Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany

Revue Piešťany, ročník XLVI.
Kultúrno-spoločenský štvrťročník.
Vydáva Mesto Piešťany.
Šéfredaktor:
Kornel Duffek
Redakčný fotograf:
Mgr. Martin Palkovič
Redakčná rada:
Ing. Margita Galová (predsedníčka),
Kornel Duffek, PhDr. Vladimír Krupa,
Mgr. Drahomíra Moretová,
Mgr. Jana Obertová
Spolupracovali:
PhDr. Robert Bača,
Kornel Duffek, Štefan Gregorička,
Ing. Tomáš Hudcovič, Mgr. Peter Kaclík,
PhDr. Vladimír Krupa,
Mgr. Martina Marová, Mgr. Drahomíra
Moretová, Mgr. Martin Palkovič,
Ing. Jana Štefečková Beňačková,
Alexander Urminský, Jarmila Vilčeková
Foto:
Archív BM, archív SLKP,
archív A. Urminského,
PhDr. Robert Bača, Ing. Peter Bartoš,
Marián Brezovan, Eva Drobná,
Ladislav Duračka, Ing. Vojtech Hank,
Ing. Tomáš Hudcovič, Mgr. Peter Kaclík,
Martin Minďar,
Mgr. Martin Palkovič, Jan Třeštík
Jazyková úprava:
Kornel Duffek
Preklad nemecký jazyk:
Olga Sulzberger
Preklad anglický jazyk:
This issue of Revue Piešťany
was proofread by SKYPERS
The School of Languages
www.skypers.sk
Grafická úprava:
Re Public group s.r.o., Piešťany
Tlač:
PN print s.r.o., Piešťany
Adresa redakcie:
Revue Piešťany, Námestie SNP č. 3
921 45 Piešťany
tel.: +421 33 7765301
fax: +421 33 7765333
mob.: +421 903 712545
e-mail: sekretariat@piestany.sk
Reg. č.: EV 396/08
2-5
6-7
8-11
16
17-19
20-23
24-27
28-31
36-39
Obsah Summary
n
Revue Piešťany Leto 2010 Summer 2010 Sommer 2010
n n n
Obálka/Cover /Titelbild Martin Palkovič
Classik Car Museum (Kornel Duffek)
n Classik Car Museum
Ušľachtilé tátoše
na Starej Lehote
(Martin Palkovič)
n Noble steeds in Stará Lehota
n Edle Rösser in Stará Lehota
n
Inhalt
n “Classik Car Museum“
Nemecké diplomy pre piešťanských študentov (Drahomíra Moretová)
n German diplomas for students from Piešťany
n Deutsche Diplome für Absolventen aus Piešťany
Kuchár s michelinovskou hviezdou
Udalosti - návštevy - stretnutia
študoval v Piešťanoch 12-15 n Events - Visits - Meetings
(Tomáš Hudcovič)
n Ereignisse - Besucher - Treffen
n A cook with a Michelin Star
studied in Piešťany
n Koch mit Michelin Stern
lernte in Piešťany
Protokol o spolupráci Ruska a Slovenska (Jana Štefečková Beňačková)
n The protocol of cooperation between Russia and Slovakia
n Protokoll zur Zusammenarbeit zwischen Russland und der Slowakei
Kultúrna mozaik (Kornel Duffek, Tomáš Hudcovič, Martin Palkovič)
n Culture Mosaic
n Kulturmosaik
Villa Löger v novom svetle
(Kornel Duffek)
n
n
Villa Löger in a new light
Villa Löger im neuen Licht
Eilate
Umelecká zbierka básnika
n Fußballer Filip Hološko kommt aus Piešťany
Ivana Krasku (Vladimír Krupa)
Slnečnica v
(Jarmila Vilčeková)
n The art collection of the poet Ivan Krasko
n Slnečnica in Eilat
n Die Kunstsammlung des Dichters Ivan Krasko
n „Slnečnica“ in Eilat
Futbalista Filip Hološko je z Piešťan (Štefan Gregorička)
n Footballer Filip Hološko comes from Piešťany
MS hokejistiek v Piešťanoch vraj nemali chybu (Tomáš Hudcovič)
40-42
n Women’s World Hockey Championship in Piešťany reportedly perfect
n Damen-Eishockey WM in Piešťany ohne Schönheitsfehler
43-45
46-49
50-52
Japonsko a Piešťany Masahikovými očami (Martina Marová )
n Japan and Piešťany through the eyes of Masahiko
n Japan und Piešťany mit Masahikos Augen
32-35
Doktor Štefan Oravetz - propagátor ekologického života (Robert Bača)
n Doctor Štefan Oravetz - Promoter of ecological life
n Doktor Štefan Oravetz - Verfechter des ökologischen lebenstils
Piešťany v zrkadle poštovej histórie (Alexander Urminský)
n Piešťany reflected through the postal history
n Piešťany im Spiegel der Postgeschichte
Život v termálnych jazierkach
53-56
(Peter Kaclík)
n
n
Life in the Little Thermal Lakes
Das Leben in den kleinen
Thermalseen
1