Überfüllsicherungen Grenzstandsensoren ... - FAFNIR GmbH

Füllstandsensoren 

Grenzstandsensoren 

Überfüllsicherungen 

Sensors & Systems Worldwide: www.fafnir.de 

Präzision 

Vielseitigkeit 

Sicherheit

FAFNIR – Sensoren und Systeme 

Bewährte, einfache und universelle 

Lösungen für Ihre Füllstandmessungen. 

Sie suchen individuelle Beratung und persönliche Erreichbarkeit, 

auch bei kleineren Aufträgen? 

2 | FAFNIR – Sensoren und Systeme 

Wir bieten … 

… die Leistungen eines mittelständischen deutschen Unternehmens mit mehr 

als 45 Jahren Erfahrung bei der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung 

von Füllstand- und Trennschichtmessung. 

… hochqualifizierte Mitarbeiter, die ihr Handwerk verstehen. 

… einen persönlichen Ansprechpartner, der Ihnen die beste Lösung für Ihr 

Problem präsentiert. 

… einen individuellen Service und garantieren Ihnen, dass Sie bei uns immer 

mit aufgeschlossenen Menschen reden. 

Sie suchen zuverlässige Sensoren mit langer Lebensdauer, 

die einfach zu installieren sind? 


… ausschließlich getestete und kalibrierte Sensoren von höchster Qualität 

und Langlebigkeit. 

… zuverlässige und betriebsbewährte Sensoren (SIL2). 

… eine einfache Installation der Produkte: „Plug-and-play-Sensoren“, die 

ohne Kalibrierung oder Ausrichtung zuverlässig im Tank messen. 

… Stand-alone-Lösungen für Überfüllungssicherungen. Auch hierbei ist keine 

umständliche Installation nötig! 

Sie suchen Lösungen für schwierige Einbaubedingungen? 


… passende Lösungen, selbst wenn größere Anbieter keine haben! 

… verschiedenste Versionen unserer Sensoren, um auch Ihren individuellen 

Wünschen gerecht zu werden. 

… Sensoren, die in kleinste Öffnungen passen (ab 3 mm). 

… ein innovatives Team, das erst dann zufrieden ist, wenn Ihr individuelles 

Problem optimal gelöst ist. 

Sie suchen Lösungen für extreme Prozessbedingungen? 


… Sensoren, die bei Temperaturen bis zu + 450 °C oder beim Druck bis zu 

200 bar zuverlässig arbeiten. 

… Sensoren, die eine Ansprechzeit von weniger als 0,2 s haben und mit einer 

Genauigkeit von ± 0,3 mm Informationen über Ihre Füllstände liefern. 

… Produkte, die in explosionsgefährdeten Bereichen sowie in toxischen oder 

aggressiven Medien einwandfrei messen. 

… Sensoren, die selbst in vielen klebrigen oder hochviskosen Substanzen 

hervorragende Messergebnisse liefern!

Inhalt 



Überfüllsicherungen 

Unser 

Multitalent 

TORRIX Seite 4 

Magnetostriktiver 

Füllstandsensor 

LS 300 mit LS 500 Seite 18 

Thermischer 

Grenzstandgeber 

Auch mit Zulassung 

als Überfüllsicherung 

Auch für explosions- 

gefährdete Bereiche 

zugelassen 

76 A mit NB 220 Seite 24 

Thermische 

Überfüllsicherung 

Die Stand-alone- 


Ideal für viele 

stark anhaftende 

Flüssigkeiten 

CONDURIX Seite 10 

Potentiometrischer 

Füllstandsensor 

Varianten 

ohne Grenzen 

Die Sicherheitseinrichtung 

gegen 

das Überfüllen 

Inhalt 

| 3

Der Sensor für alle Fälle! 

TORRIX 

Magnetostriktiver Füllstandsensor 

Unser Multitalent unter den Füllstandsensoren! 

Er besticht durch seine einfache Installation und 

verlässliche, präzise Ergebnisse. Verzichten Sie 

also auf eine umständliche Installation oder 

aufwendige Fehlersuche – die Handhabung ist 

kinderleicht! Durch das hochgenaue magnetostrik 

tive Messverfahren erreicht der Füllstandsensor 

TORRIX eine Genauigkeit von bis zu 

± 0,3 mm und ist damit einer der Besten seiner 

Klasse. 

Auf ihn können Sie zählen 

» Der TORRIX liefert immer hervorragende Ergebnisse: 

selbst unter veränderten Prozessbedingungen 

oder in wechselnden Medien. 

Einfach loslegen 

» Einfache Installation und einfache Bedienung: 

Sparen Sie Zeit und Nerven, der Sensor kann 

bereits im Vorfeld – auch ohne Flüssigkeiten – 

getestet und eingerichtet werden. 

Passt immer 

» Dank des kleinen Sensorkopfes und des Durchmessers 

des Sondenrohrs von nur 6 mm können 

Sie den TORRIX nahezu überall verwenden. 

Einfache Installation und 

Inbetriebnahme 

Wartungsfreiheit 

Gleichzeitiges Messen 

von Trennschicht und 

Füllstand via HART ® 

4 | TORRIX – Magnetostriktiver Füllstandsensor 

TORRIX in Kürze 

Füllstandmessung ist 

temperaturunabhängig 

2-Leiter-Anschluss 

(4 bis 20 mA) 

Ansprechzeit von 0,2 s 

Unser 

Multitalent 

Erkennt den Unterschied 

» Mit zwei Schwimmern ausgestattet, übermittelt 

der Sensor sowohl den Füllstand als auch 

die Trennschicht sehr genau, sogar wenn an der 

Trennschicht eine Emulsionsschicht entsteht. 

Erprobt in folgenden Industrien 

» Chemie, Petrochemie, Flüssiggas, Pharmazie, 

Labor, Offshore, Schiffbau, Kraftwerken, Energieanlagen, 

Maschinenbau, Prozess- und Trinkwasseraufbereitung. 

Langlebigkeit durch 

robusten Aufbau 

Messbereich über die 

gesamte Sondenlänge 

frei einstellbar 

Einsatz in Ex-Zone 0 

(ATEX- und IECEx-Zulassung) 

Stand 02.12 Technische Änderungen vorbehalten

Stand 02.12 Technische Änderungen vorbehalten 

Beispiele gefällig? 

TORRIX 

Hier wird der TORRIX bereits erfolgreich eingesetzt: 

Vorrats- und Lagerbehälter 

Trennschichtmessung auch bei Emulsionen 

Technikums- und Prototypanlagen 

Anlage mit toxischen Chemikalien 

Für das Messen in nicht anhaftenden Flüssigkeiten ist der TORRIX ideal 

geeignet, weil er nicht auf das Medium oder die Behälterform abgestimmt 

werden muss. Sein großes Plus ist zudem, dass er im oberen 

Bereich ohne Totzone misst. Der untere Ansprechpunkt wird nur durch 

den Schwimmer definiert. 

Der TORRIX mit HART ® -Protokoll misst sowohl die Trennschicht als 

auch den Gesamtfüllstand eines Behälters. Anders als bei Sensoren, 

die z. B. nach dem Prinzip der geführten Mikrowelle arbeiten, wird 

die Trennschicht auch dann erkannt, wenn an der Trennschicht eine 

Emulsionsschicht entsteht. 

Der TORRIX 6 ist mit seinem Sondendurchmesser von 6 mm und einem 

Schwimmerdurchmesser von 27 mm ideal für Anwendungen in kleineren 

Behältern. Anders als die meisten Sensoren misst der TORRIX 

im oberen Bereich ohne Totzone. Der untere Ansprechpunkt wird nur 

durch den Schwimmer definiert. Ideal ist der TORRIX auch bei wechselnden 

Medien, da keine Einstellung auf den Behältertyp oder das 

Medium notwendig ist. 

Der TORRIX kann gasdicht mit einem beliebigen Flansch verschweißt 

werden. Dadurch haben Sie eine Dichtung und damit auch eine 

potenziell undichte Stelle weniger in Ihrem System. So kann der 

TORRIX z. B. auch problemlos bei Prozessen mit Ammoniak oder 

anderen gefährlichen Medien eingesetzt werden. 

TORRIX – Beispiele und Funktionsprinzip 

| 5 



Überfüllsicherungen

TORRIX 

Technische Daten 

112 

Sondenlänge 

Einbaulänge 

Ø 50 

Deckel 

Sensorkopf 

Sondenrohr 

Ø 12 

Einschraubkörper 

(höhenverstellbar) 

Stellring 

6 | TORRIX – Technische Daten 

Name 

Technische Zeichnung 

TORRIX TORRIX Flansch 

112 

Sondenlänge 

52 

Ø 50 

Gehäusedeckel 

Kabelverschraubung 

Gehäuse 

Erdungsanschluss 

Einschraubkörper 

G ½ SW 27 

Sondenrohr Ø 12 

Prozessanschluss* Höhenverstellbar mit 

Schneidringverschraubung: 

alle gängigen Gewinde 

Sondenkopf 

Schutzart IP68 

106 

Einbaulänge 

112 

Ø 50 



Gehäuse 



Fest verschweißt: 

alle gängigen Gewinde 

und Flansche 

Material Standard: Edelstahl 1.4305; optional: Edelstahl 1.4404 

Kabelanschluss M16 x 1,5 Kabelverschraubung für Kabeldurchmesser 5 bis 10 mm; 

optional: ½“ NPT-Gewinde für Conduitverkabelung; M12-Stecker 

Umgebungstemperatur 

Sondenrohr 

- 40 °C bis + 85 °C 

Material Standard: Edelstahl 1.4571; 

optional: Edelstahl 1.4404, Hastelloy ® , Titan, Tantal, 

Edelstahl 1.4571 beschichtet 

Durchmesser 12 mm 

Länge 

Genauigkeit 

200 mm bis 6.000 mm 

Höchsttemperaturausführungen bis 3.000 mm 

Füllstand ± 0,5 mm oder ± 0,025 %, optional ± 0,3 mm oder ± 0,01 % 

Auflösung (HART ® ) 

Elektrischer Anschluss 

0,1 mm 

Anschluss 2-Leiter 

Spannung 8 bis 30 V , Ex-Ausführung 10 bis 30 V DC DC 

Signal Stromausgang: 4 bis 20 mA / HART ® 

HART ® -Funktionen 

Prozessbedingungen 

Schwimmerposition in mm, cm, m, inch oder feet; Position eines 

zweiten Schwimmers; Trennschicht (Differenz der Schwimmer); 

Sensorstatus-Informationen 

Temperatur Normaltemperatur (NT): - 40 °C bis + 125 °C 

Hochtemperatur (HT): - 40 °C bis + 250 °C 

Höchsttemperatur (HHT): - 40 °C bis + 450 °C 

Niedertemperatur (LT): - 65 °C bis + 125 °C 

Druck** 

Optionen 

0 bar bis 120 bar (Raumtemperatur) 

0 bar bis 95 bar (250 °C) 

0 bar bis 82 bar (450 °C) 

Vibrationsfeste Ausführung nach (nach OIML D11) 

Hochdruckvariante bis 200 bar 

ATEX- und IECEx-Zulassung 

Werkstoff- und Kalibrierzeugnis 

* Siehe Bestellinformationen Seite 8. ** Höherer Druckbereich auf Anfrage. 



TORRIX 6 


112 

Sondenlänge 

Ø 50 

Sensorkopf 

Sondenrohr 

Ø 6 

TORRIX 6 Ex NT 

Produkt 

schwimmer 

Ø 27 x 31 

Name TORRIX 6 TORRIX 6 B 


112 

Ø 50 


M12-Stecker 

Gehäuse 



Prozessanschluss* Höhenverstellbar mit Schneidringverschraubung: 

alle gängigen Gewinde. 

Flaschenverschraubungen für alle 

gängigen Laborflaschen, z. B. GL45 

Sondenkopf 



optional: Edelstahl 1.4404 

Kabelanschluss M16 x 1,5 Kabelverschraubung für 

Kabeldurchmesser 5 bis 10 mm; 

optional: M12-Stecker (s. Zeichnung) 

Umgebungstemperatur - 40 °C bis + 85 °C 

Sondenrohr 


optional: Edelstahl 1.4404, Hastelloy ® , Titan, Tantal 

Durchmesser 6 mm 

Länge 200 mm bis 1.000 mm 

Genauigkeit 

Füllstand 0,75 mm oder ± 0,025 % 

Auflösung (HART ® ) 0,1 mm 



Spannung 8 bis 30 V , DC 

Ex-Ausführung 10 bis 30 VDC Signal Stromausgang: 4 bis 20 mA / HART ® 

HART ® -Funktionen Schwimmerposition in mm, cm, m, inch oder feet; 

Sensorstatus-Informationen 



116 

Ø 50 


M12-Stecker 

Gehäuse 



Optionen 


ATEX- und IECEx-Zulassung 

Schwimmer** Außendurchmesser: 27 mm; 

für Medien mit einer Dichte < 0,75 g/mm³; 

Prozessdruck max. 19 bar 

* Siehe Bestellinformationen Seite 8. ** Weitere Schwimmer auf Anfrage. 

TORRIX 6 – Technische Daten 

| 7 




Schwimmer und 

Prozessanschlüsse 

Schwimmer (Auszug) 

Für 

Medium- 

dichte 

Dichte 

Schwimmer 

Temperatur- 

bereich 

8 | TORRIX – Schwimmer und Prozessanschlüsse 

Max. 

Betriebs- 

druck 

Abmessung in mm 

A H C 

Form 

Bestellnummer 

Edelstahl 1.4571 

≥ 0,95 g/cm³ < 0,85 g/cm³ - 200 °C bis + 250 °C 50 bar 43,0 40,0 15,0 Kugel 909115 





≥ 0,70 g/cm³ < 0,60 g/cm³ - 200 °C bis + 250 °C 16 bar 43,0 43,0 15,5 Zylinder 909119 


≥ 0,70 g/cm³ 

TITAN 

< 0,60 g/cm³ - 200 °C bis + 250 °C 1 bar 29,5 40,0 12,5 Zylinder 908528 




≥ 0,69 g/cm³ 

Hastelloy 

< 0,59 g/cm³ - 200 °C bis + 450 °C 200 bar 60,0 59,0 14,5 Kugel 909205 

® C 276 

≥ 0,70 g/cm³ 

BUNA 

< 0,60 g/cm³ - 200 °C bis + 250 °C 10 bar 46,0 48,0 15,2 Zylinder 909096 


Weitere Schwimmer auf Anfrage. 

Prozessanschlüsse (Auszug) 

H 

Verschraubungen, Flansche und Gewinde 

Beschreibung Material Gewinde Bestell nummer 

Verschraubung für TORRIX (Ø 12 mm Sondenrohr) 

Einschraubkörper Messing R 1½“ 909097 

Schneidringverschraubung 1.4571 G ½“ 909092 

Schneidringverschraubung (Swagelok ® ) 1.4401 NPT ½“ 909117 

Schneidringverschraubung (Swagelok ® ) 1.4401 NPT ¾“ 909228 

Verschraubung für TORRIX 6 (Ø 6-mm Sondenrohr) 

Schneidringverschraubung 1.4571 G 3/8“ 

vorbehalten 

Änderungen Technische 02.12 Stand 

909250 

Flansch 

2“ ANSI, 150 lbs 1.4571 909245 

DN 25, PN 6, DIN 2527, Form B 1.4571 909238 

DIN 2527, Form C 1.4571 909243 

DIN 2527, Form C 1.4571 909247 

Weitere Verschraubungen und Flansche auf Anfrage. 

Ø C 

Ø A 

H 

Ø C 

Ø A


TORRIX 

Bestellschlüssel 

Ausführung 

TORRIX – – – – – – – 

Material Edelstahl 1.4571 

(Sensorrohr) Edelstahl 1.4404 

Hastelloy ® C4 

Hastelloy ® SS 

SC 

C4 

B2 B2 

Oberflächenbearbeitung keine N 

elektropoliert E 

Version Standard (12 mm) für variable Verschraubung SV 

Standard (12 mm) für verschweißte Verschraubung oder Flansch SF 

Bypass (12mm Sondenrohr) für Magnetklappenanzeiger SB 

TORRIX 6 (6 mm Sondenrohr, zentriert) 6S 

TORRIX 6 B (6 mm Sondenrohr, versetzt) 6B 

Schwere Ausführung (18 mm Sondenrohr) 

Länge (Sondenlänge; bei verschweißtem Flansch oder 

SW 

Verschraubung, Einbaulänge) in mm 

Temperaturbereich Normaltemperatur (- 40 °C bis + 125 °C) NT 

Hochtemperatur (- 40 °C bis + 250 °C) HT 

Höchsttemperatur (- 40 °C bis + 450 °C) HH 

Niedertemperatur (- 65 °C bis + 125 °C) LT 

Zulassung ohne NN 

Ex (ATEX und IECEx) Ex 

Elektrischer Ausgang 4 bis 20 mA / HART ® HA 

Kabelanschluss Kabelverschraubung (M16 x 1,5) 

M12-Stecker 

½ NPT Innengewinde 

½ NPT Aussengewinde 

Zubehör 

(Sonderausführung bitte zusätzlich zum normalen Bestellschlüssel angeben.) 

Beschreibung 

TORRIX-Zubehör – – 

Feder zur Erweiterung des Messbereiches am Sondenende S 

Vibrationsfeste Ausführung (nach OIML D11) V 

Erhöhte Genauigkeit ± 0,3 mm P 

Zeugnisse 

Beschreibung Bestell nummer 

Abnahmeprüfzeugnis 3.1, nach EN 10204:2004 904495 

Abnahmeprüfzeugnis 3.1, mit Zeugnissen der Zulieferer, nach EN 10204:2004 904496 

TORRIX Kalibrierprotokoll 904498 

Sonderbauformen für den Prozessanschluss 

Bei Bestellung bitte genau spezifizieren (Nennweite DN, Druckstufe PN, Norm, Form). 

Varianten 

Alle gängigen Flansche Tri-Clamp 

Milchrohrverschraubung Weitere Anschlüsse auf Anfrage 

CC 

M2 

NM 

NF 

TORRIX – Bestellschlüssel 

| 9 




Der Beste, wenn’s richtig klebrig ist. 

CONDURIX 

Potentiometrischer Füllstandsensor 

Selbst in klebrigen oder stark verschmutzten 

Flüssigkeiten liefert dieser Sensor zuverlässig 

Informationen über Füllstände von Tanks. 

Aufgrund des kleinen Sensorkopfes und dem 

Durchmesser von nur 6 mm können Sie den 

CONDURIX nahezu überall verwenden. Der 

Sensor funktioniert sogar bei der Messung in 

vielen hochviskosen Flüssigkeiten fehlerfrei. 


» Egal, ob Sie den CONDURIX für Behälter oder 

Flüssigkeiten nutzen: Er erfordert keine umständliche 

Installation oder aufwendige Fehlersuche. 

Erkennt den Unterschied 

» Der CONDURIX Füllstandsensor ist nicht nur für 

den Einsatz zur kontinuierlichen Füllstandmessung 

ausgelegt, sondern auch zur kontinuierlichen 

Trennschichterfassung. Er ist für den Einsatz 

in allen elektrisch leitfähigen Flüssigkeiten 

von ≥1 μS/cm geeignet. 

Passt immer 

» Dank des kleinen Sensorkopfes und des 

Durchmessers von nur 6 mm können Sie den 

CONDURIX nahezu überall verwenden. Individuelle 

Messung für Sie! 

Messgenauigkeit 

besser ± 1 % 

2-Leiter-Anschluss 

(4 bis 20 mA) 

Messergebnis unabhängig 

von Druck, Temperatur, Dichte 

CONDURIX in Kürze 

Füllstand oder 

Trennschichterfassung 

Ansprechzeit von 0,2 s 

Einsatz in allen 

elektrisch leit fähigen 

Flüssigkeiten ≥ 1 µS/cm 

10 | CONDURIX – Potentiometrischer Füllstandsensor 

CONDURIX 

CONDURIX DU 

Ideal für viele 

stark anhaftende 


Ideal für stark anhaftende Flüssigkeiten: 

» Der CONDURIX funktioniert bei der Messung 

hochviskoser Flüssigkeiten, wie z. B. heißem, 

keramischem Schlick oder Handcreme, fehlerfrei. 

Auch stark verschmutzte Flüssigkeiten, wie 

z. B. Abwasser, haben keinen Einfluss auf die 

Messung. 

Langlebigkeit durch 

robusten Aufbau 

Messbereich über die 

gesamte Sondenlänge 

frei einstellbar 

ATEX-Zulassung für Zone 0 




CONDURIX 

Hier wird der CONDURIX bereits erfolgreich eingesetzt: 

Klebrige und hochviskose Medien 

Wässrige Lösungen 

Sonstige Anwendungen 

Acrylglasfertigung 

Sogar im klebrigen und stark anhaftenden Vorprodukt in der Acrylglasfertigung 

funktioniert der CONDURIX zuverlässig, da die Messung 

durch die Anhaftungen am Messstab nicht beeinträchtigt wird. 

Keramikschlamm 

Der CONDURIX setzt da an, wo andere Messsonden versagen. Selbst 

der extrem zähe geheizte Keramikschlamm stellt für die Messung mit 

dem CONUDRIX kein Problem dar. Trotz einer Ablagerung von mehreren 

Zentimetern liefert der CONDURIX hervorragende Ergebnisse. 

Bioreaktoren 

Wegen der guten Reinigungsfähigkeit und des lieferbaren hygienegerechten 

Anschlusses wird der CONDURIX zur Messung des Füllstandes 

in wässrigen Lösungen in Bioreaktoren eingesetzt. Eine weitere 

Stärke des Sensors ist, dass er schon ab einer Länge von 200 mm lieferbar 

ist und am unteren Ende eine Totzone von nur 3 mm hat. Der 

CONDURIX ist daher auch gut z. B. in Technikums- und Pilotanlagen 

einsetzbar. 

Abwasseraufbereitung 

Für die Füllstandüberwachung in Abwasseraufbereitungssystemen 

ist der CONDURIX ideal geeignet, da die Messung weder durch 

Schmutzteile noch durch eventuelle Auskristallisation beeinträchtigt 

wird. 

Wassererkennung 

Für die Überwachung von Flüssigkeiten, z. B. bei der Wassererkennung 

im Filtersystem für Flugkraftstoff, wird der CONDURIX erfolgreich 

eingesetzt, da er selektiv messen kann, d. h. nur die leitfähige 

Flüssigkeit (Wasser) erkennt. 

CONDURIX – Beispiele 

| 11 




CONDURIX 


ca. 170 

112 

Sensorlänge 

Messbereich 

6 

5 

Ø 50 

Sensorkopf 

SW 36 

Plug R ¾“ 

Sondenrohr 

Ø 6 oder 12 

CONDURIX Mono R 1" 

12 | CONDURIX – Technische Daten 

Name CONDURIX Mono CONDURIX DU 


Ø 50 

Prozessanschluss* Alle gängigen Flansche und Gewinde 

fest verschweißt ab R ¾ 

Sondenkopf 


Material Standard: Edelstahl 1.4305 

Alle gängige Flanschen und Gewinde 

fest verschweißt ab R 1½ 




Sondenrohr 

Material Standard: Edelstahl 1.4571; optional: Edelstahl 1.4404; Hastelloy ® 

Durchmesser Sondenlänge bis 1.400 mm: 6 mm 

Sondenlänge ab 1.401 mm: 12 mm 

Länge CONDURIX Mono 150 mm R bis 1" 6.000 mm 250 mm bis 6.000 mm 

Isolierung 

Normaltemperatur (NT) PTFE 

Genauigkeit 

Füllstand ± 1 mm oder ± 1 % 


Sensorlänge 

Messbereich 

6 

5 

Deckel mit SW 19 

demontierbar 


M16 x 1,5 

Sensorkopf 


SW 36 

Plug R ¾“ 

Sondenrohr 

Ø 6 oder 12 





HART ® -Funktionen Füllstand in mm, cm, m, inch oder feet; 

Konfiguration: Sensorstatus-Informationen 



Druck NT: 0 bar bis 120 bar (Raumtemperatur); 0 bar bis 25 bar (125 °C) 

Optionen 

ATEX-Zulassung 


* Siehe Bestellinformationen Prozessanschluss Seite 14. 

Ø 50 

Messbereich 

29 

Einbaulänge 

CONDURIX (Ex) F DU 


demontierbar 


M16 x 1,5 

Gehäuse 

Kennzeichnung gelasert 


Sondenrohr 

Ø 6 oder 12 

Gegenelektrode 

Ø 24 



CONDURIX 


112 

Einstellbereich 

Messbereich 

10 

Ø 50 

Sensorkopf 

Swagelok 

NPT ¼“ 

Mantelrohr 

Ø 8 

CONDURIX MA NT Ø8 

Name CONDURIX MA mit externem Gehäuse 


112 

Messbereich 

10 

Ø 50 

Sensorkopf 

Swagelok 

NPT ¼“ 

Mantelrohr Ø 8 

Prozessanschluss* Alle Einschraubkörper ab R ¾ 

Sondenkopf 


Material Standard: Edelstahl 1.4305 

CONDURIX MA NT Ø8 

Einstellbereich 

Messbereich 

10 


(demontierbar) 

LEMO-Stecker 


M16 x 1,5 

Sondenkopf 

Kennzeichnung 

(gelasert) 


Mantelrohr Ø 8 

Ø 50 

Gehäusehalterung 

Winkel 60 x 60 x 5 




Sondenrohr 

Material Standard: Edelstahl 1.4571; optional: Edelstahl 1.4404; Hastelloy ® 

Durchmesser Sondenrohr: 4 mm; 

Mantelrohr: 8 mm 

Länge 150 mm bis 750 mm 

Isolierung 

Normaltemperatur (NT) PTFE 

Genauigkeit 

Füllstand ± 1 mm oder ± 1 % 






HART ® -Funktionen Füllstand in mm, cm, m, inch oder feet; 

Konfiguration: Sensorstatus-Informationen 



Druck NT: 0 bar bis 120 bar (Raumtemperatur); 

0 bar bis 25 bar (125 °C) 

Optionen 

ATEX-Zulassung 


* Siehe Bestellinformationen Prozessanschluss Seite 14. 

CONDURIX – Technische Daten 

112 

| 13 

CONDURIX 



mit externem Gehäuse 


CONDURIX 


Ausführung 

CONDURIX 

Material (Sondenrohr) 

– – – – – – – – 



Hastelloy ® C4 

Hastelloy ® SS 

SC 

C4 

C2 

Oberflächenbearbeitung 

C2 

keine N 

elektropoliert E 

Version 

Einstabvariante Mono MO 

Zweistabvariante DU DU 

Mantelrohrvariante mit 8 mm Außendurchmesser 

Gehäuse 

MA 

Standard S 

Abgesetztes Gehäuse A 

Länge in mm 

Temperaturbereich 

Zulassung 

Normaltemperatur (- 40 °C bis + 125 °C) NT 

ohne NN 

Ex (ATEX) Ex 

Elektrischer Ausgang 

4 bis 20 mA / HART HA 

® 

Kabelanschluss 


M12-Stecker 

½ NPT Innengewinde 

½ NPT Außengewinde 

Prozessanschluss 


R ¾“ (nur für Mono) 909285 

R 1½“ 909129 

2“ NPT 909284 

3“ ANSI 909282 

DN 25, PN 6, DIN 2527, Form B 909283 

Zeugnisse 


Abnahmeprüfzeugnis 3.1, nach EN 10204:2004 904495 

Abnahmeprüfzeugnis 3.1, mit Zeugnissen der Zulieferer, nach EN 10204:2004 904496 

Sonderbauformen für den Prozessanschluss 

Bei Bestellung bitte genau spezifizieren (Nennweite DN, Druckstufe PN, Norm, Form). 

Varianten 

Alle gängigen Flansche Tri-Clamp 

Milchrohrverschraubung Weitere Anschlüsse auf Anfrage 

14 | CONDURIX – Bestellschlüssel 

CC 

M2 

NM 

NF 



Zubehör 

Erfüllt auch die höchsten Ansprüche! 

HPH Ex d 

Druckfestes Anschlussgehäuse 

Das HPH Ex d ist ein druckfest gekapseltes Anschlussgehäuse 

mit Sicherheitsbarriere zum Anschluss 

unserer eigensicheren Sensoren ohne zusätzliche 

Ex-Speisetrennung. Mit dem optionalen Display 

kann das Ausgangssignal in Prozent angezeigt 

werden. Durch die universelle Ausrichtung der 

Anzeige und leuchtende Ziffern wird eine optimale 

Ablesbarkeit erreicht. 


Betriebsdaten: 

Umgebungstemperatur: 

- 40 °C bis + 85 °C 

Schutzart: IP68 

Versorgung: 

14 bis 26 V ohne Display 

17 bis 29 V mit Display 

Spannungsabfall: 

≤ 4 V ohne Display; ≤ 7 V mit Display 

Genauigkeit: 0,1% (4 bis 20 mA) 

Anzeige: 

3-stelliges Display, 10 mm hoch; 

0,0 % (4 mA) bis 100 % (20 mA) 

Anzeigebereich: - 9,9 % bis + 199 % 

Bestellnummern 

Vor-Ort-Anzeige 

der Messwerte 

Einfache Montage 

Robuste Konstruktion 

Korrosionsbeständig 

(Edelstahl 1.4305) 

Eigensichere Spannungsversorgung 

für Ex-Zone 0 

Ausgang: 

Ausgangssignal: 4 bis 20 mA 

Elektrischer Anschluss: M20 x 1,5; 

weitere Gewinde auf Anfrage 

geeignet für Ex-Zone 1 

(ATEX- und IECEx-Zulassung) 

Dimensionen in mm: 

85 

HPH Ex d in Kürze 

170 

Kabelverschraubung nicht 

im Lieferumfang enthalten 

72,5* 

* mit Display: 72,5 

ohne Display: 65,5 

Bezeichnung Bestellnummer 

Druckfestes Gehäuse HPH Ex d D (mit Display) 909208 

Druckfestes Gehäuse HPH Ex d (ohne Display) 909213 

Anzeige ausrichtbar 

10-mm-LED-Anzeige 

ATEX- und 

IECEx-Zulassung 

Zubehör – HPH Ex d 

| 15 




Zubehör 

Alleinstehend mit 5 Ausgängen! 

UM-X 

Messauswertung im Feldgehäuse 

Mit der Messauswertung UM-X im Feldgehäuse 

bieten wir Ihnen eine komfortable Stand-alone- 

Füllstandanzeige. Sie verfügt über fünf Relaisausgänge, 

deren Schaltschwellen frei konfigurierbar 

sind. Die kompakte Bauform sowie die Möglichkeit 

des direkten Netzanschlusses ermöglichen 

eine einfache Handhabung und eine Installation 

auch außerhalb eines Schaltschrankes. 


Betriebsdaten: 

Hilfsenergie: 230 V AC , 115 V AC , 24 V DC oder 24 V AC 

Maximale Leistungsaufnahme: < 5 W, < 8 VA 

Umgebungstemperatur: - 20 °C bis + 50 °C 

Gehäuseschutzart: IP64 

Sensorstromkreis: 

4 bis 20 mA; U Nenn = 24 V; kurzschlussfest 

Einfache menügeführte 

Bedienung über 

grafisches Display 

Einsetzbar für alle 

Sensoren mit 

4 bis 20 mA Schnittstelle 

16 | Zubehör – UM-X 

UM-X in Kürze 

Ausgang: 

Fünf Relais mit je einem potentialfreien Wechsler 

Belastung: 

AC: U ≤ 250 V, I ≤ 5 A, P ≤ 100 VA 

DC: U ≤ 250 V, I ≤ 250 mA, P ≤ 50 W 

Dimensionen in mm: 

H 130 x B 180 x T 50 


Variante Beschreibung 

Bestellnummer 

230 V | 24 V AC DC 

UM-S Standard-Messauswertung 908046 | 908047 

UM-O Zugelassen als Überfüllsicherung in Verbindung mit TORRIX 908044 | 908050 

UM-Ex Eigensicherer Sensorstromkreis (Ex ia) 908043 | 908049 

UM-O Ex Eigensicherer Sensorstromkreis (Ex ia) und 

zugelassen als Überfüllsicherung in Verbindung mit TORRIX 

908045 | 908048 

115 V und 24 V auf Anfrage. 

AC AC 

Eigensicherer 

Sensor-Stromkreis, 

ATEX-Zulassung (Ex ia) 

In Verbindung mit dem 

TORRIX zugelassen 

als Überfüllsicherung 

nach WHG 

Geeignet z. B. zur 

Pumpensteuerung 

Kontinuierliche 

Darstellung des Füllstands 

Füllstände darstellbar in 

mm, Zoll, % oder mA 



Zubehör 

Alles im Blick! 

LOGI-Command 

Steuerung dezentraler Anlagen 

Der LOGI-Command ist das Herzstück des 

LOGI-X-Systems von FAFNIR. Es liefert Informationen 

über Füllstande und andere zu überwachende 

Parameter von Laborflaschen, Tanks 

und Behältern aller Art. Mit den Informationen 

des LOGI- Commands kann die Versorgung und 

Entsorgung von Flüssigkeiten geplant, gesteuert 

und optimiert werden. Der LOGI-Command 

beinhaltet die eigensichere Stromversorgung 

für die FAFNIR-Füllstandsensoren und stellt 

jederzeit über verschiedene Schnittstellen aktuelle 

Daten zur Verfügung. 

Steuerung und Sensoren 

in einem System 

Kontinuierliche Messung und 

Aufzeichnung aller Daten 

Das LOGI-X-System ist eine Komplettlösung rund 

um die Themen Füllstandmessung und Flüssigkeitsmanagement 

und bietet die vollständige 

Kontrolle über Ihre Medien speziell im Labor. Das 

LOGI-X-System von FAFNIR verfügt über grund- 

Komfortable Visualisierung 

der Füllstände 

Direkter Zugriff auf die 

Daten vom Arbeitsplatz 

über ein Webinterface 

LOGI-Command 

LOGI-Command in Kürze 

Flexibel durch modularen 

Aufbau, leicht auf- und 

umrüstbar 

Einfache Inbetriebnahme 

Anschluss- 

möglichkeiten 

und Kommunikation 

legende Funktionen wie die Visualisierung der 

Messdaten und besteht aus mehreren Komponenten. 

FAFNIR-Sensoren messen mit hoher Präzision 

die Füllstande in Flüssigkeiten, wie z. B. in Lösungsmitteln, 

in Säuren und in Laugen. 

Zugelassene eigensichere 

Sensorstromversorgung 

Steuerung von z. B. 

Pumpen oder Ventilen 

über Relaisausgänge 

Zubehör – LOGI-Command 

| 17 




Weiß, wann das Maß voll ist! 

LS 300 mit LS 500 

Thermischer Grenzstandgeber 

Mit unseren Grenzstandgebern wird das Überfüllen 

von Tanks und Prozessbehältern verhindert, 

sodass sie auch als Sicherheitseinrichtungen 

eingesetzt werden können. Sie bestehen aus 

einem Standaufnehmer im Tank und einem Messumformer 

mit Schaltausgang. Beim Umgang mit 

wassergefährdenden Flüssigkeiten ist eine solche 

Überfüll sicherung ein unverzichtbares Element 

für den Umweltschutz. 


» Einfache Installation mit einem 2-Leiter-Anschluss 

zum Messumformer, unabhängig von 

der Polung. Nach der Instal lation ist keine weitere 

Pflege notwendig. Somit entstehen auch 

keine weiteren Kosten! 

Passt immer 

» Es gibt eigentlich keine Tankform und Einbaubedingung, 

für die wir seit 1965 keinen Sensor 

entwickelt haben. Ob verstellbar, gebogen, flexibel, 

als Zwischenflansch, nur 3 mm Durchmesser 

oder mit DN-200-Flansch: Wir haben eine 

Lösung. 

Weniger ist mehr 

» Da es keine beweglichen Teile gibt, entsteht 

sehr wenig Verschleiß. Das garantiert eine 

Langlebigkeit bei gleich bleibender Zuverlässigkeit! 

Millionenfach unter 

härtesten Bedingungen 

bewährt 

Polungsunabhängiger 

Zweileiteranschluss zum 

Messumformer 

LS 300 mit LS 500 in Kürze 

Permanente Selbstprüfung 

des Sensors 

Platzsparende, robuste und 

korrosionsfreie Konstruktion 

Keine beweglichen Teile 

18 | LS 300 mit LS 500 – Thermischer Grenzstandgeber 

Varianten 

ohne Grenzen 


» Die Überfüllsicherung entspricht den Anforderungen 

des Wasser haus haltsgesetzes (WHG). 

Bei kritischen Anwendungen kann die Funktionalität 

mithilfe eines Testgases überprüft 

werden. 

Erprobt in folgenden Bereichen 

» Voll- und Leermeldungen in Prozessbehältern, 

Lagertanks, Hochtanks, IBC-Container, 

Kesselwagen, Fässern, Flaschen und Auffangwannen. 

Kein Vor-Ort-Abgleich 

notwendig 

Absolut wartungsfrei 

Zugelassen für Zone 0 

Zugelassen als 





Grenzstandsensoren und Überfüllsicherungen 

Hier werden der LS 300 und der 76 A bereits erfolgreich eingesetzt: 

Überfüllsicherung nach WHG 

Auffangwanne 

Technikums- und Prototypanlagen 

Tankarm bei der Befüllung 

Die Überfüllsicherung von FAFNIR kommt nicht nur in allen Lagerbehältern 

mit Flüssigkeiten, die dem Wasserhaushaltsgesetz (WHG) unterliegen, 

zum Einsatz, sondern auch darüber hinaus. Ob es Lagerbehälter 

mit einem Volumen von mehreren 1.000 Litern sind oder Behälter mit 

einem geringeren Volumen: Wir haben die passende Überfüllsicherung. 

Bei explosionsgefährdeten Flüssigkeiten wird unser LS 300 mit dem 

LS 500 verwendet, bei allen anderen kommt der 76 A mit NB 220 zum 

Einsatz. 

Aus Sicherheitsgründen werden viele Behälter (kleine Flaschen im 

Sicherheitsschrank bis hin zu großen, freistehenden Behältern) in Auffangwannen 

gestellt, um das Auslaufen der Flüssigkeit in die Umwelt 

zu verhindern. 

Besonders, wenn die Tanks in einem nicht einsehbaren Bereich liegen, 

ist es sinnvoll, die Auffangwanne mit einem Grenzstandsensor auszustatten. 

Durch die Überwachung der Wanne mit unseren Grenzstandsensoren 

werden Sie über das Austreten von Flüssigkeiten informiert. 

Wegen seines geringen Durchmessers (ab 3 mm) ist der LS 300 ideal für 

den Einsatz in den oft kleinen Glasbehältern in Technikums- und Prototypenanlagen. 

Anders als andere Messtechniken benötigt der LS 300 

kaum Platz, erzeugt keine Kopflast und seine Auswertelektronik kann 

getrennt in einem Schaltschrank montiert werden. 

Als Befüllungsbegrenzer oder als zusätzliche Sicherheitseinrichtung in 

Kombination mit einer Durchflussmessung für automatische Abfüllanlagen 

von Tankwagen, Kesselwagen oder anderen großen Behältern ist 

der LS 300 mit flexiblem Standaufnehmer hervorragend geeignet. Der 

Grund: Er ist wie ein Tankarm beweglich und benötigt zudem wenig 

Platz für die Elektronik am Kopf. Diese kann abgesetzt in einem Schaltschrank 

montiert werden. Der Sensor richtet sich damit nach Ihrer Anwendung 

und nicht Ihre Anwendung nach dem Sensor. 

LS 300 und 76 A – Beispiele und Funktionsprinzip 

| 19 




LS 300 

Allgemeine Daten 

Name LS 300 

Prozesstemperatur Standard: - 25 °C bis + 50 °C 

Hochtemperatur: - 25 °C bis + 80 °C 

Niedertemperatur: - 40 °C bis + 50 °C (drucklos) 

Prozessdruck 0 bar bis 25 bar 

Eintauchschaltverzögerung 

< 2 s 

Aufheizzeit 

Sondenrohr 

bei - 20 °C < 2 min, bei + 60 °C < 15 s 

Medienberührende Teile Edelstahl 1.4571, 1.4404; Hastelloy ® C4, C22; Hastelloy ® B2, B3 

Standardvarianten 

Name LS 300 Standard LS 300 Schwer LS 300 Duo 


Anschlussgehäuse 

42 

18 

35 

Sondenlänge 

Ansprechlänge 

24 

Standaufnehmer 

Außendurchmesser 10 mm Level Sensor 

24 mm 2 x 10 mm 

LS 300 DUO 

Type LS 300 EU 

20 | LS 300 – Technische Daten 

12 

90 

Ø 10 

SW 51 


M16 x 1,5 

SW 22 

G 3 /8 

Sondenrohr 

Ø 12 

Ansprechpunkt 

100 


24 

46 

Ø 88 

Ø 24 


LS 300 FSU 

Sonderausführung 

SW 17 


SW 10 


M16 x 1,5 

Flansch 

nach 

Auftrag 

Ansprechpunkt 

Material Messing verchromt Edelstahl Messing verchromt 

Gehäuseschutzart IP67 


Sondenrohr 

Schraubklemme mit Kabelverschraubung 


Verschraubung G 3/8” G 1” 

Flansch DN 15 DN 25 

Optionen pneumatischer 

Prüfanschluss 

pneumatischer 

Prüfanschluss mit 

Rückschlagventil 

Ansprechlänge 2 

24 

13 

Ø 12 


24 



LS 300 

Steckbare Varianten 

Für Fahrzeuge, Kesselwaggons sowie Behälter, deren Einsatzort sich häufig verändert, bieten wir unseren 

Grenzwertgeber auch mit einem Stecker an, um ein schnelles An- und Abkoppeln des Grenzwertgebers 

zu ermöglichen. 

Name LS 300 FUC Duo LS 300 FUSCP Duo LS 300 Ex Steck (Duo) 


115 

Ø 88 

Sonderbauformen 

Ansprechlänge 1 125 


Level sensor 

LS 300 FU Duo Steck 

Gerade für Anwendungen mit begrenztem Platz oder schwierigen und herausfordernden Einbaubedingungen 

bieten wir eine Vielzahl von Sonderbauformen an. Hier einige Beispiele aus unserem 

Portfolio an Sonderbauformen. Fordern Sie uns heraus. 

Name 


LS 300 Kompakt Labor LS LS 300 Flex 

40 

50 

Ø 10 

Ø 6 

Steckverbindung 



Kabelanschluss DD 28 Steckverbindung M12-Stecker 

Sondenrohr 


Außendurchmesser 


2 x 10 mm 

LS 300 FSPU Steck 

24 mm 12 mm 

Minimalverschraubung G 1” G 1” G 3/8” 

Minimalflansch DN 25 DN 25 – 

Kabel 

2 x 0,75² blau 

5 m lang 

SW 14 

R¼ 

29 

Gesamtlänge 

Sondenlänge 

18 

2 

Leitung 2 x 0,75 mm² 

Länge nach Auftrag 

Verguß 

Ø 12 

Ø 3 

geschweißt 

(gelötet wenn Mineralkabel) 

geklebt bei Hastelloy 

gasdicht geschweißt 

Ansprechpunkt 




Sondenrohr 

Kabel fest vergossen 

Außendurchmesser 6 mm 3 mm 10 mm 


Minimalverschraubung R ¼” – 

LS 300 

in Sonderausführung Ø3 

– 

155 

24 Ansprechlänge 

Ø 24 

SW 17 

Steckverbindung 

Kugelhahn 

Erdungsanschluß 

24 



300 – 500 mm 

86 

3 50 

für LS 300 DUO Steck 

mit Einschraubkörper verschweißt 

Entleerung 185 Literfass 

Wellschlauchlänge 

ca. 10 

ca. 

31 

24 

Ø 12 

Ø 21,3 

LS 300 mit Wellschlauch 

Einschraubkörper SW 22 

G3/8 gasdicht geschweißt 

Ansprechpunkt 1 

Ansprechpunkt 2 

3 m Kabel 

gasdicht 

geschweißt 

gasdicht 

Ø 10 geschweißt 

Ansprechpunkt 

Ø 12 

LS 300 – Technische Daten 

| 21 




LS 300 



Ausführung 

Material (Sondenrohr) 



Hasetlloy C4, C22 

Hasetlloy B2, B3 

Version Sondenrohr 

22 | LS 300 – Bestellschlüssel 

LS 300 – – – – – – – – 

SS 

SC 

C4 

B2 

Standard Ø 10 mm 

Schwer Ø 24 mm 


Einschraubkörper (G3/8 bei A; G1 bei S) EU 

Flansch (DN 15 bei A; DN 25 bei S) FU 

Anderer Einschraubkörper AE 

Anderer Flansch AU 

Länge in mm 

Temperaturbereich 

Normaltemperatur (- 25 °C bis + 50 °C) N 

Hochtemperatur (- 25 °C bis + 80 °C) H 

Niedertemperatur druckfrei (- 40 °C bis + 50 °C) K 

Druckstufe 

0 bis 3 bar 

0 bis 6 bar 

0 bis 10 bar 

0 bis 16 bar 

0 bis 25 bar 

Schutzhülse 


Pneumatischer Prüfanschluss 

A 

S 

03 

06 

10 

16 

25 

ohne 

gegen Gasbewegung 

gegen starke Gasbewegung 

N 

G 

S 


Steckverbindung S 28 

Kabel festvergossen 

CC 

DD 

FC 

ohne 

mit 

mit Rückschlagventil 

Andere Varianten und Sonderbauformen auf Anfrage. 

N 

P 

R 



Weiß, wann das Maß voll ist! 

LS 500 

Messumformer 


Name LS 500 LS 500 19“ LS 500 19“ Duo 

Anzahl Anschlüsse 1 Standaufnehmer 2 Standaufnehmer 

Hilfsenergie 230 V AC ; 115 V AC ; 24 V DC ; 24 V AC 

Leistungs aufname max. 5 W max. 10 W 

Umgebungstemperatur 

- 25 °C bis + 50 °C 

Gehäuseschutzart IP40 n. A. 

Dimensionen H 150 x B 75 x T 110 [mm] Europakarte 160 x 100; 7 TE 

Ausgänge Potentialfreier Wechsler: AC: U ≤ 250 V, I ≤ 4 A, P ≤ 100 VA 

DC: U ≤ 250 V, I ≤ 250 mA, P ≤ 50 W 

Ausgang 1 Ansprechen Standaufnehmer 1 

Ausgang 2 Optional: Option Z (Ansprechen Standaufnehmer 1); 

Option S (Störung) 

Optionen Zulassung für LPG Zugelassen nach AK5 


Ausführung 

Version 

Optionen 

Funktion 

Hilfsenergie 

LS 500 LS 500 19“ 

LS 500 

LS 500 19“ 

LS 500 19“ Duo (keine Option möglich) 

Ansprechen 

Standaufnehmer 2 

LS 500 – – – 

ST 

19 

DU 

Keine 

Option Z 

Option S 

LS 500 – Technische Daten, Bestellschlüssel 

N 

Z 

S 


Trockenlaufschutz 

U 

T 

230 V AC 

115 V AC 

24 V DC 

24 V AC 


Name Ausführung Bestell nummer 

LS 500 LPG 230 VAC 904855 

LS 500 19“ AK5 24 VDC 904895 

LS 500 19“ AK5 24 VAC 904896 

230 

115 

24D 

24A 

| 23 




Einfach. Zuverlässig. 

76 A mit NB 220 

Thermische Überfüllsicherung nach WHG 

Die ideale Lösung für die Überfüllsicherung in 

Lagerbehälter für wasserverschmutzende Flüssigkeiten. 

Mit der einfachen Installation und der 

Möglichkeit, akustische oder optische Signalisierungen 

direkt mit dem Messumformer zu 

verbinden, überzeugt die zuverlässige Überfüllsicherung 

bereits seit Jahren! 


» Einfache Installation mit einem 2-Leiter-Anschluss, 

unabhängig von der Polung. Es ist zudem 

möglich, den Messumformer mit einer 

230-V-Pumpe, einem akustischen Signal oder 

direkt mit einer Lampe zu verbinden. Nach der 

Installation ist keine weitere Pflege notwendig. 

Somit entstehen auch keine weiteren Kosten. 

Weniger ist mehr 

» Es gibt keine beweglichen Teile. Das garantiert 

eine Langlebigkeit bei gleich bleibender 

Qualität. 


» Die Überfüllsicherung entspricht den Anforderungen 

des Wasser haushaltsgesetzes (WHG). 

Millionenfach unter 

härtesten Bedingungen 

bewährt 

Als Überfüllsicherung 

zugelassen 

76 A mit NB 220 in Kürze 

Keine beweglichen Teile 

Einfache Installation 

Permanente Selbstprüfung 

des Sensors 

24 | 76 A mit NB 220 – Thermische Überfüllsicherung 

Die Sicherheitseinrichtung 

gegen 

das Überfüllen 

Erprobt in folgenden Bereichen 

» Vollmeldungen in Heizöltanks, Tagesölbe hältern, 

Altölbehältern, Lagerölbe hältern, Fässern oder 

Flaschen. 

Wartungsfrei 

Die ideale Lösung für Lagerbehälter 

für Wasser verschmutzende 




Typ 76 


Sondenlänge 80 

28 


Typ 76 N 

SW 52 

Ø 16 

Name 76 

SW 52 Prozess temperatur Standard: - 25 °C bis + 50 °C 

Hochtemperatur: - 25 °C bis + 80 °C 

Prozessdruck 0 bar bis 2 bar 

Eintauchschalt verzögerung < 2 s 

Aufheizzeit bei - 20 °C < 2 min, 

bei + 60 °C < 15 sec 

Material 

Anschluss gehäuse Messing 

Medien berührende Teile 

(ohne Messspitze) 

Messing 2.0332; 

Federstahl 1.248, verzinkt; 

Lötzinn: L-Sn 40 Pb; Vulkolan 

Messspitze Lineares Polyester; Edelstahl 1.4301 bis 1.4571 


Kabelanschluss Kabelverschraubung 

Sondenrohr 

(Außen Ø) 

24 mm 

Sondenlänge 100 bis 3.000 mm 

Verschraubung G ¾” 

Überspannungsschutz (76 A, 76 N) 

Bauformen 

76 A 76 C 76 N 


28 


Typ 76 N 

Ø 16 

Feststellschraube 

SW 27 

G ¾ 

Unser Standard: 

Für alle Anwendungen 

einfach zu installieren, 

verpolungssicher mit einem 

zweipoligen Kabel. 


10 

28 


Ø 16 

Kabel LiYY 2x1 

Standard 3 m lang 


SW 27 

G ¾ 

Ansprechpunkt 

Die Variante mit festangeschlossenem 

Kabel, überall dort, wo 

kein Platz für den Anschlusskopf ist 

oder für Niveaustandgeber die OEM-Anwendung mit 

Typ 76 C 

vorkonfektioniertem Kabel. 


28 


SW 52 

Ø 16 

Typ 76 N 

in AdBlue geeignet. 


SW 27 

G ¾ 

Alle medienberührenden Teile 

werden aus Edelstahl 1.4571 

gefertigt. Das Anschlussgehäuse 

ist vernickelt. Dadurch ist der 

Sensor zum Beispiel zum Einsatz 

Typ 76 – Technische Daten 

| 25 


Grenzstandsensoren Überfüllsicherungen

Typ 76 

Erprobt in folgenden Flüssigkeiten 

1. Für brennbare 

wassergefährdende Flüssigkeiten 

Diesel / Biodiesel 

Heizöl EL 

Gebrauchte Getriebe- und Motoröle 

1-Hexanol 

Nitrobenzol 

Acetessigsäureethylester 

1,2-Dichlorbenzol 

2,4-Dimethylanilin 

(N,N-Dimethylanilin) 

Acrylsäure-2-Ethylhexylester 

(2-Ethylhexylacrylat) 

Cyclohexylacetat 

Benzaldehyd 

Diethyloxalat 

Acetessigsäuremethylester 

n-Octanol (n-Octylalkohol) 

Anilin 


Name Beschreibung Sondenlänge Bestellnummer 

76 A 

76 C 

76 N 

26 | Typ 76 – Bestellnummern 

2. Für nichtbrennbare 

wassergefährdende Flüssigkeiten 

Ungebrauchte Motoren-, 

Getriebe- und Hydrauliköle 

Transformatorenöle 

Pflanzenöle 

Frostschutzmittel 

Öl-Wasser-Gemische 

(z. B. Bohr- und Schmieröle) 

Reinigungsmittel-Wasser-Gemische 

Per- und Trichlorethylen 

Harnstofflösung 

Standard 100 mm 904372 









Standard 1.000 mm 904457 

Kundenspezifizierte Länge (mit Angabe der Länge) 904365 

Kompakt: Sondenlänge 500 mm, Kabellänge 3 m 908332 

Edelstahl 1.4571: zum Einsatz in AdBlue, Sondenlänge 500 mm 901393 



Weiß, wann’s reicht! 

NB 220 

Messumformer 

Die Installation für diese Stand-alone-Einrichtung 

sowie deren Kabelmontage ist unkompliziert. 

Wir haben für jede Anwendung die richtige 

Lösung. Ob mit einem Relaisausgang, z. B. zum 

Anschluss einer SPS (NB 220 H), oder als Stand- 


Name NB 220 H NB 220 QS NB 220 QSF 

Anzahl Anschlüsse 1 Standaufnehmer 

Hilfsenergie 230 V AC ; 115 V AC ; 24 V DC ; 24 V AC 

Leistungsaufnahme max. 6 W bzw. 4 VA 



Dimensionen H 110 x B 51 x T 110 [mm] H 150 x B 75 x T 110 [mm] H 163 x B 97 x T 62 [mm] 

Ausgänge Potentialfreier Wechsler: 

AC: U ≤ 250 V, I ≤ 4 A, 

P ≤ 100 VA; 

DC: U ≤ 250 V, I ≤ 250 mA, 

P ≤ 50 W 

Geschaltete Netzspannung 

(Schließer) 

Ausgang 1 nicht quittierbar 50 W, z. B. Pumpe, 

nicht quittierbar 

Ausgang 2 – 100 W, z. B Lampe, 


Ausgang 3 – 50 W, z. B. externe Hupe, 

quittierbar 

Potentialfreier Wechsler: 

AC: U ≤ 250 V, I ≤ 4 A, 

P ≤ 100 VA; 

DC: U ≤ 250 V, I ≤ 250 mA, 

P ≤ 50 W 


quittierbar 

Eingang – Anschluss für externe, potentialfreie Quittiertaste 

Akustisches Signal – integrierte Hupe 

Quittiertaste – integrierte Quittiertaste 

Testtaste – – vorhanden 

Option Trockenlaufschutz 

alone-Lösung zusätzlich mit integriertem optischem 

und akustischem Alarm (NB 220 QS und 

NB 220 QSF) und sogar mit geschalteter Netzspannung 

zum direkten Anschluss von elektrischen 

Abnehmern (NB 220 QS). 


Name Beschreibung 

Bestellnummer 

230 V | 24 V / 24 V AC DC AC 

NB 220 QSF Überfüllsicherung 908400 908508 

NB 220 QS Überfüllsicherung 902330 904501 

NB 220 H Überfüllsicherung 902279 902293 

NB 220 QS T Trockenlaufschutz 904310 n.A 

NB 220 H T Trockenlaufschutz 902309 902323 

115 V auf Anfrage. 

AC 

– 

NB 220 – Bestellnummern 

| 27 



Zubehör 

Quittiereinheit Typ QE 200 


Sammelquittiereinheit Typ SAM 8 


28 | Zubehör – Überfüllsicherungen 

Die Quittiereinheit erweitert die Messumformer LS 500 und NB 220 H 

um die Quittierfunktion, einen akustischen Alarm und einen weiteren 

optischen Alarm. 

Funktionsbeschreibung 

Der akustisch gemeldete Alarm kann per Tastendruck quittiert und 

beendet werden. Der optische Alarm bleibt so lange aktiv, bis die 

Ansprechursache beseitigt ist. 

Name Typ QE 200 

Hilfsenergie 230 V ; 24 V AC DC 

Leistungsaufnahme max. 2 VA, 2 W 



Dimensionen H 110 x B 50 x T 125 [mm] 

Ausgänge geschaltete Hilfsenergie; 1 x optischer Alarm, 1 x akustischer Alarm; 

Belastung: zusammen max. 100 W 

Eingänge Quittiertaste (Schließer); Steuerkontakt (zum Anschluss des LS 500 oder des NB 220 H) 


Name Beschreibung 230 V | 24 V AC DC 

Typ QE 200 Erweiterung der Messumformer LS 500, NB 220 H 902347 902348 

An die Sammelquittiereinheit können maximal 8 Messum former angeschlossen 

werden. Das Schaltsignal eines einzelnen Messumformers 

aus einer Kaskade löst einen akustischen Alarm aus. 

Funktionsbeschreibung 

Der akustisch gemeldete Alarm kann per Tastendruck quittiert und 

beendet werden. Der optische Alarm bleibt so lange aktiv, bis die 

Ansprech ursache beseitigt ist. Bei erneuter Auslösung oder Auslösung 

eines zweiten Messumformers wird der akustische Alarm wieder ausgelöst 

und kann quittiert werden. 

Name Typ SAM 8 

Hilfsenergie 230 VAC Leistungsaufnahme 8 VA 

Umgebungstemperatur + 5 °C bis + 40 °C 


Dimensionen H 75 x B 100 x T 63 [mm] 

Ausgänge 230 V geschaltet; 1 x akustischer Alarm; Belastung: max. 1 A 

Eingänge Quittiertaste (Öffner), Schaltvermögen: 230 V (50 Hz), 10 mA; 

Schalteingang; Schaltvermögen: 230 VAC (50 Hz), 1,7 mA 

Bestellnummer 

Name Beschreibung Bestellnummer 

Typ SAM 8 8 Eingänge 907243 



Zubehör 

Hupen und Leuchten 

In Verbindung mit einer Quittiereinheit können akustische und optische Alarme einzeln geschaltet werden. 


Name Hupe 

Typ HPW 110 

Hilfsenergie 230 V ; 24 V AC DC 

Wandarmaturen 907 Z 

Hupe 

Typ HR 

Rundumleuchte 

Typ R4 

Leistungsaufnahme max. 20 VA 12 VA Motor: 5 W; Leuchte: 25 W 

Schalldruck 108 dBA 92 dBA 

Umgebungstemperatur - 20 °C bis + 60 °C - 20 °C bis + 50 °C - 25 °C bis + 50 °C 

Gehäuseschutzart IP55 IP33 IP54 

Dimensionen H 356 x Ø 152 [mm] H 256 x Ø 78 [mm] H 200 x Ø 151 [mm] 

Alarmsignal akustisch akustisch und optisch optisch 

Einbaumöglichkeit Wandmontage 



Hupe Typ HPW 110 Alarmeinrichtungen akustisch, 230 VAC 902378 

Alarmeinrichtungen akustisch, 24 VDC 902379 

Hupe Typ HR Alarmeinrichtungen akustisch und optisch, 230 VAC 905294 

Alarmeinrichtungen akustisch und optisch, 24 VDC 905295 

Rundumleuchte Typ R4 Alarmeinrichtungen optisch, 230 VAC 902422 

Alarmeinrichtungen optisch, 24 VDC 902423 

In Kombination mit der Wandarmatur 907 Z kann unsere Überfüllsicherung 

(76 mit NB 220) als Grenzwertgeber für die Befüllung durch 

einen Tankwagen genutzt werden. Der Stecker in der Wand armatur 

dient als Gegenstück für die im Tankwagen üblichen Kupplungsdosen 

903. Die Wandarmatur wird an den Relaisausgang des NB 220 angeschlossen. 

Dadurch kann dem Tankwagen eine Überfüllung signalisiert 

werden. 



Wandarmatur 907 Z 230 VAC 903721 

24 VDC 903720 

Halterung für Normschiene Hutschienenmontageklammern für LS 500, 

NB 220 H, NB 220 QS und QE 200 

907465 

Typ BA 350 Überspannungsschutz (2-polig) 903313 

Typ BA 350 Duo Überspannungsschutz (4-polig) 903314 

Gegenstecker Typ S28 für Steckverbinder DD 28 903443 

Zubehör – Überfüllsicherungen 

| 29 



30 | 



FAFNIR GmbH: Innovation mit Tradition. 

Qualität und Zufriedenheit – made in Germany 

Das Unternehmen 

Die FAFNIR GmbH wurde 1965 in Hamburg gegründet 

und besticht bis heute durch innovative 

Produkte, verlässliche Qualität und eine hohe 

Kunden- und Serviceorientierung im Bereich 

von Sensoren und Systemen zur Prozesskontrolloptimierung. 

Das Traditionsunternehmen 

entwickelt und produziert Abfüllsicherungen, 

Überfüllsicherungen, Grenzsignalsteuerungen 

und kontinuierliche Füllstandmessungen für 

Flüssigkeiten aller Art. Ein besonderer Fokus 

liegt dabei auch auf der Sicherheit der Menschen 

und der Umwelt. Entwicklungs- und Produktionsstandort 

ist Hamburg. 

Der Name FAFNIR ist dem Drachen Fafnir aus der 

Nibelungensage entlehnt. So wie sein Namensgeber 

bewacht das Unternehmen seinen größten 

Schatz mit Leidenschaft: die Zufriedenheit seiner 

Kunden und die Qualität seiner Produkte. 

Qualität zu Ihrer Zufriedenheit 

Um alle Kunden stets mit Geräten einer gleichbleibend 

hohen Qualität zu beliefern, hat FAFNIR 

schon vor Jahren das international anerkannte, 

umfassende Qualitätsmanagementsystem nach 

ISO 9001 eingeführt. Die Kompetenz für die Entwicklung 

und Herstellung von explosionsgeschützten 

Geräten ist durch eine unabhängige 

Stelle nachgewiesen. Alle Produkte unterliegen 

den hohen FAFNIR-Qualitätsanforderungen. Internationale 

Normen sowie die gültigen EU- 

Richtlinien werden eingehalten. 

FAFNIR – Innovation mit Tradition 

| 31

FAFNIR GmbH 

Bahrenfelder Straße 19 

22765 Hamburg 

Telefon: +49/40/39 82 07-0 

Telefax: +49/40/390 63 39 

E-Mail: info@fafnir.de 

Internet: www.fafnir.de 

Sensors & Systems Worldwide: www.fafnir.de

Überfüllsicherungen Grenzstandsensoren ... - FAFNIR GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?