Ausgabe 05-06/2013 - PSV Wien

www.erstebank.at 

Für alle Anlagen, für alle Anliegen: 

Nutzen Sie unsere Beratungszeiten. 

Zeit ist Geld, sagt man. Wer die optimale Lösung für sein Geld möchte, muss Zeit investieren. 

Deshalb stehen wir Ihnen Montag bis Freitag von 7 bis 19 Uhr für Beratung zur Verfügung. 

Weil es Ihr Geld ist. Vereinbaren Sie gleich einen Termin in Ihrer Erste Bank oder unter 

05 0100 - 20111. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Titelbild 

18 24 

KANU-Marathon 2013 

Berichte 

4 | Information 

Mut zum Risiko 

Spezielle Angebote für Mitglieder der Polizeisportvereinigung Wien 

6 | Sportschießen 

Unter neuen Vorzeichen 

8 | Reiten 

Spendenaktion für das St. Anna-Kinderspital 

10 | Judo 

Vereinsmeisterschaft 2013 

12 | Radsport 

PSV Wien Gigasport Milletravel-Rennradtraining Friaul 2013 

14 | WEGA 

Sportgruppe WEGA im Laufen auf Erfolgskurs 

16 | Gewichtheben 

Berichte aus der Sektion Gewichtheben 

18 | Mountainbike 

Erfolgreicher Saisonauftakt 

20 | Schach 

Betriebsmeisterschaft 2012/2013 

22 | Krav Maga Allround 

Krav Maga Allround freut sich über einen erfolgreichen Frühling 

24 | Kanu 

Auch ein Elektroboot kommt in die Jahre … 

Trainingslager Tisno/Kroatien 2013 oder der Schneehölle entkommen. 

Wie aus der Pfingstregatta das Trainingslager Wolfsburg/Deutschland 

17. 5. – 20. 5. 2013 wurde! 

XXVII. International CANOE Regatta 24.–26. Mai 2013/SLOVAKIA 

Österreichische Staatsmeisterschaften mit internationaler Beteiligung 

im Kanu-Marathon 2013 

28 | Sportkegeln 

ÖPM – Sportkegeln 

32 | Motorsport 

Großer Motorsport bei der Autoslalom ÖM in Gmünd 

34 | Golf 

Saisoneröffnung am Wienerberger Golfplatz 

32 36 

40 48 

Medizin 

36 | Meditation 

Margit Zeller 

38 | Das Pielachtal und die drei Dirndln 

Brigitte Mramor 

Reise & Freizeit 

40 | Im Osten von Kanada 

Motor 

44 | Ferrari LaFerrari 

Supersportler für Millionäre 

46 | Chevrolet Trax 

Alle Infos zum neuen Mini-SUV 

48 | Mazda 6 2,0i Attraction – Test 

Japaner mit neuen Qualitäten 

50 | Neu: Citroen C4 Picasso 

Neue Avantgarde

Psv Wien 

Information 

Mut zum Risiko 

Vor einem Jahr durfte ich über die Errichtung 

einer Überdachung der 

obersten Terrasse der Kantine des „Polizeibades“, 

die sich im Laufe der Badesaison gut 

bewährt hatte, berichten. 

Wenn auch die Wetterlage zum Zeitpunkt 

als diese Zeilen geschrieben werden, 

nicht besonders rosig aussieht, darf ich einige 

bemerkenswerte Neuigkeiten weitergeben. 

Die neuen Pächter unseres Gastronomiebetriebes, 

Thomas EHRENREICH und 

Günter BABOS sind bereit, diesen eingeschlagenen 

Weg auf eigene Kosten weiter zu 

verfolgen. Erstmals in der Geschichte der 

Polizeisportvereinigung Wien nehmen die 

Pächter selbst Geld in die Hand und investieren 

aufwendig in die Kantine des Bades. 

Ich kann jedem nur empfehlen, sich selbst 

ein Bild davon zu machen. Es sind alle Vorraussetzungen 

vorhanden, den Sommer zu 

genießen und die Seele baumeln zu lassen. 

Gutes Essen, erfrischende Getränke und 

südliches Flair warten auf unsere Mitglieder 

und Gäste. 

Die Polizeisportvereinigung Wien ist 

sehr stolz, Partner gefunden zu haben, mit 

denen man gemeinsam den schönsten Platz 

der „Unteren Alten Donau“ zu einer Freizeitoase 

umgestalten konnte. Sie scheuten 

bei ihren Investitionen weder Mühen noch 

Kosten und wir hoffen, dass der Wettergott 

ihren Mut zum Risiko belohnt. 

Damit steht einem wunderbaren Sommer 

auf der Dienstsport- und Freizeitanlage der 

Polizeisportvereinigung Wien nichts mehr 

im Weg. 

Franz KOCI 

Polizei Sport Vereinigung Wien 

Freizeit- und Dienstsportzentrum 

1220 Wien, Dampfschiffhaufen 2, 

Tel.: 263 36 66, 313 10-68000, 68001, Fax: 313 10-68009, Kantine: 263 09 43 

E-Mail Sekretariat: buero@polizeisv-wien.at, E-Mail Redaktion: rundschau@polizeisv-wien.at 

Sektionen 

EISHOCKEY & INLINE HOCKEY 

Eishockey: Christian Winkler, Tel.: 0680 302 50 88; E-Mail: christian@vienna-icetigers.at 

Inline Hockey: Matthias Kausel, 313 10-31800 

FAUSTBALL 

Sektionsleiter: Gerhard Zeller, Tel.: 531 26-20 68, 

Büro Tel.: 263 36 66-26; Training: nach Vereinbarung, 

Homepage: www.clubline.biz/faustball/ 

FECHTEN 

Sektionsleiter: Dipl.-Fechtmeister Franz Kohlmaier, Tel.: 263 36 66 

FUTSAL 

Sektionsleiter: Thomas Kratky, Tel.: 0699/18803201, Homepage: www.psv-futsal.at 

GESUNDHEITSSPORT 

Auskunft im Sekretariat 

GEWICHTHEBEN 

Sektionsleiter: Alois Stoifl, Tel.: 0664/432 36 50; 

GOLF 

Sektionsleiter: Manfred Binder, Tel.: 0664/151 71 51; 

Stellvertreter: Werner Eibegger, Tel.: 0664/103 87 50 

GYMNASTIK UND TURNEN 

Sektionsleiter: Monika Zierhofer, 

Di und Do, BAG, Josef-Holaubek-Platz 1, 

Sektionsleiter-Stv.: Helga Krenn, Tel.: 313 10-63103 

JUDO 

Sektionsleiter: Ing. Dipl.-Ing. Joachim Jira, Tel.: 0664/516 07 60, 

Stellvertreter: Manfred Hofbauer, Tel.: 0699/101 758 17, 

E-Mail: judo.psv@chello.at, Homepage: www.judo-polizeisv-wien.at, 

Training: Mi. und Fr., BAG, Josef-Holaubek-Platz 1 

KANU 

Sektionsleiter: Heinz Spitzner, Tel.: 0676/82618394; Homepage: www.psv-kanu.at 

Training: Di 17 Uhr – Kaisermühlen 

KRAV MAGA ALLROUND 

Sektionsleiter: Mag. Ruth Preining, 0699/12266050 

Sektionsleiter-Stv.: Mag. Mariella Blümel, 0680/4445884 

Homepage: www.psv-kma.at 

MOTORSPORT 

Sektionsleiter: Christian Rosner, Tel.: 313 10-58311, 0664/121 46 64; 

1020 Wien, Handelskai 394, Tel.: 726 99 90 

MOUNTAINBIKE 

Sektionsleiter: Werner Appeltauer, 

Tel.: 0664/132 97 32, Büro Tel.: 263 36 66-25, E-Mail: appeltauer@inode.at, 

Homepage: www.mtb-polizei-sv-wien.at 

RADSPORT 

Sektionsleiter: Herbert Ebermann, Tel.: 0664/614 30 50, 

Training: nach Vereinbarung 

REITEN 

Sektionsleiter: Thomas Maier, Tel.: 0664/827 88 64 

RINGEN 

Informationen in unserem Sekretariat unter Tel.: 01/263 36 66, 

E-Mail: buero@polizeisv-wien.at 

SCHACH 

Sektionsleiter: Herbert Bauer, Tel.: 313 10/27354 o. 982 84 81; 

E-Mail: herbert-bauer@chello.at, Training: Kaisermühlen 

SCHILAUF 

Sektionsleiter: J. Blüml, Tel.: 0664/75010696; Training: Di 19–21 Uhr 

SCHWERTKAMPF 

Sektionsleiter: Mag. Gert Seidl, Tel.: 0664/856 98 58, 

Homepage: www.psv-schwertkampf.at 

SPORTKEGELN 

Sektionsleiter: Thomas Szolga, Tel.: 0699/11117927, Büro Tel.: 263 36 66, 

E-Mail: than1004@aon.at; Training: Mo–Mi, Fr Kaisermühlen bis 16 Uhr 

SPORTSCHIESSEN 

Sektionsleiter: Franz Schmuttermeier, 

Büro Tel.: 263 36 66-30, Tel.: 0664/8011 72 5033 

TISCHTENNIS 

Sektionsleiter: Dr. Harald Schicht, Tel.: 534 35-0; 

Training: Di, Do, Fr 18–21 Uhr, 1030 Wien, Maiselgasse 1, TSI (Baumg.) 

WASSERSPORT 

Sektionsleiter: Thomas Trawniczek, 

Stellvertreter: Josef Oppelmayer, Tel.: 0660/1410316, 

E-Mail: wassersport@polizeisv-wien.at 

LA TENNIS 

Obmann: HR Mag. Max Edelbacher; 

Info u. Post: Obm.-Stellvertreter: Helmut Pumm, Tel.: 313 10-27330 

Sportgruppen 

Außenstelle Nord 

Bildungszentrum Schule-Wien 

Bundesamt zur Korruptionsprävention 

und -bekämpfung (BAK) 

Bundesministerium für Inneres 

Bundeskriminalamt 

Bundesamt für Verfassungsschutz 

und Terrorismus 

Kraftfahrabteilung 

Kriminalamt 

Landeskriminalamt Wien 

Leitungsausschuss Tischtennis 

Schwimmen 

Stabsabteilung 

Verkehrsabteilung 

Verkehrsamt 

Wega 

Brigittenau 

Donaustadt 

Döbling 

Favoriten 

Floridsdorf 

Fünfhaus 

Innere Stadt 

Josefstadt 

Liesing 

Margareten 

Meidling 

Ottakring 

Simmering 

4 RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 05–06/2013


Information 

Spezielle Angebote für Mitglieder 

der Polizeisportvereinigung Wien 

Hier finden Sie die beste Lösung für Ihre Geldangelegenheiten 

Wir bieten Ihnen das Neukunden-Paket 

mit attraktiven Angeboten für: 

• ein neues Girokonto 

• beliebte Sparprodukte 

• eine chancenreiche Veranlagung 

• eine Pensionsversicherung 

Profitieren Sie von unserem Know-how 

für Ihre Veranlagung! 

Nähere Informationen zu diesen Angeboten erhalten Sie 

bei Ihrem Ansprechpartner: 

Ihre Vorteile: 

• kostenlose Betreuung zu Ihren 

Wunschzeiten am Arbeitsplatz 

• umfassendes Service in allen Geld- und 

Versicherungsangelegenheiten 

• besonders günstige Konditionen 

• und weitere TOP-Services 

Franz Boigner 

Betriebsbetreuer 

Tel.: 05 0100 6 – 16438 

E-Mail: franz.boigner@erstebank.at 

oder bei unserer Hotline Telefonnummer 05 0100 16600 

E-Mail: finanzpartner@erstebank.at 

Exklusive Angebote und Sonderkonditionen 

Ansprechpartner: Martin Schoppe 

Neubaugasse 12, 1070 Wien 

Tel.: 050 884 212-0, e-mail: wien7@tui.co.at 

SONDERKONDITIONEN FÜR PSV-MITGLIEDER 

5 Hotels 

20 Sterne 

2 Superior 

AKTIV & FAMILIENRESORT 

Tux - Landersbach 

Zillertal 

Tel.: +43 5287 87783 0 

info@annodazumal.at 

Hintertux 

Zillertal 

Tel.: +43 5287 8550 

info@alpenhof.at 

Hintertux 

Zillertal 

Tel.: +43 5287 8585 

info@berghof.at 

Lermoos 

Tiroler Zugspitz Arena 

Tel.: +43 5673 2281 0 

welcome@post-lermoos.at 

Ehrwald 

Tiroler Zugspitz Arena 

Tel.: +43 5673 2309 

welcome@zugspitze-resort.at 

www.annodazumal.at 

www.alpenhof.at 

www.berghof.at 

www.post-lermoos.at 

www.zugspitze-resort.at 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 05–06/2013 5

Sektion 

SportschieSSen 

Unter neuen Vorzeichen 

Der erste PSV-Bewerb in Süßenbrunn 

– das Eröffnungsschießen Großkaliber 

– ist am 13. April gelaufen. Von 53 Startern 

haben 29 Schützen für die PSV genannt, 

dass ist unseren neuen Mitgliedern zu verdanken! 

Hier können wir uns auf zukünftige 

Erfolge bei den Feuerschützen freuen, 

denn die „alte“ Riege der PSV ist in den 

letzten Jahren schon sehr geschmolzen und 

nur wenige Schützen haben mehrere Disziplinen 

bewältigen können. 

Die Ergebnisse des Eröffnungsschießens: 

Platz 1: Claudia Hackauf – PSV 197 R 

(Wertung Innenzehner und letzte Passen) 

Platz 2: Weiß Richard – SKH 197 R 

Platz 3: Klaric Hrvoje – Luna 197 R 

Platz 4: Stuller Irene – PSV 195 R 

Platz 5: Lager Richard – KSV-Sie 194 R 

Die weiteren Plätze der PSV: 6, 9, 11, 12, 

13, 15, 16, 20 usw. usw. bis Platz 53. 

Wir bedanken uns bei unseren neuen 

Schützenkameraden und freuen uns mit 

ihnen über den gelungenen Bewerb. 

ASKÖ Rundenwettkämpfe 

mit dem Luftgewehr 2013 

Allgemeine Klasse: 

Platz 1: Hofbauer Robert 1127 R 

Senioren 1: 

Platz 2: Motlicek Rudolf 1117 R 

Mannschaft: 

Platz 4, da nur 2 Schützen den Bewerb bestritten 

haben. 

Bundesländer Vergleichswettkampf 

W – N – B 

Am 22. und 23. März wurde dieser Feuerpistolenbewerb 

durchgeführt. Bei den 

Senioren 1 schaffte Günter Weiser nur den 

9. Platz mit 359 R, Irene Stuller kam mit 

338 R bei den Seniorinnen auf Platz 7. 

In der Mannschaftswertung belegten die 

Seniorinnen (Wien) Platz 2, auch die Senioren 

1 konnten Platz 2 erreichen. 

Einzelergebnisse: 

Bei den Frauen erreichte Irene Stuller Platz 6 

mit 248 R, bei den Herren (Senioren 1) kam 

Günter Weiser mit 342 R auf Platz 5. 

Wiener Landesmeisterschaften mit 

der Luftpistole 

Von 8. bis 10. März wurden die Wiener LM 

durchgeführt. Schützen der PSV nahmen 

in den Disziplinen LP1 und LP5 teil und 

erzielten folgende Ergebnisse: 

LP 1 – Senioren 1: 

Platz 3 für Emil Dyrcz mit 362 R 

Platz 4 für Prinkel Kurt mit 357 R 

Platz 7 für Widter Wolfgang mit 353 R 

Die Mannschaftswertung gewann der PSV 

mit 1072 R. 

LP 5 – Senioren 1: 

Auch hier konnten unsere verlässlichen 

Schützen punkten. 

Platz 1 für Prinkel Kurt mit 350 R 

Platz 6 für Dyrcz Emil mit 324 R 

Medaillenspiegel: 2 x Gold und 1 x Bronze 

für den PSV! 

Wiener Cup 2012/2013 

mit der Luftpistole 

LP 1 – Schützen Dyrcz - Prinkel - Widter: 

In diesem Bewerb mit je 6 Matches konnten 

die Schützen der PSV keine vorderen Plätze 

erreichen. Die Senioren 1 kamen nur auf die 

Plätze 4, 6 und 11, lediglich Hans Caithaml 

brachte bei den Senioren 2 mit 1368 R ein 

Ergebnis, das ihm den 3. Platz sicherte. 

In der Mannschaftswertung der Gruppe 

2 ergab sich Platz 1, das bedeutete absolut 

aber nur Platz 6. 

LP 5 – Schützen Dyrcz und Prinkel: Nur 

die Plätze 4 und 5 (1009/1018 R) konnten 

erreicht werden, der gute Platz 1 der Mannschaft 

in der Gruppe 2 ergab lediglich Platz 

5 in der absoluten Wertung. 

Österreichische Staatsmeisterschaften 

4. bis 7. April 2013 

Die Meisterschaften wurden in der Messe 

Wien, zeitgleich mit der JASPOWA und der 

Autoschau, abgehalten. Viele Messebesucher 

fanden sich als Zuschauer ein und 

konnten sich ein Bild von dieser Sportart 

machen, wie es sonst nicht möglich ist. Die 

Schützenvereine waren in ihren Vereinsdressen 

angetreten, die Ergebnisse wurden 

Schuss für Schuss auf große Überkopf- 

Leinwände projiziert, während die Schützen 

ihre Treffer auf den Bildschirmen der 

Meyton-Anlagen sofort ersehen konnten. 

Auch von der PSV waren Schützen zum 

Wettstreit angetreten und wir konnten wieder 

eine Staatsmeisterin stellen! 

Die Ergebnisse im Einzelnen: 

Luftgewehr Seniorinnen: 

Platz 1 und Staatsmeistertitel für Brigitte 

Kaufmann mit 365 Ringen 

Platz 3 und somit die Bronzemedaille mit 

353 Ringen ging an Berndl Silvia 

Die Herren konnten leider nicht so gut abschneiden. 

Für die Herren Ranzinger, Motlicek 

und Jax reichte es in ihren Klassen nur 

zu Plätzen in der Feldmitte. 

Luftpistole LP 5: 

Kurt Prinkel trat an, konnte seine Trainingsform 

aber nicht umsetzen und so 

reichte es mit 331 Ringen nur für Platz 12. 

Planung 1200 Wien, Engerthstraße 146/5/13 

Beratung Büro: 1020 Wien, Taborstraße 39/8 

Ausfahrung Tel. / Fax: 01 / 729 53 69 

E-Mail: office@elektromazur.at 

Geschäftsführer Mazur Piotr Mobil: 0664 / 18 597 80 


Sektion 

SportschieSSen 

Termine: 

Für Süßenbrunn gibt es eine vorläufige Bewerbsübersicht. 

Jeweils 7 Runden sind für folgende Disziplinen 

vorgesehen: 

50 Meter (Freie) Pistole: 

18. Mai / 01.–15. und 29. Juni / 28. Juli / 03. 

und 17. August 

Beginn ist jeweils um 9 Uhr. 

Die Landesmeisterschaft wird am 28. Juli 

abgehalten. 

Standard Pistole: 

14. und 21. Mai / 04. und 25. Juni / 02. und 

21. Juli 

Beginn ist jeweils um 18.15 Uhr. 

Die Landesmeisterschaft findet am 21. Juli 

statt. 

Sport / ZF – Pistole: 

28. Mai / 11. und 18. Juni / 09.–16. und 

30. Juli / 06. August. 

Beginn ist jeweils um 15.30 und um 18.15 Uhr. 

Die Landesmeisterschaft findet am 20. und 

27. Juli statt. 

Faustfeuerwaffen-Großkaliber (FFWGK): 

06. April und 11. Mai: Halbprogramm 

18. Mai: Vollprogramm 

06. und 20. Juli: Halbprogramm 

17. August: Vollprogramm 

21. September: Halbprogramm 

Die Beginnzeiten sind in den separaten 

Ausschreibungen zu ersehen. 

Die Landesmeisterschaft findet am 07. September 

statt. 

Derzeit ist von der MA 34 ein Schießverbot 

ab 19 Uhr über die Schießstätte des SKH in 

Süßenbrunn verhängt. Die Veranstalter gehen 

aber davon aus, dass bis zu den Meisterschaften 

dieses Verbot aufgehoben wird. 

Donaupokal 

Dieser Bewerb findet am 29. und 30. Juni 

statt. 

Staatsmeisterschaften nach ISSF 

Alle Bewerbe werden vom 29. bis 31. August 

in Innsbruck durchgeführt. 

Staatsmeisterschaft FFWGK 

Vom 20. bis 22. September ist Salzburg Veranstaltungsort 

für die österreichischen 

Staatsmeisterschaften. 

Veranstaltungen der PSV Wien 

in Süßenbrunn, am Stand des SKH: 

06. Juli: Silhouettenschießen (Kleinkaliber) 

10. August: 9 Para Bewerb 

14. September: 45er Cup 

05. Oktober: 9 Para Bewerb 

19. Oktober: Revolverschießen 

09. November: 45er Schießen 

23. November: Taschen-und Kompaktwaffenbewerb 

01. Dezember: Krampusschießen 

Kurt Janda 

Für das Wertvollste im Leben 

Mammographie – ALLE KASSEN! 

Ergonomisch – geringe Strahlenbelastung – rascher Befund 

Brustkrebs ist die häufigste Tumorerkrankung bei 

Frauen. Wird sie jedoch frühzeitig erkannt, bestehen 

gute Heilungschancen. Als Maßnahme zur Früherkennung 

wird jeder Frau ab 40 eine Mammographie 

empfohlen. 

Im Ambulatorium Döbling befindet sich eine der 

modernsten Mammographie-Anlagen Wiens: 

3 ergonomischer Apparat mit automatischer 

Reduktion der Brustkompression 

bei Bildauslösung 

3 geringe Strahlenbelastung 

3 rascher Befund 

Für die weitere Abklärung und noch mehr Sicherheit 

stehen sowohl Sonographie (Ultraschall) als 

auch eine Magnetresonanztomographie (MRT) zur 

Verfügung. 

Ambulatorium Döbling 

Heiligenstädter Straße 55-63 

1190 Wien 

T + 43/1/360 66 

F + 43/1/369 14 33 

ambulatorium@pkd.at 

www.ambulatorium-doebling.at 

Rasche und flexible Terminvergabe mit 

Überweisung: 01/360 66-5533 


Sektion 

Reiten 

Spendenaktion für das 

St. Anna-Kinderspital 

Die Sektion Reiten hat eine Spendenaktion 

für das St. Anna Kinderspital gestartet. 

Durch unsere Sammlung konnten 

letztlich von Mitgliedern und UnterstützerInnen 

€ 108,– für diesen guten Zweck 

beschafft werden. Wir haben mit unserer 

Aktion folgende Ziele verfolgt: 

• Wir wollen das St. Anna Kinderspital 

unterstützen, indem den Kindern und 

Jugendlichen eine kleine Freude bereitet 

wird. 

• Wir wollen dem St. Anna Kinderspital 

Platz in unserem Verein geben, um dessen 

Inhalte und Anliegen weiterzuvermitteln 

und diesbezüglich zu sensibilisieren. 

• Wir wollen die österreichische Wirtschaft 

unterstützen. 

• Wir als gemeinnützige Einrichtung wollen 

unseren Beitrag dazu leisten, den gemeinschaftlichen 

und sozialen Gedanken 

in der Gesellschaft voranzutreiben. 

Gerade Kinder und Jugendliche spielen 

in unserer Sektion eine große Rolle, weil wir 

nicht nur PolizistInnen, BMI-Angehörigen 

oder Erwachsenen Platz bieten, sondern 

insbesondere auch Kinder und Jugendliche 

mit Pferden, dem Reitsport und der Natur 

in Kontakt bringen wollen. Die Sektion 

Reiten unterstützt die ReitanfängerInnen 

genauso wie die TurnierreiterInnen. Daher 

läuft derzeit auch ein Großteil unserer Förderungen 

und Unterstützungen 

in den 

Nachwuchs. 

Durch unsere gemeinschaftliche 

Tätigkeit 

versuchen wir, 

das Vereinsleben zu 

fördern und die Menschen 

aufgrund eines 

gemeinsamen Interesses 

zusammenzuführen. 

Gerade diese gemeinschaftliche 

Einstellung 

hat uns dazu 

bewogen, das St. Anna 

Kinderspital als 

sozusagen „außenstehende“ 

Organisation 

zu unterstützen. 

Das als gemeinnützige 

Einrichtung geführte 

St. Anna Kinderspital 

betreut die 

ihm anvertrauten 

Kinder und Jugendlichen 

umfassend. Es 

werden Kinder und Jugendliche mit akuten 

und chronischen Erkrankungen unter Einbeziehung 

von Prävention, Nachhaltigkeit 

von Behandlung und Schulung der Betroffenen 

bzw. ihrer Bezugspersonen behandelt. 

Die MitarbeiterInnen des St. Anna Kinderspitals 

sorgen für umfassende, zeitgerechte 

und verständliche Information und Aufklärung. 

Alle MitarbeiterInnen haben den sozialen 

Auftrag, auf die Ausnahmesituation 

der betroffenen Familien Rücksicht zu nehmen 

und auf die jeweiligen Bedürfnisse wie 

z. B. auch jene kultureller und religiöser Art 

zu achten, die in die Pflege und Betreuung 

miteinbezogen werden. 

Damit wir die uns selbst gesetzten Ziele 

verwirklichen konnten, wurden für das gesammelte 

Geld Schwedenbomben der Fa. 

Niemetz angekauft. Diese 432 Schwedenbomben 

wurden am 26. 03. 2013 im St. 

Anna Kinderspital an die Pflegedirektorin 

Frau Barbara Karner-Einzinger, BSc übergeben. 

Wir hoffen, mit unserer Aktion den Kindern 

und Jugendlichen im St. Anna Kinderspital 

eine kleine Freude und geschmackliche 

Abwechslung bereitet zu haben. Dafür 

möchten wir uns auch bei allen SpenderInnen 

herzlichst für die Unterstützung bedanken. 

Übergabe der Schwedenbomben an Frau Karner-Einzinger, BSc (Mitte) im St. Anna Kinderspital 

Thomas Maier 


Mag a Doris grohn-geissler 

Josef Zach 

Lassallestraße 17 • 1020 Wien 

Tel: 01/214 2890 • Fax: 01/908 1845 

Mobil: 0676/922 5140 

E-Mail: josef.zach@zach-maschinenbau.at 

www.zach-maschinenbau.at 

augasse 5–7/25 

a-1090 Wien 

tel.: (+43 1) 786 42 97 

fax: (+43 1) 786 42 97-20 

Mobil: (0) 664 453 70 60 

e-Mail: doris@grohn.at 

WirtschaftstreuhänDerin 

steuerberaterin 

a&d Messtechnik 

Verkauf, Kalibrierung und Reparatur 

von Messgeräten 

1232 Wien, Südrandstraße 15/16 

Tel.: 01 / 617 53 20 

Fax: 01 / 617 53 20-10 

Internet: www.kalibration.at 

E-Mail: office@kalibration.at 

DER NOTAR 

DR. WERNER ALTMANN 

ÖFFENTLICHER NOTAR 

1060 WIEN, MÜNZWARDEINGASSE 4/7 

TEL. (01) 586 12 12, 586 61 30, FAX (01) 587 72 96 

KANZLEISTUNDEN: MO–DO 8 30 –17 00 , FR 8 30 –15 00 

1030 Wien · Nottendorfer Gasse 15–19 · Tel.: 01/ 798 91 91 

1110 Wien · Simmeringer Hauptstr. 285 · Tel.: 01/ 798 91 91 

1110 Wien · Simmeringer Hauptstr. 269 · Tel.: 01/ 768 53 92 

www.grosse.at · E-Mail: office@grosse.at 


Sektion 

Judo 

Vereinsmeisterschaft 2013 

© aller Bilder: Judo PolizeiSV Wien 

Am Samstag, dem 20. April 2013, fand 

in unserer Trainingsstätte im Bundeskriminalamt 

(BKA) die interne Vereinsmeisterschaft 

der Sektion Judo für das Jahr 

2013 statt. Es war unsere 7. Vereinsmeisterschaft 

unter der neuen Vereinsführung. Zu 

diesem Event der Sektionsleitung kamen 

viele Starter unserer Sektion aus den beiden 

Stützpunkten. Auch zahlreiche Angehörige, 

Zuseher und Interessierte fanden sich ab 

13 Uhr im BKA, Josef-Holaubek-Platz 1, 

1090 Wien, ein. Es freute uns besonders, 

dass wir heuer Sportleiter-Stv. Erwin 

BÖHM bei unserer Vereinsmeisterschaft 

begrüßen durften. 

Die Wettkampffläche wurde wie immer 

im großen Turnsaal aufgelegt, wodurch sich 

auch die Möglichkeit ergab, unser mittlerweile 

„sagenumwogenes“ Buffet direkt 

beim Kampfgeschehen zu errichten. Für die 

Mattenfläche konnten wir die am Vortag 

angelieferten neuen Judomatten gleich testen, 

womit wir heuer eine um 1/3 größere 

Fläche zur Verfügung hatten. 

Auch unser Verkaufsstand für Judogis 

(Kommissionsware unseres Kooperationspartner 

Daniken), Vereins-T-Shirts und 

andere Artikel unserer Sektion war wieder 

vor Ort. Als Wettkampfrichter konnten wir 

heuer wieder Brigadier Dipl.-Ing. Roland 

MELCHART vom Wiener Judolandesverband 

gewinnen, der unserer Vereinsmeisterschaft 

einen guten und korrekten Rahmen 

für den Wettkampfablauf gab. Er gehört 

mittlerweile zum „Inventar“ der Vereinsmeisterschaft. 

Wie immer mussten wir auch heuer wieder, 

auf Grund von starken Gewichtsunterschieden, 

einige Kompromisse bei der Auslosung 

eingehen. 

Heuer hatten wir ein Starterfeld mit 

insgesamt 24 Startern, wobei einige aus 

unserem Stützpunkt der evangelischen VS 

Wien 2 kamen. 

Gebührenden Dank muss auch unseren 

Funktionären und freiwilligen Helfern ausgesprochen 

werden, die für einen reibungslosen 

Ablauf der Veranstaltung gesorgt 

haben, und somit zu dem großen Erfolg 

tatkräftig beigetragen haben. 

Weiters danken wir unseren Sponsoren 

Ströck, Mautner Markhof, Auer Tortenecken 

(Continental Bakeries), Reifen John 

1050 Wien, Ziviltechnik- & Sachverständigenbüro 

DI Jira und dem Transportunternehmen 

Johann Morawitz für deren tatkräftige 

Unterstützung. 

Besonders die Kämpfer und Kämpferinnen 

aus der U11 konnten sich mit Hilfe der 

Vereinsmeisterschaft auf kommende Wettkämpfe 

vorbereiten. Für einige von ihnen 

war es das erste Mal, dass sie an einem Judowettkampf 

teilnahmen, was deren Begeisterung 

und Enthusiasmus jedoch nicht 

bremste. 

Nach dem Ende der Vereinsmeisterschaft 

um 17.00 Uhr können wir nun auf ein erfolgreiches 

und gelungenes Vereinsturnier 

2013 zurückblicken. 

Zusätzlich zu unserem regulären Judotraining 

gibt es für unsere Mitglieder in 

regelmäßigen Abständen (im Rahmen 

unseres Judotrainings) auch Spezial- oder 

Sondertrainingseinheiten zu anderen 

(Sport-) Thematiken. 

Alle Infos zu uns, unseren Veranstaltungen, 

bzw. wie man bei uns mittrainieren 

kann, sind auf unserer Homepage www. 

judo-polizeisv-wien.at zu finden. Dort sind 

auch im Galeriebereich Fotos von unserer 

Vereinsmeisterschaft zu sehen. 

Ing. Dipl.-Ing. Joachim Jira 

Vereinsmeister sowie 2.- und 3.-Platzierte 

Kategorie 1. Platz 2. Platz 3. Platz 

Anfänger MIX Misic Marija Laumann Lucas Janner Benjamin 

Männer U11 – GK2 Klinger Felix Gay-Springer Jere-mie Vilotic Nikolaj 

Melnitzky Konstantin 

MIX U11 – 33 kg Weindl Anna Danielyan Walter 

Gattermann Julian 

Laumann Maximilian 

Männer U13 -39 kg Kaskandelov Dawid Laumann Nicolas 

Boukhobza Elias 

Männer U15 – GK1 Gumprecht Jakob Pleyer Martin Ivancsics David 

Dietrich Tristan 

MIX U15 – GK2 Gattermann Bernhard Zanghellini Viktoria 

Jira Janine 

Pleyer Martin 

MIX Open U13/U15 Fuchs Leonard Zanghellini Viktoria 

Gumprecht Jakob 

Männer AK open Romanet Valentin Feinäugle Roland 

Funktionär / -in 

Birgit Jira 

Joachim Jira 

Peter Kramer 

Joachim Gappmaier, Georg Frank, Robert Worliczek 

Susanne & Thomas Danner 

Marion Brezina & Stefan Ferscha 

Thomas Ferscha, Gerhard Eder 

Peter Bock 

Karl Brezina 

Tätigkeit 

Organisation & Koordination & Sponsoring 

Wettkampfleitung, Organisation & Betreuung 

Wettkampfleitung, Organisation & Betreuung 

Betreuung & Help 

Medizinische Betreuung & Help 

Listenführung & Registratur 

Buffet & Help 

Foto 

Verkaufsstand 


Papier- & Bürozentrum 

Computerpapier, Ink- und Lasercartridges, Farbbandkassetten, Zubehör, 

Geschäftsbücher, Ringmappen, Sonderanfertigungen, Bürobedarf 

Exklusive Schreibgeräte und Lederwaren 

1020 WIEN, Taborstraße 8, 216 12 24, 24 

e-mail: office@wiropa-pbz.at – www.wiropa.at 

H. RaucH Installations Ges.m.b.H. 

Gas – Wasser – PlanunG – HeizunG – lüftunG 

Hubert Fohringer 

Helmut Rauch 

1230 Wien, Kinskygasse 6 

Telefon: 01/667 51 57 • Fax: 01/667 51 57-5 

Mobil: 0664/910 30 13 oder 0664/548 24 06 

E-Mail: office@rauchinst.at • www.rauchinst.at 


Sektion 

Radsport 

PSV Wien Gigasport Milletravel- 

Rennradtraining Friaul 2013 

Ende April begaben sich sechs Rennkaderfahrer 

wieder zum traditionellen 

verlängerten Rennradwochenende nach 

Friaul. In den neuen weiß-orangen GIGA- 

SPORT PSV-Trikots wurde die Gegend 

„unsicher“ gemacht. Auch wenn das Wetter 

wechselhaft war, konnten wir rund 600 

Kilometer und 8000 (!) Höhenmeter absolvieren. 

Teils wurden bekannte Strecken 

befahren, teils haben wir aber auch wieder 

neue Routen entdeckt. Das Friaul verfügt 

über ein umfangreiches Straßennetz, welches 

vielfältige Möglichkeiten bietet. Der 

Straßenbelag ist zwar nicht immer der Beste, 

dafür findet man aber allerlei verkehrsarme 

Straßen vor. Auch ein Abstecher ins 

slowenische Grenzgebiet, über einen längst 

verlassenen kleinen Grenzübergang, stand 

am Programm. Den Tag ließen wir dann 

allabendlich in unserer traditionellen Herberge, 

dem „Cavallino Bianco“ nahe Tricesimo, 

ausklingen, wo wir mit friaulischen 

Spezialitäten verwöhnt wurden. 

Weiter an der Form wird dann Anfang 

Juni im Südburgenland gefeilt, wo unser 

Ausgangspunkt wieder der Gasthof Trummer 

in Horitschon ist. 

Michael Schenk 


50 % erneuerbare Energie 

bis 2030. 

Demner, Merlicek & Bergmann 

Unsere Energie-ExpertInnen haben’s im Griff. Denn sie arbeiten tagtäglich daran, 

unseren Anteil an erneuerbarer Energie bis 2030 auf 50% zu steigern. Nutzen 

auch Sie unsere nachhaltigen Lösungen und Tarife rund um die erneuerbare Energie 

und werden Sie Teil der Energiewende. Mehr Informationen auf wienenergie.at 

www.wienenergie.at 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 05–06/2013 13 

Wien Energie, ein Partner der EnergieAllianz Austria.

Sportgruppe 

WEGA 

Sportgruppe WEGA im Laufen auf 

Erfolgskurs 

Die Athleten der Sparte „Laufen“ innerhalb 

der Sportgruppe WEGA erzielen 

seit einiger Zeit immer wieder gute Ergebnisse. 

Bereits zum zweiten Mal stellten sich 

die „WEGAzisten“ beim Vienna City Marathon 

(VIC) der Herausforderung. 

In der Staffel ging das „WEGA Running 

Team“ mit den Kollegen Werner SCHA- 

BAUER, Kurt LUISSER, Markus REI- 

BERGER und Klaus LINDL an den Start. 

Trotz aller unregelmäßigen Beanspruchungen 

durch den Schichtdienst, bereiteten 

sich unsere Läufer auf die bevorstehende 

Challenge gewissenhaft vor. Im vollen Bewusstsein, 

als „Aushängeschilder“ der WE- 

GA im Blickpunkt zu stehen, fieberten die 

vier Teilnehmer dem Start am 14. 4. 2013 

entgegen. Alle Kollegen nehmen regelmäßig 

an Laufveranstaltungen teil und konnten 

schon schöne Erfolge in ihren Altersklassen 

feiern. So zum Beispiel beim Vienna 

Night Run 2012, beim Dirt Run 2012 in 

Obertriesting, bei der Österreichischen 

Meisterschaft im Halbmarathon 2013 in 

Wels usw. 

Als am 14. 4. 2013 um 09.00 Uhr der 

Startschuss fiel, war die Spannung am Höhepunkt 

und Werner SCHABAUER ging 

als Startläufer ins Rennen. Mit einer Gesamtzeit 

von 01:02:12 bestätigte er seine beeindruckende 

Form über die ersten 16,1 

km. Als zweiter ging Kurt LUISSER ins 

Rennen, um die 5,7 km Teilstrecke in 

00:22:09 zu absolvieren. Der dritte Staffelläufer 

war Markus REIBERGER, der für 

die Distanz von 9,1 km 00:35:38 benötigte. 

Für die schwierige Arbeit als Schlussläufer 

wurde Klaus LINDL ausgewählt. Durch 

die Leistungen seiner 

Sportkameraden besonders 

motiviert, beendete 

er den letzten 

Teil des Rennens über 

11,295 km in der bestechenden 

Zeit von 

00:44:06. 

Besonders hervorzuheben 

wäre noch, 

dass Werner SCHA- 

BAUER nach dem ersten 

Teil der Staffel 

auch noch die gesamte 

Halbmarathondistanz 

in der hervorragenden 

Zeit von 01:22:22 bewältigt 

hat. Damit belegte 

er den 21. Rang 

in der Klasse Männer 

30. 

Das „WEGA Running 

Team“ fand sich 

nach diesen beachtlichen Leistungen mitten 

im internationalen Spitzenfeld wieder. 

Schlussendlich konnte mit einer Gesamtzeit 

von 02:44:07 (Schnitt: 00:03:53 pro 

KM) der großartige 11. Platz in der Männerwertung 

erreicht werden, bei dem eine 

Anzahl von 752 männlichen Staffeln ihr 

Bestes gaben. In der Wertung aller Kategorien 

(weiblich, männlich und gemischt) 

reichte es für den 16. Gesamtrang von 2937 

gestarteten Staffeln. 

Die Laufgruppe wurde, mit Unterstützung 

des Kommandanten Oberst Ernst 

ALBRECHT und des Sportgruppenleiters 

Obstlt. Walter ZIEGLER-BENKO, als 

Sparte der Sportgruppe WEGA im Jahre 

2011 ins Leben gerufen. Mit der Zielsetzung 

zum positiven Image der Polizei beizutragen, 

ist die kontinuierliche Teilnahme 

an Sportveranstaltungen und Benefizläufen, 

deren Erlös verunglückten oder erkrankten 

KollegenInnen zugute kommt, 

geplant. Bei dem vom BM.I veranstalteten 

Lauf „Wir bewegen was“, wurde das „WE- 

GA Running Team“ als stärkstes Starterfeld 

ausgezeichnet und konnte somit einen 

wertvollen Beitrag für ein an Krebs erkranktes 

Kind leisten. 

Dieter KARAZMANN 


METALLWAREN GR. 1898 

LEOPOLD NAWRATIL & CO 

OFFIZIELLER HERSTELLER DER AMTLICHEN KENNZEICHENTAFELN 

1230 WIEN 

EITNERGASSE 4 

TEL. 597 93 03 


Sektion 

Gewichtheben 

Berichte aus der Sektion 

Gewichtheben 

Frisch formatiert! 

(KSK Brunn/Geb. vs. AK Nord Wien/ 

Polizei SV) 

Am Samstag, den 2. März 2013 eröffnete 

die neue Formation AK Nord Wien/Polizei 

SV in Brunn am Gebirge die 1. Runde der 

Regionalliga Ost B. Dieses neue Team bestach 

gleich beim ersten Wettkampf mit 

90 % gültiger Versuche. 

Adi Fenzl musste zwar als Ersatz einspringen, 

machte aber seine Sache in gewohnter 

Manier wieder einmal gut! 6 gültige 

Versuche zeichnen diesen alten Haudegen 

aus. 

Mit mehr Motivation als Routine bestritt 

der Rest des Teams den heutigen Kampf. 

Shen Lefei konnte mit 2 neuen persönlichen 

Bestleistungen, 100 kg Stoßen und 175 kg 

im Zweikampf, seinen Beitrag zum Sieg 

leisten. Auch Müllner Georg war mit 

100 %igem Einsatz zu Werke. Es fehlt ihm 

zwar ein wenig das Training, doch mit nur 

gültigen Versuchen ist er immer eine wertvolle 

Stütze der Mannschaft. 

Die beiden Punktebesten, Patrik Fessl 

und Schaipow Ibragim, runden die Wertung 

des heutigen Sieges ab. Ibragim schwächelte 

zwar ein wenig bei der ersten Teildisziplin, 

dem Reissen, konnte aber beim 

Stossen seine Nerven sammeln und drei 

tadellose Versuche absolvieren. 

Seine Blüte hatte an diesem Abend ein zu 

Allem motivierter Patrik Fessl! Dieser junge 

Athlet wuchs mit jedem seiner Auftritte. 

Schon in den jeweils 2. Versuchen (sowohl 

Reissen als auch Stoßen) war er an seinem 

bis dato aktuellen Limit. Aber nicht an diesem 

Abend! Patrik legte noch eins – eigentlich 

5 – drauf und stellte an einem Abend in 

2 Disziplinen mit je 3 Versuchen gleich 4 

persönliche Bestleistungen auf. 

Unser Jüngster 

(Wiener Nachwuchsmeisterschaft) 

Daniel Dykovets 

Am Samstag, den 16. März 2013 wurde 

beim 1. FAV AK Goliath die 1. Runde des 

Wiener Nachwuchscups durchgeführt. 

Wie bei den vorherigen Veranstaltungen 

war auch diese sehr gut organisiert. 

Für uns am Start war der 14-jährige Daniel 

Dykovets. Man konnte anhand seiner 

gezeigten Versuche erkennen, dass das Training 

seinen Körper stabiler macht und seine 

Technik besser wurde. 

Beim Reißen bewältigte er die ersten beiden 

Versuche fast mühelos, musste aber 

beim 3. Versuch auf 50 kg seiner eigenen 

Courage Tribut zollen. Er beschleunigte die 

Hantel zu stark und konnte sie dann in der 

Hocke nicht mehr fixieren, sodass das Gewicht 

hinter ihm wieder auf den Boden 

krachte. 

Beim Stoßen zeigte er auch einen enormen 

Kraftüberschuss zu den gewählten Gewichten. 

50 kg im ersten Versuch, 55 kg im 

zweiten Versuch und 57 kg im dritten Versuch 

waren physisch kein Problem. Aber, 

wie bei allen jungen Athleten, muss auch 

bei ihm die Leistung im Hinterkopf noch 

etwas reifen! 

Patrik Fessl 110 kg Reißen … und 132 kg Stoßen Shen Lefei 100 kg Stoßen 

Nichtsdestotrotz ist unser Jüngster ein 

Riesentalent, der seine besten Leistungen 

noch vor sich hat. 

Am Samstag, den 25. Mai 2013 fand 

beim 1. FAV AK Goliath die 3. Runde des 

Wiener Nachwuchscups statt. Schade, dass 

die Damenriege von Crosszone in dieser 

Runde fehlte. 

Da Daniel Dykovets die 2. Runde wegen 

Krankheit hatte aussetzen müssen, war er 

dieses Mal gefordert, seine Endplatzierung 

zu halten bzw. zu verbessern. 

Doch schon beim Reißen hatte Daniel 

einen guten Lauf und setzte alle seine Versuche 

gültig auf die Treppe. Mit den technisch 

sauberen Versuchen von 40 kg, 45 kg 

und 50 kg (die auch neue pers. Best. sind) 

zeigte er wirklich, dass er talentiert ist und so 

auch am besten Weg, noch viel zu erreichen. 

Auch beim Stoßen zeigte Daniel, dass es 

mit ihm bergauf geht. Schon mit dem 2. 

Versuch war er auf einem Gewicht, welches 

für ihn eine neue Bestleistung bedeuten 

würde. Der Umsatz klappte ganz gut, nur 

das Ausstoßen war etwas schlapp. Und so 

musste Daniel noch ein zweites Mal an diese 

Last. Doch diesmal machte er alles richtig! 

Der Umsatz war kraftvoll und der Ausstoß 

stabil. 

Sichtlich knapp war die Endwertung! 

Nur ein halber Punkt unterschied die Plätze 

2 und 3! Leider zu Ungunsten von Daniel. 

Aber schon beim nächsten Mal wird Daniel 

Dykovets seine Aufgabe meistern und das 

Duell gewinnen. 

Das Waldviertel! 

(AK Nord Wien/Polizei SV vs. UAK 

Waldviertel) 

Am 6. April 2013 war es wieder soweit! 

Der AK Nord Wien / Polizei SV empfing zu 

Hause die gegnerische Mannschaft des 

UAK Waldviertel. 

Die „weitgereisten“ Waldviertler waren 

gut drauf und wollten den Sieg nach Hause 

holen. Aber so leicht würden wir es ihnen 

nicht machen. 

Auf unserer Seite hatten wir einen Patrick 

Fessl, der ziemlich gut in Form war und ist 

und auch einen wiedergewonnen Athleten 

namens Christoph Buranich, der zur Verstärkung 

der Mannschaft beitrug. 


Sektion 

Gewichtheben 

In der ersten Teildisziplin, dem Reißen, 

konnten wir unsere Krallen zeigen und mit 

nur 3 Fehlversuchen gegenüber 6 Fehlversuchen 

der Gegner, dieses auch knapp gewinnen. 

Bei der zweiten Teildisziplin, dem Stoßen, 

wurden wir aber eines Besseren belehrt. 

Absolut keine Fehlversuche beim 

UAK Waldviertel ließen uns erblassen! Der 

geringe Vorsprung aus dem Reißen konnte 

nun über eine Niederlage auch nicht mehr 

hinwegtäuschen. 

Mit einem 3 : 1 zu Gunsten des UAK 

Waldviertel haben wir letztendlich den 

Wettkampf verloren. 

Zu erwähnen wäre noch, dass Patrick 

Fessl im Reißen mit 115 kg eine neue persönliche 

Bestleistung erringen konnte und 

Christoph Buranich mit 2 tadellosen Serien, 

im Reißen wie im Stoßen, nur gute 

Versuche in die Wertung brachte. 

Oldie but Goldie 

(Masters Austria Team Cup, Vorrunde) 

20. April 2013, Braunau am Inn – Die Masters 

treffen sich zur Vorrunde des Austria 

Team Cups. Als Masters bezeichnen wir die 

Athleten, die das 35. Lebensjahr überschritten 

haben und den Sport bis ins hohe Alter 

(manche sogar noch mit 80!) betreiben. 

Eine Masters-Mannschaft stellt sich aus 3 

Athleten zusammen. Bei uns waren das 

Wallisch Werner, der ersatzweise vom AK 

Nord Wien spontan seinen Mann stellte, 

Alois Stoifl, der mit 66 noch immer hart 

anpacken kann und Wolfgang Ganzi, der 

sicherlich ein Joker der Mannschaft war. 

Schon beim Reißen, der ersten Disziplin, 

stellte sich heraus, dass das Team gut vorbereitet 

ist und die Höhe der Lasten gut 

gewählt war. 

Auch beim Stoßen, der zweiten Disziplin, 

waren die Kräfte gut eingeteilt. Lediglich 

2x mussten wir der Schwerkraft den Vortritt 

lassen! 

Mit einer geschlossenen Teamleistung 

konnten wir letztendlich den 6. Platz erreichen. 

Alles im Allem haben wir uns gut 

geschlagen und hätten selbst ohne Fehlversuche 

keine bessere Platzierung erreichen 

können. 

Da die Bewertung der Leistung bei den 

Masters auch das Alter miteinschließt, 

kann man mit einer gut vorbereiteten „alten“ 

Mannschaft sicherlich mehr Punkte 

erreichen, als mit einer „jungen“ Mannschaft. 

Eben – Oldie but Goldie! 

Eichen aus Ottakring! 

(Eiche Wien Ottakring vs. AK Nord 

Wien/Polizei SV) 

Am Samstag, den 4. Mai 2013 traf man sich 

in Ottakring zur 3. Runde der Regionalliga 

Ost B. 

Da der Gegner bereits in den vorherigen 

Runden bewiesen hat, dass er unser Leistungsniveau 

überbieten kann, waren unsere 

Aussichten und unsere Einstellung entsprechend. 

Weil somit der Siegesdruck nicht mehr 

auf unseren Schultern lag, konnten wir 

einen schönen, im Schongang (90 %–95 %) 

absolvierten Wettkampf zeigen. 

Schaipov Ibragim konnte mit 87 kg im 

Reißen und 110 kg im Stoßen 2 fehlerlose 

Serien aufweisen. 

Buranich Christoph stand dem um nichts 

nach und verbesserte sogar mit 85 kg im 

Reißen und 110 kg im Stoßen seine bisherigen 

Bestleistungen. 

Fessl Patrick, wie gewohnt gut im Reißen 

mit 110 Kg, musste leider beim Stoßen dem 

Eröffnungsstress der Bäderöffnung – weil 

Bademeister – etwas Tribut zollen. Das fehlende 

Training konnte nicht mit Ehrgeiz 

ausgeglichen werden. 

Shen Lefei und Nemec Martin machten 

ihre Sache gut und stellten mit ihren Leistungen 

einen stabilen Punktescore. 

Resümierend sind wir mit der gezeigten, 

Leistung sehr zufrieden und gehen mit 

einer stabilen Mannschaft in die nächste 

Runde. 

Wolfgang GANZI 

STAR Austria GmbH 

1130 Wien, Fasangartengasse 18/25 

Telefon: 01 / 890 16 75 • Fax: 01 / 890 16 75 - 15 • E-Mail: oskar.mayer@star-group.net 

Performance for Business 

P4B 

Beratung 

Controlling 

Buchhaltung 

Bilanzierung 

E/A Rechnung 

Kostenrechnung 

Personalverrechnung 

Mag. (FH) 

Krivka Michaela • Selbständige Buchhalterin 

Mobil 0664.3201357 • Fax (01).8900178/15 • office@krivka.at 

1210 Wien • Seyringer Straße 17/7/14 • www.krivka.at 

Mitglied der Kammer der Wirtschaftstreuhänder 

Menschliche Betreuung & Begleitung im Trauerfall 

Bestattung 

FURTNER 

Menschlich betreut u Würdevoll begleitet 

Schwaigergasse 25, 1210 Wien 

Tel. 01/255 99 19, Fax: DW 100 

office@bestattungsunternehmen.co.at 

www.bestattungsunternehmen.co.at 

Hermann und Melanie FURTNER 

W ir kommen zur Beratung auch ins Haus! 


Sektion 

Mountainbike 

Erfolgreicher Saisonauftakt 

Nach dem langen, grausamen Winter 

ging es wieder für einige in die Trainingslager 

nach Cran Canaria und Mallorca. 

Bei warmen, angenehmen Temperaturen 

und Sonnenschein wurden wieder viele 

Höhenmeter und Kilometer trainiert. Bei 

den ersten, gemeinsamen Ausfahrten in den 

heimischen Gefilden konnte man schon sehen, 

wer bei den kommenden Rennen vorne 

mitmischen wird. 

Den ersten Renneinsatz absolvierte 

unser Gottfried Fitzinger bei widrigsten 

Verhältnissen am 1. April bei der Harzberg 

Trophy in Bad Vöslau und belegte dort den 

2. Platz. 

Bereits am 21. April stand das nächste 

Rennen am Programm, im nördlichen 

Weinviertel die so genannte „Steinberg Trophy“ 

(auch die Hölle des Nordes genannt). 

Sieben Mitglieder der PSV-Wien, darunter 

auch drei Generationen der Familie Kraus, 

(Vater, Sohn, Enkerl) standen am Start. 

Nach vier Runden auf tiefem, schwierigem 

und lehmigem Untergrund, 32 km und 

1200 hm, konnten alle das Rennen finishen. 

Auch das Ergebnis kann sich sehen 

lassen, Fritz Kraus konnte die 50plus-Klasse 

gewinnen, Olga Malanik belegte bei den 

Damen den dritten Platz und auch der 

jüngste Kraus (Lucas) wurde bei der Kinderklasse 

Dritter. 

Am Wochenende danach ging es mit der 

Saisoneröffnung der „Centurium Mountainbike 

Challenge“ in St. Veit an der Gölsen 

los. Martin Gruber, unser Jüngster, belegte 

den hervorragen 5. Platz in seiner stark 

besetzten Altersklasse. Unsere Neuerwerbung 

Kathi Fiala stellte sich gleich mit 

einem Sieg auf der Langdistanz ein. 

Am 11. Mai stand das Eröffnungsrennen 

der TOP-SIX und der NÖ-Trophy in Mühldorf 

am Programm. Dauerregen in der Woche 

davor und starker Regen während des 

Rennens führten zu extremen Fahrbedingungen. 

Die Teamfahrer (Kathi Fiala, Thomas 

Klimo, Gottfried Fitzinger, Dominik 

Mayer u. Fritz Kraus) ließen sich trotzdem 

nicht abhalten und gingen an den Start. 

Kathi Fiala und Fritz Kraus fuhren wieder 

aufs Stockerl (beide 2. Platz), Thomas Klimo 

mit Trainingsrückstand belegte auf der 

Langdistanz den 6. Platz, Dominik Mayer 

Pl. 12 und Gottfried Fitzinger Pl. 13. 

Am 19. Mai ging es dann nach Oberösterreich 

zum Granitmarathon in Klein Zell. 

Wieder Regen in der Woche davor hielt 

dann doch einige ab und so gingen nur Kathi 

Fiala und Fritz Kraus an den Start. 

Kathi, dieses Mal auf der Langdistanz, war 

über 5 Stunden unterwegs und sicherte sich 

wieder den zweiten Platz. Fritz Kraus, der 

an diesem Tag seinen 60er feierte, belohnte 

sich mit einem hart erkämpften Sieg 

(1 Minute Vorsprung auf den Zweit- u. 

Drittplatzierten) in seiner stark besetzten 

Altersklasse. 

Am 26. Mai ging es nach Kürnberg zum 

nächsten TOP-SIX Rennen, wieder Regen 

und Temperaturen um die 6 Grad. Trotzdem 

gingen fast alle Teamfahrer an den 

Start. Kathi Fiala, Martin Gruber, Markus 

Bohn, Gottfried Fitzinger und Fritz Kraus. 

Wieder schwierigste Verhältnisse, viele 

Stürze, Materialdefekte und Aufgaben 

zeichneten das Rennen. Alle unserer Fahrer 

finishten und zeigten starke Leistungen. 

Ein Gruber Martin fuhr vorne mit der Elite 

lange mit und belegte den 7. Platz. Ein wieder 

erstarkter Markus Bohn fuhr in seiner 

Altersklasse auf den 8. Platz. Gottfried Fitzinger, 

dieses Jahr bereits in der 40er-Klasse 

unterwegs, fehlte nur eine Minute aufs Stockerl, 

er belegte den undankbaren 4. Platz. 

Kathi Fiala und Fritz Kraus fuhren wieder 

ein souveränes Rennen, riskierten nichts 

und belegten beide den zweiten Platz in 

ihren Altersklassen. 

Ein weiteres Mitglied der Sektion MTB 

PSV-Wien, Samuel Appeltauer (Enkel 

unseres Präsidenten) startet f. die NÖ Rad 

Union und hat bei der Österr. Bahnmeisterschaft 

im U/17-Nachwuchs 3 Silbermedaillen 

im Zeitfahren über 500 Meter, Scratch 

5000 m und Sprint geholt. 

6 MTB Rennen und 11 Stockerlplätze 

+ 3 Silberne bei österr. Meisterschaften. 

Wir hoffen, dass wir weiterhin auf Erfolgskurs 

bleiben. Die nächsten Rennen stehen 

schon vor der Tür. Mehr darüber in der 

nächsten Ausgabe. 

Fritz Kraus 

Kathi 2. Platz Kürnberg 

Olga 3. Platz Stronegg 

Fritz 2. Platz Mühldorf 

Gottfried Zieleinfahrt Kürnberg 


Sektion 

Mountainbike 

Kathi – Kürnberg 

Kathi und Martin am Start 

Gatsch ohne Ende 

Fritz-Bike nach dem Rennen 

Buchhaltung | Steuererklärung | Jahresabschluss | Personalverrechnung 

* Alser Straße 23/15, 1080 Wien 6 01/403 10 20 

) 01/403 10 10 @ office@topconsult.net www.topconsult.net 

Georg FISCHER | Wirtschaftsprüfer und Steuerberater 

Mag. Daniel MÜLLER | Steuerberater 

Zufriedene Kunden sind 

unser größter Erfolg 

• über 50 Jahre Erfahrung 

• Hervorragende Marktkenntnis 

• Umfassende Betreuung 

• Gesamte Marktabdeckung 

• Bewertung und Beratung 

• Immobilienvermittlung 

• Development 

• Investment 

• Projektmanagement 

www.colliers.com/austria +43 1 535 53 05 

NEUERÖFFNUNG 

D.D.M. Parkettböden KG 

1160 Wien, Maroltingergasse 86 

Tel. 01 49 49 356 

Egal ob Sie Ihr Parkett schleifen, 

neues Parkett kaufen und verlegen 

möchten, oder ob Sie einen 

Terrassenbelag aus Holz planen, 

bei uns werden Sie von unserem 

Fachpersonal beraten. Wir bieten 

Ihnen eine große Auswahl an 

unterschiedlichen Holzarten und 

Parkettvariationen an! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

olizeirundschau_91x57.indd 1 08.05.2013 17:45:12 


Sektion 

Schach 

Betriebsmeisterschaft 2012/2013 

Da ich zuletzt aus persönlichen Gründen 

keinen Bericht erstatten und der geschätzte 

Leser sich über unser Abschneiden in der 

Meisterschaft nur per Internet informieren 

konnte, möchte ich noch nachstehend die Abschlusstabellen 

nachliefern. Alle vier Mannschaften 

konnten bereits vor der Schlussrunde 

aus eigener Kraft den Klassenerhalt absichern. 

Das Saisonziel wurde somit sicher erreicht. Als 

einziger Wermutstropfen ist aber anzuführen, 

dass im Verlaufe der Meisterschaft hin und wieder 

ein Brett kurzfristig unbesetzt geblieben ist. 

Grund waren spontane Kommandierungen der 

Kollegen zu Überstunden. Das Fehlen von 

Dienstfreistellungen für unsere Sportart und 

die allgemeine Personalsituation bei der Polizei 

wirkten sich negativ aus. Die Saison 2013/14 

werden wir voraussichtlich mit nur drei Mannschaften 

bestreiten, um eine größere Personalreserve 

zu haben. Außerdem werden wir bis 

zum Beginn der neuen Saison interne Probleme 

mit den Besetzungen der verschiedenen Funktionen 

einer Lösung zuführen. Verstärkungen 

sind nicht geplant, jedoch könnten sich diese 

noch ergeben. Auch eine Kaderbereinigung erfolgt 

bis zum Saisonstart. Die meisten Spieler 

sind momentan bei den alljährlichen Schachturnieren 

in Einsatz. Unseren Spielern wünschen 

wir auf diesem Wege „schöne Erfolge“. 

Unser Spitzenspieler IM KREISL Robert hat 

bereits bei den Europameisterschaften vorgezeigt, 

dass hervorragende Ergebnisse möglich 

sind. Als Nummer 209 ging IM KREISL (Elo 

2380) an den Start und erzielte mit Rang 93 ein 

Topresultat. Seine Gegenspieler wiesen jeweils 

eine Elo-Zahl zwischen 2560 bis 2700 auf. 

KREISL wies 4 Siege, 4 Remis und nur 3 Niederlagen 

auf. Dadurch ergab sich eine Elo-Performance 

von 2655! In dieser Spezialwertung 

konnte IM KREISL sogar den 2. Platz erreichen. 

Zu diesem tollen Erfolg gratulieren wir 

herzlich. Auch GM RAGGER (Elo 2666) war 

bei den Meisterschaften am Start und schaffte 

als 18. die Qualifikation zum Worldcup. 

Abschließend möchte ich noch anführen, 

dass wir weiterhin auf der Suche nach Interessierten 

am Schachsport aus den eigenen Reihen 

der Polizei sind. Dazu hat NM WIEDER- 

MANN Daniel letztes Wochenende seinen Beitrag 

geleistet und wir gratulieren ihm herzlichst 

zu der Geburt seines Sohnes. 

Herbert Bauer 

Kreuztabelle nach Rang – A-LIGA 

Rg. Team 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Wtg1 Wtg2 Wtg3 

1 Nuschei Spezialdichtungen * 3½ 4½ 5 5½ 5½ 5½ 5 6 6 46.5 27 0 

2 Wiener Linien 2½ * 3½ 3 4½ 3 5½ 2 5 5½ 34.5 17 0 

3 1. WBSC 1½ 2½ * 3½ 2½ 4½ 6 4½ 2½ 5½ 33.0 15 0 

4 TU Wien 1 3 2½ * 5 3 3 3 4 4 28.5 13 0 

5 SCA Wolfmayer ½ 1½ 3½ 1 * 4 2 5 2 5 24.5 12 0 

6 SG Verbund/VHP - OMV ½ 3 1½ 3 2 * 2 3½ 4 4½ 24.0 11 0 

7 Husek ½ ½ 0 3 4 4 * 3 5 2½ 22.5 11 0 

8 Polizei 1 4 1½ 3 1 2½ 3 * 3 3½ 22.5 9 0 

9 SG BBSV/Finanz/RCA 0 1 3½ 2 4 2 1 3 * 4½ 21.0 10 0 

10 Post AG 0 ½ ½ 2 1 1½ 3½ 2½ 1½ * 13.0 3 0 

Kreuztabelle nach Rang – 1. Klasse SÜD 

Rg. Team 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Wtg1 Wtg2 Wtg3 

1 geizhals.at * 3 3 4½ 5 3½ 4½ 5½ 3½ 5½ 38.0 23 0 

2 SK Handelsministerium 3 * 3 4 2½ 3 5½ 2½ 5½ 4 33.0 15 0 

3 1. WBSC 3 3 * 4½ 3½ 3½ 2½ 3 4½ 4 31.5 18 2 

4 Polizei 1½ 2 1½ * 5 4 4 5½ 4½ 3½ 31.5 18 0 

5 Wiener Ärzteschachklub 1 3½ 2½ 1 * 4 4 3½ 2½ 5½ 27.5 15 0 

6 Brauerei Schwechat 2½ 3 2½ 2 2 * 3 3½ 4½ 3½ 26.5 11 0 

7 KSV Schachsektion 1½ ½ 3½ 2 2 3 * 3 4 3½ 23.0 11 0 

8 SVSM Sozialministerium ½ 3½ 3 ½ 2½ 2½ 3 * 3½ 3 22.0 9 0 

9 SK Uncredit Bank Austria 2½ ½ 1½ 1½ 3½ 1½ 2 2½ * 4½ 20.0 6 0 

10 Blindenverband Wien ½ 2 2 2½ ½ 2½ 2½ 3 1½ * 17.0 1 0 

Kreuztabelle nach Rang – 2. Klasse OST 

Rg. Team 1 2 3 4 5 6 7 8 Wtg1 Wtg2 Wtg3 

1 Maccabi * 4½ 3 3 3 4½ 4 5 27.0 15 0 

2 SG BBSV/Finanz/RCA 1½ * 5½ 3 4½ 4½ 3 4 26.0 14 0 

3 SK Unicredit Bank Austria 3 ½ * 4 3 3 3½ 4½ 21.5 12 0 

4 Husek 3 3 2 * 2½ 3 3½ 4 21.0 9 0 

5 Polizei 3 1½ 3 3½ * 3 2½ 3½ 20.0 9 0 

6 Österreichische Nationalbank 1½ ½ 3 3 3 * 3½ 4 18.5 9 0 

7 Siemens 2 3 2½ 2½ 3½ 2½ * 2½ 18.5 4 0 

8 BAWAG P.S.K. 1 2 1½ 2 2½ 2 3½ * 14.5 3 0 

Kreuztabelle nach Rang – 3. Klasse MITTE 

Rg. Team 1 2 3 4 5 6 7 8 Wtg1 Wtg2 Wtg3 

1 TU Wien * 4 3 4 4½ 4½ 4 5½ 29.5 19 0 

2 KSV Schachsektion 2 * 3½ 3½ 3 3½ 4½ 5 25.0 16 0 

3 SG BBSV/Finanz/RCA 3 2½ * 2 3½ 3½ 4 6 24.5 13 0 

4 Polizei 2 2½ 4 * 2 2½ 3½ 6 22.5 9 0 

5 SG Verbund/VHP - OMV 1½ 3 2½ 4 * 2½ 2½ 6 22.0 7 0 

6 SCA Wolfmayer 1½ 2½ 2½ 3½ 3½ * 4 4 21.5 12 0 

7 SK Unicredit Bank Austria 2 1½ 2 2½ 3½ 2 * 4 17.5 6 0 

8 Maccabi ½ 1 0 0 0 1 2 * 4.5 0 0 


Sicher unterwegs – 

mit der richtigen Begleitung 

Bald ist es wieder soweit – der Sommer, und somit die Hauptreisezeit, 

beginnt. Viele Urlauber sind immer noch der Ansicht, dass sie 

in jedem Urlaubsland bei einem Arztbesuch oder im Krankenhaus 

nur die e-card benötigen, um kostenlos zu einer entsprechenden 

Versorgung zu kommen. Doch hier kann es oft zu bösen Überraschungen 

kommen. Damit der Urlaub als positives Erlebnis in 

Erinnerung bleibt, bietet PayLife mit der GoldPlus Karte (wahlweise 

Visa oder MasterCard) eine Kreditkarte mit umfassenden 

Versicherungsschutz auf Reisen. Und das für ein Jahresentgelt 

von nur EUR 69,20. Mit der PayLife GoldPlus Karte als Begleiter 

kann man den wohlverdienten Urlaub entspannt genießen, 

ohne sich im Notfall Sorgen machen zu müssen. 

Und Besitzer einer PayLife GoldPlus Karte verfügen auch noch 

über eine Reisestornoversicherung, wenn es einmal doch 

nicht klappt mit dem Städtetrip oder Badeurlaub. Die GoldPlus 

Kreditkarte bietet optimalen Schutz, wo immer Sie auch sind. Denn 

Schlüssel-SOS und Einkaufsschutz runden das Paket ab. Ein weiterer 

Vorteil: Ihr Reiseschutz kann durch Verwenden der GoldPlus 

Karte noch zusätzlich erhöht und sogar auf Ihre Familienmitglieder 

ausgeweitet werden. 

Informieren Sie sich auf www.paylife.at und genießen Sie Ihren 

nächsten Urlaub sorgenfrei. 

Das WIFI Wien- 

Kursbuch 2013/14 

Jetzt gratis 

anfordern! 

T 01 476 77-5555 

www.wifiwien.at 


Sektion 

Krav Maga Allround 

Krav Maga Allround freut sich über einen 

erfolgreichen Frühling 

Neben dem regulären Vereinstraining 

jeden Montag und Mittwoch (Donaustadt), 

sowie jeden zweiten Freitag (Ottakring) 

ist das Team von Krav Maga Allround 

immer wieder zu Gast bei Firmen, 

um ihre MitarbeiterInnen mit dem Thema 

Selbstverteidigung vertraut zu machen. 

KMA ist hier unermüdlich im Einsatz. 

Weiterbildung und Vernetzung sind dem 

Team von KMA ebenso wichtig. Mehr darüber 

weiter unten. 

Nebenbei hat das Team von KMA bereits 

das Herbstsemester durchgeplant und setzt 

neben den Tagesworkshops wieder einige 

neue Akzente. Die Termine für „Selbstverteidigung 

mit Alltagsgegenständen“, „Waffenabwehr“, 

„Selbstverteidigung für Frauen“ 

und „Selbstverteidigung für 50+“ sind 

bereits online. Zusätzlich werden Informationsabende 

zu den Themen „Notwehrrecht 

in der Selbstverteidigung“ und „Umgang 

mit aggressiven Hunden“ stattfinden. Für 

aktive Mitglieder wird die Möglichkeit geboten, 

in einem Szenarientraining die Praxistauglichkeit 

der eingeübten Techniken 

auszuprobieren. All diese Zusatzangebote 

werden rechtzeitig auf der Homepage www. 

psv-kma.at bekannt gegeben! 

Gesundheits- und Krankenpflegeschule 

des SMZ Süd: 

Im April war Ruth Preining Vortragende in 

den ersten Klassen der Schule des Sozialmedizinischen 

Zentrums Süd zum Thema 

Eigensicherung und Selbstverteidigung in 

Theorie und Praxis. 

Verein Wiener Jugendzentren 

Im Zentrum 9 und im Jugendtreff Otto- 

Probst-Siedlung wurden jugendliche Mädchen 

und Burschen im April und Mai von 

Ruth Preining unterrichtet, wie sie körperliche 

Konflikte und Übergriffe auf deeskalierende 

Art und Weise lösen können. 

Sozialbau AG 

In Zusammenarbeit mit dem Betriebsrat 

der Sozialbau AG hat KMA einen Kurs für 

Lehrlinge von April bis Juni organisiert. Joannis 

Schinzel, Bernhard Böhm und Mariella 

Blümel unterrichten alle Lehrlinge der 

Firma Sozialbau in Krav Maga Allround 

Techniken und den Grundprinzipen der 

Selbstverteidigung. 

Budo Pädagogik Seminar 

KMA ist Weiterbildung wichtig, daher hat 

Ruth Preining von 12. 4. bis 14. 4. an einem 

Wochenendseminar in Oberösterreich teilgenommen. 

Budo Pädagogik ist die Verbindung 

von Kampfkunst und Pädagogik, 

es ist eine körper-, bewegungs- und erlebnisorientierte 

Methode, um neue Wege der 

Impulskontrolle, Gewaltprävention und 

Emotionsbeeinflussung zu vermitteln. 

Wiener Sicherheitsgespräche 

Am 22. 4. fanden in Wien die ersten Wiener 

Sicherheitsgespräche im Wiener Rathaus 

zum Thema „Netzwerk gegen Gewalt“ statt. 

Diese wurden vom Kuratorium Sicheres 

Österreich, Stadt Wien und der Landespolizeidirektion 

Wien veranstaltet. Die Veranstaltung 

wurde in Kooperation mit der 

Wiener Interventionsstelle gegen Gewalt in 

der Familie und dem Weißen Ring durchgeführt 

und hatte die Prävention von Gewalt 

in der Familie zum Inhalt. Bei der Tagung 

kamen internationale und nationale 

Expertinnen und Experten zusammen, um 

ihre Erfahrungen im Bereich des Schutzes 

von Opfern in Hochrisikosituationen zu 

präsentieren und auszutauschen. Joannis 

Schinzel und Ruth Preining nahmen an 

dieser Tagung teil. 

Treffen mit Amnon Maor 

Der Systemgründer und Chefinstruktor 

von Krav Maga-Maor Self Defense war für 

Budopädagogik 

Amnon Maor 

ein Wochenende in Wien. Ruth Preining 

traf sich mit ihm und besprach die internationale 

Entwicklung der Dachorganisation, 

das Krav Maga Camp in Israel (April 

2014) und die anstehenden Seminare im 

Herbst. 

Während sich die Zeitung in Druck befand, 

ging das alljährliche Krav Maga Austria 

Camp in Maria Alm/Hintermoos über 

die Bühne – ein Bericht darüber wird in der 

nächsten PSV Rundschau erscheinen. 

Das Team von Krav Maga Allround 

wünscht allen Trainierenden einen erholsamen 

Sommer! Das Vereinstraining findet 

in gewohnter Weise an allen Standorten 

durchgehend statt. 

Alle aktuellen Infos, Termine, sowie Ausschreibungen 

befinden sich wie immer auf 

unserer Homepage unter: www.psv-kma.at 

und im Facebook unter: www.facebook. 

com/PSVKravMagaAllround. 

Mag. Ruth Preining 


ARCHITEKTURBÜRO THAJER 

ARCHITEKT DI MICHAEL THAJER 

STAATLICH BEFUGTER UND BEEIDETER ZIVILTECHNIKER 

FORMANEKGASSE 6 | 1190 WIEN | Tel. 01 368 21 08 

www.thajer.com | office@thajer.com | Fax. 01 368 21 08 4 

T H A 

J E R 

KRAFTFAHRZEUGTEILE INDUSTRIEBEDARF 

GELENKWELLEN- UND KUPPLUNGSDIENST 

ING. KURT DWORZAK KG 

WIEN 

WELS 

Karl Hes 

Elektroinstallationen 

DIEFENBACHGASSE 52 A-1150 WIEN 

TEL. 01/812 08 43 FAX 01/812 08 43-23 

Adalbert-Stifter-Straße 69–71/Stg. 2/Lokal 1 


Tel.: +43 1 890 18 64 

Fax: +43 1 890 18 65-99 

office.elektrohes@gmail.com 

NOVACOUNT 

WIRTSCHAFTSTREUHAND 

GESELLSCHAFT M.B.H. 

Steuerberatungsgesellschaft 

Dr. Heinrich Madjera • Dr. Wolfram Madjera 

THOMAS SESSLER VERLAG GMBH 

zählt zu den größten Bühnenverlegern 

im deutschsprachigen Raum mit 

internationalen Kontakten 

Theaterstücke, Filmstoffe, Hörspiele, musikdramatische 

Werke, Musicals, Opern,… 

1180 Wien, Vinzenzgasse 16, 

Tel. (1) 406 01 84, 406 43 79, Fax (1) 406 23 13 33 

Johannesgasse 12 - A-1010 Wien 

Tel.: 01-512 32 84 - Fax: 01-513 39 07 - office@sesslerverlag.at 

www.sesslerverlag.at 

Hollstein & Fuhrmann 

Gesellschaft m.b.H. Kom. Ges. 

Leystraße 37 

1201 Wien Postfach 

Telefon: 01 / 53 51 667 


Sektion 

Kanu 

Auch ein Elektroboot kommt in die Jahre … 

So mussten die Schwimmkörper unseres 

Katamarans einer Generalsanierung 

zugeführt werden. In den vergangen 3 Jahren 

hatten wir uns mit einem einfachen Abkärchern 

begnügen können, jedoch bleiben 

bei dieser Methode immer Rückstände, die 

sich verhärten und das Boot immer mehr 

bremsen. Also hieß es, ran an die Buletten. 

Unser Ferry Kornfeind nahm sich der Sache 

an und zog Erkundigungen ein, mit welchen 

Mitteln dieser Umstand am besten 

behoben werden könnte. 

Gesagt getan, jetzt ging’s ans Eingemachte. 

Die Schwimmkörper mussten komplett 

abgeschliffen werden. Diese Tätigkeit wäre 

ja nicht so schlimm gewesen, hatte aber nur 

einen Hacken, da die ganze Schleiferei im 

nassen Zustand erfolgen musste. Und es 

spritzte nach allen Seiten, „von links nach 

rechts, von oben nach unten“. Und Ferry 

war vom Scheitel bis zur Sohle von dem Abrieb 

voll bekleckert. Jedoch frohen Schaffens 

sagte er mir, das ist halt so. Nachdem 

diese Grundarbeit fertig war, musste nochmals 

trocken nachgeschliffen werden. 

Bevor mit dem Grundanstrich begonnen 

werden konnte, wurden noch einzelne Cuts 

und Kerben verkittet und verschliffen. Mit 

einem vierfachen Anstrich (Untergrund, 

Deckanstrich) versehen, war unser Elektroboot 

wieder soweit hergestellt, dass wir es 

wassern konnten. Auch der Motor wurde 

noch einer genauen Inspektion unterzogen 

und der Propeller getauscht. Nachdem die 

Trainingslager Tisno/Kroatien 2013 

oder der Schneehölle entkommen 

Schon auf Grund der heuer zeitigen Osterfeiertage 

planten wir unser Paddeltraining 

wieder nach Kroatien zu verlegen. 

Noch ahnten wir nicht, welches Glück wir 

mit dieser Entscheidung hatten. Schon am 

21. März fuhr der erste Trupp am späten 

Nachmittag in Richtung Tisno ab und kam 

wegen einer großzügigen Umleitung in 

Kroatien erst nach Mitternacht in Tisno an. 

Die kurze Nacht tat aber unseren Athleten 

keinen Abbruch und es wurde wie gewohnt 

mit dem Morgentraining begonnen. 

Am Freitag, den 22. März fuhren auch 

wir am frühen Nachmittag mit dem Rest 

der Gruppe nach. 

Für uns war die Strecke wieder frei und so 

kamen wir ohne besondere Vorkommnisse 

in Tisno an. Schon auf der Strecke konnten 

wir vom Oberland bis hinunter zum Velebitgebirge 

ungewöhnlich viel Schnee feststellen. 

Da wir ja bis an die Küste fuhren, 

wo wir ja schönes warmes Wetter erwarteten 

und die Wetterverhältnisse meist besser 

sind als am Festland, belastete uns diese Erkenntnis 

nicht weiter. 

Im Allgemeinen war nach kroatischen 

Verhältnissen das Wetter auch nicht besonders, 

jedoch weit besser als in Österreich – 

so gesehen im Fernsehen. Gott, waren wir 

froh nicht daheim zu sein. 

Am Palmsonntag zeigte Väterchen 

Frost nochmals seine Zähne, 

denn es war erbärmlich kalt. Die 

gesamte Woche war ziemlich 

durchsetzt, beeinträchtigte aber 

unser Training nicht sonderlich, 

auch wenn einmal das Wasser von 

oben kam – ist ja Wassersport. 

Das Training wurde generalstabsmäßig 

durchgeführt – Paddeln, 

Kraftkammer, Laufen – Tag für 

Tag. 

Einige von uns kannten die 

„Krka-Wasserfälle“ noch nicht 

und so nahmen wir uns einen 

Nachmittag frei, um diese zu besuchen. 

Im mittleren Teil der 

Akkus wieder aus dem Winterlager geholt 

wurden, konnte das Boot wieder startklar 

gemacht werden. 

Für die aufwendige und mühevolle Arbeit 

möchte ich mich auf das Herzlichste bedanken. 

Heinz Spitzner 

Wasserfälle gibt es an einer Steilwand einen 

Aufstieg über Holztreppen, der für jeden 

Wanderer eine Herausforderung und nicht 

enden wollend ist. Oben angekommen, genießt 

man einen herrlichen Ausblick über 

den gesamten Nationalpark. Der Abstieg 

über den gleichen Weg ist dann weniger 

schweißtreibend. Am 23. März, nach dem 

Abendessen, feierten wir mit Martin bei 

einer gehörigen Portion Eis seinen 18. Geburtstag. 

Kurz vor Ende der Woche stellte sich 

nochmals ein gehöriger Sturm ein, der 

unsere Einstiegsvorrichtung verblies! Es ist 

zwar sehr schwer vorstellbar, da diese aus 

Nirosta mit zwei schweren Pfosten gefertigt 

war und am Kai lag, da sie ja wegen des 

Sturmes herausgenommen wurde - leider 

unbeaufsichtigt. Man kann nicht mit Sicherheit 

sagen, auf welche wundersame 

Weise die Anlage abhanden gekommen ist. 

Jedenfalls verging die Trainingswoche mit 

Sport und Spaß wieder wie im Fluge. 

Sportler und Trainer: Kornfeind Christoph, 

Georgiev Viktor, Winkler Stefan, Ivanov 

Martin, Grünanger Lukas, Grünanger 

Markus, Ackerl Stefan, Fischer Lisa, Fischer 

Lukas, Westphal Linda, Lipcsei Daniel. Betreuer: 

Ackerl Margit, Ackerl Christian, 

Spitzner Heinz 



Sektion 

Kanu 

Wie aus der Pfingstregatta das Trainingslager 

Wolfsburg/Deutschland 17. 5. – 20. 5. 2013 wurde! 

Als wir Anfang März zufällig die Homepage 

des KV Wolfsburg besuchten, 

wurde da ganz groß von der ersatzlosen 

Streichung der heurigen Regatta berichtet. 

Na toll, und was jetzt? 

Nach einer eilig einberaumten Sitzung 

und einigen Telefonaten mit den Verantwortlichen 

des KV Wolfsburg, die sich sofort 

bereit erklärten uns ihr tolles Vereinsgelände 

wenigstens für ein Trainingswochenende 

zu überlassen, beschlossen wir die 

Reise trotzdem anzutreten. 

Jetzt war die Freude bei den Kindern natürlich 

groß, hatten sich doch schon alle auf 

die Reise gefreut. 

Herzlich wurden wir von den Verantwortlichen 

des KV WOB begrüßt, die uns 

zu unserer aller Verwunderung ihr Vereinsgelände 

für das Wochenende überließen, da 

sämtliche Mitglieder an einem Drachenbootrennen 

teilnahmen. 

Unglaublich. Es fehlte uns an nichts. Duschen, 

Aufenthaltsraum, Küche, Kraftkammer, 

Kabinen, Bootshaus … Wir konnten 

alles nutzen und Boote nach Bedarf ausleihen. 

Mit so viel Gastfreundschaft hatten 

wir nicht gerechnet. 

Babsi und Linda konnten sogar ein kleines 

Trainingsrennen mit einem weiteren 

Gastverein organisieren, das sofort auf dem 

nahen Mittellandkanal, bei regem Schiffsverkehr 

(Wahnsinnswellen!!!) ausgetragen 

wurde. Wir gratulieren unserem siegreichen 

4er Johanna R., Mathias R., Moritz S. und 

Lukas S. 

Unser Nachtlager schlugen wir in der nahen 

Jugendherberge auf. 

Die Trainingsmöglichkeiten auf dem 

Allersee und dem Mittellandkanal waren 

wirklich perfekt. So konnten unsere jungen 

Sportler ihre ersten Erfahrungen mit regulärem 

Schiffsverkehr auf dem flussähnlichen 

Kanal sammeln. Die hohen unregelmäßigen 

Wellen der vorbeifahrenden 

Schleppkähne und Yachten mussten erst 

einmal bewältigt werden. So konnten jeden 

Tag mindestens 2 Trainingseinheiten auf 

dem Wasser abgehalten werden. Zwischendurch 

wurde sogar noch in der Kraftkammer 

geschwitzt. Auch konnten die schönen, 

befestigten Wege rund um den Allersee 

zum Laufen und Skaten genutzt werden. 

Samstags nach dem Abendessen wurde 

sogar noch das örtliche Erlebnisbad, mit 

tollen Rutschen und Wellenbecken, unsicher 

gemacht. Vielen Dank an die Vereinsleitung, 

die dafür die Kosten übernahm. 

Da sich auf dem Vereinsgelände ein kleines 

Holzhäuschen mit Indoorgriller befand, 

beschlossen wir das wirklich perfekte Wochenende 

mit einem gemütlichen Grillabend 

ausklingen zu lassen. Hier möchte 

ich mich noch einmal im Namen aller Teilnehmer 

für die tolle Organisation bei Babsi, 

Linda und Heinz bedanken. 

Doch was wäre Wolfsburg ohne einen 

Besuch in der Autostadt. Einem Themenpark 

rund um den VW-Konzern. Hier 

konnten unsere Kinder noch den „Führerschein“ 

in lustigen Minibeatles erlangen. 

Nach einem Rundgang durch das weitläufige 

Gelände wo man sich wie in einem 

futuristischem Autohaus fühlte, machten 

wir uns schließlich alle auf die Heimfahrt. 

Vielleicht gibt es ja im nächsten Jahr doch 

noch die „REGATTA“ . 

Wir würden uns auf ein Wiedersehen 

freuen. 

Maximilian Schuster 

Straubinger OG 2012 

10 Faßbiere & über 50 Flaschenbiere 

1030 0 Wien, Ungargasse 5, Tel.: 

7126503, Fax: 

7126503-3 

33 

3 

Öffnungszeiten: en: Mo - Fr 11-1h, 

1h, 

Sa, Sonn- und Feiertags ertags 17-1h 

1h 

täglich warme Küche bis 24h, 

Gastgarten 

geöffnet bis 23h 22h 

office@bierteufl.at / www.bierteufl.at 

großzügige Veranstaltungsräume 

...darf ’s noch was sein? 


Sektion 

Kanu 

XXVII. International CANOE Regatta 

24.–26. Mai 2013/SLOVAKIA 

Jugend, Junioren und U23 Regatta in Piestany 

Christoph Kornfeind mit Trainer Daniel Lipcsei 

Donnerstag, den 23. Mai 2013 bezogen 

wir Quartier im Hotel Piestany, um 

am nächsten Morgen fit an der Regattastrecke 

zu sein. Christoph Kornfeind und 

Georgiev Viktor wurden mit Bundestrainer 

Daniel Lipcsei vom OKV zu diesen Wettkämpfen 

entsandt. Da es auch die Möglichkeit 

einer Vereinsmeldung gab, habe ich 

seitens unserer Sektion Ackerl Stefan, 

Grünanger Lukas und Markus zur Teilnahme 

gemeldet, damit auch diese Sportler etwas 

internationale Regattaluft schnuppern 

konnten. 

Der erste Renntag (500 m) verlief ohne 

besondere Höhepunkte, ausgenommen, 

dass Viktor knapp das Finale verpasste. Obwohl 

der zweite Tag trüb und regnerisch 

war, fühlte sich Christoph besser wie am 

Vortag und es sollte ein gutes Omen sein. 

Beim 1000-m-Rennen paddelte sich 

Christoph im Vorlauf ins Mittelfeld, taktisch 

klug, geht es doch nur ums Weiterkommen. 

Das Semifinale beendete er mit 

dem 1. Platz und war somit im Finale. Der 

Finallauf konnte spannender nicht sein, 

Christoph auf Bahn 7 in 3. Position. 50 m 

vor dem Ziel zeigte Christoph seine Qualitäten 

und setzte sich auf Position 2. Damit 

nicht genug, er mobilisierte seine Kraftreserven 

und griff, in dem er seinen vor ihm 

fahrenden Mitstreiter niederkämpfte, nach 

dem Sieg. Wie knapp es war zeigt die Tabelle, 

es war unglaublich. 

Nachdem Christoph realisiert hatte, dass 

er am obersten Stockerl steht, stieß er den 

Urschrei aus. 

Als letzter Punkt war noch die anschließende 

Bootsabwaage, die schon so manchen 

aus dem Rennen geworfen hat und 

immer spannend bleibt. Christophs Boot 

entsprach, Gott sei gedankt, den Wettkampfbestimmungen. 

Damit war der Sieg 

perfekt. 

Der letzte Renntag (200 m) verlief wieder 

ohne besondere Höhepunkte und so fuhren 

wir nachmittags mit einer Goldmedaille 

wieder nach Hause. 

Hallo Christoph! 

An dieser Stelle gratulieren wir Dir 

„Alle“, die auch nicht dabei waren, zu der 

wohl ungewöhnlichen Leistung, die Du bei 

dieser Regatta vollbracht hast. 

Video zu sehen: www.regatta.canoe.sk 

(Nr. 108). 

 

K1 Jun. Men 1000 

108 K1 Jun. Men 1000 F 25. 5. 2013 14:22 

1 7 Kornfeind Christoph(17) AUT 00:03:30.168 +00:00:00.000 

2 5 Radow Marius(18) GER 00:03:30.473 +00:00:00.305 

3 6 Hughes Marshall(18) CAN 00:03:31.407 +00:00:01.239 

4 4 Vekic STEFAN(18) SRB 00:03:39.563 +00:00:09.395 

5 8 Zavřel Jakub(17) CZE 00:03:39.985 +00:00:09.817 

6 3 Redmond Sean(18) GBR 00:03:41.772 +00:00:11.604 

7 2 Skládal Filip(17) CZE 00:03:44.909 +00:00:14.741 

8 9 Jarc Jani(18) SLO 00:03:45.242 +00:00:15.074 

9 1 Ivoilov Nikita(18) KAZ 00:03:48.294 +00:00:18.126 

◆ 

Österreichische Staatsmeisterschaften mit internationaler 

Beteiligung im Kanu-Marathon 2013 

Auch heuer traf sich die österreichische 

Paddelelite im Flachwasserrennsport 

wieder in Wien an der Alten Donau, um 

ihre Meister in der Marathondisziplin zu 

ermitteln. Wir, die PSV-Wien Sektion Kanu, 

unter Leitung unseres Sektionsleiters 

Heinz SPITZNER, waren vom österreichischen 

Kanuverband beauftragt diese Regatta 

auszurichten, welche am Sonntag, den 

5. Mai 2013 bei strahlendem Frühlingswetter 

bereits zum 12. Mal in Kaisermühlen 

stattfand. Insgesamt nahmen 25 Vereine 

aus dem In- und Ausland mit 179 aktiven 

Sportlern teil. 

Ab 08.00 Uhr strömten die Mannschaften 

und Besucher auf das Gelände und die 

Wiese des Polizeibades war bald von Menschen 

und Booten übersät. Pünktlich um 

9.30 Uhr eröffnete Sportdirektor Peter Pollak 

(OKV) die Mannschaftsführersitzung, 

die im Weiteren von Christian Ackerl geleitet 

wurde. 

Mehr als eine Stunde wurden die vorläufigen 

Nennlisten (Nachnennungen, Ausfälle 

usw.) auf den aktuellen Stand gebracht. 

Ebenso erklärte Christian die Streckenführung 

je Leistungsklasse sowie sämtliche 

Modalitäten, die während der Rennen einzuhalten 

sind. Kein leichtes Unterfangen, 

sich für unsere Freunde, die der deutschen 

Sprache nicht immer mächtig sind, verständlich 

auszudrücken. 

Nach der Sitzung begann hektisches Treiben, 

Empfang der Startnummern sowie 

deren Montage an den Booten, welche von 

Ferry Kornfeind und Dieter Fischer vorgenommen 

wurde. Nachdem jeder seine 

Startnummer am Boot befestigt hatte, haben 

sich die Athleten noch kräftig aufgewärmt 

– ist doch jede Sekunde kostbar. 

Man sah den Athleten an, dass sie sich den 

Start schon herbeisehnten. 


Sektion 

Kanu 

Mit dem Start der Klasse Kinderkajak 

um 11.30 Uhr eröffnete Christian ACKERL 

als Startrichter die Bewerbe. Die Startlinie 

wurde dieses Jahr erstmals mit einem Seil 

markiert, das beim Startschuss in die Höhe 

schnellte und den Weg bzw. das Wasser freigab. 

Bei den Kleinsten, welche eine 1,5 km 

Runde im Kinderkajak zu fahren hatten, 

landeten die Geschwister Iebed Maia und 

Jakob jeweils auf Platz 6. 

Um 11.50 Uhr starteten dann die Schülerklassen, 

diese mussten eine Gänsehäufelrunde 

mit 4 km zurücklegen. In der Klasse 

Schüler B landeten Schuster Bianca und 

Vogtenhuber Leopold als beste Österreicher 

auf Platz 1. Bei den Schülern A holte sich 

Fischer Lukas, obwohl er bei der letzten 

Wendeboje stark behindert wurde, noch 

den ausgezeichneten 4. Gesamtrang und 

kann sich ab sofort österreichischer Schülermeister 

im Kanu-Marathon nennen. 

Auch Fischer Lisa konnte in ihrer Klasse (A) 

mit einem 7. Gesamtrang überzeugen und 

wurde zweitbeste Österreicherin. 

Die neue Startvorrichtung klappte hervorragen 

– bis jetzt. 

Was bei den Kindern gut klappte, schafften 

dann die „Großen“ leider nicht. Am 

Start des Hauptbewerbes drängten sich Jugend, 

Junioren, allgemeine Klasse sowie 

Senioren und versuchten unmittelbar vor 

dem Startsignal eine ideale Ausgangsposition 

einzunehmen. Ein Gedränge, dass kein 

Auge trocken blieb. Da die Teilnehmer von 

hinten nach vorne drängten, verfingen sich 

einige Boote beim Start im Startseil und es 

kam zu ersten Kenterungen. 

Der Start wurde abgebrochen (Fehlstart). 

Einige Sportler waren jedoch schon durch 

und hörten den Rückschuss nicht. Die begleitenden 

Motorboote hatten Mühe, alle 

Sportler wieder abzufangen und ein neuerlicher 

Start wurde durchgeführt. 

Beim zweiten Mal klappte es dann und das 

Wasser der Alten Donau brodelte gewaltig, 

als mehr als 100 Boote gleichzeitig losfuhren. 

Jetzt galt es bis zu 24 km im Renntempo zu 

absolvieren, wobei jeweils Runden von 6 km 

Länge zu befahren waren. Nach jeder Runde 

musste eine Tragepassage (Portasche) vor der 

Sommerkantine bewältigt werden, die Sportler 

sprangen bei voller Fahrt aus ihren Booten 

und liefen ca. 150 m dem Ufer entlang, bevor 

sie wieder einsteigen und die nächste Runde 

befahren konnten. 

Wie immer war auf unseren Christoph 

KORNFEIND Verlass, er erreichte in der 

Klasse Junioren den ausgezeichneten 2. Gesamtrang 

und als bester Österreicher gebührt 

ihm der Titel des österreichischen 

Staatsmeisters. Auch Georgiev Viktor 

konnte mit seinem 7. Gesamtrang den Titel 

österreichischer Jugendmeister für sich erlangen. 

Hervorzuheben wäre auch Krisztine 

Bedöcs, die sich bei den Damen mit Platz 

1 den Staatsmeistertitel holte. 

Auf Einladung unseres Sektionsleiters besuchte 

uns Herr Stadtrat für Sport und Kultur, 

Christian Oxonitsch, der sich auch bereit 

erklärte, die Siegerehrung vorzunehmen. 

Leider konnte Herr Bezirksvorsteher 

Scheed selbst nicht kommen, entsendete 

aber stellvertretend Herrn Bezirksrat Mag. 

Thomas Gschaar. 

Nach der Siegerehrung richtete Herr 

Stadtrat Oxonitsch noch einige Worte an 

alle Anwesenden und gratulierte den Athleten 

zu den erbrachten Leistungen. Ebenso 

dankte er uns als Veranstalter für den gelungenen 

Event und wünschte uns auch 

weiterhin sportliche Erfolge und betonte 

die Wichtigkeit des Sportes. Abschließend 

bedankte sich unser Sektionsleiter bei unseren 

Gästen für ihr Kommen und wünschte 

gute Heimreise. Sowie im Vorjahr mussten 

wir auch heuer wieder versprechen, dass der 

Marathon bei uns in Kaisermühlen stattfindet. 

Andreas Mann 

Als Sektionsleiter danke ich allen meinen 

Mitarbeitern für die geleisteten Stunden, 

sowie die Unterstützung am Renntag 

selbst, ohne Euch hätte diese Veranstaltung 

nicht stattfinden können. 


Heinrich Brandl & Sohn 

A-1160 Wien 

Wattgasse 14 

Tel.: +43 (0) 1 486 13 36 

Fax: +43 (0) 1 480 13 39 

E-Mail: office@mega-brandl.at 

www.mega-brandl.at 

Kleinkohlensortiment NR. 1 

Produktion und Vertrieb 

von Kohlebürsten, Bürstenhalter, 

Kupferlitzen, elektrische Kontakte, 

Staplerzubehör, Drahtgewebe und 

diverse elektrische Schaltelemente. 

Für die seriöse, fundierte Verwaltung Ihres Hauses 

empfiehlt sich Kommerzialrat 

Anton J. Schürz 

beh. konz. Immobilien- und Vermögenstreuhänder 

Tel. 01 / 486 25 36 od. 0664 / 420 04 80 

A -1160 Wien, Bachgasse 15 

Fax 01 / 480 27 77 E-Mail: schuerz@aon.at 

für Haushaltsmaschinen 

Ihr kompetenter Partner in Sachen 

• Grünflächenbetreuung • Gebäudereinigung • 

• Kleintransporte • Entrümpelung • Winterdienst • 

Die Klarsichtkassette beinhaltet 12 Sorten zu je 6 Stück 

A 1140 Wien 

Felbigergasse 93 / Lokal 

Telefon: +43 1 729 96 34 Fax : +43 1 729 96 69 

E-Mail: office@tako.at 

Bestell Nr. Abmessung Ausführung Passend für 

Bosch- 

Bohrmasch. 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 05–06/2013 27 

K 390 4 x x 15 Feder 

K 1063 4 x 4 x 15 Feder Mundl.Paff-Singer Nähm. 

K 320 5 x 5 x 25 Feder AEG Vampyr Staubsaug.

Sektion 

Sportkegeln 

ÖPM – Sportkegeln 

Medaillenregen für Wien 

Vom 6.–8. Mai 2013 fanden in Hallein 

die Bundespolizei- und Verbandsmeisterschaften 

des ÖPol SV im Sportkegeln 

(Fotos und Ergebnisse auch auf der Homepage 

www.psvwien3.wg.am ersichtlich) 

statt. Bereits im Jänner d. J. begannen hierfür 

die Vorbereitungen: Die Zimmersuche 

für unser großes Team gestaltete sich als 

schwierig, da viele Unterkünfte entweder zu 

teuer waren oder unsere Gruppe als Ganzes 

nicht unterbringen konnten. Fündig wurden 

wir im Nachbarort Kuchl: Familie Seiwald 

vom Gasthof Mühlthaler war um uns 

sehr bemüht und machte uns sogar noch 

einen Sonderpreis! Vielen Dank nochmals 

an Frau Seiwald! 

Schöne Aussichten 

Auch die Hinfahrt war geregelt – drei 

9-Sitzer waren fix für uns reserviert: Bis 

zwei Tage vor der Abfahrt. Hier kam die 

Absage, da die Busse von der Polizei selbst 

wegen eines Großeinsatzes benötigt wurden. 

Kurzerhand sprangen da die PSV 

Wien wie auch die Sektion Kanu ein und 

liehen uns Sportkegler ihre Kleinbusse. 

Hiermit danke an die Sektion Kanu und an 

Herrn Koci für diese prompte, großzügige 

und problemlose Unterstützung! 

Einen besonderen Dank möchte ich an 

dieser Stelle auch Alfred Heiling aussprechen, 

der unsere Crew als Chauffeur immer 

sicher ans Ziel gebracht hat. 

Kurzfristige Hiobsbotschaft auch bei den 

Damen: Andrea Szolga (verpasste im Vorjahr 

knapp kegelgleich das Finale) verletzte 

sich einen Tag vor der Abfahrt und so konnte 

Wien leider keine 2. Damenmannschaft 

stellen. 

In Kuchl gut angekommen, machte ich 

mir als Sektionsobmann gleich Gedanken, 

wie die Mannschaftszusammenstellung 

aussehen soll. Wie immer ist man im Nachhinein 

immer klüger, denn die Tagesform 

eines Spielers kann man natürlich vorher 

nicht wissen. 

Thomas beim Studieren 

Am Montag in der Früh waren wir die 

einzigen Kegler auf der Bahn, da unser 

Wunsch – in einem Block zu starten – vom 

Veranstalter dankenswerter Weise berücksichtigt 

wurde. Gespannt war man auf die 

Bahnbedingungen, wem wohl die Bahn am 

besten liegen würde usw. 

Die ersten Spiele waren absolviert und die 

Quoten waren für viele enttäuschend. Auch 

die Damen begannen sehr nervös, insbesondere 

die Spielerinnen, die zum 1. Mal 

für PSV Wien im Rahmen der ÖPol an den 

Start gegangen sind. 

Selbst Lukas Huber hatte so seine liebe 

Müh mit der Bahn in Hallein. Sehr gut 

spielte Spomenko Kajic und da waren wir 

auch sicher, wie bei Karin Hofmann bei den 

Damen, dass diese Leistung für das Finale 

reichen wird. Bei allen anderen hieß es warten 

und bangen. 

Ein Zwerg ist größer als man glaubt 

Dienstag war unser spielfreier Tag und 

wir sahen sich die Sehenswürdigkeiten der 

Umgebung an. Eine Gruppe begab sich in 

die Halleiner Salzwelten und nahm schöne 

Eindrücke mit nach Hause. 

Am Nachmittag ging es ab nach Salzburg, 

ehe uns der Wettergott wieder mit 

dem berühmten Salzburger Regen segnete. 

Am Abend liefen die Telefone heiß, denn 

alle warteten gespannt, wer es nun ins Finale 

geschafft hat. Die Überraschung war 

groß, denn so enttäuscht wir teilweise über 

unsere schwachen Quoten waren – viele anderen 

Kegler hatten auch mit dieser Bahn 

ihre Mühe und blieben ebenso hinter den 

Erwartungen. 7 von 18 Finalplätzen in der 

allg. Klasse der Herren wurden von PSV 

Wien erspielt. Bei den Damen schafften es 

3 Spielerinnen ins Finale. Bei den Senioren 

II war Walter Schulz im Finale, lediglich in 

der Klasse der Senioren I konnte sich niemand 

vom Wiener Team qualifizieren. 

Am Dienstag standen jedoch die Medaillen 

in der Mannschaftswertung fest: 1 x 

Gold für die Herren-Verbandswertung, 1 x 

Bronze für die Wiener Polizisten: Hier entschieden 

3 Kegel über Gold-Silber-Bronze 

– so knapp war alles beisammen. Auch bei 

den Damen war es eng: Nur knapp verfehlten 

die Damen diesmal die Goldene und 

durften sich über Silber freuen. 

So eng die Mannschaftswertungen waren, 

so spannend verliefen auch die Finale. 

Bei den Damen begann Ilse Binder viel zu 

nervös, erst auf ihrer dritten Bahn kam sie 

in Fahrt, holte auf – dennoch reichte es 

nicht mehr für eine Medaille. Eva Kratschmer 

lieferte sich einen erbitterten Kampf 

um die Medaille mit Karin Hofmann und 

der Vorarlbergerin Elisabeth Wüschner. 

Nicht vergessen durfte man auch Jennifer 

Linkes Quote von 494, die auch für einen 

Sieg reichen konnte. Bahn für Bahn – Wurf 

für Wurf zitterten wir mit den Damen mit 

und feuerten sie an. Letztendlich stand es 

fest: Wahrlich die zahlreichen Finalerfahrungen 

von Karin Hofmann verhalfen ihr 

wahrscheinlich zum Sieg – sie behielt die 

Nerven und spielte am konstantesten. Eva 

Kratschmer steigerte sich auf ihrer letzten 

Bahn und sicherte sich die Silbermedaille. 

Knapp war es bei Elisabeth Wüschner, die 

sich mit ihrem letzten Wurf noch die Bron- 


Sektion 

Sportkegeln 

Polizeiwertung - Einzel 

Versilberte Mädels 

Goldene Jungs 

Damen-Klasse 

zemedaille für PSV Vorarlberg rettete. 

„Blech“ hatte – wie im Vorjahr – leider wieder 

Jenny Linke von PSV Schwechat, die 

vor Beginn als Geheimfavoritin galt. Mit 

der Schwechaterin darf aber im nächsten 

Jahr auf alle Fälle wieder gerechnet werden! 

Kaum war der Damenbewerb entschieden, 

kamen die Herren dran. Im Vorfeld 

lieferte der junge Kegler Egzon Aziri von 

PSV Wels eine sehr starke Leistung ab – er 

führte vor dem letzten Herren-Durchgang 

vor Roman Walcher. Von den Quoten der 

vergangenen Tage wusste man, dass sein 

Spiel für einen Stockerlplatz reichen kann. 

Aber reicht es für den Sieg? 

Kaum zu glauben, aber wahr: Nach dem 

1. Bahnenwechsel waren alle auf hohem 

Niveau so eng beisammen, dass niemand 

sich traute, einen Tipp auf einen Sieger abzugeben. 

Auch beim 2. Bahnenwechsel war 

bei weitem noch nichts entschieden. So 

spannend kann Kegeln sein – wird es einen 

Überraschungssieger geben? Erst auf der 3. 

Bahn begannen die ersten Kegler mit 

schwächeren Würfen, auch Spomenko Kajic 

dürfte „Angst vor seiner hohen Quote“ 

gehabt haben und leider konnte er seine 

starke Leistung nicht mehr halten, so nervös 

wurde er. Auch bei Hans Horvat lief es 

nicht mehr nach Wunsch. Mit großer Spannung 

verfolgten alle u. a. das Spiel von Lukas 

Huber. Auch er kämpfte mit der Bahn, 

die Würfe gelangen ihm nicht nach 

Wunsch. Der 3. Bahnwechsel war vollzogen 

und es standen noch immer die 564 des 

Welsers Egzon Aziri – wird es für Lukas 

reichen? Nach den Vollen auf seiner letzten 

Bahn stand es noch immer nicht fest – Lukas 

Eltern fieberten mit, noch 10 Würfe – 

noch immer nichts entschieden, es wird 

verdammt knapp. Wie immer feuerten wir 

die Kegler von PSV Wien lautstark an. 

Noch 5 Würfe … es wird eng … nur keinen 

Fehlwurf, der kann entscheidend sein und 

dann …. Endlich! Wieder Gold für Lukas 

Huber (Einzelwertung – Verband und Polizeiwertung) 

und der Medaillenregen für 

Wien setzt sich fort. Bei aller Spannung haben 

wir aber auch nicht vergessen, dass es 

auch noch für Georg Müllner, der schon 

vorher gespielt hat, für die Bronzemedaille 

gereicht hat. 

Das Wiener Team hat wieder viel Grund 

zum Jubeln gehabt. Als Sektionsleiter darf 

ich mich über 4 x Gold, 2 x Silber und 2 x 

Bronze freuen. Diese Leistungen, auch 

wenn sie nicht immer für Medaillen gereicht 

haben, waren wirklich sensationell 

und ich bin sehr stolz auf jeden einzelnen 

Spieler bzw. Spielerin! 

Danke an alle, die sich im Rahmen dieser 

Sportveranstaltung engagiert und zu diesem 

schönen und erfolgreichen Aufenthalt 

in Hallein und Umgebung beigetragen haben. 

Besonders bedanken möchte ich mich 

auch beim Vorstand der PSV Wien für die 

Unterstützung. Dadurch werden unsere Erfolge 

erst ermöglicht. 

In diesem Sinne verbleibe ich mit einem 

erfreulichen und herzlichen 

 

„Gut Holz“ 

Thomas Szolga 

Polizeiwertung – Herren-Einzel 

Rang Name Verein Klasse P/V Voll Abr. Fehler Gesamt 

1 HUBER Lukas PSV Wien AK P 368 202 1 570 

2 WALCHER Roman LPSV Steiermark AK P 357 195 3 552 

3 MÜLLNER Georg PSV Wien AK P 367 175 6 542 

4 WAGNER Christian PSV Wels AK P 360 175 6 535 

5 EDER Christian PSV Wels AK P 374 154 8 528 

6 TRAXLER Kurt LPSV OÖ AK P 362 163 9 525 

7 BARFUS Jürgen PSV Vorarlberg AK P 338 183 3 521 

8 NEUMAYR Christian LPSV OÖ AK P 348 167 7 515 

9 KESSLER Günter PSV Vorarlberg AK P 356 128 9 484 

10 JARNIG Philipp PSV Wien AK P 348 135 12 483 

11 HOLZLEITNER Rudolf PSV Wels AK P 312 143 12 455 

Weiters: 24. Peter Schwarz, 27. Johann Binder 

Senioren I 


1 GRASSMUGG Josef PSV Vorarlberg AK I P 371 182 2 553 

2 AUER Herbert LPSV Salzburg AK I P 358 167 7 525 

3 SCHIEFER Richard LPSV Salzburg AK I P 367 158 9 525 

4 FUCHS Engelbert LPSV Salzburg AK I P 357 140 14 497 

5 SCHIMATZEK Roland PSV Wels AK I V 329 140 12 469 

6 FLEISS Fritz LPSV NÖ AK I P 336 132 13 468 

7 EICHLER Franz LPSV Salzburg AK I P 332 132 15 464 

8 SCHOLZ Franz PSV Schwechat AK I P 78 17 3 95 

Weiters: 14. Siegfried Brandstätter, 15. Alfred Heiling 

Alle restlichen Ergebisse als Tabellen 

auf den folgenden Seiten ➥ 

Damen – Einzelwertung 


1 HOFMANN Karin PSV Wien Da V 343 162 8 505 

2 KRATSCHMER Eva PSV Wien Da V 354 145 11 499 

3 WÜSCHNER Elisabeth PSV Vorarlberg Da V 349 146 12 495 

4 LINKE Jennifer PSV Schwechat Da V 343 151 10 494 

5 ZUMTOBEL Melanie PSV Vorarlberg Da V 328 158 9 486 

6 BINDER Ilse PSV Wien Da V 337 134 18 471 

7 WÜSCHNER Sabrina PSV Vorarlberg Da V 354 104 19 458 

8 ZUMTOBEL Ursula PSV Vorarlberg Da V 329 123 12 452 

Weiters: 10. Sylvia Binder, 11. Regina Spanring, 16. Regina Zagler, 19. Eveline Heiling 

Senioren II 


1 VORRABER Erwin PSV Leoben AK II V 353 170 4 523 

2 KLEBINDER Fritz PSV Wels AK II V 367 156 9 523 

3 FEIMER Franz LPSV NÖ AK II P 358 147 5 505 

4 WEILGUNI Helmut PSV Linz AK II P 349 146 15 495 

5 MOITZI Franz PSV Leoben AK II V 344 136 6 480 

6 SCHULZ Walter PSV Wien AK II V 323 146 14 469 

7 SCHWARZ Walter PSV Schwechat AK II V 341 123 19 464 

8 RITTER Karl LPSV Steiermark AK II P 309 126 13 435 

Weiters: 14. Kurt STEFAN, 15. Karl Panek, 16. Wilhelm Zadek 


Sektion 

Sportkegeln 

Verbandswertung – Herren-Einzel, Allg. Klasse 


1 HUBER Lukas PSV Wien AK P 368 202 1 570 

2 AZIRI Egzon PSV Wels AK V 372 192 3 564 

3 WALCHER Roman LPSV Steiermark AK P 357 195 3 552 

4 MÜLLNER Georg PSV Wien AK P 367 175 6 542 

5 WAGNER Christian PSV Wels AK P 360 175 6 535 

6 HORVAT Hans PSV Wien AK V 374 154 3 528 

7 EDER Christian PSV Wels AK P 374 154 8 528 

8 TRAXLER Kurt LPSV OÖ AK P 362 163 9 525 

9 SZOLGA Thomas PSV Wien AK V 356 166 6 522 

10 BARFUS Jürgen PSV Vorarlberg AK P 338 183 3 521 

11 NEUMAYR Christian LPSV OÖ AK P 348 167 7 515 

12 KAJIC Spomenko PSV Wien AK V 366 146 13 512 

13 BRUNNER Thomas PSV Leoben AK V 333 171 9 504 

14 KESSLER Günter PSV Vorarlberg AK P 356 128 9 484 

15 JARNIG Philipp PSV Wien AK P 348 135 12 483 

16 SCHEIDENBERGER Karl PSV Schwechat AK V 364 119 14 483 

17 HOLZLEITNER Rudolf PSV Wels AK P 312 143 12 455 

18 GARTNER Dominik PSV Wien AK V 341 111 22 452 

Weiters: 32. Johannes Haller 

Mannschaftswertung – Damen 

Rang Mannschaft Namen Volle Abr. Fehler Gesamt Schnitt 

1. PSV Vorarlberg WÜSCHNER Sabrina 360 144 10 504 

PSV Vorarlberg WÜSCHNER Elisabeth 323 153 9 476 

PSV Vorarlberg ZUMTOBEL Melanie 341 124 15 465 

PSV Vorarlberg WEINMÜLLER Karin 314 140 11 454 

1338 561 45 1899 474,75 

Mannschaftswertung – Polizei-Herren 


1. PSV Vorarlberg BARFUS Jürgen 360 190 7 550 

PSV Vorarlberg GRASSMUGG Josef 367 164 1 531 

PSV Vorarlberg KESSLER Günter 348 172 4 520 

PSV Vorarlberg WÜSCHNER Karl-Heinz 325 123 18 448 

1400 649 30 2049 512,25 

2. LPSV Salzburg 1 AUER Herbert 363 175 8 538 

LPSV Salzburg 1 SCHIEFER Richard 358 159 17 517 

LPSV Salzburg 1 FUCHS Engelbert 328 171 10 499 

LPSV Salzburg 1 EDER Erwin 338 156 12 494 

1387 661 47 2048 512 

3. PSV Wien P1 HUBER Lukas 374 201 2 575 

PSV Wien P1 JARNIG Philipp 350 154 6 504 

PSV Wien P1 MÜLLNER Georg 353 148 9 501 

PSV Wien P1 BINDER Johann 338 128 14 466 

1415 631 31 2046 511,5 

4. LPSV NÖ FEIMER Franz 339 184 3 523 

LPSV NÖ KALTEIS Josef 354 142 5 496 

LPSV NÖ FLEISS Fritz 350 145 10 495 

LPSV NÖ HÖRMANN Franz 346 148 11 494 

1389 619 29 2008 502 

2. PSV Wien HOFMANN Karin 341 160 11 501 

PSV Wien KRATSCHMER Eva 341 132 7 473 

PSV Wien BINDER Ilse 344 129 15 473 

PSV Wien BINDER Sylvia 330 113 17 442 

1356 534 50 1889 472,25 

5. LPSV Salzburg 2 EICHLER Franz 353 158 6 511 

LPSV Salzburg 2 LUISSER Günter 345 142 14 487 

LPSV Salzburg 2 REPA Johann 336 144 7 480 

LPSV Salzburg 2 JEDLICKA Oliver 324 150 11 474 

1358 594 38 1952 488 

3. LPSV Salzburg ZUMTOBEL Ursula 333 165 10 498 

LPSV Salzburg NAGY Ursula 301 134 16 435 

LPSV Salzburg STEIDL Veronika 314 106 15 420 

LPSV Salzburg RAINER Anna-Maria 274 112 22 386 

1222 517 63 1739 434,75 

6. PSV Wels EDER Christian 349 175 5 524 

PSV Wels HOLZLEITNER Rudolf 334 174 5 508 

PSV Wels WAGNER Christian 312 185 7 497 

PSV Wels KOLLER Rudolf 309 107 19 416 

1304 641 36 1945 486,25 

4. PSV Schwechat LINKE Jennifer 306 158 3 464 

PSV Schwechat FEIMER Ingrid 283 130 6 413 

PSV Schwechat KRÖPFL Elisabeth 316 76 24 392 

PSV Schwechat LINKE Ute 308 72 28 380 

1213 436 61 1649 412,25 

7. PSV Linz WEILGUNI Helmut 351 136 15 487 

PSV Linz ZEILINGER Manfred 337 148 3 485 

PSV Linz HÜTTMANNSBERGER Walter 345 137 5 482 

PSV Linz HUFNAGL Gerhard 321 109 21 430 

1354 530 44 1884 471 


Sektion 

Sportkegeln 

Mannschaftswertung – Verband 


1. PSV Wien V2 KAJIC Spomenko 374 173 7 547 

PSV Wien V2 HORVAT Hans 373 165 3 538 

PSV Wien V2 SZOLGA Thomas 375 144 6 519 

PSV Wien V2 BRANDSTÄTTER Siegfried 331 152 13 483 

1453 634 29 2087 521,75 

Mannschaftswertung – Verband 


8. LPSV Salzburg 2 EICHLER Franz 353 158 6 511 

LPSV Salzburg 2 LUISSER Günter 345 142 14 487 

LPSV Salzburg 2 REPA Johann 336 144 7 480 

LPSV Salzburg 2 JEDLICKA Oliver 324 150 11 474 

1358 594 38 1952 488 

2. PSV Vorarlberg BARFUS Jürgen 360 190 7 550 

PSV Vorarlberg GRASSMUGG Josef 367 164 1 531 

PSV Vorarlberg KESSLER Günter 348 172 4 520 

PSV Vorarlberg WÜSCHNER Karl-Heinz 325 123 18 448 

1400 649 30 2049 512,25 

9. PSV Wels EDER Christian 349 175 5 524 

PSV Wels HOLZLEITNER Rudolf 334 174 5 508 

PSV Wels WAGNER Christian 312 185 7 497 

PSV Wels KOLLER Rudolf 309 107 19 416 

1304 641 36 1945 486,25 

3. LPSV Salzburg 1 AUER Herbert 363 175 8 538 

LPSV Salzburg 1 SCHIEFER Richard 358 159 17 517 

LPSV Salzburg 1 FUCHS Engelbert 328 171 10 499 

LPSV Salzburg 1 EDER Erwin 338 156 12 494 

1387 661 47 2048 512 

10. PSV Linz WEILGUNI Helmut 351 136 15 487 

PSV Linz ZEILINGER Manfred 337 148 3 485 

PSV Linz HÜTTMANNSBERGER Walter 345 137 5 482 

PSV Linz HUFNAGL Gerhard 321 109 21 430 

1354 530 44 1884 471 

4. PSV Wien P1 HUBER Lukas 374 201 2 575 

PSV Wien P1 JARNIG Philipp 350 154 6 504 

PSV Wien P1 MÜLLNER Georg 353 148 9 501 

PSV Wien P1 BINDER Johann 338 128 14 466 

1415 631 31 2046 511,5 

11. PSV Wien V1 SCHULZ Walter 340 163 9 503 

PSV Wien V1 SCHWARZ Peter 335 143 11 478 

PSV Wien V1 HEILING Alfred 351 125 17 476 

PSV Wien V1 STEFAN Kurt 323 102 16 425 

1349 533 53 1882 470,5 

5. LPSV NÖ FEIMER Franz 339 184 3 523 

LPSV NÖ KALTEIS Josef 354 142 5 496 

LPSV NÖ FLEISS Fritz 350 145 10 495 

LPSV NÖ HÖRMANN Franz 346 148 11 494 

1389 619 29 2008 502 

12. PSV Leoben 2 MOITZI Franz 360 141 10 501 

PSV Leoben 2 FREIBERGER Egon 318 155 9 473 

PSV Leoben 2 PAUKER Helmut 310 142 12 452 

PSV Leoben 2 KERSCHBAUMER Alfred 316 135 10 451 

1304 573 41 1877 469,25 

6. PSV Leoben 1 VORRABER Erwin 359 181 5 540 

PSV Leoben 1 BRUNNER Thomas 341 151 10 492 

PSV Leoben 1 RAMSENTHALER Erwin 325 158 10 483 

PSV Leoben 1 SCHERER Rudolf 327 133 14 460 

1352 623 39 1975 493,75 

13. PSV Wien V3 GARTNER Dominik 335 168 8 503 

PSV Wien V3 HALLER Hannes 322 101 25 423 

PSV Wien V3 PANEK Karl 314 101 20 415 

PSV Wien V3 ZADEK Wilhelm 286 83 30 369 

1257 453 83 1710 427,5 

7. PSV Schwechat SCHOLZ Franz 341 182 3 523 

PSV Schwechat SCHEIDENBERGER Karl 361 136 11 497 

PSV Schwechat SCHWARZ Walter 338 144 18 482 

PSV Schwechat OPITZ Josef 319 137 9 456 

1359 599 41 1958 489,5 

Ihr Spezialist für gesunden Schlaf 

....für ein Drittel Ihres Lebens 

besser schlafen...besser regenerieren...besser im Alltag und Beruf 

Sonderrabatte für Polizisten und Angehörige 

Burggasse 94, 1070 Wien Tel: (01) 89 00 276 Mail: bettenhauser@gmx.at 

Das Fachgeschäft für hochwertige Schlafsysteme 

Wasserbetten, Luftbetten, GelMatratzen, Matratzensysteme, .... 

www.bettenhauser.at 


Sektion 

Motorsport 

Großer Motorsport bei der Autoslalom 

ÖM in Gmünd 

Am 5. Mai traten die besten rot-weißroten 

Autoslalom-Fahrer im Fahrsicherheitszentrum 

Gmünd an. Der ÖAMTC 

ZV Grenzland freute sich auf viele namhafte 

Autoslalom-Fahrer. Die Fans & Zuschauer 

sahen in Gmünd die gesamte Strecke 

und waren hautnah bei diesem Motorsport-Event 

dabei! 

Am Ostermontag wurde die Autoslalom- 

ÖM 2013 in Teesdorf eröffnet. Viele Starter 

und sehenswerten Motorsport brachte das 

Saisonopening am 1. April. Nun freuten 

sich Fahrer & Teams auf den 2. Staatsmeisterschaftslauf 

in Gmünd, der am Sonntag, 

5. Mai über die Bühne ging: „Wir haben 

uns viele Verbesserungen überlegt und 

konnten mit dem neuen Infoteam heuer bereits 

einiges bewegen“, freut sich Fahrervertreter 

Gerhard Nell. Der Autoslalom-Sport 

erfreut sich derzeit über einen echten Boom, 

was natürlich den Pressereferenten sehr 

freut: „Mit unseren Partnern, der Zeitschrift 

Rally & More, der Onlineplattform 

www.motorline.cc, dem Fotodienst von 

www.autosport.at und Sponsoren wie 

World of Motorsport ist es uns gelungen, 

eine ÖM 2013 auf die Beine zu stellen, die 

den Autoslalom-Sport mehr ins Rampenlicht 

der Motorsport-Szene stellt“, sagt Robert 

Breitfelder, der Autoslalom-ÖM Pressesprecher. 

In 3 Divisionen werden die Fahrer 

um ÖM-Punkte kämpfen. 

In der Division I geht es in der Autoslalom 

ÖM um das Prädikat „Österreichischer 

Automobil-Slalom-Pokal der OSK 2013“ 

und in den Divisionen II und III wird der 

Titel „Österreichische Automobil-Slalom- 

Staatsmeisterschaft“ ausgeschrieben. 

Die Strecke in Gmünd hat den Fahrern 

sehr viel abverlangt, es gab schnelle Kurven 

und es galt natürlich auch, die Bremspunkte 

nach den Geraden richtig zu finden. 

Automobilslalom heißt auch: „Der Kampf 

gegen die Stoppuhr“, die schnellsten 2 Läufe 

von 3 möglichen Wertungsläufen zählen. 

Die Fans & Zuschauer sahen in Gmünd 

großen Autoslalom-Sport und waren hautnah 

am Sportgeschehen dabei. 

Der 2. Lauf zur österreichischen Automobilslalom-Staatsmeisterschaft 

war an 

Spannung und Renndramatik wohl kaum 

Tagessieger Division II: FRIES Alfred – Mitsubishi EVO 

GTO 

Tagessieger Division III und Tagessieger Gesamt: 

SCHAGERL Karl – VW Golf Rallye 

Christian ROSNER auf seinem HONDA Civic auf der 

Fahrt zum Gesamtsieg 

GESUND WERDEN, GESUND BLEIBEN ! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und bieten u. a.: 

Apothekenkosmetik - Nahrungsergänzungen 

Bachblüten - Schüßlersalze - Homöopathie 

NEU www.siebenbrunnen-apotheke.at 

1050 Wien, Siebenbrunneng. 32, Tel. 544 23 19 

F 544 23 19-5, info@siebenbrunnen-apotheke.at 


Sektion 

Motorsport 

Erwin KOCHMANN mit seinem BMW M3 

am Speedaufbau 

Richard Reisenberger mit dem Mini Cooper auf der Jagd 

zu überbieten. In fast allen Klassen der 3 

Divisionen gab es nicht nur den Kampf 

gegen die Stoppuhr, sondern auch sehenswerte 

Fights zwischen den Autoslalom-Piloten, 

wo auf der Strecke um Hundertstel (!) 

gekämpft wurde. Die Strecke in Gmünd 

war eine echte Speedstrecke wie Autoslalom-ÖM-Pressesprecher 

Robert Breitfelder 

feststellen konnte: „Es geht mit hoher Geschwindigkeit 

in die Kurven und man muss 

die richtigen Bremspunkte erwischen.“ Einigen 

Fahrern gelang es sogar die Schallmauer 

von 1 Minute zu durchbrechen. Karl 

Schagerl und Christian Rosner zauberten 

sogar Zeiten um 58 Sekunden auf den 

Asphalt. Christian ROSNER mit seinem 

265 PS starken HONDA Civic konnte den 

GESAMTSIEG für die PSV-Mannschaft 

sichern. 

Für den Veranstalter gab es mehr Teilnehmer 

und einen größeren Fananteil: „Wir 

sind sehr zufrieden, die Veranstaltung ist 

plangemäß verlaufen und wir freuen uns 

schon auf die nächste Autoslalom-Staatsmeisterschaft, 

vielleicht können wir 2014 

eine 2-Tagesveranstaltung machen“, freute 

sich Wolfgang Stich vom ÖAMTC ZV 

Grenzland. 

Die Arbeiten des neuen Info-Teams trugen 

auch in Gmünd ihre Früchte: „Die eingegangenen 

Partnerschaften mit den Medien 

und Sponsoren haben sich bewährt“, 

so Fahrervertreter Gerhard Nell. Die Fotografen 

von www.autosport.at waren wieder 

für die besten Fotos zuständig, die Fachzeitschrift 

Rally & More und das Onlinemedium 

www.motorline.cc begleiteten als 

Medienpartner die Autoslalom ÖM 2013. 

In den Divisionen gab es hochkarätige 

Fights – die Fahrer wuchsen über sich hinaus 

und lieferten dem Publikum sehenswerten 

Autoslalom-Sport! Florian Pyringer war 

der Sieger in der Klasse I bis 1600 ccm, 

Wolfgang Erwin Huber gelang dieser Sieg 

in der Klasse II bis 2000 ccm, Werner Hinterkerner 

in der Klasse III bis 2,5 Liter Hubraum 

und mit einer Fotofinish-Entscheidung 

triumphierte Markus Huber in der 

Klasse IV (über 2500 ccm). 

Der Kirchdorfer Thomas Ritt war der Sieger 

in der Dieselklasse, Ex-Staatsmeister 

Franz Fries pilotierte in der Sammelklasse 

seinen Boliden auf Platz 1. In der Divison II 

konnte Mathias Lidauer die Klasse bis 

2000 ccm gewinnen, Leopold Seyser gewann 

die Klasse über 2000 ccm 2 WD, 

Mehrfachstaatsmeister Alfred Fries die 

Klasse über 2000 ccm 4 WD. Gerhard Nell 

war in der Division III in der Klasse bis 

1600 ccm der Schnellste, Christian Rosner 

sicherte sich Rang 1 in der Klasse bis 

2000 ccm, Mister Rallye-Golf Karl Schagerl 

gewann die Klasse über 2000 ccm und 

musste sich Christian ROSNER um nur 14 

Hundertstelsekunden in der Gesamtwertung 

geschlagen geben. 

Damit heißt es heute schon – Termine der 

Slalom-Wedler vormerken! 

Friedrich Ganselmayer 

© FOTO – honorarfrei durch 

www.autosport.at zur Verfügung gestellt 


Sektion 

Golf 

Saisoneröffnung am Wienerberger 

Golfplatz 

Großer Andrang herrschte nach dem 

hartnäckigen Winter beim Eröffnungsturnier 

der Golfsektion Mitte April 

im City & Country Golfclub Wienerberg. 

Der 1. Flight startete um 10:00 Uhr, wo in 

ungewöhnlichen 6er-Gruppen ein 9-Loch 

Texas Scramble gespielt wurde. 

Während die Polizeigolfer am Platz das 

Turnier spielten, wurde für „Golfneugierige“ 

ein Schnupperkurs von Karl Burian organisiert, 

wo 14 Teilnehmer von einem 

Golflehrer den richtigen Griff erkundeten. 

Nach kurzem Schwung-Trockentraining 

flogen dann die Golfbälle auf der Driving 

Range und einige Golftalente wurden wieder 

entdeckt. 

Pünktlich um 18:00 Uhr wurde das legendäre 

Spanferkel geliefert und die Turnierspieler, 

sowie auch einige Schnupperteilnehmer 

genossen dieses kulinarische 

Highlight! 

Neue Windbreaker mit Sektion Golf- 

Logo wurden vorgestellt und an der Spendenaktion 

„Polizeigolfer helfen“ beteiligten 

sich überdurchschnittlich viele Mitglieder, 

wo während des Abends in einer Tagestombola 

Gutscheine vom PSV Beisl (Thomas 

Ehrenreich) und ein Goldbarren (Gustav 

Kana) verlost wurden. Alle Lose nehmen an 

der Schlussverlosung beim Masters 2013 

teil, wo schöne Preise zu gewinnen sind. 

Golfurlaube in Griechenland, Madeira, 

Spanien und Deutschland, gesponsert 

durch Golf und Reisen Wolfgang Fischer 

GmbH, Hartl Resort, Fam. Sengstbratl 

und Casa Velha do Palheiro. Sachpreise 

vom Golfausstatter Golfstar Stockerau usw. 

Unser „Gründungsmitglied“ Willi Zvolanek 

unterstützt mehrere Turniere mit einer 

Verlosung von Burg-Hemden. Jeder Teilnehmer 

darf beim Check in ein Los ziehen 

und jedes 2. Los ist ein Treffer. Beim Eröffnungsturnier 

wurden die Qualitätshemden 

während der Abendveranstaltung an 

die Gewinner verteilt. 

Bei der Siegerehrung wurden die besten 

Teams mit Qualitätsweinen von unserem 

Winzer Matthias Schüller prämiert: 

1. Platz: Ing. Hanno-Michael Plach, 

Gabriele Kroh und Walter Schneemann 

2. Platz: Hermann Michael Ebhart, 

Wilhelm und Anke Schuch 

3. Platz: Ing. Manfred Kirisits, Herta Jurisits 

und Christian Jindra 

Die Sonderbewerbe wurden mit frisch gebackenem 

Gugelhupf von der Familie Dobner 

belohnt. 

Nearest to the Pin: Gabriela Novotny und 

Adolf Scheifinger 

Longest Drive: Ingrid Frei und Ing. Hanno- 

Michael Plach 

Es gab auch Gewinner beim Puttbewerb 

im Schnupperkurs: Maria Schlesinger vor 

Irina Hauschka und Angelika Schlesinger. 

Der sonst gemütliche Ausklang war etwas 

mit Wehmut begleitet, da unser Turnier der 

letzte Arbeitstag für die jahrzehntelange 

Clubmanagerin Uschi Baumgartner im City 

& Country Golfclub Wienerberg war. 

Wir bedanken uns nochmals recht herzlich 

für die bevorzugte Zusammenarbeit seit 

Bestehen unserer Golfsektion und wünschen 

ihr für die Zukunft alles Gute! 

Gewinner Wienerberg: Die Preisträger beim Eröffnungsturnier 

Die 8. Polizei Seniorenmeisterschaften 

Am Donnerstag, 2. Mai 2013 fanden im 

Leading Golf Courses Schloss Schönborn 

unsere 8. PSV Golfseniorenmeisterschaften 

statt. Die Anfahrt zum mehrmals national 

und international ausgezeichneten „schönsten 

Golfplatz“ in Österreich, erinnerte eher 

an Szenen eines Katastrophenfilms, in dem 

ein Weltuntergang dargestellt wird. Der 

Himmel tief grau-schwarz mit derart heftigen 

Regenschauern, dass die Scheibenwischer 

am Auto kaum freie Sicht schaffen 

konnten. Leider kamen einige angemeldete 

Teilnehmer gar nicht zum Turnier und meldeten 

sich in unsportlicher Form im Clubsekretariat 

ab. 

Pünktlich zum Kanonenstart um 10:30 

Uhr kämpfte sich die Sonne durch die dicke 

Wolkenansammlung und begleitete unser 

Turnier bis zum letzten Flight. Bei einem 

Festbuffet im historischen Clubrestaurant 

gab es eine Tombola aus den Spendenlosen 

zugunsten unseres „Polizeigolf-Hilfsprojekt 

2013“ und folgende Gewinner wurden mit 

schönen Glastrophäen prämiert. 

PSV Wien Seniorenmeister Golf 2013: 

Alois Schrenk (Golfrange Wien Achau) 

PSV Wien Seniorenmeisterin Golf 2013: 

Monika Haniger (GC Schloss Schönborn) 

Netto Grp. A: Ing. Hanno-Michael Plach 

vor Karl-Heinz Schwendinger und 

Prof. Mag. Otto Wolfgang Saipt 

Netto Grp. B: Verena Reisner vor 

Maria Luise Zvolanek und Silvia Fritz 

Netto Grp. C: Josef Vyborny vor 

Dr. Ernst Grossmann und Ingrid Bründl 

Gästeklasse Bruttosieger: Jürgen Gratzl 

und Elena Neussl 

Gästeklasse Netto Grp. A: Mag. Johannes 

Sobotka vor Domenik Schlesinger und 

Gerhard Frei 

Gästeklasse Netto Grp. B: Rainer Kucera 

vor Monika Elbert und Erich Pleyer 

Gästeklasse Netto Grp. C: Klaus Karasek 

vor Gerald Valla und Manfred Binder 

Sonderbewerbe Nearest to the Pin: 

Jürgen Gratzl und Hiltrud Plach 

Longest Drive: Domenik Schlesinger und 

Elena Neussl 

Schönborn: Die Seniorenmeister Alois Schrenk und 

Monika Haniger (Mitte) und die Netto Sieger 

1. PSV-SPC Masters Qualifikationsturnier 

im GC Schönfeld 

In bestens gepflegtem Zustand präsentierte 

sich in der ersten Maiwoche der Golfclub 

Schönfeld im Marchfeld, wo unser 1. Qualifikationsturnier 

für unser Masters 2013 


Sektion 

Golf 

ausgetragen wurde. Insgesamt gibt es 3 

Qualifikationsturniere, die zwei besten Ergebnisse 

kommen in die Wertung. Von jeder 

Handicap-Gruppe werden mehrere 

Spieler vom „Spitzenfeld“ zum „Masters 

2013“ im Golfclub Frühling Anfang September 

von der Golfsektion eingeladen. 

Sehr gute Chancen haben bereits die ersten 

Gewinner. 

Bruttosieger: Petra Juracek und Thomas 

Kaufmann 

Netto Grp. A: Werner Leitl vor 

Moncef Reisner und Robert Pollreiß 

Netto Grp. B: Maria Ebetsberger vor 

Monika Elbert und Karl Burian 

Netto Grp. C: Christiane Pöttler vor 

Gabriele Burian und Hannelore Mayer 

Sonderbewerbe Nearest to the Pin: 

Werner Leitl und Maria Ebetsberger 

Longest Drive: Robert Balics und 

Elfriede Gregor 

Schönfeld: Die Preisträger beim 1. Master Qualifikationsturnier 

Bei diesem Qualifikationsturnier konnten 

wir auch besondere Gäste begrüßen. 

Mehrere Tage war aus Bangkok ein fünfköpfiges 

Komitee hochrangiger Polizeikollegen 

mit unserem Attaché in Wien zu 

Gast. Interpolchef Superindendent Pol. 

Col. Sinard AJHANWONG blieb mit 

unserem Attaché noch länger in Österreich 

und während 4 thailändische Kollegen 

190_05_Martinits:190_05_Martinits 19.02.2008 11:38 Uhr Se 

Thailands Interpolchef Sinard Ajhanwong als Gast am 

European Tourenplatz in Atzenbrugg 

nach einem Termin im Bundeskriminalamt 

ihre Fahrt Richtung Flughafen antraten, 

kamen die beiden sofort nach Schönfeld 

und konnten im letzten Flight gemeinsam 

mit dem Attaché aus Albanien, Paul Pialek 

zum Turnier starten. In den folgenden Tagen 

konnten wir das Trio noch auf mehrere 

Golfrunden rund um Wien einladen. 

 

Manfred BINDER 

Firma Hans Marinits 

ZIPFER–Bier Depot 

Obere Weißgerberstraße 10 – 12 


Tel. 713 57 06 • Fax + Tel. 713 94 64 

GroecheniG 

Büromaschinen Service GesmbH 

1060 Wien, Windmühlgasse 11 

Telefon: +43 1 587 93 62, Fax: DW 15 

E-Mail: groechenig@aon.at 

Kundendienst 

Nussberggasse 19–21, A 1190 Wien 

Tel./Fax: 01 / 370 12 34 

Mobil: 0676 / 414 06 82 

Web: www.ortmann-garten.at 

Email: office@ortmann-garten.at 


PSV Wien 

Alternativ Heilen 

Meditation 

Raum der Stille, der Kraft 

und des inneren Friedens 

Wir leben in einer Zeit, deren Tempo 

bei vielen Menschen Druck und 

Angst erzeugt, ja sie regelrecht krank macht. 

Neue Wortbedeutungen, wie „speed kills“ 

und „entschleunigen“, drücken die Erkenntnis 

unseres Bedürfnisses nach Ruhe, 

Entspannung und Gelassenheit aus. Die 

permanenten Reiz- und Informationsüberflutung 

überfordert uns, vielleicht sollten 

auf Handys, PCs, iPhons, Flatscreens und 

dergleichen Warnhinweise wie auf Zigarettenpackungen 

angebracht werden, zum 

Beispiel: „… unsachgemäßer Umgang kann 

zu Vereinsamung, Sucht und Elend führen“. 

Meditation ist ein Weg zur Selbstheilung, 

eine rezeptfreie Anwendung gegen Stress, 

Sorgen, Ärger, Frust, Angst und andere entbehrliche 

Zivilisationserscheinungen. Als 

Nebenwirkung ist mir nur die Veränderung 

zum Positiven bekannt. 

Meditation, lateinisch meditatio, wird 

mit nachdenken, nachsinnen, überlegen 

übersetzt und ist auch mit dem Wort mederi 

/ heilen verwandt. 

„Meditation ist die Kunst, 

sich jedem Augenblick mit ruhiger 

Bewusstheit zu öffnen.“ 

 

(Victor N. Davich) 

Meditation ist ein Weg, den Raum der 

Stille und des Friedens in uns selbst zu finden. 

Frei von äußeren Einflüssen und Ablenkungen 

können wir die Stimme unserer 

Seele hören, die uns führt, leitet und uns 

ganzheitlich heilt, wenn wir es zulassen. 

Was kann regelmäßig ausgeübte 

Meditation bewirken? 

• Sie verringert Gefühle von Anspannung, 

Stress, Angst und Unruhe. 

• Die Spirale von Negativität und Unzufriedenheit 

wird gestoppt. 

• Sie hilft bei der Auflösung von Sucht- und 

anderen schädigenden Verhaltensweisen. 

• Sie steigert Konzentrationsfähigkeit, 

Kreativität und Spontanität, sie führt zu 

Selbsterkenntnis und Akzeptanz. 

• Unser Denken wird klarer, wir entwickeln 

Vertrauen in uns und das Leben. 

• Wir können mit den Herausforderungen 

des Lebens gelassener umgehen. 

• Wir schlafen besser, wir gehen bewusster 

mit unserem Körper-, Geist- und Seelensystem 

um, wir achten auf unsere wahren 

Bedürfnisse. 

• Beim Meditieren atmen wir tiefer und 

langsamer, dadurch wird unser Körper 

mit mehr Sauerstoff versorgt. 

• Freude, Lachen und Liebe ersetzen de s- 

truktive Emotionen, die unseren Alltag 

und unsere Entwicklung beeinträchtigen. 

• Wir stärken unsere Intuition und Wahrnehmungsfähigkeit, 

wir erkennen Sinn, 

Zusammenhänge und Bedeutungen. Wir 

sind in unserer Mitte und erhalten Zugang 

zu unserer Spiritualität. Jeder von 

uns ist im Kern seines Seins ein perfektes, 

vollkommenes Wesen – regelmäßig ausgeübte 

Meditation ist ein Weg zum Erkennen 

und Leben dieser Wahrheit. 

• Eine Reihe von wissenschaftlichen Studien 

bestätigt mittlerweile die positive 

Auswirkung von Meditationstechniken, 

begleitend zu medizinischen Therapien. 

Bei Burn-out, bei Bluthochdruck, zur 

Unterstützung des Herz-Kreislaufsystems, 

zur Stärkung des Immunsystems. 

• Den größten Einfluss hat die Meditation 

auf die Gehirnaktivität, unter anderem 

wird die Bildung neuer Nervenzellen angeregt 

und der Alterungsprozess verlangsamt. 

Beim Meditieren verändert sich die 

Aktivität der Gehirnströme, mit einiger 

Übung gelangen wir in einen tiefen Entspannungszustand. 

Der Alpha-Bereich (8 Hz–12 Hz) entspricht 

dem Zustand leichter Entspannung. 

Der Theta-Zustand (3 Hz–8 Hz) steht für 

Meditation und tiefe Entspannung. Der 

Gamma-Bereich (zwischen 40 Hz und 80 Hz) 

ist durch erweiterte Messverfahren in den 

Blickpunkt der Forschung gerückt. In diesem 

Bereich vermutet man die primäre Verarbeitung 

der Sinneswahrnehmung. Messungen bei 

buddhistischen Mönchen haben ergeben, dass 

die Aktivität der Gamma-Wellen beim Meditieren 

stark ansteigt. (Quelle Wikipedia) 

Es gibt unterschiedliche 

Meditationstechniken: 

• Achtsamkeitsmeditation 

• Konzentrationsmeditation 

• Atemmeditation 

• Mettameditation 

• Transzendentale Meditation 

• aktive, dynamische Meditation 

• Gehmeditation 

• Meditationen nach fernöstlichen 

Traditionen 

• Meditationen nach christlichen 

Traditionen, … 

 

 

Margit Zeller 

Praxisgemeinschaft Zenith 

1140 Wien, Hütteldorfer Straße 177/5–6 

Tel. 0699 125 43 110 

E-Mail: margit.zeller@reikilehrerin.at 

www.reikilehrerin.at 

„Wir haben nur Momente, 

in denen wir leben können. 

Die Zukunft und die Vergangenheit 

sind nur Konzepte. 

Es gibt nur das Jetzt!“ 

(Jon Zabat-Zinn, 

Begründer der Achtsamkeitsmediation) 

Für mich ist der Atem der Schlüssel zur 

Meditation. Wenn ich eine Meditation leite, 

beginne ich immer mit der Ausrichtung 

der Achtsamkeit auf den Atem. Durch das 

Lenken unseres Bewusstseins auf den Atem 

sind wir im hier und JETZT. Wir atmen 

nicht für gestern oder morgen, es gibt keine 

Möglichkeit vor oder nach zu atmen, wir 

können nur JETZT atmen – atmen und 

leben im HIER und JETZT! 

Tipps für Einsteiger 

• Schaffen sie sich einen geschützten Wohlfühlrahmen. 

• Sorgen sie für Ruhe. 

• Vermeiden sie alles, was sie im Außen ablenken 

könnte. 

• Achten sie auf bequeme Kleidung. 

• Meditieren sie regelmäßig, am besten täglich. 

• Nach Möglichkeit meditieren sie immer 

am selben Ort und zur selben Zeit. 

Sitz/Atemmeditation 

Setzen sie sich mit aufrechter Wirbelsäule 

auf einen Sessel, ohne sich anzulehnen. 

Stellen sie sich vor, ihr Kopf würde von 

einer Schnur sanft nach oben gehalten. Die 

Beine stehen parallel auf dem Boden. Legen 

sie ein kleines Kissen oder einen Keil unter 

ihrem Gesäß, dadurch neigt sich ihr Becken 

leicht nach vorne. Das Gesäß ist damit etwas 

höher als die Knie und es fällt Ihnen 

leichter ihren Rücken gerade zu halten. Legen 

sie die Hände in ihren Schoß oder auf 

ihre Oberschenkel. 



Alternativ Heilen 

Variante 1: 

Gehen sie mit ihrer Achtsamkeit zu ihrem 

Atem, atmen sie tief durch die Nase ein, 

spüren sie, wie sich ihr Brustkorb weitet 

und dehnt. Füllen sie ihre Lungen maximal 

mit Luft, dann atmen sie aus, bis sie das 

Gefühl haben, dass ihre Lungen restlos leer 

sind. Lassen sie ihren Atem frei fließen. 

Variante 2: 

Versuchen sie dabei bis zehn zu zählen, einatmen 

= eins, ausatmen = zwei, wieder einatmen 

= drei ..., wenn sie mit ihren Gedanken 

abdriften, beginnen sie von vorne zu 

zählen. 

Variante 3: 

Zählen sie beim Einatmen bis sechs – halten 

sie den Atem an und zählen sie dabei bis drei 

– beim Ausatmen zählen sie wieder bis sechs. 

Lassen sie die Gedanken die kommen weiterziehen, 

kehren sie immer wieder zu ihrem 

Atem- (bei Variante 2 und 3 zu ihrem Zählrhythmus) 

zurück. Stellen sie sich eine Zeituhr, 

beginnen sie mit 10–15 Minuten und 

steigern sie die Zeit auf eine halbe Stunde. 

Geh/Atemmeditation 

Suchen sie einen Pfad, möglichst in der Natur, 

wo sie ungestört ihre Meditation machen 

können. Bei der Gehmeditation richten 

sie ihre Aufmerksamkeit auf ihre Schritte 

und den Atem und bringen beides in 

Einklang. Sie richten ihren Blick auf den 

Boden vor Ihnen (nicht auf ihre Füße). Sie 

spüren die Bewegung ihres Körpers und 

den Boden unter ihren Füßen, Schritt setzen, 

abrollen … 

Gehen sie langsam, dass sie pro Schritt 

einen Atemzug machen. 

Beim Einatmen heben sie den Fuß, beim 

Ausatmen strecken sie das Bein vor und setzen 

es ab. Bleiben sie dabei bei der Sinnempfindung 

der Bewegung im Einklang 

mit ihrem Atem. Es ist gar nicht so einfach 

ein harmonisches Tempo zu finden. 

Achtsamkeitsoder 

Einsichtsmeditation 

Beim Meditieren ist ihre Achtsamkeit (gesteigerte 

Aufmerksamkeit) bei ihrem geistigen, 

emotionalen und körperlichen Augenblickszustand. 

Ohne diesen zu bewerten, 

seien sie ein stiller, neutraler Beobachter. 

Legen sie sich hin und gehen sie mit ihrer 

Aufmerksamkeit bewusst durch ihren Körper, 

achten sie auf die Empfindungen in 

ihren Zehen, Füßen, Beinen, Unterleib, 

Bauchbereich … 

Achtsamkeitsmeditation können sie im 

Alltag bei all ihren Tätigkeiten praktizieren, 

beim Kochen, beim Essen, bei der Hausarbeit, 

beim Autowaschen, was immer sie 

tun, tun sie es achtsam. 

Konzentrationsmeditation 

Bei dieser Meditationstechnik versuchen sie 

sich auf ein einziges Objekt, wie zum Beispiel 

eine brennende Kerze oder die Wiederholung 

eines Mantras (kurze sich wiederholende 

Wortfolge), zu konzentrieren. Diese 

Fokussierung schaltet den Gedankenfluss 

aus und führt zu einer tiefen Beruhigung 

ihres Geistes. 

Experimentieren sie mit den Techniken, 

um die für sie und ihren Lebensstil passende 

Meditationstechnik zu finden. Beginnen 

sie mit 10 bis 15 Minuten, steigern sie die 

Zeit auf eine halbe Stunde. Praktizieren sie 

die Technik, für die sie sich entschieden haben, 

regelmäßig (möglichst täglich) für die 

Dauer von mindestens drei Wochen. Über 

das Internet werden auch Meditationen in 

Gruppen angeboten, vielleicht finden sie 

eine Gruppe, die für sie passt. Meditationen 

in Gruppen verstärken die Energie. Es gibt 

Langzeitexperimente, wie zum Beispiel die 

„Washington-Studie“, wo nachweislich die 

Kriminalitätsrate in der Stadt aufgrund gezielter 

Gruppenmeditationen sank. 

Für Interessierte gibt es ein breites Spektrum 

an einschlägiger Literatur und wundervolle, 

geführte Meditationen auf CD. Mein 

Rat, nutzen sie die Möglichkeit, sich eine 

CD im Geschäft anzuhören. Meiner Erfahrung 

nach ist es sehr wichtig, dass sie die 

Stimme der Sprecherin oder des Sprechers 

mögen um sich entspannen zu können. 

Nutzen sie die Chance, ihr Leben durch 

regelmäßiges meditieren zum Positiven zu 

verändern. Finden sie in sich die Essenz 

ihrer Vollkommenheit. 

namaste 

Margit Zeller 

Literatur: 

Stephan Bodian: „Meditation für Dummies“ 

Jon Kabat-Zinn: „Gesund durch Meditation“ 

– Das große Buch der Selbstheilung – 

„Stressbewältigung durch die Praxis der 

Achtsamkeit“ (mit Audio-CD) 

Marie Mannschatz: „Meditation“ 

– Mehr Klarheit und innere Ruhe 

(mit Audio-CD) 

Aktuelle REIKI-Termine: 

Wahltermine für REIKI I: 2+1-Tages-Seminar 

Kursbeitrag € 280,– 

Sa./So. 14./15. 09. und Sa. 05. 10. 2013 

Sa./So. 09./10. 11. und Sa. 30. 11. 2013 

jeweils 09:00 Uhr – ca. 18:00 Uhr 

Wahltermine für REIKI II: 2+1-Tages-Seminar 

Kursbeitrag € 350,– 

Sa./So. 21./22. 09. und Sa. 12. 10. 2013, 

Sa./So. 23./24. 11. und Sa. 11. 01. 2014 

jeweils 09:00 Uhr – ca. 18:00 Uhr 

REIKI–Übungsnachmittage 2013 

Beitrag € 10,– 

Sa. 25. 05., Sa. 29. 06., So. 22. 09., Sa. 12. 10., 16. 11., 

Sa. 14. 12. 2013 (Weihnachtsfeier) 

Anmeldung erbeten! 

KARUNA REIKI-Seminare Basis I + II: Termine nach Vereinbarung! 

Veranstaltungsort: Praxisgemeinschaft ZENITH, Hütteldorfer Straße 177/5–6, 1140 Wien 

Anmeldung und nähere Informationen: Margit Zeller, Tel: 0699 125 43 110, E-Mail: margit.zeller@reikilehrerin.at 

Alle Seminare: Individuelle Ort- und Terminvereinbarung ab 2 Personen möglich (nur kleine Gruppen) 

Änderungen vorbehalten 

Weitere Seminarangebote siehe www.reikiengel.at und www.lichtoase-zohrya.at 



Speis und Trank 

Brigitte Mramor 

Herkunft und Geschichte 

Die Kornelkirsche dürfte sich vom Kaukasus 

über die Krim und Kleinasien nach 

Europa ausgebreitet haben. In Mitteleuropa 

ist sie von Italien, den ungarischen Donauauen, 

vom niederösterreichischen Mostviertel 

bis hinauf in den Süden Belgiens, in 

Luxemburg, Mitteldeutschland, Galizien 

und Südrussland vertreten. 

Archäologen haben fossile Reste der Gattung 

Cornus (lat. Kornelkirschenbaum) aus 

der jüngeren Kreidezeit und mehrere Arten 

aus dem Tertiär gefunden. Schichtweise 

Kerne der Kornelkirschen wurden in italienischen 

Pfahlbauten aus der Jungsteinzeit 

und Bronzezeit entdeckt. Daher wird vermutet, 

dass bereits damals schmerzstillende 

oder berauschende Getränke aus vergorenen 

Kornelkirschen hergestellt wurden. 

Zahlreiche römische Schriftsteller wie 

Horaz, Ovid, Plinius der Ältere und Vergil 

erwähnen den „cornus“ in ihren Werken. 

Hildegard von Bingen (1098–1179) widmete 

der Heilkraft der Kornelkirsche (gegen 

Gicht und für den Magen) in ihrem Werk 

„Heilkraft der Natur - Physica“ ein eigenes 

Kapitel. 

Aber auch das feste, elastische Holz spielt 

bereits in den Mythen des Altertums eine 

Rolle: Laut dem griechischen Schriftsteller 

Pausanias war das Trojanische Pferd aus 

dem Holz der Kornelkirsche gezimmert. 

Ebenso soll der legendäre Bogen des Odysseus 

daraus gefertigt gewesen sein. 

Der Strauch und die Früchte 

Die Kornelkirsche wächst meistens mehrstämmig 

als Strauch, aber auch einstämmig 

als Baum. Das Gehölz wird über 100 Jahre 

alt, manchen Berichten zufolge sogar bis zu 

500 Jahre. Der derzeit größte heimische 

Kornelkirschenbaum ist die Sigrid-Dirndl in 

Schmankerln für Sportler unterwegs 

Die Kornelkirsche dürfte im Pielachtal seit einigen Tausend Jahren 

wachsen. Der Strauch diente vor allem als Grenzhecke und der Holzverwertung. 

Kommen Sie mit ins malerische Tal der aromatischen Dirndln! 

Das Pielachtal und die drei Dirndln 

der Gemeinde Michelbach im Mostviertel. 

Von den bis zu acht Meter hoch wachsenden 

Großsträuchern wurde seit jeher alles 

genutzt: Blüten, Blätter, Rinde, vor allem 

aber das Holz und die Früchte. Die wirtschaftliche 

Bedeutung ist jedoch ab den 

50er-Jahren des 20. Jahrhunderts stark zurückgegangen. 

Das Holz mit rötlichweißem Splint und 

dunklem Kern ist so hart und schwer, dass 

es im Wasser sinkt. Es ist die härteste Holzart, 

die in Europa wächst. Da das Holz zwar 

schwierig zu spalten, aber polierbar ist, 

diente es vor allem in der Drechslerei und 

Wagnerei zur Herstellung von Werkzeugen, 

Radspeichen und auch für Zahnräder in 

Mühlwerken. Aus den Kirschkernen fertigte 

man einfache Rosenkränze. 

Der Strauch fällt vor allem zu Beginn des 

Frühjahrs auf, weil er als einer der ersten – 

noch bevor Blätter wachsen – mit goldgelben 

Blüten, honigduftend und in üppiger 

Pracht die Landschaft schmückt. Bis zu 

500.000 winzige Einzelblüten kann ein 

Dirndlstrauch tragen. Ab August reifen die 

Dirndln nach und nach heran – je nach 

Sorte – in verschiedenen Rottönen. Erst 

wenn sie abfallen, sind sie ausgereift und 

schmecken gut. Nachdem die Reife bis zu 

drei Wochen dauert, werden die Dirndln – 

ähnlich wie Oliven – mit Hilfe von Hagelschutznetzen 

geerntet, die unter den Sträuchern 

ausgebreitet werden. 

Die Früchte schmecken saftig-frisch 

säuerlich, leicht grasig mit intensivem Aroma 

und öligem Abgang. Sie sind reich an 

Vitamin C und weisen einen hohen Mineralstoff- 

und Gerbstoffgehalt, sowie einen 

hohen Anteil an freien Radikalen auf. 

Die Bezeichnung Dirndl für die Kornelkirsche 

ist eine von vielen und nur in Bayern 

und Österreich geläufig. Wie dieser Name 

entstanden ist, lässt sich nicht mehr nachvollziehen, 

da es allein in Deutschland 

mehrere Namen wie Dirlitze (Schwaben) 

oder Ziserle (Franken) dafür gibt. 

Die Kornelkirschen sind botanisch nicht 

mit der Kirsche verwandt. Sie sind wie diese 

eine Steinfrucht, und zwar mit großem, 

zweisamigem Kern, gehören aber den Cornales 

an, der Familie der Hartriegelgewächse, 

während die Kirsche zu den Rosales gehört, 

zur Familie der Rosengewächse. 

Genussregion Pielachtaler Dirndl 

Das Pielachtal im niederösterreichischen 

Mostviertel zeichnet sich durch ein relativ 

mildes Klima mit einer kurzen Hitzephase 

im Sommer aus. Die Böden sind besonders 

kalkhaltig und daher gedeihen die Kornelkirschen 

besonders gut. Man findet sie freistehend 

auf Wiesen oder an Feldrainen und 

auf den warmen, sonnenexponierten Südhängen 

als Teil einer einzigartigen Kulturlandschaft. 

Obwohl Wildfrüchte in der zweiten 

Hälfte des 20. Jahrhunderts nicht gefragt 

waren, haben es die Pielachtaler verstanden, 

die Dirndln, die nur hier so konzentriert 

wachsen, verknüpft mit einem Tourismusund 

Vermarktungskonzept zu einem Erfolgsprodukt 

zu machen. Inzwischen ist das 

Pielachtal eine Vorzeigeregion für nachhaltigen 

Tourismus und wurde dafür mit verschiedenen 

Auszeichnungen bedacht. Für 

umweltfreundliche Mobilität sorgt die Mariazellerbahn 

und viele Besucher erkunden 

das Tal per Rad oder zu Fuß. 

Seit 2006 wurden autochthone Dirndlsorten 

vermehrt und wieder ausgepflanzt, 

daher kann man heute von mindestens 

11.000 nutzbaren Dirndlsträuchern ausgehen. 

Ein Strauch liefert durchschnittlich 

40–50 Kilogramm. Rund 300 Bauern kul- 


tivieren die Pielachtaler Dirndln, davon ca. 

120 nach biologischen Richtlinien. 15 Betriebe 

veredeln die aromatischen Früchte 

unter anderem zu Marmeladen, Dörrobst, 

Säften und Likören sowie zum „Original 

Pielachtaler Dirndlbrand“. Die Tradition 

der Schnapsherstellung geht bis in die Zeit 

Maria Theresias zurück. 

Jedes Jahr im September wird der Dirndlkirtag 

gefeiert. Womit wir die zwei übrigen 

Dirndln entdeckt haben: Hübsche Dirndln 

im Dirndl! Musik und Schmankerln rund 

um die Dirndln, Dirndlwanderungen und 

eine Dirndlmodenschau gehören zu den 

jährlichen Attraktionen. Neben Dirndln im 

Topf und im Glas kann man wunderschöne, 

aus dem Kornelkirschenholz gedrechselte 

Knöpfe für das Trachtendirndl entdecken. 

Der Pielachtaler Dirndlkirtag findet 

heuer am 5. und 6. Oktober in Obergrafendorf 

statt. Die Krönungszeremonie der neuen 

Dirndlkönigin ist das Highlight dieser 

genussreichen Veranstaltung. 

 

◆ 

Info: www.pielachtal.info 

Leistbarer, 

qualitätsvoller 

Wohnraum. 

Leistbarer, 

qualitätsvoller 

Wohnraum. 

EGW 

EGW 

EGW 

Erste gemeinnützige 

Wohnungsgesellschaft 

Heimstätte 


Gesellschaft m.b.H. 


Emil-Kralik-Gasse Heimstätte Gesellschaft 3, 1050 m.b.H. Wien 


Telefon 


+43 / 1 / 545 15 67 - 0 

Emil-Kralik-Gasse 

Telefax +43 / 1 / 545 15 67 - 40 

Heimstätte Gesellschaft 3, m.b.H. 1050 Wien 

www.egw.at 

Telefon +43 / 1 / 545 15 67 - 0 

Telefax Emil-Kralik-Gasse +43 / 1 / 545 3, 1050 15 67 Wien - 40 

GEMEINNÜTZIG Telefon · QUALITÄTSBEWUSST +43 / 1 / 545 15 · MENSCHLICH 67 - 0 · 

www.egw.at 

INNOVATIV 

Telefax +43 / 1 / 545 15 67 - 40 

www.egw.at 

GEMEINNÜTZIG · QUALITÄTSBEWUSST · MENSCHLICH · INNOVATIV 

GEMEINNÜTZIG · QUALITÄTSBEWUSST · MENSCHLICH · INNOVATIV 

Seminarzentrum Neubaugasse 25/2/1, 1070 Wien 

Tel.: 01/524 33 06, Fax: DW 40 

E-Mail: reinhard.weidinger@weidinger.com 

ArchiTekT Dipl.-ing 

Alexander Neykov 

staatlich befugter und beeideter ZT 

hollAnDsTrAsse 9 | 1020 Wien 

T + 43 / 1 / 216 35 23 · 30 

F + 43 / 1 / 216 35 23 · 227 

M + 43 / 1 / 664 307 56 02 

neykov@adh.at 

www.adh.at 

PSV Beisl 

öffentlich zugänglich 

1220 Wien, Dampfschiffhaufen 2 

office@psv-beisl.at • Tel.: +43 (1) 263 09 43 • www.psv-beisl.at 

Sommer-Lounge 

Öffnungszeiten: Täglich von 8.00 – 24.00 Uhr 




Im Osten von Kanada 

Kurt Janda 

Vieles ist schon über dieses Land geschrieben 

worden, über die Menschen, 

über ihre Hoffnungen und Sehnsüchte; in 

der Nachkriegszeit stand es als Auswanderungsland 

auf gleicher Stufe mit Australien 

und wer es wagte dort Arbeit zu suchen, 

konnte mit ein wenig Glück eine neue Heimat 

finden (man musste ja nicht unbedingt 

gleich ein Stronach werden!). 

Fotos und Berichte über die großartige 

Landschaft mit ihren Seen und Flüssen, mit 

der Farbenpracht des Indian-Summers, wecken 

den Wunsch, das alles einmal aus eigener 

Anschauung kennen zu lernen. Und so 

machte ich mich mit meiner Gattin im 

Rahmen einer Reisegruppe auf, einen Teil 

dieses Riesenlandes zu besuchen. Ziel war 

der Osten in der Umgebung des St. Lorenzstroms 

und wir waren gespannt auf diesen 

Teil der Neuen Welt. 

6500 Flugkilometer, 8 Stunden Flug und 

6 Stunden Zeitdifferenz hatten wir bewältigt, 

dann landeten wir in Montreal. Hier 

ist es 20 Uhr Ortszeit, aber für uns ist es 

4 Uhr früh und so konnten wir uns nach 

dem langen Flug nur eine kurze Ruhezeit 

gönnen. Die Stadtführung musste beginnen 

und wir erhielten Informationen über 

die Geschichte des Landes: 

Die Besiedlung des Kontinents erfolgte 

– vor vielen Tausend Jahren – über die damalige 

Landbrücke der Beringstraße aus 

Asien durch Jäger und Sammler. Die Wikinger 

gelten als eigentliche Entdecker 

Amerikas, gründeten Siedlungen und verschwanden 

wieder. Als der Italiener Giovanni 

Caboto im Jahr 1497 Neufundland 

erreichte, fand er dort reiche Fischgründe 

vor und begann auf den Grand Banks mit 

der Fischerei. 

Im Jahr 1534 befuhr der französische Seefahrer 

Jaques Cartier den St. Lorenzstrom; 

am Berg Mont Royal begründete er den Anspruch 

Frankreichs auf das Land – aus der 

Siedlung Vill’e Marie entstand die heutige 

Stadt Montreal. Der Name „Kanada“ entstammt 

der Indianersprache (Irokesen) und 

bedeutete „Dorf oder Siedlung“, Cartier 

nannte daraufhin das Land Kanada. 

Ab 1605 entstanden Handelsposten, Samuel 

de Champlain gründet 1608 Quebec, 

weitere Siedlungen wurden bis in das Gebiet 

des Mississippi gegründet: Die Kolonie 

Neufrankreich nahm Gestalt an. 

Aus dem kriegsgeschüttelten Europa 

drängten immer mehr Menschen in die 

transatlantischen Gebiete: Die Engländer 

siedelten sich in den südlicheren Gebieten 

(13 Kolonien) an. Auch hier begannen die 

Spannungen zwischen den Einwanderern, 

die ansässigen Indianerstämme wurden zur 

Hilfe rekrutiert, was zu Kriegen zwischen 

den verschiedenen Ethnien führte. J. F. 

Cooper hat in seinem Jugendroman „Der 

Lederstrumpf“ diese Problematik angesprochen 

und erst 1701 endeten die Irokesenkriege. 

Zwischen 1689 und 1763 gab es 4 kriegerische 

Konflikte zwischen Engländern und 

Franzosen, die eine Folge der europäischen 

Erbfolgekriege waren. Am Ende des europäischen, 

7-jährigen Krieges musste Frankreichs 

König Ludwig XIV. im Frieden von 

Paris seine Kolonien in Nordamerika an die 

Briten abtreten. So entstand 1763 aus Neufrankreich 

die britische Provinz Quebec, 

französisches Recht und Sprache blieben 

anerkannt. Grundlage war der „Quebec 

Act“, der jedoch zu Spannungen mit den 

amerikanischen Siedlern führte und des 

Weiteren zur amerikanischen Unabhängigkeitserklärung 

und 1783 zum Unabhängigkeitskrieg 

(Amerika – England). 

1791 teilte das britische Parlament Kanada 

in das französischsprachige Niederkanada 

(Quebec) und das englischsprachige 

Oberkanada, wobei jede Kolonie ein eigenes 

Parlament erhielt. 1812 bis 1814 folgte 

der (ergebnislose) Krieg zwischen England 

und den Vereinigten Staaten, der jedoch ein 

kanadisches Nationalgefühl entwickelte. 

Zwischen 1840 und 1849 wurde allen Kolonien 

in Britisch Nordamerika eine selbständige 

Regierung zugestanden. 

Im Oregon-Kompromiss wurde der 

49. Breitegrad, westlich der großen Seen, 

als Grenze zwischen den USA und Kanada 

festgelegt. 

Die transkontinentale Eisenbahn wurde 

gebaut und die Royal Mountain Police sollte 

die staatliche Kontrolle über die subarktischen 

Provinzen gewährleisten. 

Nach dem Goldrausch an Yukon und 

Klondike wurden Verträge mit den Indianern 

abgeschlossen, in denen sie in Reservate 

eingewiesen wurden. Bis in die 1960er 

Jahre gab es Versuche, sie zwangsweise zu 

assimilieren, den Schülern wurde der Gebrauch 

der Muttersprache verboten. Bis 

1960 waren sie vom nationalen Wahlrecht 

ausgeschlossen. 




Heute leben in Kanada noch 800 verschiedene 

Indianerstämme mit ca. 800 000 

Menschen, d. s. 3 % der Bevölkerung. Die 

Einwohner teilen sich auf in ca. 35 % Anglokanadier, 

28 % Frankokanadier, der restliche 

Bevölkerungsteil besteht aus europäischen 

und asiatischstämmigen Ethnien sowie 

ca. 30 000 Eskimos (Inuits). Diese erhielten 

1999 ihre eigene Provinz: Nunavut. 

Kanada umfasst ca. 10 Mio. km², die von 

26 Mio. Menschen bewohnt werden, die 

Ost-West-Ausdehnung beträgt 5500 km – 

d. s. 6 Zeitzonen! Als eigenständiger Staat 

war Kanada Mitglied des Völkerbundes 

und kämpfte im Ersten und Zweiten Weltkrieg 

an der Seite der Alliierten Mächte. 

Formal ist Kanada eine konstitutionelle 

Monarchie mit dem englischen Souverän 

als Staatsoberhaupt, praktisch existiert eine 

parlamentarische Demokratie in Form 

eines Bundesstaates mit 11 Provinzen; die 

Hauptstadt Ottawa liegt in der Provinz Ontario. 

Während der Osten und die Mitte des 

Landes von Seen, Flüssen und Wäldern dominiert 

werden, befinden sich in den westlichen 

Provinzen Alberta und British Columbia 

die Ausläufer der Rocky Mountains, 

mit Gletschern und Bergen bis 6050 m Höhe 

(Mount Logan). Saskatchewan und Manitoba 

mit ihren Prärien und Savannen 

dienen der Agrarwirtschaft und der Viehzucht. 

Land am großen Strom – 

Provinz Quebec 

Unsere Reise begann in Montreal in der 

französischen Provinz Quebec. Unser Führer 

legte uns gleich zu Beginn an den Feldern 

der Fahne die Bevölkerungsverhältnisse 

dar: 

Die französische Lilie der Bourbonen, 

die englische Rose des Hauses Lancaster, 

die schottische Distel und 

das irische Kleeblatt. 

Die Altstadt von Montreal birgt viele historische 

Gebäude wie das Rathaus, den 

Windsorbahnhof und das Parlament, zahlreiche 

Kirchen (Marie Reine du Monde, 

Basilika Notre Dame, u. v. m.). Mehrere 

Universitäten bieten ausreichende Studienplätze, 

der schiefe Turm des Olympiastadions 

überragt das Häusermeer. Ausgedehnte 

Parkanlagen werden von berittener 

Polizei beaufsichtigt, in den Straßenschluchten 

zwischen den gläsernen Hochhäusern 

rollt auf 6 Spuren der Verkehr. Am 

Place d’Armes steht das Denkmal für den 

Stadtgründer Paul de Maisonneuve. Montreal 

verfügt über eine Unterstadt (Ville Souterraine) 

mit einer Ausdehnung von 30 km, 

die während des Baus der Metro entstand. 

1700 Geschäfte, Kinos und Theater, Kongressräume 

wurden geschaffen. 

Die Verkehrssprache ist französisch, jedoch 

sind alle Aufschriften auch in englischer 

Sprache gehalten, was übrigens für 

ganz Kanada Gültigkeit besitzt. 

Der St. Lorenz durchfließt die Stadt, die 

auf mehreren Inseln des großen Stroms erbaut 

ist. Er ist der Abfluss der Großen Seen 

und legt auf seinem Weg vom Quellfluss 

zum St. Lorenzgolf 3140 km zurück, es ist 

der wichtigste Wasserweg Nordamerikas. 

Unterhalb von Quebec erreicht er eine Breite 

von 18 km! 

Eine 6-spurige Autobahn führt von Montreal 

nach Quebec; gelbe Tafeln warnen vor 

Elchen, die im Frühjahr aus den Wäldern 

zu den Straßen kommen, um das Streusalz 

zu schlecken! 

Die Gründung Quebecs geht auf das Jahr 

1608 zurück, als Samuel de Champlain an 

der strategisch wichtigen Stätte ein Fort errichtete. 

Die Briten benötigten mehrere 

Versuche, bis sie 1759 die Stadt mit der Festung 

Frontenac erobern konnten. Quebec 

ist „die Wiege der französischen Kultur“ in 

Kanada, Provinzhauptstadt und Zentrum 

der Separatisten, die eine Loslösung aus 

dem anglokanadischen Bund anstreben. 

Die Oberstadt mit dem majestätisch 

thronenden Hotel „Chateau Frontenac“ ist 

das Geschäftsviertel, während in der Unterstadt 

meist die Künstler vorherrschen. 

Provinz Ontario 

Der Ottawa-River trennt die Provinzen 

Quebec und Ontario. Ottawa liegt am südlichen 

Ufer in Ontario und wurde von Königin 

Victoria 1857 zur Hauptstadt Kanadas 

bestimmt. 10 Jahre später waren die in 

neugotischem Stil erbauten Regierungsgebäude 

fertiggestellt und wurden Regie- 




rungssitz der neu gegründeten „Dominion 

of Canada“. Nationalmuseum und Kunstgalerien 

prägen mit ihrer modernen Architektur 

das Stadtbild. Mein Favorit ist das 

„Museum der Zivilisationen“, das einen 

Überblick auf Besiedlung und Entwicklung 

des Landes gibt, es liegt im Stadtteil Hull 

– gegenüber in Quebec. 

Am Beginn des unteren St. Lorenz – im 

Abflussbereich des Ontariosee – ist das Gebiet 

der „1000 Islands“: Tatsächlich sind das 

ca. 1800 Inseln und Inselchen, die teilweise 

von den begüterten Kanadiern mit luxuriösen 

Villen bebaut wurden und die auf geführten 

Bootsfahrten bewundert werden 

können. 

Die wichtigste Stadt ist Toronto, sie hat 

als Banken- und Geschäftszentrum alle anderen 

Städte Kanadas übertrumpft. Die 

Menschen auf den Straßen bewegen sich in 

dunklen Anzügen bzw. die Damen in Kostümen, 

Glas ist der bestimmende Bauteil 

der Häuser im Financial District, deren 

Höhen einander konkurrenzieren. Der CN- 

Tower gehört mit 550 m Höhe zu den 

höchsten Gebäuden Amerikas; der Sky-Dome 

ist eine Sportarena, unter deren Kuppel 

54 000 Fans Platz finden. Das in neoromanischem 

Stil, aus Feldsteinen erbaute alte 

Rathaus steht in krassem Gegensatz zur 

modernen „City Hall“ und die architektonische 

Gestaltung ihres Vorplatzes hat für 

Kritik gesorgt. 

Die Chinatown mit rund 350 000 chinesischstämmigen 

Einwohnern ist die größte 

nach San Franzisco, 100 000 griechischund 

400 000 italienischstämmige Kanadier 

leben in Toronto neben vielen, weiteren 

multikulturellen Volksgruppen. 

Es ist nicht mehr weit zur amerikanischen 

Grenze: Dort, wo das Wasser des Erie-Sees 

zum Ontario-See fließt, befindet sich eines 

der großen Naturwunder des amerikanischen 

Kontinents – die Niagara-Fälle. 54 m 

stürzt das Wasser des Niagara-River in die 

Tiefe, der kanadische Horseshoe-Fall ist 

670 m breit und mit 90 % der Wassermassen 

ungleich größer als der amerikanische 

Fall, der sich auf 323 m Breite mit den restlichen 

10 % begnügen muss. Das Talbecken 

vor den Fällen ist gesättigt vom Sprühnebel 

und sturmartigen Winden, die von der 

Wucht des fallenden Wassers erzeugt werden. 

Mit den kleinen Schiffen „Maid oft the 

Mist“ werden die Touristen in die Nähe des 

Wasserfalls gebracht, die kleinen Menschlein 

mit ihren blauen Regenpelerinen (die 

Amerikaner haben gelbe Pelerinen) sehen 

von der Uferpromenade wie Zwerge auf 

Spielzeugschiffen aus. Wer es sich leisten 

will, macht von der Ortschaft „Niagara on 

the Lake“ aus mit dem Helikopter einen 

Rundflug über diese grandiose Szenerie! 

Indian Summer 

Die bunte Färbung der Ahornbäume im 

Herbst ist ein großer Anziehungspunkt des 

Tourismus. Leider tritt dieses Ereignis nicht 

immer zur gleichen Zeit ein und wenn das 

Reisebüro in seinem Angebot die Herbstfärbung 

anpreist, ist nicht gesagt, dass sie 

auch tatsächlich schon vorhanden ist. In 

meinem Fall hat der Herbst – es war Anfang 

September – noch nicht begonnen und wir 

suchten immer nach der zaghaften Färbung. 

Auf unserer Reise besuchten wir das 

„Pourvoirie du Lac Blanc“: Ein Urlaubsresort, 

wo wir unter Aufsicht und mit Führung 

durch indianische Führer vom Stamm 

der Mic Mac-Indianer einige Tage verbrachten. 

Bei Begegnungen mit Schwarzbären 

war große Vorsicht angebracht! Wanderungen 

durch Hochmoor, Fahrten im 

Kanu am Lac Blanc und Informationen 

über das Leben der Indianer und Trapper 

im 18. und 19. Jhdt. erweiterten unsere 

Kenntnisse über die Pionierzeit in diesem 

Land. 

In einem Dorf des indianischen Huronenstammes 

wurden Tänze vorgeführt und 

wir konnten anhand von Nachbauten und 

Zeichnungen sehen, wie einst die Dörfer 

der Einheimischen aufgebaut waren. 

Abschluss 

Kanada ist nach Russland der zweitgrößte 

Staat der Erde. Die Vielfältigkeit der Landschaft 

ist auch bedingt durch die Lage zwischen 

den Ozeanen und dem nördlichen 

Ende des amerikanischen Kontinents. Wie 

überall, wo Weiße als Einwanderer ins Land 

drängten, gab es Probleme mit den dort ansässigen 

Ureinwohnern und die Gewalt jenen 

gegenüber ist auch in der heutigen Zeit 

noch nicht ganz beendet. 

Meine verwendeten Daten stammen aus 

den heute üblichen Informationsmedien 

und sind manchmal fast täglich Änderungen 

unterworfen, seien es Zahlen oder Fakten. 

Doch nichts ersetzt die persönlichen 

Eindrücke und von diesen habe ich versucht, 

sie so wiederzugeben wie ich sie erfahren 

habe. 

Kurt Janda 


Röntgen OttakRing Og 

Dr. gruber & Dr. Wittmann 

Röntgen- und Ultraschalldiagnostik, 

Mammographie, Zahnpanorama 

Koppstraße 31 

Ordination: 

1160 Wien Mo, Mi, Do: 8 bis 18 Uhr 

Telefon: 01 495 94 07 

Di: 7 bis 18 Uhr 

alle Kassen 

Fr: 8 bis 16 Uhr 

MEISTERBETRIEB 

MEISTERBETRIEB 

Hausinstallationen 

M o m i r . P o p o v i c . K G 

1020 Wien Arnezhoferstr. 10/5 

0664/533 84 43 Momir Popovic Zivojin 0664/230 62 24 

0699/1 925 84 59 Fax: (01) 925 84 59 

www.mp-1a.at 

e-mail: momir.popovic@chello.at 

UNIPARK NONNTAL 

ARCHITEKTUR: STORCH, EHLERS & PARTNER 

FOTO: ANDREW PHELPS 

Was gefällt 

Ihnen 

besser? 

RAUM FÜR DIE ZUKUNFT 

Wir sind die Experten für 

DAUERHAFTE 

HAARENTFERNUNG 

mit IPL / Laser! 

günstig - sicher - sanft 

So? Oder so? 

Als Österreichs größter Immobiliendienstleister bieten 

wir Ihnen optimale Gebäude- und Grundstücksflächen 

zu besten Konditionen. Wir sind Ihr kompetenter 

Partner bei der Realisierung neuer Projekte. 

Vertrauen Sie auf unser professionelles Know-how, 

das Ihnen modernste Architektur, Top-Lagen und 

damit höchstes Wertsteiger ungspotential garantiert. 

Hintere Zollamtsstraße 1, 

1031 Wien, T +43 (0)5 0244 - 0 

ACHSELN 

NUR € 

JETZT 

24,50 

pro Behandlung 

www.medicare-wien.at 

Termin-Hotline: 

0699 190 45 437 

office@big.at, www.big.at 1180 Wien, Herbeckstraße 8 



Motor/News 

Stefan Gruber 

Firma Stefan Gruber 

Jägerzeile 30 

A - 2483 Ebreichsdorf 

www.autoguru.at 

www.reiseguru.at 

Ferrari LaFerrari 

Supersportler für Millionäre 

Alle paar Jahre trumpft Ferrari mit 

einem streng limitierten Supersportwagen 

auf, am Genfer Autosalon zeigte die 

Marke mit dem springenden Pferd jetzt ihr 

neuestes Meisterstück, den LaFerrari. 

Der neue Supersportler soll dabei alle bisherigen 

Modelle aus Maranello in den 

Schatten stellen und trumpft mit Formel-1- 

Technik für die Straße auf. Bei der Entwicklung 

haben auch Fernando Alonso und 

Felipe Massa mitgeholfen, um den LaFerrari 

vom Fahrgefühl noch näher an ein Formel-Auto 

zu bekommen. 

Eine perfekte Gewichtsverteilung, 

Leichtbaumaterialien und eine perfekte 

Aerodynamik machen den La- 

Ferrari zum schnellsten für die Straße 

zugelassenen Ferrari aller Zeiten. 

Erster Ferrari mit 

Hybrid-Antrieb 

Erstmals kommt bei einem Ferrari 

auch ein Hybridantrieb zum Einsatz. 

Der 6262 ccm große V-12-Benzinmotor, 

der über eine Leistung von 800 PS (588 

kW) verfügt, wird noch von einem 163 PS 

(120 kW) starken Elektromotor unterstützt. 

Geschaltet wird über ein 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe, 

das maximale Drehmoment 

liegt bei rund 900 Nm. 

Damit die enorme Kraft auch auf die 

Straße gebracht wird, hat der LaFerrari 

ebenfalls einige Highlights aus der F1 unter 

dem dynamischen Blechkleid versteckt. 

So schafft es der Bolide aus Maranello in 

unter 3 Sekunden von 0 auf 100 km/h, sowie 

in unter 7 Sekunden von 0 auf 200 

km/h. Selbst die 300 km/h-Marke fällt 

noch in unter 15 Sekunden. Die Höchstgeschwindigkeit 

wird mit über 355 km/h 

angegeben. 

Im Innenraum des 470 cm langen LaFerrari 

dominieren dann wieder jede Menge 

Carbon-Optik und Sportlichkeit pur. Wie 

schon bei den Vorgängern wird es wohl 

auch beim LaFerrari nicht lange dauern, bis 

die 499 Exemplare, die von dem Supersportwagen 

aufgelegt werden, vergriffen 

sind. 

◆ 


www.lotterien.at 

Ein Gewinn 

für den Sport! 

Glücksmomente. Erfolgreiche Sportler tragen zum 

guten Image unseres Landes bei und sind Vorbilder 

für Kinder und Jugendliche. Jährlich gehen 80 Millionen 

Euro der Österreichischen Lotterien in die Sportförderung, 

die für die Finanzierung des heimischen Spitzenund 

Breitensports unverzichtbar ist. 

Gut für Österreich. 



Motor/News 

Chevrolet Trax 

Alle Infos zum neuen Mini-SUV 

Mini-SUV im knackigen Outfit 

Chevrolet ist vor allem in Nordamerika im 

SUV-Geschäft eine große Nummer, jetzt 

bietet die US-Marke erstmals auch ein Mini-SUV 

an. Der Trax ist dabei baugleich 

mit dem Opel Mokka und dem Buick Encore, 

hat aber chevrolettypische Merkmale 

verbaut. 

So gibt es auch beim Trax den zwei geteilten 

Kühlergrill, der dem kleinen Offroader 

einen besonders bulligen Auftritt 

verleiht. Im Innenraum unterscheidet sich 

der Trax vom Mokka vor allem durch geänderte 

Armaturen, die Geschwindigkeit 

wird beim Trax digital angezeigt, während 

der Drehzahlmesser weiter analog ist. 

Viel Platz bei kompakten 

Abmessungen 

Auf einer Länge von 424,8 cm bietet der 

Trax auch viel Platz für Passagiere und Gepäck, 

das Kofferraumvolumen fasst bis zu 

1.370 Liter. Durch den umlegbaren Beifahrersitz 

können sogar Gegenstände bis zu 

einer Länge von 2,3 Meter transportiert 

werden. 

Neu ist auch das Chevrolet MyLink-System, 

welches den Trax mit dem Smartphone 

verbindet und die Navigation, Musik oder 

auch Apps vom Handy auf den 7“ Touchscreen 

in der Mittelkonsole bringt. Wer jedoch 

kein Smartphone besitzt, bzw. kein 

mit dem Auto kompatibles Betriebssystem 

am Smartphone hat, kommt auch nicht in 

den Genuss einer Navigation. 

Insgesamt gibt es für den Trax vier Ausstattungslinien 

und drei verschiedene Motoren. 

Schon in der Basisversion LS verfügt 

der kleine SUV über ABS, ESP, sechs Airbags, 

eine Berganfahrhilfe, ein Audiosystem 

mit CD-Player, USB-Anschlussmöglichkeit 

und sechs Lautsprechern, eine Klimaanlage, 

elektrische Fensterheber vorne, 

eine Servolenkung, elektrisch verstellbare 

Außenspiegel, eine Zentralverriegelung 

und auch schon einen Tempomat. 

Basisversion startet 

bei 18.490,– Euro 

Der Preis für die Basisversion mit dem 1,6 

Liter Benzinmotor liegt bei 18.490,– Euro. 

Wer sich für den LS+ entscheidet, bekommt 

um 19.290,– Euro dann noch zusätzlich 

Nebelscheinwerfer, 16“-Alufelgen und eine 

Einparkhilfe hinten. 

Bei der ab 19.990.– Euro erhältlichen LT- 

Ausstattung können sich die Kunden dann 

noch unter anderem über Außenspiegel mit 

integrierten Blinkern, ein Lederlenkrad, 

einen Bordcomputer, einen Innenrückspiegel 

mit Abblendautomatik, elektrische 

Fensterheber im Fond, eine Armlehne für 

den Fahrersitz, Sitzheizung für Fahrer und 

Beifahrer, einen Bergabfahr-Assistent und 

das MyLink-System mit 7˝-Touchscreen 

freuen. 

Das Topmodell, der LT+, ist ab 23.990,- 

Euro zu haben, verfügt dann aber schon 

über den 130 PS starken Dieselmotor. Zusätzlich 

zum LT bietet er dann noch Sitze 

mit Lederimitat und 18˝-Leichtmetallfelgen. 

Kleinste Motorisierung startet 

bei 115 PS 

Als schwächste Motorisierung steht der 1,6 

Liter Benziner mit 115 PS (85 kW) zur Verfügung, 

der ausschließlich mit Frontantrieb 

erhältlich ist. Er erledigt die Beschleunigung 

von 0 auf 100 km/h in 12,3 Sekunden 

und ist bis zu 173 km/h schnell. Im Schnitt 

soll er sich mit 6,5 Liter Benzin pro 100 

Kilometer begnügen. 

Mehr Fahrspaß bietet dann der 1,4 Turbo 

mit 140 PS (103 kW), der serienmäßig 

schon mit dem AWD-Allradantrieb kombiniert 

ist. Aus dem Stand kommt man in 9,8 

Sekunden auf Tempo 100 km/h und ist bis 

zu 194 km/h schnell. Der Verbrauch ist mit 

6,4 Liter zudem noch günstiger als beim 

115 PS Benziner. 

Dieselmotor stört mit kernigem 

Nageln 

Neben dem erhöhten Fahrspaß spricht auch 

die Laufruhe für den Turbo-Motor. Die 

dritte mögliche Motorisierung, der 1,7 Liter 

Diesel mit seinen 130 PS (96 kW), ist nämlich 

ein recht kerniger Geselle, dessen Nageln 

recht nervig in den Innenraum drängt. 



Motor/News 

Dabei kann er auch mit guten Fahrleistungen 

überzeugen. Mit Allradantrieb 

schafft er den Sprint von 0 auf 100 km/h in 

9,4 Sekunden und ist bis zu 183 km/h 

schnell. Der Diesel ist als einzige Motorisierung 

auch mit einem Automatikgetriebe 

erhältlich. Der Verbrauch des Trax Diesel 

mit Frontantrieb liegt bei 4,5 Liter, dies entspricht 

einem CO 2 -Ausstoß von 120 

Gramm. 

Gemeinsam gibt es bei allen Modellen die 

3-Jahres-Garantie und die Servicegutscheine 

im Wert von 600,– Euro. Die ersten Exemplare 

des Trax werden im Mai zu den 

Händlern rollen. 

 

◆ 

1.4 Turbo MT 

AWD 

Technische Daten 

1.6 MT 

FWD 

1.7D MT 

FWD 

1.7D MT 

AWD 

1.7D AT 

FWD 

Motor 

Zylinderzahl 4 4 4 4 4 

Hubraum (cm 3 ) 1.364 1.598 1.686 1.686 1.686 

Motorbauart 4-Zylinder, Reihe 4-Zylinder, Reihe 4-Zylinder, Reihe 4-Zylinder, Reihe 4-Zylinder, Reihe 

Leistung 

(kW/PS bei 1/min) 

103/140 bei 6.000 85/115 bei 6.200 96/130 bei 4.000 96/130 bei 4.000 96/130 bei 4.000 

Max. Drehmoment 

(Nm bei 1/min) 

200 Nm 

bei 1.850–4.900 

155 Nm 

bei 4.000 

300 Nm 

bei 2.000–2.500 

300 Nm 

bei 2.000–2.500 

300 Nm 

bei 2.000–2.500 

Fahrleistungen 

Höchstgeschwindigkeit (km/h) 194 173 186 183 183 

Beschleunigung 0–100 km/h (s) 9,8 12,3 9,6 9,4 10,5 

Kraftstoffverbrauch 

Kraftstoffverbrauch 

städtisch 7,8 8,2 5,4 5,6 6,4 

außerstädtisch 5,6 5,5 4,0 4,5 4,6 

gesamt 6,4 6,5 4,5 4,9 5,3 

CO 2 -Emission (g/km) 149 153 120 129 139 

Emissionsklasse Euro V Euro V Euro V Euro V Euro V 

Mag. FriEdrich huTz 

öffentlicher Notar 

A 1130 Wien, Fasangartengasse 4A/1 

Telefon: 01/802 37 27 

Fax: 01/802 37 28 

E-Mail: friedrich.hutz@notar.a 

sb Tankstelle 

Erzherzog-Karl-Straße 253 

A-1220 Wien 

Telefon: 01/282 14 80 

Fax: 01/282 14 80-12 

E-Mail: r51032@bprosi.at 

www.bpaustria.at 

Sonja Reimann 

Express Shopping 

Petit Bistro 

Car Wash 

BP Tankstellen- 

Partner 



Motor/Test 

Mazda 6 2,0i Attraction 

Japaner mit neuen Qualitäten 

Der Madza 6 ist erst vor wenigen Wochen 

gestartet und erfreut sich schon 

großer Beliebtheit. Mit seinem neuen Design 

spricht der Mazda 6 nicht nur Stammkunden 

an, sondern lockt auch Neukunden 

zu den Mazda-Händlern. 

Die neue Designsprache passt dem Mazda 

6 auch besonders gut, die Mischung aus 

einer sehr bulligen Frontpartie und der geschwungenen 

und dynamischen Linienführung 

macht aus der ehemals biederen 

Mittelklasselimousine einen richtigen Hingucker. 

Mit der neuen Skyactive-Technologie soll 

der Mazda 6 dabei auch noch effizienter 

sein, dabei gleichzeitig aber auch mehr 

Fahrspaß bieten. Nachdem es nicht immer 

Diesel sein muss, haben wir uns bei unserem 

Test für den Basis-Benziner, den 2,0i 

mit 146 PS (107 kW), entschieden. 

Top-Serienausstattung 

beim „Attraction“ 

In der gehobenen Attraction-Ausführung 

kommt die schnittige Limousine auf einen 

Preis von 31.590,– Euro, lässt aber dann 

auch kaum noch Wünsche offen. 

Zur Serienausstattung gehören neben 

ABS, ESP und sechs Airbags auch schon ein 

City-Notbremsassistent mit Hinderniserkennung, 

ein Spurwechselassistent, die 

Spurhaltekontrolle, ein Tempomat, eine 

Berganfahrhilfe, Xenon-Scheinwerfer, ein 

Fernlichtassistent, LED-Tagfahrlicht, 

LED-Heckleuchten, ein Radio mit MP3- 

fähigem CD-Player und USB- sowie AUX- 

Anschluss, Lederlenkrad und Lederschaltknauf, 

ein Bordcomputer, beheizbare Vordersitze, 

ein Regen- und Lichtsensor, eine 

Einparkhilfe vorne und hinten, elektrisch 

verstell-, beheiz- und anklappbare Außenspiegel 

und 17˝-Leichtmetallräder. 

Als einzige Option hatte unser Testfahrzeug 

dann eine Metalliclackierung, die sich 

mit 557,– Euro zu Buche schlägt und einen 

Gesamtpreis von 32.147,- Euro ergibt. 

Der Innenraum präsentiert sich dann 

auch sehr hochwertig ausgeführt. Softtouch-Materialien, 

eine gute Verarbeitung 

und eine übersichtliche Gestaltung der Armaturen 

erfreuen den Fahrer auf Anhieb. 

Hinzu kommen sehr bequeme Sitze und 

eine einfache Bedienung aller Funktionen. 

Trotz seiner coupéähnlichen Linienführung 

bietet der Mazda 6 im Innenraum 

auch ein sehr großzügiges Raumangebot. 

Viel Platz für Fondpassagiere 

und Gepäck 

Selbst in der zweiten Reihe finden groß gewachsene 

Passagiere noch genug Knie- und 

Kopffreiheit. Das Kofferraumvolumen ist 

mit 489 Liter Fassungsvermögen ebenfalls 

ordentlich dimensioniert, wer längere 

Gegenstände transportieren muss, kann 

auch die Rücksitze umklappen. 

Viele durchdachte Details, wie etwa eine 

zweite Steckdose neben dem USB-Anschluss 

im Fach unter der verschiebbaren 

Mittelkonsole oder kleinere Ablagen, runden 

den positiven Gesamteindruck weiter 

ab. Lediglich die Ablagefächer in den Türen 

sind etwas klein geraten, aber das ist jetzt 

schon Jammern auf sehr hohem Niveau. 

Die nächste Überraschung erlebt man 

dann, wenn man den Start-Knopf drückt 

und den 2,0-Liter-Benzinmotor zum Leben 

erweckt. Der Motor läuft gleich vom Start 

weg so ruhig, dass man meinen könnte, 

6 Zylinder unter der Haube zu haben. 

Sehr gute Geräuschdämmung beim 

neuen Mazda 

Zudem ist die Geräuschdämmung im neuen 

Mazda 6 sensationell, selbst bei Luxuslimousinen 

im Premiumsegment ist man 

kaum ruhiger unterwegs. Selbst bei Autobahntempo 

oder voller Beschleunigung 

bleibt es im Innenraum immer flüsterleise. 

Neben der Laufruhe kann der 147 PS 

(107 kW) starke Benzinmotor aber auch 

mit sehr ansprechenden Fahrleistungen 

aufwarten. Sein maximales Drehmoment 

von 210 Nm erreicht der Benziner zwar erst 

bei 4.000 U/Min, dennoch hat man gleich 

zum Start schon viel Schubkraft zur Verfügung, 

um gut voran zu kommen. 

Den Sprint von 0 auf 100 km/h schafft 

der Basis-Benziner in 9,5 Sekunden, die 

Höchstgeschwindigkeit liegt bei 208 km/h. 

Die manuelle 6-Gang-Schaltung macht 

auch Schaltmuffeln viel Spaß, da sich die 

Gänge leicht und exakt wählen lassen. Mit 

einer recht kurzen Abstufung ist man dann 

auch sehr sparsam unterwegs, da man 

schnell in einem hohen Gang unterwegs ist. 

Wer dann die volle Leistung abrufen 

möchte, muss jedoch immer ein paar Gänge 

zurück schalten, damit die ganze Kraft entfesselt 

wird und Überholmanöver flott vonstatten 

gehen. Sonst ist man aber auch so 

immer noch mit genug Kraft unterwegs, 

um das Auto wieder souverän auf die bei 

uns erlaubten Höchstgeschwindigkeiten zu 

bringen. 

Skyactive-Technologie sorgt für 

viel Fahrspaß 

Dass die Skyactive-Technologie nicht nur 

am Papier gut ist, zeigt sich dann auch in 

der Praxis sehr deutlich. Neben dem Motor 

zählen auch Lenkung, Schaltung, Fahrwerk 

und die Karosserie, die zwar sehr stabil, 

aber auch leicht ist, zu den Skyactive- 

Merkmalen des Mazda 6. 

Mit einem Gesamtgewicht von 1.372 kg 

ist der Mazda 6 für ein Auto seiner Klasse 

mittlerweile recht leicht. Dabei lässt sich 

der 486,5 cm lange Mazda 6 auch sehr dy- 



Motor/Test 

namisch bewegen, was nicht nur der direkten 

Lenkung zu verdanken ist, sondern 

auch der perfekten Abstimmung von Fahrwerk 

und Federung. Der Mazda 6 verbindet 

Komfort und Sportlichkeit in einem Umfang, 

wie man es bislang nur von deutschen 

Premiumherstellern gewohnt war. 

Selbst in flott gefahrenen Kurven folgt er 

brav der vom Fahrer gewählten Spur und 

verfügt über hohe Sicherheitsreserven. 

Wer möchte, kann den Mazda 6 als 

Sportlimousine ebenso einsetzen wie als gemütliche 

Reiselimousine für die ganze Familie. 

Niedriger Verbrauch für die große 

Limousine 

Überrascht hat uns dann auch der Verbrauch. 

Laut Werk soll sich der Mazda 6 

mit nur 5,5 Liter Benzin pro 100 Kilometer 

begnügen, ein Wert, den man vorab so 

kaum glauben kann, der in der Praxis aber 

sicher erreichbar ist. 

Bei unserem Test hat sich die sportliche 

Limousine nämlich mit 6,4 Liter begnügt, 

was für ein Auto dieser Größe und Leistung 

mit Benzinmotor schon ein sehr guter Wert 

ist. Unser Testfahrzeug hatte bei der Übernahme 

aber erst jungfräuliche 18 Kilometer 

am Tacho und war somit noch gar nicht 

eingefahren, wodurch der Verbrauch rund 

einen Liter über dem Wert liegt, der in eingefahrenem 

Zustand realisierbar ist. 

Mit dem neuen Mazda 6 ist Mazda auf 

jeden Fall ein großer Wurf gelungen. Der 

Mazda 6 bietet Oberklasseformat zum Mittelklassepreis. 

Eine überkomplette Ausstattung, 

eine sensationelle Geräuschdämmung 

und Verarbeitung, sowie ein sparsamer Motor, 

der dennoch viel Fahrspaß bietet, machen 

den Mazda 6 zum Siegertypen. 

 

◆ 

Fact Box Mazda 6 2,0i Attraction 

Preis in Euro 

Testwagenpreis ohne Extras 31.590,00 

Testwagenpreis mit Extras 32.147,00 

davon Steuern 6.874,20 

Technische Daten 

Zylinder 4 

Hubraum in ccm 1998 

Leistung PS/KW 146/107 

Max. Drehmoment Nm/bei U/min 210/4.000 

Getriebe 

6 Gang Manuell 

Antriebsart 

Frontantrieb 

Fahrleistung und Verbrauch 

0 – 100 km/h in sek 9,5 

Höchstgeschwindigkeit in km/h 208 

Verbrauch Stadt in Liter 7,1 

Verbrauch Überland in Liter 4,6 

Durchschnittsverbrauch in Liter 5,5 

CO 2 -Ausstoß pro km in Gramm 129 

Abmessungen und Gewichte 

Länge in cm 486,5 

Breite in cm 184,0 

Höhe in cm (inkl. Dachgalerie) 145,0 

Radstand in cm 283,0 

Kofferraumvolumen in Liter 489 

Tankinhalt in Liter 62 

Leergewicht in kg 1.372 

Zulässiges Gesamtgewicht in kg 1.935 

Max. Zuladung in kg 563 



Motor/News 

Neu: Citroen C4 Picasso 

Neue Avantgarde 

Nur wenige Wochen nachdem die Studie 

des neuen C4 Picasso präsentiert 

wurde, veröffentlichte Citroen jetzt erste 

Infos und Fotos zur Serienversion des kompakten 

Vans. 

Im Vergleich zur Studie hat sich die Serienversion 

kaum verändert, vor allem die 

Frontpartie wirkt sehr futuristisch. Die 

LED-Tagfahrlichter sind oberhalb der 

Scheinwerfer angebracht und laufen direkt 

in den Zierstreifen, der zum Doppelwinkel 

führt, über. 

Das Heck wirkt wesentlich konservativer, 

gefällt aber mit den neu gestalteten LED- 

Rückleuchten in 3D-Optik. Der C4 Picasso 

ist auch der erste Citroen, der auf der 

neuen „EMP2“-Plattform aufbaut. 

Noch mehr Platz als beim 

Vorgänger 

Der neue C4 Picasso ist im Vergleich zum 

Vorgänger um rund 140 Kilogramm leichter 

und bietet auf einer Länge von 443 cm 

ein noch besseres Raumangebot und einen 

größeren Kofferraum, der jetzt 537 Liter 

Fassungsvermögen vorweisen kann. Schiebt 

man die Rücksitze in ihre vorderste Position, 

hat man sogar 630 Liter Stauraum zur 

Verfügung. 

Komplett neu gestaltet wurde auch der 

Innenraum, der nicht nur mehr Platz bieten 

soll, sondern auch wesentlich mehr Komfort. 

Durch die große Panoramawindschutzscheibe 

und das Glasdach entsteht im 

Innenraum auch ein sehr luftiges Gefühl, 

welches das großzügige Platzangebot auch 

optisch erweitert. 

Das Reisen soll auch durch neue, noch 

komfortablere Sitze zum Vergnügen werden. 

Vor allem, wenn man das Lounge-Paket 

gewählt hat, wo vorne Massagesitze und 

Relax-Kopfstützen auf allen Plätzen vorhanden 

sind. Der vordere Beifahrer kann 

sich zudem über einen Relax-Sitz mit 

Unterschenkelunterstützung freuen. 

Neue Displays für Navi und 

Anzeigen 

Der Fahrer bezieht seine Informationen 

jetzt über einen 12-Zoll-HD-Panoramabildschirm, 

der sich nach den Wünschen 

des Fahrers konfigurieren lässt und alle 

wichtigen Informationen anzeigt. 

Zudem gibt es noch ein 7-Zoll-Touchscreen-Display, 

welches für die Einstellung 

der 2-Zonen-Klimaautomatik, des Navigationssystems, 

des Audiosystems, des Telefons 

sowie der Fahrhilfen verwendet wird. 

Der neue C4 Picasso verfügt auch auf 

Wunsch über jede Menge Assistenzsysteme. 

So gibt es erstmals in diesem Modell 

einen adaptiven Tempomat oder den Park 

Assist, der nicht nur einen passenden Parkplatz 

sucht, sondern auch das Einparkmanöver 

übernimmt. Aber auch ein Toter- 

Winkel-Warner, ein Fernlichtassistent und 

der AFIL-Spurassistent sind beim neuen 

Van aus Frankreich erhältlich. 

Sparsame Motoren mit 

viel Fahrspaß 

Für den Antrieb sorgen sparsame Benzinund 

Dieselmotoren, der Sparmeister ist dabei 

der e-HDi 90 Airdream, der mit dem 

neuen automatisierten Schaltgetriebe 

ETG6 ausgerüstet ist und sich im Schnitt 

mit 3,8 Liter Diesel begnügen soll. Er ist 

damit der erste Van mit konventionellem 

Verbrennungsmotor, der einen CO 2 -Ausstoß 

von unter 100 Gramm vorweisen 

kann. 

Nicht wesentlich mehr Verbrauch weisen 

auch der e-HDi 115 mit einem CO 2 -Ausstoß 

von 105 Gramm/km und der BlueHDi 

150 mit 110 g CO 2 /km auf. 

Erhältlich ist der neue Citroen C4 Picasso 

noch im Sommer 2013, weitere Motor- und 

Getriebeversionen werden dann 2014 folgen. 

 

◆ 

Impressum | Präsidium | Ständige Mitarbeiter 

Medieninhaber (Verleger), Redaktion, Verwaltung und Anzeigenannahme: Polizeisportvereinigung Wien, Wirtschaftsbetriebsgesellschaft mbH 

Verantwortlicher Schriftleiter: HR Dieter Langmann, alle 1220 Wien, Dampfschiffhaufen 2, Telefon 263 36 66, Fax 313 10-68009 

Geschäftsführer: HR Dieter Langmann, RR Franz Koci 

Gesellschafter: Polizeisportvereinigung Wien zu 100 %, FN106162 X 

Redaktions-/Anzeigenleitung: HR Dieter Langmann 

Büroleitung / Anzeigenverwaltung: Susanne Gindl 

Redaktion Motor: Stefan Gruber 

Hersteller: Druckerei Lischkar & Co. Ges. m. b. H., 1120 Wien, Migazziplatz 4, Telefon 813 46 28 

Präsident: Mag. Dr. Gerhard Pürstl, Landespolizeipräsident, Vizepräsidentin: Dr. Michaela Kardeis, Landespolizeivizepräsidentin, Vizepräsident: Dr. Michael Lepuschitz, Hofrat, Vizepräsident: B. A. Karl Mahrer, Landespolizeivizepräsident, 

Obmann: RR Franz Koci, Stellvertreter: Erwin Böhm, Hauptkassier: Christian Ackerl, Schriftführerin: Susanne Gindl 

Bauer Herbert, Binder Manfred, Brozek Stephan, Ebermann Herbert, Fuchs Gerhard, Janda Kurt, Jira Joachim, Kohlmaier Franz Dipl.-Fechtmeister, Kraus Fritz, Oppelmayer Josef, Rauch Rudolf, Schenk Michael, Spitzner Heinz, Szolga Thomas, 

Wagner Robert, Wunder Rudolf, Medizin: Univ.-Prof. Dr. Rudolf Schabus, Markus Winnisch, Brigitte Mramor Ernährung, Margit Zeller Alternativ Heilen, Univ.-Prof. Dr. Peter Heilig, Reisen: Kurt Janda 


Wir geben täglich 

unser 

bestes: 

unser 

bier. 

Erfrischend . 

Erfrischend Ottakringer. 

www.ottakringer.at 

otta_dif_PolizeiSport_187x243_220513.indd 1 22.05.13 11:07 


Raus mit 

uns! 

Bezahlte Anzeige 

Wien. 

Die Stadt 

Traumhaft: Allen, die von mehr Bewegung träumen, 

bietet Wien einiges! Was gibt es Schöneres, als die vielen 

Möglichkeiten unter freiem Himmel zu nutzen, die Wien 

für alle sportlichen Naturbegeisterten bereitstellt. Und wer 

noch eine Trainerin, einen Trainer oder gleich einen Verein 

für seinen Lieblingssport sucht, hier sind alle Infos dazu: 

www.sport.wien.at oder Telefon 01/40 00-51151. 

fürs Leben.

Ausgabe 05-06/2013 - PSV Wien

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?