Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany

CULTURE MOSAIC ■
(Ne)tradičné umenie z ostrova Bali
(Un)traditional art from Bali Island
Eine (nicht)traditionelle Kunst
von der Insel Bali
Martin Palkovič
Foto autor
s Barbora Paulovičová sa počas svojho pobytu na Bali zblížila nielen s tamojším
výtvarným,ale aj tanečným umením.
Barbora Paulovičová became close not only with local fine art but also with the art
of dance during her stay in Bali.
Barbora Paulovičová machte sich während ihres Aufenthaltes auf Bali
neben den landeseigenen bildenden Künsten ebenfalls mit der Tanzkunst vertraut.
KULTURMOSAIK
■ A young artist Barbora Paulovičová presented her works inspired by
Indonesia in the Fontána Gallery in March. A recent graduate of the
Academy of Fine Arts and Design masters a strenuous technique used in
the depiction of traditional religious epics on Bali Island thanks to learning
from the old masters. In a patriarchal society she made real waves with her
Sitayana - an admiring story about Rama’s wife Sita. The perspective of an
emancipated European on Hindu mysticism shocked Indonesians at first,
however, many people finally identified with it.
The painting, created by means of a traditional technique, embodies
a modern message - the epic story about a faithful wife who is wrongfully
punished and has to suffer despite her innocence. Besides this painting, the
sketches which preceded its creation were also on display in the Fontána Gallery.
Barbora Paulovičová lived and studied on Bali thanks to a grant from
the Indonesian government after she had graduated from the
Academy of Fine Arts and Design under professor Dušan Kállay. In such
a way, this not-very-rich country has made a lot of friends all over the
world. And thanks to this exhibition, it has already made some new
ones in Piešťany as well.
■
■ Im März präsentierte die junge bildende Künstlerin Barbora Paulovičová,
in der Galerie „Fontána“, ihre von Indonesien inspirierten Werke. Dank des
Studiums bei alten Meistern bewältigte die frische Absolventin der
Hochschule für bildende Künste (VŠVU) die komplizierte Technik, die bei der
Darstellung der traditionellen Sanskrit-Epen auf der Insel Bali verwendet
wird. In der patriarchalen indonesischen Gesellschaft, geprägt von der
Verehrung Ramas, schockierte sie mit ihrer Sitayana – einer huldvollen
Geschichte über Ramas Frau Síta. Die Sichtweise einer emanzipierten
Europäerin auf die hinduistische Mystik verursachte bei den Indonesiern
zuerst Entrüstung, doch am Ende konnten sich viele mit ihr identifizieren.
Das Bild, erschaffen mit Hilfe der traditionellen Technik, birgt eine
zeitgemäße Botschaft - die epische Geschichte einer treuen Ehefrau, die zu
Unrecht bestraft wird und die trotz ihrer Unschuld leiden muss. Auch einige
Zeichnungen, die der Schaffung des Bildes vorausgingen, wurden in der
Galerie „Fontána“ ausgestellt
Nach dem Absolvieren ihres Studiums an der Hochschule für bildende
Künste, bei Professor Dušan Kállay, lebte und studierte Barbora Paulovičová,
dank eines Stipendiums der indonesischen Regierung, auf Bali. So gewinnt
dieses nicht gerade mit Reichtum gesegnete Land rund um den Globus eine
Menge Freunde. Einige hat es jetzt, dank dieser Ausstellung, auch in Piešťany.
■ V marci prezentovala v Galérii Fontána svoje diela inšpirované
Indonéziou mladá výtvarníčka Barbora Paulovičová. Vďaka štúdiu
u starých majstrov zvláda čerstvá absolventka VŠVU náročnú techniku,
používanú pri stvárňovaní tradičných náboženských eposov na ostrove
Bali. V patriarchálnej indonézskej spoločnosti, kde vládne obdiv
k Rámovi, šokovala svojou Sítajánou - obdivným príbehom o Rámovej
žene Síte. Pohľad emancipovanej Európanky na hinduistickú mystiku
najprv Indonézanov šokoval, nakoniec sa s ním mnohí stotožnili.
Obraz, vytvorený pomocou tradičnej techniky, obsahuje moderné
posolstvo - epický príbeh o vernej manželke, ktorá je nespravodlivo
potrestaná a musí trpieť napriek svojej nevine. Okrem tohto obrazu
boli v Galérii Fontána vystavené aj skice, predchádzajúce jeho
vytvoreniu.
Barbora Paulovičová po absolvovaní VŠVU u profesora Dušana
Kállaya žila a študovala na Bali vďaka grantu indonézskej vlády. Nie
príliš bohatá krajina si takto vytvára množstvo priateľov po celom
svete. Niekoľko z nich má vďaka tejto výstave už aj v Piešťanoch.
s Príbeh Sítajány v interpretácii Barbory Paulovičovej.
The story of Sitayana in the interpretation by Barbora Paulovičová.
Die Geschichte der Síta in der Darstellung von Barbora Paulovičová
23