Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany

s entstanden drei unmittelbar nebeneinander
liegende Kleinseen, jeder von
E
ihnen unterschiedlich angelegt.
(Ursprünglich wurde in der Nähe noch ein
vierter See ausgehoben, der jedoch im Laufe der
Zeit von den umgebenden mächtigen Bäumen
vollständig überschattet wurde, weshalb er
heute keine Fische und wärmeliebenden
Pflanzen beherbergt.) Alle Seen werden mit
thermalem Wasser gespeist, welches unter
anderem auch einen großen Gehalt an Schwefel
aufweist. Die Pflanzenwelt wird in den Seen
durch verschiedene Arten von Seerosen wie die
Riesen- oder Amazonas-Seerose, und
Lotosblumen, den Kalmus, den Zwerg-
Rohrkolben, die Schachtelhalme sowie die
Schwertlilien vertreten. In der unmittelbaren
Nähe gedeiht auch der Bambus. Die
Uferbereiche beleben verschiedene Zierpflanzen.
Unweit der Wasserflächen erheben sich ein
hochgewachsener Ginkgobaum und andere
exotische Holzgewächse gen Himmel. Einen
detaillierten Einblick in die Pflanzenwelt der Seen
bietet eine Infotafel in der Nähe.
Die Artenvielfalt der Fische ist nicht besonders
groß, unter anderem auch aufgrund der im
Wasser aufgelösten Mineralstoffe. Langfristig
überleben in den kleinen Seen nur Guppys,
Spitzmaulkärpflinge, Schwertträger, Koi-Karpfen
und Karausche. Ursprünglich waren Guppys
zahlenmäßig stärker vertreten. Im Laufe der Zeit
jedoch haben Aquarianer offenbar Spitzmaulkärpflinge
in die Seen eingesetzt. Diese
können sich dem hohen Salzgehalt im
Thermalwasser im Vergleich zu Guppys besser
anpassen.
Heute sind in den kleinen Seen vor allem
schwarze Kleinfische zu sehen. Es handelt sich
um eine Zuchtform der Spitzmaulkärpflinge, die
aufgrund ihrer schwarzen Färbung allgemein nur
als Black Molly bezeichnet wird. Alle Fischarten,
die eine längere Zeit in diesen Seen leben, weisen
Merkmale der Rückkehr zum natürlichen
Ursprung auf. Wenn sie einen Guppy
herausfischen und ihn daheim in einem Glas
näher betrachten würden, so wird ihnen
auffallen, dass er etwas anders aussieht als der
im heimischen Aquarium. Bei diesen Fischen
macht sich die Rückkehr zu ihrer natürlichen
Färbung stärker bemerkbar. Letztendlich
verändern sich auch ihre Form und ihr Verhalten.
Aus Guppys werden echte Pfauenaugen-
Guppys, Mollys verlieren das schwarze Pigment
und auch Schwertträger verlieren ihre grelle,
satte Färbung.
Zwischendurch können in den Seen auch
andere Fischarten beobachtet werden,
ausgesetzt von Menschen, die sie nicht mehr
halten wollten. Und wer sich mit Fischen
auskennt, der kann hier unter anderem
schwimmende Pfauenaugenbuntbarsche (auch
mit Jungen), den Mosambik-Tilapia, aber auch
andere Arten von Aquarienfischen erkennen. Ein
Kapitel für sich bilden Schmuckschildkröten, die
von Menschen, die ihrer überdrüssig geworden
sind, in den Seen „entsorgt“ werden. Für
Schildkröten jedoch stellen diese Kleinseen, vor
allem in den Wintermonaten, keinen geeigneten
Biotop dar. Und schon gar nicht in der Anzahl, in
der sie zwischen den Jahren 2000 und 2005 hier
ausgesetzt wurden. Zum Glück ging die
Modewelle der Schildkröten vorbei. Auch die
Menschen hierzulande haben inzwischen
gelernt, dass eine winzige Schildkröte zu einem
großen und gefährlichen Tier heranwachsen
kann. Deshalb ist es sicherlich nicht besonders
ratsam damit zu experimentieren und in die Seen
abzulegen, was uns nicht mehr passt.
Weitere Vertreter der Tierwelt, die hier
vorkommen, sind zum Beispiel Teichfrösche. Vor
allem in der Frühlingszeit fliegen um die Teiche
Libellen und Großlibellen. Zu einem eher
unwillkommenen Gast wurde hier die Stockente.
Obwohl diese Vögel niedlich aussehen, sie sind in
der Lage die seltene und aufrecht gehaltene
Wasserflora der Teiche regelrecht abzugrasen.
Daher werden diese in den letzten Jahren, vom
späten Herbst bis zum Frühling, durch Netze
geschützt.
Die Thermalseen sind zu jeder Jahres- und
Tageszeit wunderschön anzusehen. Davon zeugt
die Anzahl der Menschen, die bei ihnen
pausenlos anhalten. Und es sind nicht nur
Besucher von Piešťany, sondern auch
Einheimische, für die sie das Ziel ihrer
Spaziergänge sind. Diese Wasserflächen voller
Leben sind schon längst zu einem der Symbole
unserer Stadt geworden.
Vielen Dank für die tolle Idee, Hoheit! ❚
▼ Kačice divé sú v jazierkach nevítaným hosťami.
V zime dokážu spásť všetky lekná.
Wild ducks are unwelcome guests in the lakes.
They are able to eat all the water lilies in winter.
Die Stockenten sind auf den Kleinseen unerwünschte Gäste.
In der Winterzeit sind sie in der Lage alle Seerosen abzugrasen.
▲ V termálnej vode sa hemžia rybky-živorodky.
Najpočetnejšie sú molinézie.
Small fish, live-bearers, mill around in the thermal water.
Mollies are the most plentiful.
Im Thermalwasser wimmelt es von lebendgebärenden
Kleinfischen. Am häufigsten vertreten sind Spitzmaulkärpflinge.
56