"Ich bin einfach ein Mensch" - Peter Lang

Geschichtlicher und demografischer
Hintergrund
Die Slowen/innen in Südkärnten blicken von allen autochthonen ethnischen
Gruppierungen oder autochthonen Minderheiten in Österreich auf die längste
Siedlungsgeschichte zurück: Während die Kroaten erst im 16. Jahrhundert im
heutigen Burgenland ansässig wurden, Tschechen und Slowaken im Wiener
Raum ca. 300 Jahre später, ließen sich die Vorfahren der Slowen/innen bereits
vor rund 1400 Jahren, Ende des 6. Jahrhunderts, in weiten Gebieten des heutigen
Österreich nieder.
Das Hauptproblem der slowenischen Sprachgruppe ist die seit Mitte des 19.
Jahrhunderts einsetzende Assimilation und damit eng verknüpft die dramatische
Zunahme jener Personen, die sich durch einen Identitätswechsel nicht mehr der
slowenischen Herkunftsgruppe, sondern der deutschsprachigen Mehrheitsbevölkerung
zugehörig fühl(t)en.
An dieser Entwicklung haben sowohl objektive als auch subjektive Faktoren
mitgewirkt. Beide haben mit ungleichen ökonomischen, sozialen und politischen
Machtverhältnissen zu tun, die im Verlauf der Geschichte in Südkärnten eine
Rolle spielten. Die wissenschaftliche Literatur zur historischen Entwicklung und
zu aktuellen Problemen der slowenischen Sprachgruppe in Kärnten ist umfangreich.
1 An dieser Stelle werden daher nur überblicksartig die wichtigsten Probleme
angerissen:
Um 1900 wurden bei der Volkszählung rund 85.000 Slowen/innen gezählt;
politische Ereignisse wie die Gebietsansprüche seitens der SHS-Truppen (= Königreich
der Serben, Kroaten und Slowenen) nach dem Ersten Weltkrieg und die
darauf folgende Volksabstimmung 1920, bei der sich die Mehrheit in Südkärnten
für den Verbleib bei Österreich ausgesprochen hatte, ließen die Zahl der sich
zu ihrer Sprachgruppe bekennenden Slowen/innen deutlich schrumpfen. Während
des Zweiten Weltkrieges, mit den Germanisierungsbestrebungen im Dritten
Reich, kam es zu Deportationen zahlreicher slowenischer Familien. Nach dem
1 Hier nur eine Auswahl bedeutender Werke: zu Identität und soziologischen Fragestellungen
Boeckmann et al. 1988; Guggenberger, Holzinger, Pöllauer & Vavti 1994; Jesih
2010; Jurić Pahor 2000, 2007; Pušnik 2011 u. a. m; zu demografischen Fragestellungen
Reiterer 1986; 2000; Zupančič 2007; zu geschichtlichen Fragestellungen Haas & Stuhlpfarrer
1977; Karner (Hrsg.) 2005; Malle (Hrsg.) 2002 (Neuauflage 2012); Malle & Sima
1992, 1996; Moritsch & Bahovec 2000; Pleterski 2000; Valentin et al. (Hrsg.) 2002
u. v. a. Zum Volksgruppenrecht Pandel et al. (Hrsg.) 2004; zum Ortstafelkonflikt Vavti
2002; zur Schulfrage Domej 2008; zu linguistischen Fragestellungen Pohl 2002; Maurer-Lausegger
2009.
11

Krieg gab es neuerliche Gebietsansprüche seitens des ehemaligen Jugoslawien.
Die Antwort darauf war schließlich der Artikel 7 des Österreichischen Staatsvertrages
von 1955 mit den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz der autochthonen
Minderheiten in Österreich. In Kärnten blieb das Verhältnis zwischen
den beiden Sprachgruppen in der Nachkriegszeit angespannt. Streitpunkte waren
vor allem die Minderheitenschulfrage und die Frage der zweisprachigen topographischen
Aufschriften, letztere konnten erst 2011 einer Kompromisslösung
zugeführt werden.
Die angespannte Atmosphäre zwischen den beiden Kärntner Sprachgruppen
führte in weiterer Folge zur Assimilation vieler Kärntner Slowen/innen. 2
Der drastische Rückgang der sich zu ihrer Sprachgruppe „bekennenden“
Slowen/innen hat verschiedene Ursachen: Der Assimilationsdruck im Verlauf
des 20. Jahrhunderts ist dafür ebenso verantwortlich wie die Modernisierung
und die Notwendigkeit der ökonomischen und sozialen Mobilität, die gerade
jüngere Generationen weg aus dem traditionalen ethnischen Umfeld in größere
österreichische Städte führte. Reiterer (1986) weist darauf hin, dass die ehemaligen
Bauern durch das zweisprachige Bildungssystem, allen voran das 1957 gegründete
Bundesgymnasium für Slowenen, einen sozialen Aufstieg geschafft
haben, der aber auf der Suche nach entsprechenden Arbeitsplätzen eine Abwanderung
notwendig macht. 3
Viele Slowen/innen, die sich während der letzten Jahrzehnte assimiliert haben,
zeigen noch eine partielle Identifikation mit ihrer Herkunftssprache: So etwa
fühlen sich einige als „Windische“ 4 oder „deutschfreundliche Slowen/innen“
mit emotionaler Bindung an die jeweils verschiedenen slowenischen Dialekte.
Reiterer (2000) merkt in diesem Kontext an, dass rund 50.000 bis 60.000 Kärnt-
2 1910 wurden noch 74.210 Slowen/innen gezählt, 1991 nur mehr 14.850 und 2001 rund
12.600.
3 Umfassend wird diese Situation im 1986 erschienenen Werk „Doktor und Bauer“ dargestellt.
Vgl. dazu auch Reiterer 2000; Zupančič 2007; Steinicke & Zupančič 1994/95.
4 Die „Windischen“ und das „Windische“ sind ein heikles Thema. Die ethnisch bewussten
Kärntner Slowenen tabuisieren diesen Begriff, weil er im Verlauf der Kärntner Geschichte
immer wieder instrumentalisiert worden war, z. B. zur Teilung der Slowenen in
„gute“ und „schlechte“ Kärntner. Versteht man die „Windischen“ nicht als eine politisch
definierte Gruppe, sondern als jene Kärntner, die zwar von slowenischen Eltern
abstammen, aber nicht bereit sind, sich als Slowenen zu deklarieren, so müsste das
Thema in einer Weise angesprochen werden, die ihm gerecht wird. „Windisch“ wäre
dann jener Kreis, der sich ethnisch nicht mehr als slowenisch definieren möchte bzw.
aus irgendeinem Grund nicht zu den „bewussten Slowenen“ gezählt werden will, jedoch
slowenische Wurzeln hat und sich bis heute eine eingeschränkte Sprachkompetenz erhalten
hat. Vgl. zur „Windischendiskussion“ vor allem auch die verschiedenen Arbeiten
von Pohl (z.B. 2002).
12

ner/innen zumindest partielle Sprachkenntnisse in Slowenisch haben, wenngleich
bei der Volkszählung 2001 nur mehr rund 12.600 Personen offiziell Slowenisch
als Umgangssprache angegeben hatten.
Seit den 1970er-Jahren hat das zweisprachige Bildungssystem eine gut qualifizierte
slowenische „Elite“ hervorgebracht, die aber wegen fehlender Arbeitsplätze
in Kärnten häufig in größere österreichische Zentren abwandert. Seit dem
Beitritt Sloweniens zur EU (2004) besannen sich einige bereits assimilierte Slowen/innen
auf ihre ethnischen Wurzeln und meldeten ihre Kinder zum Slowenischunterricht
an, es fehlt jedoch in Teilen der Bevölkerung mit slowenischer
ethnischer Herkunft noch immer eine klare Identifikation mit dem Slowenischen.
Es sinkt vor allem die Zahl jener Personen, die über eine gute Sprachkompetenz
in ihrer Herkunftssprache verfügen. So verwundert es nicht, dass klare
ethnische Selbstzuordnungen und Identitäten gerade in der jüngeren Generation
brüchig werden. Sie sind vorwiegend dort anzutreffen, wo Jugendliche
eng in die slowenischen bzw. zweisprachigen Schul- und Vereinsstrukturen eingebunden
sind und bleiben.
Zu erwartende demografische Entwicklungen, allen voran die zunehmende
Überalterung der Bevölkerung und die Abwanderung aus ländlichen Gebieten,
werden in Zukunft die Zahl der Slowen/innen in Kärnten weiter verringern. 5 Die
Prognosen der Statistik Austria deuten darauf hin, dass gerade Kärnten – etwa
im Gegensatz zu Wien – langfristig mit deutlichen Bevölkerungsverlusten zu
rechnen haben wird. 6 In Kärnten ist besonders der Bezirk Hermagor mit einer
prognostizierten Bevölkerungsabnahme von 12% von dieser Entwicklung betroffen.
Zur Abwanderung jüngerer Menschen trägt auch die wirtschaftliche Situation
Kärntens bei, das im Hinblick auf die wirtschaftliche Entwicklung und
den Arbeitsmarkt zum Schlusslicht Österreichs zählt. 7
Der Südkärntner Wirtschaftsraum ist durch seine Randlage benachteiligt und
zählt trotz vielfältiger Bemühungen um eine aktive Industriepolitik nach wie vor
zu den peripheren Gebieten Österreichs.
5 Vgl. dazu auch die Ausführungen von Domej 2008. So waren etwa bei der VZ 2001
rund die Hälfte jener Menschen, die Slowenisch als ihre Umgangssprache angegeben
hatten, älter als 65 Jahre. Bei den unter 14-Jährigen gab es nur mehr 1600 Personen mit
Slowenisch als „Muttersprache”.
6 Vgl. http://www.statistik.at/web_de/presse/027290, Ausdruck vom 22.1.2008.
7 Während etwa die Arbeitslosigkeit in anderen Bundesländern gleich geblieben oder
gesunken ist, ist in Kärnten ein Anstieg zu vermerken: Im Februar 2009 waren in Kärnten
3642 Jugendliche unter 25 ohne Arbeit, ein Plus von 47,1% im Vergleich zum Vorjahr,
vgl. dazu Kärntner Tageszeitung v. 22.3.2009, S. 4-5. Auch beim Einkommen rangiert
Kärnten im untersten Bereich, vgl. dazu Kleine Zeitung v. 16.5.2009, S. 27.
13

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war im zweisprachigen Gebiet die bäuerliche
Bevölkerung überrepräsentiert. Der soziale Wandel im Zuge der Modernisierung
hat zuerst die deutschsprachige Bevölkerung erfasst. Die Folge davon war, dass
gerade die traditionalen Schichten bei den Slowenen verblieben sind. Erst in den
1970er-, 1980er-Jahren begann sich die Situation grundlegend zu verändern: Im
Südkärntner Raum gab es einen verstärkten Rückgang der Agrarbevölkerung.
Der wachsende Tourismus, ein bedeutender Wirtschaftszweig Kärntens, hatte in
dieser Zeit gerade in den Südkärntner Seenregionen die Assimilation vieler slowenischer
Familien zur Folge. 8
Mit der Gründung des Bundesgymnasiums für Slowenen / Zvezna gimnazija
za Slovence im Jahr 1957 entstand eine slowenische Bildungselite, die neben
Teilen der agrarischen Bevölkerung heute den slowenischen „harten Kern“ ausmacht.
Heute gibt es zwei weitere slowenische bzw. zweisprachige berufsbildende
höhere Schulen: Die Zweisprachige Bundeshandelsakademie in Klagenfurt
/ Dvojezična zvezna trgovska akademija v Celovcu und die Höhere Schule
für Wirtschaftsberufe in St. Peter / Višja šola za gospodarske poklice v Šentpetru.
In den 1990er-Jahren kam es in Kärnten, nicht zuletzt wegen des Rückganges
im Tourismus und der Krise im Agrarbereich und wegen der wachsenden
Konkurrenz nach dem EU-Beitritt, zu steigenden Arbeitslosenzahlen.
Das Einkommen als Wohlstandsindikator zeigt, dass Kärnten im Österreichvergleich
im untersten Bereich liegt. Benachteiligt ist dabei auch der zweisprachige
Bezirk Völkermarkt / Velikovec, der nach wie vor im überdurchschnittlichen
Ausmaß agrarisch geprägt ist (vor allem Zu- und Nebenerwerb) und eine
zum Teil saisonal abhängige Beschäftigungslage aufweist. Mit dem Großunternehmen
Mahle-Filterwerk in St. Michael ob Bleiburg / Šmihel nad Pliberkom
hat sich hier die Situation allerdings deutlich entspannt.
Reiterer stellte 1986 zur Sozialstruktur der Slowen/innen in Südkärnten fest,
die durchschnittliche Personenzahl pro Familie sei höher als bei den Deutschsprachigen,
die Quote der Berufstätigkeit von Frauen geringer, dasselbe gelte für
die Scheidungsquote. Dies trifft für ältere Personen z. T. auch heute zu. Ein bereits
angesprochenes Problem im zweisprachigen Gebiet ist die Abwanderung
der sogenannten slowenischen Bildungselite, die nach absolviertem Hochschulstudium
wegen der tristen Arbeitsmarktsituation in den Kärntner Heimatgemeinden
in den größeren Universitätsstädten eine Beschäftigung sucht. Daraus
resultiert in der weiteren Folge eine steigende Zahl an ethnisch gemischten Ehen
8 Siehe die Ausführungen bei Zupančič 2007. Zur wirtschaftlichen Situation in Kärnten
allgemein, vgl. die jährlich herausgegebenen Wirtschaftsberichte im Auftrag des Landes
Kärnten, Bodenhöfer et al. 2007. Die unberechenbaren Entwicklungen aufgrund der
Wirtschaftskrise wurden hier noch nicht berücksichtigt.
14

und Partnerschaften. Diese beiden Faktoren begünstigen eine oft auch ungewollte
Assimilierung. Unbestritten ist, dass abgewanderte Slowen/innen, auch
wenn sie ihrer ethnischen Herkunft „treu“ bleiben, die Position der slowenischen
Bevölkerung in Südkärnten und in den ehemaligen Heimatgemeinden nicht stärken
können.
15