Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany

■ KULTÚRNA MOZAIKA
22
Milan Sládek sa
vrátil do Piešťan
Milan Sládek
has returned to Piešťany
Milan Sládek kehrte
nach Piešťany zurück
■
Martin Palkovič Foto autor
■ Dom umenia privítal 24. marca 2010 svetoznámeho míma Milana
Sládka. Jeho tunajšie vystúpenie bolo jedinou slovenskou reprízou
programu s názvom „Best of“, ktoré predtým predviedol
v Slovenskom národnom divadle a bolo retrospektívou toho
najlepšieho z 50-ročnej tvorby umelca.
Bez pantomímy sa nezaobišla ani záverečná klaňačka. Herec
predstieral, že zatvára oponu, za ňou si unavene vydýchol, nakukol do
hľadiska a ešte raz sa vrátil, aby publiku poďakoval. Prvýkrát počas
večera použil slová. Hovoril o interakcii medzi hercom a divákom, ktorý
do predstavenia prichádza s vlastným „talentom, fantáziou
a emocionálnym svetom. V tejto symbióze vzniká predstavenie.“
Okrem dobrého publika má slávny mím rád Piešťany aj vďaka
Emilovi Lehutovi. Tento literárny kritik a tunajší rodák mu pomáhal už
počas umeleckých začiatkov. „Vďaka nemu som sa dostal do divadla
E. F. Buriana, a to bolo pre moju kariéru nesmierne dôležité,“ povedal
pre Revue Piešťany Milan Sládek.
■ The House of Art greeted the world-famous mime artist Milan
Sládek on 24 March 2010. His local performance was the only Slovak
repeat of the ‘Best of’ programme, a 50-year retrospective, that he had
previously performed in the Slovak National Theatre.
Even the final bow could not do without mime. The actor pretended
as if he was closing the curtain, then he breathed out tiredly behind it,
he peeked into the auditorium and returned to the stage to thank his
audience. It was only at this moment that he spoke for the first time,
talking about the interaction between an actor and the audience, who
come to the performance with their own “talent, fantasy and
emotional world. The performance emerges from such symbiosis.”
Besides a good audience, the famous mime artist also likes Piešťany
thanks to Emil Lehuta. This literary critic and local native helped him
at the beginning of his career. “I made it to the Theatre of E. F. Burian
thanks to him and that was very important for my career,” said Milan
Sládek for Revue Piešťany.
■
■ Das Haus der Kunst begrüßte am 24. März 2010 den
weltberühmten Pantomimen Milan Sládek. Die Vorführung in unserer
Stadt war die einzige slowakische Wiederholung seines Programms
„Best of“, mit dem er zuvor in dem Slowakischen Nationaltheater
auftrat und welches eine Retrospektive auf das Beste aus 50 Jahren
Schaffenszeit dieses Künstlers darstellte.
Auch die Verbeugung am Ende der Vorführung kam ohne
pantomimische Einlagen nicht aus. Der Schauspieler mimte das Zuziehen
eines imaginären Vorhangs, hinter dem er erschöpft ausatmete, danach
warf er spitzbübisch einen Blick in den Zuschauerraum und kehrte
erneut auf die Bühne, um dem Publikum zu danken. Zum ersten Mal im
Verlauf des Abends nutzte er hierfür das gesprochene Wort. Er erzählte
von der Wechselwirkung zwischen Schauspieler und Zuschauer, der zu
einer Vorstellung das eigene Talent sowie die eigene Phantasie und
emotionale Welt bringt. In dieser Symbiose entsteht das Schauspiel.“
Neben dem guten Publikum besteht für den berühmten
Pantomimen noch ein weiterer Grund, Piešťany zu mögen. Sein Name
ist Emil Lehuta. Der Literaturkritiker, der aus Piešťany stammt, half ihm
bereits als er noch am Anfang seiner künstlerischen Laufbahn stand.
„Dank ihm kam ich an das E. F. Burian-Theater und das war für meine
Karriere enorm wichtig“, sagte Milan Sládek der Revue Piešťany.