Notwendige - Polizei - Kanton Bern

Strassenverkehrs- und
Schifffahrtsamt
Office de la circulation
routière et de la navigation
Polizei- und Militärdirektion
des Kantons Bern
Direction de la police et des affaires
militaires du canton de Berne
www.be.ch/svsa
Merkblatt über den Import von Fahrzeugen welcher der CO2 Abgabe
unterstehen
KF Merkblatt Import CO2 Abgabe d / V: 0.6
Vor der Vergabe eines Prüftermin müssen alle nachfolgende erwähnten Dokumente beigebracht und anlässlich
der Fahrzeugprüfung und Immatrikulation im Original vorliegen
Prüfbericht (Form 13.20A) mit Zollstempel. Auf der Rückseite des Prüfbericht (Form. 13.20A) muss der
zweifarbige Stempel Bundesamt für Strassen aufgeführt sein.
Veranlagungsverfügung Zoll und MWST, oder Zollbewilligungen (Form. 18.45, 18.46, 15.30, 15.40)
Das Datum der ersten Inverkehrsetzung (nicht Herstellungs- oder Verkaufsdatum) bei Fahrzeugen, die bereits im
Verkehr waren (z.B. ausländische Zulassungspapiere, „Registration card oder registration information record des
Departement of Motor Vehicles DMV“ für USA Fahrzeuge)
Der Km Stand muss bei der Terminanfrage mitgeteilt werden.
Für Leasingfahrzeuge kann uns der Leasinggeber die Zulassungspapiere in der Regel direkt zustellen.
Ohne die vollständigen Zulassungspapiere im Original kann das Fahrzeug in der Schweiz nicht immatrikuliert
werden. Nach der Immatrikulation senden wir die Papiere direkt an den Leasinggeber zurück.
EG-Übereinstimmungsbescheinigung nach Anhang IX der Richtlinie 70/156/EWG bzw. 2007/46EG (wird vom
Hersteller ausgestellt, der über eine EG-Gesamttypengenehmigung verfügt; anzufordern bei der Verkaufsfirma)
Bei abgeänderten Fahrzeugen (Leistungssteigerung, Tieferlegung, typenfremde Felgen, Gasumbau usw.) ist der
Fahrzeughalter verpflichtet dies zu melden. Es sind zusätzlich die entsprechenden Garantien, Eignungserklärungen
und Prüfberichte vorzulegen.
Ferner ist darauf zu achten, dass Fahrzeuge welche ursprünglich nicht aus einem EU Staat stammen:
mit Reifen ausgerüstet sind, die sich für die mögliche Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeuges eignen und eine
Windschutzscheibe aus Verbundsicherheitsglas haben;
einen Geschwindigkeitsmesser haben, der auch km/h anzeigt und für die mögliche Höchstgeschwindigkeit ausgelegt
ist;
mit Beleuchtungseinrichtungen (einschliesslich Richtungsblinker und Rückstrahler) mit dem Zeichen „SAE“ oder
„DOT“ ausgerüstet sind. Die vorgeschriebene Anordnung, die Farbe und die Schaltung müssen den schweizerischen
Vorschriften entsprechen;
r USA-Fahrzeuge)
falls mit Gasentladungsabblendlicht (Xenonlicht) ausgerüstet, in Bezug auf die automatische Verstellung und der
Reinigungsanlage dem ECE Reglement 48 entsprechen müssen.
Zusätzlich zum Herstellerschild gemäss Art 44 der Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge
(VTS) muss die Fahrgestellnummer auf dem Rahmen oder einem vergleichbaren Fahrzeugteil eingeschlagen
oder eingeprägt sein.
Um unliebsame Verzögerungen/ Überraschungen zu vermeiden, empfehlen wir vor dem Import abzuklären, ob die
ausländischen Papiere für die CH-Zulassung genügen. Beanspruchen Sie bitte die Hilfe von Importeuren, Markenvertretern
oder anderen Homologations Fachleuten.
Die momentan gültigen CH-Vorschriften über Abgas, Lärm, OBD (OnBordDiagnose), Sicherheitsgurten, Bremsanlagen
etc. müssen in jedem Fall eingehalten sein!
SVSA - Ihr Partner für Verkehrssicherheit

Notwendige Unterlagen für die Immatrikulation nach abgeschlossener Fahrzeugprüfung
Versicherungsnachweis, ausländische Zulassungspapiere und ausländische Kontrollschilder.
Die Unterlagen können an folgende Adressen übermittelt werden
Verkehrsprüfzentrum Bern
Verkehrsprüfzentrum Thun
Fax: 031 634 25 00 Fax : 031 635 87 21
Mail: vpz.bern@pom.be.ch
Mail: vpz.thun@pom.be.ch
Verkehrsprüfzentrum Orpund
Verkehrsprüfzentrum Bützberg
Fax : 031 635 88 01 Fax : 031 635 89 01
Mail: vpz.orpund@pom.be.ch
Mail: vpz.buetzberg@pom.be.ch
Informationen Schweizer Zoll
Oberzolldirektion, Monbijoustrasse 40, 3003 Bern,
Telefon +41 (0)31 322 65 11. Fax +41 (0)31 322 78 72 http://www.ezv.admin.ch
Wichtige Informationen:
Nachweispflichtig ist stets der Fahrzeughalter. Wenn die Original Dokumente anlässlich der Fahrzeugprüfung nicht vorliegen,
wird das Fahrzeug nicht geprüft, die Prüfungsgebühr wird dem Fahrzeughalter verrechnet. Auskunft über die
Besteuerung der Fahrzeuge im Kanton Bern erhalten Sie auf unserer Homepage www.be.ch/svsa. Verschiebungen sind
bis fünf Arbeitstage vor dem Prüfungstermin möglich. Bei verspätetem Abmelden oder Fernbleiben müssen wir Ihnen
die ganze Prüfungsgebühr verrechnen.
Dieses Kundenformular erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Abschliessend ist stets die Fahrzeugprüfung.
Für weitere detaillierte Auskünfte stehen Ihnen unsere Verkehrsprüfzentren (VPZ) unter den folgenden Telefonnummern
gerne zur Verfügung:
VPZ-Bern in Bern 031 634 25 25
VPZ-Berner Oberland in Thun 031 635 87 20
VPZ-Seeland/Berner Jura in Orpund 031 635 88 11
VPZ-Oberaargau/Emmental in Bützberg 031 635 89 11
SVSA - Ihr Partner für Verkehrssicherheit