Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany

CULTURE MOSAIC ■
KULTURMOSAIK
Joe Klamar
v Kursalone
Joe Klamar in Kursalon
Joe Klamar im Kursalon
Tomaš Hudcovič
Foto autor
■ At the end of March, the seventh Photo Session was held, an event
organized by the Piešťany Photo Club every spring and autumn. Joe
(Jozef) Klamar, currently the best Slovak photo journalist, who works
for the prestigious French agency AFP, was the star of the last session.
Getting him to Piešťany was a success in itself, for as a photo journalist
for a foreign agency, who works pretty much all around the world, his
schedule is tight. Just a short overview of what he has done in 2010
so far: he spent almost all of January at the African championship of
Nations in Angola, he shot horse polo in the Tatras and Shrovetide
traditions in the north of Slovakia, in between he dropped down to
Vienna and Bratislava for a couple of days just to be busy at the Alpine
Ski World Cup, then off to Prague and the Obama-Medvedev
meeting... this is the life of a photo journalist – shooting quickly,
sending it to the agency as soon as possible, and travelling
somewhere else again. His photograph of
Obama with Masaryk, which won the
Czech Press Photo contest last year,
became a talking point. Some liked it,
while others did not. Either way, one
must admit, it has its own merit, and even
though nature played with its final form
(with haze or smog over Prague), the final
effect remained the same: nobody else
had ever taken a similar shot. Even
though his photographs are known by
many from the front pages of the New
York Times or Washington Post, he has
remained modest and accommodating to
everyone, gladly sharing his vast and
varied experiences.
■
■ Koncom marca sa v piešťanskom Kursalone konal už siedmy Foto
Session, ktoré organizuje Piešťanský fotoklub. Hviezdou posledného
stretnutia bol v súčasnosti najlepší slovenský fotoreportér Joe (Jozef)
Klamar, pracujúci pre renomovanú francúzsku agentúru AFP. Za
úspech možno považovať už samotný fakt, že sa ho vôbec podarilo
dostať do Piešťan. Ako fotoreportér zahraničnej agentúry má
skutočne nabitý svoj pracovný kalendár. Malá bilancia, ako zatiaľ trávil
rok 2010: takmer celý január bol v Angole na africkom futbalovom
pohári národov, fotil konské pólo v Tatrách, fašiangové tradície na
severe Slovenska, medzitým si odskočil na pár dní do Viedne a
Bratislavy a už bol na pretekoch svetového pohára v lyžovaní v
Alpách, potom Praha a stretnutie Obama - Medvedev … To je údel
fotoreportéra - rýchlo nafotiť, poslať čím skôr do agentúry a ísť zase
inde. Jeho fotografia Obamu s Masarykom, s ktorou vyhral
minuloročnú súťaž Czech Press Photo, rozprúdila diskusie. Jedným sa
páčila, iným nie. Nemožno jej však uprieť nápad a aj keď sa s jej
výslednou podobou pohrala príroda (opar či smog nad Prahou),
konečným efektom bolo to, že nikto iný podobný záber nespravil.
Hoci jeho fotografie poznajú ľudia z titulných strán New York Times či
Washington Post, zostal skromný a ústretový ku každému a svoje
skúsenosti rád odovzdáva ďalej.
■ Ende März fand im Gebäude des
Kursalons in Piešťany die bereit 7. „Foto-
Session“ des Fotoclubs Piešťany statt.
Stargast des letzten Treffens war derzeit
der beste slowakische Fotoreporter Joe
(Jozef) Klamar, der für die renommierte
französische Agentur AFP arbeitet. Allein
die Tatsache, dass er nach Piešťany kam, ist
ein Erfolg. Als Fotoreporter einer
internationalen Agentur hat er einen prall gefüllten Terminkalender.
Hier eine kleine Bilanz seiner bisherigen Aktivitäten im Jahr 2010:
beinahe den ganzen Monat Januar verbrachte Joe in Angola bei dem
Afrikanischen Cup der Nationen, um danach das Polospiel in der Tatra
und Faschingstraditionen im Norden der Slowakei zu fotografieren.
Zwischendurch machte er für ein paar Tage einen Abstecher nach Wien
und Bratislava und schon verfolgte er die Wettkämpfe bei dem
Skiweltcup in den Alpen, danach folgten Prag und das Treffen von
Obama und Medwedew… Das ist das Schicksal eines Fotoreporters –
schnell abdrücken, noch schneller an die Agentur schicken und dann die
nächste Reise antreten. Seine Fotomontage mit den Präsidenten Obama
und Masaryk, die bei dem Wettbewerb „Czech Press Photo“ im letzten
Jahr den ersten Preis gewann, regte Diskussionen an. Die einen fanden
sie gut, die anderen wiederrum nicht. Ein Ideenreichtum kann ihr jedoch
keiner abstreiten, und auch wenn bei ihrer endgültigen Gestalt die
Natur mitspielte (Dunst oder Smog über Prag), der Schlusseffekt war
eine Aufnahme wie sie niemand sonst gemacht hatte. Obwohl
Menschen seine Bilder von den Titelseiten der New York Times oder der
Washington Post kennen, bleibt Joe Klamar im Umgang mit anderen
Menschen bodenständig, zuvorkommend, und reicht seine Erfahrungen
gerne weiter.
21