Mai 2005 - bei der VG Pfaffing

VG-Nachrichten Pfaffing
Gemeinde Albaching
Gemeinde Pfaffing
Aus dem Gemeinderat
Seite 3
Filzenexpress wird 100 Jahre
Seite 3
Benefizkonzert für neuen Kinderspielplatz
Seite 13
Letzte Meldung
Seite 13
Direktvermarkter/Veranstaltungskalender
Seite 27
SV Forsting mit neuem
Trainer - und gut drauf!
Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Ausgabe Mai 2005
An sämtliche Haushalte

Vorwort
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
M u t t e r t a g
Wir wären nie gewaschen und meistens nicht gekämmt, die Strümpfe hätten Löcher und schmutzig wär das
Hemd, wir äßen Fisch mit Honig und Blumenkohl mit Zimt,
wenn du nicht täglich sorgtest, dass alles klappt und stimmt.
Wir hätten nasse Füße und Zähne schwarz wie Ruß
und bis zu beiden Ohren die Haut voll Pflaumenmus.
Wir könnten auch nicht schlafen, wenn du nicht noch mal kämst
und uns, bevor wir träumen, in deine Arme nähmst.
Und trotzdem! Sind wir alle auch manchmal eine Last:
Was wärst du ohne Kinder? Sei froh, dass du uns hast.
Die Mutter schafft von früh bis spät, damit’s den Kindern wohl ergeht.
Sie stopft die Strümpfe, putzt die Schuh und wäscht und bügelt noch dazu.
Sie kocht das Essen jeden Tag. Sie weiß genau was jeder mag.
Die Mutter wischt die Küche rein, sie schrubbt und fegt und kauft noch ein.
Sie muss mit Hund Gassi gehen, sie muss sich wie ein Kreisel drehen,
muss laufen, springen, hin und her, ja Mutter hat es wirklich schwer!
Der Vater möchte auch sein Recht, wir Kinder folgen meist nur schlecht,
doch Mutter lächelt und ist nett. Sie geht als letzte nachts ins Bett.
Trotzdem steht sie als erste auf.
Und wieder folgt ein Tagesablauf mit Hast und Trab, oft schon ab vier.....
Heute sagen wir ihr Dank dafür.
Josef Niedermeier
Ihr Bürgermeister und VG-Vorsitzender
Impressum
Gemeinsame Herausgeber:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Schulstraße 3, 83539 Pfaffing
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.K
Steinbuchstraße 7, 83539 Forsting
Telefon 0 80 94 / 18 04 71
Telefax 0 80 94 / 18 04 72
E-Mail: info@diedruckerei.net
Verantwortlich für den Inhalt:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Weiterer redaktioneller Inhalt:
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.K
Redaktionelle Mitarbeit
Renate Drax
Auflage
Druck:
2.000 Stück
Die Druckerei
Schimansky & Weinbeck e.K.
Forsting
Die VG-Nachrichten erscheinen
zum Monatsanfang und werden
kostenlos an sämtliche Haushalte der
Mitgliedsgemeinden verteilt.
Inhalt
Aus dem Gemeinderat..............................................................................................................
Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft................................................................................
Meldungen..................................................................................................................................
Katholische Gemeinde informiert...........................................................................................
Evangelische Gemeinde informiert ........................................................................................
Sport.............................................................................................................................................
Direktvermarkter/Veranstaltungskalender ..........................................................................
3
3
10
14
15
19
27
Anzeigen- und Redaktionsschluß für Juni 2005: Di., 17.05.2005
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 2

Aus dem Gemeinderat/Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
Aus der Pfaffinger
Gemeinde ratssitzung vom
07.04.2005
Bauantrag
Der Gemeinderat Pfaffing befürwortet den Antrag auf
Vorbescheid von Herrn Johann Friesinger, aus Pfaffing,
zur Errichtung von drei Einfamilienhäusern mit jeweils
einer Ga rage und Carport in Pfaffing, Hilgener Straße,
FlSt.Nr. 663 der Gemarkung Pfaffing.
Bauland für Einheimische
Der Gemeinderat Pfaffing hat in seiner letzten Sitzung
beschlossen, dass für den ersten Bauabschnitt des
Baugebietes „Pfaffing-West IV“ ab 09.05.2005
Grundstücksbewer bungsformulare im Rathaus, Bauamt,
Zim mer-Nr. 106, abgeholt werden können.
Auskünfte bezüglich des Grundstückspreises können
derzeit noch nicht erteilt werden.
Bei ausreichendem Interesse an Bau grundstücken
seitens der Einheimischen Bürgern (nach Einheimischenmodell)
könnte noch dieses Jahr mit den
Erschließungsar beiten begonnen werden.
Aus der Pfaffinger
Hauptausschusssitzung
In der Sitzung vom 17.03.2005 wurden folgende
Bauanträge befürwortet:
-- von Herrn Klaus Uttlinger aus Pfaffing zur Errichtung
eines überdachten Kfz-Stellplatzes (Carport) in Oed,
FlSt.Nr. 1176/3 der Ge markung Pfaffing.
-- von Frau Inge Keller aus Pfaffing, zur Er richtung
eines Pultdaches auf bestehender Garage in Pfaffing,
FlSt.Nr. 222/11 der Ge markung Pfaffing.
-- von Herrn Kurt Hinkelmann aus Dirnhart, Antrag
auf Vorbescheid zum Abbruch eines Wohngebäudes
und Wiedererrichtung eines gewerblich genutzten
Bürogebäudes in Dirn hart, FlSt.Nr. 1347 der Gemarkung
und Ge meinde Pfaffing.
-- von Frau und Herrn Bianca und Markus Koutes, aus
Vogtareuth, Antrag auf Vorbe scheid zur Aufstockung
des bestehenden Wohnhauses und Einbau einer zweiten
Wohneinheit sowie Errichtung einer Doppel garage
in Oed, FlSt.Nr. 885/1 der Gemar kung und Gemeinde
Pfaffing.
-- von Herrn Konrad Zenz aus Pfaffing zum Neubau
eines Jungviehlaufstalles in Angers berg, FlSt.Nr. 1334
der Gemarkung und Gemeinde Pfaffing.
Aus der Albachinger
Gemeinderatssitzung vom
12.04.2005
Bauantrag
Der Gemeinderat Albaching befürwortet den Bauantrag
von Herrn Helmut Dobner aus Albaching zum Überdachen
der Flachdach garage und den Garagenvorplatz auf
Grund stück Flst.Nr. 203/5 Gemarkung Albaching.
Vollzug des Gaststättengesetzes
Der Gemeinderat Albaching erteilt dem Na senbachverein
Albaching e.V. die gaststät tenrechtliche Genehmigung
(vorüberge hender Gaststättenbetrieb) für die
Abhaltung des „Uferlos-Festes“ am 03.06.2005 am
Har raßer Weiher bei Fuchsthal.
Hinweise der
Verwaltungsgemeinschaft
Pfaffing
SüdostBayernBahn
Aufgrund des 100-jährigen Jubiläums der
Bahnstrecke Wasserburg – Ebersberg bietet
die SüdostBayernBahn für Fami lien, Schulen,
Kindergärten und Vereine etc. ein besonderes
Angebot für attraktive und interessante
Tagesausflüge.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den
nachfolgenden Seiten.
Ihr Bürgermeister Niedermeier
„Filzenexpress“ feiert Geburtstag
100 Jahre Bahnstrecke Wasserburg - Ebersberg
Vor 100 Jahren wurde die Bahnstrecke Was serburg
– Ebersberg eröffnet. Aus Anlass dieses Jubiläums
haben die Gemeinden und die SüdostBayernBahn eine
Reihe von Ver anstaltungen geplant.
Bereits ab Ende März 05 werden zusätzliche Schilder
an den Stationen auf das Bahnjubi läum hinweisen. Die
Brauerei in Forsting wird ein besonderes „Jubiläums-
Bier“ herstellen und hierzu einen eigenen Sud zum
100-jährigen Bahnbestehen brauen.
Am Samstag, 4. Juni 2005, veranstaltet die
SüdostBayernBahn eine Sonderfahrt nach Nürnberg.
Der Sonderzug wird um 6.29 Uhr in Ebersberg starten
und bis Wasserburg Bahnhof (Reitmehring) an allen
Bahnhöfen halten. Die Ankunft in Nürnberg ist um
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 3

Aus dem Gemeinderat/Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
10.49 Uhr geplant. In der alten Reichshaupt stadt
besteht dann ausreichend Gelegenheit zur freien
Verfügung. Dabei besteht zum Bei spiel die Möglichkeit
zum Besuch der Burg anlage, zum Besuch des Reichs
parteitags geländes und des Verkehrsmuseums. Die
Rückfahrt von Nürnberg Hbf ist um 16.40 Uhr
geplant, Ankunft in Reitmehring wird um 20.40 Uhr
sein, danach hält der Zug zum Aussteigen wieder auf
allen Stationen bis Ebersberg.
„Unser Sonderzug wird aus bis zu 5 Wagen bestehen
und auch einen Partywagen mitfüh ren. Dort gibt es
Musik, kleine Brotzeiten, Getränke und natürlich auch
das Forstinger Jubiläumsbier “, verspricht Wolfgang
Jakob, Leiter Marketing bei der SüdostBayernBahn.
Der Fahrpreis beträgt 20 Euro/Person, Kinder bis 14
Jahre fahren in Begleitung ihrer Eltern/Großeltern
kostenlos mit (bitte Anzahl bei der Anmeldung
bereits ange ben). Der Vorverkauf der Fahrkarten
beginnt ab Ende April 2005 in den Rathäusern
ent lang der Strecke. Auch an der DB-Verkaufs stelle
in Wasserburg (Reitmehring) sowie im Wasserburger
Reisebüro am Marienplatz sind die Fahrkarten
erhältlich.
Eine Wanderausstellung wird die geschicht liche
Entwicklung der Bahnlinie aufzeigen. Zu sehen gibt
es u.a. Modelle der hier einge setzten Züge und
historische Fotos. Die Aus stellung wird Ende August
2005 im Wasser burger Rathaus starten und dann in
allen Gemeinden gezeigt.
Den Höhepunkt der Geburtstagsfeierlich keiten
wird aber bestimmt die große Fest veranstaltung am
Samstag, 24. September 2005, darstellen. Dabei
wird ein echter Dampfzug mit historischen Wagen
zwischen Wasserburg und Ebersberg pendeln. An fast
allen Stationen sind weitere Attraktionen ge plant
(u.a. Kindereisenbahn, Info-Stände, Kutschenfahrten
und Bewirtung mit Musik). Eine eigene Festschrift wird
von Pro Bahn aufgelegt.
Mehr Informationen zum Jubiläum der Bahn linie
Wasserburg – Ebersberg gibt es auch im Internet unter
www.filzenexpress.de.
Kontakt für Anmeldung und Buchung:
DB Verkaufsstelle im Bahnhof Wasserburg
(Reitmehring), Bahnhofstr. 60
83512 Wasserburg am Inn, Tel. 08071-1610
„Filzenexpress geht auf Reisen“
Zielort Nürnberg
Samstag, 04. Juni 2005
Programm am Zielort (Auswahl):
• Stadtbesichtigung
• Einkaufsbummel
• Besichtigung Verkehrsmuseum
• Reichsparteitagsgelände
• Besichtigung Nürnberger Burg
Fahrplan
Ebersberg ab 06.29 Uhr
Steinhöring ab 06.41 Uhr
Tulling ab 06.46 Uhr
Forsting ab 06.50 Uhr
Brandstätt ab 06.56 Uhr
Edling ab 07.00 Uhr
Wasserburg Bf ab 07.09 Uhr
Nürnberg an 10.49 Uhr
Nürnberg ab 16.37 Uhr
Wasserburg Bf an 20.38 Uhr
Wasserburg Bf ab 20.53 Uhr
Edling an 20.57 Uhr
Brandstätt an 21.03 Uhr
Forsting an 21.08 Uhr
Tulling an 21.14 Uhr
Steinhöring an 21.18 Uhr
Ebersberg an 21.34 Uhr
„Schulen, Kindergärten und Vereine
gehen auf Reisen“
Anlässlich des 100-jährigen Bestehens der
Bahnstrecke Wasserburg – Ebersberg bietet die
SüdostBayernBahn für Schulen, Kinder gärten und
Vereine ein besonderes Angebot für Tagesausflüge:
Bis zum 10. Dezember 2005 fahren Gruppen
zu ausgewählten Zielen besonders günstig.
Der Sonderpreis wird für Gruppen von 6-25 Personen
gewährt (sofern freie Kapazitäten zur Verfügung
stehen: auf Anfrage auch für größere Gruppen). Für
die Gruppenfahrten ist eine Voranmeldung (mindestens
7 Tage vor Fahrtantritt) bei der SüdostBayernBahn
Vor aussetzung. Das Angebot gilt nur in den
nachfolgend aufgeführten Zügen (Zugbin dung).
Burghausen
Programm am Zielort (Auswahl):
• Besichtigung der längsten Burg Europas (evtl. am
Fuße der längsten Burg Minigolf spielen)
• Rundgang um Wöhrsee
• Altstadtbesichtigung mit Einkaufsbummel
Fahrplanvorschlag
Hinfahrt Mo– Fr Sa täglich
Ebersberg ab 8.21 10.21
Wasserburg an 8.53 10.53
Wasserburg ab 8.59 8.59 10.59
Mühldorf an 9.32 9.32 11.32
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 4

Aus dem Gemeinderat/Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
Mühldorf ab 9.38 9.38 11.38
Burghausen an 10.19 10.19 12.19
Rückfahrt Mo- Sa+So täglich Fr+Sa
Fr
Burghausen ab 15.47 15.47 17.47 19.47
Mühldorf an I I 18.20 I
Mühldorf ab I I 18.26 I
Wasserburg an 16.58 16.58 18.57 21.01
Wasserburg ab 17.08 19.08 21.08
Ebersberg 17.39 19.39 21.39
Fahrpreis je Person ab 5,00 Euro
Salzburg
Programm am Zielort (Auswahl):
• Stadtbesichtigung mit Festung Hohen salzburg,
Mozartplatz Glockenspiel
• Einkaufsbummel
• Besuch von Tierpark Hellbrunn, Schloss und
Wasserspiele
• Besuch des Hauses der Natur
Fahrplanvorschlag
Hinfahrt Mo –Fr Sa+So Sa+So
Ebersberg ab 8.21 10.21
Wasserburg an 8.53 10.53
Wasserburg ab 8.59 8.59 10.59
Mühldorf an 9.32 9.32 11.32
Mühldorf ab 9.43 9.43 11.43
Salzburg an 10.49 10.49 12.49
Rückfahrt
Mo-
Fr
Sa
+So
tägl.
Fr+Sa
bis Wbg.
tägl.
Salzburg ab 15.12 15.12 17.12 19.12
Mühldorf an 16.15 16.15 18.14 20.14
Mühldorf ab 16.25 16.25 18.26 20.31
Wasserburg an 16.58 16.58 18.57 21.01
Wasserburg ab 17.08 19.08 21.08
Ebersberg 17.39 19.39 21.39
Fahrpreis je Person ab
5,00 Euro
ACHTUNG: in der Zeit vom 19.08.2005 bis 12.09.2005
finden Bauarbeiten auf der Stre cke Mühldorf
– Freilassing statt. In dieser Zeit gilt das Angebot
nicht. Alternativ bestehen auch Fahrtmöglichkeiten
mit dem Bayern-Ticket über Rosenheim (5 Personen
ab 24/26 Euro, Mo-Fr ab 9 Uhr, Sa + So ohne zeitliche
Einschränkung).
Landshut
Programm am Zielort (Auswahl):
• Stadt Landshut feiert „800 Jahre“
• Besichtigungen von Prachtbauten, Kirchen,
Skulpturenmuseum, Parkanlagen und vieles mehr
• 25.06. – 17.07.2005 Landshuter Hochzeit
Hinfahrt
Mo
– Fr Sa+So
Ebersberg ab 8.21
Wasserburg an 8.53
Wasserburg ab 8.59 8.59
Mühldorf an I I
Mühldorf ab I I
Landshut an 10.21 10.21
Rückfahrt
täglich
Landshut ab 17.34
Mühldorf an
I
Mühldorf ab
I
Wasserburg an 18.57
Wasserburg ab 19.08
Ebersberg 19.39
Fahrpreis je Person ab 6,00 Euro
München Ost
Programm am Zielort (Auswahl):
• 28.04. – 09.10.2005 BUGA München (im
Vorverkauf gelöste Eintrittskarten gelten auch
zur S-Bahn/U-Bahn-Anreise)
• Besuch des Deutschen Museums / IMAX
• 30.04. – 08.05.2005 100 Jahre Dult am
Mariahilfplatz
• 16.06. – 10.07.2005 Tollwood Sommerfestival
• 17.09. – 03.10.2005 Oktoberfest
Fahrplanvorschlag
Hinfahrt
Mo – Fr
Wasserburg Bf ab 8.17
Ebersberg ab 8.50
München Ost an 9.15
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 5

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
Rückfahrt Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr
München Ost ab 16.24 17.11 17.52
Ebersberg an 16.50 17.39 18.19
Wasserburg an 17.23 18.12 18.53
Fahrpreis je Person ab 6,00 Euro (ohne MVV-
Benutzung)
Am Wochenende bestehen alternative
Fahrtmöglichkeiten mit dem Bayern-Ticket (5
Personen ab 24/26 Euro, Mo-Fr ab 9 Uhr, Sa+So ohne
zeitliche Einschränkung, inklu sive MVV-Nutzung).
©Die Druckerei Schimansky & Weinbeck, ms, Telefon 08094-180470
©Die Druckerei Schimansky & Weinbeck, sn, Telefon 08094-180470
Vorhang- und
Tischdeckenstoffe
bei:
Stoffe und Nähzubehör
preiswert · modisch · aktuell
Nutzen Sie unsere Erfahrung, wir beraten Sie gerne!
Geöffnet von Montag bis Freitag von 14 - 19 Uhr
Steinhart 26 · 83539 Pfaffing · Telefon 08039/1475
– zwischen Pfaffing und Lehen –
Hinweise zur Hundehaltung
Alle Hundehalter werden gebeten, beim Ausführen
ihrer Hunde darauf zu achten, dass die Hunde in der
Nähe von Waldgebie ten bzw. im Wald -nur angeleintausgeführt
werden sollen.
Damit kann verhindert werden, dass die Hunde Ausreiß
nehmen und wie vor kurzem geschehen, dann Wildtiere
töten.
Erinnerung an den
Steuertermin zum 15.05.2005
Wir weisen alle Bürger, die nicht am ge meindlichen
Abbuchungsverfahren teil nehmen darauf hin, dass
zum 15.05.2005 wieder die Vierteljahresbeträge für
Grundsteuer, Wasser-/Kanalgebühren, Müll gebühren,
Gewerbesteuer usw. zur Zahlung fällig werden.
Die Einzelbeträge entnehmen Sie bitte den jeweils
gültigen Abgabebescheiden.
Wir bitten um pünktliche Bezahlung.
Überweisen Sie die fälligen Beträge bitte un bedingt
an die für Sie zutreffende Ge meinde und deren
Konten!
Bitte keine Überweisungen auf Konten der
Verwaltungsgemeinschaft vornehmen!!!
Hinweise der Gemeinde
Pfaffing
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
12.05.2005
Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG
Termin der nächsten Hauptausschusssitzung
19.05.2005
Annahmeschluss für Bauanträge
10.05.2005
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 6

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
„B e t r e u t e s W o h n e n
in der Gemeinde Pfaffing“
E i n l a d u n g
zu einer Informationsveranstaltung am Montag,
23. Mai 2005 um 19.00 Uhr
im kleinen Gemeindesaal Pfaffing.
Die Gemeinde Pfaffing lädt alle interessierten
Bürgerinnen und Bürger zur dieser Informati onsverans
taltung ein.
Gemeinderat Herr Adolf Mayerhofer, Senio renbeauftragter
der Gemeinde Pfaffing wird über den
derzeitigen Sachstand informieren.
Hinweise der Gemeinde
Albaching
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
10.05.2005
Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1. OG
Freiwillige Feuerwehr
Pfaffing
Einsatzübung Jugendfeuerwehr
Samstag, 07.05.05, 14.00 Uhr, Gruppe 4
Einsatzübung
Dienstag, 10.05.05, 19.30 Uhr, Gr. 2 u. A2
Einsatzübung
Dienstag, 24.05.05, 19.30 Uhr, Gr 3 u. 4
Atemschutzübung
Dienstag, 31.05.05, 19.30 Uhr, Gr. A1 /A2
Wir gratulieren
Frau Elisabeth Dietl
Hauptstraße 17, 83539 Pfaffing
zur Vollendung des 90. Lebensjahres
am 23.05.2005
Herrn Fritz Betzl
Dorfstraße 1, 83544 Albaching
zur Vollendung des 80. Lebensjahres
am 25.05.2005
AUSBERGER
H
V
andel-
ertriebs-
Organisation
Frühjahrs-
Preis-Sturz
Zusätzlich sparen durch stempeln und sammeln!
,soeinfach geht's:
Oh-ja
- Sie bekommen für jeden Einkauf von 10x10 Kg-Pack "Holzoder
Rinden-Brikks" einen Stempel in Ihr " Bio-Sparbuch" .
- Mit je 10 Stempeln, bis zum 30. April, haben Sie ein Guthaben
von 15,- Euro
- Mit je 10 Stempeln, bis zum 31. Mai, haben Sie ein Guthaben
von 10,- Euro.
- Mit je 10 Stempeln, bis zum 30. Juni, haben Sie ein Guthaben
von 5,- Euro
Diese Ihre Guthaben werden mit Ihren nächsten Einkauf verrechnet.
Geben Sie dazu Ihr volles "Bio-Sparbuch" einfach bei uns an der Kasse
ab. Sie erhalten sofort ein neues "Bio-Sparbuch".
Außerdem:
Bei Palettenabnahmen, gibt es ab einer ganzen Palette:
"Holz-Brikks" (=1000 Kg Trockenholz)
"Rinden-Brikks" (=1000 Kg Gluthalter)
"Holz-Pellis" (=1050 Kg automatisches Heizen)
im April
im Mai
im Juni
Jahrestiefstpreise
von April - Juni
noch günstiger ist nicht mehr möglich!
Frühjahrs-Aktion!
Niedrig-Preise wie vor zwei Jahren!
eine Gratis-Zugabe von 50 Kg "Holz-Brikks"
eine Gratis-Zugabe von 40 Kg "Holz-Brikks"
eine Gratis-Zugabe von 10 Kg "Holz-Brikks"
Kostenlose Einlagerungs-Aktion!
Jetzt bei uns Ihren Wintervorrat in ganzen Paletten superpreisgünstig
einkaufen und sofort kostenlos bei uns einlagern. Sie können nun
bequem Ihre "Brikks" nach Bedarf selbst abholen (auch packweise)
oder in ganzen Paletten liefern lassen.
Wer jetzt nicht kauft, ist selber schuld !
Biologische Brennstoffe
DAS TROCKENHOLZ
...aus reinem Holz
Reg.-Nr. 5H021
ÖNORM
M 7135
DIE GLUTHALTER
Lagerverkauf
jeden Samstag von 10.00 - 18.00 Uhr oder
täglich nach telefonischer Vereinbarung,
sowie Lieferung frei Grundstück
Schellwies 9 - 83533 Edling
Tel.: 08071/40202-Fax:08071/50709
eMail:
Internet:
HVO@ausberger-edling.de www.ausberger-edling.de
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 7

©Die Druckerei Schimansky & Weinbeck, Telefon 08094-180470
Mittagstisch
mit Suppe oder Salat
für Jedermann
(zwei Gerichte zur Auswahl)
für nur
€ 4,50
von 11.30 - 13.00 Uhr außer Sa.
Landladen & Verkauf ab Werk · Bistro
Alpenhain
Käse-
Produkte
günstig wie
sonst nirgends!
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr • Sa. 8.00 - 13.00 Uhr
Winklbauer & Brandl GbR · Lehen 17 · 83539 Pfaffing · Tel. 08039-901832 · Fax 08039-901835 · www.kaeseglocke.info
©Die Druckerei Schimansky & Weinbeck, Telefon 08094-180470
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 8

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
Herrn Pankraz Wechselberger
Englmannstett 46, 83539 Pfaffing
zur Vollendung des 80. Lebensjahres
am 26.05.2005
Frau Maria Fürholzner
Tullinger Str. 8, Springlbach, 83539 Pfaffing
zur Vollendung des 80. Lebensjahres
am 30.05.2005
Hainer Therese und Lorenz
Kalteneck 16, 83544 Albaching
zur Goldenen Hochzeit
am 21.05.2005
Raab Ursula und Benno
Berg 2, 83544 Albaching
zur Goldenen Hochzeit
am 04.06.2005
Auszahlung Jagdpachtschilling
der Jagdgenossenschaft Pfaffing erfolgt schon ab
15.04.05 bei der Raiba Pfaffing
und
der Jagdgenossenschaft Rettenbach
kann im Zeitraum 02.05. bis 31.05.2005 auch bei der
Raiffeisenbank Pfaffing abgeholt wer den.
Analoges TV-Zeitalter endet
Am 30. Mai endet das analoge TV-Zeitalter in der
Terrestrik vom Wendelstein und vom Olympiaturm
in München. Die analoge Ausstrahlung der
Fernsehsignale wird ersetzt durch eine digitale
Technik namens DVB-T. Damit können auf den wenigen
zur Verfügung stehenden Frequenzen immerhin
gut 20 Programme digital übertragen werden. Das
Regional Fernsehen Oberbayern hat sich zusammen
mit dem Kanal „Home Shopping Europe“ (HSE)
eine der begehrten Frequenzen sichern können.
Bislang war das Regional Fernsehen Oberbayern
terrestrisch nur im etwas erweiterten Stadtgebiet
von Rosenheim zu empfangen. Dank der digitalen
Ausstrahlung ist das Programm jetzt terrestrisch in
ganz Südostoberbayern emfangbar und auch über den
Olympiatum in München. Damit ist der Sender nicht nur
in der Landeshauptstadt, sondern auch bis Augsburg
und Ingolstadt zu sehen – und auch erstmals in Pfaffing.
RFO sendet auf dem HSE-Kanal von 18 bis 19 Uhr.
Für den Empfang von DVB-T ist ein digitaler Decoder
(Empfänger zum Preis von ca. 100 €) erforderlich.
In Pfaffing genügen Zimmer- oder Außenantennen.
Außerdem ermöglicht DVB-T den mobilen Empfang
des TV-Signals zum Beispiel per Notebook.
Weitere Infos gibt`s unter http://www.dvb-tbayern.de/muenchen_suedbayern.html
nebst einer
detaillierten Empfangsprognose für einzelne Straßen
und Ortsgebiete von Pfaffing oder direkt beim Regional
Fernsehen Oberbayern (Tel.: 08031/2144-31).
Elternabend zur
Zahngesundheit
Am Donnerstag, 12 Mai.2005 findet im katholischen
Kindergarten in Pfaffing ein offener Elternabend
zur Zahngesundheit beim Kind statt. Zu Gast ist der
Kinderzahnarzt Christoph Dudy. Er wird einen Vortrag
zum Thema halten, und steht anschließend für alle
Fragen zur Verfügung.
Anmeldung bitte bis zum 9. Mai 05, unter 08076/490
im katholischen Kindergarten oder bei Elisabeth Gralka,
Tel: 08076/8507.
Diesen Service
werden Sie lieben!
Herzlich, ehrlich, einfach nah.
Jetzt in Ihrem
QUELLE-SHOP!
Quelle
Neckermann
Weltbild
Glasschmuck
&
Accessoires
Edling · Hauptstraße 10 · Tel.: 08071-903333
Ich bin für Sie da:
Mo, Di, Do, Fr 9. 00 -12. 30 u. 15. 00 - 18. 00 Uhr
Sa 9. 00 -13. 00 Uhr
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 9

Meldungen
Alles aus
einer Hand:
Gesucht . . .
. . .3 Zimmer Wohnung in Pfaffing oder näheren
Umgebung von Mutter mit Kind zu
mieten gesucht, wenn möglich mit Garten.
Tel.: 0174 725 9444.
©Die Druckerei Schimansky & Weinbeck, sm, Telefon 08094-180470
Ihr Fachhändler für
· Motorsägen · Motorsensen · Rasenmäher
Reparaturservice für alle Farbrikate
Auto - MOSER GmbH & Co. KG
Hauptstraße 29 · 83539 Pfaffing
Tel. 08076/405 · Fax 08076/610
Muttertagsgeschenke
bei
Tee und Mehr
Haben Sie noch kein Geschenk
für Ihre Mutter, dann sind Sie
bei Tee und Mehr genau richtig.
Wir stellen Ihnen Ihren individuellen
Teestrauß zusammen.
Suchen Sie selbst den Tee, den Inhalt
und die Farbe aus.
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch
Tee und Mehr
Primelweg 2
83539 Pfaffing
Tel.: 08076-888683
Öffnungszeiten: Mi., Do., Sa. 9.00 - 12.30 Uhr
Fr.
14.30 - 18.00 Uhr
Infos zum neuen KiGaGesetz
Ein interessanter Abend für alle, die das neue
Kindergartengesetz interessiert. Am 4. Mai 2005,
findet um 20 Uhr im Happinger Hof bei Rosenheim
(Anfahrtsskizze unter www.happingerhof.de) ein
Elternabend zum neuen Kindergartengesetz BayKiBiG
statt.
Veranstalter: RoKi (Rosenheimer
Kindertageseinrichtungen Gesamtelternbeirat)
VS Edling informiert
Nach Jahren eines „Dornröschendaseins“ wurde die
Druckerpresse der Schule in Edling zu neuem Leben
erweckt.
Wolfgang Baumann „entdeckte“ diese Maschine im
großen Schulspeicher und zusammen mit Konrad Huber,
ehemaliger Lehrer der Schule, konnte sie repariert und
wieder ihrer Bestimmung zugeführt werden.
Im Rahmen des Kunstunterrichts der 7. Klassen
sammelten 45 Schüler erste Erfahrungen im Umgang
damit und fertigten Linolschnitte an. Die Aufgabe
bestand darin, aus weichem Linoleum den Druckstock
für eine Briefmarke herauszuarbeiten.
Dabei erkannten sie, dass Buchstaben und Zahlen in
einer Negativform auf dem Druckstock ausgeführt
werden mussten. Im Anschluss an die manuelle
Tätigkeit des Schneidens und Schabens erfolgte dann
der Farbdruck.
Einige der hervorragend geglückten Arbeiten können
während des Elternsprechtages am 9. Mai 05 besichtigt
werden.
Eigenheimer vor Jubiläum
Ein durchwegs positives Echo fanden die Veranstaltungen
der Eigenheimer in Pfaffing – dieses Resümee zog der 1.
Vorsitzende Hans Gralka – besonders auch der zuletzt
durchgeführte Baumschnittkurs bei Familie Prietz.
Eine rege Beteiligung wünscht sich Gralka beim
bevorstehenden 30jährigen Gründungsjubiläum mit
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 10

Meldungen
der Weihe der Standarte am Sonntag, 5. Juni. Nach dem
positiven Kassenbericht von Heike Hummel zog auch
Gerätewart Kretschmer eine postive Bilanz.
Uwe Eggerl von der fahrschule Eggerl gab schließlich
zuerst einen kurzen Bericht über wichtige Änderungen
in der STVO und beantwortete Fragen. Anschließend
verteilte er Fragebögen für die Führerscheinprüfung,
die mit großem Eifer ausgefüllt wurden und so manche
Wissenslücken offenbarten.
Stadlfest in Rettenbach
Peter Eisgruber
Buchenring 12
83539 Pfaffing
Telefon: 08076/9429
Telefax: 08076/887453
Mobil: 0170/8001235
www.bausanpfaffing@aol.com
✔ Trockenlegung
✔ Abdichtung
✔ Sanierputze
✔ Schimmelbekämpfung
✔ Raumtrocknungsanlagen
✔ Kapillarwassersperren
✔ Dachabdichtungen
✔ Türen
✔ Estrich-Trocknung
Das beliebte traditionelle Oberndorfer Vatertags-
Stadlfest findet auch heuer wieder beim Gschwendtner
Hans (Fuhrunternehmer) in Rettenbach statt. Der
Schützen- und Veteranenverein Rettenbach lädt
ein. Die Küche bietet wieder Grillspezialitäten und
Steckerlfisch, Kaffee und Kuchen. Für die Jüngsten
wird eine Hüpfburg aufgebaut. Das Stadlfest am
Donnerstag, 5. Mai, beginnt um 11 Uhr. Am Freitag, 6.
Mai, ist ab 19 Uhr ein Kesselfleischessen.
Hallenfest mit Steckerlfisch
Der Veteranenverein und der Pfeifenclub Ebrach
laden am Sonntag, 29. Mai, wieder zum Hallenfest
in die Zacherlhalle ein. Los geht’s nach der
Fronleichnamsprozession mit einem Frühschoppen.
Nach dem Mittagessen stehen Kaffee und Kuchen zur
Wahl. Ab 17 Uhr gibt’s Steckerlfisch.
Das Kesselfleischessen ist am Montag, 30. Mai, ab 19
Uhr.
Ruhig gelegene
2-Zi Wohnung zu mieten gesucht,
für Wochende und Ferien.
Tel/Fax: 089-4202100/4564145
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 11

Meldungen
...wo die Bücher tanzen!
Axel Hacke liest
am Edlinger Stoa:
2. Juni 20. 00 Uhr
Kartenvorverkauf:
Natürlich bei uns
SCHUSTERGASSE 5
WASSERBURG
BÜCHER
AUF IHR KOMMEN
FREUT SICH
STEFANIE BERTRAM
SCHUSTERGASSE 5
83512 WASSERBURG
TEL. 0 80 71/74 01
FAX 92 1398
Feierliche Maiandacht
Letzte feierliche Maiandacht am Sonntag, 29. Mai:
Alle Gläubigen sind um 19.30 Uhr recht herzlich nach
Graben zur Marienkapelle beim Anwesen der Familie
Leonard eingeladen. Für den musikalischen Rahmen
sorgt eine Flötengruppe.
Vortrag für Senioren
Betreuungsrecht und Vorsorgevollmacht – das sind die
Themen eines Vortrags von Hans Maier (Amtsgericht
Wasserburg) am Mittwoch, 25. Mai, um 14 Uhr im
Pfarrheim Pfaffing für alle Senioren ab 65 Jahren.
Es geht darum, welche Folgen es haben kann, wenn
man persönlich seine Amts- und Bankgeschäfte nicht
mehr erledigen kann. Der Seniorenbeauftragte Adolf
Mayerhofer lädt ein.
Gschwendt 1
Tel. 08076-886678
Erdarbeiten Fax.08076-886679
Durchführung von: 83533 Edling
* Bagger.- und Minibaggerarbeiten,
*Teerschneidungen, Spechtarbeiten,
* Kanal.- und Wasserrohrarbeiten,
* Baugruben, Entwässerungsgräben
Albaching
3 Zimmer 85 m2, Süd-Terr.,
Laminatboden, Stellplatz
480,- € + NK + Kt.
ab 01.07.2005 zu vermieten.
Tel.: 08076-458
Kfd Pfaffing informiert
Zur Jahreswallfahrt der Frauenseelsorge lädt die kfd
Pfaffing am Donnerstag, 12. Mai, ab 9 Uhr von Prien
(Treff Kirche) nach Antwort bei Bad Endorf ein. Thema
ist „Rate, wo wir ratlos sind. . .“ Die Gehzeit beträgt
drei Stunden auf den Tag verteilt auf gut begehbaren
Wegen. Anmeldungen bei der Vorstandschaft wegen
Fahrgemeinschaften.
Die Maiandacht der kfd ist nun am Dienstag, 31. Mai, um
19.15 Uhr in der Pfarrkirche mit dem Frauensingkreis.
Die Fahrt zum Theater nach Bad Endorf „Das Wunder
von Lourdes“ ist Ende Mai. Der genaue Termin wird
noch bekanntgegeben. Anmeldung bei Gigglinger, Tel.
08039/3154.
Karl Göpfert
GmbH
Heizungen
Solaranlagen
Sanitär
Spenglerei
Photovoltaikanlagen
Badsanierungen
Neues Bad, Dusche oder WC?
Sprechen Sie mit unserem Meister Franz Göpfert!
Karl Göpfert GmbH · Unterauerweg 13 · 83512 Wasserburg a. Inn
T. (08071) 7081 · F. 40254 · E-Mail goepfert.gmbh@t-online.de
Ihr Kindersecondhand in Wasserburg
Ledererzeile 25, Tel. 0 80 71 – 92 00 98
Öffnungszeiten: Mo 14:30 – 18:30 Uhr
Di-Fr 08:30 – 12:30 / 14:30 – 18:00 Uhr
Sa 10:00 – 13:00 Uhr
Geänderte Öffnungszeiten während der Pfingstferien:
Mo-Fr 14:00 – 18:00 Uhr
Sa 10:00 – 13:00 Uhr
WIR FÜHREN: Kinderklamotten bis Größe 158, Schuhe,
Umstandsmoden, Spielsachen, Kinderwagen, Autositze, Maxi-Cosi ...
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 12

Benefizkonzert für neuen Kinderspielplatz
am 07.05.05
Eberhard Adamzig und „friends“ begeben sich auf eine musikalische
Weltreise der außergewöhnlichen Art.
So werden Congas, Oceandrums, Xylorimba und weitere zahlreiche
Percussiongeräte aus Brasilien und Afrika im Zusammenspiel mit Flügel
und Querflöte dem Zuhörer einen faszinierenden Hörgenuss vermitteln.
International abgerundet wird das Ganze mit einer Hörprobe auf
australischen Didgheridoos.
Adamzig hatte damit schon beachtliche Erfolge, auch eine CD eingespielt.
07.05.05 großer Gemeindesaal Pfaffing
Beginn: 20.00 Uhr
Einlass: 19.00 Uhr
Eintritt: 10 € ermäßigt: 8 €
Für Verköstigung ist gesorgt
Die Einnahmen des vielversprechenden, von der Presse
hoch gelobten Konzerts kommen dem neuen Pfaffinger
Kinderspielplatz zugute. Das Konzert hilft dem Projekt
„Kinderspielplatz“ die nötigen Eigenleistungen zu
vervollständigen.
©Die Druckerei Schimansky & Weinbeck, Telefon 08094-180470
Eduard Asböck GmbH & Co
Installations KG
Heizungs-, Sanitär- und
Elektr n
Hauptstraße 10
83539 Pfaffing
f Þng
Tel.0
8076/9169-0 • Fax 9169-20
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 13

Kath. Pfarrgemeinde
Katholische Pfarrei informiert
Maiandachten
Sandlkapelle 01. Mai 20.15 Uhr bei schlechtem Wetter um 20.30
Uhr in der Pfarrk. Pfaffi nger
Bläser
Rettenbach 03. Mai 19.00
Uhr
Felderumgang mit anschl.
Maiandacht
Übermoos 05 .Mai 19.15 Uhr Maiandacht Übermoos
Rettenbacher Sängerinnen
Bruckbeckbacher-Harfenduo
Ebrach 17. Mai 19.15 Uhr Maiandacht Pardieß-Forsting
Familienmusik Huber
Rettenbach 17. Mai 19.15 Uhr Maiandacht Bierwirth/Bürgmayr
Pfaffi ng 19. Mai 19.15 Uhr
Rettenbach 24. Mai 19.15 Uhr Rottbach-Musik
Ebrach 24. Mai 19.15 Uhr
Pfaffi ng 29. Mai 19.15 Uhr Wildbarrenmusik
Pfaffi ng 31. Mai 19.15 Uhr Frauensingkreis
med.
Bioo-Café
LandLust
hausgemachte Kuchen und Torten, Kaffee,
verschiedene Teesorten, heiße Schokolade,
Säfte, Biere, Weine, kleine Brotzeiten
.... alles aus ökologischer Erzeugung
Sie finden uns 1,5 km nördlich von Albaching zwischen
Maitenbeth (AGIP-Tankstelle) und Forsting (B 304)
(an der Verbindungsstraße Maitenbeth – Albaching)
geöffnet: Sonn- und Feiertag von 13:30 – 18:00 Uhr
die Ziegenmeierei Oberlohe ....
.... Ihr Ausflugsziel am Sonntag
Familie Oexle, 83558 Maitenbeth, Tel. 0 80 76 / 91 97-0
Fußpflege
&
83533 Edling
Hochfellnstraße 5a
Telefon: 08071/95134
Mobil: 01 72 / 9 08 20 66
Für Berufstätige ist die Praxis
Mo., Die. und Mi. bis 20.00 Uhr geöffnet.
Gutschein zum Muttertag nicht vergessen!
-Termine nach Vereinbarung -
Gottesdienste
Pfaffi ng 01.05. 08.30 Uhr Pfarrgottesdienst
Pfaffi ng 01.05. 10.00 Uhr Wortgottesdienst
Pfaffi ng 01.05. 13.00 Uhr Tauffeier
Pfaffi ng 05.05. 10.00 Uhr Festgottesdienst zu Christi
Himmelfahrt
Rettenbach 07.05. 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffi ng 08.05. 10.00 Uhr Erstkommunion
Ebrach 08.05. 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Pfaffi ng 08.05. 19.15 Uhr Dankandacht Erstkommunion
Ebrach 14.05. 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffi ng 15.05. 10.00 Uhr Festgottesdienst Pfi ngsten
(Chor)
Pfaffi ng 16.05. 10.00 Uhr Festgottesdienst
Ebrach 16.05. 10.00 Uhr Festgottesdienst
Rettenbach 21.05. 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffi ng 22.05. 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Ebrach 22.05. 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Pfaffi ng 26.05. 08.30 Uhr Festgottesdienst Fronleichnam
mit anschl. Prozession
Rettenbach 28.05. 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffi ng 29.05. 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst
Ebrach 29.05. 09.00 Uhr Festgottesdienst Fronleichnam
mit anschl. Prozession
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 14

Evangelische Pfarrgemeinde/Meldungen
Gottesdienstplan für die
evangelische Gemeinde
Mai 2005
Tag Uhrzeit Pfarrer/Lektor
1. Rogate
Wasserburg 10.00 Reisberg
5. Christi Himmelfahrt
Konfirmation I 10.00 Reisberg/
Schuster
8. Exaudi
Konfirmation II 10.00
Reisberg/
Schuster
15. Pfingstsonntag
50 Jahre Christuskirche
Wasserburg 10.00 Dekan Grabow
und Team
16. Pfingstmontag
Rott 8.30 Reisberg
22. Trinitatis
Wasserburg 10.00 Reisberg
29. 1. So. n. Trinitatis
Wasserburg 10.00 Schuster
Schnaitsee 10.00 Wieland
Josef Brustmann, einstiger Kreativ-Kopf des
„Bairisch-Diatonischen Jodel-Wahnsinns“ und
Mitglied der „Monaco Bagage“ präsentiert sein
Solo-Debüt
„Leben hinterm Mond“
am Samstag, 4. Juni
um 20 Uhr im
großen Gemeindesaal
Eintritt 12,- €
Neugestaltung
der Pausenhöfe geplant
Neu gestaltet werden sollen die Pausenhöfe der Schulen -
sowohl in Pfaffing als auch in Albaching. Der Elternbeirat
bildete in Zusammenarbeit mit dem „Förderverein Schule“
eine Arbeitsgruppe und erstellte ein Konzept. Die
„Hauptpersonen“ – die Buben und Mädchen aus Pfaffing
und Albaching – haben selbst schon einmal mit Hand
angelegt. Im Elternprojekt „KI-MI-SI“ des Fördervereins
wurde nachmittags fleißig gearbeitet (unser Foto zeigt
die Pfaffinger Kinder mit Betreuerin Manuela Obermeier)
und ein großes Modell für die neue Pausenhofgestaltung
gebaut. Schwerpunkte in der Planung sind in Pfaffing
beispielsweise eine Boulder-Kletterwand, ein mystischer
Stein-Sitzkreis als Ruhebereich unter den Linden,
ein Erdhügel mit Rutsche, eine Murmelbahn sowie
eingezeichnete Ball- bzw. Hüpf –Spielfelder sowie eine
neue ergänzte Bepflanzung.
Diese Modelle wurden nun in einer ersten Präsentation
im Rathaus vorgestellt, um die sicherheitstechnischen
und auch finanziellen Aspekte zu klären. Es folgt eine
Präsentation im Gemeinderat. Unser Foto zeigt v.l. den
geschäftsführenden Beamten Christian Thomas, Pfaffings
Bürgermeister Josef Niedermeier, die Eltern-Vertreter
Tina Anderson, Georg Barnreiter (auch Vorsitzender
des „Förderverein Schule“) sowie Oliver Simke, der
Sicherheitsexperte Thomas Jerosch aus München, Lehrerin
Dorothea Widmann, Rektor Bernhard Glaser und Harald
Lorenz, Landschaftspfleger des Landratsamtes. Nicht auf
dem Foto: Albachings Bürgermeister August Seidinger,
Konrektor Josef Ametsbichler sowie Renate Drax, 2.
Vorsitzende des Elternbeirates und des Fördervereins
Schule. Fotos: rd
Der Musikkabarettist Brustmann – als achtes
von neun Geschwistern in der oberbayerischen
Einöde aufgewachsen – plaudert, singt, frotzelt
und philosophiert interaktionenreich aus
seinem Leben.
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 15

Meldungen
Kinderschutztraining
mit „Capitombolo“
Der vom Elternbeirat des katholischen Kindergartens
Albaching organisierte Präventions- und
Selbstbehauptungskurs für Kinder war ein voller
Erfolg.
Den Anfang machte ein Elternabend in dem das
Programm vorgestellt und einige Verhaltenstipps
gegeben wurden.
Die 22 angemeldeten Kinder wurden in zwei
Gruppen aufgeteilt. Mit Hilfe der Handpuppe
„Jakob“ die kleine Geschichten aus ihrem Alltag
erzählte, wurden die Kinder in einer persönlichen
Atmosphäre mit folgenden Fragen spielerisch
konfrontiert:
Warum muss ich pünktlich zu Hause sein?
Was sind positive und was sind negative Gefühle?
Ich kann entscheiden „NEIN“ zu sagen?
Wo bekomme ich Hilfe?
Die Sozialpädagogin Marina und der Psychologe
Christian führten durch den Kurs. Die Kinder
hatten Spaß daran, Jakob zu erklären was er falsch
gemacht hatte.
Den Abschluss bildete ein persönliches Gespräch
zwischen den Kursleitern und den Eltern, bei dem
individuell auf jedes Kind einzeln eingegangen
wurde. Dabei wurde ein Malbuch übergeben, mit
dessen Hilfe die Eltern zu Hause den Kurs vertiefen
und immer wieder auffrischen können.
Bürgermeister Josef Niedermeier und der
geschäftsführende Beamte der Gemeinde, Christian
Thomas, nahmen schließlich zu den einzelnen Diskussionspunkten
Stellung: DSL-Anschluss, Wunsch nach
einer Partnerstadt oder –Gemeinde, die homepage der
Gemeinde, die kritisierte Situation des Sportplatzes in
Pfaffing oder fehlende Abfallbehälter am Friedhof.
-rd-
Kochen und Kunst
„von Eltern für Kinder“
Ob Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat oder Züricher
Geschnetzeltes mit Beilagen – die Suppe als Vorspeise
und den Pudding als Dessert nicht zu vergessen: Kochen
macht Spaß. Das lernten Buben und Mädchen der 4.
bis 6. Klasse jetzt mit Hilfe von Jutta Ringlstetter im
Albachinger Feuerwehrhaus (unser Bild) im Rahmen des
Aktuelle Themen bei der ÜWG
Bilanz seiner bisherigen Amtszeit zog der „neue
Vorsitzende“ der ÜWG Pfaffing, Josef Rester, im kleinen
Gemeindesaal im Rahmen der Hauptversammlung
– ebenso wie er auch nach vorne blickte: Der neue
Vorstand sei bereit, auch neue Wege zu gehen. Ein
erster Schritt sei der Weg ins Internet gewesen.
In seinem Resümee ging es in erster Linie um Betreutes
Wohnen, die Nutzung der Köckmühle, die Dorfplatz-
Gestaltung, eine „Überquerungshilfe“ südlich des
Pfaffinger Hofes, einen Radweg zwischen Pfaffing und
Edling, den neuen Jugendtreff, den Kinderspielplatz
und die Teilhauptschule oder die bei der nächsten
Gemeinderatswahl geplante eigene Liste der CSU.
Nach den Berichten von Kassier, Kassenprüfern und
Schriftführerin gab es von Adolf Mayerhofer noch
einmal aktuelle Infos zum Thema Betreutes Wohnen,
während Andreas Demmel und Tobias Forstner über
Landkreis- bzw. Gemeinde-Themen berichteten.
Elternprojektes „KI-MI-SI“, dessen alleiniger Träger
der „Förderverein Schule“ ist. Es handelt sich nämlich
ausdrücklich um keine schulische Veranstaltung,
sondern um rein ehrenamtliches Engagement „von
Eltern für Kinder“. An dieser Stelle ein herzliches
Dankeschön auch an die Albachinger Feuerwehr,
die ihre Küche sofort für das Projekt zur Verfügung
stellte.
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 16

Anzeigen- und Redaktionsschluß für Juni 2005: Di., 17.05.2005
klassische massagen • fußreflexzonenmassage • aroma-energie-massage • reiki I/II
gerne hausbesuche nach absprache • diebergweg 7 • 83544 albaching
Klangschalenmassagen
telefon: 08076 - 88 85 24
physiotherapie • fußreflexzonenmassage • aroma-energie-massage
imone Gehrer
staatl. gepr. physiotherapeutin • bobath- und brüggertherapeutin
Donnerstags und Samstags auch in der Sauna “Zum Schwitzkasten” in Edling
Überführungen · Erd- und Feuerbestattung · Särge · Sterbebilder
Trauerdrucksachen · Totesanzeigen in Tageszeitungen · Erledigung der
Formalitäten · Bestattungsvorsorge · Abrechnung mit Versicherungen
Wir beraten Sie ausführlich und kommen jederzeit zu einem Hausbesuch.
Bestattungshilfe Riedl
Tag und Nacht, sonn- und feiertags dienstbereit
83539 Rettenbach, Obere Dorfstraße 17 · Telefon: 0 80 39 - 13 45
85560 Ebersberg, Sieghartstraße 15 · Telefon: 0 80 92 - 8 84 03
83527 Haag i. OB, Kirchplatz 4 · Telefon: 0 80 72 - 37 48 48
83527 Haag i. OB, Fritz Hierl, Mühldorfer Straße 18 · Telefon: 0 80 72 - 6 94
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 17

Meldungen
Wie man „Schriften künstlerisch gestaltet“ – das
erfuhren die Schüler bei „KI-MI-SI“ von Hassan
Echcharif (unser Foto), Sprecher des Gestalter- und
Malerkreises Pfaffing, in deutscher aber auch arabischer
Schreibweise. Nach dem Kurs waren sich alle einig:
Die Kunstwerke bekommen daheim einen besonderen
Platz.
Text/Fotos: rd
Gewerbeverband:
Franz Kronast neuer
Vorsitzender
Im Rahmen eines Stammtisches bei den neuen
Wirtsleuten der „Käseglocke“ in Lehen, Johann
Brandl und Therese Winklbauer, trafen sich knapp
30 Mitglieder zusammen mit 1. Bürgermeister Josef
Niedermeier in gemütlicher Runde um sich besser
kennenzulernen – aber auch um aktuelle Themen zu
diskutieren. Überraschungsgast war Michaela Rowland
aus Amerika, die vor Jahren den Gewerbemarkt
zusammen mit Elisabeth Heinzl in Pfaffing ins Leben
gerufen hatte.
Text/Foto: rd
Führungswechsel beim Gewerbe-
Ortsverband Pfaffing: Franz Kronast
wurde zum 1. Vorsitzenden gewählt.
Auf unserem Foto stehend v.l. die
neue erweiterte Vorstandschaft
Volker Schliewert, Franz Demmel
(2. Vorsitzender), Peter Korber
(Schriftführer), Monika Weinbeck
(Kassier), der neue Vorsitzende Franz
Kronast, Christian Rosenauer, Harald
Battran (2. Vorsitzender) und vorne
v.l. Erich Eis sowie Martin Tauchmann.
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 18

Sport
Haben Sie schon eine
selbst gebaute und
handverzierte
Wenn nicht, dann sollten Sie am
Montag, den 9. Mai in die VS Edling kommen.
In der Zeit von 17°° - 19°° Uhr
verkauft die Klasse 7a ihre
selbst gebauten und handverzierten
Schallplattenuhren.
An diesem Tag findet auch der
2. Elternsprechtag der VS Edling statt.
SV Volleyballer mit Top-Finish
Mit einer kompakten, konzentrierten Mannschaftsleistung
hat der SV Forsting-Pfaffing die
Freizeitrunde beendet und erstmals an einem Spieltag
alle vier Spiele für sich entschieden.
Schon gegen Pittenhart und Amerang war frühzeitig
klar, dass der SV das Heft in der Hand hatte. In
den Spielen gegen Amerang und Obing konnte der
Vorsprung jeweils so weit ausgebaut werden, dass
auch Youngster Benjamin Reisert zum Einsatz kam. Ihm
blieb es vorenthalten den Siegtreffer gegen Obing zu
erzielen.
Gegen Dauersieger Eggstätt tat man sich anfangs wie
gewohnt schwer und musste den 1. Satz abgeben.
Spätestens ab Mitte des zweiten Satzes war Pfaffing
auf der Siegerstrasse. Der Erfolg im Entscheidungssatz
war dann nur noch Formsache.
Die Einzelergebnisse:
Pfa. - Pittenhart 2:0 (20:18; 20:07)
Pfa. - Amerang 2:0 (20:12; 20:06)
Pfa:- Obing 2:0 (20:11; 20:09)
Pfa. - Eggstätt 2:0 (15:20; 20:17, 15:08)
In der Abschlusstabelle hat man nur knapp den 2. Platz
verfehlt. Gegenüber der letzten Saison, in der das Team
abgeschlagen auf dem letzten Tabellenplatz landete,
ist dies eine enorme Steigerung.
Nützen Sie die Kraft der Sonne
durch Solarenergie
Wodurch wir Sie überzeugen:
• Wir können Ihre Anlage kurzfristig liefern!!
• 20 Jahre Leistungsgarantie
• 20 Jahre garantierter Strompreis durch
das EE-Gesetz
• 20 Jahre Komplett-Absicherung
Beratung: Lohmeier Umwelttechnik
Umwelttechnik, Photovoltaik, Trinkwasseraufbereitung
Wendelsteinstr. 32
83104 Ostermünchen
Tel.: 0 80 67/ 71 97
e-Mail: info@lohmeier-umwelt.de
www.lohmeier-umwelt.de
inkl. Nutzungsausfall
• Jährliche Wartung zur Optimierung
• Hochwertigste Module und Befestigungstechnik
• Problemlose Erweiterung möglich
• Günstigste Finanzierung (ohne Grundschuld) u.v.m.
Dies alles zum „Sorglos-Komplettpreis“
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 19

Sport
Zukunftsorientierte,
familienfreundliche
Geschäftsmöglichkeit.
Unverbindliche Information bei
Wechsel beim Kinderturnen
Der SV Forsting/ Pfaffing möchte sich auf diesem Weg
ganz herzlich bei Magdalena Fürholzner bedanken, die
über viele Jahre das Kinderturnen leitete und nun aus
beruflichen Gründen ausscheidet.
Dank ihrer Initiative haben sich sechs Mütter bereit
erklärt, das Kinderturnen weiter zu leiten. Ursula
Grabmaier, Birgit Schwarz-Müller, Fr. Landau, Fr. Reiter,
Monika Hofstetter und Martina Wilhelm.
Es kann sein, dass das Turnen von bisher Mittwoch
16.40 bis 17.40 Uhr auf Donnerstag 16 bis 17 Uhr
verschoben wird. Auskunft gibt Fr. Grabmaier,
Tel. 08076/1728.
Tennisplätze eröffnet
Das Wetter spielte mit bei den Platzeröffnungsarbeiten
der Tennisabteilung des SV Forsting/Pfaffing vor
wenigen Wochen. Nach täglicher Vorbereitungsarbeit
durch Platzwart Sigi Eberherr, sind die Plätze nun
geöffnet. Bereits am 1. Mai beginnen die Punktspiele
des Bayrischen Tennisverbandes (BTV). Infos im
Schaukasten an der Tennishütte.
Ab sofort sind wieder die offenen Trainingsmöglichkeiten
für alle Mitglieder geplant: Montags und dienstags
nachmittags haben die jungen Mitglieder die
Möglichkeit sich zum freien Training zu treffen
zwischen 15 und 17 Uhr. Die Gruppe der „Senioren,
Rentner und Urlauber“ lädt mittwochs zwischen
9 und 11 Uhr ausdrücklich alle Spieler(innen) und
alle Spielstärken zum gemeinsamen Ballwechsel ein.
Hier ist die Möglichkeit eines kostenlosen Trainings
gegeben! (Informationen unter 08076/8314 oder
08094/387 R. Block). Auch eine Gruppe der Damen
ist für neue Interessenten gleich welcher Spielstärke
offen; sie treffen sich donnerstags von 9 -11 Uhr.
Auch für etwa 40 Kinder und Jugendliche geht’s wieder
los in Pfaffing – mittwochs mit den Trainern Anatol
Melnik und Klaus Bartels. Die zeitliche Einteilung,
als auch die Einteilung nach Spielstärke hat wieder
Jugendwartin Doris Wolf-Reich übernommen. Einige
Gruppen sind noch aufnahmefähig, besonders bei den
kleinen Neulingen sind noch Plätze frei (Tel. 08039/
2990)
Trainingszeiten: Montags 18 - 20 Uhr trainieren die
Damen (Mannschaftsführerin MF Doris Wolf-Reich
08039/2990), ebenfalls von 18-20 Uhr am Dienstag die
Hobby-Herren (MF Thomas Valentin 08071/40773). Der
Mittwoch gehört ab 14 Uhr den Kindern und Jugendlichen
(Einzelheiten bitte dem Schaukasten entnehmen).
Donnerstag ab 18 Uhr Spieler der Herren50-Mannschaft
(MF Jörg Nowak 08076/8077), und am Freitag ab 18.30
Uhr 1. Herrenmannschaft (MF Peter Meyer ).
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 20

Der Frühling ist da!
Raiffeisenbank Pfaffing
Bei Amedeo
Ristorante
Pizzeria
Hochhauser Str. 2
83533 Edling
Telefon: 08071-4811
Ab sofort bieten
wir Ihnen:
Von Dienstag bis Samstag
MITTAG-ABO-Essen
(alle Pizzen und Nudelgerichte
im Lokal und zum Mitnehmen)
4,- €
Jeden Donnerstag alle Pizzen
zum Mitnehmen
4,- €
Wir freuen uns auf Ihren Besuch !
Öffnungszeiten - warme Küche
Dienstag bis Sonntag von 11.30 - 14.00 und 17.30 - 23.00 Uhr
Montag Ruhetag
Inh.: Amedeo Costanzo
Ihr Fachmann für
Anstriche Raumgestaltung
Verfugungen Fassadenrenovierung
und vieles weitere mehr....
Malermeister
Richard Siegl
Zell 10 • 83544 Albaching
Telefon / Fax 08076-1595 · Handy 0177-7434574
Über Ihre geschätzte Anfrage würde ich mich freuen!
Kompetent Zuverlässig Korrekt
FLIESEN · NATURSTEINE
KACHELÖFEN
...laufend Sonderangebote auf Lager
Enzenspergerstraße 7 · 83527 Haag in Oberbayern
Telefon: 0 80 72 / 6 24
eMail: Fliesen-Oberloher@t-online.de
.....mit Rat und Tat an Ihrer Seite!
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 21

Sport
Stockschützen:
Dritte schaffte Aufstieg
Pfaffinger Schützen: Florian
schaffte es bis zur „Deutschen“
Sehr zufrieden können die Pfaffinger Stockschützen
mit ihrer vergangenen Wintersaison sein. Schaffte
doch nun auch die 3. Mannschaft mit Sebastian
Mayerbacher, Josef Stangl, Hans Loipfinger, Hermann
Hörl und Peter Flak den Aufstieg in die Kreisliga, wo
nun alle drei Herren-Teams teilnehmen.
Auch die Damen kämpften und landeten in der
Bezirks-Oberliga auf einem 15. Platz
Rekordverdächtig ist die Bilanz der Turniere im
vergangenen Jahr: Sage und schreibe 113 Turniere
wurden absolviert – Herren-, Damen-, Mixed- und
Seniorenturniere.
In der Sommersaison sind nun vier Herren-, zwei
Damen- und ein Mixed- sowie Senioren-Team am
Start.
Das große Sommerfest der Stockschützen findet vom
8 bis 10. Juli statt, wobei am 9. Juli die Endrunde
vom beliebten Gemeindepokal mit Festabend und
Siegerehrung geplant ist (nähere Infos hierzu
folgen).
-rd-
Spitzen-Ergebnisse haben die Pfaffinger Schützen
von ihrer zweiten Saison im neuen Vereinsheim im
„Pfaffinger Hof“ zu berichten. 51 aktive Mitglieder
der Zimmerstutzen-schützengesellschaft beteiligten
sich an den Schießabenden. Das Aushängeschild ist
ganz klar Florian Schreyer, der es in vier Disziplinen
(Luftgewehr, Luftgewehr 3 St., KK 3 x 20 und
Zimmerstutzen) bis zur „Bayerischen“ schaffte und
mit einer Disziplin (Zimmerstutzen) sogar an der
Deutschen Meisterschaft teilnahm. Hier belegte er
einen bravourösen 23. Platz mit 279 Ringen.
Hier die Ergebnisse der Pfaffinger
Vereinsmeisterschaften:
Schüler (13 Teilnehmer): 1. Norbert Rottmann, 2.
Bernhard Forstner, 3. Niklas Böhmer, 4. Bastian
Baumann, 5. Benedikt Schwaiger
Jugend (zehn Teilnehmer): Matthias Wimmer, 2.
Martin Hartl, 3. Sebastian Wimmer, 4. Sabrina
Pfaffenberger, 5. Thomas Demmel
NEU NEU NEU NEU SEIT 1. MÄRZ NEU NEU NEU NEU
in Lehen - Englsmannstett 40 - 83539 Pfaffing
(ehemals Fenster Hain)
+ IMBISS
MARKEN-FAHRRÄDER
Neu und gebraucht
Zubehör Bereifung Pflege
Eigener Reparatur-Service
EBRA-Programm
Hobby- und Profi-Stöcke
für Eis und Asphalt
• Bichler´s Wurstwaren
• frische Backwaren
auch Sa und So für Ihr Frühstück
• Kaffee + Getränke
•Brotzeiten
auch zum Mitnehmen
freitags Weisswurstessen
Mo - Fr
Öffnungszeiten:
09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr
Sa 09.00 - 14.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 06.30 - 22.00 Uhr
Sa 07.00 - 14.00 Uhr
So 08.00 - 12.00 Uhr
Tel. 08039 - 90 81 61 Fax 90 80 35 (gemeinsam) Tel. 08039 - 90 23 26
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 22

Sport
Junioren/Schützenklasse (15 Teilnehmer): 1. Florian
Schreyer, 2. Anita Schlay, 3. Jürgen Wastlhuber, 4.
Peter Köstner, 5. Rudi Edlbergmeier
Altersklasse (acht Teilnehmer): 1. Martha Burger, 2.
Heidi Katterloher, 3. Christine Schelhorn, 4. Georg
Huber, 5. Johann Schreyer
Pistole (zwölf Teilnehmer): 1. Benno Niedermeier, 2.
Rudi Köstner, 3. Klaus Wegmaier, 4. Franz Katterloher,
5. Josef Holzmayer
Freizeitklasse (zehn Teilnehmer): 1. Elfriede
Katterloher, 2. Rudi Hiebl, 3. Roman Kratschmar
Blattlprämie Schüler/Jugend (16 Teilnehmer):
1. Matthias Wimmer, 2. Martin Hartl, 3. Norbert
Rottmann
Blattlprämie alle anderen Klassen (34 Teilnehmer):
1. Anita Schlay, 2. Jürgen Katterloher, 3. Florian
Schreyer
-rd-
Fußball-Report: Markus Hesse
neuer Coach der „Ersten“
Mit einigen personellen Veränderungen startete der
SV Forsting in die Rückrunde. Bereits vorgestellt
wurde Thomas Rotherbl, der sich derzeit glänzend
präsentiert. In jedem der vier Spiele konnte er
einen Treffer bejubeln. Dabei waren seine Tore
besonders wichtig, da sie dem SV Forsting wichtige
Punkte bescherten, wie beim Auftakt der Rückrunde
gegen den SC Rechtmehring (Endstand 1:1). Dass
es in den folgenden Partien nicht ganz zum Sieg
reichte, konnte auch er nicht verhindern. Dem 3:3 in
Riedering folgte ein 1:1 in Heiligkreuz. Beendet hat
diese Serie das 2:0 gegen Angstgegner Obing, bei
dem dieser nach einem Tor von Georg Huber den 2:0
Endstand markierte. Trotz 2 Spiele weniger stand
der SV Forsting nach diesem Spieltag - und bei
Redaktionsschluss - wieder am Platz an der Sonne.
Eine weitere Veränderung bedeutete der
überraschende Trainerwechsel nach dem Spiel
gegen Rechtmehring. Nachdem sich die Wege des
SV Forsting-Pfaffing und von Klaus Bauer trennten,
übernahm AH-Keeper Markus Hesse aus Forsting das
Wir lassen Sie
nicht im Regen
stehen .....
Telefon: 08094-180470
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 23

Sport
Ruder, der bereits in Grünthal seine Trainerqualitäten
unter Beweis stellte.
Beton bohren und sägen
Tel. 0 8039/4310-Fax:409798
„Zweite“ im Aufwind
Aber auch die Zweite erlebt derzeit einen Aufwind
und rollt das Feld von hinten auf. Nach den
Siegen in Söllhuben sowie gegen Maitenbeth und
Rechtmehring arbeitete man sich wieder nach
oben und hätte mit einem Sieg gegen den direkten
Konkurrenten Prutting noch einen weiteren Platz
gutmachen können. Doch trotz dieser Niederlage
ist man guter Dinge und versucht, aus den nächsten
Spielen das Optimum zu erreichen, um sich vom 4.
Platz aus noch weiter zu verbessern.
Torschützen der “Ersten”
1. Georg Huber 13 Tore
2. Christian Wiedemann 12 Tore
3. Max Daberger 7 Tore
4. Thomas Rotherbl 4 Tore
4. Martin Posch 2 Tore
5. Thomas Mayer 2 Tore
6. Felix Grander 2 Tore
7. Josef Zollner 1 Tor
Torschützen der “Zweiten”
1. Matthias Huber 7 Tore
2. Thomas Mayer 6 Tore
3. Thomas Vierlinger 5 Tore
4. Michael Stelzmüllner 4 Tore
5. Benny Manz 3 Tore
6. Ade Gockner 3 Tore
7. Thomas Retzlaff 3 Tore
8. Martin Posch 3 Tore
9. Jürgen Vierlinger 2 Tore
10. Max Daberger 2 Tore
Tulling
23.05.05
Kesselfleischessen
21.05.05
Megaparty mit MTS
STOPSELCLUB TULLING
Wir reparieren:
TV · HiFi · Video · Sat.-Anlagen ...
.... alle Fabrikate und egal wo Sie Ihr gerät gekauft
haben. Wir kümmern uns um Sie.
EP:Nowak & Sturm
ElectronicPartner
WertGarantie-
Versicherte sind
bei uns in
besten Händen.
TV, Video, HiFi, Telekom, PC/Multimedia
Staudhamer Straße 27 - 83533 Edling
Telefon: 08071/104934-Telefax: 08071/104935
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 24

Sport/Letzte Meldung
Die Erste des SV Forsting/ Pfaffing mit (stehend
v.l.) Sepp Zollner, Felix Grander, Max Daberger,
Thomas Rotherbl, Georg Huber, Thomas Mayer,
Reinhard Wagner, Christian Wiedemann sowie der
neue Coach „Max“ Markus Hesse. Vorne v.l. Bernd
Grabl, Thomas Retzlaff, Robert Huber, Florian
Moser, Keeper Michael Divis, Christian Mayer und
Jürgen Vierlinger.
Foto: rd
bedacht, waren die Kicker des Rekordmeisters
angereist. Abgesehen vom letztendlich verdienten
5:1 Erfolg aber blieben die Bayernspieler vieles
schuldig. Wer gedacht hatte, dass das Heimteam um
Herwig Barthuber nur krasse Außenseiter seien und
sang- und klanglos untergehen würden, der sah sich
getäuscht. Georg Huber sorgte sogar in der 2. Minute
für die Führung. Lange Zeit wurde gut mitgespielt,
ehe zwei verletzungsbedingte Auswechslungen die
Ordnung im Team etwas durcheinander brachten und
den Gegnern drei schnelle Tore ermöglichten.
In der zweiten Halbzeit dauerte es bis zur 80 Minute
ehe der FC Bayern auf 4:1 und 5:1 erhöhte.
Die „Zweite“ des SV Forsting/Pfaffing spielt mit
(stehend v.l.) Max Daberger, Martin Giglinger,
Thomas Vierlinger, Martin Posch, Georg Barnreiter
und Matthias Huber. Vorne v.l. Adi Gockner, Stefan
Posch, Torwart Daniel Wiedemann, Philipp Pielmeier,
Thomas Retzlaff und Thomas Krahl. Foto: rd
Wacker schlugen sich die AH-Cracks gegen den FC
Bayern München (stehend v.l.) : Helmut Lechner,
Alois Hainer, Friedolin Müller, Max Singer, Georg
Huber sen, Spielertrainer Herwig Barthuber, Wast
Brandl, Didi Baier, Peter Pittner, Keeper Bernd
Sussmeier und Hubert Bachleitner (nicht im Bild
Josef Auberger und Hubert Bittner).
Foto: Renate Drax
Letzte Meldung
Sichere Kinderfahrräder
Jetzt ist die richtige Zeit für einen Check-up
AH-Team stark gegen
den FC Bayern München
Ein Highlight gleich zu Saisonbeginn, hatten die
C-Senioren (ab 44 Jahren) der Spielgemeinschaft
des SV Forsting/Pfaffing mit dem TSV Steinhöring
im Pokalspiel zu Gast. Der FC Bayern gab seine
Visitenkarte ab. Mit großen Vorschußlorbeeren
Die Tage werden länger und wärmer, dies ist auch die
Zeit für die ersten Radtouren mit der ganzen Familie.
Vor dem Start jedoch sollten Eltern vor allem die Räder
ihrer Kinder auf Herz und Nieren prüfen, denn gerade
die Kleinsten freuen sich auf’s Radfahren und sind
meistens die Ersten, die die Frühlingssonne wieder auf
den Sattel lockt.
Der Check-up sollte die folgenden Punkte
umfassen:
• Licht: funktionierende Glühbirnen vorne und
hinten, Dynamo liegt fest am Reifen an,
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 25

Letzte Meldung
Kabel sind intakt.
• Elf Reflektoren: je zwei gelbe an den Pedalen,
zwei gelbe Rückstrahler pro Laufrad, ein weißer
vorne, ein roter Großrückstrahler hinten.
Zusätzlich ein in das Rücklicht integrierter
roter Reflektor. Lampen und Reflektoren
ollten regelmäßig mit dünner Seifenlauge
gereinigt werden.
• Bremsen: Zwei Bremsen (Hinter- und Vorderrad)
liegen optimal am Rad an und packen bei
Bedarf kräftig zu. Die Bremsbeläge haben ein
tiefes Profil. Bremsseile sind ohne Mängel.
• Sattelhöhe: Sattelhöhe ist optimal, wenn das
Kind mit den Füßen bis auf den Boden kommt
und sich sicher abstützen kann.
• Reifen: sollten nicht zu schmal sein und ein
gutes Profil haben.
• Klingel: für die Kinderhand gut zu erreichen,
hell klingelnd, leichtgängig.
• Helm: Stirn und Hinterkopf sind bedeckt.
Der Helm sitzt weder zu tief im Nacken noch
in der Stirn, sondern ein bis zwei Finger breit
über den Augenbrauen. Der Kinnriemen ist
mäßig, der senkrechte Riemen straff gespannt,
damit der Helm nicht auf den Hinterkopf rutscht.
Eltern sollten ein gutes Beispiel geben und auch
Fahrradhelme tragen.
Nach Angaben des Bayerischen Gemeindeunfallversicherungsverbandes
/ der Bayerischen Landesunfallkasse
sind in Bayern allein im Jahr 2004 rund
4.100 Rad fahrende Schülerinnen und Schüler auf dem
Schulweg verunglückt.
Die Verbände appellierten deshalb an die Eltern,
ihre Kinder gründlich auf den Straßenverkehr
vorzubereiten. Kinder sollten frühestens nach dem
Bestehen der Radfahrprüfung in der vierten Klasse
allein mit dem Fahrrad zur Schule fahren: „Eigentlich
sind Kinder sogar erst mit rund 14 Jahren sichere
Radfahrer,“ schätzt Bayer. GUVV/Bayer. LUK-
Geschäftsführer Dr. Hans-Christian Titze. „Vorher“,
so der Unfallexperte, „beherrschen die Kinder zwar
ihr Fahrrad schon recht sicher. Das heißt aber nicht,
dass sie auch Verkehrssituationen richtig einschätzen
und alle Regeln berücksichtigen können.“
Für Ihre Rückfragen zu dieser Presseinformation:
Ulrike Renner-Helfmann, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit,
Tel: 089/3 60 93-119, Fax: 089/3 60 93-379.
Lust auf
Figur?
Treffpunkt Wunschgewicht ist:
abwechslungsreich
ausgewogen
leicht in der Durchführung
in der Gruppe für Sie da!
Schauen Sie doch mal rein.
Nicht bei krankhaftem Übergewicht
Einstieg jederzeit möglich - keine Teilnahmegebühr.
Pfaffi ng:
immer Do. um 19.30 Uhr, Pfarrheim
Birkenstr. 2, 83539 Pfaffi ng
Irene Hesse 08092-868274
www.treffpunktwunschgewicht.de
Idealjob Ernährungstrainerin
für Wasserburg
Info bei Angelika Pflüger-Richter
0 80 94/18 09 39
Gebietsleiterin
In fröhlicher Runde purzeln die Pfunde
Wenn Sie Ihren Pfunden den Kampf ansagen wollen, sollten Sie ein Diätprogramm mit Gruppenunterstützung suchen. Regelmäßige Treffen mit Gleichgesinnten
sind für den Erfahrungsaustausch, zur Motivation und zur Stärkung des Selbstbewusstseins während einer Diät unverzichtbar! Die Teilnehmer erhalten praktische
Tipps zum Kampf gegen die Pfunde und zur anschließenden langfristigen Gewichtserhaltung. Denn um die Traumfigur nach der Diät dauerhaft zu erhalten, ist eine
Verhaltensumstellung auf eine gesunde und leichte Lebensweise von großer Bedeutung. Dabei werden sowohl falsches Essverhalten als auch zu wenig Bewegung
angesprochen. Schritt für Schritt erlernen die Teilnehmer neue Gewohnheiten, um leichter gesund zu leben. Info unter 08092 – 86 82 74 oder 08094 / 180939
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 26

Direktvermarkter/Termine
Anbieter:
Betzl Michael
Boing 2, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-2270
Betzl Peter
Hochriesstr. 12, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8020
Fam. Bichler
Hutwiesenweg 4, 83539 Pfaffing/Dirnh.
Tel. 08071-7856
Deuschl Martin u. Rosemarie
Stauden 2, 83544 Albaching
Tel. 08076-1456
Friesinger Sebastian
Schacha 3, 83544 Albaching
Tel. 08076-8282 oder 228
Gürtler Elfriede
Buchleiten 81, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-334
Heß Bernward
Reith 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8275
Huber Franz
Oberübermoos 149, Pfaffi ng
Tel. 08076-1252
Killi Elke
Boing 1, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-9678
Käsweber Josef
Holzmann 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-4479
Kronast Franz
Faßrain 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-2668
Mittermair Heinrich
Steinhart, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-1877
Fa .Grabmeier
Schrödlreit 1, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-1850
Ott Heinrich
Schrödlreit 1, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-1445
Polk Renate
Eschlbach 158, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08071-1295
Posch Gerhard
Hilgen 111, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8501
Preuß Elisabeth
Baumgarten 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-7264
Viehauser Bonifaz
Thal 2, 83544 Albaching
Tel. 08076-8724
Wagenstetter Maria
Kalteneck 18, 83544 Albaching
Tel. 08076-1808
Produkte:
Ochsenfl eisch
(auf Vorbestellung)
Rehfl eisch (frisch o. tiefgefroren)
bayr. Bienenhonig
frische Eier von
freilaufenden Hühnern
Eier von freilaufenden Hühnern
Suppenhühner schlacht frisch Milch
(Verkauf n. tel. Vereinbarung)
Gefl ügel, Eier, Honig
Biomilch und Eier
Täglich von 16.00-18.30 Uhr
Lammfl eisch
Lammfelle
Obstler, (Verkauf nach telefonischer
Vereinbarung)
Milchlammfl eisch
(Kitzfl eisch von der Ziege)
Brennholz
(ofenfertig und Meterscheite)
Lammfleisch, Lammfelle, Flugenten, Puten,
Gockel,Schafsmilch, (-käse)
Apfelwein, Apfelessig, (Verkauf nach
telefonischer Vereinbarung)
Lammfl eisch / Fleischwurst
Honig
Gemüse aus biologischen Anbau,
(Naturland), Hofladen Di+Fr 10-18 h
Gemüse-Abo-Kisten-Liefer dienst
Bioland-Hof, frische Masthähnchen
Suppenhühnern, Schweine- und Rindfleisch
(nur auf Vorbestellung)
Biofleisch von Rind und Schwein
(auf Bestellung)
Wild, Reh, Hase, Hirsch (Verkauf nach
telefonischer Vereinbarung)
Lammfelle,
Lammfl eisch
Mai 2005
So. 1. Großes Maibaumfest in Forsting ab 10.30 Uhr
Maibaumaufstellen Festprogramm
Ab 13 Uhr Bauern- und Kunsthandwerkermarkt
Lichterprozession Treff 20.15 Uhr Lutzhäusl
Di. 3. Kimisi-Pfl anzprojekt „Pausenhof“ mit
dem Gartenbauverein Veranstalter Förderverein
Schule (auch am 10. Mai)
Do. 5. Vatertags-Stadlfest ab 11 Uhr beim
Gschwendtner Hans in Rettenbach
Fr. 6. Walderlebnis-Wanderung Kimisi-Projekt mit der
„Agenda 21“ Veranstalter Förderverein Schule
Kesselfl eisch der Schützen und Veteranen
ab 19 Uhr beim Gschwendtner Hans in
Rettenbach
Sa. 7. Einsatzübung Jugend-FFW 14 Uhr Gr. 4
Konzert für Spielplatz 20 Uhr Gemeindesaal
So. 8. Erstkommunion um 10 Uhr in Pfaffi ng
Di. 10. Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Albaching
Einsatzübung der FFW Pfaffi ng um 19.30
Uhr (Gr. 2 und A 2)
Sitzung des Pfarrgemeinderates um
20 Uhr im Pfarrheim.
Mi. 11. Seniorentreff ab 14 Uhr mit Muttertagsfeier
der Pfarrei im Pfarrheim
Do. 12. Gemeinderatssitzung um19.30 Uhr in Pfaffi ng
Jahreswallfahrt kfd
Do. 19. Hauptausschusssitzung im Rathaus Pfaffi ng
Mo. 23. Betreutes Wohnen Infoveranstaltung 19 Uhr
im kl. Gemeindesaal
Di. 24. Einsatzübung der FFW Pfaffi ng
um 19.30 Uhr Gr. 3 und 4
Mi. 25. Für Senioren 14 Uhr Pfarrheim Vortrag zu
Betreuungsrecht und Vorsorgevollmacht
Do. 26. Fronleichnamsprozession
So. 29. Hallenfest in Ebrach Zacherlhalle
Maiandacht in Graben
19.30 Uhr mit Flötengruppe
Mo. 30. Kesselfl eischessen in Ebrach Zacherlhalle
ab 19 Uhr
Di. 31. Atemschutzübung der FFW Pfaffi ng um 19.30 Uhr,
Gr. A 1 und A 2
Kfd-Maiandacht 19.15 Uhr Pfarrkirche
mit Singkreis
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2005 - Seite 27