Revue Piestany - leto 2010 - Piešťany

Udalosti - návštevy - stretnutia
Events - Visits - Meetings n Ereignisse - Besuche - Treffen
t
Slovenská neuropsychiatrická spoločnosť si za miesto svojho druhého
kongresu koncom apríla vybrala Piešťany. Českí a slovenskí odborníci tu
navzájom konfrontovali svoje vedomosti, skúsenosti i podnety. Podľa
slov prezidenta kongresu profesora Petra Kukumberga účastníci boli
nadšení pohostinnosťou Piešťan.
The Slovak Neuropsychiatric Society chose Piešťany for its second
congress at the end of April. The Czech and Slovak professionals shared
their knowledge, experience and ideas here. According to the
president of the congress, professor Peter Kukumberg, the participants
were delighted with the hospitality of Piešťany.
Die Slowakische Gesellschaft für Neuropsychiatrie wählte Piešťany zum
Austragungsort ihres 2. Kongresses, der Ende des Monates April
stattfand. Fachspezialisten aus Tschechien und der Slowakei tauschten
hier gegenseitig ihre Kenntnisse, Erfahrungen und Anregungen aus.
Laut Kongresspräsident Peter Kukumberg waren die Teilnehmer des
Kongresses von der Gastfreundlichkeit der Stadt Piešťany begeistert.
V týchto dňoch vrcholia prípravy na druhý
ročník Festivalu Doda Šošoku. Novinárov
o ňom na tlačovej besede informoval člen
organizačného výboru Viktor Nižňanský
(vľavo). O ďalších pripravovaných kultúrnospoločenských
podujatiach hovorili primátor
mesta Remo Cicutto a generálny riaditeľ
Piešťanských kúpeľov Klaus Pilz (vpravo).
Currently preparations for the second year of
the Festival of Dodo Šošoka have just about
been completed. This information was
provided at a press conference by Viktor
Nižňanský, a member of the organizing
committee (on the left). The mayor of the town
Remo Cicutto and Klaus Pilz, the managing
director of Spa Piešťany (on the right), spoke of
other upcoming cultural and social events.
In diesen Tagen erreichten die Vorbereitungen
zum 2. Festival des Dodo Šošoka
ihren Höhepunkt. Darüber informierte die
anwesenden Journalisten im Rahmen einer
Pressekonferenz Viktor Nižňanský (l.), ein Mitglied des Organisationsausschusses. Über weitere geplante Veranstaltungen aus dem Bereich
Gesellschaft und Kultur berichteten der Bürgermeister der Stadt, Remo Cicutto, und der Generaldirektor des Heilbades Piešťany, Klaus Pilz (r.).
t
t
Grafický dizajner, textilný výtvarník a maliar Otokar Bachorík sa po dlhšom časovom
odstupe opäť prezentoval v Piešťanoch. Svoje tapisérie a maľby vystavil v galérii Fontána.
Keďže celú mladosť prežil v tomto meste, na vernisáži dňa 13. 4. 2010 sa zišlo množstvo
rodinných známych i priateľov umenia. Termín výstavy bol zároveň pripomienkou
umelcových 77. narodenín.
The graphic designer, textile creative artist, and painter Otokar Bachorík, after a long
hiatus, once again presented his works in Piešťany. He exhibited his tapestries and
paintings at the Fontána Gallery. As he spent his entire youth in this town, many relatives
as well as art-lovers showed up on opening day, 13 April 2010. The date of the opening
just also happened to be the artist’s 77th birthday.
Nach einer längeren Pause präsentierte sich der Maler, Graphik- und Textildesigner,
Otokar Bachorík, wieder in Piešťany. Die Ausstellung seiner Tapisserien und Gemälde
fand in der Galerie Fontána statt. Da der Künstler seine gesamte Jugend in dieser Stadt
verbrachte, versammelten sich bei der Vernissage am 13. 4. 2010 zahlreiche
Familienbekannte und Kunstfreunde. Der Ausstellungstermin soll gleichzeitig an den 77.
Geburtstag des Künstlers erinnern.
13