Moselufer bei Besch - Perl

43. Jahrgang Donnerstag, den 19. Mai 2011 Nr. 20/2011 

Moselufer bei Besch 

Im Innenteil: 

WOCHENZEITUNG 

für die Gemeinde Perl

Perl - 2 - Ausgabe 20/2011 

Erfolgreiche Gründung des 

„Perler Bündnisses für Familie“ 

Am Sonntag, dem 15. Mai 2011 wurde das „Perler Bündnis für Familie” in der Gemeinde 

Perl gegründet. Das ursprünglich im Park von Nell geplante Fest musste 

witterungsbedingt kurzfristig in das Vereinshaus umziehen, was der guten Stimmung 

jedoch keinen Abbruch tat. Als Ehrengäste konnten wir Herrn Ernst Rudolf 

Ollinger als Leiter der Stabsstelle „Chancen für Kinder“ im Ministerium für Arbeit, 

Familie, Prävention, Soziales und Sport als Vertreter von Frau Ministerin Annegret 

Kramp-Karrenbauer, Frau Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich sowie Herrn 

Landtagsabgeordneten Edmund Kütten begrüßen. Mit dem Verlesen der „Perler 

Erklärung“ als offiziellem Text war der Gründungsakt vollzogen und im Anschluss 

durch die Unterschriften zahlreicher Anwesender auch nach außen hin dokumentiert. 

Ich danke allen Besucherinnen und Besuchern, die durch ihr Kommen Interesse 

an der Arbeit des neuen „Perler Bündnisses für Familie“ gezeigt haben und 

sich vor Ort über Zielsetzungen und Ansatzpunkte informiert haben. Ein besonderer 

Dank gilt all denen, die durch aktive gestalterische Tätigkeit den Tag vor allem 

für unsere Kinder bereichert haben. Das Bündnis kann jetzt anlaufen, lassen 

Sie es uns gemeinsam anpacken. 

Bruno Schmitt 

Bürgermeister


Impressionen von der Perler Bündnisgründung


18.100 Euro für die Grundschulen 

- 1.500 Euro für die Grundschule Dreiländereck 

Aktion „Helfen macht Schule“ der Sparkasse Merzig-Wadern und des Sparvereins Saarland e.V. 

„Helfen macht Schule“ - unter diesem Motto hat die Sparkasse Merzig-Wadern zusammen mit dem Sparverein 

Saarland e.V. eine Fördermaßnahme ins Leben gerufen, um gezielt Projekte zu unterstützen, die Kindern im 

Grundschul- und Vorschulalter zugutekommen. 

Zum Auftakt der Aktion überreichten der Vorsitzende des Vorstandes Frank Jakobs und Vorstandsmitglied Volker 

Becker zusammen mit Sparverein-Geschäftsführer Jens Remlinger und Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich 

Spenden im Gesamtbetrag von 18.100 Euro an die Grundschulen im Landkreis. 

Das Geld kam durch den Verkauf von Prämiensparlosen zusammen. Den Erlös stockte die Sparkasse um 5.500 

Euro auf, so dass sich die Schulleiter und Vertreter aller 19 Schulen über 100 Euro für jede ihrer Klassen freuen 

konnten. 

Für die Grundschule Dreiländereck der Gemeinde Perl bedankte sich Michael Brücker in Vertretung von Rektorin 

Helga Martin für eine Spende von 1.500 Euro. Das Geld soll für die Gestaltung des Schulhofes in Perl sowie eine 

bessere Ausstattung der Schulbibliothek in Besch verwendet werden. 

Bei der offiziellen Spendenübergabe in der Merziger Sparkassen-Hauptstelle dankte Sparkassendirektor Jakobs 

allen, die sich in irgendeiner Art an dem Projekt beteiligten. In Anlehnung an das Lied „Wir sind Kinder - der Stoff 

aus dem die Zukunft ist“ von Rolf Zuckowski wolle man mit der Aktion „Helfen macht Schule“ ein Zeichen setzen, 

um „Kinder so zu fördern, wie sie es verdienen“. 

Die Veranstaltung wurde moderiert von Georg Gitzinger. Für die musikalische Unterhaltung sorgten die Streicherklasse 

der Kreuzbergschule unter der Leitung von Kiril Tsanewski und Jutta Fritz sowie Sabine Weber mit ihrem 

Kinderchor der Musikschule im Landkreis Merzig-Wadern e.V. 

Michael Brücker (Zweiter von rechts) nahm für die Grundschule Dreiländereck Perl den symbolischen 

Spendenscheck von Volker Becker (von rechts), Daniela Schlegel-Friedrich, Frank 

Jakobs und Jens Remlinger entgegen. Foto: Sparkasse


„Gemüsesorten und Kräuterpflanzen 

zur Römischen Zeit“ 

Gartenseminare in der Römischen Villa Borg 

In der Römischen Villa Borg startet die Tünsdorfer Obst- und Baumschule Jacoby die Seminarreihe mit 

einer Veranstaltung zum Thema „Gemüsesorten und Kräuterpflanzen zur Römischen Zeit“ am Samstag, 

dem 21. Mai 2011 um 11.00 Uhr. 

Nach einem einleitenden theoretischen Teil stehen bis 14.00 Uhr qualifizierte Mitarbeiter der Firma Jacoby 

für Fragen zur Verfügung und die Besucher können auch selbst im praktischen Teil des Seminars 

Hand anlegen. 

Die Gärten der Römischen Villa Borg sind im Zusammenhang mit dem EU-Projekt „Gärten ohne Grenzen“ 

entstanden. 

Die fachkundig und harmonisch gestalteten Pläne vermitteln einen Eindruck der Bedeutung des Gartens 

in der Römerzeit. Insgesamt wurden sechs Gartenteile erstellt. Die Gärten in der Villenanlage in 

Borg passen sich wunderbar in das Ambiente dieser rekonstruierten Villenanlage ein. Gestaltung und 

Bepflanzung der Gärten basieren zum Teil auf Originalfunden, aus denen man Rückschlüsse auf die 

einstige Vegetation ziehen konnte. Zum anderen sind sie das Ergebnis intensiver Beschäftigung mit römischer 

Gartenkunst. 

Neben dem Buchsbaumentrée und dem Kräutergarten runden ein meditatives Rosenzimmer, ein Blumengarten, 

ein Gemüse- und Obstgarten sowie ein Rebenhof das Bild der römischen Gartenkultur in 

Borg ab. 

Der Eintritt in die Villa ist kostenpflichtig (4 EUR/ Person, diverse Ermäßigungen), die Teilnahme am Seminar 

selbst ist kostenfrei. 

Weitere Seminare mit speziellen Themen werden rechtzeitig bekannt gegeben. 

Infos: 

Archäologiepark Römische Villa Borg. Im Meeswald 1, 66706 Perl-Borg 

Tel. 06865/9117-0, info@villa-borg.de, www.villa-borg.de


Blutspenden in Perl 

30. Mai 2011, 17.00 - 20.30 Uhr 

Kath. Vereinshaus, Quirinusstraße 5 

Bitte vergessen Sie Ihren Blutspenderausweis nicht. 

Bei Erstspendern benötigen wir den Personalausweis. 

Deutsches Rotes Kreuz 

DRK-Blutspendedienst West 

Robby Jost Duo am Samstag, 28. Mai 2011, 20.00 Uhr 

Weingut Ollinger-Gelz, Perl 

Das Robby Jost Duo gastiert im Rahmen des Saarländischen 

Weinsommers am Samstag, 28. Mai 2011, ab 20.00 Uhr beim 

Weingut Ollinger-Gelz in Perl. Robby Jost ist den Kennern der 

saarländischen Musikszene durchaus bekannt. Denn seit Jahrzehnten 

singt er bei der Kultband Marx Rootschilt Tillerman. 

Seit Januar 2009 hat sich nun der bekannte Barde mit dem 

Keyboarder Dietmar Leineweber zusammen getan. Zusammen 

haben sie sich seit dieser Zeit zu einem Markenzeichen in Sachen 

Musik gemausert. Weitere Informationen unter: Tel. 

06861/93670 oder www.villa-fuchs.de. Eine Veranstaltung der 

Gemeinde Perl in Zusammenarbeit mit dem Kreiskulturzentrum 

Villa Fuchs. Der Eintritt für die Veranstaltung ist frei. Das Repertoire 

umfasst Songs von Phil Collins, Billy Joel, The Beatles, 

Bee Gees, Toto, Paul Carrack, Don Hanley, Bon Jovi und vielen 

anderen. Oftmals handelt es sich hierbei um Balladen, die mitten 

in das Herz treffen. Im heutigen Alltagsstress braucht der 

Mensch etwas für die Seele, etwas bei dem er sich mal entspannen 

kann. „Mit Balladen versuchen wir die Menschen wieder 

zum Träumen zu bringen, ihre Seele baumeln zu lassen 

und sich zu entspannen“, so Jost zum musikalischen Inhalt der 

Konzerte des Duos. Mit Robby Jost (Gesang) und Dietmar Leineweber 

(Keyboard) treffen zwei Musiker aufeinander, die 

schon seit vielen Jahren im Musikgeschäft zu Hause sind. 

Robby Jost singt Lieder, die nicht jeder spielt, Songs, die ins 

Herz gehen. Lieder, die man schon irgendwann einmal gehört 

hat und nie vergessen kann.


WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE 

Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100 

Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl 

Internet: 

www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de 

Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr 

dienstags: 

13.30 - 18.00 Uhr 

donnerstags: 

13.30 - 15.30 Uhr 

Beiträge für Perl aktuell: redaktion-perl@t-online.de 

Amtliche Mitteilungen: m.zehren@perl-mosel.de 

Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell: 

Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche 

ein Feiertag ist. 

Bürgermeister der Gemeinde Perl: 

Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125 

E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de 

privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454 

Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126. 

Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, 

Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66129, 

E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de 

Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, 

Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, 

E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de 

Bereitschaftsdienst: 0170/2015700 

Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) 

Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perlmosel.de 

Rubrick: „Rathaus == “Wasserversorgung” 

Forstrevier Perl: 

Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154, 

dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr 

Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach 

Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892; 

Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr 

Sprechstunden im Rathaus Perl 

Agentur für Arbeit, Merzig 

Beratungsgespräche nur nach Terminvereinbarung unter Tel. 

06861/7709-44, jeden ersten Donnerstag im Monat von 8.30 - 12.00 

Uhr; Zimmer 2.08 (2. OG), Tel.: 06867/66-148 

Kreisagentur für Arbeit und Soziales, Merzig 

Beratungsgespräche nur nach Vereinbarung: unter Tel.: 06861/7701- 

228 

dienstags alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 8.30 - 

12.00 Uhr, Zimmer 2.08 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-148 

Kompetenzagentur: “Schule und Ausbildung - Kein Plan” 

Jeden ersten Dienstag im Monat von 15.00 - 17.30 Uhr, Zimmer 2.09 

(2.OG), 

Ansprechpartner: Heike Szagan, Tel.: 06861/93951021 

Fachberatung für Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für Senioren 

und pflegebedürftige Menschen ab 10. November 2010 

Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 09.30 

- 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149 

AOK 

Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, 

Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.: 06867 / 66-149 

Barmer-Ersatzkasse 

Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 018500/526050; dienstags alle 

2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen 14.30 – 15.30 Uhr, Zimmer 

2.09 (2. OG) 

Grundschule Dreiländereck 

Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); 

Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024 

Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628) 

Konrad-Adenauer-Schule Perl Tel.: 06867 / 9111-0, (Fax 9111-10) 

Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220) 

Gesamtschule Mettlach-Orscholz 

Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30) 

Schulen 

Förderschule geistig Behinderte, Merchingen 

Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656) 

Familienzentrum/Jugendbüro 

Familienzentrum Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931 

E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. 

Jugendbüro Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065; 

E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de 

Ansprechpartnerin: Jenny Lauer. 

Bezirksschornsteinfegermeister 

Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317 

Behörden in Merzig 

Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861 / 703-0 

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, Außenstelle 

Merzig, Tel.: 0681/9712750 

Strom und Erdgasversorgung 

energis-Netzgesellschaft mbH Merzig 

Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610 

Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611 

Öffnungszeiten des TÜV-Saarland 

Zweigstelle Orscholz 

Prüftage mittwochs von 07.30 - 11.30 Uhr und 12.30 - 15.30 Uhr, freitags, 

07.30 - 11.30 Uhr und 12.30 - 14.00 Uhr, Tel.: 06865 / 8026 sowie 

TÜV Losheim 

Tel.: 06872 / 3017 oder 3018 

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei 

Rettungsleitstelle Saarland 

(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl 

(0681) 

Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863 

Rettungswache Mettlach 06864 / 1633 

Rettungswache Merzig 06861 / 7056295 

Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0 

Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820 

Polizei 

Notruf Polizei 110 

Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392 

Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335 

Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040 

Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärzte: 

Thomas Dehnen, Orscholz, 

Am Gerstengarten 3, 06865 / 426 

Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711 

Dr. med. Thomas Röder, Perl, 

Kirschenstr. 28, 06867 / 254 

Roland Woll/Dr. Annette Behres, Perl, 

Trierer Str. 16, 06867 / 302 

Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229 

Zahnärzte: 

Thomas Huhnd, Quirinusstr. 1, Perl, 06867 / 93737 

Priv.: 06866 / 1226 

Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512 

Priv.: 06867 / 5198 

Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, 

Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024 

Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276 

Tierärzte: 

Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834 

Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177


Not-/Bereitschaftsdienst 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärztlicher Notfalldienst: 

Ärztebereitschaft Merzig an den SHG-Kliniken, Trierer Str. 148, 66663 

Merzig, Tel.: 06861/780808 

Die Ärztebereitschaft Merzig ist von Samstagmorgen, 08.00 Uhr, bis 

Montagmorgen, 08.00 Uhr und an Feiertagen von 08.00 Uhr bis zum 

darauf folgenden Werktag um 08.00 Uhr mit einem diensthabenden Arzt 

besetzt. Vor Aufsuchen der Ärztebereitschaft Merzig bitte telefonisch 

unter der o.g. Telefonnummer voranmelden, um unnötige Wartezeiten 

zu vermeiden. Außerhalb dieser Zeiten ist der Bereitschaftsdienst beim 

Hausarzt zu erfragen. 

Augenärztlicher Notfalldienst: 

21./22.05.2011: Dr. Gerhard Truar, Saarbrücken, Telefon 

0681/76255 

HNO Notfalldienst: 

21./22.05.2011: Dr. Christian Wehberg, Völklingen, Telefon 

06898/23895 

Kinderärztlicher Notfalldienst: 

21.05.2011: Dr. Sigrid Bitsch, Merzig, Telefon 06861/77601 

22.05.2011: Dr. Joachim Mößeler, Dillingen, Telefon 

06831/707002 

Tierärztlicher Notfalldienst: 

21./22.05.2011: Tierärztin Puslat, Merzig, Telefon 06861/937600 

Zahnärztlicher Notfalldienst: 

21./22.05.2011: Gilbert Krupp, Perl, Telefon 06867/5512 und 

5198 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer. 

Tel. 0800/228 228 0 rund um die Uhr aus allen deutschen Fest- und 

Mobilfunknetzen. 

Feuerwehr Notruf 112 

Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728 

Feuerwehrlöschbezirke 

mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl: 

Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991 

Borg: Wehr Alwin 06867 / 733 

Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718 

Eft-Hellendorf: Leuk Klaus 06868 / 807 

Nennig: Melchior Matthias 06866 / 386 

Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520 

Oberperl Mohr Martin 06867 / 560800 

Perl Lamberti Ralf 06867 / 1227 

Sehndorf Foetz Erwin 06867 / 286 

Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348 

Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 150258 

Wochern Schröder Harald 06866 / 150456 

THW-Perl/Obermosel 

Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.: 

06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950 

Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler, 

Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292, 

Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de 

Schiedspersonen der Gemeinde Perl 

Bezirk 1 – Nennig: 

Karl Colling, Martinusstr. 12 b, Nennig, Tel.: 06866/1279 

Bezirk 2 – Besch: 

Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111 

Bezirk 3 – Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 

Bezirk 4 – Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Manfred Stegmann, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 06866/479 

Bezirk 5 – Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-Keßl.- 

Münz. 

Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296 

Besch: 

Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143 

Büschdorf, Eft-Hellendorf: 

Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 

Nennig, Wochern: 

Ute Schlumpberger, Nikolausstr. 11, Wochern, Tel.: 06866/1514944 

Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen: 

Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 

Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260 

Tettingen-Butzdorf, Sinz: 

Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217 

EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken 

www.evs.de oder service-abfall@evs.de 

Kunden-Service-Center: 0681/5000555 

Abfuhrunternehmen Mülltonne: 06849/90080 

Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227 

kostenlos erhältlich: Rathaus Perl, Zimmer E. 01, und beim Verkehrsverein 

Nennig am Bahnhof. 

Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 € 

Altbatterien – Sammelstellen 

Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen 

beim Ökomobil abgegeben werden. 

Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren 

sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten 

Die Geräte sind vom Entsorger selbst beim EVS-Wertstoffzentrum in 

Losheim am See, Bahnhofstr. 39, abzugeben. Öffnungszeiten: montags 

bis donnerstags, 09.00 - 16.00 Uhr, freitags 09.00 - 18.00 Uhr, samstags 

09.00 - 14.00 UhrTel.: 06872/504525 o. 06872/609149 zu den Öffnungszeiten. 

Erdmassendeponie Besch 

Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht 

die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. 

Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 €/cbm 

lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens einen 

Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung Perl, 

Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-130 (Frau Esser) zu vereinbaren. 

Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen Perl und 

Besch ausgeschildert. 

Grünschnitt 

Private Grünschnittanlieferungen werden von der Firma Terratec, In der 

Flußhuf, Besch, Tel.: 06867/93040, zum Preis von 9,80 € inkl. MwSt. je 

cbm entgegengenommen. Öffnungszeiten: Mo.- Do. 08.00 – 12.00 Uhr 

und 13.00 - 17.00 Uhr, Fr. 08.00 - 14.00 Uhr 

Bauschutt 

Kleinmengen an Bauschutt bis 3 cbm aus privaten Haushalten können 

bei der Fa. Terratec, In der Flußhuf, Besch, Tel.: 06867/93040, entsorgt 

werden. Die Preise richten sich nach der Beschaffenheit des Bauschutts 

und können bei der Firma telefonisch erfragt werden. Öffnungszeiten: 

Mo. – Do. 08.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr, Fr. 08.00 - 

14.00 Uhr. 

EVS Wertstoffzentrum Losheim am See 

Tel.: 06872/504525 o. 06872/609149, Öffnungszeiten: montags bis donnerstags, 

09.00 - 16.00 Uhr, freitags 09.00 - 18.00 Uhr, samstags 09.00 

- 14.00 Uhr 

Kommunale Wertstoffberatung: 

Gemeinde Perl, Frau Leinen, Tel.: 06867 / 66-130, Hotline EVS: 

0800/5000714 (gebührenfrei) 

PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) 

Tierkörperbeseitigung: 

Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, 

Tel.: 06508 / 914311. 

Wertstoffcontainer für Altglas (farbgetrennt) und Altpapier befinden 

sich an folgenden Standplätzen: 

Besch 

Parkplatz Schule, Franziskusstraße und Parkplatz 

Friedhof, Metzer Straße 

Borg 

Verbindungsstraße Borg - Tettingen 

Büschdorf 

Trafostation, Steinbachstraße 

Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße 

Keßlingen 

am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen” 

Nennig 

Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser 

Straße 

Oberleuken 

Perl 

Sinz 

Tettingen-Butzd.. 

Wochern 

Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl 

Allgemeine Entsorgungshinweise 

Neue Kläranlage 

Parkplatz Vereinshaus, 

Quirinusstr., und „Auf dem Sabel“ 

gegenüber Hallenbad 

Stellplatz am neuen Friedhof 

Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, 

Butzdorfer Str. 

Parkplatz neben dem Friedhof


Wertstoffsäcke des Dualen Systems 

kostenlos erhältlich imRathaus Perl, Zimmer E.01, und beim Verkehrsverein 

Nennig am Bahnhof. Bei Fragen zum Dualen System wenden Sie 

sich bitte an den EVS, 0800/3737227 

IMPRESSUM - MOSELLA- 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl 

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, 

Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660 

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; 

Druckauflage: 3.700 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten: 

Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. 

Einzelexemplare bei der Gemeinde. 

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). 

Erscheinungsweise: wöchentlich. 

Redaktionsschluss: 

Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt 

bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde. 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND 

MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL 

Beflaggung der Dienstgebäude 

Am Montag, dem 23. Mai 2011, sind anlässlich des Jahrestages 

der Verkündung des Grundgesetzes 1949 die öffentlichen 

Dienstgebäude zu beflaggen. 

Es sind die Bundes- und die Landesflagge zu setzen. 

Perl, den 16. Mai 2011 

Der Bürgermeister 

Schmitt 

Fundtier 

In Perl-Besch (Franziskusstraße) ist heute (12.05.2011) ein 

Hund zugelaufen. 

Personen, die einen Hund vermissen, können sich telefonisch 

beim Fundbüro unter Tel. 06867/66-111 melden. 

In Tettingen-Butzdorf ist vergangene Woche eine junge getigerte 

Katze zugelaufen. 

Personen, die eine Katze vermissen, können sich telefonisch 

beim Fundbüro unter 06867/66-111 melden. 

Perl, den 16.05.2011 


Schmitt 

Fundsachen 

Folgende Gegenstände wurden in der vergangenen Woche 

beim Fundbüro gemeldet: 

- 1 Gartenstuhl 

- 1 Gartentisch 

Personen, die einen der o. g. Gegenstände vermissen, können 

sich beim Fundbüro der Gemeinde Perl, Trierer Straße 

28, 66706 Perl, Telefon: 06867/66-111 melden. 

Perl, den 16.05.2011 


Schmitt 

Abholung von 

Personalausweisen und Reisepässen 

Bundespersonalausweise, die bis zum 29.04.2011 sowie 

Reisepässe, die bis zum 14.04.2011 beantragt wurden, sind 

eingetroffen und können auf Zimmer E 11 abgeholt werden. 

Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe 

müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben 

werden. 

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst 

abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei 

per Post erhalten haben. 

Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zur 

Zeit bei ca. 3 - 4 Wochen. 

Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten 

können sich evtl. auch verlängern. 

Anleinpflicht für Hunde 

im Naturschutzgebiet „Hammelsberg/Atzbüsch“ 

Aktuell wurden wieder Klagen an uns herangetragen, dass im Naturschutzgebiet „Hammelsberg/Atzbüsch“ in Perl 

Hundehalter ihre Hunde frei herumlaufen lassen. Hierzu geben wir den Hundehaltern folgende Hinweise: 

1. Gemäß § 3 Abs. 1 Nr. 5 der Verordnung über das Naturschutzgebiet „Hammelsberg/Atzbüsch“ ist es 

verboten in der Zeit vom 1. März bis 1. Juli Hunde im Naturschutzgebiet frei herumlaufen zu lassen. Die 

Hunde sind also während dieser Zeit im Naturschutzgebiet ausnahmslos an der Leine zu führen. Ein 

Verstoß gegen dieses Verbot stellt nach § 7 Nr. 5 der Verordnung eine Ordnungswidrigkeit dar und 

kann mit einem Bußgeld geahndet werden. 

2. Unabhängig von der unter 1. erläuterten Regelung sind Hunde ganzjährig (also auch außerhalb des unter 1. 

genannten Zeitraumes) von ihrem Besitzer ständig unter Aufsicht zu halten. Es darf also von den Hunden keine 

Gefährdung für Menschen und Tiere ausgehen. Sie als Hundehalter sind gemäß § 5 Saarländisches Polizeigesetz 

(SPolG) als Inhaber der tatsächlichen Gewalt für Schäden, die durch Ihren Hund verursacht werden, 

jederzeit haftbar. 

Im Interesse eines guten Miteinanders bitten wir die Hundehalter die obigen Ausführungen zu beachten. 

Durch die entsprechende Rücksichtnahme und Umsicht kann mancher Streit und Ärger vermieden werden. 

Sollte es trotzdem zu Vorfällen kommen, sehen wir uns leider veranlasst zu prüfen, inwieweit auf der Grundlage 

der Vorschriften des Saarländisches Polizeigesetzes (SPolG) Maßnahmen angeordnet werden müssen, damit eine 

Gefährdung der Bevölkerung auszuschließen ist. 



der Gemeinde Perl 

Schmitt


SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN 

Erörterungstermin des Ministeriums für 

Umwelt, Energie und Verkehr zum geplanten 

Landschaftsschutzgebiet “Renglischberg” 

Am 20. Mai 2011 findet um 14.00 Uhr im Bürgerhaus Faha, 

Zum Altenberg 5, eine Veranstaltung zum geplanten Landschaftsschutzgebiet 

“Renglischberg” für die dortigen Grundstückseigentümer 

und Nutzer statt, zu der wir hiermit einladen. 

Nachdem die öffentliche Auslegung des Verordnungsentwurfs 

abgeschlossen ist, wird darüber informiert, in welcher fachlich 

und rechtlich vertretbaren Weise Belange Betroffener durch 

Änderungen im Verordnungsentwurf berücksichtigt werden 

können. 

Selbstverständlich wird Gelegenheit zur Diskussion bestehen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr Ministerium für Umwelt, Energie und Verkehr 

Referat D/2 - Naturschutz 

Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum (DLR) Mosel 

Flurbereinigungs- und Dienstleistungebehörde 

Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren 

Esingen-Helfant 

Az: 71007 

54295 Trier, den 06.05.2011 

Tessenowstr. 6 

Telefon: 0651-0776225 

Telefax: 0651-9776330 

E-Mail: Landesentwicklung-Mosel410@dlr.rlp.de 

Internet: www.dlr.rlp.de 

Öffentliche Bekanntmachung 

1. Ladung zur Bekanntgabe des Flurbereinigungsplanes und 

zum Anhörungstermin über den Inhalt des Flurbereinigungsplanes 

2. Feststellung der Ergebnisse der Wertermittlung 

I. Im Vereinfachten Flurbereinigungsverfahren Esingen-Helfant, 

Landkreis Trier-Saarburg wird den Beteiligten der 

Flurbereinigungsplan gemäß § 59 Abs. 1 Flurbereinigungsgesetz 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 

16.03.1976 (BGBl. I Seite 546); zuletzt geändert durch Gesetz 

vom 19.12.2008 (BGBl. I Seite 2794), am 

Dienstag, den 14.06.2011 

von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

und von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

im Jugend- und Bürgerhaus „Haus Helifelt“, 

Im Eck, 54439 Palzem-Helfant 

bekannt gegeben. 

Der Flurbereinigungsplan liegt in dieser Zeit zur Einsichtnahme 

für die Beteiligten aus. Beauftragte des DLR werden 

die neue Feldeinteilung erläutern, Auskünfte erteilen 

und auf Antrag einzelne Beteiligte in ihre neuen Grundstücke 

örtlich einweisen. Es liegt im eigenen Interesse der 

Beteiligten, diesen Termin, der eigens zur Auskunftserteilung 

und Erläuterung sowie zur örtlichen Einweisung bestimmt 

ist, wahrzunehmen. Im Anhörungstermin (vgl. Ziffer 

II. dieser Ladung) besteht erfahrungsgemäß nicht die Möglichkeit, 

eingehende Auskünfte über die Abfindung einzelner 

Teilnehmer zu erteilen. 

II. Zur Anhörung der Beteiligten über den Inhalt des Flurbereinigungsplanes 

wird hiermit gemäß § 59 Abs. 2 FlurbG 

Termin anberaumt auf 

Mittwoch, den 15.06.2011, 

vormittags um 10.00 Uhr 

im Jugend- und Bürgerhaus „Haus Helifelt“, 

Im Eck, 54439 Palzem-Helfant


Die Beteiligten werden hiermit geladen als 

1) Teilnehmer für ihre dem Vereinfachten Flurbereinigungsverfahren 

unterliegenden Grundstücke, 

2) Inhaber von Rechten an Grundstücken, die dem Flurbereinigungsverfahren 

unterliegen und 

3) Angrenzer an das Flurbereinigungsgebiet wegen der Neuvermarkung 

der Grenzen gemäß § 56 FlurbG. Angrenzer 

sind die Eigentümer der folgenden Grundstücke und haben 

laut Flurbereinigungsplan bei der Errichtung fester 

Grenzzeichen mitzuwirken: 

4) Gemarkung Flur Nrn. 

Wincheringen 14 42 

Bilzingen 3 86/2 

Merzkirchen 23 5 

Merzkirchen 3 4, 103/4, 103/1, 102/2 

Merzkirchen 16 81/1, 85/1, 94 - 99, 

105 - 107, 108/3, 109 

Kreuzweiler 10 331, 333, 335/2, 335/3 

Palzem 8 57/2, 92, 102 

Jeder Teilnehmer erhält einen Auszug aus dem Flurbereinigungsplan, 

der seine neuen Grundstücke nach Fläche 

und Wert sowie das Verhältnis seiner Gesamtabfindung zu 

dem von ihm Eingebrachten nachweist. Der Auszug ist zu 

den Terminen mitzubringen. Der Nachweis des alten Bestandes 

wird nur den Teilnehmern zugestellt, deren Grundstücke 

von der Änderung der Wertermittlung betroffen 

sind. 

Miteigentümer und gemeinschaftliche Eigentümer erhalten 

nur einen Auszug; dieser wird entweder dem gemeinsamen 

Bevollmächtigten, dem in der Flurbereinigungsgemeinde 

wohnenden Miteigentümer, gemeinschaftlichen Eigentümer 

oder dem in den Eigentumsunterlagen des DLR 

an erster Stelle Eingetragenen zugesandt. Diese haben 

die Verpflichtung, den Auszug auch den übrigen Eigentümern 

zugänglich zu machen. 

III. Mit dem Flurbereinigungsplan werden auch die den Teilnehmern 

bekannt gegebenen Ergebnisse der Wertermittlung 

gemäß § 32 Satz 3 FlurbG festgestellt. Die Ergebnisse 

der Wertermittlung bilden die verbindliche Grundlage für 

die Berechnung des Abfindungsanspruches, der Land- und 

Geldabfindung sowie der Geld- und Sachbeiträge. 

IV. Widersprüche gegen den Inhalt des Flurbereinigungsplanes, 

insbesondere gegen die Abfindung oder gegen die 

Vermessung der Grenzen des Flurbereinigungsgebietes, 

müssen die Beteiligten zur Vermeidung des Ausschlusses 

entweder im Anhörungstermin vorbringen oder innerhalb 

einer Frist von zwei Wochen nach diesem Termin (also 

vom 16.06.2011 bis 29.06.2011) schriftlich oder zur Niederschrift 

beim Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum 

Mosel, Tessenowstraße 6, 54295 Trier erheben. Die im 

Anhörungstermin vorgebrachten Widersprüche sind in eine 

Verhandlungsniederschrift aufzunehmen. Die schriftlichen 

Widersprüche müssen innerhalb der zweiwöchigen Frist 

bei der o.g. Behörde eingegangen sein. Hierauf wird besonders 

hingewiesen. 

Vorherige Eingaben oder Vorsprachen beim Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum oder bei sonstigen Stellen 

sind zwecklos und haben keinerlei rechtliche Wirkungen. 

Beteiligte, die keine Widersprüche zu erheben haben, 

brauchen zum Anhörungstermin nicht zu erscheinen. 

Reise- und Fahrtkosten werden nicht erstattet. 

Wer an der Wahrnehmung des Termins verhindert ist, 

kann sich durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen. 

Der Bevollmächtigte muss seine Vertretungsbefugnis 

durch eine ordnungsgemäße Vollmacht nachweisen, die 

auch nachgereicht werden kann. Dies gilt auch für Eheleute 

bzw. Lebenspartner gem. Lebenspartnerschaftsgesetz, 

falls sie sich gegenseitig vertreten. 

Vollmachtsvordrucke können bei dem Vorsitzenden des 

Vorstands der Teilnehmergemeinschaft Esingen-Helfant, 

Herrn Franz-Josef Reuter, Brückenstr. 8, 54439 Palzem- 

Helfant oder beim DLR Mosel in Empfang genommen werden. 

Der Vollmachtgeber hat seine Unterschrift durch die 

Verbands- bzw. Ortsgemeindeverwaltung oder durch eine 

Gerichts- oder Polizeibehörde beglaubigen zu lassen. Als 

Geschäft, das der Durchführung der Flurbereinigung dient, 

ist die Beglaubigung gemäß § 108 FlurbG kosten- und gebührenfrei. 

V. Zusatz für die Inhaber von Rechten an Grundstücken 

Nebenbeteiligte, deren Rechte aus dem Grundbuch ersichtlich 

sind, erhalten mit dieser Ladung ebenfalls einen 

Auszug aus dem Flurbereinigungsplan. Für die Rechte 

haften die im Auszug näher bezeichneten Abfindungsgrundstücke. 

Die bisher haftenden alten Grundstücke können 

anhand der im Auszug gemachten Angaben über die 

Grundbucheintragungen festgestellt werden. Die eingetragenen 

Rechte bleiben im Flurbereinigungsverfahren durch 

die Ausweisung von entsprechendem neuem Grundbesitz 

gewahrt und der neue Grundbesitz tritt bezüglich der Belastungen 

anstelle des alten Grundbesitzes. 

VI. Die tatsächliche Überleitung in den neuen Zustand, so insbesondere 

der Übergang der neuen Grundstücke in den 

Besitz und die Nutzung der neuen Planempfänger wurde 

durch die vorläufige Besitzeinweisung vom 05.07.2010 und 

die Überleitungsbestimmungen vom 10.06.2010 geregelt. 

Die Überleitungsbestimmungen wurden zusammen mit der 

vorläufigen Besitzeinweisung, deren Bestandteil sie sind, 

öffentlich bekannt gemacht und zur Einsichtnahme für die 

Beteiligten ausgelegt. Bezüglich der nach der vorläufigen 

Besitzeinweisung vorgenommenen Änderungen der Landabfindungen 

gehen der Besitz und die Nutzung der neuen 

Grundstücke zu den in der vorläufigen Besitzeinweisung 

bzw. in den Überleitungsbestimmungen festgesetzten Zeitpunkten, 

bezogen auf das Jahr 2011, auf den neuen Planempfänger 

über. 

Im Auftrag 

(Siegel) 

gez. Manfred Heinzen 

Landrätin chattet mit 

Jugendlichen auf Facebook 

Wer hilft mir bei familiären Problemen? Welche Freizeitangebote 

gibt es für mich? Wie kommen meine Freunde und ich sicher 

und günstig vom Diskobesuch nachhause? Wer unterstützt 

mich bei der Ausbildungsplatzsuche im Landkreis? 

Diese und andere Fragen beantwortet am 18. Mai 2011 von 

16.00 bis 18.00 Uhr Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich Kindern 

und Jugendlichen im Chat „Was uns bewegt“ der Facebook-Gruppe 

„Landkreis Merzig-Wadern“. 

Vorraussetzung für den Zugang zur Gruppe ist ein eigener Account 

bei Facebook. 

Die Chat-Termine mit der Landrätin sind Bestandteil der Aktionswochen 

innerhalb der Kampagne „Das Jugendamt. Unterstützung, 

die ankommt.“. Vom 03. Mai bis 08. Juni 2011 will 

die bundesweite Kampagne über die Aufgaben und Leistungen 

der Jugendämter informieren. Sie wird organisiert von der 

Bundesarbeitsgemeinschaft (BAG) Landesjugendämter und 

den Jugendämtern in Städten und Kreisen. 

Agentur für Arbeit Saarland 

2. Interregionale Jobmesse der Großregion am 26. Mai 

2011 auf dem Messegelände in Saarbrücken 

Die Bundesagentur für Arbeit veranstaltet zum zweiten Mal die 

interregionale Jobmesse der Großregion. Die Veranstaltung 

findet am 26. Mai 2011 auf dem Messegelände in Saarbrücken 

statt, der Eintritt ist frei. 

Nach der erfolgreichen Premiere letztes Jahr werden über 80 

Arbeitgeber ihre Stellenangebote präsentieren und um die 

Gunst der Arbeitssuchenden werben. 

Interessierte Bewerber können vor Ort Arbeitgeber aus allen 

Branchen treffen: Handel, Industrie, Automobil, Versicherungen, 

IT, Banken, Öffentlicher Dienst, Hotellerie sowie Handwerk, 

und dies nicht nur aus dem Saarland sondern aus der 

gesamten Großregion Rheinland-Pfalz, Saarland, Lothringen, 

Luxemburg und Belgien. Die anwesenden Arbeitgeber suchen 

branchenübergreifend Fachkräfte, Nachwuchskräfte für Ausbildungs- 

und Praktikumsstellen sowie Grenzgänger mit ausgewiesenen 

Deutsch- und Französisch-Kenntnissen. Eine genaue 

Übersicht über die Aussteller, Stellenangebote und Rahmenprogramm 

befindet sich auf den Webseiten von 

www.moovijob.com/saarbruecken und bei der Arbeitsagentur


unter www.arbeitsagentur.de/saarbruecken > Bürger > Arbeiten 

in der Grenzregion. 

Die 2. interregionale Jobmesse ist eine Gemeinschaftsinitiative 

des EURES-T-Netzwerkes aus Arbeitsverwaltungen, Landesregierungen, 

Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden, 

in Kooperation mit Moovijob (einem französischen Jobmesse- 

Betreiber) und der Saarmesse GmbH. Die EURES-Initiativen 

werden von der Europäischen Kommission gefördert und dienen 

der Förderung der beruflichen Mobilität in Europa. 

Dieses Jahr sind 80 Arbeitgeber, 30 mehr als letztes Jahr vertreten, 

was die Dynamik unseres Arbeitsmarkts wiederspiegelt. 

U.a. ist auch die lothringische Wirtschaftsförderung AGE- 

ME und die französische Armee vertreten, die gemeinsam mit 

der deutschen Bundeswehr Nachwuchsarbeit betreibt, was 

noch einmal ganz besonders den europäischen, grenzüberschreitenden 

Gedanken der Messe unterstreicht. 

Die Besucher finden in der Eingangshalle des Messegeländes 

Informationsstände der EURES-T-Partner sowie das Konferenz-Forum 

für die stündlich stattfindenden Expertenrunden 

und PowerTalks. In Halle 1 befinden sich dann die Stände der 

Aussteller, wo die Personalentscheider von 09.00 - 18.00 Uhr 

zu Beratungsgesprächen einladen. 

Die Stellenangebote der Jobmesse bleiben vor, während und 

nach der Jobmesse online unter www.moovijob.com/saarbruecken 

oder www.arbeitsagentur.de/saarbruecken > Bürger > 

Arbeiten in der Grenzregion verfügbar, so dass auch Bewerber, 

die an diesem Tag keine Zeit haben, zum Zuge kommen 

und im Nachgang mit den Unternehmen in Verbindung treten 

können. 

Die Jobmesse ist gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar 

(Haltestelle vorm Calypso), Parkmöglichkeiten gibt es 

rund um das Messegelände, und der Eintritt ist frei. 

Stellenausschreibungen 

Die Saarländische Klinik für Forensische Psychiatrie Merzig ist 

eine Fachklinik zur Behandlung und Rehabilitation psychisch 

kranker und suchtkranker Patienten und Patientinnen im Rahmen 

des Maßregelvollzugs, die in der Kreisstadt Merzig mit 

über 30.000 Einwohnern in reizvoller Gegend im Dreiländereck 

zu Frankreich und Luxemburg nahe an Trier und Saarbrücken 

liegt. 

Zurzeit hat die Klinik 160 Patienten, mit denen interdisziplinäre 

Teams auf der Basis differenzierter Behandlungskonzepte arbeiten. 

Eine forensisch-psychiatrische Ambulanz mit 60 Patienten 

rundet unser Angebot ab. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt je eine/n 

Assistenzarzt / Assistenzärztin 

in Vollzeit und/oder auf Teilzeitbasis (50 %). Wir wünschen 

uns engagierte Bewerber/-innen, die den Facharzt für das Gebiet 

Psychiatrie und Psychotherapie bzw. den Schwerpunkt 

Forensische Psychiatrie anstreben. Von Ihnen erwarten wir 

Engagement sowie die Bereitschaft, in einem multiprofessionellen 

Team den forensisch-psychiatrischen Auftrag in unserer 

Klinik mitzutragen und mitzugestalten. 

Der Chefarzt der Klinik verfügt über eine zweijährige Weiterbildungsermächtigung 

für das Gebiet Psychiatrie und Psychotherapie 

sowie über die volle Weiterbildungsermächtigung für 

den Schwerpunkt Forensische Psychiatrie. Externe Fortbildungen 

werden von der Klinik finanziell unterstützt. 

Die Vergütung richtet sich nach dem TV-L und den im öffentlichen 

Dienst üblichen Leistungen. Es stehen unbefristete Stellen 

zur Verfügung, die jedoch zunächst auf zwei Jahre befristet 

sind. 

Im Rahmen der tatsächlichen Durchsetzung der Gleichberechtigung 

von Frauen und Männern und der gesetzlichen 

Maßgabe, die Unterrepräsentanz von Frauen innerhalb des 

Geltungsbereiches des bestehenden Frauenförderungsplans 

zu beseitigen, sind wir an der Bewerbung von Frauen besonders 

interessiert. Bei gleicher Eignung werden Menschen mit 

Behinderung im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen bevorzugt 

berücksichtigt. 

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihre 

Bewerbung mit den üblichen Unterlagen innerhalb eines Monats 

nach Erscheinen der Anzeige an die Saarländische Klinik 

für Forensische Psychiatrie, Chefarzt und Leiter der Klinik 

Aloysius Annen, Trierer Straße 148G, 66663 Merzig. 

Falls Sie sich vorab informieren möchten, steht Ihnen Herr Annen 

unter der Telefonnummer 06861/708-285 als Ansprechpartner 

gerne zur Verfügung. 

—————————— 

Die Saarländische Klinik für Forensische Psychiatrie Merzig ist 

eine Fachklinik zur Behandlung und Rehabilitation psychisch 

kranker und suchtkranker Patienten und Patientinnen im Rahmen 

des Maßregelvollzugs. 

Zurzeit versorgt die Klinik 160 stationäre Patienten sowie 60 

Patienten in der forensisch-psychiatrischen Ambulanz. Die 

Behandlung erfolgt interdisziplinär auf der Basis differenzierter 

Behandlungskonzepte. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Diplom-Sozialarbeiter -in bzw. 

Diplom-Sozialpädagogen/Sozialpädagogin 

auf Teilzeitbasis (50 %), zunächst befristet auf 2 Jahre. Das 

Aufgabengebiet umfasst das gesamte Spektrum der klinischpsychiatrischen 

Sozialarbeit mit dem Schwerpunkt der beruflichen 

und sozialen Rehabilitation. 

Für diese herausfordernde Tätigkeit erwarten wir von Ihnen 

Erfahrungen in der Arbeit mit psychisch kranken und suchtkranken 

Menschen und ein hohes Maß an Engagement, Lernbereitschaft 

und Verantwortungsbewusstsein. 

Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Arbeitsumfeld und 

die Möglichkeit, selbstständig und teamorientiert zu gestalten. 

Die Vergütung richtet sich nach dem TV-L und den im öffentlichen 

Dienst üblichen Leistungen. Es steht eine unbefristete 

Stelle zur Verfügung, die jedoch zunächst auf zwei Jahre befristet 

ist. Im Rahmen des Frauenförderungskonzeptes der 

Landesregierung strebt die Klinik eine Erhöhung des Frauenanteils 

an und ist daher besonders an der Bewerbung von 

Frauen interessiert. Schwerbehinderte werden bei entsprechender 

Eignung bevorzugt berücksichtigt. Angaben über ehrenamtliche 

Tätigkeiten sind erwünscht. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte mit den üblichen 

Unterlagen innerhalb von zwei Wochen nach Veröffentlichung 

dieser Stellenausschreibung an die Saarländische 

Klinik für Forensische Psychiatrie, Chefarzt und Leiter der Klinik 

Aloysius Annen, Trierer Straße 148G, 66663 Merzig. 

Landesbetrieb für Straßenbau 

führt dringende Sanierungsarbeiten 

am Merziger “Hela-Kreisel” aus 

Ab dem 16. Mai 2011 beginnt der Landesbetrieb für Straßenbau 

(LfS) mit der Sanierung der Entwässerungsanlage der L 

173 - Lothringer Straße in Merzig. Dabei handelt es sich um 

eine Notmaßnahme infolge erheblicher Schäden an der 

Straßenentwässerung auf einer Länge von ca. 30 Metern und 

an einer Pumpe, die zur Vermeidung von Überschwemmungen 

der Unterführung bei starken Regenereignissen dient. Die 

Schäden wurden am 10. Mai 2011 im Rahmen eine Kanalverfilmung 

festgestellt. Aufgrund des Schadensbildes waren Beeinträchtigungen 

der Tragfähigkeit der Fahrbahn nicht auszuschließen. 

Gleichzeitig weist der Streckenabschnitt einen hohen 

Anteil an Schwerlastverkehr auf. Daher hatte die Straßenund 

Autobahnmeisterei Merzig bereits vor einigen Tagen den 

Verkehr im betroffenen Bereich eingeschränkt und die Baustelle 

vorbereitet. Heute haben nun die Sanierungsarbeiten 

begonnen. 

Betroffen ist der Streckenabschnitt der L.I.O. 173 zwischen 

“Hela Kreisel” und Landratsamt auf einer Länge von ca. 100 

Metern. 

Während der Bauzeit ist - wie seit der Feststellung des Schadens 

- folgende Verkehrssicherung vorgesehen: 

Halbseitige Sperrung ohne gegenläufigen Verkehr (Einbahnregelung); 

der Fahrzeugverkehr in Richtung Losheim am See 

wird einstreifig an der Baustelle vorbeigeführt. 

Der Verkehr in Richtung A 8 Luxemburg und Saarbrücken 

wird über entsprechende Umleitungsbeschilderung auf BAB 

geleitet. 

Die voraussichtliche Bauzeit beträgt ca. 2 Wochen. In Abhängigkeit 

von der Witterungsentwicklung kann sich die Bauzeit 

verlängern. 

Der LfS rechnet während der Bauzeit mit lokalen Verkehrsstörungen.


Den Verkehrsteilnehmern wird empfohlen: 

- auf die Verkehrsmeldungen im Rundfunk zu achten, 

- etwaige Störungen bei der Routenplanung zu berücksichtigen 

und etwas mehr Fahrzeit einzuplanen, 

- nach Möglichkeit auf verkehrsarme Zeiten auszuweichen. 

- Ortskundige werden gebeten, Ausweichrouten zu nutzen 

Die Baumaßnahme hat keine Auswirkungen auf den Linienverkehr. 

Jugendfeuerwehr Löschbezirk 

Oberperl, Perl, Sehndorf 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des 

Löschbezirkes Oberperl, Perl, Sehndorf findet am Freitag, 

dem 20. Mai 2011 um 18.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. 

Der Jugendbetreuer 

GRATULATIONEN 

Wir gratulieren 


Am 17.05.2011 vollendete Herr Lothar Pawlowski, 

Franziskusstraße 1, das 86. Lebensjahr. 

Eft-Hellendorf 

Am 17.05.2011 vollendete Frau Aloisia Zehren, 

Efter Straße 11, das 80. Lebensjahr. 

Nennig 

Am 18.05.2011 vollendete Herr Eduard Müller, 

Bübinger Straße 8, das 83. Lebensjahr. 

Am 18.05.2011 vollendete Frau Helena Walther, 

Berger Weg 22, das 82. Lebensjahr. 


Am 14.05.2011 vollendete Frau Josette Faust, 

Auf dem Sabel 16, das 83. Lebensjahr. 

Am 15.05.2011 vollendete Frau Johanna Hein, 


Am 15.05.2011 vollendete Frau Harmke Koopman, 

Quirinusstraße 14, das 84. Lebensjahr. 

Am 15.05.2011 vollendete Frau Elisabeth Schneider, 

Bergstraße 41, das 89. Lebensjahr. 

Am 16.05.2011 vollendete Herr Armand Zieger, 


Am 18.05.2011 vollendete Herr Nicolas Kapuscinsky, 


Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Am 12.05.2011 vollendete Frau Anna Hein, 

Butzdorfer Straße 4, das 92. Lebensjahr. 

Am 12.05.2011 vollendete Frau Elisabeth Kütten, 

Lindenstraße 1, das 80. Lebensjahr. 

Am 15.05.2011 vollendete Herr Georg Linster, 

Nikolausstraße 8, das 89. Lebensjahr. 

Löschbezirk Eft-Hellendorf 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Eft-Hellendorf 

findet am Sonntag, dem 22. Mai 2011, um 09.00 Uhr 

statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. 

Der Löschbezirksführer 

Löschbezirk Oberperl 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Oberperl findet 

am Samstag, dem 21. Mai 2011, um 19.00 Uhr statt. 



Löschbezirk Perl 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Perl findet 

am Sonntag, dem 22. Mai 2011, um 09.30 Uhr statt. 



Löschbezirk Tettingen-Butzdorf 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Tettingen- 

Butzdorf findet am Sonntag, dem 22. Mai 2011, um 10.00 Uhr 

statt. 



Herzlichen Glückwunsch 

Bürgermeister Schmitt und Ortsvorsteher Becker gratulierten 

Frau Anna Hein zur Vollendung des 92. Lebensjahres. 

Jugendfeuerwehr Besch 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des 

Löschbezirkes Besch findet am Freitag, dem 20. Mai 2011 um 

17.30 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. 

Der Jugendbetreuer

Perl aktuell - 14 - Ausgabe xx/2011

Hier könnte Ihre 

Anzeige erscheinen! 

Ich berate Sie 

fachkundig 

und kompetent 

5. Jahrgang (158) Donnerstag, den 19. Mai 2011 Nr. 20/2011 

Rolf Kiefer 

Tel. 06868/180120

Perl aktuell - 16 - Ausgabe 20/2011 

VERANSTALTUNGEN 

Am Samstag, dem 21.05.2011 spielen wir um 18:00 Uhr gegen 

die AH Bietzen/Weiler. 

Spielort ist Bietzen. Abfahrt ist um 17:00 Uhr ab Clubhaus 

Perl. Bitte das An- bzw. Abmelden bei Paul nicht vergessen. 

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE 

SG Obermosel 

www.sg-obermosel1992.jimdo.com 

Spiele am Sonntag, 15.05.2011 

1. Mannschaft 

SG Obermosel - SV Bardenbach 1:3 

2. Mannschaft 

SG Obermosel 2 - SV Bardenbach 2 6:1 


1. Mannschaft 

SG Obermosel - FC Reimsbach 3 

Anstoß: 15:00 Uhr in Oberleuken 

Die 2. Mannschaft ist an diesem Wochenende spielfrei. 


1. Mannschaft 

SG Honzrath-Haustadt - SG Obermosel 

Anstoß: 15:00 Uhr in Haustadt 

Die 2. Mannschaft ist an diesem Wochenende spielfrei. 

SG Perl/Besch 

-www.sgperlbesch.de- 

Ergebnisse vom Wochenende 

VfB Theley - SG Perl/Besch I 2:0 

SG Perl/Besch II - FSV Hilbringen I 0:2 

SG Perl/Besch III - FSV Hilbringen II 0:2 

Die nächsten Spiele 

Sonntag 22. Mai 2011 

15.00 Uhr SG Perl/Besch I - FV Eppelborn 

in Perl 

Die Zweite und Dritte Mannschaft haben spielfrei. 

AH 

Ergebnisse 

30.04.2011 

AH Perl-Besch - AH Kirf 4:2 

07.05.2011 

AH Perl-Besch - AH Taben/Weiten 4:2 

Jugendspielgemeinschaft 

SG Perl/Besch und SG Obermosel 

Ergebnisse der letzten Spiele: 

D-Jugend der SG Obermosel/Perl-Besch: 

SG Obermosel/Perl-Besch - SG Schwem./Tünsd./Ba. 0:0 

E1-Jugend der SG Obermosel: 

SG Obermosel 1 - FSV Hilbringen 1 9:1 

Tore: Fabian Moritz (3), Justin Hübner (3), Jason Brunetti (2), 

Jan Thelen 


SG Faha/Weiten - SG Obermosel 2 11:2 

Tore: Steve Johannsmann (2) 

F-Jugend der SG Obermosel: 

Ergebnisse vom Turnier in Merzig: 

SG Obermosel - SV Mettlach 3:1 

Tore: David Faber (2), Gian Luca Thelen 

SG Obermosel - SF Bietzen/Harlingen 5:2 

Tore: Gian Luca Thelen (2), Mika Thelen, David Faber, Marius 

Seiwert 

G-Jugend 

Am 14.05.2011 fuhren unsere jüngsten Spieler zum G-Jugendturnier 

nach Düppenweiler. Im „Topfstädter Hexenkessel“ 

traf man im ersten Spiel auf den Gegner SSV Pachten, der 

unsere spielstarken Jungs nur selten gefährlich werden konnte. 

Während Fidelis Jost nach hinten durch ein starkes Stellungsspiel 

absicherte, zeigten die Spieler Henrik Müller, Tristan 

Witzmann und Marius Gottdang sehr schönen Kombinationsfußball 

und setzten die Anweisungen der Trainer Michael 

Müller und Volker Kremer sehr gut um. Die eingewechselten 

Gabriel Orth und Jonas Kremer fügten sich nahtlos ins Spiel 

ein. Die Mannschaft erspielte sich hochkarätige Chancen im 

Minutentakt und durch 2 sehr schön herausgespielte Tore von 

Henrik Müller gewannen die Recken der SG Obermosel mit 

2:0 verdient. Im 2. Spiel hieß der Gegner TuS Bisten 2. Hier 

standen sich 2 ebenbürtige Mannschaften gegenüber. In einem 

kampfbetonten Spiel musste Torhüter Mika Wallerich oftmals 

in höchster Not retten und hatte Mühe seinen „Kasten“ 

sauber zu halten. Die Vordermannschaft erkämpfte sich einige 

gute Möglichkeiten, war im Abschluss jedoch oft zu eigensinnig, 

wodurch die Tore noch auf sich warten ließen bis Henrik 

Müller sich gekonnt durchsetzte und zum 1:0 Siegtreffer einschoss. 

Im 3. Spiel gegen den TuS Bisten 1 verfiel die Mannschaft 

in einen Kollektivschlaf. Die guten Ansätze der Spiele 

zuvor waren vergessen und der Gegner kontrollierte den Ball 

und das Spiel. Die SGO wirkte erschöpft und unaufmerksam 

und konnte nur selten vor das gegnerische Tor kommen. Der 

TuS Bisten 1 war in diesem Spiel nicht zu schlage und 

schenkte dem Torhüter Mika Wallerich 3 Tore ein. Allein ihm 

war es zu verdanken, dass dieses Ergebnis nicht noch höher 

ausfiel. Bisten gewann mit 3:0. Die Trainer fanden vor dem 

letzten Spiel des Turniers anscheinend die richtigen Worte um 

die Mannschaft auf die Siegerstrecke zurückführen zu können. 

Der Gegner SF Wadgassen stemmte sich zwar gut dagegen, 

und das Spiel hätte sich jederzeit wenden können, aber 

durch 3 Tore von Tristan Witzmann und 1 Tor von Henrik Müller 

gewannen die Jungs das Spiel verdient mit 4:1.


Die nächsten Spiele der Jugendmannschaften: 

D-Jugend der SG Obermosel/Perl-Besch: 

Samstag, 21.05.2011 um 15:15 Uhr in Oberleuken: 

SG Obermosel/Perl-Besch - JFG Saarschleife 1 

Samstag, 28.05.2011 um 15:15 Uhr in Hilbringen: 

FSV Hilbringen - SG Obermosel/Perl-Besch 


Samstag, 21.05.2011 um 14:00 Uhr in Oberleuken: 

SG Obermosel 1 - SG Merzig/Besseringen 1 

Samstag, 28.05.2011 um 15:15 Uhr in Steinberg: 

SG Morscholz/Steinberg - SG Obermosel 1 


Freitag, 20.05.2011 um 18:00 Uhr in Besch: 

SG Perl-Besch - SG Obermosel 2 

Freitag, 27.05.2011 um 17:30 Uhr in Oberleuken: 

SG Obermosel 2 - SG Merzig/Besseringen 2 

F-Jugend der SG Obermosel: 

Teilnahme am Benefiz-Turnier am Sonntag, 22.05.2011 in 

Reimsbach (siehe gesonderter Artikel). 

G-Jugend der SG Obermosel: 

Turnier am Samstag, 21.05.2011 ab 12:15 Uhr in Weiskirchen 

(mit 2 Mannschaften !): 

SG Obermosel 1 - SV Weiskirchen 

SG Obermosel 1 - SG Scheiden/Mitlosheim 

SG Obermosel 1 - FC Wadrill 

SG Obermosel 1 - SG Morscholz/Steinberg 

SG Obermosel 2 - SG Noswendel/Wadern 

SG Obermosel 2 - SF Hüttersdorf 

SG Obermosel 2 - SG Lockweiler/Krettnich 

Benefiz-Jugendturnier in Reimsbach für Japan 

Am Sonntag, 22.05.2011, findet in Reimsbach ein Benefiz-Jugendturnier 

zu Gunsten der Japanhilfe statt. Alle im Rahmen 

dieses Turniers erzielten Spenden und Einnahmen kommen 

direkt der von Erdbeben und Tsunami stark beschädigten Rifu 

Highschool in Sendai zu Gute. Hierbei wird Udo Hölzer vom 

FC Reimsbach dafür Sorge tragen, dass die Spenden und 

Einnahmen ohne Verwaltungskosten direkt an der Schule landen 

und somit dieser unmittelbar zu Gute kommen. Die Jugendabteilung 

der SG Obermosel nimmt an diesem Turnier in 

allen vorgesehenen Altersklassen (G-, F- und E-Jugend) teil, 

und ist stolz darauf bei diesem unbürokratischen Hilfsprojekt 

mithelfen zu können. Vielen Dank schon mal an die Trainer, 

Spieler und ihre Eltern für ihre Bereitschaft diese Aktion zu unterstützen. 

Da jede Mannschaft eine Spende bei den Veranstaltern 

abgeben kann, können Spendenwillige ihren Beitrag 

bei den einzelnen Jugendtrainern abgeben. Diese werden 

dann vor dem Turnier mit dem Beitrag von der SG Obermosel 

zusammen der Turnierleitung übergeben. Die spendenfreudigsten 

Teams werden mit attraktiven Preisen belohnt. 

Turnierablauf: 

09:30 - 13:15 Uhr: Turnier der E-Jugend 

13:15 - 14:15 Uhr: Offizieller Teil mit Grußwort der Schirmherrin 

Frau Kramp-Karrenbauer und Versteigerung 

von Trikots verschiedener 

Bundesligisten mit Unterschrift der jeweiligen 

Spielerkader. 

14:15 - 18:00 Uhr: Turnier der F-Jugend 

15:45 - 17:45 Uhr: Turnier der G-Jugend 

Bei allen Turnieren sind auch namhafte Mannschaften vertreten. 

So spielt unsere E-Jugend auf dem Turnier unter anderem 

gegen den 1. FC Saarbrücken und die F-Jugend gegen 

den SC Halberg-Brebach. 

Die SG Obermosel wünscht allen Spielern viel Spaß bei dieser 

tollen Hilfsaktion, bei der die sportlichen Ergebnisse nur eine 

untergeordnete Rolle spielen. 

Sitzung der Jugendabteilung SG Perl-Besch und SG 

Obermosel 

Die nächste Sitzung der Jugendabteilung SG Perl-Besch und 

SG Obermosel findet am Donnerstag, dem 26.05.2011 um 

20:00 Uhr im Clubheim in Perl statt. 

Hierzu sind alle Trainer und Betreuer sowie alle, die an einer 

Mitarbeit im Jugendbereich bei der SG Perl-Besch und der SG 

Obermosel interessiert sind, herzlich eingeladen. 

Weitere Sportnachrichten 

Ergebnisse 

F1 

SG Perl/Besch - SG Merzig/Besseringen 2:2 

Tore: Stockmer N. 2x 

SG Perl/Besch - SV Merchingen 0:2 

SG Perl/Besch - SG Faha/Weiten 2:0 

Tore: Buchheit Cl., Stockmer N. 

F2 

SG Perl/Besch - SG Merzig/Besseringen 1:6 

Tor: Fixemer F. 

SG Perl/Besch - SG Faha/Weiten 0:0 

SG Perl/Besch - SG Bachem/Riml. 3:0 

Tore: Greweldinger M. 3x 

E-Jgd. 

SF Bietzen/Harlingen - SG Perl/Besch 3:3 

Tore: Justen S., Engeldinger H., Koch F. 

C-Jgd. 

SG Perl/Besch/SG Obermosel - SG Oppen 3:2 

Tore: Repplinger D. 2x, Engeldinger A. 

B-Jgd. 

SG Perl/Besch/SG Obermosel - SG Hostenbach 5:1 

Tore: Lackas Y 2x, Cattaneo C, Heisel M., Eckert M. 

A-Jgd. 

SF Hüttersdorf - SG Perl/Besch/SG Obermosel 2:4 

Tore: Zambon J. 2x, Wallerius D., Barbara F.


Spiele in der Woche bzw. am Wochenende 

Donnerstag, 19. Mai 2011 

B-Jgd. 

18.30 Uhr SG Merzig/Bess. - SG Perl/Besch/SG Oberm. 

Freitag, 20. Mai 2011 

E-Jgd. 

18.00 Uhr SG Perl/Besch - SG Obermosel 

Samstag, 21. Mai 2011 

F1 Turnier in Orscholz ab 13.00 Uhr 

F2 Turnier in Orscholz ab 13.00 Uhr 

C-Jgd. 

16.30 Uhr FV Diefllen - SG Perl/Besch/SG Obermosel 

A-Jgd. 

16.30 Uhr SG Perl/Besch/SG Oberm. - SG Schwalbach 

in Perl 


B-Jgd. 

10.30 Uhr SG Schmelz - SG Perl/Besch/SG Obermosel 

SG Schweml./Tünsd./Ballern/Orscholz 

Jugend 

Ergebnisse 

D1-Jugend 

SG Obermosel - SG STBO 1 0:0 

E3-Jugend 

SG STBO 3 - FC Beckingen 2 2:1 

Tore: Jonas Gehres (2) 

F-Jugend 

SG STBO - SV Merchingen 4:0 

Tore: Sebastian Vitali (3), Jakob Engeldinger 

SG STBO - SG Perl/Besch 1 2:0 

Tore: Niclas Keiling, Sebastian Vitali 

SG STBO - SG Merzig/Besseringen 1 2:0 

Tore: Sebastian Vitali, Elias Bidon 

SpVgg Faha/Weiten - SG Bachem-Rimlingen 2:1 

Tore: Louis Brausch (2) 

SpVgg Faha/Weiten - SG Perl/Besch 2 0:0 

SpVgg Faha/Weiten - SG Merzig/Besseringen 2 2:2 

Tore: Louis Brausch, Fabio Türk 

Vorschau 

A-Jugend 


16:30 Uhr SG STBO – SG SV Limbach/Dorf 

Impressum “Perl aktuell” 

Verlag und Herausgeber: 

Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 

Tel. 06502/9147-0 oder 40 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag 

Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24 

Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de 

Internet: www.wittich.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. 

B-Jugend 

Sonntag, 22. Mai 2011 

10:30 Uhr SG STBO – SG Noswendel/Wadern 1 

C-Jugend 


16:30 Uhr JFG Saarlouis 3 – SG STBO 

(in Beaumarais) 

Montag, 23. Mai 2011 

18:00 Uhr SG Bor. Merzig/Mon./Mechern – SG STBO 

(in Mondorf) 

D1-Jugend 


15:15 Uhr SG STBO 1 – FSV Hilbringen 

D2-Jugend 


14:00 Uhr SG Nosw./Wadern 2 – SG STBO 2 

(in Wadern) 

E1-Jugend 


15:15 Uhr SG STBO 1 – SV Mettlach 1 

E2-Jugend 


15:15 Uhr SV Merchingen – SG STBO 2 

E3-Jugend 


10:30 Uhr SG STBO 3 – FC Brotdorf 2 

F-Jugend 


12:00 Uhr – 15:00 Uhr 

8. Spieltag in Orscholz 

G-Jugend 


Turnier in Weiskirchen 

(Infos bei den Trainern) 

Musikfreunde Perl/Besch 

Hauptorchester 

Die nächste Probe findet am Freitag, dem 20.05.2011 um 

19.30 Uhr im Proberaum statt. Wer nicht kommen kann, soll 

sich bei Bernd Leisten abmelden! 

Zum Hochzeitsständchen treffen wir uns am Samstag, dem 

21.05.2011 um 15.15 Uhr in Borg an der Kirche, in Uniform. 

Am Sonntag findet unser diesjähriger Schnuppernachmittag 

statt. Wir treffen uns hierfür um 15.40 Uhr im Vereinshaus, in 

Uniform. 

Folgende Auftritte stehen in nächster Zeit an: 

Samstag, 04.06.2011 Geburtstagsständchen 

Sonntag, 05.06.2011 Auftritt in Cattenom 

Vor- und Ausbildungsorchester 

Die nächsten Proben für unsere beiden Schülerorchester finden 

am Samstag, dem 21.05.2011 zu folgenden Zeiten im 

Proberaum statt: 

Vororchester 

16.00 - 17.00 Uhr 

Ausbildungsorchester 

17.15 - 18.15 Uhr 

Wer nicht kommen kann, meldet sich bitte bei Holger Krause 

ab. Am Sonntag, dem 22.05.2011 treffen wir uns um 15.40 

Hinweis in eigener Sache 

An alle Vereine und Verbände, 

ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte 

Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und 

lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau 

bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an: 

Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122 

redaktion-perl@t-online.de 

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort: 

Graphikdesign Kiefer GmbH, 

Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn


Uhr im Vereinshaus zum Schnuppernachmittag. Kleidung: 

Schwarze Hose, rotes Shirt, wenn vorhanden 

Musikalischer Schnuppernachmittag 

Für Jung und Alt 

Musik machen - macht Spaß! Diese Aussage spricht jedem 

Kind aus dem Herzen. Allerdings fällt meist schon die Auswahl 

eines Instrumentes schwer und alleine zu Hause zu üben 

scheitert schon sehr bald an der eigenen Motivation. Hier können 

wir als Musikverein allen Interessierten, egal, ob jung oder 

alt, weiterhelfen. 

Die Musikfreunde Perl/Besch möchten Sie am 22. Mai 2011 

ab 16.00 Uhr im Kath. Vereinshaus zu einem musikalischen 

Schnuppernachmittag einladen. 

Viele gute Argumente sprechen dafür, ein Instrument zu erlernen! 

Ein Instrument spielen lernen kann jeder. Das Erlernen eines 

Musikinstruments stellt eine aktive Freizeitgestaltung dar, die 

die Konzentrationsfähigkeit der Kinder steigert und noch dazu 

Spaß macht. Außerdem konsumieren Ihre Kinder Musik nicht 

nur passiv, wie beim CD hören, sondern werden selbst aktiv. 

Sie machen ihre Musik selbst und die intensive Beschäftigung 

mit Musik wird als ausgleichend und stressabbauend empfunden. 

Ferner fördert das Erlernen eines Instruments sowohl die 

Konzentration als auch die Ausdauer der Kinder. Ein Instrument 

kann nur durch regelmäßiges Proben erlernt werden. 

Und wenn Ihre Kinder merken, dass Üben Spaß macht und 

die ersten Erfolge des Erlernten hörbar werden, werden sie 

mit Freude musizieren. 

Musizieren macht Spaß und steigert die Intelligenz! 

Das Erlernen eines Blasinstrumentes bringt nicht nur Freude 

am Können und Spielen in einer Gemeinschaft mit sich, es 

führt auch zu einer Persönlichkeitsbildung, besserem Konzentrationsvermögen 

und Intelligenzsteigerung. 

Ein großer Schwerpunkt für die Ausbildung unserer Jungmusiker 

in unserem Verein sind unsere beiden Schülerorchester. 

Da ist zum einen das Vororchester, in dem die Kinder bereits 

nach einem guten halben Jahr das Zusammenspiel mit anderen 

Instrumenten erlernen. Die nächste Stufe ist dann das 

Ausbildungsorchester, welches nun schon seit 10 Jahren fester 

Bestandteil unseres Vereins ist. Hier werden die Musiker an 

den Verein herangeführt und spielen auch schon bei verschiedenen 

Gelegenheiten zusammen mit den Musikern aus dem 

Hauptorchester. Erste kleinere Auftritte sind in beiden Nachwuchsorchestern 

mittlerweile selbstverständlich geworden. 

Neben dem Einzelunterricht bei den jeweiligen Dozenten, wird 

ihnen hier schon das mehrstimmige Spielen in einer Gruppe 

vermittelt. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir würden uns freuen, Sie 

mit Ihrem Kind an unserem Schnuppernachmittag begrüßen 

zu können. Erfahrene Musiker, Dirigenten und Jugendleiter 

geben qualifizierte Auskunft zu allen Fragen bezüglich Unterricht, 

Instrument, Zeitaufwand, Kosten. 

Hier hören Sie sowohl unsere beiden Nachwuchsorchester, 

als auch unser Hauptorchester. 

Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt sein. 

Anmeldung zur Vereinsfahrt 

Wir möchten alle, die sich noch zur Vereinsfahrt anmelden 

möchten, bitten, dies so bald wie möglich zu tun, damit wir 

wissen, ob wir noch weitere Zimmer besorgen müssen. Die 

Zimmer im Ort sind an diesem Wochenende sehr stark ausgebucht. 

Vdk Fahrt Oberhammersbach 2011 

Hinweise 

Unsere Fahrt findet wie geplant am 22.05.2011 statt. 

Abfahrt: 

10.00 Uhr Bergstraße 

10.05 Uhr Central Hotel Greiveldinger 

10.15 Uhr Haltestelle Sehndorf/ Richtung Tettingen 

10.25 Uhr Sinz 

10.30 Uhr Bahnhof Nennig 

Kofferabgabe am 21.Mai 2011, 17.00 Uhr, bei der Busgarage 

Müller-Nies neben Norma. 

Falls noch Fragen sind bitte bei Ernst-Otto Ehrmanntraut melden, 

Tel. 06867/1264, bitte auch auf Anrufbeantworter sprechen 

wir rufen zurück. 

Saarwald-Verein 

Wanderung durch das Leukbachtal 

Wir wandern am 29. Mai 2011 durch das Leukbachtal. Start: 

14.00 Uhr am Rathaus Perl. Die Wanderzeit beträgt ca. 2 

Stunden. Gäste sind herzlich willkommen. 

Wanderführerin: Anita Leisten, Tel. 06867/316. 

Informationen für 

deutsch-luxemburgische Grenzgänger 

Der Luxemburger Christliche Gewerkschaftsbund (LCGB) bietet 

im ersten Halbjahr 2011 Sprechstunden für deutsche 

Grenzgänger, die in Luxemburg arbeiten. Dabei informiert der 

LCGB über alle rechtlichen Fragen rund um die Themen Soziales, 

Arbeitsrecht, Krankenkasse, Pensionen und Kindergeld. 

Die Sprechstunden finden von jeweils 16.00 bis 20.00 

Uhr an folgenden Tagen statt. 27. Mai, 16. Juni und 13. Juli 

2011 in der Abtei-Brauerei Mettlach (Bahnhofstraße 23), 07. 

Juni und 06. Juli 2011 im Estricher Hof (zwischen Trier und 

Konz). 

Anmeldungen zu den Sprechstunden sind erforderlich bei 

Manfred Ludwig, Zum Sonnenrödchen 4, 66706 Perl-Oberleuken, 

Telefon 06865/295. 

Rebschutzdienst Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum Mosel 

Oidiumgefahr steigt - Entwicklungsvorsprung gut 2 Wochen 

Lage: Trotz der Trockenheit haben sich die Reben an Mosel 

und Ahr gut entwickelt. Je nach Lage und Rebsorte ist das 8 

bis 11 Blattstadium erreicht. Der Regen von 2 bis 8 mm am 

10.05.2011 konnte die Bodenwasservorräte nicht ausgleichen. 

Am Wochenende wird wechselhaftes Schauerwetter und sinkende 

Temperaturen (Sonntag unter 20 Grad) vorhergesagt. 

Die Rebflächen, in denen bisher noch kein Rebschutz erfolgte, 

sollten jetzt den ersten vorbeugenden Schutz vor Pilzkrankheiten 

erhalten. 

Oidium: Bisher wurden noch keine Zeigertriebe gemeldet. 

Aber die Witterung (warme Tage und kühle Nächte) in Verbindung 

mit dem fortgeschrittenen Entwicklungsstand machen 

die Reben anfällig für Infektionen. Momentan reicht noch 

Netzschwefel (3,6 kg/ha) in Anlagen ohne Vorjahresbefall aus.


Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse 

zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell” 

redaktion-perl@t-online.de 

Peronospora: Durch die Trockenheit waren die Bedingungen 

für Infektionen zurzeit noch nicht erfüllt. Auch die Niederschläge 

in dieser Woche reichten für eine Primärinfektion nicht aus. 

Aufgrund des Entwicklungsstadiums und der hohen Anfälligkeit 

der Reben sollte aber in bisher noch nicht behandelten 

Anlagen mit den vorbeugenden Routinespritzungen begonnen 

werden. Kontaktfungizide wie z.B. Delan WG (0,3 kg/ha), Dithane 

NeoTec (1,2 kg/ha), Folpan 80 WDG (0,6 kg/ha) oder 

Polyram WG (1,2 kg/ha) reichen aus. Dadurch wird auch 

gleichzeitig ein Schutz gegen Roten Brenner und Phomopsis 

erreicht. 

Schwarzfäule: Die Bedingungen für die Fruchtkörperbildung 

in den meist auf dem Boden liegenden Traubenmumien waren 

aufgrund der trockenen Witterung noch nicht erfüllt. Bei den 

Peronosporabehandlungen haben die Präparate wie z.B. Dithane 

NeoTec, Electis oder Polyram WG eine ausreichende 

Zusatzwirkung. 

Traubenwickler: Der Mottenflug verlief bisher sehr unterschiedlich 

und nur auf niedrigem bis mittlerem Niveau. Auch 

die Temperaturerhöhung im Laufe der Woche führte zu keinem 

größeren Anstieg der Flugaktivität. Ein Flughöhepunkt ist 

noch nicht absehbar und Bekämpfungsmaßnahmen sind derzeit 

nicht erforderlich. Da nur vorbeugend einzusetzende Mittel 

zur Verfügung stehen, ist die lückenlose Mottenflugkontrolle 

unabdingbar. Der aktuelle Flugverlauf kann im Internet unter 

www.dlr-mosel.rlp.de abgerufen werden. 

Junganlagen: Häufig wurden die 2- bis 5-jährigen Weinberge 

nach der knappen letztjährigen Ernte zu stark angeschnitten. 

Bei längerer Trockenheit führt dies zur Überlastung der Stöcke 

und langzeitigen Ertragsdepressionen. Doppeltriebe sind zu 

entfernen und gegebenenfalls sind weitere Triebreduktionen 

dringend erforderlich. 

Applikationstechnik: Der oben genannte Mittelaufwand bezieht 

sich auf die Basisaufwandmenge x Faktor 1,50 und stellt 

die tatsächlich auszubringende Mittelmenge pro ha dar. 

Neu- bzw. Wiederzulassungen: 

Topas: Wirkstoff Penconazol; gegen Oidium und Schwarzfäule, 

in Kelter- und Tafeltrauben, mit insgesamt max. 4 Anwendungen, 

Basisaufwandmenge 0,08 l/ha, Wartezeit 35 Tage bei 

Keltertrauben und 28 Tage bei Tafeltrauben. 

Dipel ES: Wirkstoff Bacillus thuringiensis, gegen die 1. bis 3. 

Generation des Traubenwicklers in Kelter- und Tafeltrauben, 

mit insgesamt max. 4 Anwendungen, Basisaufwandmenge 0,5 

l/ha, Wartezeit F. 

Genehmigungen: 

Wachstumsregulatoren: Inzwischen erfolgte eine Genehmigung 

für GIBB3 nach § 11.2 PflSchG, befristet auf 120 Tage. 

Die Genehmigung ist auf die Anwendung gegen Essigfäule 

und auf die Sorten Spätburgunder, Grauburgunder, Weißburgunder, 

Schwarzriesling und Portugieser beschränkt. 

Spätfrostschäden an Mosel und Ahr am 04.05.2011 

Die niedrigen Temperaturen, mit Tiefstwerten von -2,5°C morgens 

gegen 06.00 Uhr, führten teilweise zu erheblichen Frostschäden. 

Vor allen Dingen waren Mulden und Senken stark 

betroffen. Hangfüße und Flachlagen, wo sich die Kaltluft an 

Hindernissen (Hecken oder Gebäuden) staute, aber auch Lagen 

in der Ebene bei Windstille, zeigen Teil- bis Totalschäden. 

Die Sorte Dornfelder ist besonders stark geschädigt. An der 

Ahr wurden Schäden mit geringerem Ausmaß festgestellt, wobei 

auch hier der Dornfelder am Stärksten betroffen ist. 

Weinbauliche Maßnahmen: 

Wuchsfördernde Maßnahmen wie z.B. Stickstoffdüngung und 

Begrünungsumbruch sind zu unterlassen, damit die verbliebenen 

Triebe nicht zu mastig werden. 

Wegen Windbruchgefahr sind die verbliebenen Einzeltriebe 

rechtzeitig und schonend zu heften. Es wird kein Rückschnitt 

von Bögen oder Wegbrechen geschädigter Triebe empfohlen, 

um Verletzungen der Beiaugen zu vermeiden. Triebe am 

Stammkopf belassen. Tiefer sitzende Wasserschosse können 

jedoch wie üblich ausgebrochen werden. Nur in Ausnahmefällen 

(einjährige Junganlagen, mögliche Stammschäden durch 

den Winterfrost) werden bodennahe Triebe zur Stammerneuerung 

herangezogen. Stark geschädigte Reben regenerieren 

sich hauptsächlich aus dem Altholz. Beim Ausbrechen des 

Stammbereichs sollten zusätzlich einige Triebe unterhalb des 

ersten Drahtes stehen bleiben. Dies gilt besonders für Dornfelder 

mit wenigem, aber mastigem Austrieb aus dem Altholz. 

Erfrorene Jungfelder werden mit einiger Verzögerung wieder 

austreiben, gleiches gilt für Hochstammreben. Wenn in Ausnahmefällen 

auch nach 3 Wochen noch kein Austrieb erfolgt, 

ist ein Ersatz durch Topfreben oder im Folgejahr durch 

Pfropfreben vorzunehmen. Ältere und komplett geschädigte 

Anlagen, bei denen ohnehin die Rodung im Herbst geplant 

war, sollten bereits jetzt gerodet werden um Bewirtschaftungskosten 

zu sparen. Die Rodung ist in der Weinbaukartei nachzumelden 

(Stichtag 31.05). 

SPD-Kreisverband Merzig-Wadern 

Besuch des saarländischen Landtages 

Auf Einladung der Landtagsabgeordneten Anke Rehlinger organisiert 

der SPD-Kreisverband Merzig-Wadern am Montag, 

dem 30. Mai 2011 einen Besuch des saarländischen Landtages. 

Die Anreise erfolgt mit dem Bus. Die Fahrt ist für alle Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer kostenlos. Der Bus fährt um 

10.30 Uhr am Bürgerbüro von Anke Rehlinger in Nunkirchen 

los. Zweiter Haltepunkt ist um 11.00 Uhr an der Stadthalle 

Merzig. Von dort aus geht es direkt nach Saarbrücken. Um 

12.15 Uhr ist eine Führung durch das Saarbrücker Schloss 

geplant. Im Anschluss an die Führung lädt Anke Rehlinger 

zum Mittagessen in den Landtag ein (Getränke auf eigene Kosten). 

Der Besuch des Landtages, inklusive Imbiss und Diskussion 

mit der Landtagsabgeordneten Anke Rehlinger, ist für 

14.30 Uhr angesetzt. Die Rückfahrt erfolgt gegen 17.00 Uhr. 

Die Rückankunft in Merzig ist um ca. 17.45 Uhr und die Rückankunft 

in Nunkirchen für ca. 18.15 Uhr geplant. Auch Nicht- 

SPD-Mitglieder können an der Fahrt teilnehmen. Die verbindliche 

Anmeldung zur Fahrt nach Saarbrücken muss bis Montag, 

den 23. Mai 2011 erfolgen. 

Rückmeldung an: 

SPD-Regionalgeschäftsstelle West, Wallerfanger Str. 150, 

66740 Saarlouis, Tel. 06831/60330 

Rückmeldung per Fax: 06831/68340 

Rückmeldung per Mail: t.albrecht@spd-saar.de 


Ortsvorsteherin: 

Jutta Weber, Tel. 06867/1223 

Einladung zum Kinderfest in Besch 


auf dem Schulhof der Grundschule, ab 11.00 Uhr 

Folgendes haben wir für euch vorbereitet: 

• Springburg 

• Kinderschminken 

• große Bastel-, Mal- und Spielecke


• ab 12.00 Uhr serviert das THW eine Gulaschsuppe und die 

Freiwillige Feuerwehr, Würstchen und Pommes 

• 14.00 Uhr, Auftritt des Kindergartens Besch 

• ab 14.00 Uhr Kaffee und Kuchen 

(Kuchenspenden sind willkommen)Unterstützen Sie unser 

Kinderfest mit Ihrer Anwesenheit, Geld- oder Sachspende. 

Der Erlös des Festes kommt unseren Kindern zugute. Er 

wird in die Anschaffung neuer Spielgeräte auf den Bescher 

Spielplätzen investiert. 

CDU Ortsverband Besch, mit Unterstützung der Feuerwehr 

Besch, des THW Obermosel, des Ortsrates Besch, Fußballverein 

Besch, Heidi´s Tote Hosen, Siedlergemeinschaft 

Besch, Theatergruppe, Besch Aktiv, Kirchenchor Besch und 

des VDK 

Borg 

Ortsvorsteher: 

Rudolf Biewer, Tel. 06867/791 

Büschdorf 


Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411 

SG Schwemlingen-Tünsdorf-Ballern 

Vorschau 


18.00 Uhr AH Besseringen – AH Tünsdorf 


15.00 Uhr SG Schwemlingen/T/B 1 – SC Großrosseln 1 

15.00 Uhr SG Nalbach/Piesb. 1 – SG S/Tünsdorf/B 2 

in Piesbach 

13.15 Uhr SG Nalbach/Piesb. 2 – SG S/Tünsdorf/B 3 

in Piesbach 

Musikverein Tünsdorf 

Probe 

Die nächste Probe findet am Donnerstag, den 19.05.2011 um 

19.30 Uhr im Proberaum statt. Bei Verhinderung bitte bei unserem 

Dirigenten abmelden. 

Terminvorschau 

29.05.2011 Sommerfest Musikverein Bethingen 

04. - 06.06.2011 Sommerfest MV Tünsdorf 

Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf 

Probe 

Zur nächsten Chorprobe treffen wir uns in dieser Woche am 

Mittwoch, dem 18. Mai 2011, 19.30 Uhr, im Bürgerhaus Weiler. 

Nennig 


Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272 

Verunreinigung von öffentlichen 

Wegeflächen sowie 

Privatgrundstücken durch Hunde 

Immer wieder werden Beschwerden verärgerter Grundstückseigentümer, 

Anwohner und Spaziergänger über „Hinterlassenschaften“ 

von Hunden auf Gehwegen, Wiesen, Spielplätzen 

und sonstigen Grundstücken an uns herangetragen. Außerdem 

wurde verstärkt festgestellt, dass viele Hunde unbeaufsichtigt 

von den Hundehaltern in der Ortslage umherlaufen 

und Passanten und Anwohner belästigen. 

Beispielhaft wurden derartige Probleme in letzter Zeit insbesondere 

im Ortsteil Nennig im Bereich der Martinusstraße 

und der Verbindungsweges zwischen Martinusstraße 

und der Straße Auf der Acht hinter dem Bürgerhaus 

sowie im gesamten Bereich des „Stationenweges“ 

festgestellt. 

Sicherlich sind die meisten Hundehalterinnen und Hundehalter 

sich ihrer Verantwortung bewusst und achten darauf, dass 

ihre Hunde ihren Kot nicht überall hinterlassen oder sie beseitigen 

ihn notfalls. Einige Hundehalter vergessen aber scheinbar, 

dass die Haltung eines Hundes nicht nur mit Freude verbunden 

ist, sondern auch Pflichten mit sich bringt. An diesen 

Personenkreis appellieren wir deshalb: 

Bitte beachten Sie, dass Hundekot nicht nur eine Umweltbelastung 

und ekelerregend ist, sondern er stellt auch eine Gefahr 

für die Gesundheit des Menschen dar. Durch Viren, Bakterien 

und Würmer, die über den Hundekot übertragen werden können, 

sind besonders Kinder und abwehrgeschwächte Erwachsene 

gefährdet. Die Erreger finden hierbei über die Schuhe 

den Weg in Wohnungen oder aber Kinder kommen mit ihm 

auf Spielplätzen in Berührung. 

Mehr als verständlich ist auch der Ärger von Grundstückseigentümern 

oder Anliegern, denen die Reinigungspflicht für die 

an ihr Grundstück angrenzenden öffentlichen Verkehrsflächen 

obliegt, wenn sie den Abfall anderer Leute beseitigen müssen. 

Denn rechtlich gesehen handelt es sich bei Hundekot um Abfall. 

Das Liegenlassen stellt somit einen Verstoß gegen abfallrechtliche 

Vorschriften dar und kann als Ordnungswidrigkeit 

geahndet werden. Außerdem wird gegen § 3 Abs. 1 der Satzung 

über die Reinigung der öffentlichen Straßen in der Gemeinde 

Perl verstoßen. 

Im Interesse eines guten Miteinanders bitten wir diejenigen 

Hundehalterinnen und Hundehalter, die bisher die 

notwendige Rücksichtnahme vermissen ließen, darauf zu 

achten, dass der von ihren Hunden hinterlassene Kot 

auch beseitigt wird. Durch die entsprechende Rücksichtnahme 

und Umsicht könnte mancher Streit und Ärger 

auch in der Nachbarschaft vermieden werden. 


der Gemeinde Perl 

als Ortspolizeibehörde 

Schmitt 

Katholische Frauengemeinschaft Tünsdorf 

Wallfahrt 

Am Samstag, dem 19.06.2011 findet eine Wallfahrt der Katholischen 

Frauengemeinschaft Tünsdorf statt. 

Wer teilnehmen möchte meldet sich bitte bei: 

Lydia Hurt, Tel. 588 

Marliese Jakobs, Tel. 407 

Roswitha Kuhn, Tel. 1098 



Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347 

TC Schloss Berg Nennig e.V. 

Mannschaftspiele 

Nach hartem Kampf bis in den späten Abend mussten sich 

unsere HE 40 letztendlich knapp mit 9:12 in Altforweiler geschlagen 

geben. Spannender konnten die Spiele kaum sein 

und es zeigte sich mal wieder, warum der Tennissport so interessant 

ist. 

Unser Junioren U15 konnten ihren zweiten Sieg einfahren. Mit 

14:0 gewannen sie in Erbringen mit veränderter Besetzung 

gegenüber der Vorwoche. Es spielten Armin und Elias Huberty, 

Kornel Telessy, Jan Wagenfeldt und Justin Hübner. 

Ergebnisse letztes Wochenende: 

Herren 40 

TC Altforweiler - TC Nennig 12:9 

Damen 40 

TC Nennig - TC Lockweiler 13:8


Junioren U15 

SG Oppen/Erbringen - TC Nennig 0:14 

Alle Ergebnisse inklusive aller einzelnen Spiele sind auf unserer 

Hompage www.tc-schlossberg.de immer aktuell unter 

Spielbetrieb abrufbar. 

Nächste Spiele 

Samstag, 21.05.2011 

Herren 40 um 13.00 Uhr gegen TC Düppenweiler 

Damen 40 um 13.00 Uhr in Oppen 

Sonntag, 22.05.2011 

Junioren U15 um 14.00 Uhr gegen TC Perl 

Für die Spiele freuen sich alle Mannschaften auf zahlreiche 

Zuschauer und tatkräftige Unterstützung. 

Herzlichen Glückwunsch 

In den letzten Wochen fanden wieder die jährlichen Schiedsrichterlehrgänge 

des Saarländischen Tennisbundes statt. Mit 

Evelyn Bruns-Gschwindt konnte der STB erstmals ein Mitglied 

des TC Nennig begrüßen. Nach bestandener Prüfung können 

wir nun mit Stolz einen Oberschiedsrichter in unseren Verein 

präsentieren, der bei allen Tennisturnieren in Deutschland eingesetzt 

werden kann. Herzlichen Glückwunsch Evelyn. Aktuelle 

Informationen rund um den Tennisclub Nennig finden Sie 

immer unter www.tc-schlossberg.de. Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch. 

Kath. Frauengemeinschaft Nennig 

Neuwahl des Vorstandes 

Am 24.05.2011 um 19.00 Uhr findet die Neuwahl des Vorstandes 

der Kath. Frauengemeinschaft “St. Martin” Nennig statt. 

Verkehrsverein Nennig 

Öffnungszeiten des Infobüros seit 01. April 2011: 

Montag - Freitag: 10.00 - 12.00 Uhr und 

14.00 - 16.00 Uhr 

Telefon/Anrufbeantworter: 06866-1439, Fax: 1278, Email: info@nennig.de 

Konzertkarten: 

Unheilig & Special Guest 

“Heimreise - Auf dem Weg zum Heimathafen” 

Open Air Konzert - Highlight 2011 

26.08.2011, Losheim - Strandbad 

VVK-Preis: 37,45 EUR 

Oberleuken 

Keßlingen 

Münzingen 


Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143 

Obst- und Gartenbauverein 

Oberleuken-Keßlingen 

Wandertag 2011 

Am 02.06.2011 geht der OGV wieder wandern. Um 09:30 Uhr 

ist Treffpunkt am Dorfplatz in Oberleuken. Die Wanderroute 

geht von Oberleuken, an der Leuk entlang nach Kollesleuken. 

Dort ist auch das Mittagessen. Zur Auswahl stehen Rahm-, 

Jäger-, Zigeunerschnitzel oder 1/2 Hähnchen. Bitte bei der 

Anmeldung angeben. Anmeldungen bitte bis 27.05.2011 bei 

Herbert Ullersberger, Tel. 06865/1462. 

Blumenbestellung 2011 

Der Vorstand möchte noch einmal darauf hinweisen, dass die 

Blumen direkt bei der Gärtnerei Colles in Nennig abgeholt 

werden können. Die Blumenlisten liegen dort aus. Die Preise 

haben sich zum Vorjahr nicht verändert. 

Oberperl 


Günter Gelz, Tel. 06867/5492 

Heimatverein Oberperl e.V. 

Heimatkundliche Wanderung am 22. Mai 2011 

Die ungezwungene Form unserer traditionellen Wanderungen 

wurde in den letzten Jahren von vielen Mitgliedern und Freunden 

gerne angenommen. Deshalb machen wir am kommenden 

Sonntag wieder eine Frühjahrswanderung mit heimatkundlichem 

Hintergrund. Wanderziel ist diesmal unsere französische 

Nachbarregion Merschweiller/Belmach. 

Die Strecke beträgt etwa 9 km und erfordert mittlere Kondition 

und Trittsicherheit. Start ist um 09.30 Uhr am Bürgerhaus in 

Oberperl. Während der Wanderung werden wir, wenn gewünscht, 

vor Ort Erläuterungen zu Landschaft, Natur und Geschichte 

geben. Ein Startgeld für die Wanderung wird nicht erhoben; 

die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr. Für das leibliche 

Wohl während der Wanderung ist gesorgt. 

Nach der Wanderung besteht die Möglichkeit, beim Bürgerhaus 

Oberperl einen Imbiß einzunehmen. Hierzu bitten wir 

aus Gründen der Disposition um Anmeldung bis 20. Mai 2011, 

Tel. 06867/5197. 



Werner Lenert, Tel. 06867/93537 

TC Perl 

Ergebnisse vom 15.05.2011: 

Kleinfeld 

TC Merzig 1 - TC Perl 10:12 

Juniorinnen U15 

TC Perl - TF SLS Roden 8:6 

Junioren U15 

TC Völklingen/Heidstock - TC Perl 5:9 

Herren 

SSV Pachten - TC Perl 21:0 

Spiele am 22.05.2011: 

Juniorinnen U15 

14.00 Uhr TC Perl - TC Rot-Weiß Lebach 

Junioren U15 

14.00 Uhr TC Nennig - TC Perl 

Herren 

09.00 Uhr TC Perl - TC B/W Schwemlingen 

Trainingstermine: 

Kinder und Jugend 

immer montags und mittwochs, 17.00 - 20.00 Uhr 

Herren 

freitags, 18.00 - 20.00 Uhr 

Hobby Damen 

donnerstags, 18.00 - 20.00 Uhr 

Hobby Herren 

dienstags, 18.00 - 20.00 Uhr 

Kids for Fun Tennis: 

samstags, von 10.30 - 11.30 Uhr 

Neueinsteiger ab 6 Jahre sind jederzeit willkommen. 

Schaut doch einfach unverbindlich mal vorbei. 

HC Perl 

www.hc-perl.de 

Saisonabschluss Jugend 

Eine lange Saison ist vorbei. Alle Mädchen und Jungs, die bei 

uns in einer Mannschaft spielen sind herzlich eingeladen zur 

Saisonabschlussfeier am Samstag, 21.05.2011, von 14.00 - 

17.00 Uhr in die Sporthalle zu kommen. Wir werden unsere 

Meistermannschaft ehren und natürlich allen Mannschaften 

für ihre gezeigten Leistungen gratulieren. 

Über Kuchenspenden an diesem Nachmittag würden wir uns 

sehr freuen. Wir werden in der Sporthalle nochmal Gelegenheit 

haben, uns bei verschiedenen Spielen zu bewegen. Viel-


leicht trauen sich ja einige Eltern (unterstützt von den Trainern) 

gegen die Jugendmannschaften zu spielen?! Also bitte 

Sportsachen und Hallenschuhe mitbringen. 

Generalversammlung 

Am Freitag, dem 20.05.2011 findet um 19.00 Uhr im Centralhotel 

Greiveldinger die diesjährige Generalversammlung mit 

Neuwahl des Vorstandes statt. Wir würden uns freuen viele 

Mitglieder unseres Vereins begrüßen zu können. 

Ergebnisse 

Herren I HC Perl - ATSV Saarbrücken 20:27 

Knapp besetzt mit nur einem Wechselspieler traten unsere 

Herren zum letzen Saisonspiel an. Sie zeigten eine starke 

kämpferischen Leistung und führten zur Halbzeit mit 13:12. In 

Hälfte zwei ließ dann zusehens die Kraft nach, Saarbrücken 

konnte vorbei ziehen und die Punkte mit nach Hause nehmen. 

Herren II HSG Völklingen II - HC Perl 30:29 

Beim Tabellenführer mussten sich unsere Herren knapp geschlagen 

geben. 

D-Jgd. (w) HC Perl - ASC Quierschied 17:19 

Zum Saisonabschluss hatten wir den erwartet starken Tabellen-Zweiten 

aus Quierschied zu Gast. Das kämpferische und 

läuferische, auf hohem Niveau geführte Spiel, hätte auch einen 

anderen Sieger zugelassen. Körperlich unterlegen, aber 

technisch besser, fehlte unseren Mädchen am Ende auch das 

Quäntchen Glück. Ein Sieg hätte uns keinen anderen Tabellenplatz 

beschert! Die Mädchen können stolz mit erhobenem 

Kopf auf das Spiel zurückschauen und gleichermaßen einen 

hoch zu bewertenden vierten Tabellenplatz feiern. 

Sophie, die ihr letztes Spiel beim HC bestritt, wünschen wir an 

dieser Stelle, dass Sie bei künftigen sportlichen Aufgaben zu 

einer gleichermaßen wertvollen Spielerin avanciert, wie Sie es 

auch für uns war. Es spielten: Mandy (Tor), Helena (Tor) Franziska, 

Laura (1), Nina, Sophie (3), Sandy (3), Annika (1), Nadine 

(9), Julie, Mara, Leonie 

D-Jgd. (m) HC Perl - JSG Bous- Wadgassen 

Am Wochenende traten unsere Jungs zum letzten Spiel der 

Saison an. Zum Abschluss der Saison konnte man nochmals 

mit dem ganzen Spielerkader antreten, ergänzt durch E-Jugendspieler 

Mathias Schulz. Von Beginn an entwickelte sich 

ein schönes Spiel. Nachdem man die Anfangsnervosität abgelegt 

hatte, konnte man sich mit vielen schönen Toren mit einem 

13:7 in die Halbzeit verabschieden. In der Kabine fand 

das Trainer-Duo Alex und Theo die richtigen Worte. Man 

konnte die Führung weiter ausbauen mit dem ein oder anderen 

sehr schön herausgespielten Tor. Bis zum Schluss hielten 

unsere Jungs das Tempo hoch und kamen zu schnellen Toren. 

Am Ende stand es 27:10 für unsere Jungs. Ein schöner 

Abschluss einer langen Saison. Es spielten: Luca, Paul (11), 

Johannes (7), Jan-Luca (5), Mathias (2), Sebastian (1), Philipp 

(1), Rudolf, Erik und Simon. 

D-Jgd. (w) HC Perl - HG Saarlouis 22:17 

Ein toller Start, eine schnelle 4:0 Führung. Unsere Mädchen 

ließen die Gäste nie näher als 2 Tore herankommen und es 

war nie ein Zweifel da, wer den Platz als Sieger verlässt. 

Es spielten: Mandy und Helena im Tor; Annika, Nadine 8, Mara 

2, Franziska, Laura, Nina, Sophie 5, Luisa 1, Leonie 1, Sandy 

4 

E-Jgd. (w) HC Perl - SG Brotdorf/Mettlach 11:11 

Auch im letzten Spiel schaffte es Brotdorf nicht unsere 

Mädchen zu schlagen. Sie erkämpften sich aber ein Unentschieden 

und stellten damit nochmal unter Beweis, dass sie 

neben unseren Mädchen in dieser Saison die stärkste Mannschaft 

im Bezirk West waren. Glückwunsch an beide Mannschaften 

für die tolle Saison. Für Perl spielten: Lena, Theresa 

1, Leonie 4, Luisa 5, Helena, Katharina, Louisa 2, Valerie, 

Elaine, Lea, Michelle 

Kirchengesangverein Cäcilia Perl 

mit Kinder- und Jugendchor Con Spirito 

Terminvorschau 

Zum Vormerken, hier die anstehenden Termine auf einen 

Blick: 

Pfingsten Hochamt 

Sonntag, 26.06.11 Beitrag beim Sommerfest in der Seniorengalerie, 

voraussichtlich mit Kirchenchor 

und Con Spirito 

Probezeiten 

Kinder- und Jugendchor Con Spirito 18:30 Uhr - 19:30 Uhr 

Kirchenchor 

20:00 Uhr - 22:00 Uhr 

im Schengen Lyzeum. Bitte seid alle zeitig da, damit wir 

pünktlich starten können. Neue Sänger sind herzlich willkommen! 

Saarwaldverein OV Perl 

Wanderung 

Am Sonntag, dem 22.05.2011 wandern wir von Merzig nach 

Mechern, Hilbringen - und wieder zurück nach Merzig (Länge 

der Strecke ca. 8 km). Wir treffen uns um 14.00 Uhr am Perler 

Rathaus (Parkplatz). 

W.F.: Richard Kiefer, Tel. 06866/362 

Wir freuen uns auf Gäste, die herzlich willkommen sind. 

Sehndorf 


Stefan Wagner, Tel. 06867/561966 

Vertretung des Ortsvorstehers 

Ortsvorsteher Stefan Wagner befindet sich vom 21. Mai bis 

05. Juni 2011 in Urlaub. Seine Vertretung übernimmt der stellvertretende 

Ortsvorsteher Robert Rommes. 



Schmitt 

Sinz 


Michael Fixemer, Tel. 06866/150805 

Fußballfreunde Sinz e.V. 

Freizeitmannschaft 

Training: 

Am Freitag, dem 20. Mai 2011 trainieren wir um 19.00 Uhr auf 

dem Sportplatz in Sinz. 

Nächstes Spiel: 

Am Sonntag, dem 22. Mai 2011 nehmen wir am Turnier von 

Kolping Beurig teil. Wir spielen um 13.30 Uhr in Beurig gegen 

Olympic Kastel. 

An die Messdiener aus Sinz! 

Die Messdiener treffen sich am Samstag, dem 21.05.2011 um 

10:00 Uhr in der Kirche zum allgemeinen Üben und Einteilen 

der Gruppen. Ebenso wollen wir Nico Merziger in unseren 

Reihen begrüßen und ihn gemeinsam auf seine Karriere als 

Messdiener vorbereiten. 

Ich bitte um vollzähliges Erscheinen! 

Tettingen-Butzdorf 

Wochern 


Alois Becker, Tel. 06866/556 

Sachbeschädigung an Pflanzen 

in der Ortslage Wochern 

Im Rahmen der Dorferneuerung wurde mit eheblichen finanziellen 

Mitteln die Ortsmitte Wochern um die Teichanlage umgestaltet. 

Zwischenzeitlich wurde festgestellt, dass der, etwas oberhalb 

der Bernhardstraße stehende Kastanienbaum samt der Bepflanzung 

im Blumenbeet beschädigt wurde. Vermutlich wurden hier 

großflächig Pestizide versprüht. Seitens der Gemeinde wurde bereits 

Anzeige wegen Sachbeschädigung erstattet.


Bei sachdienlichen Hinweisen (auch vertraulich) wenden Sie 

sich bitte unter der Telefonnummer 06867-66146 an die Gemeindeverwaltung 

Perl, Herrn Ollinger. 

Schmitt 

Bürgermeister 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Danke 

Anlässlich der Benefizveranstaltung in unserem Bürgerhaus 

zu Gunsten der Fam. Kiefer möchte ich mich bei unserer Jugend 

für die gute Durchführung des Festes bedanken. 

Allen Gästen und Spendern, die der Fam. Kiefer einen kleinen 

Start in ihre neue Zukunft gegeben haben, gilt mein Dank, da 

das in heutiger Zeit nicht selbstverständlich ist. 

Zudem gilt mein Dank auch dem DRK Tettingen, der SPD 

Fraktion, und des CDU Ortsverbandes, die den Spendenbeitrag 

für die Fam. Kiefer weiter erhöht haben. 

Alois Becker 

Ortsvorsteher 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarreiengemeinschaft Besch, Borg, 

Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl und 


Gottesdienstordnung vom 21.05.2011 bis 29.05.2011 

Samstag, 21.05.2011 

10.30 Uhr Nennig Dankamt anlässl. der diamantenen Hochzeit 

der Eheleute Alfons und Maria Repplinger 

geb. Gerardy 

mitgestaltet vom Martinuschor 

14.30 Uhr Besch Taufe des Kindes Lilly Zeimet 

15.00 Uhr Nennig Oma-Opa-Tag der Grundschule Besch 

15.00 Uhr Borg Brautamt Stefanie Ludewig - Michel Kintzele 

keine Vorabendmesse in Eft 

18.00 Uhr Borg Vorabendmesse 

keine Vorabendmesse in Nennig 

Sonntag, 22.05.2011 

09.00 Uhr Besch Hochamt 

10.00 Uhr Perl Hochamt 

10.00 Uhr Tett. Hochamt 

11.00 Uhr Sinz Hochamt 

14.30 Uhr Borg Taufe des Kindes Jakob Schneider 

14.30 Uhr Besch Taufe des Kindes Kimberly Rein 

17.00 Uhr Tett. Rosenkranz 

Montag, 23.05.2011 

18.00 Uhr Wies Hl. Messe 

Dienstag, 24.05.2011 

09.00 Uhr Oberp. Hl. Messe 

Donnerstag, 26.05.2011 

08.30 Uhr Krankenkommunion Perl, Sinz, Tettingen- 

Butzdorf/Wochern 

16.00 Uhr Besch Hl. Messe im Altenheim 

Freitag, 27.05.2011 

08.30 Uhr Krankenkommunion Besch, Nennig, Borg, 


18.00 Uhr Borg Marienmesse 

Samstag, 28.05.2011 

10.30 Uhr Perl Dankamt anlässlich der goldenen Hochzeit 

der Eheleute Gertrud und Willi Schooff 

14.30 Uhr Borg Taufe der Kinder Sally und Fiona Berchem 

17.00 Uhr Eft Vorabendmesse 

18.00 Uhr Borg Vorabendmesse 

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse 

Sonntag, 29.05.2011 

09.00 Uhr Besch Hochamt (mitgestaltet vom Vokalensemble 

“VIVAT”) 

10.00 Uhr Perl Hochamt (mitgestaltet vom Vokalensemble 

“VIVAT”) 

10.00 Uhr Tett. Hochamt 

11.00 Uhr Sinz Hochamt (mitgestaltet vom Vokalensemble 

“VIVAT”) 

17.00 Uhr Tett. Rosenkranz 

Büroöffnungszeiten 

Montag, Mittwoch und Freitag 

10.00 - 13.00 Uhr und 14.00-17.00Uhr 

Pfarrsekretärin: Trudi Rosche 

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: 

Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 

Tel. 06867/560102, Fax 06867/560103 

e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de 

So erreichen Sie das Pfarrhaus Perl, Biringerstr. 5: 

Pfarrer Janssen, Tel. 06867/560102, Fax 560103 

In dringenden seelsorglichen Fällen: 

Pfarrhaus Perl Tel. 06867/560102 

Handy Pfr. Janssen Tel. 0171/2041046 

Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340 

Diakon Benno Wolpertinger Tel. 06867/560102 

Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief: 

01.06.2011 - 12.00 Uhr 

Pfarrbüchereien 


Die Pfarrbücherei Besch ist momentan wegen Umzug geschlossen! 


Die Pfarrbücherei Perl ist bis auf weiteres geschlossen. Leser, 

die noch Bücher ausgeliehen haben, melden sich bitte unter 

Tel. 06867/322. 

Lektoren 


Monat Mai: Heike Koch 

Monat Juni: Christel Gliedner 


22.05.2011 Alexander Thommes 

29.05.2011 Manuela Gerardy 

05.06.2011 Franca Denzer 

12.06.2011 Christian Strupp 

Borg 

Monat Mai/Juni: Ingrid Breit-Mersch 

Eft 

21.05.2011 keine Vorabendmesse 

28.05.2011 Pia Hahn 

04.06.2011 Anja Lion 

11.06.2011 Birgit Dillschneider 

Kommunionhelfer 

Eft 

Monat Mai/Juni Ingrid Dillhöfer 

Borg 

Monat Mai/Juni H. Krupp 

Pfarrbriefausträger Gruppe 3 

Messdienerpläne 

Eft 

Sa. 21.05.2011 

Sa. 28.05.2011 

Borg 

Sa. 21.05.2011 

Sa. 28.05.2011 

Nennig 

Sa. 21.05.2011 

Sa. 28.05.2011 


So. 22.05.2011 

So. 29.05.2011 

Tettingen 

So. 22.05.2011 

So. 29.05.2011 

Keine Vorabendmesse 

Winter Josua, Alina und Luisa, Beissel 

Lynn, Venturini Noemi 

Pitsch Niklas, Moersch Leonie und Franziska 

Koch Benedikt, Weis Tobias, Schneider 

Mara 

Keine Vorabendmesse 

Johannsmann Marc, Klein Arno, Leclerc 

Mike, Tex Saskia 

Zens Peter, Knapp Tobias, Koch Niklas, 

Koch Tim, Folz Nicolas, Scherer Lukas 

Ginsbach Maximilian, Henkgen Rene, 

Backendorf Luca, Leuck Fabian, Wagenfeldt 

Jonas 

Burens Sophia, Braunshausen Johannes, 

Kohl Lucas 

Strupp Christian, Anton Christoph, Boesen 

Jan



So. 22.05.2011 

So. 29.05.2011 

Sinz 

So. 22.05.2011 

So. 29.05.2011 

Burcheri Lorenzo, Fixemer Leon, Hivinz 

Vladimir, Kerpen Johannes, Mohr Johannes, 

Sonnen Andreas 

Braunshausen Lena, Daniel Tristan, Felten 

Anna, Mohr Katharina, Riss Moritz, 

Weier Carlo 

Weber Jaclin und Laura, Lahr Oliver 

Koster Jasmine, Jäger Sophie und Lea, 

Koster Lena 

Geistliches Wort im Internet 

unter www.weltenherz.blogage.de 

Stellenanzeige KüsterIn Nennig 

Die Kath. Kirchengemeinde St. Martin Nennig sucht zum 

01.06.2011 

eine(n) Küster(in). 

Der Beschäftigungsumfang beträgt ca. 3,7 Stunden/Woche. 

Die Vergütung erfolgt nach der Kirchlichen Arbeits- und Vergütungsordnung 

im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung. 

Eine dem kirchlichen Dienst entsprechende persönliche 

Eignung und die aktive Teilnahme am kirchlichen Leben werden 

erwartet. 

Schriftliche Bewerbung bitten wir zu richten an: Pfarramt Perl, 

z.H. Herrn Pfarrer Janssen, Biringerstr. 5, 66706 Perl. 

Kath. Frauengemeinschaft Nennig 

Liebe Mitgliederinnen unserer Frauengemeinschaft, 

liebe Pfarrangehörige, 

unsere Frauengemeinschaft wurde im Jahre 1973 gegründet. 

Seit der Zeit der Gründung sind insgesamt 38 Jahre vergangen, 

in denen unsere Frauengemeinschaft segensreich und 

mit einem sehr großen persönlichen Engagement zu einem integralen 

Bestandteil unserer Pfarrgemeinde St. Martin wurde. 

Unsere Frauengemeinschaft ist in sehr enger Weise mit zwei 

Namen verbunden: Frau Elisabeth Bier und Frau Elisabeth 

Stockemer, die die Geschicke der Frauengemeinschaft zusammen 

mit den Vorständen in verantwortungsvoller Weise 

gestaltet haben. Die Mitgliederzahl beläuft sich heute auf 125 

Mitglieder. Das Ziel der Frauengemeinschaft war und ist es, 

unsere Pfarrgemeinde zu unterstützen und Menschen Freude 

zu machen. Ich erinnere hier an herausragenden Aktivitäten 

wie die jährliche Wallfahrt nach Echternach, die Mitgestaltung 

der Herz-Jesu-Prozession, die Gestaltung der Weltgebetstage 

der Frauen, die jährliche Gestaltung des Kreuzweges, die 

zahlreichen Kaffeenachmittage, Wallfahrten und die über die 

Grenzen hinaus bekannten Kappensitzungen zu Fasching. 

Gerade auch bei Beerdigungen der Mitglieder der Frauengemeinschaft 

wird das Banner mitgeführt, was nicht zuletzt auch 

eine Ehre für die verstorbenen Mitglieder ist. So gibt es unzählige 

Aktivitäten und ich möchte an dieser Stelle dem Vorstand 

und allen Mitgliedern meine Anerkennung zum Ausdruck 

bringen für alles, was sie in selbstloser Weise geleistet 

haben und für die Stunden, die Sie zum Wohl des Vereins zur 

Verfügung gestellt haben. Wie in vielen anderen Vereinen, so 

gibt es auch bei unserer Frauengemeinschaft ein Nachwuchsproblem 

und der bisherige Vorstand hat es in Erwägung gezogen, 

sein Amt niederzulegen, was in der Sitzung vom 

19.04.2011 in einer kontroversen Diskussionsrunde zum Ausdruck 

kam. Dabei haben wir uns geeinigt, darüber nachzudenken, 

wer sich bereit erklärt, als Vorsitzende und im Vorstand 

mitzuarbeiten. Um eine sinnvolle Weiterarbeit zu ermöglichen, 

würde ich es für sehr hilfreich ansehen, wenn evtl. Mitglieder 

der Frauengemeinschaft, die sich für diese Ämter zur Verfügung 

stellen, die volle Unterstützung des derzeitigen Vorstandes 

erfahren, damit diese aufgebaut werden und zu einem 

selbständigen Arbeiten auf der Grundlage des ehemaligen 

Vorstandes motiviert werden. WICHTIG IST, dass sich Frauen 

finden, die sich zur Kandidatur bereit erklären. Davon, und das 

möchte ich zu bedenken geben, ist das weitere Bestehen unserer 

Frauengemeinschaft abhängig. Ich möchte sehr eindringlich 

darauf hinweisen, dass jedes Mitglied hierfür auch 

Verantwortung trägt. Die Konsequenz bei einer Nichtbereiterklärung 

ist, dass die Frauengemeinschaft aufgelöst werden 

muss, was ich absolut nicht für sinnvoll halte. Dafür trägt dann 

jedes Mitglied Verantwortung. Ich möchte Sie alle recht herzlich 

an ihre Verantwortung erinnern, damit dieser wertvolle 

Verein, der auf der Grundordnung christlicher Werteprinzipien 

seinen Dienst vollzieht, auch weiterhin Bestand hat. 

Ich möchte alle recht herzlich einladen zu einer Generalversammlung 

am 24. Mai 2011 um 19.00 Uhr in unserem Jugendheim 

in Nennig und ich möchte meine persönliche Bitte 

äußern, dass alle Mitglieder daran teilnehmen. 

Uwe J. Janssen, Pfr. 

Gottesdienste mit Vokalensemble “VIVAT”, St. Petersburger 

Solisten 

Kath. Kirche 

• St. Margaretha 

Besch, Sonntag, 29.05.2011, 09.00 Uhr 

• St. Gervasius und Protasius Perl, Sonntag, 29.05.2011, 

10.00 Uhr 

• St. Dionysius 

Sinz, Sonntag, 29.05.2011, 11.00 Uhr 

“VIVAT” interpretiert Chorwerke der orthodoxen Liturgie aus 

Russland. 

Meisterhaft und makellos - Stimmen von betörender Klarheit 

und Brillanz - Als käme die Musik vom Himmel herab - Vier 

perfekte Stimmen voller Inbrunst und Hingabe - 

Dies einige Schlagzeilen der Presse über das Ensemble. 

In seiner Heimatstadt unterstützt “VIVAT” die Intensivstation 

für Neugeborene am Städt. Kinderkrankenhaus “St. Nikolaja 

Tschudotvorza” (“St.-Nikolaus-Wundertäter”). Informationen 

über diese Einrichtung und die bisher geleistete Hilfe liegen 

bei dem Konzert aus. 

Türkollekte 

Die Sänger freuen sich über einen freiwilligen Kostenbeitrag 

und/oder eine Spende zugunsten ihres Hilfsprojekts. 

Alle Pfarrangehörigen sind recht herzlich eingeladen! 

PGR-Wahlen 2011 (Vorinformation) 

Wann findet die Pfarrgemeinderatswahl statt? 

In allen Pfarreien des Bistums Trier wird die Pfarrgemeinderatswahl 

am Samstag und Sonntag 29./30. Oktober 2011 

durchgeführt. 

Die für die Wahl in Ihrer Pfarrei Verantwortlichen informieren 

die Wahlberechtigten in den nächsten Pfarrbriefen und in den 

örtlichen Medien über den genauen Zeitpunkt und den Ort der 

Pfarrgemeinderatswahl. 

Wer ist wahlberechtigt im Bistum Trier? 

Wahlberechtigt sind katholische Christen, die am Wahltag das 

16. Lebensjahr vollendet und in der Pfarrei ihren Wohnsitz haben. 

Bitte beachten Sie die Besonderheit. Im Unterschied zu 

vielen anderen Zusammenhängen werden die Jugendlichen 

ernst genommen. Sie können mit 16 Jahren mitbestimmen 

und wählen! Katholiken, die ihren Wohnsitz nicht in der Pfarrei, 

jedoch im Bistum Trier haben, sind dann wahlberechtigt, 

wenn sie am Leben der Pfarrei aktiv teilnehmen und sich aus 

dem Wählerverzeichnis der zuständigen Pfarrei haben austragen 

lassen. 

Wer kann in den Pfarrgemeinderat gewählt werden? 

In den Pfarrgemeinderat kann gewählt werden, wer wahlberechtigt 

ist. Gewählt werden können auch Katholiken, die nicht 

in der Pfarrei wohnen, wenn sie dort wichtige Dienste wahrnehmen. 

Auch hier gilt die kirchliche Besonderheit: Jugendliche 

können mit 16 Jahren als vollwertige Pfarrgemeinderatsmitglieder 

die Politik und die Arbeit des Pfarrgemeinderates 

mitbestimmen. 

Wer kann Kandidatinnen und Kandidaten vorschlagen? 

Jedes wahlberechtigte Mitglied der Pfarrei kann Kandidatinnen 

und Kandidaten vorschlagen (auch sich selbst!). Die Vorschlagsfrist 

für die Kandidatenliste wird in jeder Pfarrei vom 

Wahlausschuss des Pfarrgemeinderates veröffentlicht. 

Dekanat Merzig 

Telefonseelsorge 

Die ev./kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen 

Beratung in allen Lebensbereichen an. 

Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 

111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei. 

Kath. Öffentl. Bücherei St. Lutwinus Mettlach 

Geöffnet mittwochs von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr.


Pfarreiengemeinschaft 

St. Lutwinus, Mettlach 

St. Antonius, Saarhölzbach 

St. Martinus, Tünsdorf 


Sonntag, 22.05.2011 

5. Sonntag der Osterzeit 

Samstag 

17.30 Uhr St. Antonius - Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Sonntagvorabendmesse 

18.00 Uhr St. Martinus - Beichtgelegenheit 


Sonntag 

09.00 Uhr Nohn - Frühmesse 

Kollekte für die Nohner Kirche 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

15.00 Uhr St. Martinus - Tauffeier für die Kinder Henning 

Ernst, Mateo Franzen, Nikolas Braun 

Montag, 23.05.2011 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe, 

anschließend Bittgang zum Lutwinusgrab 

17.00 Uhr St. Lutwinus - Maiandacht 

Dienstag, 24.05.2011 

09.00 Uhr St. Antonius - Andacht 

18.00 Uhr Nohn - Maiandacht 

18.00 Uhr Büschdorf - Maiandacht 

18.00 Uhr Bethingen - Maiandacht 

18.00 Uhr Wehingen - Maiandacht 

18.30 Uhr Wehingen - Hl. Messe 

Mittwoch, 25.05.2011 

Hl. Beda der Ehrwürdige 

St. Lutwinus Hl. Messe entfällt 

17.00 Uhr KiTa Marienau - Rosenkranzgebet 


Hl. Philipp Neri 

18.00 Uhr St. Antonius - Hl. Messe 

Freitag, 27.05.2011 

Hl. Augustinus 

17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des 

Allerheiligsten/Beichte 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe 

18.00 Uhr Hl. Messe 

17.45 Uhr St. Martinus - Aussetzung des Allerheiligsten 

18.00 Uhr Maiandacht 


Samstag, 28.05.2011 

10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe 

Sonntag, 29.05.2011 


Samstag 

17.30 Uhr St. Lutwinus - Beichtgelegenheit 


Sonntag 

09.00 Uhr St. Antonius - Frühmesse 

10.00 Uhr St. Martinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

anschl. Taufe der Kinder Joseline Marlene 

Spies und Maliyah Finke 

Pfarrbüro Mettlach 

Tel. 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von 

14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 - 11.00 Uhr. Dienstag 

und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen. 

Pfarrbüro Tünsdorf 

Tel. 06868/294, Email: pfarramtmettlach@gmx.de Sprechzeiten: 

Dienstag von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Spielkreis Saarhölzbach 

Montags von 09.30 bis 11.30 Uhr, im Mehrzweckraum der 

Saartalhalle Saarhölzbach. 

Spielkreisleiterin: Dagmar Flesch, Tel. 06864/270995 oder 

0170-4986030. 

Spielkreis Mettlach 

Mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr, im Jugendheim Mettlach. 

Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386 

Spielkreise Tünsdorf 

Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre in Tünsdorf im Pfarrheim, 

Franz-Altmeyer-Str. 31 

• mittwochs, 09.30 Uhr - 11.30 Uhr. Es sind noch Plätze frei. 

• freitags, 09.30 Uhr - 11.30 Uhr. Es sind noch Plätze frei. 

• Waldspielkreis, montags, 16.00 - 18.00 Uhr. 

• Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395 

Kath. Jugend Saarhölzbach 

Kindertreff (Grundschüler) 

Wir treffen uns alle zwei Wochen jeweils mittwochs, 15.00 - 

16.30 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff am 25.05.2011. Leiterin: 

Petra Bastian, Tel. 2454 

Mettlacher Wallfahrt vom 02.06. - 11.06.2011 

Pfingstnovene am Grab des Hl. Lutwinus 

Die Mettlacher Wallfahrt zum Grab des Hl. Lutwinus, deren 

Ursprung nachweislich auf das Jahr 941 zurückgeht, wird in 

der Zeit der Pfingstnovene von Christi Himmelfahrt bis Pfingsten 

gehalten. 

Die Pfarrgemeinde St. Lutwinus und das katholische Lutwinuswerk 

laden herzlich ein. 

täglich: 

09.00 Uhr Morgenlob 

16.00 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und Stille Anbetung 

Beichtgelegenheit von 17.00 Uhr bis 17.30 Uhr 

17.40 Uhr Pilgerprozession ab Lutwinusstatue Marktplatz 

18.00 Uhr Pilgeramt 

21.00 Uhr Abendlob 

Donnerstag, 02. Juni 2011 • Christi Himmelfahrt 

18.00 Uhr Pontifikalamt mit Bischof Dr. Stephan Ackermann, 

Trier und Dechant Theo Walin, Echternach 

zur Eröffnung der Wallfahrt • Erhebung 

des Lutwinusschreines 

Sonntag, 05. Juni 2011 

09.00 Uhr Lutwinusprozession und Hochamt mit Prof. Dr. 

Christoph Ohly, Trier 

Unser Dekanat ist eingeladen am Mittwoch, 08. Juni 2011 

18.00 Uhr Pilgeramt mit Dechant Manfred Thesen (Dekanat 

Merzig) 

Samstag, 11. Juni 2011 

18.00 Uhr Pontifikalamt zum Abschluss der Wallfahrt mit 

Abt Andreas Range, O.Cist., Marienstatt • Reposition 

des Lutwinusschreines in den Hochaltar 

Information zum Programm und zur täglichen Fußwallfahrt siehe 

Faltblatt und Presse oder www.Lutwinuswerk.de. 

Pfarreiengemeinschaft 

St. Nikolaus, Orscholz 

St. Hubertus, Weiten 

St. Gangolf, Oberleuken 

St. Stephanus, Faha 


Samstag, 21.05.2011 

der 4. Osterwoche 

Faha 

19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 22.05.2011 


Weiten 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Orscholz 

10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde


Faha 

14.30 Taufe des Kindes 

Connor Hamm 

Orscholz 

18.00 Uhr Vesper fällt aus! 

Montag, 23.05.2011 


Orscholz 


Dienstag, 24.05.2011 


Oberleuken 

keine Hl. Messe 

Mittwoch, 25.05.2011 

Hl. Gregor VII 

Faha 


Klinik 

19.00 Uhr Wortgottesfeier 

Kloster Immaculata 

20.00 Uhr Gebetsabend 


Hl. Philipp Neri 

Weiten 

Hl. Messe 

Freitag, 27.05.2011 

Hl. Augustinus von Canterbury 

Keßlingen 


Samstag, 28.05.2011 

Samstag der 5. Osterwoche 

Oberleuken 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 29.05.2011 


Faha 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Orscholz 

10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 

14.30 Uhr Tauffeier der Kinder 

Anton, Hannes und Franka Lellig 

Sara Spanier 

Matthias Maas 

Kiefer Leni 

Schuh Isla 

18.00 Uhr Vesper 

Unsere Pfarrbüros 

St. Nikolaus Orscholz 

Adresse Burgstraße 10, 66693 Mettlach-Orscholz 

Telefon 06865/246 

Fax 06865/185665 

E-Mail pfarramtorscholz@t-online.de 

St. Hubertus Weiten 

Adresse Luxemburger Str. 5, 66693 Mettlach-Weiten 

Telefon 06865/8218 

Fax 06865/911946 

E-Mail PfarramtWeiten@t-online.de 

Geänderte Öffnungszeiten 12.05.2011 - 03.06.2011: 

montags: 09.00 - 12.00 Uhr in Orscholz 

dienstags: 09.00 - 12.00 Uhr in Weiten 

14.00 - 16.00 Uhr in Orscholz 

donnerstags: 09.00 - 12.00 Uhr in Orscholz 

Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) 

Kaiserstraße 6 

Sonntag nach dem Hochamt bis 12.00 Uhr 

ansonsten von 10.00 - 11.00 Uhr 

Dienstag 16.30 Uhr - 18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 Uhr - 11.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter 

der Telefonnummer: 0175/7583234. 

Tauftermine 

Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich 

bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz 

oder in Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal 

im Monat sonntags um 14.30 Uhr statt oder sind auch samstags 

und sonntags während der Gottesdienste möglich. Bitte 

melden Sie sich frühzeitig an. 

Die nächsten Taufsonntage sind: 

in Orscholz am 17.07.2011 und am 07.08.2011 

in Oberleuken am 19.06.2011 

Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren 

Schicksalsschlägen 

In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und 

Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere 

Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe 

aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter 

der Telefonnummer 06865-330. 

Mutter-Kind-Spielkreise 

Orscholz 

Montag: 16.00 - 18.00 Uhr, 

Frau Viola Strunk, Tel. 06868/1664 

Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr, 

Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395 

Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr, 

Frau Viola Strunk, Tel. 06868/1664 

Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten 

statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen 

oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. 

Weiten 

Jeden Mittwoch von 09.30 – 11.30 Uhr in der alten Schule in 

Weiten. Zur Zeit gibt es leider keine freien Plätze. 

Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel. 

06865/1850177. 

Oberleuken 

Jeden Montag von 09.45 – 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der 

Kirche. Es gibt zur Zeit noch freie Plätze. 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl 

Mittwoch, den 18. Mai 2011 

15.00 Uhr Frauenhilfe Mettlach 

Donnerstag, den 19. Mai 2011 

15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Klosterkapelle 

Schwemlingen 

19.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum Orscholz 

Sonntag, den 22. Mai 2011 

09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Schwemlingen 

10.00 Uhr Vorstellungsgottesdienst der Konfirmanden und 

Taufe in Mettlach 

Dienstag, den 24. Mai 2011 

ab 16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Mettlach 

Freitag, den 27. Mai 2011 

14.30 Uhr Frauen-Kontaktgruppe fährt ins Pflegeheim 

Schwemlingen 

16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Seniorengalerie 


17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Perl 

Samstag, den 28. Mai 2011 

17.00 Uhr Gottesdienst in Orscholz 

Sonntag, den 29. Mai 2011 

10.00 Uhr Konfirmationsgottesdienst mit Abendmahl in 


Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach, ist 

telefonisch erreichbar unter der Tel.-Nr. 06864/93106.


Jehovas Zeugen 

Königreichsaal Merzig, Am Tierpark, Tel.: 06861/88386 

Samstag, 21.05.2011 

18.00 Uhr Öffentlicher Vortrag: “Was wird durch die Heilung 

der Nationen erreicht?” 

18.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 

15.03.2011: “Bist du bereit?” 


19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: “Johannes: Der 

Jünger, zu dem Jesus starke Zuneigung hatte” 

19.30 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für 

Verkündiger des Wortes Gottes, u. a. “Wann 

und wie wird sich Römer Kapitel 8, Vers 21 erfüllen?” 

20.05 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstrationen 

über die praktische Anwendung 

von Gottes Wort, u. a. “Die gute Botschaft vom 

Königreich überbringen” 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. Internet: www.jehovaszeugen.de 

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN 

Kath. Kindertagesstätte St. Martin Tündorf 

Ritterbesuch 

In einer Kinder-Konferenz hatten die Kinder für Fastnacht das 

Thema “Ritter und Prinzessinnen” gewählt. Zu diesem Motto 

hatten die Kinder viele Ideen und jede Menge Spaß bei der 

Umsetzung. So wurden z. B. Ritterburgen, Schwerte, Prinzessinnenhüte, 

usw. gebastelt. 

Zum Abschluss des Themas erhielten die Kinder nun vor kurzem 

Besuch von drei Rittern, welche ihre Kleidung (Kettenhemden, 

Helme) und Waffen (verschiedene Schwerte, Morgenstern) 

zeigten. Natürlich durfte auch ein Ritterkampf nicht fehlen. 

Hiervon waren die Kinder besonders begeistert. 

ERWACHSENENBILDUNG 

Europäisches Zentrum für Meditation und 

Begegnung Neumühle, Mettlach-Tünsdorf 

Unsere Angebote im Mai: 

19. - 22. Mai 2011: Freie Systemische Aufstellungen 

Leitung: Olaf Jacobsen 

In diesem Seminar lernen Sie das von Olaf Jacobsen begründete 

“Freie Familienstellen” oder auch “Freie Systemische 

Aufstellungen” kennen. Jeder Teilnehmer kann (nicht “muss”) 

eigenverantwortlich seine Aufstellung leiten und frei entscheiden, 

wie mit ihr umgegangen wird. Er kann selbst Fragen stellen, 

mit den Stellvertretern experimentieren, unterschiedliche 

Möglichkeiten probieren und auf diese Weise die Gefühle seiner 

Stellvertreter intensiv kennenlernen. 

25. - 29. Mai 2011: Yoga und Meditation in deinem Alltag 

Leitung: Uli Schuchart und Heiner Koch 

Wie kann die Integration von Yoga in den Alltag dein Wohlbefinden 

in wunderbarer Art und Weise beeinflussen? Wie 

kannst du durch Arbeit mit dem Atem den Energiefluss in deinem 

Körper freisetzen und dein Energiepotential wecken? Wie 

kann dein Körper durch bewährte Übungen auf die Meditation 

vorbereitet werden und wie kannst du dann in der Meditation 

zu innerer Ruhe und Gelassenheit gelangen? 

Antworten auf diese Fragen finden Anfänger und Fortgeschrittene 

im Praktizieren von Yoga in diesem Seminar. 

Nach Rücksprache besteht auch die Möglichkeit einer verkürzten 

Seminarteilnahme von Freitag bis Sonntag. 

31. Mai - 5. Juni 2011: Meditatives Gehen - Sternwanderungen 

an der Saarschleife 

Leitung: Peter Kettling 

Die Sternwanderungen führen auf ausgesuchten Wegen 

durch das hügelige Umland des Meditationszentrums zu einigen 

nah gelegenen Zielen im Landschaftsgebiet Saarschleife. 

Die Strecken streifen den beliebten Saar Hunsrück Stieg und 

treffen dabei auf die weniger bekannten „Traumschleifen“, jene 

handverlesenen, sehr abwechslungsreich und naturnah 

angelegten, neuen Rundwege im Naturpark Saar Hunsrück. 

Während den Tagestouren werden meditative Gehübungen 

angeleitet und gemeinsam praktiziert. Die Ausflüge inmitten 

der Natur bieten Momente nichtalltäglicher Wahrnehmung und 

Erfahrung. 

Unsere regelmäßigen Angebote: 

- jeden Mittwoch, 20.00 - 21.00 Uhr, Meditationsabend unter 

der Leitung von Eleonore Massa 

- Spielerisch-kreatives Trommeln auf original afrikanischen 

Djembés: Magie der afrikanischen Trommel 

Leitung: Inge Braun, für Kinder, Jugendliche und Erwachsene; 

nächster Termin: Mittwoch, 18. Mai 2011, 15.45 - 

16.45 Uhr für Fortgeschrittene; 16.45 - 17.45 Uhr für Anfänger 

- jeweils mittwochs, 18:00 - 19:30: Yogakursreihe in der 

Neumühle für Anfänger und Fortgeschrittene 

Leitung: Heiner Koch, ausgebildeter Yoga Lehrer (BYV) 

Wenn Ihre Krankenkasse Präventionsmaßnahmen anerkennt, 

kann Ihre Teilnahme u.U. mit 80 % bezuschusst 

werden. 

- Die Kursreihe “Eutonie und Meditation“ mit Eleonore Massa 

macht eine kleine Frühlingspause. Neue Termine geben 

wir im Mai bekannt. 

Zum Vormerken: 

02. - 05. Juni 2011: 

- Ayurveda für Mütter mit Babys und Kleinkindern 

Ein ganzheitlicher Ansatz zur Versorgung von Mutter und 

Kind 

- „Freude als spiritueller Weg“ - kontemplative Einkehrtage 

mit Bruce und Ruth Davis 

Pfingsten in der Neumühle: 

10. - 13. Juni 2011: Multikulturelles Pfingst-Musik-Festival 

Klassische indische Musik mit Anubhab 

Lieder der Sufi-Tradition mit Yan d’Albert 

„Gott spielt auf vielen Instrumenten - Musik, eine globale Sprache 

in der Spiritualität“ - Vortrag mit Dr. Christoph Quarch, 

Gregorianische Musik mit Georg Grunenberg-Künstler 

Freies Singen und Klingen mit Christine Radünzel 

Info und Anmeldung: 

Neumühle, Europäisches Zentrum für Meditation und Begegnung, 

66693 Mettlach-Tünsdorf, Tel. 06868/9103-0; eMail: 

kontakt@meditation-saar.de, www.meditation-saar.de 

Haus der Familie 

www.haus-der-familie-merzig.de 

Informationen unter Telefon 06861/6032 

Fit im Alter - gesund essen, besser leben 

Der kostenfreie Kurs findet am Montag, 30. Mai 2011 von 

09:30 bis 12:30 Uhr statt. Referentin ist Rosemarie Günther- 

Arand, Dipl.oec.troph. Veranstaltung in Zusammenarbeit mit 

der Ernährungsberatung der Verbraucherzentrale Merzig. Aktion 

im Rahmen der Kampagne des Bundesministeriums für 

Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz.


Spielkreise in der Familienbildungsstätte und in den Pfarreien 

Im Spielkreis treffen sich Mütter/Väter und Kinder, um gemeinsam 

zu spielen, zu singen, zu malen, zu tanzen etc. In der 

Gruppe haben sie die Möglichkeit, Kontakte untereinander zu 

knüpfen, zu vertiefen und neue Erfahrungen zu machen. Dabei 

werden Kinder darin unterstützt, sich schrittweise von den 

Eltern zu lösen und erste, selbstständige Schritte zu tun. Neben 

dem gemeinsamen Spielen haben Mütter/Väter hier auch 

die Gelegenheit über Themen zu reden, die sie beschäftigen. 

Durch neue Anregungen, Tipps und Informationen helfen 

Spielkreise, das Leben mit Kindern besser zu gestalten. 

KEB-Seniorenakademie 

Sonntagsfahrten nach Metz - Neue Kunst im Centre Pompidou 

Am Sonntag, dem 05. Juni 2011, fahren wir mit dem Zug nach 

Metz zum neu eröffneten Centre Pompidou. 

Referentin ist Christine Müller. Beitrag: 32,00 Euro (Eintritt, 

Bahnfahrt, kunsterfahrene Begleitung) 

CEB-Akademie Merzig-Hilbringen 

Anmeldung und Auskunft: 

CEB-Akademie Merzig-Hilbringen, Tel. 06861/9308-19 

E-Mail: info@ceb-akademie.de. 

Literarische Szenen im Garten 

In Romanen und Dramen sind Gärten oft Schaulätze der 

Handlung, sei es einer Liebesszene oder eines Mordes. „Literarische 

Gartenmomente“ verschiedenster Art werden im 

landschaftlichen Ambiente gelesen. 

Freitag, 27. Mai 2011, 19.00 Uhr 

Dozent: Friedel Jacob 

Ort: Garten der Begegnung in Hilbringen 

Kosten: 4 Euro inklusive einem Glas Wein 

Mit dem Maler Tront Christopei in Merzig unterwegs 

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe “Rendezvous der Vier - 

Zeitgenössische Kunst aus Merzig” findet eine außergewöhnliche 

Malexkursion statt. Mit der Staffelei unter dem Arm geht 

es mit Tront Christopei durch Merzig, um dort mit dem Maler 

zusammen interessante Motive an ungewöhnlichen Plätzen 

aufzuspüren und in Bild umzusetzen. 


Treffpunkt: 17.00 Uhr in der CEB Hilbringen 

Kosten: 5 Euro 

Haushaltsführerschein für Männer 

…das bisschen Haushalt…“ Wie bediene ich eine Waschmaschine? 

Wie bereite ich die Wäsche vor und nach? Wie reinige 

ich die Wohnung und koche gleichzeitig Mittagessen und 

habe ich auch alle Zutaten dazu eingekauft? Ein Seminar in 

Theorie und Praxis, um einen Haushalt gut zu führen! 

Samstag, 04. Juni 2011, von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Referentin: Simone Haag 


Jobfinder Internet 

Von der Auswahl der Suchmaschinen und Jobbörsen und der 

Anmeldung an Jobbörsen, Anlegen von Bewerberprofilen bis 

hin zur effektiven Suche. 

Montag, 06. Juni 2011, von 17.30 bis 20.30 Uhr 

Referent: Holger Weyand 


AUS DEN NACHBARGEMEINDEN 

Schäferhundeverein Ortsgruppe Orscholz 

Mitgliederversammlung 

Am 21.05.2011 findet um 18:00 Uhr eine Mitgliederversammlung 

in unserem Vereinsheim auf Naudorf statt. Um zahlreiches 

Erscheinen wird gebeten. 

TG Johanneshof Wehingen e.V. 

Ergebnisse von Wehingen, 30.04. - 01.05.2011 

Reiterwettbewerb m. Galopp 

Fabienne Kiefer auf Damani Platz 2 

Ergebnisse von Homburg, 13.05. - 15.05.2011 

Dressurwettbewerb Kl. E Qualifikation Pferdesport Journal 

Cup 2011 

Michele Andree Gassner auf Morena Platz 6 

TuS Fortuna Saarburg 

Abtlg. Voltigieren 

Wieder einmal vorderste Plätze erkämpft 

Der weite Weg nach Adenau hat sich für die Saarburger bezahlt 

gemacht. 

Drei Gruppen, zwölf Einzelvoltigierer, 2 Doppel-Paare, vier 

Pferde und zwei Longeführerinnen vertraten den TuS Fortuna 

Saarburg erfolgreich in den verschiedensten Leistungsklassen. 

Fortuna Saarburg I startete sonntags sehr früh auf Sasu, 

longiert von Karin Kramp, und landete auf dem 2. Platz in der 

höchsten Leistungsklasse. Saarburg II stand mit Lucky Dancer 

und Longeführerin Karin Kramp in LK M* ganz oben auf dem 

Siegertreppchen. Alexandra Göler longierte Ilonka, auf der ihre 

Gruppe Saarburg III in der LK L18 den dritten Platz erreichte. 

Heide-Marie Höfner erkämpfte sich in LK S auf Sasu den 

zweiten Platz im Einzelvoltigieren, gefolgt von ihrer Teamkollegin 

Vivian Morbe. Beide wurden von Sasu und ihrer Trainerin 

Karin Kramp unterstützt. 

Die Nachwuchstalente im Einzelvoltigieren haben sich alle 

platziert, ein Riesenerfolg für die Saarburger Mädels. Die 

Schleife für den ersten Platz konnte Maren Noner entgegennehmen. 

Katja Hösch siegte in der zweiten Abteilung souverän 

und aufgrund der Wertnote von 6,640 ließ sie 20 Mitstreiterinnen 

hinter sich. Der gut ausgebildete Rappe Daddy Longlegs 

rundete das Erscheinungsbild perfekt ab. Lisa Göler erreichte 

auf ihm den zweiten Platz und Lynn Bemtgen den dritten 

Rang auf Ilonka. 

Alle Nachwuchstalente starteten an der Longe von Karin 

Kramp. Auf Lucky Dancer durften die Doppelvoltigierer Katja 

Hösch und Maren Fixemer die Schleife für den zweiten Platz, 

sowie Lisa Göler und Hannah Lellig für den dritten Platz entgegennehmen. 

Die offizielle Liste der Ergebnisse des bereits 

stattgefundenen Turniers in Bad Dürkheim am 14. und 15. Mai 

2011 lag bei Redaktionsschluss noch nicht vor, jedoch kehrten 

auch hier die Saarburger mit den vordersten Platzierungen 

zurück. 

Einzelvoltigierer in der höchsten Leistungsklasse S: 

Heide-Marie Höfner und Vivian Morbe mit ihrer Trainerin und 

Longeführerin Karin Kramp 

7. Saarschleifen-Bike-Marathon 

Top 8 in Europa 

In der Januar Ausgabe 2011 beschreibt das Fachmagazin MountainBIKE 

den Saarschleifen-Bike-Marathon als Highlight im 

Racekalender: 

„Die Saarschleife ist eine der schönsten Sehenswürdigkeiten 

in Deutschland - klar, dass ein Bike-Marathon dort nur ein Erlebnis 

sein kann. Die Strecke ist obendrein ein Hammer“ 

Dementsprechend führt MountainBIKE den Event auch unter 

den besten 8 Veranstaltungen der Kategorie Marathon/Race 

in Europa.


Gleichermaßen positiv bewerten auch die vielen Teilnehmer 

das Naturerlebnis an der Saarschleife. Immer wieder wird vor 

allem die abwechslungsreiche und anspruchsvolle Strecke 

von den Teilnehmern gelobt. In den Niederlanden wurde das 

Rennen in den vergangenen Jahren gleich drei Mal in Folge 

zur besten Veranstaltung des Jahres gewählt. Nicht ohne 

Grund kommen jährlich bis zu 1.200 Fahrer aus ganz Europa 

im Mai nach Orscholz um auf dem Sparkassen-Trail und der 

Bitburger-Steige um Sekunden zu kämpfen. Mit knapp 50% 

ausländischen Startern hat sich die Veranstaltung zu einem 

internationalen Event entwickelt und ist somit auch aus touristischer 

Sicht ein absoluter Erfolg. 

Die 7. Auflage findet am 29. Mai 2011 statt. Start und Ziel befinden 

sich am Tagungs- und Besucherzentrum Cloef-Atrium 

in Orscholz, unweit dem bekannten Aussichtpunkt Cloef mit 

seinem einzigartigen Ausblick auf die Saarschleife. Je nach 

Leistungsvermögen können die Teilnehmer zwischen 3 verschiedenen 

Distanzen wählen. Zur Auswahl stehen eine Kurzstrecke 

mit 39 km und 800 hm, eine Mitteldistanz über 55 km 

und 1.350 hm sowie die Marathonstrecke über anspruchsvolle 

103 km und 2.500 hm. Der Startschuss für die Langstreckler 

fällt am Sonntagmorgen pünktlich um 09:30 Uhr. Eine Stunde 

später gehen die Mittelstreckler ins Rennen. Als Letzte greifen 

dann um 11:10 Uhr die Kurzstreckenfahrer ins Renngeschehen 

ein. Die ersten Spitzenfahrer werden gegen 12:30 Uhr im 

Ziel erwartet. Ein besonderes Highlight ist der Energis Rundensprint. 

Nach der ersten von insgesamt 2 Runden (KM 55) 

passieren die Langstreckler noch einmal das Cloef-Atrium und 

sprinten hier um die beliebte Energis Sonderprämie. 

1. Mountainbike KidsRace Saarschleife 

powered by Heizung-Sanitär Bach 

Bereits am Samstagnachmittag wird am Cloef-Atrium einiges 

geboten. Ab 16:30 Uhr kann der Nachwuchs beim 1. MTB 

KidsRace Saarschleife richtige Rennluft schnuppern. In vier 

verschiedenen Altersklassen kämpfen Kinder und Jugendliche 

zwischen 5 und 14 Jahren um Platzierungen und Medaillen. 

Diese werden am Abend ab 18:30 Uhr vom Titelsponsor Heizung-Sanitär 

Bach im großen Saal überreicht. Im Anschluss 

können Teilnehmer und Interessierte sich bei der Video- 

Streckenpräsentation einen ersten Eindruck über die Rennstrecke 

der Großen verschaffen und sich bei der Bitburger Pastaparty 

auf den Renntag einstimmen. 

Der Saarschleifen-Bike-Marathon ist auch 2011 wieder ein 

Wertungslauf zum MTB-Cup-Saar-Pfalz und erstmalig auch 

zur größten Deutschen MTB-Marathon Serie, der PX-Challenge. 

Mit zahlreichen Topfahrern aus Deutschland und dem 

BeNeLux Raum erwarten die Veranstalter erneut ein spannendes 

und vor allem schnelles Rennen. Die Besten werden am 

Sonntag ab 16:00 Uhr bei der offiziellen Siegerehrung ausgezeichnet. 

Die Veranstaltung wird 2011 von der Sparkasse Merzig-Wadern, 

Energis und der Bitburger Braugruppe tatkräftig unterstützt. 

Titelsponsor beim 1. MTB KidsRace Saarschleife ist die 

Mettlacher Firma Heizung-Sanitär Bach. 

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.saarschleifen-bike-marathon.de. 

Landkreis Merzig-Wadern organisierte 

den Girls`und Boys`Day 

Den eigenen Roboter so programmieren, dass er einen Parcours 

abfährt und Hindernissen ausweicht - das bot am bundesweiten 

Girls` Day die Waderner Graf-Anton-Schule 19 

Schülerinnen in einem „Roberta Kurs“ mit Einführung in Robotik 

und Programmierung. 

Von acht bis 13.00 Uhr konstruierten und programmierten dort 

neun Mädchen der der Peter-Dewes-Gesamtschule Losheim 

und zehn Mädchen der Eichenlaubschule Weiskirchen aus der 

Klassenstufe acht eigene Roboter. 

Nach einer kurzen Einführung legten sie direkt selbst Hand an 

und bauten nach Anleitung einen einfachen Fahrroboter. Danach 

programmierten die Schülerinnen die kleinen Maschinen, 

sodass sie einen vorgegebenen Parcours abfahren konnten. 

Abschließend präsentierte jedes Mädchen seinen eigenen 

Roboter und erhielt eine Teilnahmeurkunde und ein Erinnerungsfoto 

an den Girls` Day. 

Einen kostenlosen Bustransfer nach Wadern organisierte die 

Gesellschaft für Infrastruktur und Beschäftigung (GIB) des 

Landkreises Merzig-Wadern mbH, damit die Schülerinnen aus 

Losheim und Weiskirchen die Graf-Anton-Schule einfach erreichen 

konnten. Initiiert wurde der Girl’s Day von den Jugendkoordinatoren 

der GIB. 

Ähnlich verlief der Boys` Day: Zehn Schüler der Gesamtschule 

Orscholz erlebten im Landhotel Saarschleife mit Familie 

Buchna die Gastronomie-Berufe des Kochs sowie des Restaurant- 

und Hotelfachmanns. Die Schüler warfen einen Blick 

in Küche sowie Hotelzimmer und besichtigten den Weinkeller, 

errieten bereitgestellte Kräuter und Gemüsesorten und testeten 

einen eigens für sie gebackenen Schokoladenkuchen. 

Zum Abschluss probierten die Jungs noch zwei verschiedene 

alkoholfreie Cocktails und sahen zu, wie Cocktails zubereitet 

werden. 

Das Jugendbüro Perl-Mettlach setzte mit diesem Boys` Day 

Akzente: Ein Teilnehmer wird sein Schulpraktikum als Koch 

absolvieren. 

Am Donnerstag, 14. April 2011, fand der bundesweite Girls 

und Boys’ Day statt. Beim Girls’ Day können Mädchen Berufe 

kennenlernen, in denen Frauen unterrepräsentiert sind und 

beispielsweise Einblicke in die Bereiche Technik, Informatik, 

Naturwissenschaften und Handwerk gewinnen. Umgekehrt 

werden beim Boys’ Day Berufe vorgestellt, die nicht typischerweise 

von Jungen ergriffen werden, zum Beispiel Berufe im 

Sozial-, Gesundheitswesen sowie im Gastronomie- und 

Dienstleistungssektor. 

WISSENSWERTES 

Gleichstellungsstelle des Landkreises Merzig-Wadern 

Erweiterte Beratung zu alltäglichen Problemen 

Das erweiterte Beratungsprogramm der Gleichstellungsstelle 

des Landkreises findet auch in diesem Jahr wieder am letzten 

Mittwoch im Monat, jeweils von 13.00 bis 17.00 Uhr statt. Der 

nächste Termin ist am 25. Mai 2011. Die Beratung bietet lösungsorientierte 

Gespräche über die alltäglichen Probleme in 

der Familie, in der Partnerschaft oder am Arbeitsplatz. Eine juristische 

Fachkraft ist bei den Gesprächen anwesend. Ein Beratungsgespräch 

kostet 20 Euro. Um Terminvereinbarung wird 

gebeten unter Telefon 06861/80321 oder per Mail an e.hessedenz@merzig-wadern.de. 

Fibromyalgie Selbsthilfegruppe Merzig 

Am Samstag, dem 21. Mai 2011 findet in der Stadthalle Dillingen 

von 10.00 - 18.00 Uhr der Saarländische Fibromyalgie-Infotag 

unter Mitwirkung der Selbsthilfegruppe Merzig statt. 

Nach der Eröffnung durch Gesundheitsminister Weisweiler, 

Schirmherr Bürgermeister Berg, Dillingen und der Vorsitzenden 

der Selbsthilfegruppe Merzig, Birgit Simon, finden Ausstellungen 

sowie Vorträge von Chefarzt Dr. Trunzer, Klinik 

Bad Rappenau (Irrwege und Auswege aus schmerztherapeutischer 

Sicht) von 11.00 - 12.00 Uhr, Maria Gräfin von Kageneck, 

Rehaklinikum Bad Säckingen zum Thema Ernährung 

(12.30 - 13.30 Uhr), Multimodale Therapien von 13.30 - 14.30 

Uhr, Frau Dr. Kühn Becker, Schmerzzentrum Zweibücken, 

von 14.45 Uhr - 15.45 Uhr Psychologie, Frau Dr. Bernardy, 

Bliestal Kliniken, 15.45 - 16.45 Uhr “Homöopatie“ (Präsidentin 

der Rheuma Liga Saar, Frau Brahm-Lorenz und von 16.45 - 

17.45 Uhr „Schwerbehinderte und Rente“, Jurist Heckmann, 

VDK, statt. 

Von 15.30 - 17 00 Uhr werden Workshops angeboten. Das 

Rahmenprogramm (Heilwirkung der Trommeln und „Sanfte 

Bewegung gegen Schmerz“ findet von 12.00 - 13.15 Uhr statt. 

Zum Thema „Ernährung“ sowie „Gesundheit und Wohlfühlen“ 

wird es zahlreiche Angebote geben. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Weitere Infos und evtl. Anmeldungen bei Birgit Simon unter 

Tel. 06861/3900.


Verbraucherzentrale Saarland e.V. 

Fit im Alter - Gesund essen, besser leben (Seminar) 

Wer sich auch im Alter gut fühlen will, kann durch eine gesunde 

Ernährung viel erreichen. Gerade in diesem Lebensabschnitt 

spielt die Ernährung eine wesentliche Rolle für Gesundheit 

und Lebensqualität. Unter dem Motto “Fit im Alter – 

Gesund essen, besser leben” bietet die Verbraucherzentrale 

Saarland e.V. für Menschen ab 55 einen abwechslungsreichen 

“Ernährungsvormittag” mit Informationen, Kostproben 

und Einkaufstraining an. 

Die Ernährungsberaterin der Verbraucherzentrale, Frau Rosemarie 

Günther-Arand, gibt in der rund dreistündigen Veranstaltung 

Tipps für eine wohlschmeckende Kost, die gesund 

hält und das persönliche Wohlbefinden verbessert. Außerdem 

informiert sie darüber, wie man Nährstoffdefizite verhindern 

kann und was von der Werbung für Pillen und Pulver zur Nahrungsergänzung 

zu halten ist. 

In einem praktischen Teil bietet die Ernährungsexpertin Kostproben, 

um verschiedene Lebensmittelqualitäten zu 

schmecken. Ein Einkaufstraining zum Thema Kennzeichnung 

rundet die Veranstaltung ab. Dabei werden Zutatenliste, Gütesiegel, 

Mindesthaltbarkeitsdatum und Co. bei konkreten Lebensmitteln 

unter die Lupe genommen und Einkaufstipps gegeben. 

Die Veranstaltung ist kostenlos und findet statt am Montag, 

30.05.2011, um 10.00 Uhr im Haus der Familie Merzig, 

Hochwaldstr 13. 

Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich: 

Haus der Familie, Tel. 06861/6032 

Verbraucherberatungsstelle Merzig, Tel. 06861/5444 

Auch im Internet findet man Informationen zur Kampagne unter 

www.fitimalter.de.

Moselufer bei Besch - Perl

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?