Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany
Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany
Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
■ KULTÚRNA MOZAIKA<br />
22<br />
Milan Sládek sa<br />
vrátil do Piešťan<br />
Milan Sládek<br />
has returned to Piešťany<br />
Milan Sládek kehrte<br />
nach Piešťany zurück<br />
■<br />
Martin Palkovič Foto autor<br />
■ Dom umenia privítal 24. marca <strong>2010</strong> svetoznámeho míma Milana<br />
Sládka. Jeho tunajšie vystúpenie bolo jedinou slovenskou reprízou<br />
programu s názvom „Best of“, ktoré predtým predviedol<br />
v Slovenskom národnom divadle a bolo retrospektívou toho<br />
najlepšieho z 50-ročnej tvorby umelca.<br />
Bez pantomímy sa nezaobišla ani záverečná klaňačka. Herec<br />
predstieral, že zatvára oponu, za ňou si unavene vydýchol, nakukol do<br />
hľadiska a ešte raz sa vrátil, aby publiku poďakoval. Prvýkrát počas<br />
večera použil slová. Hovoril o interakcii medzi hercom a divákom, ktorý<br />
do predstavenia prichádza s vlastným „talentom, fantáziou<br />
a emocionálnym svetom. V tejto symbióze vzniká predstavenie.“<br />
Okrem dobrého publika má slávny mím rád Piešťany aj vďaka<br />
Emilovi Lehutovi. Tento literárny kritik a tunajší rodák mu pomáhal už<br />
počas umeleckých začiatkov. „Vďaka nemu som sa dostal do divadla<br />
E. F. Buriana, a to bolo pre moju kariéru nesmierne dôležité,“ povedal<br />
pre <strong>Revue</strong> Piešťany Milan Sládek.<br />
■ The House of Art greeted the world-famous mime artist Milan<br />
Sládek on 24 March <strong>2010</strong>. His local performance was the only Slovak<br />
repeat of the ‘Best of’ programme, a 50-year retrospective, that he had<br />
previously performed in the Slovak National Theatre.<br />
Even the final bow could not do without mime. The actor pretended<br />
as if he was closing the curtain, then he breathed out tiredly behind it,<br />
he peeked into the auditorium and returned to the stage to thank his<br />
audience. It was only at this moment that he spoke for the first time,<br />
talking about the interaction between an actor and the audience, who<br />
come to the performance with their own “talent, fantasy and<br />
emotional world. The performance emerges from such symbiosis.”<br />
Besides a good audience, the famous mime artist also likes Piešťany<br />
thanks to Emil Lehuta. This literary critic and local native helped him<br />
at the beginning of his career. “I made it to the Theatre of E. F. Burian<br />
thanks to him and that was very important for my career,” said Milan<br />
Sládek for <strong>Revue</strong> Piešťany.<br />
■<br />
■ Das Haus der Kunst begrüßte am 24. März <strong>2010</strong> den<br />
weltberühmten Pantomimen Milan Sládek. Die Vorführung in unserer<br />
Stadt war die einzige slowakische Wiederholung seines Programms<br />
„Best of“, mit dem er zuvor in dem Slowakischen Nationaltheater<br />
auftrat und welches eine Retrospektive auf das Beste aus 50 Jahren<br />
Schaffenszeit dieses Künstlers darstellte.<br />
Auch die Verbeugung am Ende der Vorführung kam ohne<br />
pantomimische Einlagen nicht aus. Der Schauspieler mimte das Zuziehen<br />
eines imaginären Vorhangs, hinter dem er erschöpft ausatmete, danach<br />
warf er spitzbübisch einen Blick in den Zuschauerraum und kehrte<br />
erneut auf die Bühne, um dem Publikum zu danken. Zum ersten Mal im<br />
Verlauf des Abends nutzte er hierfür das gesprochene Wort. Er erzählte<br />
von der Wechselwirkung zwischen Schauspieler und Zuschauer, der zu<br />
einer Vorstellung das eigene Talent sowie die eigene Phantasie und<br />
emotionale Welt bringt. In dieser Symbiose entsteht das Schauspiel.“<br />
Neben dem guten Publikum besteht für den berühmten<br />
Pantomimen noch ein weiterer Grund, Piešťany zu mögen. Sein Name<br />
ist Emil Lehuta. Der Literaturkritiker, der aus Piešťany stammt, half ihm<br />
bereits als er noch am Anfang seiner künstlerischen Laufbahn stand.<br />
„Dank ihm kam ich an das E. F. Burian-Theater und das war für meine<br />
Karriere enorm wichtig“, sagte Milan Sládek der <strong>Revue</strong> Piešťany.