Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany

LETO 2010
POZVÁNKA NA PODUJATIA
INVITATION TO EVENTS - SUMMER 2010 ■ EINLADUNG ZU VERANSTALTUNGEN - SOMMER 2010
2. 6. - 21. 6. 2010 1. 7. 2010
Mosty VIII - výstava diel slovenských Štátny komorný orchester Žilina, Dirigent: Leoš Svárovský
a poľských výtvarníkov, Galéria KSC Fontána Spoluúčinkuje: Miešaný spevácky zbor Tirnavia, Dom umenia
Bridges VIII - exhibition of works by Slovak and Polish artists, State Chamber Orchestra Žilina, Conductor: Leoš Svárovský
the Gallery of Cultural and Social Centre (KSC) Fontána Co-star: Tirnavia mixed choir, House of Art
„Mosty VIII“ - Ausstellung von Werken slowakischer Staatliches Kammerorchester Žilina, Dirigent: Leoš Svárovský
Mitwirkung: gemischter Chor „Tirnavia“, Haus der Kunst
und polnischer bildender Künstler, Galerie KSC Fontána
3. 6. - 24. 6. 2010
Lubomír a Miroslav Jakubčíkovci, výstava, PIC
Lubomír and Miroslav Jakubčík, exhibition,
PIC (Piešťany Information Centre)
Lubomír und Miroslav Jakubčík, Ausstellung,
Informationszentrum Piešťany (PIC)
4. 6. - 6. 6. 2010
Otvorenie letnej kúpeľnej sezóny
Opening of Summer Spa Season
Eröffnung der Sommer-Kursaison
4. 6. - 5. 6. 2010
Expooptic - výstava okuliarov, Spoločenské centrum SLKP, a.s.
Expooptic - exhibition of glasses, Social Centre of Health Spa Piešťany, a.s.
„Expooptic“ - Brillenausstellung, Gesellschaftliches Zentrum der SLKP AG
10. 6. 2010
55. Piešťanský festival - slávnostné otvorenie, Dom umenia
55th Piešťany Festival - festive opening, House of Art
55. Festival von Piešťany - feierliche Eröffnung, Haus der Kunst
12. 6. 2010
Streetball, pred Domom umenia
Streetball, in front of the House of Art
Streetball, vor dem Haus der Kunst
15. 6. 2010
Štátna opera Banská Bystrica uvádza J. Stein, J. Bock, S. Harnick:
Fidlikant na streche, Dom umenia
State Opera Banská Bystrica presents, J. Stein, J. Bock, S. Harnick:
Fiddler on the Roof, House of Art
Die Staatsoper Banská Bystrica präsentiert: J. Stein, J. Bock, S. Harnick:
“Der Fiedler auf dem Dach“ Haus der Kunst
18. 6. - 20. 6. 2010
Truck Arena - medzinárodný festival truckov, Letisko Piešťany
Truck Arena - international truck festival, Piešťany Airport
„Truck Arena“ - Internationales Truckerfestival, Flughafen Piešťany
21. 6. 2010
Umelecký súbor Lúčnica, Dom umenia
Lúčnica folklore ensemble, House of Art
Folkloregruppe „Slnečnica“, Haus der Kunst
25. 6. - 30. 8. 2010
Socha a objekt, výstava sôch v exteriéri - V. Hulík
Sculpture and Object, outdoor exhibition of sculptures - V. Hulík
Skulptur und Objekt, Skulpturenausstellung im Freien - V. Hulík
25. 6. 2010
Slovenská filharmónia. Dirigent: Leoš Svárovský. Sólista: Gavriel
Lipkind - violončelo, Dom umenia
Slovak Philharmonic. Conductor: Leoš Svárovský.
Soloist: Gavriel Lipkind - cello, House of Art
Slovakische Philharmonie. Dirigent: Leoš Svárovský;
Solist: Gavriel Lipkind - Violoncello, Haus der Kunst
26. 6. - 12. 9. 2010
28. ročník Socha piešťanských parkov, Galéria Fontána
28th Piešťany Parks Sculpture Exhibition, Fontána Gallery
28. „Statue der Parks von Piešťany“, Galerie Fontána
26. 6. - 30. 6. 2010
Wilson Cup - celoštátny turnaj dorastu triedy „A“, Tenisová hala, E. Belluša
Wilson Cup - national juniors tournament of “A” class, Tennis Hall, E. Belluša Street
„Wilson Cup“ - Jugend-Landesturnier, Klasse „A“, E. Belluš-Tennishalle
27. 6. 2010
Kritérium mládeže vo vodnom lyžovaní - vrcholový pretek
pre pretekárov SR, Sĺňava
Criterion of Youth in Water Skiing - top level race for racers
from the Slovak Republic, Sĺňava
Jugendkriterium im Wasserski - Spitzenwettkampf der slowakischen
Wasserskifahrer, Sĺňava
29. 6. 2010
Collegium Musicum: Marián Varga, Fedor Frešo, František Griglák,
Martin Valihora, Dom umenia
Collegium Musicum: Marián Varga, Fedor Frešo, František Griglák,
Martin Valihora, House of Art
„Collegium Musicum”: Marián Varga, Fedor Frešo, František Griglák,
Martin Valihora, Haus der Kunst
6. 7. 2010
Slovenský komorný orchester Bohdana Warchala, Dom umenia
The Bohdan Warchal Slovak Chamber Orchestra, House of Art
Slowakisches Kammerorchester - Bohdan Warchal, Haus der Kunst
9. 7. - 11. 7. 2010
Festival Doda Šošoku - 2. ročník medzinárodného jazzového
festivalu, Dom umenia
Festival of Dodo Šošoka - 2nd anniversary of international jazz festival, House of Art
2. internationales Jazzfestival des Dodo Šošoka, Haus der Kunst
14. 7. - 14. 8. 2010
Výtvarné spektrum, Dom umenia
Spectrum of Fine Art, House of Art
Spektrum der bildenden Künste, Haus der Kunst
17. 7. 2010
Výtvarný salón, Kolonádový most
Art Salon, the Colonnade Bridge
Salon der bildenden Künste, Kolonnadenbrücke
18. 7. - 20. 7. 2010
BDO Alfa-Audit Cup - celoštátny turnaj seniorov triedy „A“,
Tenisová hala, E. Belluša
BDO Alfa-Audit Cup - national seniors tournament of “A” class ,
Tennis Hall, E. Belluša Street
„BDO Alfa-Audit Cup“ - Landesturnier der Herren, Klasse „A“,
E. Belluš-Tennishalle
28. 7. - 30. 7. 2010
Galea/Valerio cup - majstrovstvá Európy družstiev chlapcov do 18 rokov,
Tenisová hala, E. Belluša
Galea/Valerio Cup - European championship of boy teams under 18,
Tennis Hall, E. Belluša Street
„Galea/Valerio Cup“ - Europameisterschaft der Juniorenmannschaften bis 18 Jahre,
E. Belluš-Tennishalle
28. 7. - 17. 8. 2010
Art 68 - kolektívna výstava, Galéria Fontána
Art 68 - collective exhibition, Fontána Gallery
„Art 68“ - Kollektivausstellung, Galerie Fontána
3. 8. - 8. 8. 2010
Letný výcvikový tábor kynológov, Areál Kynologického klubu Bodona
Summer Training Camp of Cynologists, at the Cynology Club Bodona
Sommer-Bildungslager der Kynologen, Gelände des Kynologischen Clubs „Bodona“
18. 8. - 30. 9. 2010
Výtvarná tvorba manželov Bidelnicových, výstavná sieň Domu umenia
Works of art by Mr and Mrs Bidelnica, exhibition hall of the House of Art
Schöpferische Arbeit des Ehepaares Bidelnica, Ausstellungssaal, Haus der Kunst
22. 8. 2010
Hody v Piešťanoch, Mariánske námestie
Feast of Piešťany, Mariánske Square
Kirchweihfest in Piešťany, Mariánske námestie
26. 8. - 28. 8. 2010
Lodenica 2010 - hudobný festival, Camping lodenica,
Lodenica 2010 - music festival, Camping Lodenica
„Lodenica 2010“ - Musikfestival, Camping Lodenica,
28. 8. 2010
Majstrovstvá SR vo vodnom lyžovaní, Sĺňava
Slovak Republic Water Skiing Championship, Sĺňava
Slowakische Wasserski-Meisterschaft, Sĺňava
28. 8. 2010
Fotomaratón - 4. ročník
4th Photomarathon
4.“Fotomarathon“
29. 8. 2010
Finále Slovenský pohár vo vodnom lyžovaní, Sĺňava
Final of Water Skiing Slovak Cup, Sĺňava
Finale des Slowakischen Pokals im Wasserski, Sĺňava