Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany

Udalosti - návštevy - stretnutia
Events - Visits - Meetings n Ereignisse - Besuche - Treffen
t
Na 32. ročník medzinárodného tenisového turnaja Interspa Slovakia Cup Piešťany sa prihlásilo
48 hráčov do 18 rokov zo 16 štátov. Zo slovenských tenistov sa najďalej - do semifinále -
dostala Chantal Škamlová z TK Piešťany. Víťazmi turnaja sa stali Giammarco Micolani
z Talianska a Denisa Allertová z ČR.
The 32nd anniversary of the International Tennis Tournament Interspa Slovakia Cup
Piešťany was contested by 48 players from 16 countries all under the age of 18. The best
result by a Slovak player was achieved by Chantal Škamlová from TK Piešťany, who made
it to the semi-finals. The winners of the tournament were Giammarco Micolani from Italy
and Denisa Allertová from the Czech Republic.
Für eine Teilnahme am 32. Internationalen Tennisturnier „Interspa Slovakia Cup Piešťany“
meldeten sich 48 Spieler unter 18 Jahren aus 16 Ländern an. Von den slowakischen Tennisspielern
schaffte es am weitesten - bis ins Semifinale - Chantal Škamlová vom Tennisclub „TK Piešťany“.
Sieger des Turniers wurden Giammarco Micolani aus Italien und Denisa Allertová aus der
Tschechischen Republik.
Ladislav Mušinský (štvrtý zľava) mal odmalička
blízko k piešťanskému ochotníckemu divadlu. Jeho
otec bol vo voľnom čase maskér a režisér
divadelných hier. Preto Ladislav – už ako dôchodca
- začal zhromažďovať všetko, čo súviselo s touto
formou umeleckej tvorivosti – fotografie, plagáty,
spomienky. Nazbieral úctyhodné množstvo
materiálu, ktoré predstavil vo výstavnej sieni
Balneologického múzea za širokej účasti verejnosti.
From an early age Ladislav Mušinský (4th from the left) had a close connection to the amateur theater, since his father was the make-up artist and
director for the theatrical performances in his free time. This is why, in retirement, he began to put together everything connected with this form
of art, including photos, posters, and any other remembrances. He gathered a rather large amount, which he then presented for the broader public,
in his exhibition in the exhibition hall of the Balneogical Museum.
Ladislav Mušinský (4.v.l.) hatte von klein auf ein enges Verhältnis zum Laientheater in Piešťany. Sein Vater wirkte in seiner Freizeit als Maskenbildner
und Regisseur von Theaterstücken. Das führte Ladislav dazu, dass er als Rentner all das zu sammeln begann, was mit dieser Art der künstlerischen
Schöpfung zusammen hing – Photographien, Plakate, Erinnerungsstücke. Zusammen kam ein bemerkenswert umfangreiches Material, welches
unter Teilnahme der breiten Öffentlichkeit im Ausstellungssaal des Balneologischen Museums präsentiert wurde.
t
t
Piešťany navštívila delegácia predstaviteľov štátnej správy z Bieloruska,
ktorú na Slovensko pozvalo centrum pre ekonomické a sociálne analýzy
M.E.S.A. 10. Cieľom ich pracovnej cesty bolo spoznať úlohu samosprávy
pri riešení problematiky sociálnych vecí. Po odbornej prednáške si hostia
pozreli zariadenia sociálnych služieb Lumen a Domum, ktorých
zriaďovateľom je mesto Piešťany.
The Center for Economic and Social analysis M.E.S.A 10 invited a
delegation of government officials from Belarus to Slovakia, which also
visited Piešťany. The goal of this business trip was to learn more about the
role of local government offices in resolving problematic social issues.
After attending an informational lecture the guests visited the social
service facilities Lumen and Domum, which are operated by the town of
Piešťany.
Auf die Einladung des Zentrums für Wirtschafts- und Sozialanalysen
(M.E.S.A) hin, kam eine Delegation aus Vertretern der Staatsverwaltung
Weißrusslands zu Besuch nach Piešťany. Das Ziel ihrer Arbeitsreise war, die
Rolle der Selbstverwaltung bei der Lösung sozialer Probleme zu
erforschen. Im Anschluss an einen Fachvortrag besichtigten die Gäste die
sozialen Einrichtungen „Lumen“ und „Domum“, gegründet von der
Stadt Piešťany.
15