MONTAGEANLEITUNG ELEKTRO HANDTUCHWÄRMER - Dusar

GB
F
I
NL
E
PL
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MONTAGEVOORSCHRIFTEN
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUKCJA MONTAŻU
Z UBEHÖR UND D ETAILS
Ideen fürs Bad
���������� �� �������
NÁVOD K MONTÁŽI
SZERELÉSI UTASÍTÁS
UPUTA ZA MONTAÉU
NÁVOD NA MONTÁÉ
ELEKTRO HANDTUCHWÄRMER
RUS
CZ
H
HR
SK
SLO
NAVODILO ZA MONTAÉO.
MODELL EHW Typ 01 MODELL EHW Typ 03 MODELL EHW Typ 07
04.003.02

MONTAGEANLEITUNG
2
4x40 DIN7996
Seite
2
1
ø 2,8 mm
ø 6mm Stein
Pierre
Pietra
Steen
Stone
Piedra
������
kamień
kámen
kő
Kamen
ø 6

1.
56mm
a
b
a
A
MONTAGEANLEITUNG
2. 3.
56
EHW
Typ 01
EHW
Typ 03
b
Ø 6
EHW
Typ 07
962 mm 412 mm 962 mm
Seite
3
A
1
Ø 6
Ø 6
2
4x40 DIN7996
ca. 9 mm

min.0,6m
MONTAGEANLEITUNG
min.0,6m
ca.0,7m
min.0.6m
ca.0,7m
ca.0,7m
• Розетка
• Steckdose
• Socket
• Prise de courant
• Presa di corrente
• Contactdoos
• Caja de enchufe
Seite
4
min.0,6m
• Кабель
min.0,6m
ca.0,7m
• Schutzbereich min.0,6m
• Protected area
• Zone de protection
• Zona di protezione
• Beveiliging
• Zona de seguridad
• Защитная зона
ca.0,7m
min.0.6m
Kabel
Cabel
Càble
Cavo
Cable
min.0,6m

D WICHTIGE HINWEISE!
• Vor der Montage bitte Montageanleitung genauestens durchlesen und Produkt auf evtl. Transportschäden bzw. Fehler überprüfen, da für Schäden an bereits montierten Produkten
keine Haftung übernommen werden kann • Für durch unsachgemäßen Transport und unsachgemäße Lagerung entstandene Schäden wird keine Haftung übernommen.Lagerungshinweise
auf Verpackung beachten! • Prüfen Sie vor dem Einbau, ob Typ, Maß und Farbe übereinstimmen • Der Elektro - Handtuchwärmer darf nur für den vorgeschriebenen Zweck
verwendet werden, anderenfalls erlischt der Produkthaftungsanspruch! • Zum Reinigen des Elektro - Handtuchwärmer verwenden Sie bitte vom Handel empfohlene Pflegemittel
(Keine Scheuer- oder Lösungsmittel). Der Elektro-Handtuchwärmer darf nur so aufgestellt werden, wie in den Montage Skizzen dargestellt. Die Steckdose für den Elektro-
Handtuchwärmer muß über einen Fehlerstromschalter 30 mA. abgesichert sein. Netzanschlußleitung muß regelmäßig auf Beschädigungen geprüft werden. Bei Schäden an
der Anschlußleitung, Gerät nicht in Betrieb nehmen. Reparaturen dürfen nur vom Fachhändler/Hersteller durchgeführt werden.
• Für den Dauerbetrieb geeignet • Garantiebedingungen beachten • Auf Verschleißteile besteht nach Ablauf der gesetzlichen Garantiezeit kein Garantieanspruch.
• Änderungen der Konstruktion vorbehalten • Empfehlung: Energieeinsparung durch Zeitschaltuhr möglich!
GB
IMPORTANT ROCOMMENDATIONS!
• Prior to assembly read the assembly instructions in detail and check the products for possible damages during transportation or faulty material. No responsibility will be
assumed for damages on installations already assembled • We don’t accept any liability for damages caused by inappropriate transportation or storage. Please observe our
storage recommendations on packing! • Prior to assembly please check the type, the measurements and the colour • The electrical towel-heater may only be used for the stipulated
purpose,otherwise all product liability will lapse ! • Clean the electrical towel-heater only with customary products (no cleaning powder or solvents). The installation of the
electrical towel-heater must only be carried out as shown on the drawing. The socket for the electrical towel-heater must beprotected with residual-current-operatedcircuit-breaker
(r.c.c.b.) 30 mA. The supply mains must be checked regularly for possible damages. In case of any defect, don't put the device into operation. Only
specialist suppliers / manufacturers are authorised for repairs • Convenient for continuous operation • The construction can be subject to zalterations.
F RECOMMANDATIONS IMPORTANTES!
• Avant le montage, veuillez lire exactement les instructions de montage et vérifiez si le produit n’a pas été endommagé pendant le transport ou si le produit n’a pas de défauts.
Aucune responsabilité ne sera assumée pour les pièces déjà montées • Aucune responsabilité ne sera assumée pour des dommages survenus lors d’un transport ou un stockage
incorrect. Veuillez tenir compte des recommandations de stockage notées sur l’emballage!
• Avant le montage, veuillez vérifier si type, dimension et couleur correspondent • Le sèche-serviettes électrique doit seulement être utilisé à la fin décrite ci-dessus, dans le cas
contraire, toutes prestations de garantie seront annulées! • Pour le nettoyage du sèche-serviettes électrique, veuillez utiliser des produits d'entretien recommandés dans lecommerce
(pas de récurants ou dissolvants) Le sèche-serviettes électrique doit seulement être monté comme il l'est indiqué sur les croquis .La prise de courant du sèche-serviettes
électrique doit être protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA. Vérifier régulièrement si le câble de raccordement au réseau n'est pas endommagé. Si c'est le cas,
ne mettez pas l'appareil en service. Les réparations doivent seulement être exécutées par un technicien spécialisé ou par le constructeur.
• Adapté pour un service continu • Sous réserve de modification de la construction.
I
AVVISI IMPORTANTI!
• Per cortesia, prima di montare leggere attentamente le istruzioni di montaggio e controlli i prodotti per eventuali danni o imperfezioni, poichè, non è possibile conce de garanzia a
danni a prodotti gia montati • Per danni causati da trasporto ed immagazzinamento inopportuni non viene assunta nessuna responsabilitá. Fare attenzione alle indicazioni di
immagazzinamento sull’imballaggio! • Controlli prima di montare se tipo, misura e colore corrispondono • Lo scaldaasciugamano elettrico va utilizzato esclusivamente agli scopi
previsti; in caso contrario si estingue qualsivoglia responsabilità civile da parte del
fabbricante/venditore del prodotto • Per pulire lo scaldaasciugamnao elettrico, usi detergenti consigliati in commercio (nessuna polvere o solvente).
Lo scaldaasciugamano elettrico va montato esclusivamente come descritto sul disegno per il montaggio. La presa di corrente per lo scaldaasciugamnao elettrico va protetta
con un interruttore di corrente di difetto di 30 mA.Onde prevenire danni, il cavo dell'allacciamento elettrico va controllato regolarmente. Se il cavo di connessione dovesse
essere danneggiato, non azionare l'apparecchio. In caso di riparazioni, rivolgersi sempre ed esclusivamente al produttore o ai rivenditori autorizzati.
• Adatto all'esercizio continuo • Salvo cambiamenti di costruzione
NL BELANGRIJKE RICHTLIJNEN!
• Voor de montage dit montagevoorschrift zeer nauwkeurig doorlezen a.u.b. en de produkten op eventuele transportbeschadigingen respectievelijk fabricagefouten kontroleren,
omdat wij voor schade aan reeds gemonteerde produkten niet aansprakelijk zijn • Voor schades, die ontstaan ten gevolge van verkeerd transporteren en opslaan, zijn wij nietaansprakelijk
• Voor de montage kontroleren of type, afmeting en kleur kloppen • De elektrische handdoekwarmer mag uitsluitend voor de voorgeschreven gebruiksdoeleinden worden
gebruikt. Bij afwijkend gebruik vervalt iedere produktaansprakelijkheidsgarantie! • Gebruik voor het reinigen van de elektrische handdoekwarmer a.u.b. alleen door de handel
aanbevolen schoonmaakmiddelen (geen schuur- of oplosmiddelen) De elektrische handdoekwarmer mag alleen worden opgesteld zoals op de montagetekeningen staat
aangegeven. De contactdoos voor de elektrische handdoekwarmer dient met een foutstroomschakelaar 30 mA te zijn beveiligd.Voedingskabel geregeld op beschadigingen
controleren. Bij beschadiging van de voedingskabel toestel niet in gebruik stellen. Reparaties mogen uitsluitend door de leverancier/fabrikant worden uitgevoerd • Geschikt
voor continu bedrijf • Veranderingen in de constructie zijn uitdrukkelijk voorbehouden
E
¡INDICACIONES IMPORTANTES!
• Antes del montaje, lea exactamente las instrucciónes de montaje y veri fique que el producto no presenta daños causados durante el transporte o defectos. No lleva mosresponsabilidad
por daños en productos ya montados • No llevamos responsabilidad por daños causados de transporte y almacenamiento incorrecto. Tenga en cuenta las indicaciónes
de almacenamiento que van escrita en el embalaje • Antes del montaje verifique el tipo, el tamaño y el color del producto • El calentador eléctrico para la toalla solamente se
puede usar para el destino modificado, de otro modo terminaria nuestra garantia por el producto! • Para limpiar el calentador eléctrico para la toalla utilize solamente productos
de limpieza que sean recomendados por el comercio (no use detergentes fuertes o agresivos).
El calentador eléctrico para la toalla solamente se puede montar de la manera explicada en las instrucciónes de montaje. La caja de enchufe para el calentador eléctrico
de la toalla tiene que esta asegurado por un commutador de 30 mA. Revisar con regularidad el cable de conexión a la red a daños. No ponga elaparato en marcha si tiene
daños en el cable de conexión. Reparciónes solamente se pueden llevar por un comercio especializado o por elfabricante.• Adecuado para servicio continuo
• Salvo modificación.
RUS
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
• Перед тем как приступить к монтажу, внимательно прочитайте инструкцию по монтажу и проверьте изделие на возможные повреждения во время
транспортировки, поскольку за повреждения на уже смонтированных изделиях изготовитель ответственности не несет. • За повреждения, возникшие из-за
неправильной транспортировки и неправильного хранения, изготовитель ответственности не несет. Соблюдайте указания по хранению, нанесенные на
упаковку! • Перед началом монтажа убедитесь в том, что тип, размеры и цвет соответствуют заказанным. • Электрический полотенцесушитель должен
использоваться только по назначению, в противном случае право на предъявление претензий аннулируется. • Для чистки электрического
полотенцесушителя используйте только имеющиеся в продаже моющие средства (абразивные средства и растворители не применять). Электрический
полотенцесушитель необходимо устанавливать так, как показано на монтажном чертеже. Розетка электрического полотенцесушителя должна
быть защищена автоматическим выключателем на 30 мА. Необходимо регулярно проверять сетевую подводку на возможные повреждения. При
повреждении соединительной линии, прибор эксплуатировать запрещается. Ремонт должен производить только специализированный
продавец/изготовитель.
• Прибор предназначен для длительной эксплуатации. • Соблюдайте условия, на которых предоставляется гарантия.
На быстроизнашивающиеся части после истечения установленного законом гарантийного срока гарантия не распространяется. • Изготовитель оставляет за
собой право на внесение изменений в конструкцию.
• Рекомендация. Возможна экономия электроэнергии за счет установки таймера.
Seite
5

DUSAR übernimmt für die elektrischen Handtuchwärmer eine 24 monatige Herstellergarantie. Diese Garantie bezieht sich ausschließlich auf Material- und Funktionsfehler, nicht jedoch auf alle
weiteren Folgekosten. Diese sind ausgeschlossen. Während der ersten 24 Monate gilt die gesetzliche Garantie. Maßgeblich für den Beginn der Garantie ist Ihr Kaufbeleg. Die Garantie erstreckt
sich auf einwandfreie, dem Zweck entsprechende Materialbeschaffenheit und -verarbeitung. Die weiterführende Herstellergarantie gilt nicht bei gewerblicher Nutzung - in diesem Fall gilt die
gesetzliche Garantie von 24 Monaten.
Die Garantie bezieht sich auf kostenlose Lieferung von Ersatzteilen oder die Lieferung eines einwandfreien Produkts. Sollte der betreffende Typ nicht mehr hergestellt werden, so liefert DUSAR
Ersatz nach eigener Wahl. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Während der Garantiezeit sind nur der DUSAR-Kundendienst oder von ihm beauftrage Firmen befugt, Reparaturen an
Ihrem ekektrischen Handtuchwärmer durchzuführen. Jede Reparatur durch Fremde führt zum sofortigen Verfall des Garantieanspruchs.
Die erforderlichen Ersatzteile und die evtl. anfallende Arbeitszeit werden innerhalb der sechsmonatigen gesetzlichen Garantie nicht berechnet. Ab dem 25. Monat gilt die DUSAR-
Herstellergarantie, bei deren Inanspruchnahme ggf.eine Montagekostenpauschale fällig wird. Bei einer unbegründeten Inanspruchnahme unseres Kundendienstes, trägt der Kunde die anfallenden
Kosten.
Für Schäden, die durch Verschmutzung oder aufgrund sonstiger äuserer Einwirkungen etc. entstehen, übernehmen wir keine Garantie.
Wichtiger Hinweis - Vor Montage beachten:
Für beschädigte oder defekte technische Montageteile kann nach erfolgtem Einbau/Aufbau keine Garantie übernommen werden. Bitte prüfen Sie daher unbedingt direkt VOR dem Einbau Ihres
ekektrischen Handtuchwärmers auf evtl. auftretene Transportschäden.
Wichtiger Hinweis zur Kundendienstbearbeitung:
Bei evtl. Beanstandungen des elektrischen Handtuchwärmers ist dieser in der Originalverpackung sachgerecht zu verpacken, und mit entsprechenden Hinweisen versehen an den DUSAR-
Kundendienst einzusenden, wir melden uns dann umgehend bei Ihnen.
Allgemeiner Hinweis:
Der Hersteller haftet nicht für mittelbare oder unmittelbare Schäden, die durch unsachgemäße Montage, Transport, Lagerung oder durch unsachgemäße Behandlung und Pflege verursacht
werden. Bitte bewahren Sie diese Garantieerklärung und den Kaufbeleg sorgfältig auf! Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Fachhändlers auf
dieser Garantiekarte bestätigt ist.Durch Ersatzlieferung aus Garantiegründen tritt keine Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.
Diese Garantieerklärung gilt nur für die Bundesrepublik Deutschland.
Zur Pflege des elektrischen Handtuchwärmers:
Auf keinen Fall dürfen Scheuermittel verwendet werden. Die dadurch entstehenden Kratzer sind erstens unschön, und zweitens nehmen sie jeden Schmutz leichter auf. Für die Reinigung
empfiehlt sich die Verwendung eines flüssigen Spülmittels und viel Wasser (Achtung! Netzstecker vorher ziehen). Besonders gut geeignet ist eine REI-Lösung, die antistatisch wirkt, und so den
Staub nicht so schnell anzieht.
Qualitätskontrolle/Nr. :
Vom Händler auszufüllen: (Gilt nur in Verbindung mit dem Kaufbeleg/Quittung!)
Kaufdatum:
Typ/Modell:
HändlerStempel:
Unterschrift:
PA PVC
Kunststoffe Alu-Profile
DIE GARANTIE
Seite
6

RUS
Компания DUSAR предоставляет на электрический полотенцесушитель 24-месячную гарантию изготовителя. Эта гарантия распространяется исключительно
на дефекты материала и дефекты в работе, но не на возникший прямой или косвенный ущерб. Ответственность за него исключается. В течение первых 24
месяцев действует установленная законом гарантия. Определяющим для постановки на гарантию является наличие документа, подтверждающего
приобретение товара. Гарантия распространяется на безупречные, соответствующие назначению качества материала и его обработки. Гарантия
изготовителя не действует при использовании изделия в производственных целях – в этом случае действует только 24-месячная гарантия, установленная
законом.
Гарантия включает бесплатную поставку запчастей или поставку надежно работающего изделия. Если изделие такого типа больше не выпускается,
компания DUSAR поставит вам замену по собственному выбору. Замененные части переходят в нашу собственность. Во время гарантийного срока
клиентская служба DUSAR или уполномоченные ею фирмы имеют право производить ремонт вашего электрического полотенцесушителя. Любой ремонт
неуполномоченным лицом влечет за собой потерю права на гарантию.
Требуемые запчасти и затраченное рабочее время во время 6-месячной установленной законом гарантии не учитываются. С 25-го месяца действует
гарантия компании DUSAR, в течение которой подлежат оплате работа или стоимость монтажа. При необоснованном привлечении специалистов нашей
клиентской службы понесенные расходы оплачивает клиент. За ущерб, возникший из-за загрязнения или других внешних факторов, мы гарантии не
предоставляем.
Важная информация. Перед выполнением монтажа обратите внимание на следующее:
На поврежденные или дефективные монтажные детали после выполненной сборки/монтажа гарантия не предоставляется. Поэтому до начала сборки
вашего электрического полотенцесушителя проверьте его на отсутствие дефектов, полученных при транспортировке.
Важная информация, касающаяся контактов с клиентской службой:
При появлении возможных претензий в отношении электрического полотенцесушителя последний следует упаковать в оригинальную упаковку и с
соответствующими замечаниями отправить в адрес клиентской службы компании DUSAR. Мы дадим вам ответ.
Общая информация:
Изготовитель не несет ответственности за прямой или косвенный ущерб, вызванный неправильным монтажом, транспортировкой или хранением или
ненадлежащим обращением или уходом. Сохраняйте это гарантийное письмо и документ на приобретение изделия! Гарантия вступает в силу, если дата
покупки подтверждена штампом и подписью продавца на этой гарантийной карте. Поставка запасных частей по гарантийным обязательствам не продлевает
первоначальный срок гарантии.
Это гарантийное письмо действительно только для Федеративной Республики Германии.
Для ухода за электрическим полотенцесушителем:
Ни в коем случае не применяйте абразивные чистящие средства. Возникшие в результате их применения царапины, во-первых, портят внешний вид и, вовторых,
способствуют накоплению грязи. Для чистки мы предлагаем использовать жидкие моющие средства и большое количество воды (Внимание!
Вынимать сетевую вилку из розетки). Особенно подходит раствор REI, который обладает антистатическим эффектом, в результате чего пыль
аккумулируется не так быстро.
Контроль качества/№
Заполняется торговой организацией: (действует только вместе с документом на покупку/квитанцией)
Дата покупки:
Тип/модель:
Торговая организация/штамп:
Подпись:
Полиамид ПВХ
Пластмассы Алюминиевые
профили
гарантия
Seite

ERSATZTEILAUFTRAG: ZUBEHÖR UND DETAILS ELEKTROHANDTUCHWÄRMER MODELL TYP 01/TYP 03/TYP 07
SPARE PARTS ORDER • COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE • TAGLIANDO DI COMMISSIONE • ONDERDELENBESTELBON • PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO
����� �������� ������ • ZAMÓWIENIE CZĘŚCI ZAPASOWYCH • PÓTALKATRÉSZ-MEGRENDELÉS • OBJEDNÁVKA NÁHRADNlCH DlLU
NAROCILO ZA NADOMESTNE DELE • OBJEDNÁVKA NÀHRADN›CH DIELOV • NALOG ZA REZERVNE DJELOVE • Narudžba rezervnih dijelova
Objednávka náhradnÿch dielov • Naroçilo nadomestnih delov
Nr. Bezeichnung • Description Artikel-Nr. • No. d’article Stück • Quantité Farbe • Couleur cm Menge
№ Denominazione • Beschrijving Articolo n. • Artikel-Nr. Pezzi • Stuks Colore • Kleur Mera Quantità
Čís. Description • Especificación Article No. • No.de artículo Quantity • Piezas Colour • Color Ordered Qty.
Szám �������� • Oznaczenie Nr części • Čís. artiklu Szt • Kus ���� • Kolor Cantidad de pedido
ätevilka Označení • Megnevezés Cikkszám • C. tovaru Kusů Barva • Szín ����������
C. Oznacitev • Oznacenie ätevilka artikla • komada ���������� Barva • Farba ������������ ����E�
BR. naziv broj proizvoda Szállított darabszám boja Objednané množství
�������������� ����� Del Ilość zamówionych części
Rendelt mennyiség
Kolicina
Mnoěstvo
kolicina
Qté.cdée.
Aantal
1. Dübel ø 6 4 - 0000601 4x 951
2. 4x40 DIN7996 4 - 0000062 4x 983
�������������������������������
Kundendienst - Telefon 0 26 39 / 921 - 349
Kundendienst - Telefax 0 26 39 / 921 - 175
• Bei Produktionsmängeln und Ersatzteilbestellungen (siehe Tabelle)
bitte an den Kundenservice wenden. D
• Bitte Ersatzteilauftrag benutzen. Danke!
• In case of production faults or if you wish to order spare parts (see
table) please contact your local trader GB or the after-sales service.
• Please use the spare-parts order form. Thank you !
• Veuillez consulter votre dépositaire ou le service après-vente pour tous
défauts du produit ou pour des commandes de pièces de rechange
(voir tableau).
F
• Utilisez le bon de commande de pièces de rechange. Merci !
• Per imperfezioni dei prodotti o per ordinazione di pezzi di ricambio
(vedi tabella) si rivolga, per cortesia, al suo rivenditore ossia al suo
centro di assistenza. I
• Per cortesia, usi il modulo per commisioni pezzi di ricambio. Grazie !
• Bij fabricagefouten en onderdeelbestellingen (zie tabel) wendt U zich
tot Uw handelaar respectievelijk Uw klantenservice.
• Onderdelenbestellijst gebruiken a.u.b. Dank U wel !
Ideen fürs Bad
Montag bis Freitag von 8.00 - 12.00 • 13.00 - 18.00 Uhr
E-Mail kundendienst@dusar.de
• En caso de defectos de producción o para efectuar un pedido de piezas de repuesto (véase
tabla) sírvase consultar al servicio posventa. E
• Sírvase utilizar el formulario de pedido para piezas de repuesto. ¡Muchas gracias!
• Przy składaniu zamówień na części zapasowe prosimy zwrócić się do punktu
handlowego w Państwa okolicy. PL
• Prosimy wykorzystywać następujący formularz na części zapasowe. Dziękujemy.
• � �������� �� �������� ������ ���������� � ������ �������, �������
����������� �������� ������ ����� ����������.
• ������ ������������ ����������� ����� RUS ������ �� �������� �����. �������
�� �������!
• Při objednávání náhradních dílů se prosím obracejte na prodejní oddělení v hlavním
městě ve Vaší zemi.
• Následující formulář, prosím, používejte na náhradní CZ díly. Děkujeme.
• A pótalkatrészek megrendelésével szíveskedjenek a legközelebbi kereskedelmi
NL egységhez fordulni.
H
• A pótalkatrészek megrendeléséhez az alábbi nyomtatványt kérjük kitölteni. Köszönjük.
Einer der führenden Hersteller von Duschabtrennungen, Duschwannen, Badezubehör, Badewannen,
Whirlpools und Vordächern.
DUSAR GMBH • INDUSTRIEGEBIET • BUCHENSTRAßE 1 • 56584 ANHAUSEN • TEL +49 (0) 2639 / 921-0 • FAX +49 (0) 2639 / 921-172
INTERNET: www.dusar.de • www.badideen.de • E-MAIL: info@dusar.de
311 - 0000350 - 951