NEBEN DER SPUR - das Programmheft 2014

Fr 06.06.2014
20.00 Uhr
Museumshof
Fischbänkenstraße 3
Neuruppin
STEPHEN KELMAN (GB)
Pigeon English
(M) (Ü) (S) Bernhard Robben
Stephen Kelman geboren 1976 in Luton, einem
Arbeiterviertel im Norden Londons. Er arbeitete als
Altenpfleger, Lagerarbeiter und Verwaltungsgehilfe.
Mit Pigeon English, seinem ersten Roman, wurde er
2011 für den Man Booker Prize, den wichtigsten britischen
Literaturpreis nominiert. Pigeon English wurde
in fast 30 Länder verkauft.
Ich schwör bei Gott, zuerst dachte ich, ich träume. Es
kam einem gar nicht echt vor. Ich dachte, unter der
Erde wären nur Morast, Knochen und die Geschöpfe,
die dort leben, und als ich die ganzen Tunnels, Lichter
und Leute sah, musste ich mich kneifen. Da war sogar
ein Mann, der Geige spielte. Er hatte lange Haare in
einem Pferdeschwanz, obwohl er ein Mann war. Ichschwör,
das war ein voll lustiges Gefühl. Seid ihr mal
in der U-Bahn gewesen? Da sind überall Tausende von
Menschen, die alle zu schnell gehen. Sie reden nicht
mit dir, sie stoßen dich nur mit ihren Ellbogen aus dem
Weg. Die Treppen, die an runtergeht, bewegen sich,
es sind die gleichen wie die am Flughafen. Man kann
so tun, als wären es Asasabonsams Zähne, die einen
fressen wollen. In die Mitte haben sie so Hindernisse
gemacht, damit man nicht runterrutschen kann. Das
ist ätzend. Ichschwör, wenn ich jemals eine Rolltreppe
ohne Hindernisse sehe, rutsche ich bis ganz nach unten!
Das ist jetzt mein neuer Ehrgeiz.
Stephen Kelman: Pigeon English
© Berlin Verlag, Berlin 2011
42 43