Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany

y a German lecturer. Final exams consist of
several parts. They also involve the
completion of a project on various topics
concerning Germany, which are chosen by
students. German gastronomy, music and
geography are among the more popular
topics. Written exams are evaluated directly
in Germany. The ‘final sentence’ in the form
of a certificate denoting the level, at which
the exam was passed, comes from Germany
as well. Thanks to this, students have the
ability to study at a university in Germany or
Austria without further language exams.
It was because of this DSD project that the
Ambassador of the Federal Republic of
Germany to Slovakia, Axel Hartmann, came
for a visit. After he had visited the school, he
made sure that German language was not a
problem for the students by having a
meeting with them. Both students and
teachers were pleased with the project as
besides improving the quality of teaching
languages, it also brings material security in
the form of textbooks, technical equipment
as well as irreplaceable dictionaries. Another
bonus will be added soon: Mr. Ambassador
has promised to find a contact school in Italy
which is also involved in the DSD project. z
s Na Hotelovej akadémii Ľ. Wintera v Piešťanoch privítali vzácneho hosťa chlebom a soľou.
This important guest was greeted with bread and salt at the Hotel Academy of Ľudovít Winter in Piešťany.
Der hohe Gast wurde in der Hotel-Akademie des Ľ. Winter mit Brot und Salz empfangen.
I
m Rahmen der Sprachausbildung
startete die Hotel-Akademie als erste
Fachschule in der Slowakei das
Pilotprojekt „DSD“ – Deutsches Sprachdiplom.
Der Deutsch-Unterricht unter der
Obhut des Kultus- und Bildungsministeriums
der Bundesrepublik Deutschland,
läuft mittlerweile das dritte Jahr. Die
Anforderungen an die Lernenden sind sehr
hoch und der Sprachunterricht verläuft
unter der Aufsicht eines deutschen
Lektoren. Die Abschlussprüfung besteht
aus mehreren Teilen. Dazu gehört auch die
Ausarbeitung eines Projektes zu einem frei
gewählten Thema mit Bezug auf
Deutschland. Die meist präferierten
Themen stellen die deutsche Gastronomie,
Musik und Geographie dar. Der schriftliche
Teil wird direkt in Deutschland bewertet
und von dort kommt auch das
„Schlussurteil“ in Form eines Zertifikates.
Danach erhalten die Lernenden auch die
Berechtigung, ein Studium an einer
Hochschule in Deutschland oder Österreich,
ohne zusätzliche Sprachprüfung,
aufzunehmen.
Die Umsetzung dieses Projektes war
auch der Grund für den kürzlichen Besuch
des deutschen Botschafters, Axel
Hartmann, in dieser Einrichtung. Nach
einem Rundgang durch die Schule konnte
er sich bei einem Treffen selbst davon
überzeugen, dass die deutsche Sprache
den Lernenden keinerlei Schwierigkeiten
bereitet. Schüler und Pädagogen lobten
das Projekt auch hinsichtlich der Tatsache,
dass die Teilnahme daran der
Schuleinrichtung neben einer Verbesserung
des Sprachunterrichts auch
materielle Vorteile in Form von
Lehrbüchern, technischer Ausstattung und
den unentbehrlichen Wörterbüchern
bringt. Dazu soll es bald einen weiteren
Bonus geben: der Botschafter versprach,
eine Kontaktschule in Italien zu finden, die
an diesem Projekt ebenfalls teilnimmt. z
7