Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany

Protokol o spolupráci
Ruska a Slovenska
The Protocol of Cooperation between
Russia and Slovakia
Protokoll zur Zusammenarbeit zwischen
Russland und der Slowakei
P
osledný februárový týždeň pricestovala
do Kúpeľov Piešťany takmer
dvadsaťčlenná ruská delegácia, ktorá si
po náročných rokovaniach v Bratislave
prišla k nám oddýchnuť, a na záver svojho
pobytu podpísať protokol o vzájomnej
spolupráci. Členov ruskej a slovenskej komisie
privítal v hoteli Balnea Esplanade Palace****
obchodný riaditeľ Kúpeľov Piešťany Hans
Dieter Bergmann a obchodný zástupca
Rastislav Slyško. Večer sa hostia mohli ponoriť
do vonkajšej vírivky alebo si vychutnať
plávanie v termálnom bazéne pod holým
nebom. Na druhý deň si vyskúšali legendárne
bahnisko, zrkadlisko a soľnú jaskyňu. Neskôr
bola pre nich pripravená v salóniku Venezia
prezentácia o Kúpeľoch Piešťany, ale i celom
Slovensku.
O hospodárskej a vedeckotechnickej
spolupráci Ruska a Slovenska neoficiálne
hovorili predsedovia oboch strán - Vladimír
Borisovič Zotov a Vojtech Ferencz - aj na
slávnostnom obede, kde sa im okrem iných
pochúťok ponúkala grilovaná mozarella na
bylinkách i domáca štrúdľa so zmrzlinou. Po
obede nasledovala najdôležitejšia udalosť pre
zúčastnených - podpis protokolu o vzájomnej
spolupráci, sprevádzaný poslednými
reakciami a priateľskými výmenami názorov.
„Sme radi, že dohoda o vzájomnej
spolupráci Ruska a Slovenska bola podpísaná
práve na pôde Slovenských liečebných
kúpeľov Piešťany, keďže sa hovorilo aj
Jana Štefečková Beňačková Foto archív SLKP
o spolupráci v rámci cestovného ruchu.
A Kúpele Piešťany sú jednou zo zaujímavých
destinácií práve pre Rusov“, dodáva
k podpisu zmluvy Klaus Pilz, generálny
riaditeľ Kúpeľov Piešťany. z
A
■
Russian delegation of almost twenty
members arrived at Spa Piešťany
during the last week of February. They
came to our town to relax after
demanding negotiations in Bratislava and to
sign a Protocol of Cooperation at the end of
their stay. The members of the Russian and
Slovak committee were greeted by the
commercial manager of Spa Piešťany, Hans
Dieter Bergmann and the sales
representative, Rastislav Slyško in the Balnea
Esplanade Palace**** Hotel. In the evening,
guests could immerse themselves in an
outside whirlpool or enjoy swimming in a
thermal swimming pool under the open sky.
The next day they experienced the
legendary mud pool, mirror pool and salt
cave. Later there was a presentation of Spa
Piešťany as well as one of Slovakia in the
Venezia reception room.
Representatives of both countries,
Vladimir Borisovich Zotov and Vojtech
Ferencz, unofficially talked about economic,
scientific and technical cooperation
between Russia and Slovakia at a
ceremonial lunch where grilled mozzarella
with herbs as well as home-made strudel
with ice-cream was served along with some
other delicacies. The most important event
for participants followed after lunch - the
signing of the protocol of cooperation
accompanied by final reactions and friendly
exchanges of opinions.
“We are happy that the Protocol of
Cooperation between Russia and Slovakia
was signed on the grounds of the Slovak
Health Spa Piešťany as we have also talked
about cooperation within the tourist
industry. And Spa Piešťany is one of the
more interesting destinations for Russian
people,” Klaus Pilz, the general manager of
Spa Piešťany added to the signing of
agreement. z
I
■
n der letzten Februarwoche traf im
Heilbad Piešťany eine knapp 20-köpfige
russische Delegation ein, um sich hier
nach anstrengenden Verhandlungen in
Bratislava zu erholen und zum Abschluss ihres
Besuches ein Protokoll zur bilateralen
Zusammenarbeit zu unterzeichnen. Die
Mitglieder der russischen und slowakischen
Kommission wurden im Hotel Balnea
Esplanade Palace**** von Hans Dieter
Bergman, dem kaufmännischen Leiter des
Heilbades Piešťany sowie dem
Handelsvertreter Rastislav Slyško, begrüßt. In
den Abendstunden konnten die Gäste die
Annehmlichkeiten des Außenwhirlpools oder
das Schwimmen im Thermalbassin unter
freiem Himmel genießen. Am nächsten Tag
testeten sie das legendäre Schlammbecken,
das Spiegelbad und die Salzhöhle. Später
wartete auf sie im Salon Venezia eine
Präsentation des Heilbades und der Slowakei.
Über die wirtschaftliche und wissenschaftlich-technische
Zusammenarbeit zwischen
Russland und der Slowakei sprachen
die Delegationsleiter beider Länder - Vladimír
Borisovič Zotov und Vojtech Ferencz -
inoffiziell auch während des feierlichen
Mittagessens, bei dem neben anderen
kulinarischen Spezialitäten auch gegrillter
Mozzarella im Kräuterbett und hausgemachter
Apfelstrudel mit Eis gereicht
wurden. Nach dem Mittagessen erfolgte das
für alle Beteiligten wichtigste Ereignis - die
Unterzeichnung des Protokolls zur
bilateralen Zusammenarbeit, begleitet von
letzten Anregungen und freundschaftlichem
Meinungsaustausch.
„Wir freuen uns, dass die Vereinbarung
über die Zusammenarbeit zwischen
Russland und der Slowakei, gerade hier, auf
dem Boden des Slowakischen Heilbades
Piešťany unterzeichnet wurde, da auch die
Zusammenarbeit im Rahmen des
Reiseverkehrs erörtert wurde. Das Heilbad
Piešťany stellt gerade für Besucher aus
Russland eine interessante Destination dar “,
fügt der Generaldirektor des Heilbades
Piešťany, Klaus Pilz, der Unterzeichnung der
Vereinbarung hinzu. ❚
16