unterwegs - Pfalzwerke

Optimaler Einsatz
So könnte künftig jeder
zu Hause seine Energiebilanz
selbst steuern.
Winterfest
Mit welchen effizienten
Maßnahmen die Wärme
garantiert im Haus bleibt.
Energie im Doppelpack
Mit Kraft-Wärme-Kopplung
Strom und Wärme gleichzeitig
produzieren.
„Ich will zu Hause
Energie effizient nutzen.“
unterwegs
Das Kundenmagazin der Pfalzwerke 04_2012

02 Inhalt ...
Inhalt
­
Editorial
Susanne Katz,
Chefredakteurin
... 04/07
Volle Transparenz:
Das Pilotprojekt mySmartGrid liefert
Familie Fetzer die individuellen Energiedaten
– Basis zum Energiesparen.
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
im Dezember geht bei den Pfalzwerken
ein ganz besonderes Jahr
zu Ende: unser Jubiläumsjahr
„100 Jahre Pfalzwerke“. Das haben
wir im Sommer alle gemeinsam
mit Kunden, Partnern und
Freunden groß auf dem Betzenberg
gefeiert. Begleitet haben wir
das Jubiläum zudem mit einem
vierteiligen Beileger zu unserer
Unternehmenshistorie, von dem
Sie heute den letzten Teil in den
Händen halten.
Weil wir uns jedoch nicht auf den
Meriten unserer Geschichte ausruhen,
sondern diese aktiv weiterschreiben
möchten, startet die
unterwegs mit einem kleinen
„Facelifting“ in das nächste Unternehmensjahrhundert.
Wir hoffen,
Sie mögen die kleinen Veränderungen.
Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß
beim Lesen und natürlich entspannte
Weihnachtstage und das
Beste für 2013.
... 08/09
Ertrag vom Dach:
Klaus Schweigert optimiert seine
Energiebilanz.
... 10/11
Trendscout:
Lichtdesign mit Pfiff
... 12/13
Ab in die Wärme:
So wird das Zuhause winterfest
... 14/15
Genuss aus Dem Ofen:
Pfälzer Äpfel im Winterkleid
... 16/17
Kraft-wärme-kopplung:
So lassen sich Wärme und Strom
gleichzeitig produzieren.
... 18/19
Über Uns:
Geothermiekraftwerk Insheim im
Dauerbetrieb
Ihre
Schon
Entdeckt?
Susanne Katz
Die Pfalzwerke aktuell
in Facebook! Jetzt
registrieren. Dann
sind Sie jederzeit topaktuell
informiert und im direkten
Austausch mit uns! Bis
bald unter www.facebook.com/
pfalzwerkeaktiengesellschaft

... UMFRAGE
03
Umfrage
Das Thema Energie ist ein weites Feld. Wer einen neuen Tarif sucht oder überlegt,
in eine Fotovoltaikanlage zu investieren, braucht auf sich zugeschnittene Lösungen.
Genügen da Informationen aus dem Internet? unterwegs hat sich umgehört.
Alexander
Zindler
„Über das Internet kann ich
mich heute grundsätzlich
zu Energiethemen informieren.
Für gezielte Fragen ist
mir eine gute Telefonberatung
wichtig.“
Wie sieht heute
zeitgemäße
Energie-
Beratung aus
?
Jennifer Eisen
„Ich fühle mich über die verschiedenen
Medien nicht immer umfassend
informiert – zum Beispiel
auch beim Thema Stromtarife.
Deshalb finde ich eine persönliche
Beratung super.“
Marion Steinmetz
„Wenn es um konkrete Investitionen
geht, wie eine neue Heizung,
brauche ich eine persönliche Beratung.
Basisinformationen erhalte
ich übers Fernsehen, über
Magazine oder das Internet.“
Anett Leis
„Medien wie Handwerker bieten
in meinen Augen ausführliche
Informationen. Im Einzelfall ist
eine kompetente telefonische
Beratung für meine persönlichen
Fragen völlig ausreichend.“
Franz Lukas
„Beratung ist im Bereich
Energie ein ganz aktuelles
Thema, denn der Preis für
Energie wird steigen. Für
meine Fragen ist mir der persönliche
Kontakt wichtig.“

04 aufgespürt ...
Digitaler Überblick
Stromverbrauch, Stromproduktion
und Produktionsprognose kann
Christoph Fetzer jederzeit einsehen
und entsprechend planen.

... aufgespürt
05
Die volle
Transparenz
­
Die Familien Fetzer, Böckly und Sehlinger wollen auf ihren Verbrauch gezielt Einfluss
nehmen und dabei Geld sparen. Das funktioniert mit dem Pilotprojekt mySmartGrid
des Fraunhofer Instituts für Techno- und Wirtschaftsmathematik (ITWM), Kaiserslautern,
unterstützt von den Pfalzwerken. Vor rund zwei Jahren berichtete unterwegs
über die ersten Erfahrungen und hat jetzt bei den Familien nachgefragt.
Familie Fetzer ist 2011 nach Schwedelbach
gezogen in ein 100 Jahre altes Haus. Rundherum
Wald und Felder, die ideale Spielwiese
für Emilie und Theodor. Mit viel Eigeninitiative
sanieren und renovieren Diana und Christoph
Fetzer nun ihr Heim. Eines ihrer Ziele ist eine
möglichst unabhängige Energieversorgung.
Deshalb ist das Dach mit einer Fotovoltaikanlage
bestückt, mit einer Leistung von zehn
Kilowattpeak. „Energie ist wertvoll und muss
effizient genutzt werden“, ist Christoph Fetzer
überzeugt. Doch um vor allem die selbst produzierte
Sonnenenergie optimal zu nutzen,
braucht er den genauen Überblick, wie viel
und wann er Energie verbraucht und produziert.
Mit diesen Daten kann er dann seinen
Verbrauch steuern und Geld sparen. Deshalb
ist das Projekt mySmartGrid genau nach seinem
Geschmack, denn es liefert ihm nicht nur
minütlich Stromertrag und Stromverbrauch,
sondern auch eine Ertragsprognose. „Das ist
eine wertvolle Information, um den eigenen
Stromverbrauch zu planen“, erklärt der Familienvater.
Idealerweise läuft die Spülmaschine
dann, wenn die eigene Anlage Strom erzeugt.
Für den Überblick sorgt im Wesentlichen
Flukso, ein kaum zigarettenschachtelgroßes
Gerät, das bei allen Projektteilnehmern im
Stromkasten klemmt. Es erfasst den Stromverbrauch
beziehungsweise die Stromproduk­

06
aufgespürt ...
Überblick Nicht nur im Keller hat Christoph Fetzer stets Zugriff
auf die visuell übersichtlich aufbereitete Energiebilanz inklusive
Ertragsprognose.
Fernbedienung René Böckly freut sich, dass sich in naher
Zukunft seine Kaffeemaschine über einen einfachen Zwischenstecker
steuern lässt.
tion vom eigenen Hausdach und leitet sie
drahtlos an das Fraunhofer Institut weiter.
Ergänzend verarbeitet das Institut auch
eine Wetterprognose. Diese Daten werden
anschaulich aufbereitet und jedem
Teilnehmer auf einer Internetplattform zur
Verfügung gestellt. Ein Rechner mit Internetzugang
plus Passwort genügt, um sich
aktuell über den eigenen Energiestatus zu
informieren und die Ertragsprognose nach
Menge und Uhrzeit für den nächsten Tag
einzusehen.
Günter Sehlinger produziert selbst
keinen Strom, dennoch begeistern ihn die
Möglichkeiten im Alltag. Im Urlaub stellte
er fest, dass in seinem Haus in Mehlingen
Strom verbraucht wurde, obwohl niemand
zu Hause war. Des Rätsels Lösung:
ein vergessenes Kellerlicht. In Zukunft
zahlt sich diese Information aus. Denn
wenn Haustechnik und Haushaltstechnik
vernetzt sind, kann Günter Sehlinger das
Licht auch aus der Ferne per Mausklick
oder via Smartphone ausschalten.
René Böckly ist mySmartGrid-Teilnehmer
der ersten Stunde: „Mein Ziel lautet
ganz klar: Energie und Kosten sparen.“
Das gelingt, wenn möglichst viel selbst
produzierter Strom verbraucht wird und
nur dann, wenn er tatsächlich benötigt
wird. „Systeme wie mySmartGrid sind die
Zukunft“, ist René Böckly überzeugt. Die
nächste Stufe, an der das Fraunhofer Institut
arbeitet, ist die Steuerungsmöglichkeit
einzelner Stromabnehmer. Dafür kommen
programmierbare Module infrage, die
zwischen Steckdose und einem handelsüblichen
Gerät geschaltet werden.
Christoph Fetzer hat dies mit einer
programmierbaren Waschmaschine gelöst,
die künftig dann startet, wenn eigener
Strom fließt. Auch für Günter Sehlinger
wird eine Steuerungsmöglichkeit interessant,
sobald es ein ausgeklügeltes Tarifsystem
gibt und die Spülmaschine zum
günstigsten Stromtarif startet. Einig sind
sich die drei Familien: Richtig spannend
wird es, wenn Stromspeichermöglichkeiten
für den eigenen Haushalt existieren.
Das wird bereits im Projekt myPowerGrid
getestet (siehe Seite 7).
SparKonzepte
Mit Energiesparen kann man jederzeit
beginnen. Dafür gibt es einfache
Einzellösungen bis hin zum
kompletten Hauskonzept.
Funksteuerung Rollläden bieten im
Winter einen idealen Wärmeschutz und
senken die Heizkosten. Dank technischer
Helfer wie von Somfy können diese
programmiert und gezielt gesteuert
werden – funktioniert auch für Markisen,
beispielsweise im Wintergarten.
Digitale Zeitschaltuhr Damit lässt sich die Weihnachtsbeleuchtung
ebenso programmieren wie Lampen während der Abwesenheit im Urlaub.
Ideal ist diese Lösung auch für Warmwasserboiler, die nur ein- oder zweimal
täglich benötigt werden und so genau zum passenden Zeitpunkt heißes
Wasser bereitstellen.

... aufgespürt
07
MySmartGrid denkt voraus
Künftig starten Haushaltsgeräte dann, wenn
die eigene Fotovoltaikanlage Strom liefert oder
der günstigste Stromtarif genutzt werden kann.
Flukso: digitale
Strom erfassung
im Haushalt
WLAN-Router
mySmartGrid­
Internet-Plattform
Fotovoltaikanlage
Pfalzwerke
Strom aus
konventionellen
Energiequellen
myPowerGrid
Für den wachsenden
Anteil erneuerbarer
Energien sind
zwingend intelligente
Energiemanagementsysteme
notwendig.
Deshalb
engagieren sich die
Pfalzwerke im Projekt
myPowerGrid.
PC, Laptop oder iPad:
Verbrauchs transparenz
und -steuerung
kommunikationsfähige
Haushaltsgeräte
Strom aus regenerativen
Energiequellen
In naher Zukunft könnten Solar-
oder Windkraftanlagen je
nach Wetterlage mehr Energie
produzieren als das Stromnetz
aufnehmen kann. Deshalb sind
praxistaugliche Energiespeicher
gefragt, ebenso wie Managementsysteme.
Beides sind
zentrale Anliegen des Projekts
myPowerGrid, das derzeit das
Fraunhofer Institut für Technound
Wirtschaftsmathematik,
kurz itWM, Kaiserslautern, mit
Unterstützung der Pfalzwerke
umsetzt. Die Idee: Pilothaushalte,
die selbst über eine
Foto voltaikanlage Strom produzieren,
werden mit einem
Energiespeicher ausgerüstet.
Dank eines Energiemanagementsystems
(EMS) lädt sich
dieser auf, sobald die eigene
Anlage viel Strom liefert. Das
EMS sorgt weiter dafür, dass
Energie bei Bedarf ins öffentliche
Netz eingespeist wird,
wenn der Haushalt sie selbst
nicht braucht.
SmartHome Über ein kleines Bedienfeld
kann die gesamte Haus- und Haushaltstechnik
– von der Heizung bis hin
zu elektronischen Medien – gesteuert
werden. Verbrauchsdaten werden bei
einem umfassenden System wie von
ReCon gleich mitgeliefert.
Dialog Info
Weitere Informationen:
Dieter Schneider
Pfalzwerke
Energiedienstleistungen
Telefon (06 21) 5 85-24 59

08
Ausprobiert ...
Der
Gute Investition In nur
knapp zehn Jahren hat sich
die Anlage amortisiert und
wirft einen guten Ertrag ab.
Klaus Schweigert achtet genau
auf seinen Energie- und Wärmeverbrauch.
Er tüftelt stets an
Energieeinsparmöglichkeiten.
Doch das allein war ihm zu wenig.
Seit Anfang des Jahres ist
er zum Stromproduzenten
geworden – und ist begeistert.

... ausprobiert 09
Klaus Schweigert ist Ingenieur. Es liegt
ihm im Blut genau hinzuschauen, zu rechnen
und selbst Hand anzulegen. Seit Jahren
verfolgt er wöchentlich seinen Verbrauch
an Strom, Gas und Wasser. Mit
diesem gründlichen Überblick hat er sich
auf die Suche gemacht, wie er darauf und
die Kosten Einfluss nehmen kann. Dabei
fielen ihm die steigenden Stromkosten
ins Auge, die sich zum Teil mit der zunehmenden
elektronischen Haushaltsausstattung
erklären lassen. Diese Zahlen
gaben 2010 den Ausschlag, sich vom
Verbraucher zum Produzenten zu wandeln
und in eine Fotovoltaikanlage zu investieren.
Februar 2012 geht seine Anlage
mit einer Leistung von 4,16 Kilowattpeak
ans Netz und „brummt seither“, wie
Klaus Schweigert begeistert berichtet.
Die Ausbeute der ersten zehn Monate
halten locker den Prognosen stand.
Insgesamt soll die Anlage 3.500 Kilowattstunden
(kWh) pro Jahr liefern und damit
rund 1.000 kWh mehr als gebraucht werden.
„Rein rechnerisch kann sich diese
Investition in knapp zehn Jahren amortisieren“,
erklärt Klaus Schweigert. Genau
dann, wenn er in Rente geht. Dann verdient
die Anlage und „bessert mir meine
Rente auf“, so die Idee. Nun verfolgt er
präzise, welche Erträge die Anlage liefert
und wie hoch der Selbstverbrauch ist.
„Natürlich achte ich jetzt darauf, dass ich
beispielsweise meine Waschmaschine
dann einschalte, wenn ich selbst Strom
produziere, sodass ich möglichst wenig
zusätzlich beziehen muss“, betont er.
Der Ingenieur hat sich zudem seine Wärmeversorgung
genau angeschaut. Von
Anfang an setzte er auf erneuerbare Energien,
nämlich Holz. Ein Grundofen versorgt
das Haus mit Wärme, ergänzt durch
eine Erdgas-Brennwertheizung. Fünf bis
sieben Kubikmeter Holz und 2.300 Kubikmeter
Gas pro Jahr genügen ihm. Mit dieser
Kombination ist Klaus Schweigert bis
heute zufrieden. Doch Handlungsbedarf
gab es bei der in die Jahre gekommenen
Heizungspumpe, die er gegen eine neue
hocheffiziente getauscht hat. „Das bringt
sehr viel und zeigt sich direkt im Energieverbrauch“,
erklärt er. In seinem nachträglich
errichteten Wintergarten hat er sofort
eine Steuereinheit eingebaut, sodass sich
die Jalousien je nach Sonne, Wind oder
Regen automatisch auf- oder zurollen
und somit die Raumtemperatur optimal
steuern. Auch die übrigen Räume sind
mit Temperaturreglern ausgestattet. Sein
nächstes Projekt: die Fernsteuerung der
Raumtemperatur.
Optimal gesteuert Im
Wintergarten sorgt auch an kalten
Tagen vor allem die Sonne
für angenehme Temperaturen.
Die Beratung
Walter Kirsch, Leiter der
Pfalzwerke Energiezentren
Erneuerbare Energien
wie Erdwärme
oder Sonnenenergie
lassen sich im Bestandshaus
effizient
integrieren. Die Pfalzwerke
wissen wie.
Basis für ein maßgeschneidertes
Energiekonzept ist eine
individuelle Beratung. Dazu
gehört auch der Besuch eines
Energieberaters der Pfalzwerke
vor Ort, um die konkreten
Daten aufzunehmen. Er entwickelt
gemeinsam mit dem Kunden
dann das passende Paket.
Die Energiezentren beraten
beispielsweise zu regenerativen
Heizungssystemen oder
zum Energie Plus-Konzept.
Dies ist eine Kombination aus
Fotovoltaik und Erdwärme, die
ermöglicht, das Eigenheim
unabhängig von fossilen Rohstoffen
zu heizen und mit
Warmwasser sowie dem nötigen
Strom zu versorgen.
Dialog Info
Weitere Informationen in den
visavi Energiezentren oder unter
www.visavi-energiezentrum.de
Walter Kirsch, Kandel
Telefon (0 72 75) 95 55-31
Dieter Dietz, Rockenhausen
Telefon (0 63 61) 92 17-31

10 Trendscout ...
an!
Es gibt keine Glühlampen
mehr. Macht
nichts. Designer
haben effiziente Alternativen
wie LED
oder Halogenlampen
in intelligente und
witzige Leuchtobjekte
verwandelt.
Die Filigranen In diesen Schneebesen
erleuchten Halogen-Kopfspiegellampen
blendfrei die Umgebung.
Die Leuchte ist in drei Größen erhältlich.
www.findelkind.biz
Der Vielseitige Der seidenglatte,
graue Betonwürfel
ist für Innen- und Außenräume
gedacht. Eine kippbare
LED-Leiste sorgt für direkte
oder in direkte Beleuchtung.
www.betonware.de
Der Winzling Nur sechs
Zentimeter Kantenlänge bietet
Cuby auf, die LED-Leuchte von
Osram für unterwegs. Bezug
zum Beispiel www.amazon.de
Der Umstieg auf effiziente Beleuchtungsmittel
verlangt nicht, auf spannendes Design
zu verzichten. Bei den alljährlichen
red-dot-Designauszeichnun gen räumen
die Lichtdesigner immer wieder gut ab.
In diesem Jahr erhielt „Cuby Flexibles
Licht“ von Osram den begehrten roten
Punkt (red dot). 70 Gramm leicht und
mit einer Seitenlänge von sechs Zentimetern
passt der Würfel in fast jedes
Reisegepäck. Er lässt sich flexibel befestigen
und liefert ein mildes Licht, ideal
zum Lesen. Der integrierte Lithium-Polymer-Akku
kann über einen eingebauten
Mikro-USB-Anschluss wieder aufgeladen
werden. Auf den ersten Blick
wirkt der Würfel von Betonware geradezu
wie ein Gegenentwurf und zeigt sich
doch erstaunlich wandlungsfähig. Für
blendfreies Licht sorgt eine Leiste mit
zwölf LED. Diese Leiste ist verstellbar,
sodass man zwischen direkter und indirekter
Beleuchtung wählen kann. Auch
wenn der rund 40 mal 40 Zentimeter
große Würfel ein Gewicht von 26 Kilogramm
auf die Waage bringt, lohnt
es sich, ihn zu bewegen, denn je nach
Lage ergibt sich eine andere Lichtinszenierung.
Übrigens: Die graue Leuchte
darf auch ins Grüne und erhellt die Sommernächte.
In der Reihe Chef de Cuisine
von Findelkind erleben Schneebesen ein
zweites Leben als Lampenschirm. Ausgestattet
mit Halogen-Kopfspiegellampen
ergeben sich überraschende Lichtund
Schattenspiele.

... Service
11
Gewinnen Sie
Eine doppelt! tolle
Headline!
Tragen Sie die Lösung des
Gewinnspiels auf Seite 20 bis
31. Januar 2013 online ein unter
www.pfalzwerke.de.
Dann nehmen Sie zusätzlich
an der Verlosung von
fünf Strom gutscheinen
zu 20 Euro teil.
Förderung kombinieren
Für energetische Sanierungen bietet die KfW Bank einen Investitionszuschuss
bis zu 15.000 Euro pro Wohneinheit. Gefördert werden
dabei Komplettsanierungen zum KfW-Effizienzhaus ebenso wie Einzelmaßnahmen.
Der Vorteil: Die Zuschüsse können mit anderen Fördermitteln
kombiniert werden, wie beispielsweise dem Programm
„ Erneuerbare Energien“ oder auch „Altersgerecht Umbauen“. Nähere
Informationen zu aktuellen Förderprogrammen inklusive Produktberater:
www.energiesparen.kfw.de/html/finanzierungsangebote/
Vergleichsportale
ungenau
Wer für Strom oder Gas den günstigsten Anbieter
in seiner Region sucht, nutzt immer häufiger
ein Vergleichsportal im Internet. Das ist praktisch,
liefert aber kein verlässliches Ergebnis,
wie das Hamburger Institut für Managementund
Wirtschaftsforschung GmbH (IMWF) ermittelte.
Für seine „Vergleichsstudie Stromportale“
untersuchte das Institut acht Portale. Das Ergebnis:
Die Auskünfte waren ungenau, die Informationen
unterschieden sich und die Hälfte der
Portale lieferte nur in weniger als zehn Prozent
der Anfragen den günstigsten Anbieter.
Der
AppTipp
Software für Smartphones, sogenannte Apps,
bieten handfeste Informationen, immer häufiger
auch rund um die Themen Nachhaltigkeit und Umweltverträglichkeit.
unterwegs stellt in jeder Ausgabe interessante Apps vor.
Klima App – Der Klimaberater Wer seinen Alltag umweltbewusst
ausrichtet, kennt die gängigen Tipps wie Müll trennen
oder häufiger mit dem Fahrrad statt mit dem Auto fahren. Die
Klima App liefert neue, praktische Impulse, wie wirklich jeder die
Umwelt unterstützen kann. Sie beschäftigt sich mit den Bereichen
Stromsparen, Spritsparen, Müll, Einkaufen, Heizung und
allgemeine Themen. Die App ist übersichtlich aufgebaut und erklärt
den jeweiligen Tipp einfach und nachvollziehbar inklusive
praktischer Umsetzung.
Mittelklasse überzeugt
Fernseher sind heute Alleskönner: Film,
Ton, Multimedia, 3-D, Facebook-Zugang,
Kamera zum Skypen, Sprach- und Gestensteuerung.
Das hat seinen Preis. Wer
jedoch in erster Linie eine gute Bild- und
Tonqualität will, kann preiswerte Geräte
kaufen, die zudem sparsam im Energieverbrauch
sind, denn Flachbildschirme
sind mit LED-Hintergrundbeleuchtung
ausgerüstet. Diese lichtemittierenden Dioden
sparen Strom und sind heute Standard.
Wer in erster Linie nach Bild- und
Tonqualität seinen Kauf entscheidet, findet
im Mittelklassesegment passende Modelle.
Stiftung Warentest hat zwölf preiswerte
Fernseher getestet. Ein guter Ton ist für
manches Gerät eine Herausforderung –
egal ob Mittel- oder Luxusklasse – denn
die schmalen Gehäuse bieten wenig Platz
für Lautsprecher. Klangqualität plus überzeugendes
Bild bei einer Bilddiagonalen
von 40 Inch oder 102 Zen timetern gelingen
Samsung (Modell UE40ES6300) und
Sony (Modell KS-40EX655). Detailliertere
Informationen sowie ein Leitfaden für die
Kaufentscheidung unter www.test.de

12
service ...
Ab in die
Ein Wintercheck vom Dach bis zum Keller lohnt sich.
Am nachhaltigsten sind bauliche Veränderungen, doch
manchmal helfen schon einfache Maßnahmen, um die
Heiz kosten zu reduzieren und es zu Hause warm zu
haben. Die unterwegs-Tipps zeigen, wie’s geht.
Die entscheidende Frage ist, wo
die Wärme entweicht. Einer der
Hauptverdächtigen: das Dach.
Bis zu 20 Prozent der Heizenergie
gehen bei schlechter Dämmung
darüber verloren. Bei einem unbewohnten
Dachgeschoss ren-
tiert sich die Investition in mindestens
zehn Zentimeter dicke
Dämmstoffplatten, die lückenlos
bis an die Dachkonstruktion verlegt
werden. Bei Bedarf Spanplatten
darauf befestigen, sodass
der Dachboden begehbar
ist. Auch über die Kellerdecke
verschwinden gerade in Altbauten
rund zehn Prozent Wärmeenergie
in den darunterliegenden
Keller. Einfach sechs bis zwölf
Zentimeter dicken Dämmstoff
von unten an die Keller decke kleben
– dabei auf eine ausreichende
Stehhöhe achten. Mit Dach
und Keller sind dann die gröbsten
Schlupflöcher geschlossen.
Fenster Wer Vorhänge zuzieht, die bis
auf die Fensterbank reichen, schafft dahinter
ein Luftpolster, das isolierend
wirkt und so die Kälte draußen hält.
Heizkörper Auch wenn es optisch ein Gewinn
wäre, Verkleidungen an Heizkörpern kosten Geld.
Dahinter staut sich Wärme und im Raum bleibt es
kühl. Deshalb darauf achten, dass weder Möbel noch
lange Vorhänge die Wärmebewegung behindern.

... Service 13
Heizungsrohre Um
die 200 Kilowattstunden
Wär me gehen auf jedem
Meter ungedämmtem
Heizungsrohr verloren.
Einfach selbst mit
vorgeschlitzten Isolierschläuchen
aus dem
Baumarkt isolieren.
Nun kann man ins Detail gehen.
Am einfachsten ist es, die einzelnen
Wohnbereiche entsprechend
ihrer Nutzung zu heizen.
Als Faustregel gelten 20 Grad für
Wohn- und Esszimmer, 18 Grad
für Küche und 16 Grad für Schlafzimmer.
Dabei sollte man die Türen
geschlossen halten, sodass
die warme Luft nicht in kältere
Zimmer herüberwandert. Statt
die einzelnen Heizkörper über
den Tag hinweg nachzuregulieren,
kann man das bequem über
programmierbare Thermostate
re geln. Mit ihnen lässt sich beispielsweise
festlegen, dass tagsüber
die Wärme gedrosselt wird
und pünktlich zum Feierabend
einzelne Heiz körper wieder zulegen.
Doch unter 16 Grad sollte
die Grundtemperatur nicht fallen,
sonst wird das Aufheizen teuer
und die Gefahr von Schimmelbildung
nimmt zu.
Türen und Fenster
Fenster und Türen sollten
gut schließen, damit
die Wärme nicht unnötig
entweicht. Scharniere
überprüfen und bei
Bedarf reparieren. Gegen
zugige Fenster und
Türen helfen auch Dichtungsbänder.
An Eingangs-
und Balkontüren
halten Dichtungsbürsten
die Zugluft fern.
Rollläden Nachts die Rollläden
schlie ßen, um die Wärme im Haus
zu halten. Das senkt Wärmeverluste
bis zu ein Fünftel.
Heizkörper Mit Alu
beschichtete Dämmmatten
aus dem Baumarkt
lassen sich hinter
den Heizkörpern anbringen.
Sie reflektieren
die Wärme in den Raum,
statt dass sie in der
Wand verschwindet.
Hydraulischer Abgleich
Werden verschiedene
Heizkörper unterschiedlich
warm,
dann könnte ein hydraulischer
Abgleich
für Abhilfe sorgen.
Das Stichwort meint die
individuelle und präzise
Vereinheitlichung der
Druckverhältnisse an jedem
Heizkörper. Das ist
ein Komfortgewinn und
reduziert obendrein die
Heizkosten im Durchschnitt
bis zu 110 Euro
pro Jahr. Ohne hydraulischen
Abgleich erwärmen
sich Heizkörper, die
sich näher an der Pumpe
befinden, wegen des
deutlich höheren Wasserdrucks
übermäßig,
während weiter entfernte
Heizkörper – vor allem in
oberen Stockwerken –
kühler bleiben. Der Installateur
gleicht diese
unterschiedlichen Drücke
an den Rücklaufverschraubungen
oder
mit speziellen Thermostatventilen
direkt am
Heizkörper aus. Erst
dann wird jeder Heizkörper
genau mit der Wärmemenge
versorgt, die
nötig ist.
Dialog Info
Weitere Infos in den
visavi Energiezentren
oder unter www.visavienergiezentrum.de
Walter Kirsch, Kandel
Telefon (0 72 75) 95 55-31

14
Regional ...
Pfälzer Bratapfel: 4 Boskop,
100 g Keschdepüree (Maronen) gesüßt,
Vanille, 40 g Walnüsse, abgeriebene
Schale einer Bio-Orange, 2 EL
Crème fraîche, Zimt, Butterflöckchen
Apfel in
Profi-tipps
Markus Puder verrät die Grundregeln für
vollen Apfelgenuss:
• Regionales Obst bevorzugen, das lange
am Baum reifen kann.
• Saisonale Sorten wählen, sie bringen
jeweils den optimalen Geschmack mit.
• Äpfel möglichst dunkel und kühl, aber
frostfrei lagern.
Obsthof Puder, 67229 Laumersheim, Telefon
(0 62 38) 9 80 08, www.obsthof-puder.de

... Regional 15
Der Gedanke an Bratäpfel beschwört
weihnachtliche und
heimelige Momente herauf. Die
Traditionen dazu sind vielfältig.
Die Vorlieben für die Füllung sind regional sehr
unterschiedlich. Mancher schwört auf Marzipan,
für andere dürfen neben Rosinen, Zimt
und Honig vor allem Walnüsse nicht fehlen.
Für den Pfälzer gehören natürlich „Keschde“,
also Maronen, in den Apfel. Damit sich nach
rund 40 Minuten Backzeit überhaupt eine
Köstlichkeit aus der warmen Schale löffeln
lässt, die die typische Balance zwischen säuerlich,
süß und würzig entfaltet, braucht es
vor allem den richtigen Apfel.
Keiner weiSS das besser als Markus Puder,
der bereits in der vierten Generation den
Hof Puder in Laumersheim bewirtschaftet.
Seine klare Empfehlung: „Der Boskop ist für
einen Bratapfel die beste Wahl, da er mürbe
zerfällt, sich musig löffeln lässt und die nötige
Säure als Gegengewicht zur süßen Füllung
mitbringt“, erklärt der Obstbauer. Dieser Klassiker
ist einer der 13 Apfelsorten, die er auf seinem
Hof anbaut – darunter Braeburn, Cox
Orange, Delicious bis hin zu selteneren Sorten
wie Klarapfel oder Berlepsch. Damit geschmacksintensive
Äpfel auf dem heimischen
Küchentisch landen, bedarf es viel Erfahrung
und Fingerspitzengefühl. Kulturführung nennt
es Markus Puder und garantiert damit, dass
der Apfel zum richtigen Zeitpunkt das bekommt,
was er braucht, zum Beispiel Wasser,
Schutz vor Sturm, Hagel oder Schädlingen.
Basis für ein reiches Aroma ist das Anbaugebiet,
denn „der Geschmack kommt
über die Wurzeln“, weiß der Apfelkenner. Da
ist Markus Puder am richtigen Platz. Die Lage
rund um Laumersheim am Haardtrand liefert
alles für ein facettenreiches Apfelaroma. Dann
braucht es vor allem Zeit. Beim Obsthof Puder
können die Früchte am Baum voll ausreifen
und kommen erst dann in den Verkauf. Nur
späte Sorten wie der Boskop reifen in modernen
Lagern und stehen für die Bratapfelzeit
zur Verfügung. Wen es schon vor Weihnachten
nach Bratäpfeln gelüstet, der kann jeden
Herbst bei Markus Puder seinen Bedarf
selbst pflücken oder ganzjährig im Hofladen
unter mindestens acht Apfelsorten wählen.
Dort warten noch weitere regionale Genüsse,
wie beispielsweise sortenreiner Apfelsaft,
Apfel brand, Honig oder Fruchtsirup. Übrigens
ideale Begleiter für einen duftenden Bratapfel.
INNOVATIVE PFALZKÜCHE
Warme Cassisfeige mit Schokoladenkuchen
und Kaffee-eis
Zutaten für Vier Personen:
Kaffee-Eis: ½ l Sahne, 150 g Zucker, 5 Eigelb, Vanillemark
einer halben Vanilleschote, 80 g geröstete Kaffeebohnen
Feigen: 4 große, reife Pfälzer Feigen, 0,2 l Portwein, 0,2 l Rotwein,
1 EL brauner Rohrzucker, ½ Vanillestange, 2 Sternanis,
ein Stück Zimtstange
Cassispüree: 150 g Cassispüree, 8 cl Cassislikör, Feigensud
Schokoladenkuchen: 20 g Puderzucker, 80 g Mandelmehl,
6 Eigelb, 50 g Mehl, 5 g Backpulver, 200 g flüssige dunkle Kuvertüre
und 100 g Butter (Zimmertemperatur)
Und so gelingt’s:
Kaffee-Eis: Zunächst Kaffeebohnen über Nacht in der Sahne
ziehen lassen und passieren. Sahne mit Vanillemark aufkochen
lassen, Zucker und Eigelb verrühren und mit der Sahne bei geringer
Hitze cremig rühren. Danach in der Eismaschine frieren
lassen.
Feigen: Zucker karamellisieren lassen, Flüssigkeit und Gewürze
dazugeben. Feigen mit einer Nadel mehrmals einstechen
und im Fond pochieren.
Cassispüree: Das Püree mit Cassislikör und etwas Feigensud
auf die gewünschte Konsistenz einreduzieren lassen.
Schokoladenkuchen: Puderzucker, Mandelmehl, Eigelb, Mehl,
und Backpulver sehr gut verrühren. Anschließend flüssige
kuvertüre und Butter zugeben. In gebutterte Förmchen geben
und bei 175 °Celsius 17 Minuten backen. Auf dem Teller anrichten
– siehe Foto – und genießen.
Dieter Luther
steht für frische, kreative
Küche. Damit sichert
er sich seit 29 Jahren
einen Michelinstern.
Luther Hotel & Restaurant, Hauptstraße 29, 67251 Freinsheim,
Telefon (0 63 53) 9 34 80. Informationen: www.luther-freinsheim.de

16
Wissenswert ...
Doppelter Nutzen
Anlagen, die nach dem Prinzip der Kraft-Wärme-Kopplung arbeiten, sind hocheffizient. Der eingesetzte
Brennstoff liefert Wärme und Strom. Deshalb fördert der Staat die sparsame Technik.
Der Verbrennungsmotor unter der
Motorhaube sorgt fürs Tempo und
wird dabei heiß. Das ist beim Auto
kein erwünschter Effekt, deshalb hält
ihn ein Kühlsystem auf moderater
Arbeits temperatur. Der Wirkungsgrad
eines solchen Motors ist entsprechend
gering. Bei der Technik der
Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) sieht
das ganz anders aus. Sie macht sich
die bei der Verbrennung entstehende
Wärme zunutze. Die Idee dahinter:
Ein Verbrennungsmotor treibt einen
Generator an, der Strom und zudem
Wärme produziert, die zu Heizzwecken
in den Heizkreislauf eingespeist
wird. Damit erreicht die Technik einen
Wirkungsgrad von mehr als 90 Prozent.
Der produzierte Strom kann entweder
komplett selbst verbraucht
oder ins Netz eingespeist und vergütet
werden. KWK-Anlagen finden vor
allem da ihren Einsatz, wo viel Wärme
benötigt wird, wie in Schwimmbädern,
öffentlichen Gebäuden oder
Krankenhäusern. Mittlerweile sind
sogenannte Mikro-KWK-Anlagen für
Ein familienhäuser ausgereift. 1 Kilowatt
elektrische Leistung und 2,5 Kilowatt
thermische Leistung genügen,
um den Grundwärmebedarf einer
vierköpfigen Familie abzudecken. Bei
einem höheren Wärmebedarf springt
ein Erdgas-Brennwertgerät ein. Eine
intelligente Steuerung gekoppelt mit
einem großzügigen Warmwasserspeicher
hält die Jahreslaufleistung
des Motors hoch. Denn je länger der
Motor läuft, desto mehr Strom wird
produziert und umso eher lohnt die
KWK. Noch klimafreundlicher wird
eine Anlage, wenn sie mit Biogas
arbeitet. Die effiziente KWK-Technik
wird vom Staat gefördert, sowohl
mit einem einmaligen Investitionszuschuss
als auch über garantierte
Stromvergütungen.
3
4
1
Kraft-Wärme-
KoPplung
Die Pfalzwerke beraten Privathaushalte, Kommunen, Gewerbe,
Industrie und Wohnungswirtschaft zur KWK-Technik
und Fördermitteln. Sie bieten zudem die passende Technik,
maßgeschneiderte Servicepakete inklusive Contracting.
KWK-Anlagen sind in der Anschaffung
für den Privathaushalt
noch teuer. Der Staat will
diese Hürde herabsetzen und
fördert KWK-Anlagen bis zu
einer Leistung von 20 Kilowatt
(kW) elektrischer Leistung. Das
Förderprogramm sieht einen
einmaligen Investitionszuschuss
je nach Leistung vor.
So gibt es für Anlagen bis zu
1 kW 1.500 Euro, bei Anlagen
mit 19 kW liegt die Förderung
bei 3.450 Euro. Eine individuelle
Beratung für Mikro-Kraftwerke
bis 5 kW bieten die Energieberater
in den Energiezentren
Kandel, (0 72 75) 95 55-30, und
Rockenhausen, (0 63 61) 92 17-40.
Informationen für Anlagen
von 5 bis 100 kW:
Ralf Gabriel (06 21) 5 85-24 30;
ab 100 kW:
Elmar Wagner (06 21) 5 85-27 21
2

... Wissenswert 17
1
Der Verbrennungsmotor
treibt einen Generator an. 4
Das erwärmte Wasser
wird in den Heizkreislauf
eingespeist.
2
Der Generator produziert
Strom, der entweder im Haushalt
verbraucht oder ins Netz
eingespeist wird.
3
Die Wärme, die bei der
Verbrennung entsteht, wird
genutzt, um Wasser zu er -
wärmen.
6
5
5
4
3
Strom und Wärme
Die Mikro-KWK-Anlage 1
produziert Strom für den eigenen
Haushalt 6 . Die dabei entstehende
Wärme erhitzt über das Wärmemodul
2 Wasser, das über den
Wasserspeicher 4 in den Heizkreislauf
für Heizzwecke 5 eingespeist
wird. Ein Erdgas-Brennwertgerät 3
steht für Lastspitzen bereit.
2
1

18
Über Uns ...
NEWSTICKER
Überweisungen in Europa
Für einen einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum,
kurz SEPA,
werden 2014 die nationalen Kontonummern
und Bankleitzahlen auf
internationale Kennziffern IBAN
und BIC umgestellt. Die Pfalzwerke
sind mitten in der Vorbereitungsphase
und informieren ab 2013
stets aktuell dazu unter: www.
pfalzwerke.de/service/sepa.php
Ausgezeichnete Ausbildung
5.788 Auszubildende beendeten
2012 erfolgreich ihre Lehre, 147
davon zeichnete die IHK Pfalz für
hervorragende Ergebnisse aus. Mit
dabei ist Florian Eimer von den
Pfalzwerken, der seinen Abschluss
als Industriekaufmann mit „sehr
gut“ absolvierte. Die Pfalzwerke erhielten
erneut das Zertifikat „Ausgezeichneter
Ausbildungsbetrieb“.
Voiceservice erweitert
Jetzt Zählerstand und Abschlagsbetrag
rund um die Uhr eingeben.
Die Meldung des Zählerstandes oder die Anpassung
der Abschlagszahlung erfordern keine Beratung
und lassen sich jetzt ohne Wartezeiten an
sieben Tagen die Woche rund um die Uhr erledigen,
wann und wo es gerade passt. Möglich
ist das mit dem neuen visavi-Voiceservice, einem
einfachen menügeführten Telefonservice der Pfalzwerke. Einzige Voraussetzung:
Zur Legitima tion sind die Angabe der Geschäftspartnernummer und der Vertragskontonummer
notwendig, die sollte man für das Telefonat bereithalten. Wer dann
unter der Servicenummer anruft, hat die Wahl zwischen drei Serviceangeboten.
Unter Menü zwei lässt sich, nach der Legitimation, der gewünschte Abschlagsbetrag
eingeben. Nach einer Bestätigung ist der Vorgang bereits komplett erledigt.
Genauso funktioniert die Angabe des Zählerstandes unter Menü drei. Wer Fragen
zu Verträgen und Tarifen hat, wird unter Menü eins an einen Kundenberater weitergeleitet
und individuell beraten. Auch für darü ber hinausgehende Fragen steht
das Team natürlich zur Verfügung – einfach in der Leitung bleiben genügt.
Pfalzwerke Kundenservice: Telefon (06 21) 5 70 57-25 85
Gute Ideen voller Energie.
100 Jahre
Wir verraten ihnen,
Wie Sie zuhauSe bareS Geld Sparen!
Es gibt viele Möglichkeiten, in den eigenen vier Wänden Energiekosten zu sparen. Welche genau sich in Ihrem Fall
anbieten, erfahren Sie in unseren Energieberatungszentren. Unsere Experten beraten Sie kostenlos und herstellerun
abhängig rund um die Themen Erneuerbare Energien, Heizungskonzepte, Wärmepumpe, Energieausweis, Energieeffizienz,
Dämmung und Fotovoltaik. Sie erreichen uns in Kandel unter 07275 9555­30 und in Rockenhausen unter
06361 9217­40. Mehr infos finden Sie unter: www.pfalzwerke.de

... über Uns 19
SEMS setzt Impulse
2007 startete in Weilerbach das EU-
Projekt Sustainable Energy Management
Systems (SEMS) mit dem Ziel,
einem Null-Emissionen-Dorf ein Stück
näherzukommen. Das Fazit nach fünf
Jahren ist beeindruckend. Realisiert
wurden unter anderem: 62 Wärmepumpen,
204 solarthermische Anlagen,
457 kleinere Fotovoltaikanlagen, eine
Großanlage mit 1,1 Megawatt Leis-
Herausforderung In der Verbandsgemeinde
Weilerbach muss Energie von immer
mehr Stromeinspeisern gemanagt werden.
Insheim im Dauerbetrieb
Nach fünfjähriger Planungs- und Bauzeit
ist es so weit: Das Geothermiekraftwerk
Insheim liefert seit Mitte November
klimafreundlichen Strom für rund
8.000 Haushalte. Dafür werden pro
Sekunde 50 bis 80 Liter 155 Grad heißes
Thermalwasser gefördert. „Gerade
weil das Thema Geothermie in der
Region kontrovers diskutiert wird, freue
ich mich besonders, dass die Insheimer
Bürgerinnen und Bürger uns das
tung, 87 Neubauten, die mehr Energie
liefern, als sie verbrauchen, Neukonzeption
von vier Nahwärmenetzen und
die weitgehende Erneuerung der Straßenbeleuchtung
in den Dörfern der Verbandsgemeinde.
In naher Zukunft wird
eine von zwei geplanten Windkraftanlagen
realisiert. Eine He rausforderung bei
diesem Projekt ist die zunehmende Zahl
an Teilnehmern, die Strom ins Netz einspeisen.
Die Pfalzwerke haben als Projektpartner
ein dezentrales Energiemanagementsystem
(DEMS) installiert und
erfolgreich getestet. Schwerpunkt war
dabei die technische und wirtschaftliche
Integration verschiedener Energiesysteme
im Strom- und im Wärmesektor.
Ein Thema nicht nur in Weilerbach. „Die
optimale Abstimmung schwankender
Energieerzeugung aus erneuerbaren
Energien mit dem Bedarf wird künftig
eine große Herausforderung darstellen“,
ist Dieter Schneider, Projektleiter
bei den Pfalzwerken, überzeugt.
Vertrauen geschenkt haben“, erklärte
Vorstandsmitglied Dr. Werner Hitschler
bei der offiziellen Inbetriebnahme am
13. November. Am 16. November feierten
die Pfalzwerke die Inbetriebnahme
der Anlage mit rund 300 Gästen
auf dem Kraftwerksgelände. Nun prüfen
die Fachleute den Anschluss an ein
Nahwärmenetz, das mit der Restwärme
aus der Stromerzeugung 600 bis
800 Haushalte versorgen könnte.
Startschuss Umweltministerin
Eveline
Lemke überreicht
Dr. Werner Hitschler,
Vorstandsmitglied der
Pfalzwerke, die Betriebserlaubnis
für das
Kraftwerk.
Kontakt halten
Wir sind für Sie da!
Ob Sie Fragen haben
oder einen Beratungstermin
wollen: Rufen
Sie uns an!
Wichtige nummern
Entstörung Strom
Telefon 0 800 79 77 777
Kundenservice
Unsere Servicezeiten:
montags bis freitags von
7 bis 18.30 Uhr
samstags von 10 bis 14 Uhr
Telefon (06 21) 5 70 57- 25 85
E-Mail: kundenservice@
pfalzwerke.de
Kundenzentren
visavi Energiezentrum Kandel
Telefon (0 72 75) 95 55-30
E-Mail: ez.kandel@pfalzwerke.de
visavi Energiezentrum
Rockenhausen
Telefon (0 63 61) 92 17-40
E-Mail: ez.rockenhausen@
pfalzwerke.de
Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin!
Impressum
PFALZWERKE AKTIENGESELL-
SCHAFT, Kurfürstenstraße 29,
67061 Ludwigshafen; Redak tion:
Dr. Susanne Katz UM, E-Mail:
susanne_katz@pfalzwerke.de;
V.i.S.d.P.: Abteilung Unternehmenskommunikation
& Marketing,
Elke Spaeth. In Zusammenarbeit
mit Trurnit & Partner Verlag GmbH;
Fotos: Klaus Venus; Atelier Scheib,
Kaiserslautern; Fotolia: Stauke, ilro,
Christian Jung, Logostylish, kiono;
Mauritius images: STOCK4; 3D Illustration:
Markus Kalisch; Druck: Walter
Wirtz Druck & Verlag, Speyer

... Gewinnspiel
20
Nicht vergessen:
Einsendeschluss ist
der 31. Januar 2013.
Mitmachen
& Gewinnen
Einfach Lösungswort
finden und schon
können Sie mit etwas
Glück gewinnen!
1. Preis
Hochwertiger Hightech-Schlitten für den
Schneespaß zu zweit! Mit stabilem Seitenschutz,
verstell barem Rücken- und Kopfteil.
Auch die Begleitperson kann von der
Plattform aus den Schlitten steuern.
Gewinnspielfrage
Wo befindet sich ein
Pfalzwerke
visavi Energiezentrum?
Und so kommt Ihre Lösung zu uns. Sie haben drei Möglichkeiten:
1. Füllen Sie die Gewinnspielpostkarte aus, Briefmarke drauf und
ab damit in den Briefkasten.
2. Besuchen Sie www.pfalzwerke.de, klicken Sie das Gewinnspiel
an und geben Sie dort direkt Ihre Lösung ein.
3. Als Smartphone-Besitzer scannen Sie den QR-Code ein
und gelangen so auf die Online-Seite unseres Gewinnspiels.
Dort können Sie Ihre Lösung direkt eintragen.
3.– 5. Preis
Im Winter mit kalten Fingern eine SMS
verschicken? Das ist Vergangenheit,
denn mit touchscreenfähigen Handschuhen
bleiben die Finger warm.
2. Preis
Mit dem Universal-Solarladegerät
lassen sich Kleingeräte wie Handy,
MP3-Player, Camcorder oder Akkus
laden. Kleiner als ein Taschenbuch
ist es ein idealer Begleiter.
Teilnahmeberechtigt sind alle, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Jeder Teilnehmer kann nur einmal mitmachen. Die Teilnahme im Namen Dritter über Massenanmeldungen beziehungsweise
über Subanbieter ist ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Gewinnspielvereine, Gewinnspielvereinigungen oder jegliche andere Art von Zusammenschluss mehrerer Personen oder Gruppen. Es werden nur korrekt ausgefüllte
Formulare einzelner Personen in das Auswahlverfahren aufgenommen beziehungsweise E-Mail-Antworten. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Gewinnanspruch verfällt nach Ablauf von drei Monaten, wenn der Gewinner
nicht ermittelbar ist oder wenn sich dieser nicht innerhalb von drei Monaten nach Bekanntgabe des Gewinns beim Veranstalter des Gewinnspiels meldet. Innerhalb der Bundesrepublik Deutschland erfolgt die Lieferung des Gewinns frei
Haus. Leistungsort bleibt trotz Übernahme der Versendungskosten der Sitz des Veranstalters. Mitarbeiter der Pfalzwerke-Gruppe und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es gilt
deutsches Recht. Veranstalter des Gewinnspiels ist die PFALZWERKE AKTIENGESELLSCHAFT.