Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany

s V Chráme Božieho hrobu sa naskytol pohľad na monumentálnu mozaiku, znázorňujúcu utrpenie Ježiša Krista.
The scene of the monumental mosaic of the suffering of Jesus unfolded in the Church of the Holy Sepulchre.
In der Kirche vom Heiligen Grab bot sich der Anblick eines monumentalen, das Leiden Christi darstellenden Mosaiks.
main aim of this cultural exchange was to
create friendly relationships between
ensembles from both countries, which is
why our folklore dancers stayed at the
homes of the members of South Wind Eilat.
Everybody was pleasantly surprised by the
visit of the mayor of Eilat, who came to sing
a prayer for Jerusalem to the members of
the Slnečnica during a meeting at one of
the homes of the singers of the Eilat group.
Naturally the Slnečnica folklore group
performed during the accompanying
programme of town celebrations in a
theatre in Eilat. The ‘stirring spoon
dance’ performed by our girls proved to
be the greatest crowd-pleaser with the
audience and the representatives of the
town of Eilat.
During their free time the hosts
organised a trip to Jerusalem, where the
folklore dancers from Slnečnica had the
opportunity to visit the Church of the Holy
Sepulchre, Wailing Wall and the site of the
Last Supper. They enjoyed the view from
the Mount of Olives, the Gethsemane
Garden, the Orthodox Jewish quarter and
the place where Jesus Christ was born in
Bethlehem. They came home enriched by
great experiences and new friendships. ❚
Die Umsetzung dieser Verpflichtung
erhielt im September 2009 im Bereich
Kultur eine konkrete Gestalt, als die
Gesangsgruppe „South Wind Eilat“ in
Piešťany gastierte. Der Bürgermeister der
Stadt Eilat, Meir Yitzhak Halevi, lud im
Gegenzug dafür die Tänzer des Folklore-
Ensembles „Slnečnica“ zu einem
Gastauftritt anlässlich des 61. Jahrestages
der Gründung von Eilat ein.
Vor den Schülern der Jitzchak Rabin-
Oberschule in Eilat gab „Slnečnica“ am 23.
Februar 2010 ihr Bestes. Die Tänze „Karička“
und Csárdás begleitete ein tosender Beifall
von 800 Schülern. Anschließend erhielten
unsere Folklore-Künstler von den
Abiturienten dieser Schule eine Einladung,
um sich besser kennenlernen zu können. Im
Rahmen eines für sie vorbereiteten
Programms, machten sich unsere
Folkloretänzer mit den Tanzschritten dreier
traditioneller, israelischer Tänze bekannt
und im Gegenzug lernten junge Eilater drei
slowakische Volkstänze. Die Abiturienten
aus Eilat zeigten großes Interesse an
Piešťany und waren angenehm überrascht,
als sie erfuhren dass es eine Kurstadt ist, in
der Rheuma behandelt wird. Das Hauptziel
dieses kulturellen Austausches war die
Herstellung einer freundschaftlichen
Beziehung zwischen den Ensembles aus
beiden Ländern, weshalb unsere Folklore-
Künstler in den Familien der
Gruppenmitglieder von „South Wind Eilat“
untergebracht waren. Während eines
Treffens, das bei einer der Sängerinnen des
Eilater Ensembles stattfand, sorgte der
unerwartete Besuch des Bürgermeisters von
Eilat für eine angenehme Überraschung. Er
kam, um den Mitgliedern des Slnečnica-
Ensembles das Gebet für Jerusalem
vorzusingen.
Die Folkloregruppe „Slnečnica“ trat
natürlich auch im Rahmen des begleitenden
Programms zu städtischen Feierlichkeiten in
dem Theater von Eilat auf. Bei den
Zuschauern und Vertretern der Stadt Eilat
erntete der „Kochlöffel-Tanz“ (slowakisch:
Vareškový tanec) unserer Mädchen den
größten Beifall.
Als interessante Freizeitbeschäftigung
organisierten die Gastgeber einen Ausflug
nach Jerusalem, wo die Mitglieder der
Gruppe „Slnečnica“ unter anderem die
Grabeskirche, die Klagemauer und den Ort
des letzten Abendmahls besuchen konnten.
Sie genossen den Blick vom Olivenberg und
besichtigten den Garten Getsemani, das
orthodoxe jüdische Viertel sowie den
Geburtsort Christi in Bethlehem. Nach Hause
kehrten sie um große Erlebnisse und neue
Freundschaften reicher. ❚
35