J+S-Camps Kanton Bern 2010/11

BSM 

Amt für Bevölkerungsschutz, 

Sport und Militär des Kantons Bern 

J+S-Camps 

Kanton Bern 2010/11

Liebe Kinder und Jugendliche 

Hast du Lust in deiner Sportart neue Tricks kennenzulernen oder dich zu verbessern? 

Möchtest du sogar eine neue Sportart kennenlernen? Die Sportcamps 

bieten dir eine abwechslungsreiche Woche mit Sport und Spass. Egal, 

ob du Anfänger oder Könner bist, jeder wird auf seinem Niveau gefördert. 

Liebe Eltern 

Die aufgeführten Camps werden einerseits durch die Abteilung Sport des 

Kantons Bern und andererseits durch andere Organisatoren aus dem 

Kanton Bern angeboten. Die Camps werden von Jugend + Sport ausgebildeten, 

innovativen Leitern und Leiterinnen kompetent geführt. Das 

Rahmenprogramm ist abwechslungsreich gestaltet, damit die Kinder und 

Jugendlichen unvergessliche Momente mit nach Hause nehmen können. 

Dank Kantonssubventionen und J+S-Bundesgeldern sind die Camps sehr 

preiswert. 

Achtung: Die Abteilung Sport organisiert im Jahr 2011 nur ein Camp in 

Tenero. Dafür mit 100 Teilnehmenden vom 7. bis 12. August. 

Wir wünschen beim Aussuchen der Camps viel Vergnügen. 

BSM, Abteilung Sport 

Amt für Bevölkerungsschutz, 

Sport und Militär des Kantons Bern 

Abteilung Sport 

Papiermühlestrasse 17v 

Postfach, 3000 Bern 22 

Tel. 031 634 91 41 

Fax 031 634 91 44 

sport.bsm@pom.be.ch 

www.be.ch/sport 

Was ist cool and clean? 

«cool and clean» ist ein gesamtschweizerisches Präventionsprogramm, 

das von Swiss Olympic, dem Bundesamt für Sport (BASPO) und dem 

Bundesamt für Gesundheit (BAG) getragen wird. Spitzensportler wie 

Roger Federer, Tranquillo Barnetto oder Didier Cuche unterstützen «cool 

and clean». 

«Cool and clean» für eine starke Jugend! In Zusammenarbeit mit 

Jugend+Sport. Weitere Informationen unter: www.coolandclean.ch

Die Abteilung Sport des Kantons Bern und ihre Partner 

organisieren für Jugendliche im J+S-Alter (10-20-Jährige) 

folgende Lager: 

Sportcamps BSM 

Snowcamp 

in Celerina 

Auch für Einsteiger/ 

Innen geeignet 

Frühlingscamp für 

übergewichtige 

Kinder in Giffers 

Organisator: BSM, Abteilung Sport 

Datum: 6. bis 11. Februar 2011 

CAMP 1 

Anzahl Teilnehmer/Innen: 50 

Jahrgänge: 1991–2001 

Kosten: CHF 400.– (zzgl. Reise ca. CHF 70.–) 

Camport: Celerina GR 

Sportarten: Skifahren und Snowboard 

Anmeldeschluss: 20. Dezember 2010 

Bemerkungen: Reise mit Car ab Bern 

(Neufeld P+R) 

Auskunft: BSM, Abteilung Sport 

Kontaktperson: Tanja Brügger 

E-Mail: sport.bsm@pom.be.ch 


Datum: 10. bis 13. April 2011 

CAMP 2 


Jahrgänge: 1.5.2001–30.4.2004 

Kosten: CHF 150.– 

Camport: Giffers FR 

Sportarten: Polysportives Training 

Anmeldeschluss: 9. März 2011 

Bemerkungen: Besammlung direkt in 

Giffers FR. Spiel, Sport und Spass stehen 

im Vordergrund. 


Kontaktperson: Martin Friedli 

E-Mail: martin.friedli@pom.be.ch

Jugend+Sport bewegt die Zukunft 

Jugend+Sport, eine Einrichtung des Bundes und der Kantone, fördert und 

gestaltet jugendgerechten Sport. Sportorganisationen, Schulen, Gemeinden 

und Jugendorganisationen werden materiell wie auch finanziell unterstützt. 

Damit die Anbieter finanziell profitieren können, müssen Kurse und Lager 

von J+S-ausgebildeten Personen (J+S-Leitern resp. Leiterinnen) durchgeführt 

werden. Die Ausbildung zum J+S-Leiter resp. Leiterin findet in Leiterkursen 

statt, welche vom Bund oder Kanton angeboten werden. 

www.jugendundsport.ch 

Polysportives 

Wintercamp 

in Mürren 

Auch für Einsteiger/ 

Innen geeignet 

Polysportives 

Sommercamp 

in Tenero 



CAMP 3 




Camport: Mürren BE 

Sportarten: Skifahren und Snowboard, 

kombiniert mit Hallensport und Schwimmen 

Anmeldeschluss: 17. März 2011 


(Neufeld P+R) 


Kontaktperson: Britta Frey 

E-Mail: sport.bsm@pom.be.ch 


Datum: 7. bis 12. August 2011 

CAMP 4 




Camport: Tenero TI 

Hauptsportarten: am Vormittag: Windsurfen, 

Segeln, (Beach-)Volleyball, Tennis, Tanz (z.B. Hip- 

Hop), Triathlon, Unihockey, Mountainbike kombiniert 

mit Sportklettern. Am Nachmittag werden 

weitere interessante Sportarten wie Fussball, 

Baseball, Trampolin etc. angeboten. 

Anmeldeschluss: 4. Juni 2011 


(Neufeld P+R), Velos mitnehmen obligatorisch 


Kontaktperson: Martina Brönnimann / 

Rolf Hirschi 

E-Mail: sport.bsm@pom.be.ch

Die Anmeldungen der blauen Camps, sind direkt an die Adresse 

«Auskunft» zu senden. 

Camps von anderen 

Anbietern 

Ski- und 

Snowboardtouren 

Snowcamp 

Organisator: Swiss Ski 

Datum: 26. bis 31. Dezember 2010 



Kosten: CHF 380.– (exkl. Reise) 

(CHF 340.– für Mitglieder/Innen Swiss Ski) 

Camport: Simplon Dorf VS 

Sportarten: Ski- und Snowboardtouren 

Bemerkungen: Ausrüstung wird mit Ausnahme 

der Snowboards und Schneeschuhe von J+S 

zur Verfügung gestellt. Miete Schneeschuhe (für 

Aufstieg mit Snowboard) CHF 40.– / Woche 

Auskunft: SWISS SKI, Le Grand Chemin 62, 

1066 Epalinges / Telefon 079 346 54 47, 

www.blindspot.ch 

Kontaktperson: Michael Gasser 

E-Mail: m@schrittundtritt.ch 

Organisator: Gemeinde Köniz 

Datum: 26. bis 31. Dezember 2010 



Kosten: CHF 490.– alles inklusive 

Camport: Grindelwald BE 

Sportarten: Skifahren, Snowboard, Langlauf 

Anmeldeschluss: 15. Dezember 2010 

Bemerkungen: Teilnehmer/Innen mit 

Wohngemeinde Köniz haben Vorrang. 

Auskunft: Thomet+Lüscher Sport AG 

Landorfstrasse 12, 3098 Köniz / 079 218 79 88 

Kontaktperson: Ueli Lüscher 

E-Mail: ueli@tls.ch

Integratives 

Wintercamp 

Leichtathletik 

Jugendlager 

Organisator: Verein Blindspot 

Datum: 2. bis 8. Januar 2011 


Jahrgänge: ab 1997 

Kosten: CHF 500.– für Mitglieder Blindspot 

CHF 550.– für Nichtmitglieder 

Camport: Sedrun GR 

Sportarten: Snowboard, Skifahren für sehende, 

sehbehinderte und blinde Jugendliche 

Bemerkungen: Speziell ausgebildete Wintersportler/Innen 

sorgen für das ultimative Sporterlebnis, 

egal ob du eine Sehbehinderung hast 

oder nicht! 

Auskunft: Verein Blindspot, 

Bürglenstrasse 51, 3006 Bern, 

Telefon: 031 932 36 32, www.blindspot.ch 

Kontaktperson: Jonas Staub 

E-Mail: jonas.staub@blindspot.ch 

Organisator: Berner Leichtathletik Verband BLV 






Sportart: Alle Leichtathletikdisziplinen 

Anmeldeschluss: 28. Februar 2011 

Bemerkungen: Leichtathletiklager zur 

Vorbereitung der Wettkampfsaison. 

Für Einsteiger/ Innen nicht geeignet. 

Auskunft: Sekretariat BLV, Fabrikstrasse 29A, 

3012 Bern, Telefon 031 305 55 05, 

www.blv-nachwuchs.ch 

Kontaktperson: Susanne Reusser 

E-Mail: tvl.reusser@sunrise.ch

Polysportives 

Camp 

Kletterlager 

Organisator: Gemeinde Belp 

Datum: 10. bis 16. Juli 2011 



Kosten: CHF 420.– alles inklusive! 


Sportart: Leichtathletik, Tennis, Fussball, 

Mountainbike, Windsurfen, Inlineskating, Tanz 

(Hip-Hop), Badminton, (Beach-)Volleyball, 

Baseball, Klettern, Kanu, Halfpipe, Tae Bo, 

Basketball, Unihockey, Squash, Schwimmen, 

Wasserspringen, Spielabende 



Wohngemeinde Belp haben Vorrang. Nenne 7 

Sportarten welche du gerne ausüben würdest. 


Landorfstrasse 12, 3098 Köniz, 079 218 79 88 


E-Mail: ueli@tls.ch 

Organisator: Schweizer Alpen-Club SAC 





Camport: Steingletscher / Sustenpass BE 

Sportart: Sportklettern 


Bemerkungen: Für Anfänger/Innen geeignet. 

Material wird zur Verfügung gestellt. 

Auskunft: Schweizer Alpen-Club SAC, 

Geschäftsstelle, Monbijoustrasse 61, 

Postfach, 3000 Bern 23, www.sac-cas.ch 

Kontaktperson: Andrea Fankhauser 

E-Mail: andrea.fankhauser@sac-cas.ch 

Berner Handball 

Camp ’11 

Kletterlager 

Organisator: Handball Regionalverband 

Bern-Jura 





Camport: Sumiswald BE 

Sportart: Handball 

Anmeldeschluss: 30. April 2011 

Bemerkungen: Teilnehmer/Innen müssen in der 

Meisterschaft 2010/2011 bereits eine Spiellizenz 

des SHV besitzen, damit sie am Camp teilnehmen 

dürfen. 

Auskunft: Handball-Regionalverband Bern- 

Jura, Turnweg 26, Postfach 282, 3000 Bern 22 

Telefon 031 332 39 06, www.hrvbeju.ch 

Kontaktperson: Daniel Willi / Brigitte Fröhlich 

E-Mail: info@hrvbeju.ch 


Datum: 25. bis 30. Juli 2010 




Camport: Les Emibois JU 









E-Mail: andrea.fankhauser@sac-cas.ch

Kletterlager 






Camport: Wiwannihütte VS 









E-Mail: andrea.fankhauser@sac-cas.ch 


Schüler/Innen- 

Lager 


Datum: 2. bis 8. Oktober 2011 



Kosten: ca. CHF 300.– 


Sportart: Leichtathletik und Polysport 

Anmeldeschluss: 30. August 2011 

Bemerkungen: Leichtathletik Einsteiger/Innenlager. 

Polysportives Rahmenprogramm. 





E-Mail: tvl.reusser@sunrise.ch 


Sommerlager 


Datum: 31. Juli bis 6. August 2011 

Anzahl Teilnehmer/Innen: max. 60 




Sportart: Leichtathletik und Polysport 

Anmeldeschluss: 30. Mai 2011 

Bemerkungen: Vormittag: Leichtathletiktraining. 

Nachmittag: Polysportive Sommersportarten. 





E-Mail: tvl.reusser@sunrise.ch 

Polysportives 

Camp 

Organisator: Gemeinde Neuenegg 

Datum: 2. bis 8. Oktober 2011 


Jahrgänge: 1992 – 2000 

Kosten: CHF 420.– alles inklusive! Teilnehmende 

wohnhaft in Gemeinde Neuenegg CHF 330.– 


Sportarten: Leichtathletik, Tennis, Fussball, 

Mountainbike, Windsurfen, Inlineskating, Tanz 

(Hip-Hop), Badminton, (Beach-)Volleyball, 

Baseball, Klettern, Kanu, Halfpipe, Tae Bo, 

Basketball, Unihockey, Squash, Schwimmen, 

Wasserspringen, Spielabende 

Anmeldeschluss: 31. August 2011 


Wohngemeinde Neuenegg haben Vorrang. 


Landorfstrasse 12, 3098 Köniz, 079 218 79 88 


E-Mail: ueli@tls.ch

Berner Weihnachts 

Camp 

Verschiedene 

OL-Wochenkurse 

in den Frühlings- 

Sommer- und 

Herbstferien 

Organisator: Handball Regionalverband 

Bern-Jura 

Datum: 26. bis 31. Dezember 2011 




Camport: Sumiswald BE 

Sportarten: Handball 

Anmeldeschluss: 31. Oktober 2011 

Bemerkungen: Teilnehmer/Innen müssen in der 

Meisterschaft 2010/11 bereits eine Spiellizenz 

des SHV besitzen, damit sie am Camp teilnehmen 

dürfen. 

Auskunft: Handball-Regionalverband Bern- 

Jura, Turnweg 26, Postfach 282, 3000 Bern 22, 

Telefon 031 332 39 06, www.hrvbeju.ch 

Kontaktperson: Brigitte Fröhlich / Daniel Willi 

E-Mail: info@hrvbeju.ch 

Organisator: Verschiedene OL-Vereine des 

Bernischen OL-Verbandes (BOLV) 

Anzahl Teilnehmer/Innen: ca. 30 



Camport: Kanton Bern oder Raum Schweiz 

Sportarten: Orientierungslauf 

Auskunft: Hans Rothenbühler, Ob. Beichlenstr. 

12, 3550 Langnau, Telefon 034 402 46 14 

Kontaktperson: Hans Rothenbühler 

E-Mail: fam.rothenbuehler@sunrise.ch

Teilnahmebedingungen/ 

Informationen 

für Sportcamps BSM, Abteilung Sport 

Allgemeines 

In unseren Lagern steht die sportliche Tätigkeit im Vordergrund. Neben dem Sport 

wird das ausgebildete Leiterteam ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm 

gestalten, damit das Camp in bester Erinnerung bleiben wird. 

Teilnahmeberechtigung 

Mitmachen können alle Kinder und Jugendliche des Kantons Bern von 10 bis 20 

Jahren. In einigen Camps sind die Jahrgänge gemäss Angaben eingeschränkt. Für 

Jugendliche anderer Kantone erhöht sich der Preis um CHF 100.–. 

Kurskosten 

Unterkunft, Verpflegung, Material und Unterricht inklusive. Reisekosten Treffpunkt 

bis Zielort werden zusätzlich verrechnet. 

Versicherung 

Es besteht kein Versicherungsschutz. Versicherung gegen Unfall und Krankheit ist 

Sache der Teilnehmenden. Die organisierenden Sportstellen lehnen jegliche Haftung 

für Personen- und Sachschäden ab. 

Anmeldung/Bestätigung 

Anmeldung: Die Anmeldekarten müssen von den Erziehungsberechtigten und 

Teilnehmenden unterschrieben werden und sind an die Abteilung Sport (BSM) zu 

senden. Bitte leserlich schreiben. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge 

des Eingangs berücksichtigt. Unsere Erfahrung hat gezeigt, dass die Lager sehr 

schnell ausgebucht sind, darum ist eine rasche Anmeldung von Vorteil. 

Bestätigung: Innerhalb drei Wochen nach Eingang der Anmeldung erhältst du 

eine schriftliche Bestätigung. Drei bis vier Wochen vor Lagerbeginn schicken wir 

die Lagerunterlagen. 

Zahlungsmittel: Mittels Einzahlungsschein für den Lagerbeitrag. 

Abmeldungen 

Eine allfällige Abmeldung hat bis drei Wochen vor Campbeginn zu erfolgen. Für 

spätere Abmeldungen ohne Arztzeugnis wird ein Unkostenbeitrag von CHF 100.– 

verrechnet. 

Campregeln 

Wir erwarten von den Teilnehmenden, dass sie sich an die Lagerregeln (wie z. B. 

allgemeines Rauch-, Alkohol- und Drogenverbot) halten und sich am Lagerprogramm 

aktiv beteiligen. Wer gegen die Regeln verstösst, wird durch die Lagerleitung 

nach Hause geschickt. Bei schweren Verstössen behalten sich die Organisatoren 

vor, Teilnehmende für keine weiteren Sportcamps mehr zu berücksichtigen. 

Veröffentlichung von Lagerfotos 

In den kantonalen Jugendsportcamps wird auch fotografiert und gefilmt. Fotos 

von Teilnehmenden werden auf der Internetseite der Abteilung Sport aufgeschaltet 

und für Publikationen verwendet. Teilnehmende, welche damit nicht einverstanden 

sind, haben dies dem zuständigen Organisator vor dem Camp schriftlich 

mitzuteilen. 

Internet Die Ausschreibungen für die Camps sind auch im Internet 

unter www.be.ch/sport aufgeschaltet. Die Unterlagen können selbstverständlich 

auch telefonisch bestellt werden.

OSSM 

Office de la sécurité civile, 

du sport et des affaires militaires 

Camps J+S 

du canton de Berne 2010/11

Salut! 

Tu souhaites découvrir de nouvelles astuces ou améliorer tes performances 

dans une discipline sportive précise? Ou tu aimerais en apprendre une nouvelle? 

Les camps de sport te garantissent une semaine de fun et de découverte. 

Que tu sois débutant ou pro, tu en profi teras pleinement! 

Chers parents, 

Les camps vous sont proposés par le Service du sport du canton de Berne 

et par d‘autres organisations bernoises. Des moniteurs compétents, formés 

par Jeunesse+Sport (J+S), en assurent la direction. Le programme de loisirs 

est varié et permet aux participants de vivre des moments inoubliables. 

Grâce aux subventions cantonales et aux contributions fédérales J+S, les 

coûts sont quant à eux modestes. 

Nous vous souhaitons une agréable découverte de notre offre de camps. 

Offi ce de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires 

du canton de Berne (OSSM) 

Service du sport 

Offi ce de la sécurité civile, 

du sport et des affaires militaires 

Jeunesse et Sport 

Grand Rue 2 

2520 La Neuveville 

Tél. 032 941 10 84 

Fax 032 751 62 35 

sport.ossm@pom.be.ch 


La nouvelle adresse dès le 10.12.2010 

Rue des Fossés 1 

2520 La Neuveville 

Tél. 032 941 10 84 

Fax 032 751 62 35 

sport.ossm@pom.be.ch 


«cool and clean», c’est quoi? 

«cool and clean» est un programme de prévention dans le sport au 

niveau national. Le programme est parrainé par Swiss Olympic ainsi 

que les offi ces fédéraux du sport et de la santé publique. Des sportifs 

de haut niveau, tels que Roger Federer, Tranquillo Barnetto ou Didier 

Cuche soutiennent «cool and clean». 

«Cool and clean»: pour une jeunesse en pleine forme! 

En collaboration avec Jeunesse+Sport. 

Plus d’informations sur www.coolandclean.ch

Camps OSSM 

du Jura Bernois 

Escalade 

à Saignelégier 

Equitation/Polysport 

à Bellelay 

Organisateur: OSSM, 

Jeunesse et Sport, La Neuveville 

CAMP 5 

Date: 4 au 9 juillet 2011 

Classe: 1995 –1999 

Frais: CHF 300.– 

Lieu de camp: Saignelégier JU 

Sport: Escalade 

Délai d’inscription: 30.05.2011 

Renseignements: OSSM, Jeunesse et Sport 

Contact: Martin Reber 

E-Mail: sport.ossm@pom.be.ch 

Organisateur: OSSM, 

Jeunesse et Sport, La Neuveville 

CAMP 6 

Date: 4 au 8 juillet 2011 

Classe: 1995–2001 

Frais: CHF 370.– 

Lieu de camp: Bellelay BE 

Sport: Equitation / Polysport 

Délai d’inscription: 30.05.2011 

Remarques: Equitation la journée, VTT, jeux et 

autres (à supprimer le etc…) le soir. 

Renseignements: OSSM, Jeunesse et Sport 

Contact: Martin Reber 

E-Mail: sport.ossm@pom.be.ch 

Le service du sport du Jura Bernois et ses partenaires 

organisent pour les jeunes en âge de J+S (10–20 ans) les 

camps suivants:

Jeunesse+Sport s‘élance vers l‘avenir 

Jeunesse+Sport est un programme de promotion 

du sport créé par la Confédération et les cantons à 

l‘intention des jeunes. Les associations sportives, 

les écoles, les communes et les organisations de 

jeunesse reçoivent un soutien matériel et financier. 

Seuls les cours et les camps dirigés par des personnes 

ayant bénéficié d‘une formation J+S (moniteurs 

et monitrices J+S) obtiennent une aide financière. 

Les cours de moniteur et monitrice J+S sont organisés 

par la Confédération ou le canton. 

www.jeunesseetsport.ch 

Conditions de participation 

aux camps de l‘OSSM 

Généralités 

Dans nos camps, le sport est roi. Notre équipe de moniteurs et monitrices dûment 

formés vous propose cependant aussi un programme de loisirs varié à souhait afin 

que vous gardiez un excellent souvenir de votre séjour. 

Participation 

Tous les enfants et jeunes du canton de Berne âgés de 10 à 20 ans peuvent 

s’inscrire. Une limite d’âge est fixée pour certains camps. Les participants d’autres 

cantons s’acquitteront d’un supplément de 100 francs. 

Coûts 

L’hébergement, les repas, le matériel et les cours sont compris dans le forfait. Les 

frais de voyage sont facturés en sus. 

Assurance 

Le forfait ne comprend aucune assurance. L’assurance-accidents et l’assurancemaladie 

sont l’affaire des participants. Les organisateurs déclinent toute responsabilité 

en cas d’accident ou de dégât matériel. 

Inscription 

Inscription: les bulletins d’inscription doivent être signés par les détenteurs de 

l’autorité parentale et par les participants avant d’être envoyés à l’organisation 

concernée. Veuillez écrire lisiblement. Les inscriptions sont traitées par ordre de 

réception. Comme les camps affichent rapidement complet, il est recommandé 

de s’inscrire au plus vite. 

Confirmation: la confirmation écrite est fournie dans un délai de trois semaines 

après réception de l’inscription. Le programme définitif est envoyé trois à quatre 

semaines avant le début du camp. 

Paiement: au moyen du bulletin de versement adressé. 

Désistement 

Un éventuel désistement doit être annoncé au moins trois semaines avant le début 

du camp. Un montant de 100 francs sera retenu en cas d’annulation ultérieure 

sans attestation médicale. 

Règlement du camp 

Nous exigeons des participants qu’ils respectent le règlement du camp (notamment 

l’interdiction de fumer et de consommer de l’alcool ou de la drogue) et qu’ils prennent 

activement part au programme. Tout participant enfreignant les règles sera 

immédiatement renvoyé. En cas d’infraction grave, les organisateurs se réservent 

le droit de refuser l’inscription des personnes concernées pour de futurs camps. 

Publication des photos de camps 

Lors des camps J+S, des photos et des films sont réalisés. Certaines photos des 

participants sont publiées sur internet et sont utilisées pour illustrer nos publications. 

Les participants qui ne sont pas d’accord avec ces dispositions doivent le 

faire savoir par écrit à l’organisateur avant le début du camp. 

Internet L’offre des camps est aussi publiée sur Internet, à l’adresse 

www.be.ch/sport Les documents peuvent également être commandés 

par téléphone.

J+S-Camps Kanton Bern 2010/11

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?