That’s the Wey.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Brennende Themen<br />
bewegen uns im Jahr 2014<br />
<strong>That’s</strong> <strong>the</strong> <strong>Wey</strong>.
Impressum<br />
SISTAG AG NEWS<br />
Ausgabe: Frühling 2014<br />
Auflage: 7000 Exemplare<br />
Redaktionsadresse:<br />
SISTAG AG<br />
Alte Kantonsstrasse 7<br />
6274 Eschenbach<br />
Switzerland<br />
Telefon +41 41 449 9944<br />
Konzeption: Kobalt AG, Luzern<br />
Druck: Multicolor Print AG, Baar
3 | WEY EDITORIAL<br />
Geschätzte Kunden und Partner<br />
«SISTAG 50 YEARS» und stets dynamisch<br />
In einem Lebenszyklus stellen 50 Jahre<br />
erhoffterweise die goldene Mitte dar.<br />
In einem Familienunternehmen ist es<br />
wohl eher noch ein junges Alter, welches<br />
dennoch so langsam nach einem<br />
weiteren Generationenwechsel ruft. So<br />
weit ist es jedoch noch nicht, auch<br />
wenn Anfang des Jahres mein jüngerer<br />
Sohn Samuel die Geschäftsführung<br />
unserer Tochterunternehmung in den<br />
USA angetreten hat und so die Sporen<br />
in der Armaturenbranche abverdient.<br />
Mit dem Schweizer-Team sind wir<br />
täglich dynamisch unterwegs, um für<br />
Sie noch mehr Kundennutzen zu erzielen.<br />
Wer in Eschenbach vorbeifährt<br />
stellt fest, dass über die letzten drei<br />
Jahre kräftig in die bauliche Infrastruktur<br />
investiert wurde und die SISTAG<br />
sich fast wöchentlich verändert zeigt,<br />
müssig zu sagen, dass dies zu noch<br />
mehr Effizienz führen soll. Vielmehr<br />
möchten wir aber mit neuen Produktideen<br />
punkten und Ihnen auch weniger<br />
bekannte Armaturenapplikationen näher<br />
bringen. So finden Sie in diesen<br />
<strong>Wey</strong> News einen brand-heissen Beitrag<br />
zu einer Produktanwendung bei<br />
Feuerwehrfahrzeugen und einen Artikel<br />
der beweist, dass wir Schweizer<br />
im Umsetzen fast schneller sind als<br />
die Normvorgaben, dies die neue<br />
8-Loch Flansch<strong>the</strong>matik betreffend.<br />
Bei den Produkten darf eine Erweiterung<br />
der Schützenbaureihe für den<br />
Kraftwerksbau erwartet werden und<br />
an einer Schieberlösung mit absolut<br />
rohrgleichem Durchgang für abrassiven<br />
Service wird mit Hochdruck gearbeitet.<br />
Ausser Hause präsentiert sich<br />
die SISTAG an Fachmessen, schon<br />
Anfang Februar waren wir an der<br />
aqua pro gaz in Bulle, in Kürze Anfang<br />
Mai können Sie uns an der Inter-<br />
3
nationalen Fachmesse für Abwasser-<br />
Technik (IFAT) in München besuchen<br />
und Ende September an der WEF-<br />
TEC, einer weiteren Abwassermesse<br />
in New Orleans/USA. Gleichzeitig findet<br />
die POWTECH in Nürnberg statt<br />
und im Dezember folgt in Frankreich<br />
die POLLUTEC.<br />
2014 steht bei uns aber ganz im Zeichen<br />
des 50 JAHR JUBILÄUMS. Es<br />
sind verschiedene Events im September<br />
geplant, nachdem alle baulichen<br />
Erweiterungen fertiggestellt sind.<br />
• Freitag, 19. September 2014<br />
Einladungsevent für Kunden,<br />
Lieferanten und Dienstleister<br />
• Freitag, 19. September 2014<br />
Jubiläumsabendevent mit Mitarbeitenden,<br />
Agenten und Gästen<br />
• Samstag, 20. September 2014<br />
Tag der offenen Tür für die<br />
Bevölkerung und Interessierte<br />
Es wäre schön, auch Sie bei dieser<br />
Gelegenheit bei SISTAG begrüssen<br />
zu dürfen! <strong>That’s</strong> <strong>the</strong> <strong>Wey</strong>.<br />
Herzlichst<br />
Hans-Jörg Sidler<br />
4
5 | WEY WORKS<br />
Hochleistungs-Pumpwagen<br />
<strong>Wey</strong> Plattenschieber leisten Beitrag zur zuverlässigen<br />
Katastrophen-Bekämpfung<br />
Katastrophen bringen Staaten oftmals<br />
an ihre Grenzen des Machbaren,<br />
nicht nur in Sachen Bewältigung und<br />
Umgang mit dem Ausmass von Katastrophen,<br />
sondern auch an die technischen<br />
Grenzen der Ausrüstung.<br />
Da Ereignisse wie Hochwasser und<br />
Überflutung in den letzten Jahren<br />
vermehrt aufgetreten sind, hat sich<br />
die Europäische Union entschieden,<br />
in einigen Bereichen Vorgaben an ihre<br />
Mitgliedsstaaten zu erlassen.<br />
Unter der Bezeichnung «Katastrophen<br />
EU-Modul» (High Capacity Pumps)<br />
sind Vorgaben enthalten, die u.a. folgende<br />
Bereiche betreffen:<br />
• Hochwassersituation in der Nähe<br />
von Flüssen<br />
• Regenüberflutung<br />
• Grundwasserniveau-Absenkung<br />
aufgrund lang anhaltender<br />
Regenfälle<br />
• Überflutungen von Industriezonen /<br />
Strassen / Tiefgaragen<br />
• Überflutung Meerwasser (Stürme)<br />
Die Umsetzung der einzelnen Vorgaben<br />
wird den Mitgliedstaaten übertragen<br />
und durch diese souverän<br />
und individuell umgesetzt. Dies hauptsächlich<br />
wegen den unterschiedlichen<br />
länderspezifischen Gegebenheiten,<br />
welche Beachtung der geografischen,<br />
topografischen und demografischen<br />
Eigenheiten voraussetzt.<br />
Die Umsetzung der Anforderung<br />
wurde in Österreich so organisiert,<br />
dass im Ernstfall überregional mobile<br />
Hochleistungspumpen einsatzbereit<br />
zu Verfügung stehen. Diese<br />
Hochleistungspumpen befinden sich<br />
auf einem Anhänger, ausgerüstet mit<br />
sämtlichem benötigten Zubehör für<br />
den Einsatz. Eine dieser mobilen Einheiten<br />
darf einen maximalen Radius<br />
von 800 km abdecken.<br />
Unser Partner für Österreich, Erwin<br />
Burbach GmbH, war eng an der Entwicklung<br />
der entsprechenden Einheit<br />
beteiligt. Zusammen mit dem Landesfeuerwehrkommando<br />
Salzburg sowie<br />
5
6 | WEY WORKS<br />
der Firma Seiwald (Hersteller von<br />
Feuerwehr-Einsatzfahrzeugen) wurde<br />
die benötigte Hochleistungspumpen-<br />
Einheit entwickelt. Diese erfüllt die<br />
EU-Vorgaben und wird gleichzeitig<br />
den Bedürfnissen der einzelnen Regionen<br />
gerecht. Unsere <strong>Wey</strong> Plattenschieber<br />
leisten auf der Saug- und<br />
Druckseite ihren Beitrag für einen zuverlässigen<br />
Betrieb beim Ernstfall!<br />
Einige Schlüsselzahlen zur Hochleistungs-Pumpeneinheit:<br />
• Trocken selbstansaugende<br />
Hidrostal Pumpe (Förderleistung:<br />
20’000 L / min., Förderhöhe: 36 mWs)<br />
• 67 KW Deutz 4 Zylinder Diesel<br />
Turbomotor<br />
• Ca. 600 l Dieseltank, 48 Stunden<br />
Dauerbetrieb unter Volllast<br />
• 11’000 kg Tandem-Achsen<br />
Anhänger (Tieflader)<br />
• Druckluftbremsanlage mit ABS<br />
• 4-seitige Rollplane in Segmentausführung<br />
• Aufstieg auf allen 4 Seiten möglich<br />
• Begehbarer Aufbau, mit Bedienstand<br />
der Steuerungseinheit<br />
• Saugseitig <strong>Wey</strong> Plattenschieber<br />
VNA DN150<br />
• Druckseitig <strong>Wey</strong> Plattenschieber<br />
VNA DN150<br />
• 48 m Gummi Saugschläuche 6 Zoll<br />
• 180 m Rollschlauch 6 Zoll<br />
• Saugkörbe, diverse Übergangsstücke<br />
auf Storz System, diverse<br />
Bögen in 45° und 90°, sowie<br />
Werkzeug.<br />
Wir sind stolz, dass unsere <strong>Wey</strong><br />
Plattenschieber dabei helfen, Bevölkerung<br />
und Natur im Ernstfall zu<br />
schützen – auch wenn wir für einmal<br />
darauf hoffen, dass unsere Schieber<br />
lediglich durch Zuverlässigkeit glänzen<br />
und nicht durch Lebensdauer bei<br />
Dauereinsatz!<br />
6
1 2<br />
3<br />
1 Hochleistungspumpwagen (HLPA) vor Ausrüstung<br />
2 Fahrzeug im Einsatz, an vorderster Front <strong>Wey</strong> Plattenschieber<br />
3 Einsatzbereites Fahrzeug<br />
7
8 | WEY PRODUCTS<br />
Flanschbohrung DN 65, 8-Loch<br />
SISTAG folgt der aktuellen Norm EN1092<br />
Bereits 2007 hat die Ausgabe der<br />
Norm EN1092 die Flanschgrösse für<br />
DN65 bei PN16 Gehäusen mit neu<br />
8-Loch definiert. Nach der Publikation<br />
der überarbeiteten Ausgabe 2013,<br />
werden wir der Norm nun folgen und<br />
ab 1. Juli 2014 bei unseren Armaturen<br />
die Umstellung von 4- auf 8-Loch vornehmen.<br />
Bis Ende 2014 werden beide<br />
Ausführungen lieferbar sein.<br />
Die Umstellung betrifft folgende Produkte:<br />
• <strong>Wey</strong> Plattenschieber VN,<br />
Werkstoff Grauguss und Edelstahl<br />
• <strong>Wey</strong> Plattenschieber MF,<br />
Werkstoff Sphäroguss<br />
• <strong>Wey</strong> Rückschlagklappe RSK,<br />
Werkstoff Grauguss<br />
Die Installation der Plattenschieber<br />
nach Flansch-Norm EN1092 (8-Loch)<br />
ist auch bei altem Flanschbild möglich.<br />
Die Armatur müsste dann aber um<br />
22° versetzt montiert werden, wobei<br />
nur jede zweite Schraube eingesetzt<br />
werden kann.<br />
Bei der Rückschlagklappe empfehlen<br />
wir, das entsprechende PN16-Flanschbild<br />
der Rohrleitung zu beachten, um<br />
die Funktion nicht zu beeinträchtigen<br />
(Zusammenspiel Klappe-Gegenwicht).<br />
8<br />
Alte Flansch-Norm mit 4-Loch (entfällt)<br />
Neue Flansch-Norm mit 8-Loch
9 | WEY PRODUCTS<br />
SISTAG in München<br />
IFAT 2014 vom 5.– 9. Mai<br />
Es lohnt sich bei uns vorbeizuschauen!<br />
Testen Sie unsere neue<br />
Option Schneide-Paket <strong>Wey</strong>otine auf<br />
Herz und Nieren, bestaunen Sie die<br />
schmucke <strong>Wey</strong> Rückschlagklappe<br />
komplett in Edelstahl und lernen Sie<br />
den neusten «Spross» der Familie<br />
kennen: den <strong>Wey</strong> Plattenschieber VM<br />
– konzipiert für den Abwassermarkt in<br />
den USA, einsetzbar weltweit. Besuchen<br />
Sie uns um mehr zu erfahren,<br />
oder einfach um bei gemütlichem<br />
Zusammensein das Neuste aus der<br />
Branche und Ihrer Region auszutauschen.<br />
Treffpunkt ist Montag bis Donnerstag,<br />
9–18 Uhr, Freitag 9–16 Uhr in<br />
Halle A4, Stand 231/330. Unser<br />
Team freut sich auf Sie!<br />
9
10 | WEY EVENTS<br />
50 Jahre SISTAG<br />
Ein weiteres Highlight in unserer Firmengeschichte<br />
Bereits seit 1964 agiert unsere Firma<br />
als SISTAG AG, entwickelt kundenspezifische<br />
Lösungen und erobert<br />
neue Applikationen und Gebiete! Unter<br />
dem Motto «SISTAG – in 50 Jahren<br />
um die Welt» feiern wir zusammen<br />
mit unseren Kunden, Mitarbeitern<br />
und Lieferanten, schauen zurück auf<br />
Erreichtes und voraus auf Geplantes<br />
– unter anderem in unseren neuen<br />
Gebäulichkeiten.<br />
Fulminanter Höhepunkt wird unser<br />
JUBILÄUMSFEST. Die Daten sind<br />
fixiert, die Details folgen.<br />
Wir freuen uns darauf, mit möglichst<br />
vielen Wegbegleitern anzustossen!<br />
Zur Erinnerung, falls Sie das Editorial<br />
übersprungen haben:<br />
Save <strong>the</strong><br />
date<br />
• Freitag, 19. September 2014<br />
Einladungsevent für Kunden,<br />
Lieferanten und Dienstleister<br />
• Freitag, 19. September 2014<br />
Jubiläumsabendevent mit Mitarbeitenden,<br />
Agenten und Gästen<br />
• Samstag, 20. September 2014<br />
Tag der offenen Tür für die<br />
Bevölkerung und Interessierte<br />
10
11 | WEY EXPOSITION<br />
Messeteilnahmen 2014<br />
Wo Sie uns besuchen können<br />
05. bis 09.05.2014<br />
München/Deutschland<br />
Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-,<br />
Abfall- und Rohstoffwirtschaft.und Umwelt.<br />
27.09. bis 01.10.2014<br />
New Orleans/USA<br />
Messe für die Bereiche Wasser-, Abwasser-,<br />
Abfall- und Rohstoffwirtschaft.<br />
30.09. bis 02.10.2014<br />
Nürnberg/Deutschland<br />
Weltleitmesse für Verfahrenstechnik, Analytik<br />
und Handling von Pulver und Schüttgut.<br />
02. bis 05.12.2014<br />
Lyon/Frankreich<br />
Plattform aller Hersteller von Maschinen,<br />
Anlagen, Technologien im Bereich Wasser/<br />
Abwasser, Recycling, Biogas, Saugfahrzeuge,<br />
Energie und Umwelt.<br />
11
12<br />
SISTAG AG, Alte Kantonsstrasse 7, 6274 Eschenbach, Switzerland, weyvalve.ch, info@weyvalve.ch