Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany

Život v termálnych jazierkach
Myšlienka vybudovať termálne jazierka na Kúpeľnom ostrove skrsla vraj
v hlave veľkého milovníka prírody, bulharského excára Ferdinanda I.
Coburga, ktorý bol častým návštevníkom Piešťan. Stalo sa to pri jednej
prechádzke s Imrichom Winterom. Riaditeľstvo kúpeľov si osvojilo excárovu
myšlienku a v rokoch 1934-35 sa pustilo do jej realizácie.
The idea of creating little thermal lakes on the Spa Island supposedly popped
into the mind of the big nature-lover and Bulgarian ex-tsar Ferdinand I
Coburg, who was a frequent visitor of Piešťany. This occurred during one of
the walks with Imrich Winter. The headquarters of the spa adopted the extsar’s
idea and began to implement it in 1934-35.
Die Idee, auf der Kurinsel kleine Thermalseen anzulegen, stammt angeblich
von Bulgariens Ex-Zar Ferdinand I. von Sachsen-Coburg, einem großen
Naturliebhaber, der häufig zu Gast in Piešťany war. Es geschah während
eines Spazierganges mit Imrich Winter. Die Direktion des Heilbades nahm
sich der Idee des Ex-Zaren an und setzte sie in den Jahren 1934-35 um.
▲ Krása termálnych jazierok má vždy dosť obdivovateľov.
The beauty of the little thermal lakes always has plenty
of admirers.
Die Schönheit der Thermalseen findet stets genug
Bewunderer.
Life in the Little
Thermal Lakes
Das Leben in den
kleinen
Thermalseen
Peter Kaclík
Foto autor
53