That’s the Wey.

Brennende Themen
bewegen uns im Jahr 2014
That’s the Wey.

Impressum
SISTAG AG NEWS
Ausgabe: Frühling 2014
Auflage: 7000 Exemplare
Redaktionsadresse:
SISTAG AG
Alte Kantonsstrasse 7
6274 Eschenbach
Switzerland
Telefon +41 41 449 9944
Konzeption: Kobalt AG, Luzern
Druck: Multicolor Print AG, Baar

3 | WEY EDITORIAL
Geschätzte Kunden und Partner
«SISTAG 50 YEARS» und stets dynamisch
In einem Lebenszyklus stellen 50 Jahre
erhoffterweise die goldene Mitte dar.
In einem Familienunternehmen ist es
wohl eher noch ein junges Alter, welches
dennoch so langsam nach einem
weiteren Generationenwechsel ruft. So
weit ist es jedoch noch nicht, auch
wenn Anfang des Jahres mein jüngerer
Sohn Samuel die Geschäftsführung
unserer Tochterunternehmung in den
USA angetreten hat und so die Sporen
in der Armaturenbranche abverdient.
Mit dem Schweizer-Team sind wir
täglich dynamisch unterwegs, um für
Sie noch mehr Kundennutzen zu erzielen.
Wer in Eschenbach vorbeifährt
stellt fest, dass über die letzten drei
Jahre kräftig in die bauliche Infrastruktur
investiert wurde und die SISTAG
sich fast wöchentlich verändert zeigt,
müssig zu sagen, dass dies zu noch
mehr Effizienz führen soll. Vielmehr
möchten wir aber mit neuen Produktideen
punkten und Ihnen auch weniger
bekannte Armaturenapplikationen näher
bringen. So finden Sie in diesen
Wey News einen brand-heissen Beitrag
zu einer Produktanwendung bei
Feuerwehrfahrzeugen und einen Artikel
der beweist, dass wir Schweizer
im Umsetzen fast schneller sind als
die Normvorgaben, dies die neue
8-Loch Flanschthematik betreffend.
Bei den Produkten darf eine Erweiterung
der Schützenbaureihe für den
Kraftwerksbau erwartet werden und
an einer Schieberlösung mit absolut
rohrgleichem Durchgang für abrassiven
Service wird mit Hochdruck gearbeitet.
Ausser Hause präsentiert sich
die SISTAG an Fachmessen, schon
Anfang Februar waren wir an der
aqua pro gaz in Bulle, in Kürze Anfang
Mai können Sie uns an der Inter-
3

nationalen Fachmesse für Abwasser-
Technik (IFAT) in München besuchen
und Ende September an der WEF-
TEC, einer weiteren Abwassermesse
in New Orleans/USA. Gleichzeitig findet
die POWTECH in Nürnberg statt
und im Dezember folgt in Frankreich
die POLLUTEC.
2014 steht bei uns aber ganz im Zeichen
des 50 JAHR JUBILÄUMS. Es
sind verschiedene Events im September
geplant, nachdem alle baulichen
Erweiterungen fertiggestellt sind.
• Freitag, 19. September 2014
Einladungsevent für Kunden,
Lieferanten und Dienstleister
• Freitag, 19. September 2014
Jubiläumsabendevent mit Mitarbeitenden,
Agenten und Gästen
• Samstag, 20. September 2014
Tag der offenen Tür für die
Bevölkerung und Interessierte
Es wäre schön, auch Sie bei dieser
Gelegenheit bei SISTAG begrüssen
zu dürfen! That’s the Wey.
Herzlichst
Hans-Jörg Sidler
4

5 | WEY WORKS
Hochleistungs-Pumpwagen
Wey Plattenschieber leisten Beitrag zur zuverlässigen
Katastrophen-Bekämpfung
Katastrophen bringen Staaten oftmals
an ihre Grenzen des Machbaren,
nicht nur in Sachen Bewältigung und
Umgang mit dem Ausmass von Katastrophen,
sondern auch an die technischen
Grenzen der Ausrüstung.
Da Ereignisse wie Hochwasser und
Überflutung in den letzten Jahren
vermehrt aufgetreten sind, hat sich
die Europäische Union entschieden,
in einigen Bereichen Vorgaben an ihre
Mitgliedsstaaten zu erlassen.
Unter der Bezeichnung «Katastrophen
EU-Modul» (High Capacity Pumps)
sind Vorgaben enthalten, die u.a. folgende
Bereiche betreffen:
• Hochwassersituation in der Nähe
von Flüssen
• Regenüberflutung
• Grundwasserniveau-Absenkung
aufgrund lang anhaltender
Regenfälle
• Überflutungen von Industriezonen /
Strassen / Tiefgaragen
• Überflutung Meerwasser (Stürme)
Die Umsetzung der einzelnen Vorgaben
wird den Mitgliedstaaten übertragen
und durch diese souverän
und individuell umgesetzt. Dies hauptsächlich
wegen den unterschiedlichen
länderspezifischen Gegebenheiten,
welche Beachtung der geografischen,
topografischen und demografischen
Eigenheiten voraussetzt.
Die Umsetzung der Anforderung
wurde in Österreich so organisiert,
dass im Ernstfall überregional mobile
Hochleistungspumpen einsatzbereit
zu Verfügung stehen. Diese
Hochleistungspumpen befinden sich
auf einem Anhänger, ausgerüstet mit
sämtlichem benötigten Zubehör für
den Einsatz. Eine dieser mobilen Einheiten
darf einen maximalen Radius
von 800 km abdecken.
Unser Partner für Österreich, Erwin
Burbach GmbH, war eng an der Entwicklung
der entsprechenden Einheit
beteiligt. Zusammen mit dem Landesfeuerwehrkommando
Salzburg sowie
5

6 | WEY WORKS
der Firma Seiwald (Hersteller von
Feuerwehr-Einsatzfahrzeugen) wurde
die benötigte Hochleistungspumpen-
Einheit entwickelt. Diese erfüllt die
EU-Vorgaben und wird gleichzeitig
den Bedürfnissen der einzelnen Regionen
gerecht. Unsere Wey Plattenschieber
leisten auf der Saug- und
Druckseite ihren Beitrag für einen zuverlässigen
Betrieb beim Ernstfall!
Einige Schlüsselzahlen zur Hochleistungs-Pumpeneinheit:
• Trocken selbstansaugende
Hidrostal Pumpe (Förderleistung:
20’000 L / min., Förderhöhe: 36 mWs)
• 67 KW Deutz 4 Zylinder Diesel
Turbomotor
• Ca. 600 l Dieseltank, 48 Stunden
Dauerbetrieb unter Volllast
• 11’000 kg Tandem-Achsen
Anhänger (Tieflader)
• Druckluftbremsanlage mit ABS
• 4-seitige Rollplane in Segmentausführung
• Aufstieg auf allen 4 Seiten möglich
• Begehbarer Aufbau, mit Bedienstand
der Steuerungseinheit
• Saugseitig Wey Plattenschieber
VNA DN150
• Druckseitig Wey Plattenschieber
VNA DN150
• 48 m Gummi Saugschläuche 6 Zoll
• 180 m Rollschlauch 6 Zoll
• Saugkörbe, diverse Übergangsstücke
auf Storz System, diverse
Bögen in 45° und 90°, sowie
Werkzeug.
Wir sind stolz, dass unsere Wey
Plattenschieber dabei helfen, Bevölkerung
und Natur im Ernstfall zu
schützen – auch wenn wir für einmal
darauf hoffen, dass unsere Schieber
lediglich durch Zuverlässigkeit glänzen
und nicht durch Lebensdauer bei
Dauereinsatz!
6

1 2
3
1 Hochleistungspumpwagen (HLPA) vor Ausrüstung
2 Fahrzeug im Einsatz, an vorderster Front Wey Plattenschieber
3 Einsatzbereites Fahrzeug
7

8 | WEY PRODUCTS
Flanschbohrung DN 65, 8-Loch
SISTAG folgt der aktuellen Norm EN1092
Bereits 2007 hat die Ausgabe der
Norm EN1092 die Flanschgrösse für
DN65 bei PN16 Gehäusen mit neu
8-Loch definiert. Nach der Publikation
der überarbeiteten Ausgabe 2013,
werden wir der Norm nun folgen und
ab 1. Juli 2014 bei unseren Armaturen
die Umstellung von 4- auf 8-Loch vornehmen.
Bis Ende 2014 werden beide
Ausführungen lieferbar sein.
Die Umstellung betrifft folgende Produkte:
• Wey Plattenschieber VN,
Werkstoff Grauguss und Edelstahl
• Wey Plattenschieber MF,
Werkstoff Sphäroguss
• Wey Rückschlagklappe RSK,
Werkstoff Grauguss
Die Installation der Plattenschieber
nach Flansch-Norm EN1092 (8-Loch)
ist auch bei altem Flanschbild möglich.
Die Armatur müsste dann aber um
22° versetzt montiert werden, wobei
nur jede zweite Schraube eingesetzt
werden kann.
Bei der Rückschlagklappe empfehlen
wir, das entsprechende PN16-Flanschbild
der Rohrleitung zu beachten, um
die Funktion nicht zu beeinträchtigen
(Zusammenspiel Klappe-Gegenwicht).
8
Alte Flansch-Norm mit 4-Loch (entfällt)
Neue Flansch-Norm mit 8-Loch

9 | WEY PRODUCTS
SISTAG in München
IFAT 2014 vom 5.– 9. Mai
Es lohnt sich bei uns vorbeizuschauen!
Testen Sie unsere neue
Option Schneide-Paket Weyotine auf
Herz und Nieren, bestaunen Sie die
schmucke Wey Rückschlagklappe
komplett in Edelstahl und lernen Sie
den neusten «Spross» der Familie
kennen: den Wey Plattenschieber VM
– konzipiert für den Abwassermarkt in
den USA, einsetzbar weltweit. Besuchen
Sie uns um mehr zu erfahren,
oder einfach um bei gemütlichem
Zusammensein das Neuste aus der
Branche und Ihrer Region auszutauschen.
Treffpunkt ist Montag bis Donnerstag,
9–18 Uhr, Freitag 9–16 Uhr in
Halle A4, Stand 231/330. Unser
Team freut sich auf Sie!
9

10 | WEY EVENTS
50 Jahre SISTAG
Ein weiteres Highlight in unserer Firmengeschichte
Bereits seit 1964 agiert unsere Firma
als SISTAG AG, entwickelt kundenspezifische
Lösungen und erobert
neue Applikationen und Gebiete! Unter
dem Motto «SISTAG – in 50 Jahren
um die Welt» feiern wir zusammen
mit unseren Kunden, Mitarbeitern
und Lieferanten, schauen zurück auf
Erreichtes und voraus auf Geplantes
– unter anderem in unseren neuen
Gebäulichkeiten.
Fulminanter Höhepunkt wird unser
JUBILÄUMSFEST. Die Daten sind
fixiert, die Details folgen.
Wir freuen uns darauf, mit möglichst
vielen Wegbegleitern anzustossen!
Zur Erinnerung, falls Sie das Editorial
übersprungen haben:
Save the
date
• Freitag, 19. September 2014
Einladungsevent für Kunden,
Lieferanten und Dienstleister
• Freitag, 19. September 2014
Jubiläumsabendevent mit Mitarbeitenden,
Agenten und Gästen
• Samstag, 20. September 2014
Tag der offenen Tür für die
Bevölkerung und Interessierte
10

11 | WEY EXPOSITION
Messeteilnahmen 2014
Wo Sie uns besuchen können
05. bis 09.05.2014
München/Deutschland
Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-,
Abfall- und Rohstoffwirtschaft.und Umwelt.
27.09. bis 01.10.2014
New Orleans/USA
Messe für die Bereiche Wasser-, Abwasser-,
Abfall- und Rohstoffwirtschaft.
30.09. bis 02.10.2014
Nürnberg/Deutschland
Weltleitmesse für Verfahrenstechnik, Analytik
und Handling von Pulver und Schüttgut.
02. bis 05.12.2014
Lyon/Frankreich
Plattform aller Hersteller von Maschinen,
Anlagen, Technologien im Bereich Wasser/
Abwasser, Recycling, Biogas, Saugfahrzeuge,
Energie und Umwelt.
11

12
SISTAG AG, Alte Kantonsstrasse 7, 6274 Eschenbach, Switzerland, weyvalve.ch, info@weyvalve.ch