JUMBO / JUMBO combiline - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH
JUMBO / JUMBO combiline - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH
JUMBO / JUMBO combiline - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
PÖTTINGER <strong>JUMBO</strong> /<br />
<strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong><br />
Hochleistungs-Silierwagen mit Laderotor<br />
MASCHINE DES<br />
JAHRES 2010<br />
Alle Informationen online<br />
97+129.01.0611
<strong>JUMBO</strong> / <strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong><br />
<strong>JUMBO</strong> – eine Erfolgsgeschichte mit Fortsetzung<br />
„Schlagkraft mit hoher Wirtschaftlichkeit“ – ein Leitsatz in der modernen Betriebsführung.<br />
Der schlagkräftige Silierwagen erfüllt alle Ansprüche einer effizienten und wirtschaftlichen Silagegewinnung<br />
und ist somit das Verfahren der Zukunft. Weniger Arbeitskräfte, verminderter Dieselverbrauch<br />
und einfache Logistik sprechen eindeutig für den Silierwagen.<br />
<strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong> – Ladewagentechnik 2 in 1 Silier- und Häckselwagen in Kombination<br />
Maximale Einsatzflexibilität und gesteigerte Maschinenauslastung sind damit garantiert. Kombiniert<br />
mit der hohen Schlagkraft bietet der Pöttinger <strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong> eine enorme Wirtschaftlichkeit<br />
und bekräftigt einmal mehr die Bedeutung des Ladewagensystems als Verfahren der<br />
Zukunft. Die Produktpalette umfasst insgesamt 15 verschiedene <strong>JUMBO</strong> und <strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong><br />
Modelle, von 160 bis 450 PS Traktorleistung.<br />
2
Seite<br />
Beste Wirtschaftlichkeit 4 – 5<br />
Rahmen | Aufbau | Anhängung 6 – 7<br />
Antrieb | Kraftübertragung 8 – 9<br />
Hochleistungs-Pick-up 10 – 11<br />
Laderotor Powermatic+ 12 – 13<br />
Schneidwerk 14 – 15<br />
Seite<br />
Ladeautomatik | Kratzboden 18 – 19<br />
<strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong> – multifunktional 20 – 21<br />
Entladeautomatik | Dosierwalzen 22 – 23<br />
Intelligente Bedienung 24 – 25<br />
Fahrwerke | Achsen | Bereifungen | Daten 26 – 29<br />
Technische Daten | Ausstattungen 30 – 31<br />
Messersicherung 16 – 17<br />
3
<strong>JUMBO</strong> / <strong>JUMBO</strong> COMBILINE<br />
Mit dem Ladewagen<br />
können Sie rechnen<br />
Mit „Kampf der Systeme“ zog Pöttinger in den Wett streit um das wirtschaftlichste Verfahren zur<br />
Gewinnung von Qualitäts silage. Mittlerweile ist der Silier wagen auf der Überholspur. Kostenvorteile<br />
und gesteigerte Leistungs fähigkeit haben den Ladewagen zum Silier verfahren der Zukunft<br />
gemacht.<br />
Hohe Funktionalität, Leistungspotenzial und Qualität – beste Wirtschaftlichkeit<br />
Extrastarker, durchgehender Aufbau (<strong>combiline</strong>) und Kratzboden für höchste Stabilität und<br />
Einsatzsicherheit. Hochwertige Fahrwerkstechnologie schont Boden und Maschine.<br />
<strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong> – 3-Funktions-Frontklappe hydraulisch verstellbar. Kostenvorteile durch<br />
gesteigerte Maschinenauslastung.<br />
4<br />
<strong>JUMBO</strong> 6010 L 6610 L 7210 L 8010 L 10010 L 6010 D<br />
Volumen DIN* 35 m 3 39 m 3 42,5 m 3 46,5 m 3 49,5 m 3 34 m 3<br />
Fassungsvermögen 60 m 3 66 m 3 72 m 3 80 m 3 100 m 3 60 m 3<br />
*mit Rückwand „Large“ + 1,5 m 3 (Achtung, die gesetzlichen Vorschriften des Landes beachten)<br />
<strong>JUMBO</strong><br />
6010 L<br />
<strong>combiline</strong><br />
6610 L<br />
<strong>combiline</strong><br />
7210 L<br />
<strong>combiline</strong><br />
10010 L<br />
<strong>combiline</strong><br />
6010 D<br />
<strong>combiline</strong><br />
6610 D<br />
<strong>combiline</strong><br />
Volumen DIN 33,8 m 3 37,3 m 3 40,8 m 3 47,3 m 3 32,3 m 3 35,8 m 3<br />
Fassungsvermögen 60 m 3 66 m 3 72 m 3 100 m 3 60 m 3 66 m 3
Schlagkraft – Komfort – Wirtschaftlichkeit<br />
Niedriger Leistungsbedarf und damit weniger Dieselverbrauch der Erntekette, z. B.: 500 PS<br />
statt 800 PS, 10 Liter Diesel/ha statt 16 Liter/ha. Niedrigerer Investitionsbedarf, geringere<br />
Anzahl an Arbeitskräften und einfachere Arbeitsorganisation.<br />
Absicherung der Antriebselemente mit 2500 Nm<br />
Eine neue Dimension von Schlagkraft und Transportkapazität. Schlagkräftige Ein-Mann-Einheit<br />
für Traktoren bis 331 kW / 450 PS.<br />
Hochleistungs-Pick-up mit 2,0 m (1,90 m DIN) und 8 Zinkenreihen<br />
Die Aufnahmeleistung dieser Silierwagen-Generation ist angepasst an die Schwadgrößen und<br />
höheren Schwadgewichte von Groß-Schwadern.<br />
Bewährter Hochleistungs-Laderotor für den Einsatz in der Grassilage<br />
Langjährig erprobte und ausgereifte Form der Rotorzinken für ein leichteres Einstechen in das<br />
Erntegut und perfektes Fördern in den Laderaum.<br />
Schwenkbares Schneidwerk, Einzel-Messersicherung und „autocut“<br />
34 mm Kurzschnitt. Strukturwirksame Silage ergibt beste Verdaulichkeit, keine Großschäden<br />
durch Fremdkörper im Schwad.<br />
Komfortbedienung serienmäßig ISOBUS-fähig<br />
ISOBUS automatisiert die Maschinen- und Geräteeinstellungen für unterschiedliche Arbeitsvorgänge.<br />
<strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong> – Multifunktionaler Silier- und Häckselgut-Transportwagen<br />
Optimale Flexibilität des Verfahrens für unterschiedliche Schlaggrößen, Feld-Hof-Entfernungen<br />
und Misch-Silagen. Für den überwiegenden Teil aller Einsatzverhältnisse zeichnet sich der<br />
Pöttinger-Silierwagen durch seine Wirtschaftlichkeit aus.<br />
Beste Verarbeitung im Detail und höchste Lackqualität<br />
Einsatzsicherheit und Langzeit-Qualität machen Sie zum zuverlässigen und kostenbewussten<br />
Partner.<br />
Raby Farm Services in Lancashire (England)<br />
„Wir haben in den letzten paar Jahren ein Augenmerk auf<br />
die Entwicklung der Pöttinger Silierwagen gelegt und haben<br />
uns entschlossen aus Kostengründen den Häcksler<br />
zu verkaufen und einen Pöttinger <strong>JUMBO</strong> 6010 combline<br />
Silierwagen anzuschaffen.“<br />
„Bei unserer Planung wussten wir, dass wir die bestehende<br />
Fläche mit einem Wagen schaffen konnten. Aber als<br />
die Saison mit dem Pöttinger Wagen begann, läutete das<br />
Telefon dauernd und wir erhielten mehr Aufträge. Die Bauern hatten von unserem neuen Ernteangebot<br />
gehört und nach sechs Wochen orderten wir einen zweiten Wagen um die Fläche, die mittlerweile auf<br />
rund 1200 ha pro Jahr angewachsen war, zu bewältigen“.<br />
6610 D<br />
38 m 3<br />
66 m 3<br />
7210 D<br />
<strong>combiline</strong><br />
7210 D<br />
41,5 m 3<br />
72 m 3<br />
10010 D<br />
<strong>combiline</strong><br />
Tapio Ylelä in Veteli (Finnland)<br />
„Ich habe bisher die Silage für meinen Betrieb, für Milchvieh sowie Rinder- und Pferdezucht, mit<br />
Rundballen erledigt und bin jetzt auf das Verfahren Ladewagen mit dem Pöttinger <strong>JUMBO</strong> 10010<br />
umgestiegen. Moderne und leistungsfähige Technik ist mir wichtig, dafür investiere ich auch<br />
gerne. Mit meinem neuen Gespann werden in zwei<br />
Schnitten jeweils 150 – 200 ha geerntet. Derzeit habe<br />
ich den <strong>JUMBO</strong> mit der Power Control Bedienung im<br />
Einsatz, überlege mir aber, später auf die vorteilhafte<br />
ISOBUS-Steuerung umzusteigen, da der Wagen serienmäßig<br />
ISOBUS tauglich ist. Damit kann ich die volle<br />
Leistungsfähigkeit des Gespannes nutzen“.<br />
39,3 m 3 46,6 m 3<br />
5
Rahmen – Aufbau – Anhängung<br />
Der professionelle Anwender<br />
fordert zuver lässige Qualität<br />
für einen langlebigen Einsatz.<br />
Durchdachte Technik,<br />
hochwertige Werkstoffe und<br />
saubere Verarbeitung lautet<br />
die Antwort von Pöttinger. Der<br />
Markt führer hat mit Qual i-<br />
tätsarbeit und modernem<br />
Design neue Maßstäbe in der<br />
Silierwagen-Technik gesetzt.<br />
Rahmenkonstruk tion aus 300x100x50x6-QSTE-Feinkorn stahl.<br />
Die geraden Seiten steher sind mit dem Rahmen verschraubt, nicht verschweißt.<br />
Feingewinde-Verschrau bung für Rahmen und Seitensteher.<br />
Starke Bordwand-Profile und enge Steherab stän de bewirken höchste Stabi lität.<br />
Die Aufbau-Innenbreite ist 2,30 m.<br />
Komfortabel gelangt man über eine Aufstiegs leiter in den Innenraum des Wagens.<br />
Arbeitsscheinwerfer am Frontgatter für eine ausreichende Ausleuchtung des Lade raumes.<br />
Bei der massiven Rückwand ist jeder Öffnungswinkel einstellbar.<br />
6<br />
Rahmenkonstruktion Aufstiegsleiter LED-Arbeitsscheinwerfer am<br />
Frontgatter und Kotflügel
Deichsel 2,0 t, hochliegend Deichsel 3,0 t, tiefliegend Deichsel 4,0 t, tiefliegend, Zwangslenkung<br />
Hoch- oder tiefliegende Knickdeichsel mit 2,0 t, 3,0 t oder 4,0 t Stützlast je nach Modell<br />
und Auswahl<br />
Die Deichsel ist mit zwei doppeltwirkenden Zylindern und einem Deichsel-Stoßdämpfer<br />
ausgestattet.<br />
Ein schwenkbarer Stützfuß in Verbindung mit der Knickdeichsel erspart das zeit aufwendige<br />
Kurbeln beim An- und Abkuppeln und hindert nicht bei der Schwadaufnahme.<br />
Zwangslenkung auf Wunsch, serienmäßig bei Tridemachse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kugelkopfkupplung K80, hydraulische Zwangslenkung geschlossenes System, ausfallsicher.<br />
Absolute Spurtreue auch am Hang und im Silo.<br />
Lenkeinschlag bis 60° je nach Traktor und Bereifung durch die schlanke Bauweise der Deichsel,<br />
mit oder ohne Zwangslenkung.<br />
Anfahrschutz auf beiden Seiten.<br />
Praxisgerechter Schlauchhalter<br />
<br />
<br />
Alle Schläuche und Kabel führen kompakt gebündelt zum Traktor.<br />
Beim Abstellen können sie ordentlich in die dafür vorgesehenen Halterungen eingehängt<br />
werden.<br />
7
Neue Dosierwalzen<br />
Dritte Dosierwalze auf<br />
Wunsch<br />
<br />
Starke Bordwand-Profile<br />
<br />
<br />
Rahmenkonstruk tion aus<br />
Feinkorn stahl<br />
Seiten steher sind mit dem<br />
Rahmen verschraubt<br />
<br />
Robuste Fahrwerke, der Wagengröße angepasst<br />
Antrieb und Kraftübertragung<br />
Die neue Hochleistungs-Pickup<br />
und ein der hohen Leistung<br />
angepasster Antriebsstrang<br />
kennzeichnen die neuen<br />
<strong>JUMBO</strong> Ladewagen von<br />
Pöttinger.<br />
Mit dieser Silierwagen-<br />
Generation kann nun das<br />
Leistungsangebot von<br />
Traktoren bis 450 PS voll<br />
genutzt werden.<br />
Damit kann das<br />
kostengünstige Silierverfahren<br />
dem Häcksler absolut Parole<br />
bieten.<br />
Einzigartige Kraftübertragung<br />
Angetrieben wird mit einer beid seitigen Weitwinkel-Gelenkwelle, Schmier intervall 60 Stunden.<br />
Eine Nocken schalt kupplung schützt den Antriebsstrang.<br />
Die Drehmoment absicherung beträgt beeindruckende 2500 Nm, das entspricht einer<br />
Spitzen leistung von an nähernd 331 kW / 450 PS.<br />
Das bedeutet eine Leistungssteigerung von 20% gegenüber den bisherigen Modellen.<br />
Robuster Antrieb<br />
<br />
<br />
<br />
Die Kraftübertragung führt vom Eingangsgetriebe zum Laderotor und weiter zur Pick-up.<br />
Groß dimen sioniertes Rotorgetriebe im Ölbad, absolut wartungsfrei. Der Antrieb erfolgt über<br />
eine Steckachse mit Feinverzahnung.<br />
Bei der ISOBUS-Ausführung kann über einen Kraft-Messbolzen am Rotorgetriebe das<br />
Antriebs-Drehmoment genau an das Erntegut angepasst werden. Futterschonung in Vollendung<br />
vom Traktorsitz aus.<br />
8
3-Funktions-Frontklappe hydraulisch, für Ladewagenund<br />
Häckselbetrieb<br />
Arbeitsscheinwerfer (LED auf Wunsch)<br />
<br />
Ladeautomatik-Sensor im Frontgatter<br />
<br />
Großdimensioniertes Eingangsgetriebe<br />
<br />
Hoch- oder tiefliegende Knickdeichsel<br />
<br />
Antriebsstrang<br />
für Dosierwalzen<br />
Kratzbodenantrieb<br />
Ein oder zwei Kratzbodengetriebe sind jeweils mittig angeordnet. Hydraulikmotoren mit Einoder<br />
Zweistufen-Schaltung sorgen für maximale Abladegeschwindigkeit bis zu 24 Meter/min.<br />
Der robuste Kratzboden ist je nach Modell mit vier oder sechs Ketten bestückt.<br />
Dosierwalzen-Antrieb<br />
Auf der Gegenseite zum Rotorgetriebe führt der Antrieb zu den Dosierwalzen geschützt an<br />
der rechten Wagenseite entlang.<br />
Starke Winkel getriebe und eine Kette übertragen die Leistung an die Dosierwalzen.<br />
Die besonders starke Antriebswelle ist durch eine Nockenschalt kupplung mit 1500 Nm<br />
abgesichert.<br />
Rotorgetriebe Kratzbodenantrieb Dosierantrieb<br />
9
Hochleistungs-Pick-up<br />
Hohe Durchsatzleistungen<br />
erfordern eine zuverlässige<br />
und leistungsfähige Pick-up.<br />
Die Pöttinger Pendel-Pickup<br />
mit acht Zinkenreihen<br />
sorgt für eine beachtliche<br />
Aufnahmeleistung – selbst bei<br />
hohen Fahrgeschwindigkeiten<br />
und bei schwierigen<br />
Erntebedingungen.<br />
Die Pöttinger-Pick-up garantiert maximale Förderleistung, auch unter schwierigen Erntebedingungen,<br />
wie feuchtem und kurzem Gras.<br />
Die 2,0 m breite, gesteuerte 8-reihige Pick-up garantiert eine Leistungs steigerung bis zu 20%.<br />
Der Übergabebereich von den Pick-up-Zinken zum Rotor wurde optimiert und der Durchsatzleistung<br />
angepasst.<br />
Wartungsfreundlich – nur einmal jährlich die Steuerbahn schmieren, alle 80 Fuhren die Hauptlager<br />
der Steuerhebel – Schmierleitungen führen nach außen.<br />
Sauberes Futter durch vergütete Einlaufstreifen – Trennung von Schmutz und Futter. Das<br />
Schneidwerk wird dadurch geschont.<br />
Nur sauberes Erntegut garantiert einen einwandfreien Gärungsprozess und damit eine<br />
hochwertige Silage<br />
<br />
<br />
Die Pick-up wird beidseitig über Kurvenbahnen aus Stahl mit vollem Innenteil gesteuert. Die<br />
dauergeschmierten zweireihigen Wälzlager-Steuerrollen sind robust und für hohe Belastung<br />
ausgelegt.<br />
Die Zinken der Pick-up sind nachlaufend gesteuert – keine Verletzung der Grasnarbe, kein<br />
Hochschleudern von Schmutz und Steinen, kein unnötiger Verschleiß an den Zinken.<br />
Perfekte Bodenanpassung – mehrfach höhenverstellbare 16 x 6,5-8 Nachlauf-Tast räder<br />
Die Räder tasten den Boden genau beim Zinkeneingriff ab und führen die Pick-up perfekt durch<br />
jede Mulde. Die Nachlauf-Tasträder er mög lichen eine besonders schonende Kurven fahrt.<br />
Ein höhenverstellbares Prallblech, mit der großen Schwadrolle garantiert auch bei hoher Ladegeschwindig<br />
keit und bei kurzem, nassem Gut einen perfekten Futterfluss.<br />
10
<strong>JUMBO</strong><br />
<strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong><br />
Sauberes Grundfutter hat<br />
einen hohen Wert.Praktiker<br />
bestätigen: das schafft nur<br />
das gesteuerte Pick-up-<br />
System von Pöttinger.<br />
Pendel-Pick-up<br />
Zwei gelenkig angeordnete Tragarme er mög lichen die volle Bewe gungs freiheit der Pick-up.<br />
Zusätzlich sorgt eine Feder für einen geringen, bodenschonenden Auflagendruck – auf Wunsch<br />
hydrau lische Pick-up-Entlastung für konstanten Auflagedruck.<br />
Abschaltautomatik der Pick-up bei allen <strong>JUMBO</strong> Modellen.<br />
11
Die Silagefresser<br />
Die Struktur des Futters<br />
beeinflusst stark die<br />
Verdaulichkeit. Der Rotor<br />
muss mit hoher Durchsatzleistung<br />
das Futter schneiden<br />
und verdichten. Powermatic+<br />
heißt das Lade wagen-Herz<br />
bei Pöttinger: Kraftvoll, robust<br />
und leistungsfähig. Der Rotor<br />
ist für nahezu unbegrenzte<br />
Traktor leistung ausgelegt.<br />
Perfekte Übernahme des Futters von der Pick-up und maximale Förderleistung auch bei<br />
erschwerten Erntebedingungen, wie nasses und kurzes Futter. Langjährig erprobte und<br />
ausgereifte Form der Rotorzinken.<br />
Leichtes, kraftsparendes Einstechen in das Erntegut.<br />
Kontinuierliche Übernahme des Futters von der Pick-up und höchste Förderleistung durch die<br />
breiten Flächen an den Zinkenspitzen.<br />
Der optimale Abstand zwischen Messer und Zinken sorgt für Leichtzügigkeit und Schutz der<br />
Messer vor Fremdkörpern.<br />
Der Powermatic+ Laderotor mit acht spiralförmig angeordneten Zinkenreihen hat einen Durchmesser<br />
von 800 mm.<br />
Die theoretische Schnittlänge des<br />
Futters beträgt 34 mm und ist damit<br />
optimal strukturiert für den Wiederkäuermagen.<br />
12
Powermatic+<br />
Das Ladeaggregat<br />
<br />
<br />
Der Laderotor ist beidseitig in Pendelrollen-Lagern gelagert. Auf der Antriebsseite ist der<br />
Antriebsstummel 100 mm stark, die Lagerung befindet sich zwischen Rotor und Getriebe –<br />
dadurch ist die Belastung des Lagers geringer.<br />
Die Förderzinken bestehen aus gehärtetem Feinkornstahl Hardox 500 mit 12 mm Materialstärke.<br />
Wartung leicht gemacht<br />
Die Zinkenringe sind in der Innentrommel einge hängt und geheftet.<br />
Jeder Ring ist einzeln wechselbar.<br />
Abstreifer mit 18 mm breitem Rücken<br />
<br />
Die Abstreifer sind einzeln gesteckt und geschraubt. Die ausgereifte Form der Abstreifer<br />
vermindert den Kraftaufwand.<br />
Bestmögliche Verdichtung im Laderaum aufgrund der großen Abstreiferfläche und optimierten<br />
Rotor-Zinkenform. Dadurch erzielen Pöttinger <strong>JUMBO</strong> höchste Zuladungen / Nutzlasten<br />
pro m 3 , auch bei feuchten Erntebedingungen.<br />
13
Einzigartiges Schneidwerk<br />
Ein exakter, gleichmäßiger<br />
Schnitt ist die Grundlage für<br />
beste Silagequalität.<br />
Mit der neuen „autocut“<br />
Schleifeinrichtung ist eine<br />
dauerhaft haltbare Schnittqualität<br />
über einen langen<br />
Arbeitstag hinweg garantiert.<br />
Bereits mehrfach<br />
ausgezeichnet.<br />
Neu „autocut“: Schärfung der Messer direkt am Ladewagen<br />
<br />
<br />
Die Messerschleifeinrichtung „autocut“ ermöglicht eine komfortable<br />
Schärfung der Messer direkt am Ladewagen. Je nach<br />
Messerbeanspruchung ist der Schleifzyklus einfach über das<br />
Bedienterminal vorwählbar.<br />
Das reduziert den Wartungs aufwand erheblich und garantiert<br />
gleichzeitig dauerhaft optimale Schnittqualität bei geringerem<br />
Energieverbrauch bzw. gesteigerter Durchsatzleistung.<br />
Das Ausbauen der Messer zum Schleifen, das bisher meist nur einmal am Tag erfolgte und<br />
damit die Schnittqualiät beeinträchtigte, hat ein Ende.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Im intensiven Arbeitseinsatz über 10 bis 20 Stunden pro Tag nimmt die Schärfe unweigerlich ab.<br />
Dadurch erhöht sich der Leistungsbedarf bis zu 15%, in steinigen Gebie ten bis zu 20%, damit<br />
steigt auch der Dieselverbrauch.<br />
Mit der neuen Messerschleifeinrichtung ist die Schärfe über den ganzen Tag einfach und<br />
kompromisslos aufrecht zu erhalten.<br />
Das bedeutet 15% mehr Leistung und gleichzeitig 15% weniger Dieselverbrauch durch „autocut“.<br />
14
Easy Move – das Original<br />
„ Easy Move“ und „autocut”<br />
Messerschleifeinrichtung –<br />
ausgezeichnet mit der DLG-<br />
Silbermedaille<br />
MASCHINE DES<br />
JAHRES 2010<br />
Die einzigartige Schnittqualität: 45 Messer 34 mm theoretische Schnittlänge<br />
Pöttinger war bereits 1999 Schrittmacher mit der Entwicklung von Easy Move. Die einzigartige<br />
Messerbalken-Ausschwenkung macht das Wechseln der Messer zur einfachen Arbeit.<br />
Easy Move – einfacher geht es nicht<br />
Das Schneidwerk wird immer unter Druck ausgeschwenkt, vom Traktor sitz oder durch Drücken<br />
der Taste an der linken Wagenseite.<br />
<br />
Der gesamte Messer balken lässt sich in der bewährten Weise seitlich ausschwenken.<br />
Über die zentrale Messer-Entriegelung werden die Messer automatisch ent riegelt und können<br />
werkzeuglos entnommen werden.<br />
<br />
Die Druckfedern und Kipphebel für die bewährte Einzelmesser sicherung befinden sich im geschützten<br />
Bereich. Dadurch reduziert sich die Verschmutzung der Messerhalterungen erheblich.<br />
Auf Wunsch gibt es einen Schmutz abweiser, der bei jedem Aus klappen des Schneid balkens<br />
die Messer zwischenräume säubert.<br />
15
Die Messersicherung<br />
Zeit- und Kostendruck<br />
machen Stillstandzeiten<br />
der Maschinen kostspielig.<br />
Fremdkörper sind eine Gefahr<br />
für die wichtigsten Elemente<br />
der Maschine – für Rotor<br />
und Schneidwerk. Pöttinger<br />
schützt das Ladewagen-<br />
Herz mit einer innovativen<br />
Einrichtung, der patentierten<br />
Fremdkörper-Sicherung.<br />
Jedes Messer ist einzeln<br />
abgesichert.<br />
Hohe Durchsatzleistung erfordert eine angepasste Auslösekraft.<br />
Die Messer werden einzeln sicher in der richtigen Position gehalten<br />
und sorgen für einen gleichmäßigen Schnitt.<br />
Das Besondere bei Pöttinger: Die Auslösekraft ist unabhängig von<br />
Größe und Auftreffpunkt des Fremdkörpers.<br />
Kleinere Teile fallen be reits zwischen Pick-up und Rotor durch.<br />
Größere Fremdkörper drückt der Rotor an das Messer und bewegt<br />
dieses abgefedert kurzzeitig in Förder richtung.<br />
Die Auslöserolle wird aus der Arre tierung am Messerrücken<br />
gehoben. Das Messer gibt den Weg für den Fremd körper frei.<br />
Die Wider standskraft nimmt schlagartig ab und schützt<br />
somit die Schneide des Messers!<br />
Nachdem der Fremdkörper das Schneidwerk passiert<br />
hat, wird das Messer wieder in die Ausgangsstellung<br />
zurückgebracht.<br />
Ein besonders wichtiger Aspekt ist, dass die Steine im Futter<br />
nicht zersplittert werden, wie beim Häckseln. Damit können im<br />
Verdauungstrakt der Rinder keine Verletzungen hervorgerufen<br />
werden.<br />
16
Das Original mit Qualität<br />
<br />
<br />
<br />
Die langgezogenen Messer schneiden über die gesamte Länge. Die Futter pakete werden nicht<br />
abgerissen, sondern sauber geschnitten – ziehender Schnitt.<br />
Die Messer sind aus gehärtetem Werkzeugstahl und der einseitig<br />
gepresste Wellenschliff sichert auch bei stumpferen Messern<br />
einen exakten Schnitt.<br />
Die neuen Messer mit extra starkem Messer rücken und<br />
breitem Wellenschliff sichern eine lange Lebensdauer.<br />
17
Sensor im Frontgatter Sensor im Aufbau Lade- und Drehmomentmessung<br />
Ladeautomatik<br />
Hohe Transportmengen mit<br />
gleichmäßiger Befüllung sind<br />
der Wunsch jedes Praktikers.<br />
Dafür sorgt bei Pöttinger die<br />
serienmäßig mitgelieferte<br />
Ladeautomatik. Das Futter<br />
wird bereits im Förderkanal<br />
schonend verdichtet und der<br />
Laderaum gleichmäßig befüllt.<br />
Der gleichmäßige Kraftverlauf beim Beladen ohne Drehmomentspitzen zeichnet alle <strong>JUMBO</strong> Modelle<br />
aus. Zur Überwachung des Ladezustandes sind zwei Sensoren eingebaut, die ständig den<br />
Ladezustand messen und darauf abgestimmt, auto matisch den Kratzboden steuern. So werden<br />
Wagen und Futter geschont.<br />
Einzigartiger Sensor im Frontgatter<br />
<br />
<br />
Dieser misst bei feuchtem, schwerem Gras bereits im Frontgatter den Ladedruck und schaltet<br />
den Kratz boden ein.<br />
Dadurch wird eine Futterzerstörung durch zu hohen Druck am Laderotor verhindert.<br />
Sensor im Aufbau-Oberteil<br />
<br />
Der Sensor misst den Beladungs zustand des Wagens und entlastet den Fahrer. Die Laderaumbefüllung<br />
wird dadurch wesentlich verbessert.<br />
Bei Vollmeldung schaltet der Kratzboden ab<br />
<br />
<br />
Rückwand oder Dosierwalzen steuern den Endabschalter und die Wagen-Voll-Meldung.<br />
Der Kratzboden kann auch handgesteuert werden.<br />
Serienmäßig Load Sensing – Leistung einsparen<br />
Die Pöttinger Silierwagen sind Load Sensing-fähig. Die benötigte Ölmenge wird dabei ständig<br />
erfasst und an den Bedarf angepasst. Keine Öler wärmung und eine Leistungsersparnis bis zu<br />
20 PS (15 kW).<br />
18
Der Kratzboden<br />
Zuverlässigkeit für viele Jahre<br />
Die vergüteten Leisten sind geteilt und versetzt angeordnet.<br />
Die Abschmierung der Kratz boden-Wellen kann seitlich vom Wagen erfolgen.<br />
Abladegeschwindigkeit bis 24 Meter/min<br />
ISOBUS-Ausführung<br />
Über einen Kraft-Messbolzen am<br />
Rotorgetriebe wird das Antriebs-Drehmoment<br />
erfasst und kann genau an<br />
das Erntegut angepasst werden.<br />
<br />
Futterschonung in Vollendung vom<br />
Traktorsitz aus.<br />
Drehmoment [%]<br />
90 Beim Ladebetrieb steuert der Lademoment-<br />
80 Sensordes Getriebes den Kratzboden<br />
70<br />
Drehmomentanstieg<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
Belastungsmoment wird<br />
10<br />
über schritten<br />
Kratzboden wird eingeschaltet<br />
0<br />
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1<br />
Zeit [normiert]<br />
19
<strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong><br />
Maximale Einsatz flexibilität<br />
und gesteigerte Maschinenauslastung<br />
werden heutzutage<br />
vom Lohnunternehmer<br />
gefordert. Der <strong>JUMBO</strong><br />
<strong>combiline</strong> ist sekundenschnell<br />
vom Silierwagen zum<br />
Häcksel-Transportwagen<br />
umstellbar. Kombiniert mit<br />
der hohen Schlagkraft bietet<br />
der <strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong> eine<br />
enorme Wirtschaftlichkeit<br />
und bekräftigt einmal<br />
mehr die Bedeutung des<br />
Ladewagensystems als<br />
Verfahren der Zukunft.<br />
<strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong> – multifunktional<br />
3-Funktions-Frontklappe hydraulisch betätigt ermöglicht sekundenschnelles Umrüsten<br />
vom Traktorsitz:<br />
Ladewagenbetrieb: Die breite Futter- Verdichtungsklappe steuert die Ladeautomatik.<br />
Häckselbetrieb: Frontteil nach vorne geklappt – direkte Sicht vom Traktor in den Laderaum<br />
und ideal zum „Durchstechen“.<br />
Frontteil hochgeklappt, Futter-Verdich tungsklappe nach innen abgesenkt, für volle Nutzung<br />
des Laderaumes.<br />
20
Ladewagenbetrieb Häckselbetrieb – gute<br />
Häckselbetrieb – restlose<br />
Einsicht in den Laderaum<br />
Befüllung<br />
Der Aufbau<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Stahlprofilaufbau durchgehend bis oben mit formstabilen Längs träger als Abschluss.<br />
Die robuste Bauweise ist für schwerste Beladungen ausgelegt.<br />
Profilbleche mit Spezial be schichtung garantieren eine lange Lebensdauer.<br />
Keine Aufbaubügel oder Dachseile, da der Aufbau die Futter-Verdichtungsklappe überragt.<br />
Einzigartige, großflächige Futter-Verdichtungsklappe – sorgt für eine hervorragende Verdichtung<br />
des Erntegutes, für volle Nutzung des Laderaumes.<br />
Klappbare Ladekanal-Abdeckung auf Wunsch<br />
<br />
<br />
Die Kanalabdeckung verhindert, dass Häckselgut beim Einsatz als Häcksel-Transportwagen in<br />
den Ladekanal fällt.<br />
Bei Pöttinger ist die Kanalabdeckung klappbar und braucht nicht ausgebaut werden.<br />
21
Ein gleichmäßig verteilter<br />
Futterteppich ist Voraussetzung<br />
für eine perfekte<br />
Verdichtung. Die Entladeautomatik<br />
bei Dosierwagen<br />
entlastet den Fahrer und<br />
schont die Maschine.<br />
Entladeautomatik<br />
Ein Knopfdruck am Bedienterminal genügt bei L- und D-Modellen.<br />
Der volle Öffnungsquerschnitt ermöglicht ein minutenschnelles Abladen.<br />
<br />
<br />
<br />
Der Rückwand-Öffnungswinkel ist bei allen <strong>JUMBO</strong> Modellen in jeder beliebigen Position<br />
einstellbar – vom Traktorsitz aus. Damit keine Windprobleme beim Entladen.<br />
Die Dosierantrieb-Absicherung mit 1500 Nm ergibt bei den D-Modellen eine Steigerung der<br />
Entladeleistung bis 20%.<br />
Die Dosierwalzen sind bei Bedarf ausbaubar.<br />
22<br />
Dosierantrieb vorne Dosierantrieb hinten Automatischer Kettenspanner<br />
Zentrale Schmierleiste
D-Wagen – neue Dosierwalzen<br />
Die neuen Dosierwalzen garantieren minutenschnelles Abladen und gleichmäßiges<br />
Verteilen.<br />
Die neue Walzenform mit aggressiven Zinken ist wesentlich leistungsfähiger bei hochverdichtetem<br />
Futter.<br />
<br />
<br />
Leisten in den Walzen sorgen für schnelles Entladen von Mais-Häckselgut.<br />
Ein Sensor in der Dosierwalzenlagerung schaltet den Kratzboden beim Entladen auto matisch<br />
ein und aus. Der Fahrer wird dadurch voll entlastet.<br />
Eine dritte Dosierwalze ist auf Wunsch erhältlich, für besonders exakte Verteilung am<br />
Fahrsilo.<br />
23
POWER CONTROL<br />
Kratzboden laden<br />
Messerbalken ein<br />
Messerbalken aus<br />
Pick-up auf<br />
Pick-up ab<br />
Knickdeichsel auf<br />
Knickdeichsel ab<br />
Entladeautomatik<br />
(alle Funktionen)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kratzboden 2-Stufen-Motor<br />
schnell / langsam<br />
Dosierwalzen ein<br />
Querförderband ein<br />
Kratzboden vor<br />
Lenkachse<br />
Rückwand auf<br />
Rückwand zu<br />
Ein / Aus<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Set: Stunden-/Fuhrenzähler<br />
Laderaumbeleuchtung<br />
Futtermittelzusatz<br />
Diagnosesystem<br />
Warnung bei ausgeschwenktem<br />
Schneid werk<br />
Messerschleifen<br />
Intelligente-Bedienung<br />
Das ist ein Komfort, den ein<br />
Fahrer an langen Ernte tagen<br />
braucht. Einfache Bedienung<br />
aller Funktionen bequem<br />
vom Fahrersitz aus. Das<br />
zukunftssichere Pöttinger-<br />
Bedienkonzept geht noch<br />
einen Schritt weiter:<br />
Das ISOBUS-System ist<br />
serienmäßig integriert.<br />
Alle <strong>JUMBO</strong> Modelle sind serienmäßig mit dem Bedienterminal Power Control ausgerüstet.<br />
Sämtliche Funktionen sind über das Terminal direkt zu steuern. Auch Fehlermeldungen<br />
werden angezeigt. Eine Datenerfassung ist integriert.<br />
Automatikfunktionen für Bedienkomfort pur<br />
<br />
<br />
Ergonomische Gestaltung der Bedientasten<br />
Hintergrund-Beleuchtung serienmäßig<br />
Online Demoversion: www.poettinger.at/powercontrol<br />
Zusätzlich beinhaltet der Jobrechner die ISOBUS-Software.<br />
Mit der ISOBUS-Bedienung können weitere Funktionen wie lastabhängige, drehmomentgesteuerte<br />
Ladefunktion, sowie geschwindigkeitsabhängige Ansteuerung der Nachlauflenkachse ausgeführt<br />
werden. Integrierte Diagnose funktionen und Fehlerreports ermög lichen eine rasche Fehlerbehebung.<br />
24
ISO CONTROL<br />
CCI 100 – 100 % ISOBUS<br />
Komfort der Extraklasse, ein Bedienpult für alle<br />
Dieses Bedienpult beinhaltet nicht nur die Funktionen der Power Control Bedienung,<br />
sondern ermöglicht die Bedienung aller ISOBUS Maschinen von verschiedenen Herstellern.<br />
Hochwertiges 8,4" TFT-Farbdisplay<br />
Hintergrundbeleuchtung der Tasten<br />
Touch-Screen<br />
12 Softkeys<br />
USB Schnittstelle<br />
Kameraanschluss M 12x1<br />
Drehmomentmessung zur Ansteuerung der Ladeautomatik für eine rasche und<br />
genaue Abstimmung auf unterschiedliche Futterbeschaffenheit vom Traktorsitz aus.<br />
Geschwindigkeitsabhängige Steuerung der Lenkachse.<br />
25
Fahrkomfort bis 31 t Gesamtgewicht<br />
Steigendes Ladevolumen<br />
und hohe Transportgeschwindig<br />
keiten verlangen<br />
nach robusten und<br />
bodenschonenden Fahrwerken.<br />
Pöttinger hat sich<br />
eingehend mit der Thematik<br />
beschäftigt. Hochwertige,<br />
zwangs gelenkte Tandem- oder<br />
Tridemachsen und Reifen mit<br />
großer Aufstands fläche sind<br />
die Antwort.<br />
Die Druckluftbremsanlage mit ALB-Regler bewirkt eine sichere Bremsung auch bei hoher<br />
Fahr geschwindig keit und großen Tonnagen. Auf Wunsch ABS.<br />
Länderspezifisch sind auch hydraulische Bremsen lieferbar.<br />
Nokian<br />
Country King<br />
Michelin<br />
CARGO XBIB<br />
Vredestein<br />
FLOTATION TRAC<br />
Vredestein<br />
FLOTATION PRO<br />
600/50 R 22,5 710/45 R 22,5 710/45 R 22,5<br />
710/50 R 26,5 710/50 R 26,5 800/45 R 26,5<br />
26
Parabelfeder-Fahrwerk bis max. 22 t Gesamtgewicht<br />
Parabelfedern mit großem Feder-Stützabstand und Ausgleichswippe<br />
für Pendel ausgleich. Perfekte Ausfederungseigenschaften<br />
am Silo und ruhiger Lauf auf Feld und Straße. Stabile<br />
Längslenker übernehmen Bremskräfte und Achsführung.<br />
Nachlauf-Lenkachse serienmäßig, Zwangslenkung und ABS<br />
auf Wunsch.<br />
Parabelfeder-Fahrwerk mit Querstabilisator bis max. 22 t<br />
Gesamtgewicht<br />
Parabelfedern mit großem Feder-Stützabstand und Ausgleichswippe<br />
für Pendel ausgleich. Perfekte Ausfederungseigenschaften<br />
am Silo und ruhiger Lauf auf Feld und Straße. Stabile<br />
Längslenker übernehmen Bremskräfte und Achsführung.<br />
Der Vorteil des zusätzlichen Querstabilisators mit großem<br />
Stützabstand ist das bessere Fahrverhalten in der Schichtenlinie<br />
am Hang und bei Kurvenfahrt.<br />
Nachlauf-Lenkachse serienmäßig, Zwangslenkung und ABS auf<br />
Wunsch.<br />
Fahrwerk mit hydro pneumatischer Federung bis max. 24 t<br />
Gesamtgewicht, Achse aus dem LKW-Bereich (mit 410 x<br />
180 mm Bremsbelägen)<br />
Perfekte Ausfederungs eigenschaf ten am Silo und ruhiger Lauf<br />
auf Feld und Straße. Stabile Längslenker übernehmen Bremskräfte<br />
und Achsführung.<br />
Nachlauf-Lenkachse serienmäßig, Zwangslenkung und ABS<br />
auf Wunsch.<br />
Breiter Stützabstand – 1085 mm – für sicheres Fahrverhalten<br />
in Schrägfahrt.<br />
Höchster Fahrkomfort auf Straßen und im Gelände.<br />
Gute Hangtauglichkeit trotz hohem Schwerpunkt durch<br />
beste Wankstabilität.<br />
Großer Achsausgleich bis zu 270 mm für anspruchsvolle<br />
Feldausfahrten und schlechte Wegverhältnisse.<br />
Optimale Bremswirkung durch gleiche Achslastverteilung.<br />
8-Rad-Fahrwerk – Bodenschonung in Vollendung bis max.<br />
22 t Gesamtgewicht<br />
Bei dem weltweit einzigartigen Fahrwerk sitzen die Räder paarweise<br />
auf Achsen, die pendelnd aufgehängt sind. Die hinteren<br />
Achs-Paare sind frei nachlaufend und schonen damit Reifen<br />
und Grasnarbe. Ein hydraulischer Niveauausgleich mit patentiertem<br />
Pendelanschlag sorgt für beste Druckverteilung. Damit<br />
wird die Hangtauglichkeit deutlich erhöht.<br />
Die hydraulische Federung optimiert den Fahrkomfort, Druckluft-<br />
oder hydraulische Bremsanlagen garantieren auch bei<br />
hohen Fahr geschwindigkeiten eine hohe Bremsleistung.<br />
Durch die geringere Plattformhöhe im Gegensatz zur Bereifung<br />
mit 26,5“ ist der Laderotor leichtzügiger.<br />
27
Fahrwerke, Achsen,<br />
Bereifungen<br />
<strong>JUMBO</strong><br />
Höchst zulässiges Gesamtgewicht bei<br />
Deichselvarianten 6010 L / D 6610 L / D<br />
2 t 3 t 4 t<br />
Parabelfeder-Fahrwerk 20 t 21 t 22 t<br />
Parabelfeder-Fahrwerk mit Querstabilisator 20 t 21 t 22 t<br />
Fahrwerk mit hydropneumatischer Federung 22 t 23 t 24 t –<br />
Tridemachse mit hydropneumatischer Federung – – 31 t – –<br />
8-Rad-Fahrwerk mit hydraulischer Federung 20 / 22 t 21 / 23 t 22 / 24 t<br />
Kugelkopfkupplung K80<br />
Zwangslenkung mit Kugelkopfkupplung K80<br />
ABS für Druckluftbremse<br />
Bereifungen<br />
für Parabelfeder-Fahrwerk<br />
und Fahrwerk mit<br />
hydropneumatischer Federung<br />
600/50R22,5<br />
710/45R22,5<br />
710/50R26,5<br />
800/45R26,5<br />
Alle Daten unverbindlich, Ausstattungen länderweise verschieden.<br />
28
7210 L / D 8010 L 10010 L<br />
Bodenschutz mit drei Achsen<br />
Tridem-Fahrwerk mit Zwangslenkung, bis 31 t Gesamtgewicht.<br />
Das Pöttinger Tridem-Fahrwerk verteilt hohe Lasten auf eine große Aufstands fläche,<br />
sodass der Bodendruck gering bleibt.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Absolute Spurtreue auch am Hang und im Silo.<br />
Ein besonderes Detail ist der große Achs-Ausgleich.<br />
Die hydropneumatische Federung ermöglicht einen Pendelweg der Achsen von 270 mm.<br />
Die Achslast kann dadurch gleichmäßig verteilt werden.<br />
Der Wagen wird seitenstabilisiert und läuft ruhiger – seitenunabhängige Steuerung.<br />
Untersuchungen zeigen, dass man dadurch Treibstoff spart. Der Achsausgleich bewirkt auch<br />
eine gleichmäßigere Abnutzung der Bremsen an allen Achsen.<br />
<strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong><br />
Höchstes Gesamtgewicht<br />
bei Deichselvarianten<br />
3 t 4 t<br />
6010 L / D<br />
<strong>combiline</strong><br />
6610 L / D<br />
<strong>combiline</strong><br />
7210 L / D<br />
<strong>combiline</strong><br />
10010 L<br />
<strong>combiline</strong><br />
– 21 t 22 t – –<br />
– 21 t 22 t –<br />
– 23 t 24 t –<br />
– 31 t – –<br />
– –<br />
– –<br />
= Standard, = Option<br />
29
Technische Daten<br />
<strong>JUMBO</strong><br />
Fassungsvermögen<br />
Ausstattungen<br />
Volumen DIN<br />
Volumen DIN<br />
Bereifung 26,5"<br />
6010 L 60 m 3 35,0 m³ 33,5 m³<br />
Pick-up Schneidwerk Plattformhöhe<br />
6010 D 60 m 3 34,0 m 3 32,5 m³<br />
6610 L 66 m 3 39,0 m 3 37,0 m³<br />
Pick-up Breite<br />
2,0 m<br />
45 Messer 1460 mm<br />
6610 D 66 m 3 38,0 m 3 36 m³<br />
Messerabstand<br />
Pick-up Breite<br />
(mit 26,5“<br />
7210 L 72 m 3 42,5 m 3 40 m³<br />
34 mm<br />
DIN<br />
1580 mm)<br />
7210 D 72 m 3 41,5 m 3 39,5 m³<br />
1,9 m<br />
8010 L 80 m 3 46,5 m 3 44 m³<br />
10010 L 100 m 3 49,5 m 3 47 m³ 1460 (1675) mm<br />
<strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong> (mit 26,5")<br />
6010 L 60 m 3 33,8 m 3 1460 mm<br />
6010 D 60 m 3 32,3 m 3<br />
(1580 mm)<br />
Pick-up Breite<br />
45 Messer<br />
6610 L 66 m 3 37,3 m 3 2,0 m<br />
1525 mm<br />
6610 D 66 m 3 35,8 m 3<br />
Messerabstand (1625 mm)<br />
Pick-up Breite<br />
34 mm<br />
7210 L 72 m 3 40,8 m 3 DIN<br />
1575 mm<br />
1,9 m<br />
7210 D 72 m 3 39,3 m 3<br />
(1675 mm)<br />
10010 L 100 m 3 47,3 m 3 1460 (1675) mm<br />
10010 D 3531 / 100 1670 / 46.6<br />
Daten mit 22,5” Standardbereifung<br />
<strong>JUMBO</strong><br />
<strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong><br />
6010 6610 7210 8010 10010 6010 6610 7210 10010<br />
Deichsel hochliegend, Stützlast 2,0 t – – – – –<br />
Untenanhängung, Stützlast 2,0 t – – – – –<br />
Untenanhängung, Stützlast 3,0 t – –<br />
Untenanhängung, Stützlast 4,0 t<br />
= Standard, = Option<br />
ISOBUS Terminal<br />
Lade-Drehmomentsteuerung<br />
autocut<br />
Messerschleifmaschine<br />
Schmutzabweiser für<br />
Schneidwerk<br />
Hydraulische<br />
Pick-up-Entlastung<br />
<strong>JUMBO</strong> Dachprofile<br />
<strong>JUMBO</strong><br />
Rückwand Large<br />
<strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong><br />
Kanalblech klappbar<br />
<strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong><br />
Füllstandssensor<br />
30
Ladefläche Länge Breite Höhe mm<br />
Gewicht<br />
Standard<br />
6470 x 2300 mm 9250 mm<br />
8500 kg<br />
2550 mm<br />
6220 x 2300 mm 9720 mm 3980 mm 8950 kg<br />
Zulässiges<br />
Gesamt gewicht<br />
Gesamt gewicht<br />
maximal<br />
20000 kg 22000 kg<br />
7150 x 2300 mm 9930 mm<br />
8750 kg<br />
2550 mm 3980 mm<br />
6900 x 2300 mm 10400 mm 9200 kg<br />
20000 kg 22000 kg<br />
7830 x 2300 mm 10600 mm<br />
9000 kg<br />
2550 mm 3980 mm<br />
7580 x 2300 mm 11070 mm 9450 kg<br />
20000 kg 31000 kg<br />
8520 x 2300 mm 11390 mm 2550 mm 3980 mm 9200 kg 20000 kg 31000 kg<br />
9480 x 2300 mm 12055 mm 2810 mm 3980 mm 11750 kg 31000 kg 31000 kg<br />
(mit 26,5")<br />
6550 x 2300 mm<br />
3765 mm 8990 kg<br />
9460 mm 2570 mm<br />
6270 x 2300 mm (3885 mm) 9540 kg<br />
21000 kg 24000 kg<br />
7235 x 2300 mm<br />
3830 mm 9150 kg<br />
10140 mm 2810 mm<br />
6955 x 2300 mm (3930 mm) 9700 kg<br />
21000 kg 24000 kg<br />
7920 x 2300 mm<br />
3880 mm 10600 kg<br />
10820 mm 2810 mm<br />
7640 x 2300 mm (3990 mm) 11150 kg<br />
23000 kg 31000 kg<br />
9290 x 2300 mm<br />
3785 mm 11950 kg<br />
11990 mm 2810 mm<br />
8960 x 2300 mm (4000) mm 12500 kg<br />
31000 kg 31000 kg<br />
<strong>JUMBO</strong><br />
<strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong><br />
6010 6610 7210 8010 10010 6010 6610 7210 10010<br />
Kratzbodenketten 4 4 4 4 6 4 4 6 6<br />
Kratzbodengetriebe 1 1 1 1 2 1 1 2 2<br />
Kratzboden-Zweistufen-Motor<br />
Dachprofile – – – –<br />
= Standard, = Option<br />
Zwangslenkung Tridem-Liftachse 3. Dosierwalze Wiegeeinrichtung<br />
Alle Daten unverbindlich,<br />
Ausstattungen länderweise<br />
unterschiedlich.<br />
Weitere Ausstattungen<br />
<strong>JUMBO</strong><br />
Gelenkwelle 1 3/4” 20-teilig<br />
Gelenkwelle 1 3/8” 21-teilig<br />
Gelenkwelle 8x32x38 8-teilig<br />
Notbremsventil für hydraulische Bremsen<br />
Heckschalter für Kratzboden L<br />
Aufsteckwand zu Rückwand L<br />
Umriss- und Begrenzungsleuchten<br />
Weitere Ausstattungen<br />
<strong>JUMBO</strong> <strong>combiline</strong><br />
Gelenkwelle 1 3/4” 20-teilig<br />
Gelenkwelle 1 3/8” 21-teilig<br />
Gelenkwelle 8x32x38 8-teilig<br />
Notbremsventil für hydraulische Bremsen<br />
Umriss- und Begrenzungsleuchten<br />
31
Stark im Service<br />
Sie können sich auf uns verlassen.<br />
Weltweit steht unseren Kunden ein bestens ausgebautes Netz an Vertriebs- und Servicepartnern zur<br />
Verfügung. Diese räumliche Nähe garantiert eine schnelle Versorgung mit Ersatzteilen und ermöglicht<br />
eine optimale Produktübergabe und Einstellung der Maschinen durch fachkundiges Personal. Wir sind<br />
dort, wo Sie sind.<br />
Unsere Serviceleistungen:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Original-Inside-Teile 24 Stunden online bestellen.<br />
Langfristige Erhältlichkeit der Ersatzteile<br />
Kompetentes, fachkundiges Personal durch regelmäßige Schulungen.<br />
und vieles mehr...<br />
… erkundigen Sie sich bei Ihrem Pöttinger-Partner oder unter www.poettinger.at!<br />
www.poettinger.at<br />
<strong>Alois</strong> Pöttinger<br />
<strong>Maschinenfabrik</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Industriegelände 1<br />
A-4710 Grieskirchen<br />
Telefon +43 (0) 7248/600-0<br />
Telefax +43 (0) 7248/600-2513<br />
landtechnik@poettinger.at<br />
www.poettinger.at<br />
Gebr. Pöttinger <strong>GmbH</strong><br />
D-86899 Landsberg a. Lech<br />
Spöttinger Straße 24<br />
Telefon +49 (0) 8191/9299-111<br />
Telefax +49 (0) 8191/9299-188<br />
Stützpunkt Nord<br />
D-49509 Recke<br />
Steinbecker Straße 15<br />
Telefon +49 (0) 5453/9114-0<br />
Telefax +49 (0) 5453/9114-14<br />
Pöttinger AG<br />
CH-5413 Birmenstorf Kt. Aargau<br />
Mellingerstrasse 11<br />
Telefon +41 (0) 56 201 41 60<br />
Telefax +41 (0) 56 201 41 61<br />
info@poettinger.ch<br />
www.poettinger.ch<br />
Jumbo_Jumbo <strong>combiline</strong>/de 0513