Äppelfeschd 2013 - Perl

45. Jahrgang Donnerstag, den 10. Oktober 2013 Nr. 41/2013
Äppelfeschd 2013
Im Innenteil:
WOCHENZEITUNG
für die Gemeinde Perl

Perl - 2 - Ausgabe 41/2013
17. Äppelfeschd
Großes Äppelfeschd am 12. & 13. Oktober 2013 in Tettingen-Butzdorf und Borg
Kulinarische Köstlichkeiten aus Küche und Keller
Festakt am 13.10.2013 um 14.00 Uhr auf dem Dorfplatz in Tettingen
Scheunen, Schuppen und Probierstuben sind herausgeputzt und Verkaufsstände aufgebaut.
Der Viez ist kaltgestellt, Flaschen mit edlen Destillaten abgefüllt und Kisten mit frischen Äpfeln
bereitgestellt. Am Samstag um 14.00 Uhr und am Sonntag um 11.00 Uhr öffnen Brennereien und
Obstbaubetriebe zum 17. Äppelfeschd. Erleben Sie ein paar schöne Stunden in unseren Kellern
bei Schaubrennen, Live-Musik, und der traditionellen Traktorenausstellung.
Der traditionelle Teil zum 17. Äppelfeschd findet am Sonntag 14.00 Uhr beim Brennereimuseum
in Butzdorf statt.
Der Vorsitzende der Viezstraße Josef Jacoby, und der Schirmherr, Uwe Janssen, Pfarrer in der
Gemeinde Perl, erwarten zahlreiche gekrönte Häupter und Repräsentanten aus Politik und Wirtschaft.
Der Treffpunkt Ü-Wagen beim „Äppelfeschd“
Zu Gast in Tettingen-Butzdorf
Am Sonntag, 13. Oktober 2013 ab 09.00 Uhr, ist SR 3 Saarlandwelle live vor Ort mit dabei mit
dem „Treffpunkt Ü-Wagen“ zu Gast in Tettingen-Butzdorf.
Den ganzen Tag über berichtet unser Reporter Frank Hofmann aus und über den Ort. Ab
13.00 Uhr tragen dann die SR 3-Comedy-Zauberer „Hardy und Mike“ und die Band „The
Gambles“ das ihrige zum Gelingen des Festes bei.
Vorstellung der einzelnen Betriebe
Butzdorf
Saarländisches Brennereimuseum / Äppelscheier Alois Becker, Lindenstraße 11
Edelbranntweine, Liköre, Tafelobst
Samstag und Sonntag: frische Treipen mit Zwiebeln und Brot, Scheierspieße mit Flûtes, Pommes, Hamburger
/ Hackies, Kaffee & Kuchen.
Saamstag: Live-Musik mit Udo
Sonntag zusätzlich: Butzdorfer Schinken vom Grill
Livemusik mit der Lanz Bulldog Band aus Kreuzweiler.
Tettingen
Äppelkeschd Brennerei Gries, Zerwasstraße 7
Prämierte Edelbrände, Liköre Honigprodukte, Tafelobst
Samstag und Soonntag: Schinkenbrot, Treipen mit Zwiebeln, Bratwurst, Hackies, Jud mit Saubuhnen, Kaffee
und Kuchen
Live Musik Blue Ladies
Tettingen
Dorfplatz / Familie Marson
Eselreiten für junge und alte Kinder
Borg
Festscheune Moersch, Partymeile in der Kapellenstraße
Edelbrände, Liköre, Tafelobst, Schaukeltern - frischer Viez naturbelassene Marmeladen und Gelee, Kaffee
und Kuchen, frische Waffeln, Schweinehaxen mit Sauerkraut und Püree, Büdinger Apfelbraten mit Rotkohl
und Klößen
Am Samstag ab 20.30 Uhr Äppelwies’n - Live-Gaudi mit Egon - zünftige Kleidung gern gesehen.
Live - wir kochen am Sonntag Quetschenschmier.
Sonntag: Frühschoppenkonzert mit den Musikfreunden Perl-Besch
Borg Ortseingang - nur sonntags Bauernmarkt
Großes Angebot an Waren heimischer Selbstvermarkter, Edelbrände, Liköre, Imker-, Milch und Wurstprodukte,
Ziegenprodukte, Wildprodukte, Äpfel und Kartoffeln, Wein aus der Region

Perl - 3 - Ausgabe 41/2013
Neue Bestattungsmöglichkeit
in der Gemeinde Perl
Rasengrabstätten für Körpererdbestattungen
mit Dauerpflegeauftrag
Aufgrund der Entwicklung
der Friedhofskultur in den
vergangenen Jahren und
der entsprechenden Nachfrage
hat der Gemeinderat
am 29. August 2013 auf
Vorschlag der Verwaltung
und der betroffenen Ortsräte
die Ausweisung von
Rasenreihengrabstätten
auf acht der zehn Friedhöfe
in der Gemeinde Perl beschlossen.
Mit dem Inkrafttreten der
entsprechenden Änderungssatzungen
zur Friedhofssatzung
und Friedhofsgebührensatzung
am
20. September 2013 sind
ab sofort Körpererdbestattungen
auf den Friedhöfen
in Besch, Nennig, Oberleuken,
Perl und Sinz möglich.
Auf den Friedhöfen in Eft,
Keßlingen und Tettingen
werden in den nächsten
Monaten noch Grabreihen
für die Rasengrabstätten
angelegt.
Die Bestattung in einem
Rasenreihengrab umfasst
neben der Bereitstellung
der Grabstätte für die Dauer
von 25 Jahren ebenfalls
Gestellung und Gravur der
Grabplatte sowie die dauerhafte
Pflege der Graboberfläche
durch die Friedhofsverwaltung
bzw. den
Gemeindebauhof.
Die Rasengrabstätten werden
als Grabreihen mit
flächendeckendem Grasbewuchs
angelegt. Am hinteren
Ende der einzelnen
Grabstätte befindet sich
ein Betonfundament, auf
dem jeweils eine aufrecht
stehende Grabplatte (Größe:
40 cm x 40 cm) aus
Granit mit formeinheitlicher
Inschrift (Vorname, Nachname,
Geburtsjahr, Sterbejahr)
angebracht wird.
Die Pflege der Grabstätte
und das Mähen des Rasens
werden für die Dauer
der Ruhezeit (25 Jahre)
durch die Gemeinde Perl
als Friedhofsträger durchgeführt
oder veranlasst.
Im Bestattungsfall werden
für die Inanspruchnahme einer
Rasenreihengrabstätte
für Körpererdbestattungen
zurzeit folgende Gebühren
erhoben:
• Grabaushub und
-verfüllung:
426,00 EUR
Neues Rasengrabfeld auf dem Friedhof Perl
• Zuteilung der Grabstätte
für 25 Jahre:
514,00 EUR
• Herstellung des Grabplattenfundaments:
73,00 EUR
• Lieferung, Aufstellung
und
Beschriftung der Grabplatte:
400,00 EUR
• Grabpflege während der
Ruhezeit von 25 Jahren:
1.600,00 EUR
Gesamtbetrag
der Gebühren:
3.013,00 EUR
Für weitere Auskünfte
steht Ihnen die Friedhofsverwaltung
(Herr Lillig, Tel.
06867/66-102; Herr Bastian,
Tel. 06867/66-103;
Frau Pohl, Tel. 06867/66-
115) zur Verfügung.

Perl - 4 - Ausgabe 41/2013

Perl - 5 - Ausgabe 41/2013
Neueröffnung der Postfiliale in Perl
Seit 30. September 2013 befindet sich die Postfiliale Perl in neuen Räumlichkeiten in der Kirschenstraße
11.
Bürgermeister Bruno Schmitt und Ortsvorsteher Werner Lenert gratulieren zum gelungenen
Umzug und wünschten den Inhabern Sabine und Christian Jänke guten Erfolg.
66706 Perl • Auf dem Sabel
Tel.: 06867/5178
Öffnungszeiten Bad und Sauna
Montag geschlossen
Dienstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle
14.00 - 22.00 Uhr Bad für alle
16.00 - 22.00 Uhr Sauna für alle
Mittwoch 14.00 - 21.00 Uhr Bad für alle
Donnerstag 16.00 - 21.00 Uhr Bad für alle
Freitag 14.00 - 21.00 Uhr Bad und Sauna für alle
Samstag 14.00 - 19.00 Uhr Bad und Sauna für alle
Sonntag 08.00 - 13.30 Uhr Bad für alle
Kassenschluss ist eine
Stunde vor Betriebsende!
Solarien im „PerlBad“ - Bräunen in seiner schönsten Form!
Dampfbad im „PerlBad“ - Gesund entspannen
Die Becken und der Saunabereich müssen
spätestens 20 Minuten vor Betriebsende verlassen werden.

Perl - 6 - Ausgabe 41/2013
WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE
Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100
Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl
Internet:
www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de
Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr
dienstags:
13.30 - 18.00 Uhr
donnerstags:
13.30 - 15.30 Uhr
Beiträge für Perl aktuell: redaktion-perl@t-online.de
Amtliche Mitteilungen: h.rugullies@perl-mosel.de oder
info@perl-mosel.de
Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell:
Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche
ein Feiertag ist.
Bürgermeister der Gemeinde Perl:
Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125
E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de
privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454
Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126.
Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl,
Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66130,
E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de
Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9,
Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700,
E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de
Bereitschaftsdienst: 0170/2015700
Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH)
Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perl-mosel.de
Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung”
Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses stehen
auf der Homepage der Gemeinde Perl zum Download bereit unter:
www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare
Forstrevier Perl:
Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154,
dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr
Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach
Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892;
Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr
Sprechstunden im Rathaus Perl
Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für
Senioren und pflegebedürftige Menschen
Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 9.30 -
12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149
AOK
Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.:
06867/66-149
Barmer-Ersatzkasse
Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 01850/526050; dienstags alle
2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 14.30-15.30 Uhr, Zimmer
2.09 (2.Obergeschoss)
Schulen
Grundschule Dreiländereck
Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023);
Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024
Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628)
Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220)
Gesamtschule Mettlach-Orscholz
Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30)
Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen
Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656)
Familienzentrum/Jugendbüro
Familienzentrum Perl-Mettlach
Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz;
Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931
E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de
Öffnungszeiten:
Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr,
ansonsten nach telefonischer Vereinbarung.
Jugendbüro Perl-Mettlach
Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz;
Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065;
E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de
Ansprechpartnerin: Jenny Lauer.
Bezirksschornsteinfegermeister
Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317
Behörden in Merzig
Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0,
Landratsamt: 06861/800
Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen,
Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/9712-400
Strom und Erdgasversorgung
energis-Netzgesellschaft mbH Merzig
Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610
Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611
Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei
Rettungsleitstelle Saarland
(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl
(0681)
Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863
Rettungswache Mettlach 06864 / 1633
Rettungswache Merzig 06861 / 7056295
Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0
Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820
Polizei
Notruf Polizei 110
Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392
Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335
Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040
Bundespolizeirevier Nennig 06866/151490, Fax: 1514929
Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz
Allgemeinärzte:
Thomas Dehnen, Orscholz,
Am Gerstengarten 3, 06865 / 426
Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711
Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, 06867 / 254
Roland Woll/Dr. Annette Behres, Perl,
Trierer Str. 16, 06867 / 302
Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229
Zahnärzte:
Thomas Huhnd, Bahnhofstr. 3, Perl, 06867 / 93737
Priv.: 06866 / 1226
Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512
Priv.: 06867 / 5198
Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies,
Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024
Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276
Tierärzte:
Yvonne Schomburg, Tettinger Str. 5, Besch 06867/9126272
Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834
Serge Gusarov, Trierer Straße 9, Perl 06867/9113015 und 01525/4546999
Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177
Not-/Bereitschaftsdienst
für den Raum Perl - Nennig - Orscholz
Allgemeinärztlicher Notfalldienst:
Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl
Ab dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage
Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu
erfragen.
Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr
und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis
Merzig) anzuwählen.
Augenärztlicher Notfalldienst:
am 12.10.2013: Dr. Bernd Schrader, Merzig, Telefon:
06861/6422
am 13.10.2013: Dr. Reinhold Manderscheid, Lebach, Telefon:
06881/2345
Kinderärztlicher Notfalldienst:
am 12.10.2013:
Dr. med. Franz Ladwein. Saarlouis, Telefon:
06831/41001

Perl - 7 - Ausgabe 41/2013
am 13.10.2013:
HNO Notfalldienst:
am 12./13.10.2013:
Tierärztlicher Notfalldienst:
am 12./13.10.2013:
Zahnärztlicher Notfalldienst:
am 12./13.10.2013:
Dr. med. Schahin Aliani, Saarlouis, Telefon:
06831/3589
Dr. Jean-Louis Pilorget, Lebach, Telefon:
06881/52444
Tierärztin Astrid Bernardi, 66763 Dillingen, Telefon:
06831/706936
Dr. Stefan Hartung, Merzig, Telefon:
06861/72277
Bereitschaftsdienst der Apotheken
für den Raum Perl - Nennig - Orscholz
Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer.
Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Festund
Mobilfunknetzen.
Feuerwehr Notruf 112
Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728
Feuerwehrlöschbezirke
mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl:
Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991
Borg: Wehr Alwin 06867 / 733
Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718
Eft-Hellendorf: Hahn Stefan 06868 / 1212
Nennig: Bach Peter (Stellv.) 0173/3242835
Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520
Perl Foetz Michael 06867 / 9119776
Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348
Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116
Wochern Jäger Esther 06865 / 186840
Gemeindejugendfeuerwehrwart:
Taube, Daniel 06867 / 560448
THW-Perl/Obermosel
Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.:
06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950
Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler,
Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292,
Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de
Schiedspersonen der Gemeinde Perl
Bezirk 1 - Nennig:
Karl Colling, Martinusstr. 32, Nennig, Tel.: 06866/1279
Bezirk 2 - Besch:
Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111
Bezirk 3 - Oberperl, Perl, Sehndorf:
Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377
Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern
Manfred Stegmann, Zerwasstr. 16, Tettingen-Butzdorf, Tel.:
06866/479
Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-
Keßlingen-Münzingen
Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296
Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl
Besch:
Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143
Büschdorf, Eft-Hellendorf:
Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420
Nennig, Wochern:
Ute Schlumpberger, E-Mail: ute-schlumpberger@online.de
Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen:
Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596
Oberperl, Perl, Sehndorf:
Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260
Tettingen-Butzdorf, Sinz:
Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217
Allgemeine Entsorgungshinweise
EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken
www.evs.de oder service-abfall@evs.de
Kunden-Service-Center: 0681/5000555
Abfuhrunternehmen Saar-Entsorgung - Info/Reklamation Mülltonne
und Gelber Sack:06849/9008-0
Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227
Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 €
Altbatterien – Sammelstellen und PCB-haltige Kleinkondensatoren:
Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen
beim Ökomobil abgegeben werden.
Bauschutt- und Grünschnittentsorgung
Bauschutt in Kleinmengen bis zu 1 cbm können beim Bauhof der
Gemeinde Perl abgeliefert werden. Die Gebühr für die Bauschuttentsorgung
beträgt 9,-- Euro pro cbm, Mindestgebühr für Kleinstmengen
pauschal 5,-- Euro.
Gebühr für Grünschnittentsorgung:
- bis 0,3 cbm: 3,-- Euro pauschal
- bis 0,6 cbm: 6,-- Euro pauschal
- ab 1,0 cbm: 9,-- Euro pauschal
Annahmezeiten: Montag und Mittwoch: 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr, Samstags:
09.00 Uhr bis 13.00 Uhr.
Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren,
Energiesparlampen sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten
u.a.: EVS Wertstoffzentrum Losheim am See, Bahnhofstr. 39, Tel.:
06872/5041756
Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 09.00 - 16.00 Uhr, Fr. 09.00 - 18.00 Uhr,
Sa. 09.00 - 14.00 Uhr. Tel.: 06872/5041756
Die Geräte sind vom Entsorger selbst bei dem Wertstoffzentrum abzugeben.
Erdmassendeponie Besch
Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht
die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung.
Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50
€/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens
einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung
Perl, Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-129 (Frau Esser)
zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen
Perl und Besch ausgeschildert.
Gelber Sack kostenlos erhältlich:
1. Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Timmer E.01
2. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl
3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig.
Grünschnittentsorgung:
siehe unter: Bauschutt- und Grünschnittentsorgung
Kommunale Wertstoffberatung:
Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel.
06867/66-128
PCB-haltige Kleinkondensatoren:
Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten)
Tierkörperbeseitigung:
Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich,
Tel.: 06508 / 914311.
Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in:
Besch
Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der
Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof
in der Metzer Straße
Borg
Verbindungsstraße Borg - Tettingen
Büschdorf
Trafostation, Steinbachstraße
Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße
Keßlingen
am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen”
Nennig
Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser
Straße
Oberleuken
Neue Kläranlage
Perl
Parkplatz Vereinshaus, Quirinusstr.
neue Rettungswache, Zum Kreckelberg
Sinz
Stellplatz am neuen Friedhof
Tettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus,
Butzdorfer Str.
Wochern
Parkplatz neben dem Friedhof
Wertstoffsäcke des Dualen Systems
kostenlos erhältlich im Rathaus Perl, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen,
Trierer Straße 5, Perl und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof.
IMPRESSUM - MOSELLA-
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl
Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:
Der Bürgermeister der Gemeinde Perl,
Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660
Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche;
Druckauflage: 3.700 Exemplare
Bezugsmöglichkeiten:
Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde.
Einzelexemplare bei der Gemeinde.
Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig).
Erscheinungsweise: wöchentlich.
Redaktionsschluss:
Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl.
Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt
bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde.

Perl - 8 - Ausgabe 41/2013
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND
MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL
Sitzung des
Finanz- und Personalausschusses
Am Dienstag, dem 15. Oktober 2013, findet um 18.00 Uhr im
Sitzungssaal des Rathauses in Perl die 18. nicht öffentliche
Sitzung des Finanz- und Personalausschusses des Gemeinderates
Perl in der 8. Wahlperiode statt.
Tagesordnung:
1. Beschluss über die Niederschrift der Sitzung des Finanz- und
Personalausschusses vom 02.07.2013.
2. Änderung der Geschäftsordnung für den Gemeinderat und die
Gemeinderatsausschüsse.
3. Finanzierung der Betriebskosten der kirchlichen Kindertageseinrichtungen
- Verträge mit der KiTa gGmbH.
4. Gemeindezuschuss zu den Kosten der Erweiterung und Sanierung
der Kindertageseinrichtung in Tünsdorf.
5. Beitritt der Gemeinde zur Präventionskampagne „Das Saarland
lebt gesund“.
6. Haushaltsführung 2013 - Stand Genehmigungsverfahren.
7. Haushalt 2014 und Investitionsprogramm/Finanzplan 2013 bis
2016 - Aufstellungsverfahren.
8. Personalangelegenheiten.
9. Informationen, Anfragen und Verschiedenes.
Perl, den 07. Oktober 2013
Der Bürgermeister
Schmitt
Sitzung des Ortsrates Besch
Am Montag, dem 14. Oktober 2013, findet um 20.00 Uhr im
Gemeindesaal in Besch die 35. öffentliche Sitzung des Ortsrates
des Gemeindebezirkes Besch in der 8. Wahlperiode
statt.
Tagesordnung:
1. Investitionsprogramm 2013 bis 2017 und Bauprogramm zum
Haushalt 2014
2. Verschiedenes
Besch, den 07. Oktober 2013
Die Ortsvorsteherin
Weber
Sitzung des Ortsrates Nennig
Am Montag, dem 14. Oktober 2013, findet um 19.00 Uhr im
Bürgerhaus in Nennig die 17. öffentliche/ nicht öffentliche Sitzung
des Ortsrates des Gemeindebezirkes Nennig in der 8.
Wahlperiode statt.
Tagesordnung:
1. Investitionsprogramm 2013 bis 2017 und Bauprogramm zum
Haushalt 2014.
2. Rückbau von Fernsprecheinrichtungen.
3. Verschiedenes.
Nichtöffentliche Sitzung:
4. Grundstücksangelegenheiten.
Nennig, den 01. Oktober 2013
Der Ortsvorsteher
Fuchs
Sitzung des Gemeinderates
Am Donnerstag, dem 17. Oktober 2013, findet um 18.00 Uhr
im Sitzungssaal des Rathauses in Perl die 41. öffentliche/
nicht öffentliche Sitzung des Gemeinderates Perl in der 8.
Wahlperiode statt.
Tagesordnung:
Einwohnerfragestunde im Gemeinderat Perl
Fragen an den Bürgermeister bzw. den Gemeinderat, die zur
Einwohnerfragestunde behandelt werden sollen, sind drei Tage
vor der Sitzung bei der Gemeindeverwaltung Perl einzureichen.
Die Fragen dürfen sich nur auf Angelegenheiten beziehen,
die im Aufgabenbereich des Gemeinderates liegen.
1. Beschluss über die Niederschrift der Gemeinderatssitzung
vom 29.08.2013.
2. Beitritt der Gemeinde zur Präventionskampagne „Das Saarland
lebt gesund“.
3. Aufnahme der Rubrik „Meinungen der Fraktionen“ in das
Amtliche Bekanntmachungsblatt - Aufhebung des Beschlusses
vom 28.02.2013.
4. Neuaufstellung des Flächennutzungsplanes für die Gemeinde
Perl - Festlegung der Konzentrationsflächen für die Windenenergienutzung
- Beschluss Entwurf zur Öffentlichen Auslegung.
5. Finanzierung der Betriebskosten der kirchlichen Kindertageseinrichtungen
- Verträge mit der KiTa gGmbH.
6. Gemeindezuschuss zu den Kosten der Erweiterung und Sanierung
der Kindertageseinrichtung Tünsdorf.
7. Bauleitplanung für den Ortsteil Nennig - Bebauungsplan „An
der Moselbrücke, Nennig“ (Ergebnis der Öffentlichen Auslegung/Abwägung
und Satzungsbeschluss).
8. Bauleitplanung Ortsteil Tettingen-Butzdorf - Aufstellung einer
Einbeziehungssatzung „Südlicher Ortseingangsbereich“
(Ergebnis Öffentliche Auslegung/Abwägung und Satzungsbeschluss).
9. Informationen, Anfragen und Verschiedenes.
Nicht öffentliche Sitzung
10. Bauanträge/Bauanfragen.
11. Auftragsvergaben.
12. Grundstücksangelegenheiten.
13. Personalangelegenheiten.
14. Informationen, Anfragen und Verschiedenes.
Perl, den 07. Oktober 2013
Der Bürgermeister
Schmitt
CDU-Fraktion:
SPD-Fraktion:
Fraktionssitzungen
Montag, 14. Oktober 2013, 18.30 Uhr,
Gemeindesaal/Feuerwehrgerätehaus Sehndorf
Mittwoch, 15. Oktober 2013, 18.00 Uhr,
Sitzungssaal Rathaus
Sitzung des Ortsrates
Tettingen-Butzdorf/Wochern
Am Donnerstag, dem 17. Oktober 2013, findet um 19.30 Uhr
im Bürgerhaus in Tettingen-Butzdorf die 26. öffentliche Sitzung
des Ortsrates des Gemeindebezirkes Tettingen-Butzdorf/Wochern
in der 8. Wahlperiode statt.
Tagesordnung:
1. Bau- und Investitionsprogramm 2013 - 2017 und Bauprogramm
zum Haushalt 2014
2. Informationen/ Verschiedenes
Tettingen-Butzdorf, den 02. Oktober 2013
Der Ortsvorsteher
Becker
Gemeindekasse
am 15.10.2013 geschlossen
Am Dienstag, dem 15.10.2013, bleibt die Gemeindekasse
Perl wegen einer Fortbildungsveranstaltung ganztägig geschlossen.
Perl, den 07. Oktober 2013
Der Bürgermeister
Schmitt
„Äppelfeschd 2013“ -
Verkehrsrechtliche Anordnung
Aus Anlass des „Äppelfeschdes 2013“ am Samstag, dem 12.
Oktober 2013 und Sonntag, dem 13. Oktober 2013, werden
folgende verkehrsrechtliche Anordnungen getroffen:
1. Die Kapellenstraße in Perl-Borg ist von der Abzweigung Bornstraße
bis zur Abzweigung Im Nußgarten für den gesamten Verkehr
gesperrt. Der Anliegerverkehr ist frei.
2. Im gesamten Verlauf der Zerwasstraße in Tettingen-Butzdorf gilt
in Fahrtrichtung Perl ein einseitiges Halteverbot. Dies ist notwendig,
damit der Verkehrsfluss in der Zerwasstraße gewährleistet
ist. Die Festbesucher werden gebeten, die ausgewiesenen Parkplätze
zu benutzen.
Die verkehrsrechtliche Anordnung unter 1. gilt vom Donnerstag,
dem 10. Oktober 2013 bis einschließlich Montag, den 14.
Oktober 2013.
Die verkehrsrechtlichen Anordnungen unter 2. gilt ab Samstag,
dem 12. Oktober 2013 bis Sonntag, den 14. Oktober
2013.
Perl, den 07. Oktober 2013
Der Bürgermeister
der Gemeinde Perl
Schmitt

Perl - 9 - Ausgabe 41/2013
Baumpflanzaktion - Herbst 2013
Die Gemeinde Perl führt - wie in den letzten Jahren
auch - in diesem Herbst wieder eine Baumpflanzaktion
durch. Dies geschieht, um die Begrünung unserer Ortskerne
weiter zu fördern.
Hierfür stellt die Gemeinde allen interessierten Bürgerinnen
und Bürgern kostenlos Hochstammbäume zum
Pflanzen zur Verfügung. Voraussetzung hierfür ist, dass
die erhaltenen Bäume im Bereich der Hausgrundstücke
und somit innerhalb der Ortslage gepflanzt werden.
Folgende Baumarten werden angeboten:
Linde, Walnuss, Rosskastanie,
Boskoop, Pinova, Florina, Hauxapfel, Rambour, Hilde,
Oberösterreicher Mostbirne, Gräfin von Paris.
Je nach Anzahl der Anmeldungen ist es möglich, dass
wegen der begrenzten finanziellen Mittel eine Lieferung
in der gewünschten Menge nicht in jedem Fall zugesichert
werden kann.
Interessenten, die einen Baum pflanzen wollen, melden
sich bitte bis zum 25. Oktober 2013 bei der Gemeindeverwaltung
Perl, Zimmer 1.01, Herrn Leuk (Tel.
06867/66-121) oder Zimmer 1.08, Frau Esser (Tel.
06867/66-129).
Die gewünschte Baumart, die Stückzahl sowie der
Standort sind dabei anzugeben.
Ich hoffe, dass viele Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde
von diesem Angebot Gebrauch machen werden,
um unsere Dörfer - hier besonders die Vorgärten
und Hofräume und somit das gesamte Ortsbild - mit
mehr Hochgrün zu verschönern.
Perl, den 07. Oktober 2013
Der Bürgermeister
Schmitt
Sperrung
Ortsverbindungsstraße Besch - Sehndorf
Voraussichtlich ab 16. Oktober 2013 werden durch die Fa.
Keren, Straßenbauarbeiten an der Ortsverbindungsstraße
Besch - Sehndorf durch „Pfaffenbach“ ausgeführt. Im Zuge
dieser Bauarbeiten ist die Vollsperrung der Straße notwendig.
Die Bauarbeiten werden ca. drei Wochen dauern. Die
Umleitung des Verkehrs erfolgt über die B 419 bzw. über die
Ortsverbindungsstraße Besch - Wochern - Sehndorf. Die Verkehrsteilnehmer
werden um Verständnis für diese unumgänglichen
Beeinträchtigungen gebeten.
Perl, den 30. September 2013
Der Bürgermeister
der Gemeinde Perl
Schmitt
Bekanntmachung
Nach Anhörung des Leseausschusses der Gemeinde Perl
vom 01.10.2013 wird der Beginn der allgemeinen Traubenlese
in der Gemeinde Perl
auf Montag, den 07. Oktober 2013 festgesetzt.
Lesezeiten sind täglich von 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
Junganlagen und notreife Trauben können ab sofort nach
Absprache mit der Gemeindeverwaltung Perl, Tel. 06867/66-
113, vor Beginn der allgemeinen Weinlese geerntet werden.
Perl, den 02.10.2013
Der Bürgermeister
der Gemeinde Perl
Schmitt
Abholung von
Personalausweisen und Reisepässen
Bundespersonalausweise, die bis zum 19.09.2013 sowie
Reisepässe, die bis zum 19.09.2013 beantragt wurden, sind
eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden.
Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst
abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei
per Post erhalten haben. (Jugendliche unter 15
Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief)
Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können,
ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden
Sie auf www.perl-mosel.de
(Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!)
Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe
müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben
werden.
Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zurzeit
bei ca. 4 Wochen.
Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten
können sich evtl. auch verlängern.
SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN
Bekanntmachung
über die öffentliche Bekanntgabe der Bestimmung
und Abmarkung von Flurstücksgrenzen in der Gemeinde
Perl
Im Zusammenhang mit einer in der Gemarkung Oberperl,
Flur 3 (Zur Kopp) durchgeführten Katastervermessung wurden
die Grenzen der Flurstücke Nr. 4066/1239, 4065/1239,
2941/1239, 3505/1239, 326/3 und 4064/1239 teilweise festgestellt
und abgemarkt.
Über die Bestimmung und Abmarkung der Flurstücksgrenzen
wurde am 02. Oktober 2013 ein Grenztermin durchgeführt.
Gemäß § 19 Abs. 3 Satz 1 SVermKatG (Saarländisches Gesetz
über die Landesvermessung und das Liegenschaftskataster
(Saarländisches Vermessungs- und Katastergesetz) vom
16. Oktober 1997, zuletzt geändert durch das Gesetz vom 19.
September 2012 (Amtsbl. I S. 418) werden den Eigentümerinnen,
Eigentümern und Erbbauberechtigten der Flurstücke,
die im Grenztermin nicht anwesend waren, die Verwaltungsentscheidungen
öffentlich bekannt gegeben.
Der verfügende Teil der im Grenztermin angefertigten Grenzniederschrift
hat folgenden Wortlaut:
Bestimmung von Flurstücksgrenzen
· Die alten Flurstücksgrenzen werden so wiederhergestellt - bzw.
festgestellt - wie es die Ermittlung ergeben hat und wie es aus
der Skizze ersichtlich ist.
Abmarkung der Grenzpunkte
· Die Grenzpunkte wurden in der aus der Skizze ersichtlichen Weise
abgemarkt.
Die Niederschrift über den Grenztermin ist in der Zeit vom 11.
Oktober 2013 bis 22. Oktober 2013 in Zimmer EG 012 (Geschäftszimmer
1) in den Dienstsräumen des Landesamtes
für Vermessung, Geoinformation und Landentwicklung
Kartenwesen - Zentrale Außenstelle Saarlouis -, Kaibelstraße
4-6, 66740 Saarlouis, ausgelegt und kann während
der Dienststunden von Montag bis Freitag, 08:00 Uhr bis
12:00 Uhr und Montag bis Donnerstag, 13.00 Uhr bis 15:30
Uhr eingesehen werden.
Die Verwaltungsentscheidung gilt nach § 41 Abs. 4 Satz 3
SVwVfG (Saarländisches Verwaltungsverfahrensgesetz) nach
Ablauf von zwei Wochen nach der Bekanntmachung als bekannt
gegeben.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen die Bestimmung der Flurstücksgrenzen - sowie die
Abmarkung der Grenzpunkte - kann innerhalb eines Monats
nach Bekanntgabe Klage beim Verwaltungsgericht des Saarlandes,
Kaiser-Wilhelm-Straße 15, 66740 Saarlouis, schriftlich
oder zur Niederschrift der Urkundsbeamtin oder des Urkundsbeamten
der Geschäftsstelle erhoben werden.
Die Klage muss die Klägerin oder den Kläger, die Beklagte
oder den Beklagten und den Gegenstand des Klagebegehrens
bezeichnen. Sie soll einen bestimmten Antrag enthalten.
Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel
sollen angegeben werden.

Perl - 10 - Ausgabe 41/2013
Der Klage nebst Anlagen sollen so viele Abschriften beigefügt
werden, dass alle Beteiligten eine Ausfertigung erhalten können.
Saarlouis, den 07. Oktober 2013
Landesamt für Vermessung, Geoinformation und Landentwicklung
Zentrale Außenstelle Saarlouis
Kaibelstr. 4-6
66740 Saarlouis
gez. Hasenfuß, VA
Sitzung des Kreisausschusses
Am Montag, dem 14.10.2013, 17:00 Uhr, findet im großen
Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig, Bahnhofstraße
44 die 34. Sitzung des Kreisausschusses des Landkreises
Merzig-Wadern in der Amtszeit 2009/2014 statt.
I. Öffentliche Sitzung
1. Abschluss eines Contracting-Vertrages mit den Stadtwerken
Merzig im Zusammenhang mit der Erneuerung der Heizungsanlage
für die ERS Merzig, Thielsparkhalle und das KBBZ Merzig,
von-Boch-Straße.
2. Ermächtigung der Verwaltung zur Vergabe von Arbeiten an verschiedenen
kreiseigenen Gebäuden.
3. Information über die Vergabe von Unterhaltungs-, Reparatur- und
Investitionsmaßnahmen an kreiseigenen Gebäuden.
4. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen.
II. Nichtöffentliche Sitzung
5. Besetzung der Stelle des Leiters/ der Leiterin des Sachgebietes
Jugendpflege.
Merzig, 02. Oktober 2013
Landkreis Merzig-Wadern
Die Landrätin
Daniela Schlegel-Friedrich
Landesbetrieb für Straßenbau
informiert über Wartungsarbeiten im Tunnel Pellinger
Berg
Am Donnerstag, dem 10.10.2013, beginnt der Landesbetrieb
für Straßenbau (LfS) mit routinemäßigen Wartungsarbeiten
im Tunnel Pellinger Berg im Zuge der A 8 zwischen den Anschlussstellen
Perl-Borg und Wellingen.
Während der Bauzeit ist folgende Verkehrssicherung vorgesehen:
Am Donnerstag, dem 10.10.2013, wird den Verkehrsteilnehmern
in der Zeit von 08:00 bis 16:00 Uhr in beiden Tunnelröhren
je eine Fahrspur zur Verfügung stehen.
Ab Donnerstag, den 10.10.2013, 20:00 Uhr, bis Freitag, den
11.10.2013, gegen 06:00 Uhr, wird die A 8 ab der Anschlussstelle
Wellingen in Fahrtrichtung Luxemburg voll gesperrt. Der
Verkehr wir über die L 170 - Wellingen in Richtung Borg umgeleitet.
Am Freitag, dem 11.10.2012, wird anschließend die A 8 ab
der Anschlussstelle Perl-Borg in Fahrtrichtung Saarbrücken
gesperrt. Die Sperrung dauert von 20:00 Uhr bis Samstagmorgen,
den 12.10.2012, 06:00 Uhr. Der Verkehr wir über die
L 170 - Borg in Richtung Wellingen umgeleitet.
Am Samstag, dem 12.10.2012, 20:00 Uhr, bis Sonntagmorgen,
06:00 Uhr, werden beide Fahrtrichtungen der A 8 zwischen
Anschlussstelle Perl-Borg und Wellingen voll gesperrt
und ebenfalls über die L 170 Umgeleitet. Ab Sonntagmorgen
wir die Strecke wieder frei befahrbar sein.
Die Sperrung des Tunnels hat der Landesbetrieb für Straßenbau
mit Rücksicht auf den täglichen Berufs- und Pendlerverkehr
sowie auf die Anlieger der Umleitungstrecke in die verkehrsarmen
Nachtstunden und auf das Wochenende verlegt.
Mit Verkehrsbeeinträchtigungen ist nicht zu rechnen.
Der Besondere Film
Das Leben ist nichts für Feiglinge
Der Besondere Film zeigt im Oktober das spannende Drama
„Das Leben ist nichts für Feiglinge“.
Es gibt zwei Filmvorstellungen im Odeon Kino Merzig am
Dienstag, 15.10.2013, und Montag, 21.10.2013; Beginn: jeweils
um 20.15 Uhr; Eintritt: 5,50 EUR.
Das Leben von Markus Färber und seiner Tochter Kim gerät
nach dem überraschenden Tod der Mutter aus den Fugen.
Markus` Versuche, Normalität in den Alltag zu bringen,
scheitern - er kann die Vergangenheit nicht loslassen. Die
fünfzehnjährige Kim fühlt sich mit ihren Schuldgefühlen alleingelassen.
Doch dann verliebt sie sich in den coolen Schulabbrecher
Alex. Die beiden brennen nach Dänemark durch, an
den Ort ihrer unbeschwerten Kindheit. Zusammen mit seiner
Mutter Gerlinde und deren lebensfroher Pflegerin Paula macht
Markus sich auf die Suche nach seiner Tochter. Ein Trip voller
Überraschungen und eine Reise zurück ins Leben.
„Der Besondere Film“ ist eine gemeinsame Veranstaltung des
Kreiskulturzentrums Villa Fuchs, des Odeon Kino-Centers
Merzig, des Filmwerks Orange Losheim sowie der Lichtspiele
Wadern.
Weitere Infos und Reservierungen zum „Besonderen Film“ in
Merzig gibt’s beim Odeon Kino-Center (Tel. 06861-2617, ab
19.00 Uhr).
Kreisjugendamt Merzig-Wadern
Kreisjugendamt bietet Selbstverteidigungs- und Selbstbehauptungskurse
für Kinder an
„Geh nie mit einem Fremden!“ diese Warnung stimmt zwar
durchaus, betrifft aber nur eine geringe Zahl von Belästigungen
oder anderer Gewalt an Mädchen und Jungen. Mit
dieser Ermahnung allein sind Kinder nicht geschützt. Sie
brauchen Erfahrungen wie zum Beispiel „Ich bin stark, ich
kann mich wehren, ich kann mich schützen, ich weiß, was ich
tun muss, wenn mir jemand zu nahe kommen will“ - ob auf
dem Schulhof, auf dem Nachhauseweg oder im Bus.
Das Kreisjugendamt Merzig-Wadern, Sachgebiet Jugendarbeit,
bietet im November Selbstverteidigungs- und Selbstbehauptungsgrundkurse
für Mädchen und Jungen als Wochenendveranstaltung
an. Zu allen Grundkursen gibt es zwei
Wochen später auch einen Aufbaukurs.
Veranstaltungsort aller Kurse ist die Sporthalle des Hochwaldgymnasiums
in Wadern.
Termine:
Kurs 1
Kurs 2
Kurs 3
Jungen von 6 bis 10 Jahren (J3)
Samstag: 09. November 2013
Sonntag:10. November 2013
(jeweils von 9 - 12 Uhr)
Mädchen von 6 bis 9 Jahren (M3)
Samstag: 09. November 2013
Sonntag: 10. November 2013
(jeweils von 12 - 15 Uhr)
Mädchen ab 10 Jahren (M7)
Samstag: 09. November 2013
Sonntag: 10. November 2013
(jeweils von 15.00 - 18.00 Uhr)
Die Teilnahmegebühr beträgt 25 Euro je Kurs.
Infos und Anmeldung: Kreisjugendamt Merzig-Wadern, Katharina
Keiner, Bahnhofstraße 44, 66663 Merzig, Tel.: 06861-
80169, E-Mail: k.keiner@merzig-wadern.de
—————————-
Anmeldung Selbstverteidigungskurs
Hiermit melde ich meine Tochter/meinen Sohn zu folgendem
Selbstverteidigungs-/Selbstbehauptungskurs an:
__________________________________________________
SV-Kurs am:
Kennziffer
__________________________________________________
Name, Vorname
__________________________________________________
PLZ, Ort, Ortsteil
__________________________________________________
Straße/Nr.
__________________________________________________
Geb.-Datum
__________________________________________________
Tel.-Nr. (auch während der Maßnahme)
Die allgemeinen Teilnahmebedingungen des Veranstalters (siehe
Seite 42 des Programmheftes Kreisjugendamt) erkenne
ich an.
__________________________________________________
Ort, Datum
Unterschrift (Erziehungsberechtigter)

Perl - 11 - Ausgabe 41/2013
Betreuer gesucht!
einem von dir hergestelltem Deo eine ganz persönliche Note
oder entwickle eine Seife mit einem Duftstoff deiner Wahl.
Du bist hierbei nicht alleine, sondern arbeitest im Team mit
weiteren interessierten Jugendlichen und wirst von der Kursleitung
unterstützt. Du entwickelst eigene Produktideen,
prüfst die Umsetzbarkeit und stellst deinen eigenen Artikel
her, den du anschließend selbst verwenden oder verschenken
kannst.
Termine: 23./24./25. Oktober 2013,
jeweils 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr
Veranstaltungsort: InnoZ - Das SchülerZukunftsZentrum Merzig-Wadern,
Beethovenstraße 2, 66663 Merzig
Anmeldeschluss: 16. Oktober 2013
Anmelden kannst du dich telefonisch oder per E-Mail unter:
InnoZ - Das SchülerZukunftsZentrum Merzig-Wadern, Tel.
06861/803880, E-Mail: info@innoz-mzg.de
Das Jugendbüro Perl-Mettlach sucht für das
Kreis-Kinder-Kino im Vereinshaus Perl zwei engagierte
Jugendliche ab 16 Jahren, die Spaß haben,
als Honorarkraft einmal im Monat Kindergruppen
im Alter von 6 - 10 Jahren zu betreuen.
Nähere Informationen und Anmeldung bei
Jenny Lauer, Jugendbüro Perl-Mettlach:
Tel.: 06865/911 69 32
Mobil: 0175/572 10 65
Arbeitserleichterung im Streuobstanbau
Vorführung von Auflesemaschinen in Fisch
Im Streuobstanbau in Rheinland-Pfalz bewegt sich etwas. Die
Streuobstberatung des Landes wurde neu organisiert und ist
zukünftig am Dienstleistungszentrum DLR Rheinpfalz angesiedelt.
Mit der neuen Struktur kann künftig eine dezentrale
Beratung durch mehrere Mitarbeiter gewährleistet werden.
Die Berater der Region Trier zeigen in Kooperation mit dem
Naturpark Saar-Hunsrück sowie der Firma Metrich am
25.10.2013 in Fisch Auflesemaschinen für Streuobst in Aktion
sowie weitere Ernteverfahren. Zusätzlich soll an dem Nachmittag
diskutiert werden, welche Arbeitsschritte nach einer
Obstbaumsanierung zu tun sind, um eine langfristige Erhaltung
der Streuobstbestände zu sichern.
Die Veranstaltung richtet sich an alle Streuobstbesitzer, Initiativen
und Interessierte. Die Teilnahme ist kostenlos.
Ansprechpartner der Region ist Jürgen Schmidt, DLR Rheinpfalz,
Telefon 0651/9776301
Treffpunkt: Dorfpark „Lebensfluss“, in 54439 Fisch, VG Saarburg.
Zeit: Freitag, den 25.10.2013, 14.00 Uhr bis ca. 16.30 Uhr.
Herbstferienprogramm Teil I
SchülerZukunftsZentrums Merzig-Wadern „InnoZ“
„Ich will´s wissen: Was verbirgt sich chemisch - physikalisch
hinter der Fliese?“
Geeignet für Klassenstufe 9 - 13
Im Labor der V&B Fliesen GmbH erfahren interessierte Schüler,
welchen chemischen - physikalischen Hintergrund die
Fliese hat. Sie werden mit Glasuren experimentieren, im Qualitätslabor
Prüfungen durchführen und so gleichzeitig praxisorientiert
einige Berufe des Unternehmens kennenlernen.
Termin: Dienstag, 22. Oktober 2013, 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr
Veranstaltungsort: V&B Fliesen GmbH, Rotensteiner Weg 1,
66663 Merzig
Anmeldeschluss: 15. Oktober 2913
Kosmetik AG
Geeignet für Klassenstufe 5 - 12
Seife, Deo, Bodylotion und Sonnencreme sind typische Hygieneprodukte,
die wir täglich nutzen. Aber wie werden sie
eigentlich hergestellt und wie erhalten sie ihre Wirkung? In
der Kosmetik AG hast du die Möglichkeit, in die Rolle eines
Produktentwicklers zu schlüpfen und dein eigenes Kosmetikprodukt
herzustellen und mit nach Hause zu nehmen. Gib z.B.
GRATULATIONEN
Wir gratulieren
Besch
Am 07.10.2013 vollendete Frau Agnes Thommes,
Tettinger Straße 9, das 81. Lebensjahr.
Am 09.10.2013 vollendete Frau Hella Knobloch,
Franziskusstraße 1, das 88. Lebensjahr.
Perl
Am 08.10.2013 vollendete Frau Marie-Luise Zimmer,
Auf dem Sabel 16, das 88. Lebensjahr.
Sinz
Am 06.10.2013 vollendete Herr Alfons Gerardy,
Hauptstraße 12, das 83. Lebensjahr.
FREIWILLIGE FEUERWEHR
DER GEMEINDE PERL
Jugendfeuerwehr Löschbezirk Perl
Übung
Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des
Löschbezirkes Perl findet am Freitag, dem 11. Oktober 2013,
um 18.00 Uhr statt.
Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute.
Der Jugendbetreuer
Jugendfeuerwehr Sinz
Übung
Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des
Löschbezirkes Sinz findet am Montag, dem 14. Oktober 2013,
um 18.00 Uhr statt.
Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute.
Die Jugendbetreuerin

Perl - 12 - Ausgabe 41/2013

Hier könnte Ihre
Anzeige erscheinen!
Wochenzeitung für die gemeinde Perl
mit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen,
nennig, oberleuken, oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern
8. Jahrgang (158) Donnerstag, den 10. Oktober 2013 Nr. 41/2013
Ich berate Sie
fachkundig
und kompetent
Rolf Kiefer
Tel. 06868/180120

Perl aktuell - 14 - Ausgabe 41/2013
MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE
Technisches Hilfswerk
Ortsverband Perl/Obermosel
Information
Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Jugendgruppe
des THW Ortsverband Perl/Obermosel beabsichtigt
eine 24-stündige Einsatzübung zu Ausbildungszwecken
durchzuführen. Die Übung wird stattfinden vom Freitag, dem
11. Oktober 2013, 18.00 Uhr bis Samstag, den 12. Oktober
2013, 18.00 Uhr. Dabei werden verschiedene Stellen und
Örtlichkeiten in der Gemeinde Perl angefahren, an denen die
Jugendgruppe Aufgaben zu bewältigen hat, die dem Ausbildungskonzept
für THW-Junghelfer entsprechen.
Wir bitten auf diesem Wege um Ihr Verständnis, sollte es innerhalb
der 24 Stunden zu verstärktem THW-Aufkommen in
der Gemeinde Perl kommen.
Falls Sie sich über die Arbeit des THW informieren möchten
können Sie das gerne tun. Entweder auf unserer Homepage:
www.ov-perl-obermosel.ov-cms.thw.de oder jeden Dienstag
von 18.00 bis 22.00 Uhr in unserer Unterkunft in der Normannenstraße
6, in Perl-Besch.

Perl aktuell - 15 - Ausgabe 41/2013
SG Perl/Besch
www.sgperlbesch.de
Ergebnisse vom Wochenende
SF Hostenbach - SG Perl/Besch I
ausgef.
SG Perl/Besch II - SF Bietzen/Harlingen I 3:0
Tore: Jan Maximini 2x, Etienne Kintzig
SG Perl/Besch III - SF Bietzen/Harlingen II 4:2
Tore: Maik Sieren 2x, Brian Mayers, Andre Steger
Die nächsten Spiele
Samstag, 12. Oktober 2013
16.00 Uhr SG Perl/Besch I - FSV Saarwellingen
in Besch
Sonntag, 13. Oktober 2013
13.15 Uhr FC Beckingen II - SG Perl/Besch III
in Beckingen
15.00 Uhr FC Beckingen I - SG Perl/Besch II
in Beckingen
AH Perl - Besch
Ergebnis
AH Perl/ Besch - AH Butzweiler/Nevel 2:0
Das nächste Spiel bestreiten wir am Samstag, 12.10.2013,
um 18:00 Uhr in Perl. Gegner ist die AH Mandern. Wir treffen
uns um 17:30 Uhr.
SG Obermosel
www.sg-obermosel1992.jimdo.com
Ergebnisse
Sonntag, 29.09.2013
9. Spieltag, Kreisliga A Untere Saar,
SG Obermosel I - SC Weiler I 13:0
Tore: Buch Patrick 4x, Schuster Patrick 2x, Schmitz Luc 2x,
Gliedner Dirk 2 x, Jäger Andreas, Gliedner Andreas, Frank
Marco
Die 2. Mannschaft hatte spielfrei.
Sonntag, 06.10.2013
10. Spieltag, Kreisliga A Untere Saar
SF Saarfels II - SG Obermosel II 1:2
Tore: Frank Heiko, Frank Marco
SF Saarfels I - SG Obermosel I 3:1
Tor: Knob Frank
Die nächsten Spiele:
Sonntag, 13.10.2013
11. Spieltag, Kreisliga A, Untere Saar
15.00 Uhr SF Bachem-Rimlingen II - SG Obermosel I
Auf dem Kunstrasen in Bachem.
Die 2. Mannschaft hat an dem Wochenende spielfrei.
Jugendspielgemeinschaft
SG Perl/Besch und SG Obermosel
Die Ergebnisse der letzten Spiele
D2-Jugend
SG Obermosel/Perl-Besch - SV Merchingen 3:0
Tore: David Faber, Jan Thelen, Nick Sieren
D3-Jugend
SG Obermosel/Perl-Besch - SV Piesbach 3:2
Tore: Steve Johannsmann, Lars Gelz, Max Schlauch
E-Jugend der SG Obermosel
FC Brotdorf - SG Obermosel 5:1
Tor: Henrik Müller
Die nächsten Spiele der Jugendmannschaften
D3-Jugend (D7)
Donnerstag, 10.10.2013 - spielfrei
Donnerstag, 17.10.2013 um 17:45 Uhr in Oberleuken:
SG Obermosel/Perl-Besch - SSV Pachte
F-Jugend der SG Obermosel
Turnier am Samstag, 12.10.2013 ,von 11:00 bis 13:00 Uhr in
Oberleuken.
Die weiteren Spielpläne der anderen Mannschaften werden in
den nächsten Tagen erscheinen.
Weitere Sportnachrichten
Ergebnisse
F1-Jugend
SG Perl/Besch - SG Obermosel 5:2
Tore: Nies M. 3x, Speich K.
SG Perl/Besch - VfB Tünsdorf 2:3
Tore: Max A., Streit Chr.
F2-Jugend
SG Perl/Besch - SCV Orscholz 0:4
SG Perl/Besch - SV Mettlach 0:6
SG Perl/Besch - SG Obermosel 0:7
E2-Jugend
SF Bietzen/Harlingen - SG Perl/Besch 2:18
Tore: Mihu R. 3x, Konz T. 5x, Laca R. 2x, Zehren R., Hein R.,
Kuckowiak K. 5x, Bourscheid J.
E1-Jugend
FC Besseringen - SG Perl/Besch 8:1
SG Perl/Besch - FSV Hilbringen 9:3
E2-Jugend
SG Perl/Besch - SV Hüttersdorf 8:1
Tore: Mihu R. 3x, Konz T. 2x, Fouquet L. 3x
B-Jugend
FSV Hilbringen - SG Perl-Besch/SG Oberm. 8:0
A-Jugend
SG Perl/Besch/SG Obermosel - SSV Pachten 4:1
Tore: Zens P., Heisel Tob., Henkgen H., Zambon J.
F1-Jugend Turnier in Orscholz
SG Perl/Besch - VfB Tünsdorf 0:7
SG Perl/Besch - FC Besseringen 1:5
Tor: Jung Luis
SG Obermosel - SG Perl/Besch 4:0
F2-Jugend
SV Schwemlingen - SG Perl/Besch 1:1
Tor: Franzen Matteo
FC Besseringen - SG Perl/Besch 0:1
Tor: Anton Max
SpVgg Merzig - SG Perl/Besch 0:2
Tore: Nies Marius, Huffenus Luka
Spiele am Wochenende
E2-Jugend
Freitag, 11.10.2013
17.30 Uhr SG Perl/Besch - TuS Scheiden
in Besch
Nach Beendigung der Quallirunde werden eventuell Endscheidungsspiele
angesetzt, die aber kurzfristig bekannt gegeben
werden. Die Betreuer und Trainer werden dann informiert.
Jugendspielgemeinschaft
Orscholz - Tünsdorf - Faha/Weiten
Ergebnisse der vergangenen Woche
Dienstag, 24. September 2013
C-Mädchen
FV Eppelborn - SG VfB Tünsdorf 1:6
TS: Jana Brausch (3), Kim Nilles (3)
Donnerstag, 26. September 2013
D-Jugend
SG SCV Orscholz 2 - SG TuS Nennig 3 in Weiten 1:2
TS: Jonas Gehres
Samstag, 28. September 2013
G-Jugend - Turnier in Hemmersdorf
VfB Tünsdorf - SC Roden 0:3
VfB Tünsdorf - FC Reimsbach 0:0
VfB Tünsdorf - FC Düppenweiler 0:5
Piesbach - VfB Tünsdorf 3:0
F-Jugend - Turnier in Weiten
VfB Tünsdorf - FC Perl 3:2
TS: Jannis Holbach (2), Nicolas Kiefer
VfB Tünsdorf - TuS Nennig 1:2
TS: Jannis Holbach
D-Jugend
FSV Hilbringen 2 - SG SCV Orscholz 1 1:11
TS: Robin Hillrichs (3), Henning Holbach (2), Elijah Nemesheimer
(2), Leon Orlik, Simon Zengerli, Jana Brausch, Eigentor
C-Jugend
SG SCV Orscholz 2 - SG 1. FC Schmelz in Oberleuken 1:5
A-Jugend
SG VfB Tünsdorf - SV Röchling Völklingen in Orscholz 2:3
TS: Jonas Frank, Lukas Kettenhofen
Sonntag, 29. September 2013
B-Jugend
SG SV Besch - JFG Saarschleife 2 in Besch 2:1

Perl aktuell - 16 - Ausgabe 41/2013
Donnerstag, 03. Oktober 2013
C-Jugend
SG VfB Tünsdorf 1 - JFG Hochw. Losheim 3 in Tünsdorf 16:2
TS: Niclas Meiers (6), Enis Carl (3), Lukas Büchel (3), Tobias
Kirf (2), Nico Ockfen, Jonas Kroke
Freitag, 04. Oktober 2013
E-Jugend
VfB Tünsdorf 2 - FC Besseringen 2 in Weiten 8:6
TS: Louis Brausch (3), Niclas Spanier (2), Fabio Türk (2), Jannis
Holbach
Samstag, 05. Oktober 2013
G-Jugend - Turnier in Tünsdorf
VfB Tünsdorf - FSV Hilbringen 0:0
SV Weiskirchen 2 - SCV Orscholz 0:0
SCV Orscholz - VfB Tünsdorf 1:3
SSV Pachten - SCV Orscholz 3:0
SV Weiskirchen 2 - VfB Tünsdorf 0:1
VfB Tünsdorf - SSV Pachten 0:1
SCV Orscholz - FSV Hemmersdorf 0:2
F-Jugend - Turnier in Orscholz
SCV Orscholz - FSV Hilbringen 2 2:0
TS: Dennis Neitzel, Julius Engeldinger
SCV Orscholz - TuS Nennig 2 7:0
TS: Jannis Holbach (4), Julius Engeldinger (2), Noah Hildebrandt
SCV Orscholz - TuS Mondorf 4:1
TS: Julius Engeldinger, Leon Schmitt, Noah Türk, Leon Setter
SV Besch 1 - VfB Tünsdorf 0:7
TS: Jannis Holbach (4), Niklas Klingbeil, Julian Sick, Leon
Schmitt
FSV Hilbringen 2 - VfB Tünsdorf 4:3
TS: Nicolas Kiefer (2), Jannis Holbach
VfB Tünsdorf - FC Besseringen 1 1:3
TS: Jannis Holbach
VfB Tünsdorf - TuS Nennig 1 2:0
TS: Jannis Holbach, Nicolas Kiefer
E-Jugend
VfB Tünsdorf 1 - FC Besseringen 1 in Weiten 2:14
TS: Niclas Spanier, Fabio Türk
C-Jugend
FSV Hilbringen - SG VfB Tünsdorf 1 0:7
TS: Lukas Büchel (4), Jonas Uder, Jonas Kroke, Tobias Kirf
SF Hüttersdorf 1 - SG SCV Orscholz 2 20:1
A-Jugend
JFG Saar-Halberg - SG VfB Tünsdorf in Brebach ausgef.
Sonntag, 06. Oktober 2013
B-Jugend
FSV Hilbringen - SG SV Besch 8:0
Spiele der kommenden Woche
Donnerstag, 10. Oktober 2013
D-Jugend
17.45 Uhr SSV Pachten 2 - SG SCV Orscholz 2
C-Mädchen
18.00 Uhr SG VfB Tünsdorf - FSG Niederlosheim
in Orscholz
Samstag, 12. Oktober 2013
G-Jugend - Turnier in Beaumarais
12.15 Uhr FSV Hemmersdorf 2 - VfB Tünsdorf
12.30 Uhr VfB Tünsdorf - SV Fraulautern
12.45 Uhr SV Friedrichweiler - VfB Tünsdorf
13.00 Uhr VfB Tünsdorf - SV Limbach/Dorf
F-Jugend - Turnier in Tünsdorf - 11.00 - 15.00 Uhr
D-Jugend
15.15 Uhr SG SCV Orscholz 1 - SpVgg. Merzig in Weiten
A-Jugend
16.30 Uhr SG VfB Tünsdorf - JFG Hochwald Losheim 1
in Orscholz
Montag, 14. Oktober 2013
DFB-Stützpunkt Tünsdorf - Stützpunktspieltag
Mittwoch, 16. Oktober 2013
C-Mädchen
18.30 Uhr SV Bardenbach - SG VfB Tünsdorf
Donnerstag, 17. Oktober 2013
D-Jugend
17.45 Uhr SG SCV Orscholz 2 - FC Düppenweiler 2
in Weiten
Musikfreunde Perl/Besch
Hauptorchester
Die Probe am kommenden Freitag entfällt. Die nächste Probe
findet am Freitag, dem 18. Oktober 2013 um 19.30 Uhr im
Proberaum statt. Wir haben mit den Proben für unser nächstes
Konzert begonnen, daher ist es wichtig dass ihr möglichst
immer da seid. Wer nicht kommen kann, meldet sich
bitte bei unserem Dirigenten ab, Telefon 00352-621140161
oder animax@pt.lu.
Für den Auftritt am Äppelfescht treffen wir uns am Sonntag,
dem 13.10.2013 um 1.001 Uhr in Uniform in Borg auf der Partymeile.
Vor- und Ausbildungsorchester
Achtung - geänderte Probezeit!
Die nächste Probe für unsere Jungmusiker finden am Samstag,
dem 12. Oktober 2013 im Proberaum statt. In den nächsten
2 Wochen proben unsere Jungmusiker alle zusammen.
Hierzu sind auch alle Jungmusiker herzlich eingeladen, die
vor ca. 1 - 2 Jahren mit der Ausbildung begonnen haben. Dies
ist ein idealer Zeitpunkt zum Einsteigen, weil wir nun langsam
mit den Proben für unser Konzert im Januar beginnen.
Die Probezeit ist von 17.15 - 18.15 Uhr. Wer nicht kommen
kann, meldet sich bitte bei Holger Krause ab.
Weinfest vom 25.10. bis 27.10.2013
Bald ist es wieder soweit, dann öffnet der Mosellandkeller der
Musikfreunde wieder seine Tore. Hierzu brauchen wir wieder
jede Menge Unterstützung aus den Reihen der Musiker, Eltern,
inaktiven Mitglieder und Freunde. Gerhard Blatt macht
den Helferplan, wo wir uns über viel aktive Hilfe freuen würden.
Außerdem bräuchten wir für sonntags wieder Kuchenspenden.
Wir sind für jede helfende Hand dankbar. Dies gilt
ebenso für den Aufbau, der vom 22. bis 24. Oktober 2013 jeweils
ab 18.00 Uhr geplant ist sowie für den Abbau am 28.
Oktober 2013.
Musikanten zu uns!
Wer will mit uns Musik machen?
Wir suchen Schlagzeuger, Percussionspieler, tiefes Blech
u.v.m. Spielen Sie ein Instrument? Dann machen Sie mit! Die
Musikfreunde freuen sich stets über neuen Zuwachs in ihren
Reihen aus allen Ortsteilen. Besonders freuen wir uns, dass
wir mittlerweile auch einige unserer Gemeinde zugezogene
Menschen zu unseren Musikkameraden zählen können. Neben
allen anderen Instrumentengruppen bräuchten wir ganz
dringend Verstärkung im Bereich Schlagzeug und Percussions,
Tenorhorn, Bariton und Horn! Kommen Sie bei Interesse
einfach mal ganz unverbindlich zur Probe bei uns vorbei.
Wir proben freitags um 19.30 Uhr in unserem Proberaum
hinter dem Vereinshaus. Gerade jetzt wäre ein Einstieg sehr
passend, da wir gerade mit unseren Vorbereitungen für das
nächste Konzert begonnen haben. Weitere Infos gibt’s bei
Bernd Leisten (Tel. 06867/560968).
Ständchen der Musikfreunde zu verschiedenen Anlässen
Die Musikfreunde Perl/Besch möchten gerne den Jubilaren
der Ortsteile Besch, Perl, Oberperl und Sehndorf mit einem
Ständchen gratulieren. Da wir aus Gründen des Datenschutzes
von der Gemeinde keine Auskunft über Jubiläen erhalten
dürfen, möchten wir hiermit den Jubilaren, sowie deren
Familienmitgliedern mitteilen, dass sie sich sehr gerne mit uns
in Verbindung setzen können, wenn Sie ein Ständchen von
uns wünschen. Wir spielen zur goldenen und diamantenen
Hochzeit sowie zu runden Geburtstagen ab 90 Jahren.
Wer ein Ständchen von uns wünscht setzt sich bitte mit Silvia
Moersch (Präsidentin), Bernd Leisten (Vorsitzender) oder Gisela
Leg (Schriftführerin) in Verbindung. Sollten Auftritte von
uns zu anderen Feierlichkeiten gewünscht werden, dürfen Sie
uns natürlich auch jederzeit ansprechen.
Chor „Cantate“ Perl
Cantatekeller
Auch in diesem Jahr wird der Chor „Cantate“ seinen Weinkeller
im Weingut Hartmann in der Apacherstraße während der
Wein- und Kellertage für Sie öffnen. Wir laden Sie alle ein, ein
paar Stunden in fröhlicher und gemütlicher Runde zu verbringen.
Für Weine, Speise und Live-Musik wird bestens gesorgt.
Dieses Jahr wird die offizielle Eröffnungsfeier in unserem Keller
stattfinden. Die Öffnungszeiten werden rechtzeitig in „Perl
aktuell“ noch mitgeteilt.

Perl aktuell - 17 - Ausgabe 41/2013
Saarländischer Weinsommer 2013
12. - 13. Oktober 2013
Sekthaus Gerd Petgen,
Sehndorf
An den Wochenenden von April
bis Oktober 2013 öffnen die saarländischen
Winzer abwechselnd ihre Weinkeller
und Probierstuben (samstags ab 14.00 Uhr,
sonntags ab 11.00 Uhr).
Genießen Sie in gemütlicher Kelleratmosphäre
unseren exzellenten Wein und Sekt. Stärken Sie
sich mit den kulinarischen Spezialitäten der Region.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihre saarländischen Winzer
Siedlergemeinschaft Besch
Baumschnittkurs am 19. Oktober 2013
Möchten Sie auch Ihre Obstbäume selbst schneiden und wissen
nicht, wie?
Der richtige Schnitt ist entscheidend für das Wohlbefinden
des Obstbaumes und für eine reiche Ernte. Viele Gartenfreunde
fürchten sich vor dem Schnitt, dabei ist er gar nicht
so schwierig. Wer unsicher ist, sollte unseren nächsten
Baumschnittkurs besuchen und sich alles zeigen und erklären
lassen. Der Baumschnitt wird - abhängig von der Anzahl
der Anwesenden - an den Bäumen der Teilnehmer auf deren
Grundstücken demonstriert. Der Kurs findet statt am Samstag,
19. Oktober 2013 um 09.30 Uhr, Treffpunkt: bei Fam.
Thommes, Tettinger Straße 9 in Besch.
Wir bitten um vorherige Anmeldung bei Norbert Thommes
(Tel. 06868-278 oder Mail: thommes.norbert@t-online.de).
Kirche „St. Margaretha“
Peter Orloff und der Schwarzmeer Kosaken-Chor!
Gewaltig - mystisch - geheimnisvoll!
Am 23. November 2013 um 18.30 Uhr, findet in der Kath. Kirche
St. Gervasius & Protasius, Perl, Biringer Str. 5, zum wiederholten
Male - unter Mitwirkung des ortsansässigen Chores
„Cantate“ - ein festliches Konzert des berühmten Schwarzmeer
Kosaken-Chores statt, unter der musikalischen Gesamtleitung
und persönlichen Mitwirkung von Peter Orloff, der
einst vor über 50 Jahren als jüngster Sänger aller Kosakenchöre
der Welt seine legendäre Karriere begründete.
Aus dem kleinen Jungen mit der schon damals aufsehenerregenden
Stimme wurde die „Schlagerlegende Peter Orloff“
mit 19 eigenen Charts-Notierungen und zahlreichen Goldenen
Schallplatten - u.a. als Sänger für „Ein Mädchen für immer“,
als Textdichter für „Der Junge mit der Mundharmonika“ und
als Komponist für die Rock-Ballade „Du“. Dabei war er u.a.
Produzent von Peter Maffay, Heino und Julio Iglesias. Seit
nunmehr 20 Jahren führt er mit „Charisma, Charme und
Stimmgewalt“ das einst von seinem Vater, dem Theologen
Nikolai Orloff jahrzehntelang geleitete und in den 90er Jahren
wieder begründete Ensemble von Erfolg zu Erfolg. Beeindruckende
Pressestimmen von den 50er Jahren bis heute dokumentieren
die Ausnahmestellung, die Peter Orloff selber als
Solist des Schwarzmeer Kosaken-Chores damals wie heute
innehat. Begeisternde Fernsehauftritte vor einem Millionenpublikum
mit dem „Wolgalied“, „Kalinka“ oder den „Abendglocken“
und wiederum zahlreiche Goldene Schallplatten
und CDs unterstreichen den Ruf des Schwarzmeer Kosaken-
Chores als herausragendes Kosakenensemble unserer Zeit.
Die Zuschauer können sich auf ein ebenso faszinierendes wie
berührendes Konzertereignis der Extraklasse dieses Ausnahme-Ensembles
freuen, das die Presse als „Orloff’s Wunderchor“
- „Stimmen so schön und groß wie Russland“ feiert.
Denn ihm zur Seite stehen Sänger der absoluten Weltklasse
- abgrundtiefe Bässe, für die Russland berühmt ist, atemberaubende
Tenöre und als weiteres Highlight eine absolute
Weltrarität, ein männlicher Sopran von der Kiewer Oper.
Stimmwunder oder Wunderstimmen - beides stimmt!
Dem Ensemble gehören drei der weltbesten russischen Instrumental-Virtuosen
an, die nach dem Tode von Ivan Rebroff
- Weggefährte und Kollege Peter Orloff’s im Schwarzmeer
Kosaken-Chor der frühen Jahre - hier ihre neue musikalische
Heimat gefunden haben.
Peter Orloff und der Schwarzmeer Kosaken-Chor werden am
23. November 2013 eine Auswahl ihrer schönsten Lieder singen,
zu denen neben zahlreichen neuen Höhepunkten und
bekannten Kostbarkeiten aus dem reichen Schatz der russischen
Musikliteratur - wie „Das einsame Glöckchen“, „Die
zwölf Räuber“ oder „Ich bete an die Macht der Liebe“ auch
internationale Welterfolge gehören. Das Konzert ist eine musikalische
Reise durch das alte Russland mit Romanzen, Geschichten
und Balladen von überwältigender Ausdruckskraft,
tiefer Melancholie und überschäumendem Temperament.
Heldentaten, Ruhm und Größe vergangener Tage erstrahlen
neu in hellem Glanz und rufen Erinnerungen wach an jenes
gewaltige Land, dessen Geschichte die Familie Orloff - erstmals
nachweisbar im Jahre 1393 - über Jahrhunderte entscheidend
mitbestimmt hat. Aus dem Nachfahren eines der
mächtigsten Männer des russischen Reiches, General Grigorij
Orloff, den sie wegen seiner Verbindung mit der Zarin
Katharina II. den „Kaiser der Nacht“ nannten, wurde der Ataman
(Kosakenführer) des inzwischen wohl berühmtesten Ensembles
seiner Art, der von sich selber sagt: „Ich habe ein
deutsches Herz und eine russische Seele“. Peter Orloff freut
sich dabei ganz besonders auf ein Wiedersehen in Perl mit
den Menschen, die am 23. November 2013 die Gelegenheit
haben werden, dieses Ausnahme-Ensemble, das als Königsklasse
seines Genres gilt, live zu erleben und verspricht den
Zuschauern schon heute einen unvergesslichen Abend oder
- so die Kommentare von Zuschauern „Ein Konzert mit Gänsehaut-Garantie“
und „Ein musikalisches Naturereignis.“
Denn es gibt viele Kosakenchöre - aber nur einen Schwarzmeer
Kosaken-Chor! Gewaltig, mystisch, geheimnisvoll!
Foto: Manfred Esser

Perl aktuell - 18 - Ausgabe 41/2013
Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse
zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell”
redaktion-perl@t-online.de
Vorverkauf: Kreissparkasse Merzig-Wadern / Bank 1 Saar,
Perl / Metzgerei Follmann, Besch / Moersch Sylvia, Borg
/ Modehaus Fischer, Nenning / Gemeindeverwaltung Perl
/ Verkehrsverein Nenning / Floristik Beinig, Besch / Bäckerei
Schampaul, Perl / www.adticket - Ticket-Hotline: 0180-
5040300 / www.eventim.de - Ticket-Hotline: 01805-570070
und bei allen CTS & Reservix & ADticket-Verkaufsstellen.
Besch
Ortsvorsteherin:
Jutta Weber, Tel. 06867/1223
VdK Besch
Vortrag
negativ ionisierter Sauerstoff - Naturheilmittel und neuromuskuläre
Stimulation - Gesundheit durch Bewegung
Der Vortrag findet am 13. November 2013 ab 18.00 Uhr in
der Senioren Galerie Moselpark Perl, Auf dem Sabel 16-22,
66706 Perl statt.
Thema ist einmal „negativ ionisierter Sauerstoff - Naturheilmittel“
und zum anderen noch ein kurzer Vortrag über „neuromuskuläre
Stimulation - Gesundheit durch Bewegung“ und
„Salz und Salzgrotten“ An diesem Tag können dann auch beide
Systeme ausprobiert werden.
Danach kann im Restaurant an dem, durch das MS Treffen
verlängertem Mittwoch, mitteilgenommen werden. Wegen
des MS Treffens ist auch noch die Küche geöffnet. Bis 22.00
Uhr ist das Restaurant geöffnet. Durch geführt wird der Vortrag
von Gerhard Pfeiler, Saarbrücken.
Borg
Ortsvorsteher:
Rudolf Biewer, Tel. 06867/791
Büschdorf
Ortsvorsteher:
Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411
Mitteilung des Ortsvorstehers
Seniorennachmittag 2013
Wie bereits angekündigt, findet der diesjährige Seniorennachmittag,
den wir traditionell zusammen mit den Senioren des
Impressum “Perl aktuell”
Verlag und Herausgeber:
Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2
Tel. 06502/9147-0 oder 40
Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag
Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24
Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de
Internet: www.wittich.de
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Klaus Wirth, Föhren
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste.
Ortsteils Tünsdorf feiern, am Sonntag, 20. Oktober 2013 in
Büschdorf statt. Beginn ist um 14.30 Uhr im Bürgerhaus in
Büschdorf. Eingeladen sind alle Senioren ab dem Jahrgang
1948 oder älter mit Partner. Bei Bedarf richten wir gerne einen
Fahrdienst ein.
Zur besseren Planung bitten wir um vorherige Anmeldung bis
zum 16. Oktober 2013 bei Ortsvorsteher Andreas Hoffmann
unter Tel. 06868-411.
Andreas Hoffmann
Ortsvorsteher
VfB Tünsdorf
www.vfb-tuensdorf.de
Aktive-Herren
Saarlandpokal
VfB Tünsdorf 1 - SV Hirzweiler-Welschbach 2:1
TS: Thomas Kiefer, Marco Schmit
SCV Orscholz 1 - VfB Tünsdorf 1 0:3
TS: Kevin Backes, Tobias Hein, Johannes Labudde
Sonntag, 13.10.2013
13.15 Uhr VfB Tünsdorf 2 - SG Wahlen-Niederlosheim 2
15.00 Uhr SCV Orscholz 1 - SG Wahlen-Niederlosheim 1
AH
FSV Hemmersdorf - VfB Tünsdorf 1:1 (0:0)
Tor: Marc Greifeldinger
SV Kordel - VfB Tünsdorf 0:2 (0:2)
Tore: Alex Heinrichs, Joachim Rauls
Samstag, 12.10.2013
18.00 Uhr AH Besseringen - AH Tünsdorf
Musikverein 1920 Tünsdorf
www.mv-tuensdorf.de
Probe
Die nächste Probe findet am Donnerstag, dem 10.10.2013 um
19:30 Uhr im Proberaum in Tünsdorf statt.
Es wird um pünktliche und vollzählige Teilnahme gebeten.
Wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei
unserem Dirigenten ab.
Auftritt
Am Samstag, dem 12.10.2013 nehmen wir am bayrischen
Abend des Musikvereins Nohn teil. Näheres zu diesem Auftritt
am Donnerstag in der Probe.
Auch hier gilt, wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte
rechtzeitig bei unserem Dirigenten ab.
Vorschau
Kelterfest Merchingen am 20.10.2013
Hinweis in eigener Sache
An alle Vereine und Verbände,
ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte
Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und
lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau
bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an:
Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122
redaktion-perl@t-online.de
Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:
Graphikdesign Kiefer GmbH,
Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

Perl aktuell - 19 - Ausgabe 41/2013
Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf
Probe
Unsere gemeinsame Chorprobe am Mittwoch - 09. Oktober
2013 - kann aus organisatorischen Gründen nicht wie vorgesehen
in Orscholz stattfinden. Wir treffen uns stattdessen um
19.30 Uhr im Bürgerhaus Weiler.
Obst- und Gartenbauverein Tünsdorf
Keltern, Bratäpfel und mehr in der Obstwiese
Der Obst- und Gartenbauverein lädt alle Interessierten zu
einem Nachmittag in die vereinseigene Streuobstwiese ein.
Am Samstag, dem 12. Oktober von 14.00 - 17.00 Uhr kann
jeder frisch gekelterten Apfelsaft probieren bzw. sich einen
Bratapfel am Feuer machen. Daneben gibt es Informationsmaterial
zum Thema Streuobstbau und eine kleine Sortenausstellung.
Ein kleiner Imbiss wird vorbereitet, weswegen wir um
Anmeldung bitten. Treffpunkt: 14.00 Uhr, Wiese gegenüber
dem Friedhof Tünsdorf, dort bitte auch parken
Anmeldung bei K. Ketter, Tel. 06868/180063
Familien sind herzlich willkommen!
Eft-Hellendorf
Ortsvorsteher:
Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347
Landfrauenverein
Vortrag
Der erste Vortrag unseres Winterprogrammes findet am
Dienstag, dem 15.10.2013 um 19.30 Uhr zusammen mit
Oberleuken im Feuerwehrgerätehaus Oberleuken statt.
Thema: Power durch Kinesiologie. Referentin ist Fr. Elfriede
Hilcher. Hierzu sind alle Landfrauen herzlich eingeladen.
Nennig
Ortsvorsteher:
Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272
Verkehrsverein Nennig
Konzertkartenservice
Guildo Horn & die Orthopädischen Strümpfe
Weihnachtskonzert 2013
23.12.2013, Europahalle Trier
VVK-Preis: 26,60 €
Telefon: 06866/1439, info@nennig.de
Floh- und Trödelmarkt 2013
Wir bedanken uns bei allen Helferinnen und Helfern für ihren
Einsatz an unserem Trödelmarkt. Ohne die vielen Mithelfer/innen,
die uns schon seit Jahren ehrenamtlich und mit Freude
unterstützen, wäre diese Veranstaltung nicht mehr zu schaffen.
Erstmals wurde die Verkehrssituation an den Eingangsbereichen
zum Markt vom THW Besch geregelt, dem wir an
dieser Stelle ebenfalls herzlich danken. Sie alle haben ihren
Anteil daran, dass wir den Betrieb unseres Infobüros auch
im nächsten Jahr weiterführen können. Sehr gefreut haben
wir uns über unsere charmanten Gäste, Weinkönigin Lisa I.
und ihre Prinzessin Franziska, die uns mit ihrem Besuch beehrt
und den Jubiläums-Flohmarkt eingeläutet haben. Vielen
Dank dafür. Besonders bedanken möchten wir uns auch bei
den Anliegern des Marktplatzes und der Zufahrtsstraßen für
ihr Verständnis und bei alle Kuchenspender/innen, die uns mit
den schönsten Torten beliefert haben.
Oberleuken
Keßlingen
Münzingen
Ortsvorsteher:
Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143
SaarLandfrauen Oberleuken-Keßlingen
Power durch Kinesiologie
15.10.2013, 19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Oberleuken
Referentin: Frau Elfriede Hilcher
Kinesiologie, (Bewegung) zählt zu der Alternativmedizin und
baut auf die ganzheitliche Betrachtung der Person.
Ziel ist der Abbau von Stress und Energieblockaden, somit
Förderung der eigenen Potentiale; Verbesserung der Leistungsfähigkeit
und Lebensqualität.
Das Handwerkszeug der Kinesiologie ist der „Muskeltest“, die
Muskelspannung gibt Rückmeldung über den funktionalen
Zustand des Körpers. Zu Risiken und Nebenwirkung besucht
einfach unseren Vortrag und fragt unsere Referentin.
Eingen guten Start in die neue Saison wünscht euch euer Vorstand.
Obst- und Gartenbauverein
Oberleuken-Keßlingen
85-jähriges Bestehen
Am 19. Oktober 2013 feiert der Obst- und Gartenbauverein
Oberleuken-Keßlingen ab 13.30 Uhr sein 85-jähriges Bestehen.

Perl aktuell - 20 - Ausgabe 41/2013
Dieses Jubiläum nehmen wir zum Anlass, den mit unserer
Arbeitsleistung neu gestalteten Bouleplatz auf dem Dorfplatz
Oberleuken einzuweihen. Wir möchten die gesamte Bevölkerung
recht herzlich einladen diesen Tag mit uns zu feiern.
Bürger sind zusehends beunruhigt und fühlen sich in den eigenen
vier Wänden nicht mehr sicher. Diesen bedauerlichen
Umstand hat der SPD-Gemeindeverband Perl zum Anlass genommen
eine Informationsveranstaltung zu organisieren.
Am Sonntag, 13. Oktober 2013, wird Herr Castor vom Dezernat
Polizeiliche Kriminalprävention und Opferschutz des Landespolizeipräsidiums
des Saarlandes um 10:00 Uhr im Vereinshaus
in Perl darüber referieren, wie Sie Ihr Zuhause und
Ihre Familie vor Einbrüchen schützen können.
Bitte nutzen Sie dieses kostenlose Angebot der Landespolizei
und kommen Sie am 13. Oktober 2013 um 10:00 Uhr ins Vereinshaus
nach Perl.
Werner Lenert
Ortsvorsteher des Gemeindebezirks Perl
Im Rahmen der Einweihung wird das Turnier „Ein Dorf spielt
Boule“ ausgetragen. Pro Mannschaft werden drei Spieler benötigt.
Wenn Sie mit Freunden oder als Verein eine eigene
Mannschaft anmelden möchten, geben Sie bitte im Voraus bis
spätestens 17.10.2013 bei Michael Müller (Tel. 06865/1678)
Bescheid.
Für Speis und Trank ist natürlich bestens gesorgt.
Über Ihren Besuch würden wir uns sehr freuen.
Landfrauenverein Faha-Münzingen
Vortrag
Am Mittwoch, dem 16. Oktober 2013 findet im Bürgerhaus
Faha um 20.00 Uhr der 1. Vortrag in diesem Winterhalbjahr
statt.
Thema: Hefeteilchen
Referentin: Karin Erschens
Über eine zahlreiche Teilnahme würden wir uns sehr freuen.
Nichtmitglieder sind uns immer herzlich willkommen.
Oberperl
Ortsvorsteher:
Günter Gelz, Tel. 06867/5492
Heimatverein Oberperl
Wir basteln uns ein Drau-Liit
Liebe Kinder, das Schnitzen eines „Drau-Liites“ aus Runkelrüben
bereitete in früheren Jahren den Kinder großen Spaß.
Diesen alten Brauch haben wir deshalb vor 8 Jahren wieder
aufleben lassen. Weil ihr immer gerne mitgemacht habt, wollen
wir auch in diesem Jahre wieder „Drau-Liiter“ schnitzen.
Kommt dazu bitte mit euren Eltern, den Großeltern oder
einem anderen Erwachsenen und bastelt bei uns ein Drau-
Liit. Ein Schneidewerkzeug und eine Kerze bitte mitbringen!
Treffpunkt ist am Freitag, 18. Oktober 2013, 17.30 Uhr, hinter
dem Bürgerhaus in Oberperl.
Bei Einbruch der Dunkelheit machen wir mit den Drau-Liitern
einen Umzug durchs Dorf. Jedes Kind erhält für seine Arbeit
anschließend eine kleine Belohnung.
Willi Engel wird uns mit seiner Drehorgel unterhalten.
Für Imbiss und Getränke ist gesorgt.
Perl
Ortsvorsteher:
Werner Lenert, Tel. 06867/93537
Mitteilung des Ortsvorstehers
Schützen Sie Ihr Zuhause gegen Einbruch und Diebstahl
In den letzten Wochen und Monaten wurden in der Gemeinde,
insbesondere in Perl, vermehrt Einbrüche verübt. Die
HC Perl
Ergebnisse vom vergangenen Wochenende
C-Jugend (w)
SV Zweibrücken - HC Perl 28:19
In einem Spiel mit vielen Höhen und Tiefen bemühten sich unsere
Mädchen sehr. Zeitweise hielten sie prima mit, machten
tolle Tore. Der Einsatz beim verhindern von Tempogegenstößen
war super und sie taten in den letzten 4 Minuten alles,
um nicht 30 Tore zu kassieren. Das klappte auch und nicht
nur dass, sondern uns gelangen selber in dieser kurzen Zeit
noch 3 Treffer, so dass das Ergebnis zwar deutlich aber nicht
blamabel ausgefallen ist.
Spielerkader: Mandy und Lena (Tor), Luisa Winter (9), Leonie
Bidon (3), Julie Scheer, Louisa Jungblut, Mara Schneider (4),
Theresa Timmer (2), Helena Leuk
Vormerken
Am kommenden Wochenende (Sonntag, 13.10.2013 ab 10.00
Uhr) sind wir Gastgeber beim Energis-Cup. Wir werden alles
daran setzen, die nächste Runde zu erreichen. Wir würden
uns über zahlreichen Zuspruch freuen. Helft alle mit, dass wir
unser Ziel schaffen. Danke!
A-Jugend (w)
TB St. Johann Saarbrücken II - HC Perl 32:20
Das erste Auswärtsspiel haben unsere Mädels leider verloren.
Während der ersten Halbzeit des Spiels in Saarbrücken hat
die ganze Mannschaft gut gekämpft. Nur leider hat die Kraft
und die Konzentration in der zweiten Halbzeit nicht mehr gereicht!
Dies lag zum Teil auch an dem Altersunterschied beider
Mannschaften.
Spielerkader: Steiger Luisa (Tor), Braunshausen Helene, Wiegand
Nadine (1), Mohr Katharina (4), Kroencke Sandy (5), Benoit
Milena (4), Laplant Emilie (5), Lenert Julia, Zimmer Julia
(1)
Herren
HC Perl - MSG HF Merzig/Brotdorf IV 48:9
Die gegnerische Mannschaft trat nur mit 4 Feldspielern und
Torhüter an.
Spielerkader: Stefan Marx, Günter Friedrich (Tor), Frederic
Herber (4), Simon Hild (16), Cyril Desindes (3), Alexander
Schwarz (8), Jerôme Rollinger (1), Christoph Röder (7), Andreas
Röder (3), Sebastian Metrich (2), Donato Pascallcchio (3)
Heimspiele am kommenden Wochenende
Am kommenden Wochenende ist sowohl Samstag und Sonntag
wieder Handball angesagt.
Samstagmittag beginnen unsere jüngsten Mädchen zuhause
gegen den HSV Merzig-Hilbringen. Bisher haben sie beide
Heimspiele für sich entscheiden können und so hofft man
auch am Wochenende auf weitere Punkte.
Im Anschluss spielt die A-Jugend weiblich. Die Mädels befinden
sich zur Zeit nach 2 Siegen und 2 Niederlagen in der Mitte
der Tabelle. Ob man sich einen Platz in der oberen Hälfte
der Tabelle erkämpfen kann, wird sich in den folgenden Spielen
zeigen.
Den Abschluss am Samstag machen unsere Damen. Gegen
den HSV Püttlingen II wird es kein leichtes Spiel. Man wird
sehen ob die Damen für einen Überraschungssieg sorgen
können.
Am Sonntag ist der HC Perl dann gleich zweimal Gastgeber
beim Energis Cup. Ab 10.00 Uhr beginnt die C-Jugend weiblich.
Anschließend tritt die B-Jugend männlich im Turnier an.
Über gefüllte Ränge an den beiden Tagen würde sich der HC
Perl freuen!

Perl aktuell - 21 - Ausgabe 41/2013
Überblick
Heimspiele am kommenden Wochenende
Samstag, 12.10.2013
E-Jugend w
13:45 Uhr HC Perl - HSV Merzig-Hilbringen
A-Jugend w
15:00 Uhr HC Perl - JSG Saarbrücken West II
Damen
17:00 Uhr HC Perl - HSV Püttlingen II
Sonntag, 13.10.2013
Bank1Saar Trophy Jugend Turnier
C-Jugend w
10:00 Uhr Energis-Cup [P]
B-Jugend m
14:00 Uhr Energis-Cup [P]
Auswärtsspiele am kommenden Wochenende
Sonntag, 13.10.2013
E-Jugend m
13:00 Uhr HG Saarlouis - HC Perl
D-Jugend m
14:15 Uhr HSG Fraulautern/Überherrn - HC Perl
Herren
17:00 Uhr TuS Elm/Sprengen II - HC Perl
TC Perl
Tennis in der Grundschule
Der letzte Schnuppertermin für alle Kinder im Grundschulalter
ist am Samstag, dem 12.10.2013 von 11.00 bis 12.00 Uhr in
der Turnhalle der Grundschule Dreiländereck Perl.
Nach den Herbstferien findet das Training dann immer dienstags
statt. Einfach mal vorbeikommen, unsere Trainer erwarten
euch.
Training
Das Training in der Tennishalle in Merzig hat zwar bereits begonnen,
die Plätze bleiben aber weiterhin bis Ende Oktober
geöffnet.
bei den beiden Chören für die geleistete Arbeit und den damit
verbundenen Dienst an der Pfarrgemeinde. Ein besonderer
Dank ging an Frau Rüba als Chorleiterin und an Frank Kockelmann
für die gute Unterstützung. Herr Pfarrer Janssen lobte
die abwechslungsreiche Mitgestaltung der Gottesdienste
durch das vielseitige Liedprogramm des Chores und freute
sich herzlich dankend über die 1000 EUR-Spende vom Frühlingskonzert
zu Gunsten der Kirchenrenovierung. Am Schluss
der Versammlung sprachen die beiden Vorsitzenden allen Anwesenden
ihren Dank aus für das Engagement im letzten Jahr
und wünschten für die Zukunft weiterhin gutes Gelingen.
Unter dem TOP „Verschiedenes“ wurde kurz das weitere Programm
des Chores vorgestellt:
01.11.2013 Allerheiligen-Gottesdienst, Mitgestaltung der
Messe
08. - 10.11.2013 Probenwochenende der Chöre
24.11.2013 KGV-Perl, „Cäcilienfest“; Mitgestaltung der
Messe
Im Dez. 2013
Geplant: Adventssingen des KGV „Cäcilia“ mit
Taizé-Gesängen
15.12.2013 Teilnahme am „Perler Weihnachtsmarkt“
25.12.2013 Weihnachten, Mitgestaltung der Messe
Kirchengesangverein „Cäcilia“ Perl
und Kinder- und Jugendchor „Con Spirito“
Proben
Diese Woche (Freitag, 11.10.2013) finden alle Proben wieder
am gewohnten Ort (Schengen-Lyzeum Perl) und zur gewohnten
Zeit statt:
Kinderchor
17:30 - 18:15 Uhr
Jugendchor 18:15 - 19:00 Uhr
Kirchenchor 19:30 - 21:30 Uhr
Bericht über die Generalversammlung 2013
In der gut besuchten Generalversammlung des KGV „Cäcilia“
Perl am 29. September 2013 im Centralhotel „Greiveldinger“
stand die Neuwahl des Vorstandes an. Als erstes begrüßten
die beiden Vorsitzenden die Anwesenden und die Schriftführerin
Claudia Steinbach berichtete über die Ereignisse und
Chordarbietungen des zurückliegenden Jahres. Anne Meiers
gab einen Überblick über die Aktivitäten des Kinder- und Jugendchores,
der bisher von Ann-Katrin Arweiler und Kristina
Meiers geleitet wurde. Durch die Aufnahme des Studiums ist
es den beiden leider nicht mehr möglich, ihre chorische Arbeit
fortzusetzen. Die Leitung von „Con Spirito“ liegt jetzt in der
Hand von Andrea Rüba.
Es folgte der ausführliche Kassenbericht von Ursula Remmel.
Alle Anwesenden bescheinigten dem Vorstand hervorragende
Arbeit und erteilten ihm einstimmig Entlastung. Bei der Neuwahl
des Vorstandes trat fast der gesamte Vorstand zur Wiederwahl
an und wurde einstimmig bei eigener Enthaltung wiedergewählt.
Der Vorstand setzt sich für die nächsten zwei Jahre wie folgt
zusammen:
Präses:
Pastor Uwe Janssen
Chorleiterin:
Andrea Rüba
Vorsitzende:
Bettina Wender und Klemens Heinz
Schriftführerin: Claudia Steinbach
Kassenwartin: Ursula Remmel
Notenwartin:
Claudia Gelz
Öffentlichkeitsarbeit: Josef Schmit
Zu Kassenprüfern wurden Markus Dannbacher und Thomas
Hoffmann einstimmig wiedergewählt.
In seiner kurzen Ansprache (die längere werde am Cäcilienfest
erfolgen) bedankte sich Pfarrer Uwe Janssen als Präses
Saarwaldverein Perl OV
Wanderungen
Am Sonntag, dem 13.10.2013 werden wir gemeinsam nach
Tettingen wandern zum Apfelfest.
Treffpunkt: um 11.00 Uhr in Sinz, neuer Friedhof
Rückweg nach Vereinbarung. Gäste sind uns stets willkommen.
Infos bei Richard Kiefer, Tel. 06866/362.
Sehndorf
Ortsvorsteher:
Stefan Wagner, Tel. 06867/561966
Sinz
Ortsvorsteher:
Michael Fixemer, Tel. 06866/150805
Mitteilung des Ortsvorstehers
Tischgruppe am Wanderweg aufgestellt
Am Samstag, dem 28.09.2013 haben Mitglieder des Ortsrates
eine Tischgruppe an unserem Wanderweg, zwischen
Adenholz und Geisbüsch, aufgestellt. Diese wurde von der
Gemeinde Perl zur Verfügung gestellt. Die Tischgruppe liegt
am Moselsteig sowie an unserem Sinzer „Bannwanderweg“.
Unser „Bannwanderweg“ ist fast fertiggestellt, wir müssen
nur noch an einigen Stellen an der Informations- und Wegekennzeichnung
arbeiten. Dies möchten wir weitesgehend in
diesem Jahr abschließen, um auch noch eine „Probewanderung“
durchzuführen. Die Einweihnung des neuen Wanderweges
planen wir im Frühjahr 2014.

Perl aktuell - 22 - Ausgabe 41/2013
KIRCHLICHE NACHRICHTEN
Bild: Michael Fixemer
Michael Fixemer
Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Sinz
Fußballfreunde Sinz e.V.
http://fussballfreunde-sinz.jimdo.com/
St. Dionysiuskirmes am 12. und 13. Oktober 2013 in Sinz
Am Samstag, dem 12. Oktober und am Sonntag dem 13. Oktober
2013 veranstalten wir zu ehren unseres Schutzheiligen
die „Sinzer St. Dionysiuskirmes“. Mit einem Dämmerschoppen
am Samstag ab 19.00 Uhr beginnt unsere Kirmes in und
um die „Scheune am Brunnen“ herum (Kreuzweilerstraße 3).
Nachdem Fassanstich um 19.00 Uhr, werden die 30 ersten
gezapften Glas Bier von unserem Ortsvorsteher bezahlt.
Am Sonntag werden wir unser Fest mit einem Frühschoppen
fortsetzen. Zur Mittagszeit werden wir als Hauptgericht
„Hähnchen vom Grill“ und am Nachmittag Kaffee und Kuchen
anbieten. Wir laden alle recht herzlich ein und würden
uns freuen viele Besucher auf unserer „St. Dionysiuskirmes“
begrüßen zu können. Für Speis und Trank ist auf unserer Veranstaltung
bestens gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Arbeitseinsätze
Donnerstag, 10.10.2013 um 18:30 Uhr
Freitag, 11.10.2013 um 18:00 Uhr
Sonntag, 13.10.2013 um 9:00 Uhr
Montag, 14.10.2013 um 18:30 Uhr
Turngruppe
Das nächste Training findet am Donnerstag, 10. Oktober 2013
von 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr im Bürgerhaus in Sinz statt.
Freizeitmannschaft
Training
Wir werden am Dienstag, dem 15. Oktober 2013 um 19:00
Uhr auf dem Sportplatz in Sinz trainieren. Bitte denkt daran
euch bis Sonntag um 18.00 Uhr anzumelden, damit wir trainieren
müssen mindestens 6 Anmeldungen vorliegen!
Reit- und Fahrverein Dreiländereck Perl-Sinz
Ergebnisse
RGS St. Martin Spiesen - 03. - 06.10.2013
Dressurprüfung Kl. E
2. Platz, Ivana Brestak, Julia
Dressurprüfung Kl. A
4. Platz, Ivana Brestak, Julia
Reitturnier Homburg - Schwarzenacker - 03 - 06.10.2013
Dressurprüfung Kl. E
2. Platz, Jennifer Beissel, Fleur de la Cour
6. Platz, Julie Mathes, Fürstenglanz
Dressurprüfung Kl. A
6. Platz, Julie Mathes, Fürstenglanz
Tettingen-Butzdorf
Wochern
Ortsvorsteher:
Alois Becker, Tel. 06866/556
Pfarreiengemeinschaft
Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl und
Tettingen-Butzdorf/Wochern
Gottesdienstordnung vom 12.10.2013 bis 20.10.2013
28. Sonntag im Jahreskreis
Samstag, 12.10.2013
17.00 Uhr Borg Vorabendmesse
Keine Vorabendmesse in Eft
18.00 Uhr Perl Vorabendmesse
19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse
Sonntag, 13.10.2013
09.30 Uhr Besch Hochamt
10.30 Uhr Sinz Kirmeshochamt
10.30 Uhr Tett. Hochamt (Segnung der Erntegaben)
14.30 Uhr Perl Taufe des Kindes Mika Bernhard Kees
16.00 Uhr Sehnd. Andacht an der Fatimakapelle
Dienstag, 15.10.2013
09.00 Uhr Sehnd. Hl. Messe
Donnerstag, 17.10.2013
16.00 Uhr Besch Hl. Messe im Altenheim
20.00 Uhr Besch Treffen Wallfahrt-Pilgerstab in der Kapelle im
Altenheim St. Franziskus
Freitag, 18.10.2013
16.00 Uhr Perl Hl. Messe in der Seniorengalerie
29. Sonntag im Jahreskreis
Samstag, 19.10.2013
17.00 Uhr Eft Vorabendmesse
18.00 Uhr Sinz Vorabendmesse
18.00 Uhr Borg Vorabendmesse
19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse
Sonntag, 20.10.2013
09.30 Uhr Besch Hochamt
10.30 Uhr Perl Hochamt
14.30 Uhr Perl Taufe des Kindes Lea Thiel
18.00 Uhr Tett. Sonntagabendgottesdienst
Büroöffnungszeiten
Montag, Mittwoch und Freitag von 09.00 - 12.00 Uhr
Durch Erkrankung der Sekretärin ist das Büro auf unbestimmte
Zeit nur noch an diesen Tagen geöffnet.
Dienstag und Donnerstag ist das Pfarrbüro für den Publikumsverkehr
geschlossen.
So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro:
Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5
Tel. 06867/560102
FAX: 06867/560103
e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de
In dringenden seelsorglichen Fällen:
Pfarrhaus Perl Tel. 06867/560102
Handy Pfr. Janssen Tel. 0171-2041046
Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340
Diakon Benno Wolpertinger: Tel. 06867/560102
Gem.ref. Birgit Wolsfeld Tel. 06867/560104
Aktuelle Mitteilungen und Hinweise
Pilgerstab
Unter diesem Namen wollen wir für unsere Pfarreiengemeinschaft
ein Leitungsgremium gründen, das Fußwallfahrten
selbstständig organisiert.
Ziel ist es, eine feste Wallfahrt ins Leben zu rufen mit bestimmten
Ort und bestimmter Zeit.
Dazu laden wir ein am Donnerstagabend, 17. Oktober 2013,
um 20.00 Uhr, in die Kapelle des St. Franziskus Seniorenheimes
in Besch.
Wir freuen uns über Ihr Kommen.
gez. Herbert Cavelius, Pfarrer
Liebe Pfarrangehörige von Eft-Hellendorf
Ich möchte Sie sehr höflich um eine Sonderkollekte an Allerheiligen
bitten, denn wir haben zwei Probleme an den Gebäuden
unserer Pfarrkirche und der Kapelle.
In unserer Pfarrkirche ist die Steuerungsanlage der Heizung
defekt. Die Kosten belaufen sich auf ca. 2400 EUR. Ich habe
einen A2-Antrag bei der Bischöflichen Behörde gestellt. Wir
müssen einen Anteil von 40 % selbst finanzieren. Ferner wird
die Glocke in unserer Kapelle erneuert und der Glockenstuhl
saniert. Wir haben vor, die Glocke auf dem Kirchplatz gießen
zu lassen, im Rahmen eines Pfarrfestes.

Perl aktuell - 23 - Ausgabe 41/2013
Sobald der Genehmigungsbescheid von der Bischöflichen
Behörde vorliegt, werden wir diese Maßnahmen in die Wege
leiten. Ich bitte Sie sehr höflich um eine Spende an Allerheiligen.
Ihr Uwe Janssen, Pfarrer
Liebe Pfarrangehörige unserer Pfarreiengemeinschaft,
Das erste umfassende Werk über die Schutzpatrone aller
unserer Kirchengemeinden, das bereits angekündigte Buch
ist fertig und es wurde mit sehr viel Fachwissen und persönlichem
Engagement erstellt. In diesem repräsentativen DIN
A-4 Band ist besonderer Wert darauf gelegt, eine seniorengerechte
gut lesbare Schriftgröße zu wählen. Außerdem sind
alle Schutzpatrone unserer 7 Kirchen unserer Pfarreiengemeinschaft
abgebildet. Insbesondere kommt in diesem Buch
auch die Geschichte der einzelnen Pfarreien zum Tragen und
es eignet sich sehr gut als Geschenk.
Jeder einzelnen Pfarrgemeinde ist hierbei ein besonderes
mehrseitiges Kapitel mit einer Bilddokumentation gewidmet.
In jeder Pfarrkirche in der Sakristei ist dieses eindrucksvolle
Buch vor und nach den Gottesdienstes käuflich zu erwerben.
Ebenso können Sie es im Pfarrbüro zu den Bürozeiten sowie
bei der Gemeinde Perl kaufen.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie uns ein Buch abkaufen
würden. Der Kaufpreis beträgt 20,- EUR.
Jugoslawienaktion Weihnachten 2013
Aktionswoche - 18.11. bis 23.11.2013
Alle Hilfsgüter können zu den Bürozeiten im Pfarrbüro in Perl
abgegeben werden. Wegen der begrenzten Lagermöglichkeiten
bitten wir darum, sich an diese vorgegebenen Zeiten
zu halten, zudem ist das Pfarrbüro nur zu diesen Zeiten besetzt,
da unsere Pfarrsekretärin erkrankt ist. Bei Spendenbescheinigungen
bitte ich Sie sehr höflich, nur das beigefügte
Anforderungsformular zu verwenden.
Sie erreichen unser Pfarrbüro zu folgenden Zeiten:
Öffnungszeiten im Pfarrbüro Perl,
Tel. 06867-560102, Fax 06867-560103
Montag 09.00 bis 12.00 Uhr
Mittwoch 09.00 bis 12.00 Uhr
Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr
Pfarrhaus Perl, Pfarrer Uwe J. Janssen, Biringer Str. 5, 66706
Perl, Tel. 06867/560102, FAX 560103.
Die Hilfsgüter werden wie gewohnt zu Pater Alois Litric nach
Zagreb gebracht.
Wichtig
Für uns wäre es eine große Hilfe, wenn Sie die Hilfsgüter in
Kisten verpacken und mit einer kurzen Aufschrift über den Inhalt
versehen könnten.
Zweckbestimmung:
Kinderheim, 2 Altenheime, Armenküche, hilfesuchende
Flüchtlinge
Dringend benötigt werden:
Lebensmittel, Kinderkleidung, Bettwäsche, Hygieneartikel,
Spielsachen für die Kinder im Kinderheim
Die betroffenen Personen sind dringend auf diese Hilfsgüter
angewiesen! Geldspenden zum Ankauf von Lebensmitteln
und medizinischen Hilfsmitteln sowie zur Finanzierung eines
Kühltransportes der Fa. Oetker können auf folgende Konten
überwiesen werden:
Kath. Pfarramt Perl, Bank 1 Saar Perl, Konto-Nr. 0107614010,
BLZ 59190000
Messdienerpläne
Eft
Sa. 12.10.2013 Keine Vorabendmesse
Sa. 19.10.2013 Bidon Elias, Zehren Robin
Sinz
So. 13.10.2013 Weber Felix, Merziger Nico
Sa. 19.10.2013 Jäger Sophie, Jäger Lea
Borg
Sa. 12.10.2013 Schneider Emma und Mara, Pitsch Alina,
Sa. 19.10.2013
Nennig
Sa. 12.10.2013
Sa. 19.10.2013
Besch
So.13.10.2013
Berchem Noemi
Schumacher Katharina und Celine, Anton Elias,
Dax Kevin
Brittnacher Kim, Suffel Maren, Görgen Laura,
Henkes Benedikt
Petgen Philipp, Reinardt Maximilian, Gelz Lars,
Johannsmann Steve
Kira Hein, Ricco Hein, Lena Ginsbach, Luca
Backendorf, Emil Herber
So. 20.10.2013
Perl
Sa. 12.10.2013
So. 20.10.2013
Tettingen
So. 13.10.2013
So. 20.10.2013
Tobias Knapp, Lukas Knapp, Tim Koch, Jonas
Wagenfeld
Leuck Katharina, Stürmer Aaron, Fontain Theresa,
Amberg Fee, Schmidt Lena, Weis Daniel
Eckert Janika, Kapp Sydney, Leick Kerstin,
Werding Michelle, Görgen Valerie, Kintzig
Klara
Denzer Hannes, Reisdorf Sven, Jeger Simon
Braunshausen Johannes, Leuck Marie, Braun
Katja
Dekanat Merzig
Telefonseelsorge
Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen
Beratung in allen Lebensbereichen an.
Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800
111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei.
Kath. Öffentl. Bücherei
St. Lutwinus Mettlach
Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
Pfarreiengemeinschaft Mettlach
St. Lutwinus Mettlach,
St. Antonius Saarhölzbach,
St. Martinus Tünsdorf
Gottesdienstordnung vom 13.10.2013 bis 20.10.2013
Sonntag, 13.10.2013
28. Sonntag im Jahreskreis
Erntedank in Tünsdorf
Samstag
17.30 Uhr St. Martinus - Beichtgelegenheit
18.00 Uhr Sonntagvorabendmesse
gestaltet vom Martinuschörchen
Segnung der Erntegaben
Sonntag
09.00 Uhr St. Antonius - Frühmesse
10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft
Wortgottesdienst für die Kinder in der Sakristei
15.00 Uhr St. Martinus - Tauffeier der Kinder Marylou Sophie
Benning, Carolina Biringer, Ronja Michelle Lessel,
Anna Sophie Peter, Leandro Ferlisi, Tim Rohlinger
Montag, 14.10.2013
08.45 Uhr St. Lutwinus - Rosenkranzgebet,
anschl. Hl. Messe
17.00 Uhr Josefskapelle - Eucharistische Anbetung entfällt
Dienstag, 15.10.2013
Hl. Theresia von Jesus (von Avila)
15.00 Uhr Bethingen - Hl. Messe und Rosenkranzgebet
18.00 Uhr Nohn - Rosenkranzgebet
18.00 Uhr Büschdorf - Rosenkranzgebet
18.00 Uhr Wehingen - Rosenkranzgebet
19.00 Uhr Alte Abtei - Glaubensgespräch mit Bischof Dr. Stephan
Ackermann
Mittwoch, 16.10.2013
Hl. Hedwig von Andechs
08.45 Uhr St. Lutwinus - Rosenkranzgebet, anschl. Hl. Messe
Donnerstag, 17.10.2013
Hl. Ignatius von Antiochien • Märtyrer
17.30 Uhr St. Martinus - Rosenkranzgebet,
18.00 Uhr Hl. Messe
Freitag, 18.10.2013
Fest des heiligen Evangelisten Lukas
17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des Allerheiligsten/Beichte
17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe
18.00 Uhr Hl. Messe
Samstag, 19.10.2013
Hl. Paul vom Kreuz
10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe
Sonntag, 20.10.2013
29. Sonntag im Jahreskreis
Samstag
17.30 Uhr St. Antonius - Rosenkranzgebet
18.00 Uhr Sonntagvorabendmesse
Sonntag
09.00 Uhr St. Martinus - Frühmesse
10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft
gestaltet vom Schubertchor Eitorf,

Perl aktuell - 24 - Ausgabe 41/2013
14.30 Uhr Büschdorf - Andacht zum Seniorentag der Zivilgemeinde
im Bürgerhaus Büschdorf
18.00 Uhr St. Antonius - Rosenkranzgebet
Pfarrkirche Saarhölzbach
In der Zeit vom 14. - 18. Oktober 2013 wird die Kirche wegen
Holzwurmbefall begast. Während dieser Zeit bleibt die Kirche
geschlossen, ebenso der Weg um die Kirche zum Friedhof.
Am Samstag, 19. Oktober 2013 wollen wir eine Generalreinigung
der Kirche durchführen. Wir freuen uns über jeden Helfer/in.
Bitte bei Frau Beate Ewert (Tel. 1510) melden.
Pfarrbüro Mettlach
Tel. 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de
Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von
14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 - 11.00 Uhr, Dienstag
und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen.
Pfarrbüro Tünsdorf
Tel. 06868/294 Email: pfarramtmettlach@gmx.de
Sprechzeiten: Dienstag von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr
Spielkreis Saarhölzbach
montags von 09.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckraum der
Saartalhalle Saarhölzbach.
Es sind noch Spielkreisplätze frei!
Neue Spielkreisleiterin: Irina Graus, Tel. 06864-911248 oder
0173/7016020
Spielkreis Mettlach
mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach.
Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386
Spielkreise Tünsdorf
Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf
nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel.
06868/180395.
Kath. Jugend Saarhölzbach
Basteltreff
Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00
- 17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff am 06. November
2013.
Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853
Pfarreiengemeinschaft Mettlach
für die Pfarreien
St. Nikolaus, Orscholz - St. Hubertus Weiten -
St. Gangolf, Oberleuken - St. Stephanus, Faha
Gottesdienstordnung vom 12.10.2013 bis 20.10.2013
Samstag, 12.10.2013
der 27. Woche im Jahreskreis
Orscholz
18.30 Uhr Vorabendmesse
Sonntag, 13.10.2013
28. Sonntag im Jahreskreis
Oberleuken
09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde
Weiten
10.15 Uhr Hochamt zum Erntedank, anl. des Seniorentages
mit Taufe des Kindes Leopold Schäfer
Orscholz
14.30 Uhr Tauffeier der Kinder Sena Jonas Modji, Jessica Seiwert,
Jason Seiwert
18.00 Uhr Vesper
Montag, 14.10.2013
Hl. Kallistus I.
Faha
09.00 Uhr Hl. Messe
Dienstag, 15.10.2013
Hl. Theresia von Jesus
Oberleuken
09.00 Uhr Hl. Messe
Mittwoch, 16.10.2103
Hl. Hedwig von Andechs
Orscholz
18.30 Uhr Hl. Messe
Klinik
19.00 Uhr Wortgottesfeier
Kloster Immaculata
19.45 Uhr Gebetsabend
Donnerstag, 17.10.2013
Hl. Ignatius von Antiochien
Weiten
19.00 Uhr Hl. Messe
anschl. eucharistische Anbetung
Freitag, 18.10.2013
Hl. Lukas
Orscholz
19.00 Uhr Hl. Messe
Samstag. 19.10.2013
Hl. Paul vom Kreuz
Orscholz
18.30 Uhr Vorabendmesse
Sonntag, 20.10.2013
29. Sonntag im Jahreskreis
Weiten
09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde
Faha
10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde, anl. des Seniorentages
Orscholz
18.00 Uhr Vesper
Unsere Pfarrbüros
St. Nikolaus Orscholz
Burgstraße 10
66693 Mettlach-Orscholz
Tel. 06865/246
Fax 06865/185665
Mail: pfarramtorscholz@t-online.de
Sprechzeiten in Orscholz
montags: 09.00 - 12.00 Uhr
dienstags 09.00 - 12.00 Uhr
donnerstags:
14.00 - 17.00 Uhr
09.00 - 12.00 Uhr
14.00 - 17.00 Uhr
St. Hubertus Weiten
Luxemburger Straße 5
66693 Mettlach-Weiten
Tel. 06865/8218
Fax 06865/911946
Mail: PfarramtWeiten@t-online.de
Sprechzeiten in Weiten
montags: 09.00 - 12.00 Uhr
Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei)
Kaiserstraße 6
Sonntag 11.00 Uhr - 12.00 Uhr
Dienstag 16.30 Uhr - 18.00 Uhr
Mittwoch 10.00 Uhr - 11.00 Uhr
Donnerstag 16.00 Uhr - 18.00 Uhr
Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter
der Telefonnummer: 0175/7583234.
Tauftermine
Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich
bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz
oder in Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal
im Monat sonntags um 14.30 Uhr statt oder sind auch samstags
und sonntags während der Gottesdienste möglich. Bitte
melden Sie sich frühzeitig an.
Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben
und schweren Schicksalsschlägen
In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und
Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere
Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe
aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter
der Telefonnummer: 06865-330.
Mutter-Kind-Spielkreise:
Orscholz
Montag: 16.00 - 18.00 Uhr
Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr
Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr
Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel.
06868/180395.
Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten
statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen
oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032.
Weiten
Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr in der alten Schule in
Weiten.
Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel.
06865/1850177.
Oberleuken
Jeden Montag von 09.45 - 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der
Kirche.
Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel.
06868/180395.

Perl aktuell - 25 - Ausgabe 41/2013
Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl
Freitag, 11. Oktober 2013
16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Seniorengalerie
Moselpark in Perl
17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Perl
Samstag, 12. Oktober 2013 (Erntedankfest)
17.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche in Orscholz
Sonntag, 13. Oktober 2013 (Erntedank- und Gemeindefest)
10:00 Uhr Familiengottesdienst mit Abendmahl in Perl
Nach dem Gottesdienst erklärt Ehepaar Binnenbruck die Kirchenfenster
und die Orgel. Ab 12.30 Uhr gibt es Gulaschsuppe
mit Brötchen. Ein Mitarbeiter von „Brot für die Welt“ erklärt
Erntedankbräuche; außerdem wird das Partnerschaftsprojekt
„Goma“ des Kirchenkreises Saar-West vorgestellt. Die Unterhaltung
der Kinder kommt auch nicht zu kurz. Für Kaffee und
Kuchen ist ebenfalls gesorgt.
Dienstag, 15. Oktober 2013
ab 16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Mettlach
Donnerstag, 17. Oktober 2013
15.30 Uhr Gottesdienst im Kloster Marienau in Schwemlingen
19.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum Saarschleife in
Orscholz
Freitag, 18. Oktober 2013
14.30 Uhr Frauen-Kontaktgruppe fährt ins Pflegeheim Laurentiushöhe
in Schwemlingen
Sonntag, 20. Oktober 2013
10.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Mettlach
Tag der Begegnung
Am 26. Oktober 2013 findet der diesjährige Tag der Begegnung
mit den Bewohnern der Laurentiushöhe Schwemlingen
statt. Für Kuchen- und Geldspenden bedanken wir uns im
Voraus.
Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach, ist erreichbar
unter der Telefonnummer: 06864-93106.
Jehovas Zeugen
Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.:
06861/88386
Sonntag, 13.10.2013
09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „In all unseren Drangsalen Trost
finden”
10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom
15.08.2013: „’Ergrimme’ nie gegen Jehova”
Donnerstag, 17.10.2013
19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Jeremia ließ sich nicht
einschüchtern - Jeremia Kapitel 26, Verse 11-16”
19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für
Verkündiger des Wortes Gottes, u. a. „Wie hilft das
Gebet im Kampf gegen Versuchungen?”
20.10 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstrationen
über die praktische Anwendung von Gottes
Wort, u. a. „Unsere internationale Einheit ehrt Jehova”
Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen
Tel.: 00352 768464
Samstag, 12.10.2013
18.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Jesus Christus - Der neue Herrscher
der Erde”
19.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom
15.06.2013: „Thema wie Merzig”
Dienstag, 15.10.2013
19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium
19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule
20.10 Uhr Dienstzusammenkunft
Alle Themen identisch mit Merzig.
Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen
sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org
KINDERGÄRTEN UND SCHULEN
Zu diesem Anlass wurde eigens ein Schüler-Lehrer-Eltern-
Ehemaligenchor gegründet. Der Chor trifft sich seit mehreren
Wochen zur Probe. Unter anderem hat der Chor, der aus ca.
40 Sängerinnen und Sängern besteht, die „Missa Festiva“ für
Sopran, Alt und Bariton von Christopher Tambling und das
„Exsultate, Jubilate“ von Brian Lewis mit Musiklehrer Stefan
Christian einstudiert. Begleitet wird der Jubiläumschor von
Musiklehrer Jürgen Diedrich, der auch Organist der Kirchengemeinde
St. Josef ist.
Für die inhaltliche Gestaltung des Gottesdienstes sind Oberstufenschüler
unserer Schule verantwortlich.
Peter-Wust-Gymnasiums Merzig
Das JUNIOR-Unternehmen PowerPaint des PWG Merzig
spendet an saarländische Kindergärten
Nach Auflösung ihrer Schülerfirma ist es für die Jungunternehmer
von „PowerPaint“ des Peter-Wust-Gymnasiums Merzig
eine Ehre, das Restkapital in Höhe von 250 EUR an diejenigen
Kindergärten zu spenden, die ihnen die Möglichkeit
gegeben hatten, ihre Geschäftsidee zu präsentieren.
Nach Durchführung der Auflösungsversammlung stellte sich
heraus, dass ein Teil der Anteilseigner auf Ausbezahlung ihrer
Anteilsscheine verzichtete. Daher entschieden sich die Schüler
dazu, diesen Betrag überwiegend für Spenden zu verwenden.
Da „PowerPaint“ den wirtschaftlichen Erfolg besonders an
zwei Veranstaltungen erbracht hatte, einem Kunstworkshop
im Kindergarten St. Peter und bei der Jubiläumsfeier zum
25-jährigen Bestehen des Kindergartens Haustadt, sollte das
übrig gebliebene Geld auch dorthin wieder zurückfließen: je
125 EUR an beide Kindergärten. Ein herzliches Dankeschön
für die Unterstützung!
Die ehemalige Geschäftsidee bestand darin, Kinder oder jung
gebliebene Erwachsene als Kunden dafür zu gewinnen, Bilder
mit Hilfe der Kunstkiste „Mister Twister“ (Erfindung der Entwicklungsabteilung)
zu kreieren.
Auf einer Scheibe wurde ein Blatt Papier angebracht, das
elektrisch in Rotation versetzt wurde; Farbe, die darauf geträufelt
wurde, lieferte immer neue überraschende Bilder.
Diese Aktionskunst fand vielseitiges Interesse.
JUNIOR ist ein Programm des Instituts der Deutschen Wirtschaft
in Köln und kann im Seminarfach von Schülerinnen
und Schülern durchgeführt werden.
Bei JUNIOR gründen und führen Schülerinnen und Schüler
ein Unternehmen für ein Schuljahr. Sie entwickeln eine eigene
Geschäftsidee und lernen so Arbeitsabläufe und wirtschaftliche
Zusammenhänge im realen Unternehmensalltag kennen.
‚Mister Twister‘ wurde vom Schulverein des PWG übernommen
und wird damit auch zukünftig bei Schulveranstaltungen
eingesetzt werden. Schüler und Schülerinnen der Oberstufe
werden am Samstag, dem 05. Oktober 2013, auf dem Merziger
Viezfest nochmals die Geschäftsidee vorstellen und allen
Interessierten die Gelegenheit geben, ein eigenes Kunstwerk
zu erstellen.
Gymnasiums am Stefansberg
Festgottesdienst zum GaS-Jubiläum
Der Chor des Merziger Gymnasiums bereitet sich seit Wochen
akribisch vor.
Der Jubiläumsgottesdienst zum 125jährigen Bestehen des
Gymnasiums am Stefansberg findet am Samstag, 12. Oktober
2013 um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Josef in Merzig
statt.
Musikschule im Landkreis Merzig-Wadern
Schülerkonzerte
Regelmäßige Schülerkonzerte gehören zum pädagogischen
Konzept der Musikschule im Landkreis Merzig-Wadern.

Perl aktuell - 26 - Ausgabe 41/2013
Am Donnerstag, 17. Oktober 2013, um 18.00 Uhr konzertieren
die Klavierschüler von Angelika Didas-Flory im Schengen-
Lyzeum Perl. Durch die Auftritte vor Publikum können die jungen
Musiker erste Erfahrungen sammeln. Der Eintritt ist frei.
ERWACHSENENBILDUNG
Europäisches Zentrum für Meditation und
Begegnung Neumühle, Tünsdorf
Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter
http://www.meditation-saar.de, E-Mail: info@meditationsaar.de,
Tel. 06868-9103 0
08.10.2013 - 19.00 Uhr - Die Magie der afrikanischen
Trommel
mit Inge Braun
Schnupperkurs für Anfänger (18.00 - 19.00 Uhr) mit 3 Terminen
auf Anfrage. (Kursgebühr EUR 30,00 Erwachsene, EUR
15,00 für Kinder ab 8 Jahren). Bei Interesse bitte über die
Neumühle mit der Kursleiterin in Kontakt treten.
Kursgebühr: EUR 10,00, Kinder von 8 - 16 Jahren EUR 5,00
10.10. - 13.10.2013 - Zen-Sesshin
mit Horst Genri Picko
Bitte dezente dunkle Kleidung mitbringen sowie festes
Schuhwerk für das Gehen im Freien.
Kursgebühr: EUR 150,00 zzgl. Unterkunft mit Vollpension
11.10. - 13.10.2013 - Das Geheimnis der richtigen Schwingung
- Teil 1
mit Jill A. Möbius
Kursgebühr: EUR 190,00 zzgl. Unterkunft mit Vollpension
11.10. - 13.10.2013 - Die Stille schmecken - ein besonderes
Angebot für Senioren
mit Margret und Ulrich Heinz
Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen, da wir bei jedem Wetter
ins Freie gehen.
Kursgebühr: EUR 190,00 zzgl. Unterkunft mit Vollpension
12.10.2013 - Tag der Ruhe und Entschleunigung
mit Casi Eisenbarth
Kursgebühr: EUR 35,00, inkl. Mittagessen
12.10.2013 - Tag der meditativen Kreistänze
mit Marlies Bettscheider
Kursgebühr: EUR 45,00 incl. Mittagessen
Ab 16.10.2013 - Neue Lebensenergie durch Qigong
mit Yasemin Bier
Kursgebühr: EUR 85,00 für zehn Abende (jeweils 18.30 -
20.00 Uhr)
17.10. - 20.10.2013 - Eutonie intensiv III
mit Eleonore Gottfried-Massa
Die drei Termine bauen aufeinander auf und sind deshalb nur
als Einheit buchbar, jedoch offen für Geübte.
Kursgebühr: EUR 160,00 zzgl. Unterkunft mit Vollpension
Haus der Familie
Hochwaldstraße 13, 66663 Merzig
E-Mail: info@haus-der-familie-merzig.de
www.haus-der-familie-merzig.de
Informationen unter Telefon 06861/6032
Familienbildungsstätte
Lernen, dass was hängen bleibt- Informationsveranstaltung
Die Informationsveranstaltung findet am Dienstag, 15. Oktober
2013 von 19.00 bis 20.30 Uhr statt. Der Kurs mit zwei Terminen
beginnt am Montag, 28. Oktober 2013 von 09.00 bis
16.00 Uhr. Kosten 65 Euro.
Sport für Ungeübte
Das Körpertraining mit Referentin Daniela Holbach beginnt
am Montag, 14. Oktober 2013 und findet ab dann wöchentlich
montags von 18.30 bis 20.00 Uhr statt. Kosten für 6 Termine
30 Euro.
Lust ohne Frust - Gesundheitstreff
Referentin: Gabriela Kewerkopf
Freitag, 25. Oktober 2013 von 18.00 bis 21.30 Uhr.
Die Treffen finden in sechswöchigen Abständen statt und
richten sich nicht nur an Frauen, auch interessierte Männer
sind herzlich eingeladen. Kursbetrag 10 Euro zzgl. Umlage.
Adventlicher selbst gestalten
Referentin: Agnes Schmitt-Wiesen
Kursbeginn am Samstag, 26. Oktober 2013 von 15.00 bis
18.00 Uhr. Kosten für 5 Termine 45 Euro.
KEB-Seniorenakademie
Schnupperstunde Seniorentanz
Termine sind Mittwoch, 23. Oktober und Mittwoch, 30. Oktober
2013, jeweils von 17.00 bis 18.00 Uhr. Kosten 2 Euro pro
Termin. Referentin ist Frau Therese Konz.
Autorenlesung - „Em Zimmermann Jupp sein Älschder“
Samstag, 26. Oktober 2013 um 14.30 Uhr
Autor: Walther Henßler
Mit einem Augenzwinkern bringt Henßen die biblischen Texte
frisch und neu ins Bewusstsein, ohne die Ernsthaftigkeit aufs
Spiel zu setzen. Ein Lese- und Hörvergnügen für alle Generationen.
CEB Akademie Hilbringen
Litauen zu Gast - „Litauische Tage“
Als Teil der Veranstaltungsreihe wird vom 10. Oktober bis
15. November 2013 die Ausstellung „Vilnius und Litauen“ mit
Werken des litauischen Malers Vytautas Rupas in der CEB
Akademie zu sehen sein. Zur Eröffnungsveranstaltung am
10. Oktober 2013 (18.00 Uhr) wird Achim Naumann, Honorarkonsul
Litauens, der die Schirmherrschaft über die Veranstaltung
übernommen hat, nach Hilbringen kommen. Konsul
Naumann wird im Rahmen der Veranstaltung über die soziale,
politische und wirtschaftliche Entwicklung Litauens seit der
Wiedererlangung der Souveränität sprechen. Mit Musik und
Tanz aus dem Baltikum umrahmt die Volkstanzgruppe JORE
aus Hessen die Veranstaltung. Der Ortsverein der Litauer im
Saarland steuert im Anschluss an den offiziellen Teil Kostproben
landestypischer kulinarischer Spezialitäten bei. Die Litauischen
Tage in der CEB Akademie werden in Kooperation der
CEB mit dem Kolpingbildungswerk und den Litauern im Saarland
durchgeführt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.
Filzen mit Seide
Termin: Dienstag, 15.10.2013, 19.00 - 21.30 Uhr
Ort: CEB Akademie Hilbringen
Dozentin: Monika Küfner
Preis: 17 Euro zzgl. 4 Euro Materialkosten
Krankheitsbild Demenz - Erkennung und Umgang
Termin: Mittwoch, 16. Oktober 2013, 19.00 - 21.00 Uhr
Ort: CEB Akademie Hilbringen
Referentin: Elke Emanuel
Preis: kostenlos
Basic Cooking - Schnell & unkompliziert gut kochen
An sechs Abenden in lockerer Atmosphäre zusammen mit
Referent Klaus Klein gemeinsam kochen lernen.
Beginn: Mittwoch, 16. Oktober 2013 von 18.00 bis 21.00 Uhr
Thema: Hamburger mit Wedges - Umgang mit Salat, Kartoffeln
und Hackfleisch
Preis: 14 Euro pro Abend oder aber 75 Euro für das gesamte
Seminar, zzgl. Lebensmittel
Thai Chi -Qi Gong
Beginn: Donnerstag, 17. Oktober 2013, 20.00 bis 21.00 Uhr,
8 Termine
Ort: CEB Akademie Hilbringen
Dozent: Frank Mohm
Preis: 56 Euro
Vom Ingwergelee zur Orientalischen Birne - Raffinierte
süß-scharfe Marmeladen
Termin: Donnerstag, 17. Oktober 2013, 18.00 bis 21.00 Uhr
Ort: CEB Akademie Hilbrungen
Dozentin: Heike Prangenberg
Preis: 15 Euro zzgl. Lebensmittel
Ätherische Öle - Hilfe bei Stress
Termin: Donnerstag, 17. Oktober 2013, 18.30 bis 20.00 Uhr
Ort: CEB Akademie Hilbringen
Dozentin: Ursula Schuhmacher
Preis: 13 Euro zzgl. Materialkosten
Pilates
Susanne Appel-Draschan zeigt an 8 Terminen wie man auf
schonende Weise Körperhaltung, Koordination, Atmung und
Ausdauer verbessert. Das Seminar kann mit bis zu 80 % der
Kursgebühr von der Krankenkasse bezuschusst werden!
Beginn: Donnerstag, 17. Oktober 2013, 18.30 bis 19.30 Uhr

Perl aktuell - 27 - Ausgabe 41/2013
Ort: CEB Akademie Hilbringen
Preis: 56 Euro
Anmeldungen und Infos gibt es bei der CEB Akademie unter
Tel. (06861) 9308-44 E-Mail info@ceb-akademie.de.
AUS DEN NACHBARGEMEINDEN
Turnverein Orscholz
Kinderabteilungen
An alle Turnerkinder (und die es mal werden wollen) des TV
Orscholz!
Am Sonntag, 17. November 2013 findet in Homburg-Erbach
der 25. Salto-Cup statt.
Wir wollen mit euch allen daran teilnehmen. Trainingsmöglichkeiten
habt ihr immer mittwochs von 15.00 - 18.00 Uhr in der
Turnhalle der Grundschule bei Birgit. Es sind keine schwierigen
Übungen dabei, so dass jeder von euch sie erlernen
kann. Kommt daher alle zum Training.
Kontakt: Beining Birgit, Tel. 06865/280
Abt. Zeltlager
Die Nachbesprechung für das Zeltlager 2013 ist am Freitag,
dem 11.10.2013, um 19.00 Uhr im Turnerhaus für alle Betreuer.
Wir wollen auch für das Zeltlager 2014 vorplanen. Wer
nicht kommen kann, meldet sich bitte bei Birgit.
Abteilung Volleyball Alte Herren
Unser nächtes Training findet erst am 27. Oktober 2013 statt.
RV Taube Orscholz
Kunstrad
Am Sonntag, 29.09.2013, fand zum 25. Mal das Nikolaus
Noss Gedächtnisturnier in der Jahnturnhalle Altenkessel statt,
bei dem unsere Sportler folgende Ergebnisse erzielen konnten:
Altersklasse 1er Schülerinnen U11:
Hannah Schäfer mit 17,57 Punkten 3. Platz
Altersklasse 1er Schülerinnen U13:
Wiebke Schäfer mit 24,25 Punkten 3. Platz
Altersklasse 1er Schülerinnen U15:
Marie Schneider mit 42,79 Punkten 2. Platz und Lena Bertel
mit 27,68 Punkten 4. Platz
v. li. n. re.: Hannah Schäfer, Wiebke Schäfer, Marie Schneider,
Lena Bertel
v. li. n. re.: Wiebke Schäfer, Marie Schneider, Hannah Schäfer
Wer Lust hat, sich das Kunstradfahren einmal anzuschauen,
der kann während der wöchentlichen Trainingszeiten bei uns
vorbeikommen:
Mittwochs, 17.00 bis 19.00 Uhr und freitags 18.00 bis 20.00
Uhr in der Sporthalle der Gesamtschule Orscholz.
Der nächste Wettkampf findet am 13. Oktober 2013 ab 09.30
Uhr in der Sporthalle der Gesamtschule Orscholz statt. Zuschauer
sind herzlich willkommen.
6h MTB Rennen des RV Taube Orscholz an der Saarschleife
Am 29.09.2013 wurde das fünfte von sechs Rennen der
European Mountainbike Trophy in Orscholz ausgetragen.
Bei dieser Mountainbike-Rennserie gilt es in 6 Rennen die
schnellsten Team- und Einzelfahrer der Großregion zu ermitteln.
Bereits zum dritten Mal wurde der RV Taube mit der
Ausrichtung des Rennens betraut
Nach 2 Jahren in Saarhölzbach stand dieses Jahr der Umzug
an die Saarschleife an. Das Team um Streckenplaner Patrick
Müller leistete ganze Arbeit und übergab am Sonntagmorgen
pünktlich um 10.00 Uhr eine bestens präparierte Strecke an
die ca. 300 Fahrer. Auf dem 7,5 Kilometer langen Kurs galt
es dann, Runde für Runde, 180 Höhenmeter, technisch anspruchsvolle
Passagen sowie schnelle Abfahrten zu überwinden.
Das Starterfeld setzte sich aus 33 Einzelstartern und 59
Teams zusammen. Der Startschuss durch den 1. Vorsitzenden
Achim Jacobs setzte das Startszenario in Gang. Es
wurde mit einem sogenannten Lemans-Start gestartet. Von
einem Le-Mans-Start wird gesprochen, wenn die Teilnehmer
eines Wettkampfes im Moment der Startfreigabe nicht auf
ihrem Bike sitzen, sondern einige Meter von diesen entfernt
wie Leichtathleten hinter einer Startlinie stehen, anschließend
zum Bike rennen und dann erst los fahren. Der Start verlief
sturzfrei und das 100 köpfige Feld zwängte sich in die ersten
Trails.
In den folgenden 6 Stunden konnte man überall an der Strecke
Race-Action pur erleben. Es wurde schnell und taktisch
gefahren. Immer wieder standen die Teams vor dem Zeitenmonitor
der Firma Meisterchip, welche eine überragende Zeitnahme
ablieferte. Es wurde gerechnet, geplant und gehofft.
Diesen Luxus hatten die Einzelstarter nicht. Hier galt es
schnell und taktisch mit Hilfe der Uhr und des Tachos zu fahren.
Der für den RV Taube fahrende Sascha Mai sowie David
Büschler vom RC Pfälzerwald galten als die Favoriten. Immer
wieder wechselten sich die Zwei in der Führungsarbeit ab.
Nach ca. 3 Stunden konnte sich Mai langsam absetzen. Kurz
vor Ablauf der 6 Stunden konnte er noch einmal alle Kräfte
mobilisieren und startete in die letzte Runde. Sein Kontrahent
traf leider zu spät an der Zeitnahme ein. Somit war der Sieg
ungefährdet.
Nach 06:18:15h und 16 Runden überquerte er zum letzten
Male die Ziellinie und sicherte sich den Tages- sowie den vorzeitigen
Gesamtsieg der Trophy.
Alle für den RV Taube - Team Saarschleife starteten Teams
fuhren erstklassige Platzierungen ein. Es konnten alle Klassen,
inkl. der Nachwuchsklasse, mit Fahrern besetzt werden.

Perl aktuell - 28 - Ausgabe 41/2013
Ergebnisse
Einzel Damen
1. Céline Viard
Einzel Herren
1. Sascha Mai, RV Taube Orscholz
2. David Büschler, RC Pfälzerwald
3. Stephan Schütz, RV Tempo Hirzweiler
Team Damen
1. Les sisters bike d’Amanvillers
2. Les Allumeuses de Mèches
3. Fusion
4. Saarschleifen Rennschnecken
Team Fun Hobby
1. Team Saarschleife - Bistro Mirabell
2. Team C3F VTT
3. Les 4 fantasiques du C3f
Team Mixed
1. Die Rohrbacher
2. Team Rotwild 1
3. RV Tempo 1
Team Hauptklasse
1. Les Becs de Selle
2. C3FVTT Team
3. CSC Yutz 1
4. Team Saarschleife
Team U19
1. S-Cape U19
2. Saarschleife Racing Team
3. Team Saarschleife Nachwuchs
Team Masters
1. C3f master one
2. Masters C3f
3. Saarschleife Helldriver
Team U15 / U17
1. Les youngs rider c3f
2. RV Schwalbe Trier Jugendteam
3. SV Bekunda Bekond Jugendteam
Kunstrad Bambi und Supercup am 13.10.2013 in Orscholz
Der RV Taube Orscholz richtet am Sonntag, dem 13.10.2013
den Bambi und Supercup der Kunstradfahrer aus. Die Wettkämpfe
finden in der Zeit von 09.30 bis 13.00 Uhr in der Turnhalle
der Gesamtschule Orscholz statt. Der Eintritt zu dieser
Veranstaltung ist frei. Sicherlich ist es eine hervorragende
Chance sich einmal mit dieser Sportart vertraut zu machen.
Die ambitionierten Fahrer freuen sich über jeden Zuschauer.
In der Halle werden kalte Getränke sowie Kaffee und Kuchen
angeboten.
Luftpistole Kreisklasse vom 05.10.2013
Weiten II - Orscholz II 1261:1263
Andreas Kaufmann
352 Ringe
Sascha Thiel
311 Ringe
Noah Frenz
300 Ringe
Bernd Frenz
298 Ringe
Sportpistole Landesliga vom 06.10.2013
Weiten - Wiebelskirchen I 1620:1664
Oliver Diedrich
565 Ringe
Reiner Schmitt
513 Ringe
Harald Braun
542 Ringe
Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen
Sie uns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr oder sonntags
ab 10.00 Uhr im Schützenhaus. Die Leukbachschützen
freuen sich auf Sie! Weitere Infos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de.
TG Johanneshof
Ergebnisse
Homburg-Einöd
A-Dressur
3. Platz, Petra Biehl, Lady Wiemark
A-Dressur Kür
4. Platz, Petra Biehl, Lady Wiemark
Schützengilde 1965 Cloef Orscholz
Saisonabschluss Pistole/Revolver
Die Orscholzer Großkalibermannschaft hat in der Kreisklasse
3 den 2. Platz erreicht und musste sich nur Merzig 2 geschlagen
geben.
Stefan Wacht und Axel Kiefer stachen bei den Orscholzer
Schützen besonders heraus, da Sie in der Einzelwertung der
Kreisklasse jeweils den 3. Platz und den 5. Platz erreichten -
Glückwunsch.
Die Schützen für Orscholz: Kiefer Axel, Wacht Stefan, Martin
Gerd, Christ Peter, Pobantz Herbert, Kirf Urban, Mathe
Sascha.
Saisonstart Luftpistole Kreisklasse
Mit einem knappen Sieg ist die 2. Luftpistolenmannschaft am
Wochenende in die neue Saison gestartet.
Orscholz 2 - Weiten 2 1263:1261
Scheer Peter
326 Ringe
Disteldorf Anita
321 Ringe
Martin Gerd
317 Ringe
Kirf Urban
299 Ringe
Christ Peter
(268 Ringe)
Disteldorf Berthold (AK)
307 Ringe
Leukbachschützen Hubertus Weiten
Ergebnisse der Rundenkämpfe
Luftpistole Regionalliga West vom 05.10.2013
Weiten I - Merzig 1434:1389
Patrick Maas
364 Ringe
Oliver Diedrich
363 Ringe
Harald Braun
355 Ringe
Reiner Schmitt
352 Ringe
WISSENSWERTES
Deutschen Rentenversicherung Bund
Sprechtag
Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhalten
Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenberaters
der Deutschen Rentenversicherung Bund, Herrn Manfred
Kewenig, Akazienweg 5, 66663 Merzig-Brotdorf, jeweils
mittwochs von 15.00 bis 18.00 Uhr.
In dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden.
Telefonische Terminvereinbarungen unter Tel. 06861-5990.

Perl aktuell - 29 - Ausgabe 41/2013
Seniorenverband BRH
Treffen
Der Seniorenverband, Bund der Ruhestandsbeamten, Rentner
und Hinterbliebenen, Kreisverband Merzig-Wadern, lädt
für Montag, den 14. Oktober 2013, 14.30 Uhr, in das Generationenhaus
„Jung hilft Alt“, Am Seffersbach 5, 66663 Merzig,
zum nächsten Kaffeetreff alle Mitglieder und alle Interessierten
herzlich ein.
Bei diesem Treffen werden wir über die nächsten Aktivitäten
des Kreisverbandes Merzig-Wadern reden. Ob im Oktober
oder im November noch eine Halbtagesfahrt bzw. der Besuch
einer interessanten Stätte erfolgen soll, können wir dann besprechen.
Auch wenn es noch relativ früh ist, sollten wir uns auch über
die Gestaltung der Adventsfeier unterhalten.
Über eine rege Beteiligung würden wir uns sehr freuen.