Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany

Nemecké diplomy
pre piešťanských študentov
German
diplomas
for students
from Piešťany
Deutsche
Diplome
für Absolventen
aus Piešťany
Drahomíra Moretová
Foto Marián Brezovan, Ladislav Duračka
V
rámci jazykového vzdelávania táto
škola ako prvá odborná škola na
Slovensku začala realizovať projekt DSD
- Deutche Sprachdiplom. Takáto výučba
nemeckého jazyka prebieha už tretí rok pod
záštitou Ministerstva kultúry a školstva
Spolkovej republiky Nemecko. Požiadavky
kladené na študentov sú veľmi náročné
a príprava prebieha pod odborným vedením
nemeckého lektora. Záverečné skúšky
pozostávajú z viacerých častí. Ich súčasťou je
aj vypracovanie projektu na rôzne témy
týkajúce sa Nemecka, ktoré si žiaci ľubovoľne
vyberajú. Obľúbené témy sú najmä nemecká
gastronómia, hudba či geografia. Písomnú
časť hodnotia priamo v Nemecku a odtiaľ
prichádza aj záverečný „ortieľ“ v podobe
certifikátu o úrovni zvládnutia skúšky. Podľa
toho študenti získavajú aj oprávnenie
študovať na vysokej škole v Nemecku alebo
Rakúsku bez ďalších jazykových skúšok.
Práve realizácia projektu DSD bola
dôvodom, že túto školu nedávno navštívil
veľvyslanec Spolkovej republiky Nemecko na
Slovensku Axel Hartmann. Po prehliadke
školy sa na stretnutí sám presvedčil, že
nemčina študentom nerobí problémy.
Študenti i pedagógovia si pochvaľovali
projekt aj z toho dôvodu, že okrem
skvalitnenia jazykovej výučby účasť v ňom
prináša škole aj materiálne zabezpečenie vo
forme učebníc, techniky a nenahraditeľných
slovníkov. K tomu onedlho pribudne ďalší
bonus: pán veľvyslanec im prisľúbil nájsť
kontaktnú školu v Taliansku, ktorá je do
projektu DSD tiež zapojená. z
Hotelová akadémia Ľudovíta Wintera v Piešťanoch má za sebou už vyše
60-ročnú tradíciu. O kvalite vzdelávania svedčia tisícky absolventov
roztrúsených po celom svete. Nároky na absolventov sa v praxi z roka na
rok zvyšujú. Zisťujú to aj samotní študenti počas letných stáží vo Francúzsku,
Švajčiarsku, Grécku, Veľkej Británii a tiež v Nemecku. Práve zahraničné stáže
ukazujú potrebnosť kvalitnej jazykovej prípravy.
The Hotel Academy of Ľudovít Winter in Piešťany has a more than
60-year long tradition. Thousands of graduates scattered all over the
world are proof of the quality of the education. Demands on
graduates in the workplace are higher and higher every year, a fact
that students are made aware of during their summer educational
stays in France, Switzerland, Greece, Great Britain as well as Germany.
These educational stays in foreign countries highlight the necessity for
high quality language preparation.
Die Hotel-Akademie des Ľudovít Winter in Piešťany blickt auf eine über
60-jährige Tradition zurück. Von der Bildungsqualität dieser Einrichtung
zeugen tausende, rund um den Globus verteilte Absolventen.
Die Anforderungen an die Abgänger wachsen in der Praxis von Jahr
zu Jahr. Dies stellen die Lernenden selbst während der Sommerpraktika
in Frankreich, der Schweiz, Griechenland, Großbritannien und auch
in Deutschland fest. Gerade ein ausländisches Praktikum zeigt
die Notwendigkeit einer guten Sprachvorbereitung.
s Veľvyslanec SRN na Slovensku Axel Hartmann pri zápise do pamätnej knihy mesta Piešťany.
The Ambassador of the Federal Republic of Germany to Slovakia, Axel Hartmann, while signing the visitors’ book of Piešťany.
Der deutsche Botschafter in der Slowakei, Axel Hartmann, trägt sich in das Goldene Buch der Stadt Piešťany ein.
Within its language education, this
school has begun implementing the
DSD project - Deutsche Sprachdiplom
- as the first vocational school in Slovakia.
Such German language learning has been
going on for three years under the auspices
of the Ministry of Culture and Education of
the Federal Republic of Germany. The
requirements placed on students are very
demanding and the preparation is supervised
6