Mosella vom 24. Januar 2013 Nr. 04/2013 - Perl

45. Jahrgang Donnerstag, den 24. Januar 2013 Nr. 04/2013 

Blick von der Perler Höhe 

Im Innenteil: 

WOCHENZEITUNG 

für die Gemeinde Perl

Perl - 2 - Ausgabe 04/2013 

Herzliche Einladung zum Neujahrsempfang 2013 

Am Freitag, dem 25. Januar 2013, findet um 19.00 Uhr im 

Kath. Vereinshaus in Perl, der zweite Neujahrsempfang 

der Gemeinde Perl statt. 

Hierzu lade ich die Bevölkerung der Gemeinde Perl herzlich ein. 

Dort möchte ich gemeinsam mit Ihnen das alte Jahr Revue passieren 

lassen und auf das neue Jahr 2013 anstoßen. 

Gleichzeitig wird dieser Anlass auch Gelegenheit bieten, 

besonders verdienten Menschen unserer Gemeinde 

Dank für ihr Engagement auszusprechen. 

Es wäre schön, wenn diese erste Gemeindeveranstaltung 

im neuen Jahr Ihr Interesse findet 

und ich Sie beim Neujahrsempfang begrüßen darf. 

Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde Perl 

nochmals alles Gute für das Jahr 2013! 

Bruno Schmitt 

Bürgermeister


Geführte Wanderung auf dem Panoramaweg 

am 03. Februar 2013 

Am Sonntag, dem 03. Februar 2013 bietet die Gemeinde Perl eine „Winterwanderung“ auf 

dem Perler Panoramaweg an. Im Naturschutzgebiet Hammelsberg gibt es auch im Winter 

schöne Ausblicke in das Moseltal. Gerade im Winter hat die Landschaft einen besonderen 

Reiz. Die Wanderzeit beträgt etwa drei Stunden, die Strecke ist hügelig und sollte nur 

mit gutem Schuhwerk und wetterangepasster Kleidung begangen werden. Treffpunkt ist 

um 13:30 Uhr am Eingang des Parks von Nell, Biringerstraße. Die Teilnahme kostet 2 Euro. 

Bei Fragen zur Wanderung wenden Sie sich bitte an Wanderführer Martin Deubel, Tel. 

06867/66105, info@perl-mosel.de. Es ist keine Anmeldung nötig. 

Hinweise zur Räum- und Streupflicht 

Behinderung durch parkende Fahrzeuge 

In den vergangenen Wochen haben die winterlichen Witterungsverhältnisse auch in der Gemeinde 

Perl zu erheblichen Behinderungen im Straßenverkehr geführt. 

Die Mitarbeiter des Gemeindebauhofes waren und sind rund um die Uhr und oftmals unter erschwerten 

Witterungs- und Verkehrsverhältnissen unterwegs um der Räum- und Streupflicht 

nachzukommen. Wir bitten an dieser Stelle um Verständnis, dass nicht alle Straßen entsprechend 

berücksichtigt werden konnten und möchte darauf hinweisen, dass die Räum- und 

Streupflicht der Gemeinde innerhalb geschlossener Ortschaft nur an verkehrswichtigen und 

gefährlichen Straßenstellen, wobei die Streupflicht stets eine allgemeine Straßenglätte voraussetzt, 

besteht. 

In diesem Zusammenhang möchten wir auch noch folgende Hinweise mit der Bitte um Beachtung 

geben: 

1. Wiederholt wurde festgestellt, dass die Räumfahrzeuge durch auf der Fahrbahn parkende 

Fahrzeuge behindert wurden. Wenn durch im Straßenbereich parkende Fahrzeuge die für die 

Räumfahrzeuge notwendige Durchfahrbreite nicht mehr gewährleistet ist, kann dies zur Folge haben, 

dass ganze Straßenzüge nicht geräumt werden können. Daher wird dringend gebeten, die Fahrbahnen 

frei zu halten und die Fahrzeuge auf Parkplätzen oder den Hofräumen abzustellen. 

2. Nach der Satzung über die Reinigung öffentlicher Straßen in der Gemeinde Perl sind Gehwege entlang 

der Straßen von den Reinigungsverpflichteten in der Zeit von 07.00 Uhr bis 20.00 Uhr in einer 

Breite von mindestens einem Meter von Schnee und Eis freizuhalten. Reinigungsverpflichtete sind 

nach der o. a. Satzung die Eigentümer der an die Straßen angrenzenden Grundstücke. Dieser Räum- 

und Streupflicht wird nach unseren Feststellungen in vielen Fällen nicht nachgekommen. 

Wir dürfen daher erneut und eindringlich darum bitten, die satzungsgemäße Verpflichtung zum 

Schneeräum- und -streudienst nicht auf die leichte Schulter zu nehmen und im eigenen wie 

auch im Interesse der Mitbürgerinnen und Mitbürger dies ordnungsgemäß zu tun. Der gesamte 

Satzungstext steht Ihnen zur Information unter www.perl-mosel.de/rathaus/amtliches/satzungen/ zur 

Verfügung. 

Perl, den 21. Januar 2013 

Der Bürgermeister 

der Gemeinde Perl 

Schmitt


Montag 

Öffnungszeiten Bad und Sauna 

geschlossen 

PerlBad • 66706 Perl 

Auf dem Sabel 

Tel.: 06867/5178 

Kassenschluss ist eine Stunde 

vor Betriebsende 

Dienstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle 

14.00 - 22.00 Uhr Bad für alle 

16.00 - 22.00 Uhr Sauna für alle 

Mittwoch 14.00 - 21.00 Uhr Bad für alle 

Donnerstag 16.00 - 21.00 Uhr Bad für alle 

Freitag 14.00 - 21.00 Uhr Bad und Sauna für alle 

Samstag 14.00 - 19.00 Uhr Bad und Sauna für alle 

Sonntag 08.00 - 13.30 Uhr Bad für alle 

Solarien im „PerlBad“ - Bräunen in seiner schönsten Form! 

Dampfbad im „PerlBad“ - Gesund entspannen 

Verehrte Gäste! 

Wegen der turnusmäßigen Grundreinigung 

bleibt das Hallenbad in Perl in der Zeit von 

Montag, 28. Januar bis Montag, 11. Februar 

2013 für alle Benutzer geschlossen. 

Ich bitte um Beachtung! 


Schmitt


WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE 

Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100 

Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl 

Internet: 

www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de 

Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr 

dienstags: 

13.30 - 18.00 Uhr 

donnerstags: 

13.30 - 15.30 Uhr 

Beiträge für Perl aktuell: redaktion-perl@t-online.de 

Amtliche Mitteilungen: h.rugullies@perl-mosel.de oder 

info@perl-mosel.de 

Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell: 

Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche 

ein Feiertag ist. 

Bürgermeister der Gemeinde Perl: 

Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125 

E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de 

privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454 

Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126. 

Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, 

Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66130, 

E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de 

Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, 

Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, 

E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de 

Bereitschaftsdienst: 0170/2015700 

Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) 

Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perl-mosel. 

de 

Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung” 

Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses stehen 

auf der Homepage der Gemeinde Perl zum Download bereit unter: 

www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare 

Forstrevier Perl: 

Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154, 

dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr 

Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach 

Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892; 

Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr 

Sprechstunden im Rathaus Perl 

Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für 

Senioren und pflegebedürftige Menschen 

Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 9.30 - 

12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149 

AOK 

Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.: 

06867/66-149 

Barmer-Ersatzkasse 

Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 018500/526050; dienstags alle 

2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 14.30-15.30 Uhr, Zimmer 

2.09 (2.Obergeschoss) 

Schulen 

Grundschule Dreiländereck 

Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); 

Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024 

Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628) 

Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220) 

Gesamtschule Mettlach-Orscholz 

Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30) 

Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen 

Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656) 

Familienzentrum/Jugendbüro 

Familienzentrum Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931 

E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. 

Jugendbüro Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065; 

E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de 

Ansprechpartnerin: Jenny Lauer. 

Bezirksschornsteinfegermeister 

Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317 

Behörden in Merzig 

Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0, 

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, 

Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/9712-400 

Strom und Erdgasversorgung 

energis-Netzgesellschaft mbH Merzig 

Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610 

Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611 

Öffnungszeiten des TÜV-Saarland 

Zweigstelle Orscholz 

Prüftage mittwochs von 07.30 - 11.30 Uhr und 12.30 - 15.30 Uhr, freitags, 

07.30 - 11.30 Uhr und 12.30 - 14.00 Uhr, Tel.: 06865 / 8026 sowie 

TÜV Losheim 

Tel.: 06872 / 3017 oder 3018 

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei 

Rettungsleitstelle Saarland 

(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl 

(0681) 

Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863 

Rettungswache Mettlach 06864 / 1633 

Rettungswache Merzig 06861 / 7056295 

Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0 

Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820 

Polizei 

Notruf Polizei 110 

Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392 

Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335 

Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040 

Bundespolizeirevier Nennig 06866/151490, Fax: 1514929 

Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärzte: 

Thomas Dehnen, Orscholz, 

Am Gerstengarten 3, 06865 / 426 

Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711 

Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, 06867 / 254 

Roland Woll/Dr. Annette Behres, Perl, 

Trierer Str. 16, 06867 / 302 

Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229 

Zahnärzte: 

Thomas Huhnd, Quirinusstr. 1, Perl, 06867 / 93737 

Priv.: 06866 / 1226 

Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512 

Priv.: 06867 / 5198 

Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, 

Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024 

Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276 

Tierärzte: 

Yvonne Schomburg, Tettinger Str. 5, Besch 06867/9126272 

Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834 

Serge Gusarov, Trierer Straße 9, Perl 01520/6699167 

Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177


Not-/Bereitschaftsdienst 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärztlicher Notfalldienst: 

Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl 

Ab dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage 

Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu 

erfragen. 

Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr 

und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis 

Merzig) anzuwählen. 

Augenärztlicher Notfalldienst: 

am 26./27.01.2013: Sonia Coso Garcia, Dillingen, Telefon: 

06831/78949 

Kinderärztlicher Notfalldienst: 

am 26.01.2013: Dr. Clüsserath, Bous, Telefon: 06834/1817 

am 27.01.2013: Dr. med. Sybille Cotta, Dillingen, Telefon: 

06831/78805 

HNO Notfalldienst: 

am 26./27.01.2013: Dr. Christian Brunner, Wadern, Telefon: 

06871/4311 

Tierärztlicher Notfalldienst: 

am 26./27.01.2013: Tierärztinnen Timmermann/ Ternes, Dillingen, 

Telefon: 06831/9866430 

Zahnärztlicher Notfalldienst: 

am 26./27.01.2013: Dr. Cornelia Schwindling, Merzig, Telefon: 

06861/72922 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer. 

Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Festund 

Mobilfunknetzen. 

Feuerwehr Notruf 112 

Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728 

Feuerwehrlöschbezirke 

mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl: 

Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991 

Borg: Wehr Alwin 06867 / 733 

Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718 

Eft-Hellendorf: Leuk Klaus 06868 / 807 

Nennig: Bach Peter (Stellv.) 01520/4763079 

Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520 

Oberperl Mohr Martin 06867 / 560800 

Perl Lamberti Ralf 06867 / 1227 

Sehndorf Foetz Erwin 06867 / 286 

Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348 

Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116 

Wochern Schröder Harald 06866 / 150456 

Gemeindejugendfeuerwehrwart: 

Taube, Daniel 06867 / 560448 

THW-Perl/Obermosel 

Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.: 

06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950 

Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler, 

Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292, 

Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de 

Schiedspersonen der Gemeinde Perl 

Bezirk 1 - Nennig: 

Karl Colling, Martinusstr. 32, Nennig, Tel.: 06866/1279 

Bezirk 2 - Besch: 

Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111 

Bezirk 3 - Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 

Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Manfred Stegmann, Zerwasstr. 16, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 

06866/479 

Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken- 

Keßlingen-Münzingen 

Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296 

Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl 

Besch: 

Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143 

Büschdorf, Eft-Hellendorf: 

Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 

Nennig, Wochern: 

Ute Schlumpberger, Nikolausstr. 11, Wochern, Tel.: 06866/1514944 

Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen: 

Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 

Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260 

Tettingen-Butzdorf, Sinz: 

Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217 

Allgemeine Entsorgungshinweise 

EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken 

www.evs.de oder service-abfall@evs.de 

Kunden-Service-Center: 0681/5000555 

Abfuhrunternehmen Mülltonne: 06849/90080 

Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227 

kostenlos erhältlich: 

1. Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Zimmer E. 01 

2. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl 

3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig. 

Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 € 

Altbatterien – Sammelstellen 

Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen 

beim Ökomobil abgegeben werden. 

Bauschutt 

Kleinmengen an Bauschutt bis 3 cbm aus privaten Haushalten können 

bei der Fa. Terratec, In der Flußhuf, Besch, Tel.: 06867/93040, 

entsorgt werden. Die Preise richten sich nach der Beschaffenheit des 

Bauschutts und können bei der Firma telefonisch erfragt werden. Öffnungszeiten: 

Mo. – Do. 08.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr, 

Fr. 08.00 -14.00 Uhr. 

Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren, 

Energiesparlampen sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten 

EVS Wertstoffzentrum Losheim am See, Bahnhofstr. 39, 66675 

Losheim am See 

Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 09.00 - 16.00 Uhr, Fr. 09.00 - 18.00 Uhr, 

Sa. 09.00 - 14.00 Uhr. Tel.: 06872/5041756 

Die Geräte sind vom Entsorger selbst bei dem Wertstoffzentrum abzugeben. 

Erdmassendeponie Besch 

Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht 

die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. 

Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 

€/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens 

einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung 

Perl, Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-130 (Frau Esser) 

zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen 

Perl und Besch ausgeschildert. 

Grünschnitt 

Private Grünschnittanlieferungen werden von der Firma Terratec, In der 

Flußhuf, Besch, Tel.: 06867/93040, zum Preis von 9,80 € inkl. MwSt. je 

cbm entgegengenommen. Öffnungszeiten: Mo.- Do. 08.00 – 12.00 Uhr 

und 13.00 - 17.00 Uhr, Fr. 08.00 - 14.00 Uhr 

Kommunale Wertstoffberatung: 

Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel. 

06867/66-128 

PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) 

Tierkörperbeseitigung: 

Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, 

Tel.: 06508 / 914311. 

Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in: 

Besch 

Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der 

Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof 

in der Metzer Straße 

Borg 

Verbindungsstraße Borg - Tettingen 

Büschdorf 

Trafostation, Steinbachstraße 

Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße 

Keßlingen 

am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen” 

Nennig 

Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser 

Straße 

Oberleuken 

Perl 

Sinz 

Tettingen-Butzd.. 

Wochern 

Neue Kläranlage 

Parkplatz Vereinshaus, 

Quirinusstr., und „Auf dem Sabel“ 

gegenüber Hallenbad 

Stellplatz am neuen Friedhof 

Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, 

Butzdorfer Str. 

Parkplatz neben dem Friedhof


Wertstoffsäcke des Dualen Systems 

kostenlos erhältlich im Rathaus Perl, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen, 

Trierer Straße 5, Perl und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof. 

IMPRESSUM - MOSELLA- 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl 

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, 

Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660 

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; 

Druckauflage: 3.700 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten: 

Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. 

Einzelexemplare bei der Gemeinde. 

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). 

Erscheinungsweise: wöchentlich. 

Redaktionsschluss: 

Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt 

bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde. 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND 

MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL 

Schnelles Internet für den Ortsteil Besch 

Die Gemeinde Perl hat mit der Firma inexio aus Saarlouis einen 

Kooperationsvertrag für den Ausbau von Breitbandanschlüssen 

im Ortsteil Besch abgeschlossen. Die inexio wird 

in den nächsten Monaten die Feinplanung durchführen und 

die notwendigen Genehmigungen einholen. Danach werden 

in der eigentlichen Bauphase mittels Bohrspülverfahren Leerrohre 

bis in die Ortsmitte gelegt und Glasfaserkabel eingezogen. 

Innerhalb der nächsten 18 Monate erhalten die Bescher 

Haushalte einen leistungsstarken Internetanschluss mit Bandbreiten 

bis 100.000 kbit/s downstream und 5.048 kbit/s upstream. 

Die Leistungen wurden unter den verschiedenen Anbietern 

ausgeschrieben; die inexio ging hierbei als wirtschaftlichster 

Anbieter hervor. Der Ausbau ist mit hohen Investitionen verbunden 

und wirtschaftlich nur in Kooperation von inexio und 

der Gemeinde Perl zu realisieren. Die Gemeinde Perl leistet 

hierzu einen Investitionskostenzuschuss in Höhe von 

49.000,00 Euro. 

Am Montag, dem 28. Januar 2013 um 19.00 Uhr, findet eine 

erste Informationsveranstaltung im Sportlerheim des SV 

Besch am Sportplatz statt. Zu dieser Veranstaltung wird die 

inexio sich und ihre Produkte vorstellen. 

Die Termine für die Beratungsgespräche, in denen konkrete 

Kundengespräche geführt werden und Verträge abgeschlossen 

werden können, finden an folgenden Terminen statt: 

Montag, dem 04.03.2013 von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Dienstag, dem 26.03.2013 von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Die Beratungsgespräche finden ebenfalls im Sportlerheim des 

SV Besch statt. 

Perl, den 10.01.2013 


Schmitt 

Schnelles Internet 

für den Ortsteil Oberleuken 

Die Firma inexio aus Saarlouis hat bei der Gemeinde Perl ihr 

Interesse bekundet im Ortsteil Oberleuken den Ausbau an 

Breitbandanschlüssen durchzuführen und die Oberleukener 

Haushalte mit schnellen Internet (bis 100.000 kbit/s downstream 

und 5.048 kbit/s upstream) zu versorgen. 

Der Ausbau ist mit entsprechend hohen Investitionen für die 

inexio verbunden. Daher ist für die Realisierung des Vorhabens 

der Abschluss von mindestens 50 Verträgen zwischen 

dem Anbieter und den Endkunden notwendig. Nur dann kann 

das Projekt kostenneutral durchgeführt werden. 

Am Dienstag, dem 29. Januar 2013 um 19.00 Uhr, findet 

eine erste Informationsveranstaltung im Bürgerhaus Oberleuken 

statt. Zu dieser Veranstaltung wird die inexio sich und 

ihre Produkte vorstellen. 


Kundengespräche geführt und Verträge abgeschlossen werden 

können, finden an folgenden Terminen statt: 

Mittwoch, dem 27.02.2013 von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Donnerstag, dem 21.03.2013 von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Die Beratungsgespräche finden ebenfalls im Bürgerhaus 

Oberleuken statt. 



Schmitt 

Sitzung des Bau- und Umweltausschusses 

Am Donnerstag, dem 31. Januar 2013, findet um 18.00 Uhr 

im Sitzungssaal des Rathauses in Perl, die 47. nichtöffentliche 

Sitzung des Bau- und Umweltausschusses des Gemeinderates 

Perl in der 8. Wahlperiode statt. 

Tagesordnung: 

1. Regenerative Energiegewinnung in der Gemeinde Perl - Nutzung 

der Solarenergie/Errichtung eines Solarkraftwerkes entlang 

der BAB 8 

2. Bauleitplanung für den Ortsteil Oberleuken - Aufstellung 

eines Vorhaben bezogenen Bebauungsplanes „Freizeit- und 

Campingplatzgebiet - Haus Waldesruh“, (Entwurf B-Plan) 

3. Bauleitplanung Ortsteil Tettingen-Butzdorf - Aufstellung einer 

Einbeziehungssatzung „Südlicher Ortseingangsbereich“ gem. 

§ 34 Abs. 4 Nr. 3 BauGB 

4. Bauleitplanung Ortsteil Oberperl - Bebauungsplan Uhrgasse 

und Ortsmitte (Verfahrensstand) 

5. Bauleitplanung für den Ortsteil Nennig - Aufstellung eines 

Bebauungsplanes für den Bereich „An der Moselbrücke“ (Anträge 

zum Entwurf B-Plan) 

6. Bauleitplanung für den Ortsteil Nennig - Antrag auf Änderung/Ergänzung 

des Bebauungsplanes „Camping- und Zeltplatzgebiet, 

Nennig“ 

7. Bauleitplanung für den Ortsteil Eft-Hellendorf - Antrag zur 

Aufstellung eines Vorhaben bezogenen Bebauungsplanes in 

der Ortslage Hellendorf 

8. Errichtung von LED-Werbeanlagen in der Gemeinde Perl 

9. Auftragsvergaben 

10. Grundstücksangelegenheiten 

11. Bauanträge/Bauanfragen 

12. Informationen - Verschiedenes 



Schmitt 

Bekanntmachung 

des Satzungsbeschlusses zum Bebauungsplan 

„Erste Änderung des Bebauungsplanes Ortslage 

Tettingen-Butzdorf“ 

im Ortsteil Tettingen-Butzdorf der Gemeinde Perl 

Der Gemeinderat der Gemeinde Perl hat in seiner Sitzung 

vom 14. Dezember 2012 den Bebauungsplan „Erste Änderung 

des Bebauungsplanes Ortslage Tettingen-Butzdorf“ 

im Ortsteil Tettingen-Butzdorf der Gemeinde Perl, bestehend 

aus Planzeichnung (Teil A), Textteil (Teil B) und Begründung 

(Teil C) als Satzung beschlossen. 

Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 Baugesetzbuch 

(BauGB) ortsüblich bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung 

tritt der Bebauungsplan „Erste Änderung des 

Bebauungsplanes Ortslage Tettingen-Butzdorf“ in Kraft. 

Jedermann kann den Bebauungsplan mit der Begründung an 

allen Arbeitstagen während der allgemeinen Sprechzeiten im 

Rathaus in Perl, Zimmer 1.07/1.08 einsehen und über deren 

Inhalt Auskunft verlangen. 

Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung 

von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln 

der Abwägung sowie die Rechtsfolgen (§ 215 Abs. 2 BauGB) 

wird hingewiesen. Danach werden gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 1 

bis 3 BauGB unbeachtlich 

1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung 

der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung 

der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans 

und des Flächennutzungsplans und 

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs,


wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung 

des Flächennutzungsplans oder der Satzung schriftlich gegenüber 

der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung 

begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. 

Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 

und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlöschen 

Entschädigungsansprüche für die in den §§ 39 bis 42 BauGB 

bezeichneten eingetretenen Vermögensnachteile, wenn nicht 

innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres in 

dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit 

des Anspruches herbeigeführt wird. 



Schmitt 

Abholung von 

Personalausweisen und Reisepässen 

Bundespersonalausweise, die bis zum 08.01.2013 sowie 

Reisepässe, die bis zum 08.01.2013 beantragt wurden, sind 

eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden. 

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst 

abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei 

per Post erhalten haben. (Jugendliche unter 15 

Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief) 

Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können, 

ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden 

Sie auf www.perl-mosel.de 

(Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!) 

Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe 

müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben 

werden. 

Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zurzeit 

bei ca. 4 Wochen. 

Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten 

können sich evtl. auch verlängern. 

SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN 

Amtsgericht Merzig 

Beschluss 

8 II 40/12 20.12.2012 

In der Aufgebotssache 

Victors‘s Bau + Wert AG mit Sitz in Berlin, Anschrift: Malstatter 

Markt 11-13, 66113 Saarbrücken, vertr. d. Christina Lill als 

einzelvertretungsberechtigter Vorstand - Antragsteller - 

ist der Grundschuldbrief, erteilt über die im Grundbuch von 

Nennig Blatt 2144 in Abteilung III Nr. 1 eingetragene Grundschuld 

in Höhe von 1.000.000,— EUR Nennbetrag zuzüglich 

15 % Zinsen jährlich, kraftlos. 

Gründe: 

Die Kraftloserklärung beruht auf §§ 466 ff. FamFG. 

Die Antragstellerin ist gemäß §§ 1192 BGB, 467 FamFG antragsberechtigt 

und hat die zur Begründung erforderlichen 

Tatsachen glaubhaft gemacht. 

Das Aufgebot wurde in der gesetzlich vorgeschriebenen Weise 

bekannt gemacht. 

Anmeldungen Berechtigter, die der Ausschließung entgegen 

stehen, sind nicht erfolgt. Daher waren die in dem Aufgebot 

bezeichneten Rechtsnachteile zu beschließen. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Diese Entscheidung kann mit der Beschwerde angefochten 

werden. Sie ist innerhalb eines Monats bei dem Amtsgericht 

Merzig, Wilhelmstr. 2, 66663 Merzig, einzulegen. Die Frist beginnt 

nach Wirksamwerden der öffentlichen Zustellung der 

Entscheidung. 

Beschwerdeberechtigt ist, wer durch diese Entscheidung 

in seinen Rechten beeinträchtigt ist. Darüber hinaus können 

Behörden Beschwerde einlegen, soweit dies gesetzlich bestimmt 

ist. 

Die Beschwerde wird durch Einreichung einer Beschwerdeschrift 

oder zur Niederschrift der Geschäftsstelle des genannten 

Gerichts eingelegt. Sie kann auch zur Niederschrift 

der Geschäftsstelle eines jeden Amtsgerichts erklärt werden, 

wobei es für die Einhaltung der Frist auf den Eingang bei dem 

genannten Gericht ankommt. Sie ist von dem Beschwerdeführer 

oder seinem Bevollmächtigten zu unterzeichnen. Die 

Beschwerde muss die Bezeichnung des angefochtenen Beschlusses 

sowie die Erklärung enthalten, dass Beschwerde 

gegen diesen Beschluss eingelegt wird. Soll die Entscheidung 

nur zum Teil angefochten werden, so ist der Umfang der Anfechtung 

zu bezeichnen. 

Die Beschwerde soll begründet werden. 

Kerwer 

Rechtspflegerin 

Sitzung des Kreisausschusses 

Am Montag, dem 28.01.2013, 17.00 Uhr, findet im großen 

Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig, 

Bahnhofstraße 44, die 29. Sitzung des Kreisausschusses des 

Landkreises Merzig-Wadern in der Amtszeit 2009/2014 statt. 

I. Öffentliche Sitzung 

1. Mittelverwendung der Landeszuweisung nach dem Gesetz 

über den öffentlichen Personennahverkehr im Saarland (ÖP- 

NVG) 

2. Information über die Nachschusszahlung an die Gesellschaft 

für Wirtschaftsförderung im Landkreis Merzig-Wadern mbH 

für das Jahr 2012 

3. Ermächtigung der Verwaltung zur Vergabe von Arbeiten an 

verschiedenen kreiseigenen Gebäuden 

4. Information über die Vergabe von Unterhaltungs-, Reparaturund 

Investitionsmaßnahmen an kreiseigenen Gebäuden 

5. Information über die Vergabe von Jahreszeitverträgen für das 

Jahr 2013 

6. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

II. Nichtöffentliche Sitzung 

7. Beschaffung von Hardware für die Kreisverwaltung 

Vorberatung für den Kreistag 

8. Fortschreibung der Kooperationsvereinbarung zum Programm 

Schoolworker zwischen dem Landkreis und dem Sozialwerk 

Saar-Mosel e.V. 

9. Ergänzung der Entgeltordnung des Landkreises Merzig-Wadern 

10. Zustimmung zur Satzungsänderung der Kulturstiftung für den 

Landkreis Merzig-Wadern 

11. Antrag der SPD-Kreistagsfraktion: Unverzügliche Einrichtung 

einer Arbeitsgruppe zum Thema „Schulentwicklungsplanung 

im Kreis Merzig-Wadern“ 

12. Antrag der SPD-Kreistagsfraktion: Einrichtung einer Arbeitsgruppe 

„Mittelfristige Personalplanung“ 

13. Antrag der SPD-Kreistagsfraktion: Einrichtung einer Arbeitsgruppe 

zum Thema „Erstellung eines Konzeptes zum Abbau 

der Schuldenlast, unter besonderer Berücksichtigung der 

Kassenkredite für die abweisbaren Ausgaben“ 

14. Einrichtung eines Gremiums zur Begleitung der Erstellung 

des Nahverkehrsplanes für den Landkreis Merzig-Wadern 

15. Wahl der Schöffinnen und Schöffen für die Geschäftsjahre 

2014 bis 2018: Wahl der Vertrauenspersonen in den Ausschuss 

für die Wahl der Schöffen 

16. Deutsch-Luxemburgisches Schengen-Lyzeum Perl: Zusatzvereinbarung 

zwischen der Regierung des Großherzogtums 

Luxemburg und dem Landkreis Merzig-Wadern über die Finanzierung 

zusätzlicher baulicher Maßnahmen 

Merzig, 16. Januar 2013 


Die Landrätin 

Daniela Schlegel-Friedrich 

Chance 2013 - Ich geh hin! 

Ausbildungsbörse der Agentur für Arbeit Saarland für Jugendliche 

vom 28. bis 31. Januar 2013 in Saarbrücken, 

Saarlouis, Merzig, Neunkirchen und St. Wendel 

Die Agentur für Arbeit stellt jedes Jahr wieder fest, dass viele 

Schülerinnen und Schüler erst sehr spät - und auch manchmal 

zu spät - die Berufsberatung aufsuchen und Unterstützung 

bei der Vermittlung einer Ausbildungsstelle nachfragen. 

Derzeit warten noch über 3000 freie Ausbildungsstellen 

auf geeignete Bewerber. Deshalb bieten die saarländischen 

Arbeitsagenturen vom 28. bis 31. Januar 2013 eine Ausbildungsbörse 

an, bei dem Berufsberater für individuelle Beratungsgespräche 

über Ausbildungsberufe und freie Ausbildungsstellen 

zur Verfügung stehen.


Ergänzt wird das Angebot um die Vermittlung von Ausbildungsstellen. 

Interessierte Jugendliche sollten unbedingt 

ihre Bewerbungsunterlagen und Zeugnisse mitbringen. 

Am Donnerstag, dem 31. Januar 2013, können interessierte 

Jugendliche von 14.00 Uhr bis 17.30 Uhr ohne Anmeldung 

in den Arbeitsagenturen Saarbrücken (Hafenstr. 18), Saarlouis 

(Am Kleinbahnhof 8), Merzig (Saarbrücker Allee 1), Neunkirchen 

(Ringstr. 1) und St. Wendel (Wendalinusstr. 5-7) vorbeikommen. 

Bereits für Montag, 28. Januar 2013 und Dienstag, 29. Januar 

2013 erfolgt die Beratung nach vorheriger Terminvereinbarung 

unter Telefon 01801 555 111, Stichwort: „Chance 2013“ 

(Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise höchstens 42 ct/ 

min). 

Die Veranstaltung richtet sich an Jugendliche, die noch keinen 

Kontakt zur Berufsberatung hatten und einen Ausbildungsplatz 

im Jahr 2013 suchen, auch an diejenigen, die sich 

z.B. in Praktika, Bundesfreiwilligendienst oder FSJ befinden 

und danach eine Ausbildung 2013 anstreben. 

Stellenausschreibungen 

Beim Ministerium für Finanzen und Europa ist in der Hochbauabteilung 

im Referat D/6 - Bundesbau - befristet bis 02. 

Mai 2015 die Stelle 

einer Sachbearbeiterin/ eines Sachbearbeiters 

in Teilzeit mit der Hälfte der regelmäßigen Arbeitszeit als Elternzeitvertretung 

zu besetzen. 

Die Stelle wird hiermit ausgeschrieben. 

Kenntnisse des Haushaltsrechts des Bundes und des Landes 

sind erforderlich. Betriebswirtschaftliche Kenntnisse und Erfahrungen 

sind ebenso erwünscht wie die Fähigkeit zum selbständigen 

Arbeiten und auch zur Zusammenarbeit im Team. 

Bewerbungen sind schriftlich mit den üblichen Unterlagen unter 

Hinweis auf die Ausschreibung bis spätestens 3 Wochen 

nach Veröffentlichung dieser Stellenausschreibung zu richten 

an: 

Ministerium für Finanzen und Europa, Referat A/2, Am 

Stadtgraben 6 - 8, 66111 Saarbrücken 

Eine Bewerbung ist auch online über www.interamt.de mit der 

ID 156727 möglich. 

—————————— 

Beim Landesamt für Zentrale Dienste ist in der Abteilung C, 

Zentrale Besoldungs- und Versorgungsstelle, Sachgebiet C 4 

- „Entgelte, Familienkasse“ - zeitnah die Vollzeitstelle 

einer Bearbeiterin/ eines Bearbeiters 

zu besetzen. Die Stelle wird hiermit ausgeschrieben. 

Bewerben können sich Beamtinnen / Beamte des mittleren 

Dienstes bis zur Besoldungsgruppe A 8 sowie vergleichbare 

Tarifbeschäftigte. 

Bewerbungen von Teilzeitkräften werden berücksichtigt, sofern 

nicht organisatorische oder dienstliche Gründe entgegenstehen. 


Hinweis auf die Ausschreibung bis spätestens vier Wochen 

nach Veröffentlichung dieser Stellenausschreibung zu 

richten an: 

Ministerium für Finanzen und Europa, - Referat A/2 -, Am 

Stadtgraben 6 - 8, 66111 Saarbrücken 

Eine Bewerbung ist auch Online über www.interamt.de mit 

der ID 158365 möglich. 

—————————— 

Beim Landesamt für Zentrale Dienste ist in der Abteilung C, 

Zentrale Besoldungs- und Versorgungsstelle, Sachgebiet C 5 

- „Zentrale Beihilfestelle“ - zeitnah die Vollzeitstelle 

einer Bearbeiterin/ eines Bearbeiters 

zu besetzen. Die Stelle wird hiermit ausgeschrieben. 

Bewerben können sich Beamtinnen / Beamte des mittleren 

Dienstes bis zur Besoldungsgruppe A 8 sowie vergleichbare 

Tarifbeschäftigte. 

Bewerbungen von Teilzeitkräften werden berücksichtigt, sofern 

nicht organisatorische oder dienstliche Gründe entgegenstehen. 


Hinweis auf die Ausschreibung bis spätestens vier Wochen 

nach Veröffentlichung dieser Stellenausschreibung zu 

richten an: Ministerium für Finanzen und, Europa, - Referat 

A/2 -, Am Stadtgraben 6 - 8, 66111 Saarbrücken 

Eine Bewerbung ist auch Online über www.interamt.de mit 

der ID 158358 möglich. 

—————————— 

Stellenausschreibung des Ministeriums für Umwelt und 

Verbraucherschutz vom 18. Dezember 2012 

Beim Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz sind voraussichtlich 

zum 01. August 2013 im Landesamt für Vermessung, 

Geoinformation und Landentwicklung (LVGL) drei Ausbildungsstellen 

für den Ausbildungsberuf 

Vermessungstechnikerin/ Vermessungstechniker 

zu besetzen. 

Die Ausbildung erstreckt sich über drei Jahre. 

Ein Übernahmeanspruch in ein Beschäftigungsverhältnis in 

der Landesverwaltung besteht nicht. 

Bewerbungen richten Sie bitte mit den üblichen Unterlagen 

bis spätestens 01. Februar 2013 unter Angabe der Kennziffer 

648/12 (2) an das Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz, 

Referat A/3, Keplerstraße 18, 66117 Saarbrücken. 

—————————— 



Das Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz stellt voraussichtlich 

zum 01. Mai 2013 für die Laufbahn des mittleren 

technischen Dienstes in der Arbeits- und Immissionsschutzverwaltung 

beim Landesamt für Umwelt- und Arbeitsschutz 

eine Gewerbesekretäranwärterin oder 

einen Gewerbesekretäranwärter 

ein. 

Der Vorbereitungsdienst dauert zwölf Monate. Ausbildungsort 

ist überwiegend Saarbrücken. 

Ein Übernahmeanspruch in das Beamtenverhältnis auf Probe 

besteht nicht. 

Bewerbungen richten Sie bitte bis spätestens 01. Februar 

2013 unter Angabe der Kennziffer 648/12 (4) an das Ministerium 

für Umwelt und Verbraucherschutz, Referat A/3, Keplerstraße 

18, 66117 Saarbrücken. 

—————————— 



Beim Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz ist voraussichtlich 

zum 01. August 2013 im Landesamt für Vermessung, 

Geoinformation und Landentwicklung (LVGL) eine 

Ausbildungsstelle für den Ausbildungsberuf 

Geomatikerin/ Geomatiker 

zu besetzen. 

Die Ausbildung erstreckt sich über drei Jahre. 





—————————— 



Beim Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz ist voraussichtlich 

zum 01. August 2013 eine Ausbildungsstelle für 

den Ausbildungsberuf 

Fachinformatikerin/Fachinformatiker 

Fachrichtung Systemintegration 

zu besetzen. 

Die Ausbildung erstreckt sich über drei Jahre. Ausbildungsort 

ist Saarbrücken. Ein Übernahmeanspruch in ein Beschäftigungsverhältnis 

in der Landesverwaltung nach erfolgreicher 

Ausbildung besteht nicht.


Bewerbungen sind mit den üblichen Unterlagen bis spätestens 

01. Februar 2013 unter Angabe der Kennziffer 648/12 

(3) an das Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz, 

Referat A/3, Keplerstraße 18, 66117 Saarbrücken, zu richten. 

—————————— 



Das Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz stellt voraussichtlich 

zum 01. Oktober 2013 für die Laufbahn des gehobenen 

vermessungstechnischen Verwaltungsdienstes des 

Landes, der Gemeinden und der Gemeindeverbände 

zwei Anwärterinnen oder Anwärter 

des gehobenen 

vermessungstechnischen Verwaltungsdienstes 

ein. 

Die Ausbildung erfolgt überwiegend im Landesamt für Vermessung, 

Geoinformation und Landentwicklung. 

Das Beamtenverhältnis der Anwärterinnen/ Anwärter, die die 

Laufbahnprüfung bestehen oder endgültig nicht bestehen, 

endet mit Bekanntgabe des Prüfungsergebnisses. 





Die Polizei 

im Landkreis Merzig-Wadern rät… 

Fasching und Risikofaktor Alkohol! 

Die “närrischen” Tage stehen unmittelbar bevor. Für viele 

Menschen sind Stimmung, Spaß und Alkohol scheinbar untrennbar 

miteinander verbunden. Ohne wenn und aber - Alkohol 

hat im Straßenverkehr nichts zu suchen. Wer glaubt, 

Alkohol gehöre unbedingt zu einem gelungenen Abend dazu, 

sollte die Hände vom Lenkrad lassen. 

Wer’s nicht tut, setzt sein eigenes und das Leben anderer 

leichtfertig auf’s Spiel. 

Vorsicht! 

Die Auswirkungen des Alkohols werden landauf und landab 

deutlich unterschätzt. 

Verantwortung gehört dazu! 

“Trinken Sie nicht, wenn Sie noch fahren müssen - 

Fahren Sie nicht, wenn Sie getrunken haben” 

Zur allgemeinen Information: 

Als Ordnungswidrigkeit wird das Fahren unter Alkoholeinfluss 

gem. § 24a Straßenverkehrsgesetz ab einer Atemalkoholkonzentration 

von 0,25 mg/l bzw. einer Blutalkoholkonzentration 

von 0,5 Promille beginnend mit 500,00 Euro, vier Punkten sowie 

einem Monat Fahrverbot geahndet. Das Gleiche gilt für 

Fahrzeugführer, die unter der Wirkung berauschender Mittel 

ein Kraftfahrzeug führen. 

Fahranfängerinnen und Fahranfängern bis zur Vollendung des 

21. Lebensjahres oder Inhabern einer Fahrerlaubnis auf Probe, 

die einem generellen Fahrverbot unterliegen, droht bis zu 

0,5 Promille ein Bußgeld in Höhe von 250,00 Euro und zwei 

Punkten. 

Bei Verkehrsunfällen unter Alkoholeinwirkung droht regelmäßig 

auch der Regressanspruch des Versicherers, das heißt, 

die Haftpflichtversicherung kann die Leistung ganz oder teilweise 

von ihrem Versicherungsnehmer zurückfordern. 

Tipps zum entspannten Feiern: 

· Egal ob Auto, Motorrad oder Fahrrad: Wer noch fahren will, sollte 

grundsätzlich die Finger vom Alkohol lassen 

· Vor der Feier den Fahrer bestimmen oder Fahrgemeinschaften 

bilden 

· Nicht bei einem alkoholisierten Fahrer mitfahren; sondern unbedingt 

versuchen, ihn vom Fahren abzuhalten 

· Auf Bus oder Taxi ausweichen 

· Nicht auf altbekannte Tricks oder Hausmittelchen vertrauen - 

starker Kaffee oder fettes Essen ändern nichts an der Blutalkoholkonzentration 

· Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Medikamente. Ihre 

Wechselwirkung mit Alkohol ist nicht vorhersehbar 

In der Faschingszeit führt Ihre Polizei verstärkt Kontrollen 

zu Ihrer Sicherheit durch. 

GRATULATIONEN 

Wir gratulieren 

Besch 

Am 18.01.2013 vollendete Frau Maria Gehres, 

Franziskusstraße 1, das 84. Lebensjahr. 

Am 19.01.2013 vollendete Frau Ingeburg Schmitt, 


Am 20.01.2013 vollendete Frau Susanna Eck, 


Nennig 

Am 19.01.2013 vollendete Frau Katharina Maerten, 

Im Hof 1, das 84. Lebensjahr. 

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen 

Am 19.01.2013 vollendete Frau Regina Hammes, 

Mühlenstraße 47, das 81. Lebensjahr. 


Am 17.01.2013 vollendete Frau Ruth Melzer, 

Auf dem Sabel 20, das 83. Lebensjahr. 

Am 18.01.2013 vollendete Frau Muriell Poire, 


Am 19.01.2013 vollendete Frau Catherine Gambini, 


Am 19.01.2013 vollendete Frau Klothilde Leg, 

Saarburger Straße 16, das 86. Lebensjahr. 

Am 23.01.2013 vollendete Frau Fernande Weilnad, 


FREIWILLIGE FEUERWEHR 

DER GEMEINDE PERL 

Jugendfeuerwehr 

Oberleuken/ Keßlingen/ Münzingen 

Übung 

Die nächste Übung der Jugendfeuerwehr findet am Samstag, 

dem 26.01.2013 um 17:00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliches und vollzähliges Erscheinen. 

Die Jugendbetreuer 

Jugendfeuerwehr Tettingen-Butzdorf 

Übung 

Die nächste Übung der Jugendfeuerwehr des Löschbezirkes 

Tettingen-Butzdorf findet am Freitag, dem 25. Januar 2013 

um 18:00 Uhr am Gerätehaus statt. 

Der Jugendwart. 

Löschbezirk Besch 

Jahreshauptversammlung 

Die Jahreshauptversammlung des Löschbezirks Besch findet 

am Freitag, dem 25.01.2013 um 18:30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

statt. 

Da wir hier, wie jedes Jahr, unseren gesamten Jahresplan sowie 

den Brandwachdienst für das Fasnachtszelt vorausplanen 

möchten, bitte ich um pünktliches und vollzähliges Erscheinen 

aller Wehrmänner! 

Der Löschbezirksführer 

Christoph Rhein 

Löschbezirk Tettingen-Butzdorf 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Tettingen- 

Butzdorf findet am Sonntag, dem 27. Januar 2013 um 10.00 

Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. 

Der Löschbezirksführer

Hier könnte Ihre 

Anzeige erscheinen! 

Wochenzeitung für die gemeinde Perl 

mit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen, 

nennig, oberleuken, oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern 

8. Jahrgang (158) Donnerstag, den 24. Januar 2013 Nr. 04/2013 

Ich berate Sie 

fachkundig 

und kompetent 

Rolf Kiefer 

Tel. 06868/180120

Perl aktuell - 2 - Ausgabe 04/2013 

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE 

SG Obermosel 

AH 

Saisonstart am letzten Wochenende. Zu einem besonderen 

Trainingsauftakt kam es am Samstag, dem 19.01.2013. Die 

„Alten Herren“ der SG Obermosel luden ihre Familien zu einer 

Wanderung in der Gemeinde ein. Es wurde viel für die Sportler 

geboten, vom Ausdauertraining über Krafttraining (Kinderwagenschieben 

im Tiefschnee) bis hin zum Aufenthalt in der 

Kältekammer Dreiländereck war alles dabei. Die Wanderung 

startete in Oberleuken und führte über Borg bis hinunter nach 

Perl. 

An 3 Stationen konnte der Flüssigkeitsverlust mit Kinderpunsch, 

Glühwein und Bier nachgefüllt werden, wobei auch 

einige schwere Passagen mithilfe von kurzfristigem „Doping“ 

erleichtert wurden. Hier wollen wir uns noch bei unseren Versorgern 

bedanken, die unter schwersten Bedingungen die 

jeweiligen Verpflegungspunkte erreichten. Mit immerhin 25 

Erwachsenen und 22 Kindern waren viele durstige Kehlen 

zu löschen. Nach durchaus nur positiven Kommentaren wird 

jetzt schon darüber nachgedacht wie ein ähnliches Sommertraining 

durchgeführt werden kann. Erfolgreich lief auch die 

Rückkehr eines erfahrenen AH-Spielers, der ohne Probleme 

wieder in die Mannschaft integriert werden konnte. Dieser 

wird uns sicherlich auch sportlich weiterhelfen, zum Trainingsauftakt 

zeigte er sich schon in guter Verfassung. Hier 

noch einige Bilder von der Wanderung. 

Mannschaftsfamilienbild vor der römischen Villa, einige Teilnehmer 

fehlen hier noch ... 

Wandern bei Minustemperaturen … 

Auch die Kleinen hatten ihren Spaß … 

Jugendspielgemeinschaft 

SG Perl/Besch und SG Obermosel 

Die nächsten Spiele der Jugendmannschaften 

D-Jugend der SG Obermosel/Perl-Besch: 

Hallenturnier am Samstag, 26.01.2013, von 15:15 - 17:15 Uhr 

in Perl 

E-Jugend der SG Obermosel: 

Hallenturnier am Sonntag, 27.01.2013, von 10:00 - 13:00 Uhr 


F-Jugend der SG Obermosel: 

Hallenturnier am Sonntag, 27.01.2013, von 13:00 - 16:15 Uhr 


G-Jugend der SG Obermosel: 

Hallenturnier am Samstag, 26.01.2013, von 13:00 - 15:10 Uhr 


Weitere Sportnachrichten 

Am Wochenende ist die Jugendabteilung der SG Perl/Besch 

wieder Ausrichter eines Hallenturniers für Jugendmannschaften. 

Gespielt wird in der Sporthalle in Perl nach folgendem Spielplan: 

Samstag, 26. Januar 2013 

G-Jugend 

von 13.00 - 15.00 Uhr 

D-Jugend 

von 15.00 - 17.00 Uhr 

B-Jugend 

von 17.00 -20.00 Uhr 

Sonntag, 27. Januar 2013 

E1-Jugend 

von 10.00 - 13.00 Uhr 

F1 und F2-Jugend von 13.00 - 16.00 Uhr 

C-Jugend 

von 16.15 - 19.00 Uhr 

In allen Altersklassen sind Jugendmannschaften der SG Perl/ 

Besch/SG Obermosel vertreten. Alle Fußballfreunde sind zu 

diesem Turnier herzlich eingeladen um sich einige Fußballspiele 

unserer Jugendmannschaften anzusehen. 

SG Schwemlingen/ Tünsdorf/ Ballern/ 

Orscholz/ Faha-Weiten 

Jugend 

Ergebnisse 

Hallenturniere der SG-Jugend am 19. und 20.01.2013 

C-Jugend 

JFG Saarschleife 2 - SG SCV Orscholz 0:2 

SG SCV Orscholz - JFG Hochwald Losheim 1 0:0 

SG SCV Orscholz - SG 1. FC Reimsbach 2 0:2 

D-Jugend 

SG SV Waldhölzbach 3 - SG VfB Tünsdorf 0:4 

SG VfB Tünsdorf - SF Hüttersdorf 4:0 

JFG Saarschleife 2 - SG VfB Tünsdorf 1:2 

SG VfB Tünsdorf - FSV Hilbringen 6:0 

SG TuS Nennig 1 - SG VfB Tünsdorf 1:3 

E-Jugend 

VfB Ttünsdorf 1 - FSV Hilbringen 1 0:0 

SV Weiskirchen 2 - VfB Tünsdorf 1 0:3 

VfB Tünsdorf 1 - SV Mettlach 1:1 

FC Brotdorf 1 - VfB Tünsdorf 1 2:2


E2-Jugend 

VfB Tünsdorf 2 - TuS Scheiden 2 1:0 

SV Weiskirchen 3 - VfB Tünsdorf 2 2:1 

VfB Tünsdorf 2 - TuS Wadern 2 2:0 

FC Besseringen 2 - VfB Tünsdorf 2 1:0 

F-Jugend 

SV Mettlach - VfB Tünsdorf 0:4 

FSV Hilbringen 2 - VfB Tünsdorf 1:2 

VfB Tünsdorf - FC Besseringen 1:0 

SV Losheim - VfB Tünsdorf 0:1 

VfB Tünsdorf - FSV Hilbringen 1 1:0 

Tore: Louis Brausch (7), Niklas Spanier, Noah Nemesheimer 

G-Jugend 

SCV Orscholz - VfB Tünsdorf 2:1 

FSV Hilbringen 1 - SCV Orscholz 2:0 

VfB Tünsdorf - FC Besseringen 0:1 

SCV Orscholz - FSV Hilbringen 2 1:1 


FC Besseringen - SCV Orscholz 0:1 


Vorschau 

Am kommenden Wochenende finden keine Jugendspiele 

statt. 

Kreis-Kinder-Kino 

Die drei Räuber 

Donnerstag, 31.01.2013, Beginn 15.30 Uhr - Ende 17.00 Uhr, 

„Katholisches Vereinshaus Perl“ in Perl 

Eintritt: 3,00 EUR - KNAXianer: 2,50 EUR 

Damit die Aufsichtspflicht durch das Kreisjugendamt gewährleistet 

ist, müssen Erziehungsberechtigte ihr Kind zum Veranstaltungsort 

bringen und es auch dort direkt nach der Kinovorführung 

wieder abholen. 

Außerdem wird darum gebeten, dem teilnehmenden Kind einen 

Zettel mit seinem Namen und einer Telefonnummer, unter 

der der Veranstalter die Erziehungsberechtigten im Notfall erreichen 

kann, in die Tasche zu legen. 

Weitere Informationen erhalten Sie im Jugendbüro Perl-Mettlach, 

Tel.: 0686-9116932. 

CDU Ortsverband Perl-Oberperl-Sehndorf 

Neujahrsempfang der CDU in Perl 

In gemütlicher Atmosphäre empfing der CDU Ortsverband 

Perl-Oberperl-Sehndorf im Sekthaus Gerd Petgen die Ehrengäste 

Herr Roland Theis, Generalsekretär der CDU, Frau Helma 

Kuhn-Theis, CDU Kreisverbandsvorsitzende und Bevollmächtigte 

für Europaangelegenheiten des Saarlandes sowie 

viele aktive Kommunalpolitiker und Bürger aus Perl. 

In den Grußworten gaben die Ehrengäste einen Überblick 

über die aktuellen politischen Themen in Land und Kreis. 

Der Gemeindeverbandsvorsitzende Herr Harald Lahr und der 

CDU Ortsverbandsvorsitzende Herr Eric Schmohl erläuterten 

die politische Situation, die Schwerpunkte und Weichenstellungen 

unserer Politik in Perl. Sie hoben das hohe und vielfach 

entbehrungsreiche Engagement der ehrenamtlichen 

Mandatsträger hervor und dankten für die geleistete Arbeit im 

vergangenen Jahr. 

SPD Kreisverband Merzig-Wadern 

Frauen in der SPD-AsF - Sitzung 

Die nächste Sitzung findet am Montag, dem 28.01.2013 um 

18.30 Uhr im Maison au Lac in Losheim, statt. 

Hierzu sind die Mitglieder des erweiterten AsF Kreisvorstandes 

alle recht herzlich eingeladen. 

Themen werden u.a. die aktuelle politische Situation sein sowie 

die Jahresplanung für 2013. 

Besch 

Ortsvorsteherin: 

Jutta Weber, Tel. 06867/1223 

Schnelles Internet für den Ortsteil Besch 

Die Gemeinde Perl hat mit der Firma inexio aus Saarlouis einen 

Kooperationsvertrag für den Ausbau von Breitbandanschlüssen 

im Ortsteil Besch abgeschlossen. Die inexio wird 

in den nächsten Monaten die Feinplanung durchführen und 

die notwendigen Genehmigungen einholen. Danach werden 

in der eigentlichen Bauphase mittels Bohrspülverfahren Leerrohre 

bis in die Ortsmitte gelegt und Glasfaserkabel eingezogen. 

Innerhalb der nächsten 18 Monate erhalten die Bescher 

Haushalte einen leistungsstarken Internetanschluss mit Bandbreiten 

bis 100.000 kbit/s downstream und 5.048 kbit/s upstream. 

Die Leistungen wurden unter den verschiedenen Anbietern 

ausgeschrieben; die inexio ging hierbei als wirtschaftlichster 

Anbieter hervor. Der Ausbau ist mit hohen Investitionen verbunden 

und wirtschaftlich nur in Kooperation von inexio und 

der Gemeinde Perl zu realisieren. Die Gemeinde Perl leistet 

hierzu einen Investitionskostenzuschuss in Höhe von 

49.000,00 Euro. 

Am Montag, dem 28. Januar 2013 um 19.00 Uhr, findet eine 

erste Informationsveranstaltung im Sportlerheim des SV 

Besch am Sportplatz statt. Zu dieser Veranstaltung wird die 

inexio sich und ihre Produkte vorstellen. 


Kundengespräche geführt werden und Verträge abgeschlossen 

werden können, finden an folgenden Terminen statt: 

Montag, dem 04.03.2013 von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Dienstag, dem 26.03.2013 von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Die Beratungsgespräche finden ebenfalls im Sportlerheim des 

SV Besch statt. 



Schmitt 

VdK Besch 

Jahresabschluss 2012 

v.l.: Eric Schmohl, Roland Theis, Harald Lahr, Helma Kuhn- 

Theis 

Franz Zehren (25 J.), Peter Koch (10 J.), Günter Selzer (stellv. 

Kreisvorsitzender), Ludwin Scheuer (Kreisvorsitzender) Bruno 

Schmitt (Bürgermeister Perl) und Günter Leuck Ortsverbandsvorsitzender 

Besch


Am 13.01.2013 um 09.30 Uhr begann der VdK Besch seinen 

Jahresabschluss 2012 mit einer hl. Messe für die Lebenden 

und Verstorbenen des Verbandes. Um 12.00 Uhr wurde die 

Feier mit einem Mittagessen im Bürgerhaus Nennig fortgesetzt. 

Herr Leuck konnte ca. 60 Gäste begrüßen, ganz besonders 

freuten sich die Anwesenden über den Besuch von Bürgermeister 

Bruno Schmitt, dem Kooperator Herbert Cavelius, 

dem stellv. Kreisvorsitzenden Günter Selzer mit Frau sowie 

des Kreisvorsitzenden Ludwin Scheuer. Geehrt wurden Franz 

Zehren für 25-jährige und Peter Koch für 10-jährige Treue 

zum Verband. Nach den Ansprachen unterhielten sich die 

Gäste angeregt mit den Besuchern. Bei Kaffee und Kuchen 

startete die Tombola, von der die Mitspieler begeistert waren, 

da zum ersten Mal wieder jede Menge Wurst zur Verlosung 

kam. 

Danke 

Einen ganz besonderen Dank gilt all den Spendern, mit deren 

Hilfe die Tombola diesen Erfolg erreichte, genauso den 

Helfern, ohne die eine solche Feier nicht ausgerichtet werden 

könnte. 

Terminvorankündigungen 

VdK Besch Gemeinschaftskaffee 

Am Montag, dem 04. Februar 2013 um 14.00 Uhr, treffen wir 

uns zum ersten VdK Besch Gemeinschaftskaffee in der Seniorengalerie 

Perl. 

Eingeladen sind alle, aus der Gemeinde Perl und Umgebung, 

die Abwechslung und einen netten Plausch bei Kaffee und 

Kuchen suchen von Jung bis Alt. 

Pflegende können ihre zu Pflegenden mitbringen. 

Kosten entstehen nur durch den persönlichen Verzehr, Kaffee 

und Kuchen zahlt jeder selbst. 

Jeden ersten Montag im Monat sollen dann die nächsten Gemeinschaftskaffees 

folgen. 

Wir freuen uns auf rege Teilnahme. 

Tagesfahrt 

Am Samstag, dem 20. April 2013 fahren wir nach Köln. Dort 

besichtigen wir den WDR. 

Borg 

Ortsvorsteher: 

Rudolf Biewer, Tel. 06867/791 

Spielausschussleiter: Frank Holbach 

Jugendleiter: 

Andreas Holbach 

Organisationsleiter: Jürgen Backes, Andreas Hillrichs, 

Leonie Hasselberg und Peter Schill 

Platzkassierer: Martin Porten und Abdelhamid Chabbi 

Beisitzerin Turnen: Monika Hoffmann 

Beisitzer AH: 

Winfried Meiers 

Ehrenamtsbeauftragter: 

Berthold Greweldinger 

Bei der Generalversammlung wurden außerdem langjährige 

Mitglieder geehrt: 

Für 25-jährige Mitgliedschaft werden geehrt: Marc Greifeldinger, 

Bernd Reifers, Wolfgang Tull. 

Für 40-jährige Mitgliedschaft wurden geehrt: Erna Bohrofen, 

Marliese Bräutigam, Martina Bossel, Rosemarie Hoffmann, 

Mathilde Hoffmann, Monika Hoffmann, Egon Höhn, Marion 

Jäger, Mathias Mohr, Harald Repplinger, Maria Schulz, Franziska 

Timmer, Brunhilde Weber, Irmgard Weber, Helmut Wallerich. 

Für 50-jährige Mitgliedschaft werden geehrt: Dieter Bräutigam, 

Josef (Bubi) Hoffmann, Edwin Höhn 

Musikverein 1920 Tünsdorf 

www.mv-tuensdorf.de 

Probe 

Die Probe in der KW 4 ist am Mittwoch, dem 23.01.2013 um 

19:30 Uhr im Proberaum in Orscholz. 

Es wird um pünktliche und vollzählige Teilnahme gebeten. 

Wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei 

unserem Dirigenten ab. 

Vorstandssitzung 

Am Donnerstag, dem 24.01.2013 ist um 19:30 Uhr Vorstandssitzung 

im Proberaum in Tünsdorf. 

Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf 

Probe 

Zur nächsten gemeinsamen Chorprobe treffen wir uns in dieser 

Woche am Mittwoch - 23. Januar 2013 - 19.30 Uhr im 

Pfarrheim Tünsdorf. 

VdK OV. Tünsdorf/Büschdorf 

Einladung zum Heringsessen 

Am Mittwoch, dem 06.02.2013 findet ab 16.30 Uhr unser 

diesjähriges Heringsessen im Gasthaus Diedrich-Eck statt. 

Es ist natürlich auch an die „Heringsabstinenzler“ gedacht. 

Alle Mitglieder, aber auch Nichtmitglieder, sind herzlich eingeladen. 

Aus Organisationsgründen ist eine Anmeldung bis zum Montag, 

dem 28.01.2013 unbedingt erforderlich. 

Anmeldungen unter den Tel. Nrn. 06868/855 und 06868/527. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Kirchenchor Borg 

Probe 

Die Kirchenchorprobe findet am Mittwoch, dem 23.01.2013 

um 19.00 Uhr im Bürgerhaus in Borg statt. 

Büschdorf 


Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411 

VfB Tünsdorf 

Generalversammlung 

Bei der Generalversammlung des VfB Tünsdorf am vergangenen 

Sonntag wurde ein neuer Vorstand gewählt: 

Der Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: 

1. Vorsitzender: Gerd Bohr 

2. Vorsitzender: Bernd Klingbeil 

Geschäftsführer: Thomas Hoffmann 

Schatzmeister: Bernd Fixemer 

Eft-Hellendorf 


Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347 

Nennig 


Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272 

TC Schloss Berg Nennig e.V. 

Jahreshauptversammlung 

Am Freitag, dem 22.02.2013 findet um 19.00 Uhr die Jahreshauptversammlung 

im Clubheim statt. Die Mitglieder werden 

gebeten, ihre Teilnahme bis zum 15.02.2013 mitzuteilen. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung der Anwesenden und Eröffnung der Jahreshauptversammlung 

durch den 1. Vorsitzenden 

2. Tätigkeitsbericht des 1. Vorsitzenden 

3. Bericht des Sportwartes


4. Kassenbericht 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Wahl des Versammlungsleiters 

7. Entlastung des Vorstandes durch die Kassenprüfer 

8. Neuwahlen des Vorstandes 

9. Anträge; Aussprache; Verschiedenes 

10. Beendigung der Jahreshauptversammlung und Schlusswort 

des 1. Vorsitzenden 

Anträge zur Tagesordnung müssen bis zum 09.02.2013 

schriftlich eingereicht werden. 

Da es sich um eine Jahreshauptversammlung mit Vorstandsneuwahlen 

handelt, die alle drei Jahre stattfindet und hierbei 

über die Zukunft des Vereins mitbestimmt werden kann, bittet 

der Vorstand um zahlreiches Erscheinen der Vereinsmitglieder. 

Verkehrsverein Nennig e.V. 

Konzertkartenservice 

- PUR - Open-Air 

30.08.2013, Losheim-Strandbad 

VVK-Preis: 39,90 € 

- Die Ärzte Open-Air - Ärztivals 2012 

31.08.2013, Losheim-Strandbad 

VVK-Preis: 44,50 € 

Die Tickets können per Email vorbestellt werden (info@nennig.de) 

und ab 14. Januar 2013 im Infobüro abgeholt werden. 

Oberleuken 

Keßlingen 

Münzingen 


Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143 

Schnelles Internet 

für den Ortsteil Oberleuken 

Die Firma inexio aus Saarlouis hat bei der Gemeinde Perl ihr 

Interesse bekundet im Ortsteil Oberleuken den Ausbau an 

Breitbandanschlüssen durchzuführen und die Oberleukener 

Haushalte mit schnellen Internet (bis 100.000 kbit/s downstream 

und 5.048 kbit/s upstream) zu versorgen. 

Der Ausbau ist mit entsprechend hohen Investitionen für die 

inexio verbunden. Daher ist für die Realisierung des Vorhabens 

der Abschluss von mindestens 50 Verträgen zwischen 

dem Anbieter und den Endkunden notwendig. Nur dann kann 

das Projekt kostenneutral durchgeführt werden. 

Am Dienstag, dem 29. Januar 2013 um 19.00 Uhr, findet 

eine erste Informationsveranstaltung im Bürgerhaus Oberleuken 

statt. Zu dieser Veranstaltung wird die inexio sich und 

ihre Produkte vorstellen. 

Die Termine für die Beratungsgespräche in denen konkrete 

Kundengespräche geführt und Verträge abgeschlossen werden 

können finden an folgenden Terminen statt: 

Mittwoch, dem 27.02.2013 von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Donnerstag, dem 21.03.2013 von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Die Beratungsgespräche finden ebenfalls im Bürgerhaus 

Oberleuken statt. 



Schmitt 

Oberperl 


Günter Gelz, Tel. 06867/5492 



Werner Lenert, Tel. 06867/93537 

HC Perl 

Ergebnisse 

E-Jugend (w) 

HC Perl - JSG Süd-Ostsaar II 14:13 

Am Freitagabend hatten wir die Mannschaft der JSG Südostsaar 

zu Gast. Für dieses Spiel hat wir uns so viel vorgenommen, 

wir wollten endlich mal wieder einen Sieg feiern. 

Der Kindersekt und die Gummibärchen standen schon bereit, 

doch dann packte uns plötzlich die Angst. Wir waren nun 

doch nicht mehr so sicher, dass wir dieses Spiel gewinnen 

können. Aber es ging für uns gut los und so konnten wir mir 

4:1 in Führung gehen. Doch auch die Gegner hatten sich einiges 

vorgenommen und konnten mit 5:6 sogar einmal in Führung 

gehen. Die erkämpften wir uns aber, durch eine starke 

Abwehr und durch eine sehr starke Melanie im Tor, wieder 

zurück und ließen sie uns bis zum Spielende auch nicht mehr 

nehmen. Viktoria und Katharina konnten, wie gewohnt, einige 

schöne Treffer versenken und nach der langen Verletzungspause 

hat auch Michelle endlich wieder den Weg zum Tor 

gefunden und konnte gleich dreimal punkten. Auch Noémie 

konnte sich einige gute Chancen erarbeiten, hatte dann aber 

etwas Pech bei ihren Torwürfen. Am Ende haben wir uns alle 

über den Sieg gefreut, für den wir auch alle gekämpft hatten. 

Ein Dank an unsere treuen Zuschauer, die uns so toll unterstützt 

haben und an die fairen Gäste aus Südostsaar. In diesem 

Spiel wurde alle Tore bejubelt, nicht nur die der eigenen 

Mannschaft. 

Vielleicht gelingt uns ja im nächsten Spiel auch eine Überraschung 

und wir können am Samstag in Merzig ebenfalls 

punkten. 

C-Jugend (w) 

HC Perl - SV Zweibrücken 24:31 

Im Hinspiel in Zweibrücken hatten wir 22:36 verloren. Das 

Minimalziel war mehr Tore zu werfen und weniger zu kassieren. 

Beides ist gelungen. Und nicht nur das - es war ein gutes 

Spiel unserer Mädchen. In der Abwehr wurde beherzt zugefasst 

und im Angriff der Gegner oft mit schönen Doppelpässen 

ausgespielt. Mehrere Tempogegenstöße konnten von den 

Zuschauern bejubelt werden. Insgesamt war das Spiel deutlich 

besser als das Hinspiel und das ist unser Hauptziel: wir 

wollen uns von Spiel zu Spiel verbessern. Wir sind auf einem 

guten Weg.


Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse 

zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell” 

redaktion-perl@t-online.de 

Es spielten: Mandy im Tor; Franziska, Mara 3 Tore, Luisa B. 2, 

Louisa 1, Laura 1, Annika 5, Leonie 12 

Damen 

HC Perl - DJK Ensheim 18:30 

Herren 

HC Perl - HSG Völklingen II 31:40 

D-Jugend / B-Jugend (w) 

Die Spiele wurden wetterbedingt durch die jeweilige Gastmannschaft 

abgesagt. Die neuen Spieltermine werden rechtzeitig 

bekannt gegeben! 

Spiele am kommenden Wochenende 

Samstag, 26.01.2013 

E-Jugend (m) 

12:00 Uhr HSG Fraulautern/Überherrn - HC Perl 

C-Jugend (w) 

13:00 Uhr JSG DJK Marpingen/Alsweiler I - HC Perl 

E-Jugend (w) 

14:45 Uhr HSV Merzig/Hilbringen - HC Perl 

Herren 

20:00 Uhr HSG Fraulautern/Überherrn II - HC Perl 

Sonntag, 27.01.2013 

C-Jugend (w) 

12:00 Uhr TV Birkenfeld/Nohfelden - HC Perl 

C-Jugend (m) 

12:30 Uhr HG Saarlouis II - HC Perl 

Damen 

15:00 Uhr HSV Wemmetsweiler II - HC Perl 

Alle weiteren Informationen finden Sie auf www.hc-perl.de! 

Schützenverein Dreiländereck Perl 1957 e.V. 

Rundenwettkampf Luftgewehr 

Perl 3 verlor in der Kreisklasse gegen Brotdorf 1 mit 1385 zu 

1433 Ringen. 

Die Ergebnisse im Einzelnen: 

Nguyen, Hai Duong 350 R. Weier, Carlo 344 R. 

Schmohl, Maximilian 340 R. Sinner, Raoul 351 R. 

Müller, Yannis 270 R. 

Rundenwettkampf Luftpistole 

Perl 1 gewann in der Regionalliga West mit 1459 zu 1425 Ringen 

gegen Ittersdorf. 

Die Ergebnisse im Einzelnen: 

Weier, Klaus 376 R. Follmann, Walter 371 R. 

Gronimus, Andreas 359 R. Rüba, Karsten 353 R. 

(Follmann, Claudia 329 Ringe) 

Kreismeisterschaften Luftgewehr 2013 

Am vergangenen Wochenende fanden in Orscholz die Kreismeisterschaften 

in der Disziplin Luftgewehr statt. 

Die Ergebnisse der Perler Schützen im Einzelnen: 

Seniorenklasse: 

1. Follmann, Walter 370 Ringe 

2. Scheuern, Hans-Peter 361 Ringe 

5. Weier, Manfred 334 Ringe 

Altersklasse: 

1. Follmann, Peter 380 Ringe 

3. Biller, Manfred 357 Ringe 

Damenklasse: 

2. Follmann, Alexandra 380 Ringe 

Junioren A: 

3. Sinner, Raoul 356 Ringe 

Junioren B: 

1. Follmann, Maximilian 378 Ringe 

Jugend: 

2. Weier, Carlo 343 Ringe 

4. Schmohl, Maximilian 327 Ringe 

6. Goebel, Ben 149 Ringe 

Schüler: 

2. Müller, Yannis 138 Ringe 

Herzlichen Glückwunsch an all unsere Teilnehmer für die guten 

Resultate. 

Sehr erfreulich ist, dass wir durch eine große Anzahl talentierter 

Jugendschützen (Schüler-Junioren A) an den Kreismeisterschaften 

vertreten waren. 

Für euch einen besonderen Glückwunsch für die gute Leistung 

und den tollen Wettkampfauftritt. 

Kinder- und Jugendchor „Con Spirito“ 

Perl: Anfangszeit geändert 

Kinder 

17:30 - 18:15 Uhr 

Jugend 

Der Jugendchor beginnt früher! 

Wir proben im Schengen-Lyzeum. 

Zum Auftritt am Samstag treffen wir uns um 14.00 Uhr. 

Kirchenchor Cäcilia Perl 

18:00 - 19:00 Uhr 

Proben 

Wir proben wie gewohnt am Freitag, um 19:30 Uhr im Schengen-Lyzeum 

Am Freitag, dem 01.02.2013 beginnen wir mit den Proben für 

unser Konzert. Hierzu sind auch Neuzugänge und Gastsänger 

herzlich eingeladen. An diesem Abend wollen wir den Probenablauf 

absprechen, es wäre gut, wenn möglichst viele dort 

anwesend sein könnten. 

Impressum “Perl aktuell” 

Verlag und Herausgeber: 

Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 

Tel. 06502/9147-0 oder 40 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag 

Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24 

Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de 

Internet: www.wittich.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Hinweis in eigener Sache 

An alle Vereine und Verbände, 

ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte 

Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und 

lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau 

bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an: 

Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122 

redaktion-perl@t-online.de 

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort: 

Graphikdesign Kiefer GmbH, 

Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn


Sehndorf 


Stefan Wagner, Tel. 06867/561966 

Sinz 


Michael Fixemer, Tel. 06866/150805 

Fußballfreunde Sinz e.V. 

http://fussballfreunde-sinz.jimdo.com/ 

Freizeitmannschaft 

Training 

Wir werden am Freitag, dem 25. Januar 2013 um 19:15 Uhr in 

der Turnhalle in Perl trainieren. Bitte denkt daran, euch immer 

bis Mittwoch um 12.00 Uhr anzumelden, damit wir trainieren 

müssen mindestens 6 Anmeldungen vorliegen! 

Turngruppe 

Das nächste Training findet am Donnerstag, dem 24. Januar 

2013 von 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr im Bürgerhaus in Sinz statt. 

Fastnacht in Sinz 

Die Fastnacht 2013 und damit auch die traditionellen Fastnachtsveranstaltungen 

der Fußballfreunde Sinz rücken näher. 

Am Freitag, dem 08. Februar 2013, steigt ab 20.11 Uhr im 

Bürgerhaus in Sinz unser diesjähriger „Spitzbubenball“. Im 

Rahmen des Spitzbubenballs möchten wir wieder eine reich 

bestückte Tombola anbieten. Hierbei sind wir auch auf die 

Mithilfe von Firmen und Bevölkerung angewiesen. 

Am Samstag, dem 26. Januar 2013 werden ab 10.00 Uhr Mitglieder 

des Vorstandes in allen Haushalten in Sinz vorsprechen 

und um Spenden für unsere Tombola bitten. Gleichzeitig 

können auch schon Lose erworben werden. Für Ihre Unterstützung 

danken wir Ihnen recht herzlich. 

Am Dienstag, dem 12. Februar 2013 findet um 14:11 Uhr unser 

Kindermaskenball und um 19:11 Uhr unser Heringsessen 

statt. 

Tettingen-Butzdorf 

Wochern 


Alois Becker, Tel. 06866/556 

SaarLandfrauen 

Tettingen-Butzdorf-Wochern 

Vortrag 

Liebe Landfrauen, nachdem der erste Vortrag in diesem Jahr 

leider ausgefallen ist, fahren wir fort mit einem sehr aktuellen 

Thema: „Gentechnische Lebensmittel: Fortschritt und Gefahr“. 

Der Vortrag findet statt am Mittwoch, dem 30. Januar 2013 

um 19.00 Uhr im Bürgerhaus Tettingen-Butzdorf. 

Referentin ist Frau Barbara Schartz. 

Wie üblich sind auch Nicht-Mitglieder herzlich willkommen. 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Kirchengemeindeverband - Pfarreienrat Perl 

Der Kirchengemeindeverband regelt verbindliche die Zusammenarbeit 

der Pfarreien in der Pfarreiengemeinschaft in finanziellen 

Fragen. 

Zur verbindlichen Kooperation in einer Pfarreiengemeinschaft 

soll ein Kirchengemeindeverband gebildet werden. Diese 

Einrichtung ist bereits im geltenden Kirchenvermögensverwaltungsgesetz 

(KVVG) vorgesehen; es handelt sich dabei 

um den Zusammenschluss von weiterhin rechtlich eigenständigen 

Kirchengemeinden (§ 1) zwecks Wahrnehmung gemeinsamer 

Aufgaben (§ 2). 

Als solche gemeinsame Aufgaben werden vor allem angesehen: 

• die Anstellung sämtlichen nichtpastoralen Personals (§ 2 Abs. 5) 

[mit Ausnahme des Personals der Kindertageseinrichtungen in 

Trägerschaft der Kirchengemeinden], 

• die Bereitstellung der Mittel für pastorale Vorhaben (§ 2 Abs. 2), 

• der Unterhalt der Dienstwohnungen der Geistlichen und der 

Diensträume (§ 2 Abs. 4) 

• und die Vergabe der Mittel an die Kirchengemeinden für die Bewirtschaftung 

und für den Bauunterhalt der Gebäude (§ 2 Abs. 3). 

Auch zukünftig bleibt die kirchengemeindliche Kindertageseinrichtung, 

wenn sie nicht in die Betriebsträgerschaft einer 

der drei Kita gGmbHs wechselt, weiter in der Verantwortung 

der Kirchengemeinde. 

Zentraler Bestandteil der Finanzierung der Kirchengemeindeverbände 

werden ab 2013 die sogenannten Schlüsselzuweisungen 

sein. In Abhängigkeit von der Anzahl der Pfarreien 

und der Zahl der Katholiken legen die Schlüsselzuweisungen 

fest, wie viel Geld die Kirchengemeindeverbände vom Bistum 

zur Deckung ihrer Personal- und Sachkosten erhalten. 

Für die Wahrnehmung seiner Aufgaben erhält der Kirchengemeindeverband 

zum einen vom Bistum aus Kirchensteuermitteln 

ein bestimmtes Budget, die sogenannten Schlüsselzuweisungen 

(§ 9 Abs. 1 Ziff. 1). Zum anderen kann er aber auch 

aufgrund von Vereinbarungen mit den Kirchengemeinden (§ 2 

Abs. 4: Kooperationsverträge) von diesen Zuweisungen verlangen 

(§ 9 Abs. 1 Ziff. 2), um den Unterhalt der Dienstwohnungen 

und Diensträume zu gewährleisten. 

Im Kirchengemeindeverband sind aus der Pfarreiengemeinschaft 

Perl vertreten: 

Pfarrer Uwe Janssen als Vorsitzender, Bach Waldemar, 

Deutschmeyer Walter, Hasten Alfred, Keren Irene, Leg Christoph, 

Linster Manfred, Schatz Manfred, Willkomm Kurt, 

Stegmann Manfred als Vorsitzender des Pfarreienrates 

Pfarreiengemeinschaft 

Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, 

Perl und Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Gottesdienstordnung vom 26.01.2013 bis 03.02.2013 


geänderte Gottesdienstzeit 

14.30 Uhr Perl Dankamt aus Anlass der goldenen Hochzeit 

der Eheleute Annemie und Bernhard Werding 

kein Gottesdienst in Eft 

17.00 Uhr Sinz Vorabendmesse 

18.00 Uhr Borg Vorabendmesse 

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse 


09.30 Uhr Besch Hochamt 

10.30 Uhr Perl Hochamt 

10.30 Uhr Tett. Hochamt 

14.30 Uhr Borg Taufe des Kindes Jule Habeck 

Dienstag, 29.01.2013 

17.00 Uhr Tett. Rosenkranz 

Donnerstag, 31.01.2013 

16.00 Uhr Besch Hl. Messe im Altenheim 

Freitag, 01.02.2013 

16.00 Uhr Perl Hl. Messe in der Seniorengalerie 



10.30 Uhr Tett. Dankamt aus Anlass der goldenen Hochzeit 

der Eheleute Elfriede und Alfons Boesen 

17.00 Uhr Eft Vorabendmesse 

18.00 Uhr Borg Vorabendmesse 

18.00 Uhr Sinz Wortgottesfeier 

19.00 Uhr Perl Lichtmessgottesdienst mit Kerzensegnung 

mitgestaltet von den Kommunionkindern 



09.30 Uhr Besch Hochamt 

10.30 Uhr Nennig Hochamt 

10.30 Uhr Tett. Hochamt 

Büroöffnungszeiten 

Montag, Mittwoch und Freitag 

10.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 

Pfarrsekretärin: Trudi Rosche


So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: 

Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 

Tel. 06867/560102, Fax 06867/560103 

e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de 

So erreichen Sie das Pfarrhaus Perl, Biringerstr. 5: 

Pfarrer Janssen, Tel. 06867/560102, Fax 560103 

In dringenden seelsorglichen Fällen: 

Pfarrhaus Perl Tel. 06867/560102 

Handy Pfr. Janssen Tel. 0171/2041046 

Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340 

Diakon Benno Wolpertinger Tel. 06867/560102 

Gem.ref. Birgit Wolsfeld Tel. 06867/560104 

Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief: 

06.02.2013 - 12.00 Uhr 

Messdienerpläne 

Eft 

Sa. 26.01.2013 


Sinz 



Borg 



Nennig 


Kein Gottesdienst 

Hastert Tobias und Frauke, Reinzbach Luca, 

Würden Leon, Hoffmann Melissa 

Weber Felix, Jäger Lea, Merziger Nico 

Jäger Julia, Lahr Oliver 

Moersch Leonie und Franziska, Weiter Michelle, 

Rauen Lea 

Schneider Emma und Mara, Pitsch Alina 

Faber David und Sebastian, Petgen Philipp, 

Reinardt Maximilian, Gelz Lars 

So. 03.02.2013 

10.30 Uhr Johannsmann Steve, Klein Arno, Tex Saskia u. 

Noemi 

Besch 





Backendorf Luca, Leuck Fabian, Hein Kira, 

Ginsbach Lena, Johannes Jaqueline 

Folz Nicolas, Knapp Tobias und Lukas, Koch 

Tim, Wagenfeld Jonas 

Mohr Johannes, Fixemer Leon, Braunshausen 

Mascha, Jungblut Louisa, Heinz Anna, Leuck 

Helena 


19.00 Uhr Felten Anna, Riss Moritz, Daniel Tristan, Thiel 

Maximilian und Mathias 

Tettingen 



Geistliches Wort im Internet 

unter www.weltenherz.blogage.de 

Lektoren 

Besch 

Monat Jan. Bärbel Diwo 

Monat Febr. Manuela Knapp 

Tettingen-Butzdorf/Wochern 

27.01.2013 Marcel Greff 

03.02.2013 Alexander Thommes 

10.02.2013 Manuela Gerardy 

17.02.2013 Franca Denzer 

Borg 

Monat Jan./Febr. 

Ingrid Breit-Mersch 

Eft 

26.01.2013 kein Gottesdienst 

02.02.2013 Hedwig Garbade 

09.02.2013 Birgit Dillschneider 

16.02.2013 kein Gottesdienst 

Kommunionhelfer 

Eft 


Ingrid Dillhöfer 

Borg 


H. Krupp 

Pfarrbriefausträger Gruppe 1 

Kollektenzähldienst 

Januar 

Perl Hein E. - Sausy A. 

Besch Holbach - Jacoby 

Nennig Bach - Dutreux 

Februar 

Perl Mohr O. - Witt P. 

Besch Knapp - Knapp 

Nennig Bach - Henkel 

Braunshausen Johannes, Leuck Marie 

Thelen Mika, Kohl Lucas 

Wallfahrten 2013 

Buswallfahrt nach Merzig St. Josef: Dienstag, 19. März 2013 

Start um 09.00 Uhr am Hotel Greiveldinger, der Bus fährt direkt nach 

Merzig. 

10.00 Uhr Hl. Messe, anschl. Gang zum Josefskapellchen 

Mittagspause; Rückfahrt ca. 13.00 Uhr 

Fußwallfahrt nach Merzig Besseringen, St. Gangolf: Samstag, 20. 

April 2013 

Start um 09.00 Uhr mit Hl. Messe in Eft-Hellendorf. 

Von da gehen wir über Hellendorf nach Orscholz, Saaarschleife, Besseringen. 

In der Kapelle Pilgerandacht. 

Buswallfahrt nach Klausen: Dienstag, 03. September 2013 

Abfahrtszeiten werden noch bekannt gegeben. 

Gemeinschaftschor 

Auf Grund mehrerer Nachfragen bezüglich des Gemeinschaftschores 

haben wir uns entschlossen, ab sofort jeden letzten Montag im Monat 

eine Gemeinschaftschorprobe abzuhalten. Die 1. Probe findet am 

28.01.2013 um 19.00 Uhr im Probenraum des Kath. Vereinshauses 

statt. 

Da in unseren Pfarreien für die Zukunft geplant ist, im jährlichen 

Wechsel der Pfarreien z.B. Fronleichnam, Ewig Gebet oder Erntedank 

durchzuführen, hat hiermit jeder die Möglichkeit, seine Pfarrgemeinde 

durch den Gemeinschaftschor zu unterstützen. Auch alle 

Sangesfreudigen, die nicht Mitglieder anderer Chöre sind, sind herzlich 

willkommen. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an das Pfarrbüro Perl oder an 

Frank Kockelmann, Tel. 06866/151551. 

Stellenausschreibung 

Die Kirchengemeinden Perl, Sinz und Borg suchen zur Reinigung ihrer 

Kirchen eine Reinigungskraft. Der Stundenumfang beträgt für alle 

3 Pfarreien 9,28 Std./Woche. 

Bewerbungen bitte bis 31.01.2013 an: Kath. Pfarramt Perl, Herrn Pfr. 

Uwe Janssen, Biringerstr. 5, 66706 Perl. 

Familiengottesdienstkreis Perl 

Der Familiengottesdienstkreis trifft sich am Montag, dem 28.01.2013 

um 19.00 Uhr im Büro der Gemeindereferentin in Perl (ehem. Bücherei). 

Faschingsgottesdienst 

Am Karnevalssonntag, 10.02.2013, findet um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche 

Perl ein Familiengottesdienst zu Fasching statt. 

Alle Kinder dürfen verkleidet kommen. 

Dekanat Merzig 

Telefonseelsorge 

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen 

Beratung in allen Lebensbereichen an. 

Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 

111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei. 

Kath. Öffentl. Bücherei 

St. Lutwinus Mettlach 

Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

für die Pfarreien 

St. Lutwinus Mettlach, 

St. Antonius Saarhölzbach, 

St. Martinus Tünsdorf 



3. Sonntag im Jahreskreis 

Samstag 

17.30 Uhr St. Martinus - Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Sonntagvorabendmesse 

Sonntag 

09.00 Uhr St. Antonius - Frühmesse 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Familiengottesdienst mit Vorstellung 

des Erstkommunionthemas 

Montag, 28.01.2013 

Hl. Thomas von Aquin • Kirchenlehrer 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe anschließend Litanei zum 

Hl. Lutwinus 

16.00 Uhr Schwesternhaus - Eucharistische Anbetung 


Hl. Valerius • Bischof von Trier 

09.00 Uhr St. Antonius - Andacht 

15.00 Uhr Wehingen - Hl. Messe 

17.00 Uhr Hilbringen - Vesper und Neujahrskonveniat


Mittwoch, 30.01.2013 

Hl. Adelgundis 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe 

19.00 Uhr Alte Abtei - Glaubensgespräch mit Prof. Dr. Christoph 

Ohly 


Hl. Johannes Bosco · Priesterdonnerstag 

18.00 Uhr St. Antonius - Hl. Messe anschl. Gebet um geistliche 

Berufe vor dem Allerheiligsten 


Herz-Jesu-Freitag 

17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des Allerheiligsten/Beichte 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe 

18.00 Uhr Hl. Messe 

17.45 Uhr St. Martinus Aussetzung des Allerheiligsten 

18.00 Uhr Rosenkranzgebet 



Fest der Darstellung des Herrn Lichtmess 

10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe, anschl. Blasiussegen 


4. Sonntag im Jahreskreis - Kirchenkollekte 

Samstag 

17.30 Uhr St. Antonius - Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Kerzenweihe und Lichterprozession, anschl. 

Sonntagvorabendmesse mit Blasiussegen 

Sonntag 

10.15 Uhr St. Martinus - Kerzenweihe und Lichterprozession 

anschl. Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft mit 

Blasiussegen 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt mit Kerzenweihe für die 

Pfarreiengemeinschaft; Kindergottesdienst in der 

Sakristei, anschließend Blasiussegen und Taufe des 

Kindes Fynn Tiedke 

Pfarrbüro Mettlach 

Tel. 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von 

14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 - 11.00 Uhr. Dienstag 

und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen. 

Pfarrbüro Tünsdorf 

Tel. 06868/294, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Dienstag von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Spielkreis Saarhölzbach 

montags von 09.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckraum der 

Saartalhalle Saarhölzbach. 

Es sind noch Spielkreisplätze frei. 

Neue Spielkreisleiterin: Irina Graus, Tel. 06864/911248 oder 

0173-7016020 

Spielkreis Mettlach 

mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach. 

Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386 

Spielkreise Tünsdorf 

Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre in Tünsdorf im Pfarrheim, 

Franz-Altmeyer-Str. 31 

• freitags, 09.30 Uhr - 11.30 Uhr. Es sind noch Plätze frei. 

• Waldspielkreis montags 16.00 - 18.00 Uhr 

• Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395 

Kath. Jugend Saarhölzbach 

Kindertreff (Grundschüler) 

Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00 

-17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff ist am 30. Januar 

2013. 

Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853 

Jahr des Glaubens - Glaubensgespräche in der Alten Abtei 

Liebe Mitbrüder, liebe Schwestern und Brüder, 

der Glaube bedarf immer der Erneuerung und Vertiefung, dazu 

lädt uns der Heilige Vater im Jahr des Glaubens ein. 

Die Mettlacher Abtei ist für unsere Gegend ein ganz prägnanter 

Ort, wo jahrhundertelang der christliche Glaube von 

den Benediktinern gelebt wurde und im Hl. Lutwinus wurde 

uns eine große Gestalt des Glaubens geschenkt. An diesem 

besonderen Ort des Glaubens möchten wir Sie einladen zu 

fünf Glaubensgesprächen: 

Vortrag, Ausssprache, Komplet: Abendgebet der Kirche. 

- Prof. Christoph Ohly geht am 30. Januar 2012 der Frage nach, 

wie wir dieses Jahr des Glaubens für uns fruchtbar machen können. 

- In der hl. Hildegard wird Frau Dr. Elfriede Franz, Bingen, uns am 

27. Februar 2013 einen konkreten Menschen vorstellen, der den 

Glauben gelebt hat. 

Weitere Themen im zweiten Halbjahr sind: 

- Neuevangelisierung am Mittwoch, 25. September 2013 

- Aussprache mit Bischof Dr. Stephan Ackermann am Dienstag, 

15. Oktober 2013 

- Tod und Auferstehung des Fleisches am Mittwoch, 13. November 

2013 

Für diesen zweiten Teil erhalten Sie rechtzeitig nähere Informationen. 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

für die Pfarreien 

St. Nikolaus, Orscholz 

St. Hubertus, Weiten 

St. Gangolf, Oberleuken 

St. Stephanus Faha 



Hl. Timotheus und Hl. Titus 

Oberleuken 

18.30 Uhr Vorabendmesse 



Weiten 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Orscholz 

10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 

Weiten 

14.30 Uhr Taufe des Kindes Luca Rafael Gepert 

Orscholz 

18.00 Uhr Vesper 

Montag, 28.01.2013 

Hl. Thomas von Aquin 

Orscholz 

09.00 Uhr keine Hl. Messe 


3. Woche im Jahreskreis 

Oberleuken 

09.00 Uhr keine Hl. Messe 

Mittwoch, 30.01.2013 

3. Woche im Jahreskreis 

Faha 

keine Hl. Messe 

Klinik 

19.00 Uhr Wortgottesfeier 

Kloster Immaculata 

19.45 Uhr Gebetsabend 


Hl. Johannes Bosco 

Weiten 


anschl. eucharistische Anbetung 


der 3. Woche im Jahreskreis 

Orscholz 



Darstellung des Herrn (Lichtmess) 

Weiten 

18.00 Uhr Vorabendmesse mit Kerzensegnung 

und Erteilen des Blasiussegens 

Faha 

19.00 Uhr Vorabendmesse mit Kerzensegnung 

und Erteilen des Blasiussegens 

Kollekte für die Renovierung der Pfarrkirche 



Oberleuken 

09.00 Uhr Frühmesse mit Kerzensegnung 

und Erteilung des Blasiussegens 

Orscholz 

10.15 Uhr Hochamt mit Kerzensegnung 

und Erteilung des Blasiussegens 

18.00 Uhr Vesper 

Unsere Pfarrbüros 

St. Nikolaus Orscholz 

Adresse Burgstraße 10, 66693 Mettlach-Orscholz 

Telefon 06865/246 

Fax 06865/185665 

E-Mail pfarramtorscholz@t-online.de


Sprechzeiten in Orscholz 

montags 09.00 - 12.00 Uhr 

dienstags 09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

donnerstags 09.00 - 12.00 Uhr 

St. Hubertus Weiten 

Adresse Luxemburger Str. 5, 66693 Mettlach-Weiten 

Telefon 06865/8218 

Fax 06865/911946 

E-Mail PfarramtWeiten@t-online.de 

Sprechzeiten in Weiten 

montags 09.00 - 12.00 Uhr 

donnerstags 10.00 - 12.00 Uhr 

jeden 1. Donnerstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) 

Kaiserstraße 6 

Sonntag 

11.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 

16.30 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 

10.00 - 11.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Telefonnummer 

0175/7583234. 

Tauftermine 

Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte wegen 

der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz oder in 

Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal im Monat sonntags um 

14.30 Uhr statt oder sind auch samstags und sonntags während der 

Gottesdienste möglich. Bitte melden Sie sich frühzeitig an. 

Die nächsten Tauftermine sind in Orscholz am 17.02.2013 und am 

10.03.2013. 

Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben 

und schweren Schicksalsschlägen 

In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine 

qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern 

der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. 

Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 06865- 

330. 

Mutter-Kind-Spielkreise 

Orscholz 

Montag: 16.00 - 18.00 Uhr, 

Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr, 

Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr, 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten 

statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen 

oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. 

Weiten 

Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr in der alten Schule in 

Weiten. 

Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel. 

06865/1850177 

Oberleuken 

Jeden Montag von 09.45 - 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der 

Kirche. 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl 

Freitag, 25. Januar 2013 

14.30 Uhr Frauenkontaktgruppe fährt ins Pflegeheim Laurentiushöhe 

in Schwemlingen 

16.00 Uhr Gottesdienst in der Seniorengalerie in Perl 

17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Perl 

18.00 Uhr Elternabend 

Sonntag, 27. Januar 2013 

09.00 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst mit Abendmahl 

in der Ev. Kirche in Perl 

10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche in Orscholz 

Dienstag, 29. Januar 2013 

ab 16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Mettlach 

Donnerstag, 31. Januar 2013 

15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Kloster Marienau in 

Schwemlingen 

19.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum Saarschleife in 

Orscholz 

Sonntag, 03. Februar 2013 

09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe in 

Schwemlingen 

10.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Mettlach 

Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach, ist erreichbar 

unter der Telefonnummer: 06864-93106 

Jehovas Zeugen 

Königreichsaal Merzig, Am Tierpark, Tel.: 06861/88386 


09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Blicke dem göttlichen Sieg mit 

Zuversicht entgegen” 

10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 

15.11.2012: „Vergebt einander bereitwillig” 


19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Lasse ich mich von Jehova 

formen? - Jeremia Kapitel 10, Verse 23 und 24” 

19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für Verkündiger 

des Wortes Gottes, u. a. „Hervorragende 

Prophezeiungen der Bibel, die sich noch erfüllen 

müssen” 

20.10 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstrationen 

über die praktische Anwendung von Gottes 

Wort, u. a. „Unsere gesamte Bruderschaft” 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. Internet: www.jehovaszeugen.de 

Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen 

Tel.: 00352 768464 

Samstag, den 26.01.2013 

18.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Wer ist befähigt, Gottes Diener 

zu sein?” 

19.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 

15.11.2012: „Thema wie Merzig” 

Dienstag, den 29.01.2013 

19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium 

19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule 

20.10 Uhr Dienstzusammenkunft 

Alle Themen identisch mit Merzig. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org 

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN 

Kita St. Martin Tünsdorf 

Wir suchen ab sofort: 

Reinigungskraft in Vertretung 

für unsere 5-gruppige Einrichtung in Tünsdorf (Kita St. Martin) 

mit einem Stundenumfang von 10,00 Std./Woche. 

Wir erwarten: 

- Sauberkeit, Gründlichkeit und Ordnung in der Arbeitsausübung 

- Engagement, Belastbarkeit und Flexibilität 

- gute Zusammenarbeit 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

KiTa gGmbH Saarland, Standort Mettlach/Tünsdorf, Schillerstr. 

1, 66693 Mettlach/Tünsdorf, Telefon: 06868/506, E-Mail: 

st.martin-tuensdorf@kita-saar.de 

Peter-Wust-Gymnasium Merzig 

Anmeldung 

Die Anmeldefrist für die Aufnahme in die Klasse 5 läuft vom 

20. Februar bis 26. Februar 2013 (Montag - Freitag von 07.00 

- 15.00 Uhr, Samstag von 08.00 bis 12.00 Uhr). Aufgenommen 

werden Mädchen und Jungen, die im laufenden Schuljahr 

die Klasse 4 der Grundschule besuchen. 

Bei der Anmeldung sind das Original des Halbjahreszeugnisses 

mit dem Entwicklungsbericht der Grundschule des 

Kindes vorzulegen. Es können nur Kinder zur Klassenstufe 5 

angemeldet werden, die im laufenden Schuljahr die Klassenstufe 

4 der Grundschule besuchen. 

Das Peter-Wust-Gymnasium ist ein naturwissen-schaftliches 

und sprachliches Gymnasium. 

Die Schüler/innen des naturwissenschaftlichen Zweigs haben 

nur 2 Pflichtfremdsprachen: 

Französisch ab Klasse 5, Englisch ab Klasse 6, Physik ab 

Klasse 8 

An die Stelle einer 3. Fremdsprache tritt ab Klassenstufe 8 eine 

Erhöhung der Stundenzahl in den naturwissenschaftlichen 

Fächern Biologie, Physik und Chemie mit der Wertung von 

Physik als schriftlichem Fach, d. h. Physik zählt als Hauptfach.


Die Schüler/innen des sprachlichen Zweigs haben 3 Fremdsprachen. 

Sie können zwischen zwei Kombinationen wählen: 

Französisch ab Klasse 5, Englisch ab Klasse 6, Spanisch ab 

Klasse 8 oder Französisch ab Klasse 5, Englisch ab Klasse 6, 

Latein ab Klasse 8 

Zweigwahl-Entscheidung: 

Die Entscheidung über den naturwissenschaftlichen Zweig 

oder den sprachlichen Zweig treffen die Eltern mit ihren Kindern 

erst am Ende der Klassenstufe 7. 

Sport-Plus 

Das Peter-Wust-Gymnasium bietet zusätzlich zum normalen 

Sportunterricht zwei weitere Wochenstunden Sport am Nachmittag 

ab der Klassenstufe 5 an. Die Stunden werden von 

einem Sportlehrer des Gymnasiums gehalten. Die Teilnahme 

am zusätzlichen Sportunterricht ist freiwillig. 

Bilinguale Geschichte am Peter-Wust-Gymnasium 

Die Schüler/innen der Klassenstufe 8 können wählen, ob sie 

am „normalen“ Geschichtsunterricht oder am deutsch-französischen 

teilnehmen wollen. 

Kursangebot in der Oberstufe 

In der Regel können in der Hauptphase der gymnasialen 

Oberstufe alle Kurse, die die Schüler/innen im Rahmen der 

geltenden Bestimmungen wählen, eingerichtet werden. Darüber 

hinaus gibt es ein vielfältiges Angebot für Zusatzkurse, so 

z. B. in Spanisch, Latein, Informatik, Philosophie, Technik und 

in Wirtschaftslehre. 

Schulpartnerschaften 

Regelmäßige Schülerbegegnungen mit Familienanschluss 

finden mit mehreren französischen Schulen (z.B. mit Partnerschulen 

in Thionville, Saarebourg und Favèrges) und mit der 

Seward High School in Alaska statt. 

Arbeitsgemeinschaften und besondere schulische Aktivitäten 

Arbeitsgemeinschaften werden bei entsprechendem Interesse 

in allen Sparten eingerichtet. Neben der Big-Band 

und dem Schulchor gibt es Arbeitsgemeinschaften z. B. in 

den Naturwissenschaften (Schüler experimentieren, Jugend 

forscht, Robotik, Chemie-AG, Bio-AG), in Informatik, in Sport 

(Tänzerische Gymnastik, Leichtathletik, Tennis, Tischtennis 

und Fußball). 

Schüler/innen des PWG nehmen regelmäßig mit großem Erfolg 

an Wettbewerben teil, z. B. am „Europawettbewerb“, 

bei „Schüler experimentieren“, „Jugend forscht“, „Mathematikolympiade“, 

„Jugend trainiert für Olympia“ u. a.. In mehreren 

Wettbewerben konnte das PWG in den letzten Jahren 

Landes- und Bundessieger stellen und erhielt zahlreiche Sonderpreise. 

In Zusammenarbeit mit dem Arbeitsamt und anderen Institutionen 

finden regelmäßige Berufsberatungen statt. 

Für Schülerinnen und Schüler der Klassenstufe 10 werden 

Berufspraktika und ein Seminar „Schule und Wirtschaft“ angeboten. 

Auch gibt die Schule jährlich eine eigene Schulzeitung 

heraus. 

Die Schule bietet Förderunterricht in den Hauptfächern für die 

Klassenstufen 5 bis 10 an. 

Die Schule verfügt auch über einen modernen Aufenthaltsund 

Verpflegungsraum (Bistro) für Schülerinnen und Schüler, 

die am Nachmittag noch Unterricht haben. 

Nachmittagsbetreuung 

Unsere Schule ist freiwillige Ganztagsschule. Die Betreuung 

erfolgt montags bis freitags nach Ende der 6. Unterrichtsstunde 

von 13.00 - 17.00 Uhr. 

Das pädagogische Fachpersonal wird vom „Sozialwerk Saar- 

Mosel e. V.“ gestellt. Zusätzlich werden die Schülerinnen und 

Schüler bei ihren Hausaufgaben von Lehrern unserer Schule 

betreut. 

Elternseminare 

Auch bietet die Schule Elternseminare für Eltern der Klassenstufe 

5 an. Sie sollen helfen, den Übergang von der Grundschule 

zum Gymnasium zu erleichtern. 

Ein erstes Kennenlerntreffen findet am 07.06.2013 statt. Auch 

nimmt unsere Schule am Projekt „Elternschule“ teil. 

Busverbindungen 

Die Fahrpläne von Bus und Bahn sind mit den Unterrichtszeiten 

abgestimmt. Bushaltestellen befinden sich in unmittelbarer 

Nähe der Schule. 

Sie finden uns auch im Internet unter www.PWG-Merzig.de. 

BBZ Merzig 

Berufliches Oberstufengymnasium Merzig 

Mit den Fachrichtungen Gesundheit/Soziales oder Wirtschaft 

zum Abitur 

Ab sofort nimmt das Sekretariat des Berufsbildungszentrums 

Merzig Anmeldungen zum Beruflichen Oberstufengymnasium 

mit den Fachrichtungen „Gesundheit und Soziales“ und 

„Wirtschaft“ entgegen. Das Berufliche Oberstufengymnasium 

Merzig baut auf dem mittleren Bildungsabschluss auf. Mit 

dem erfolgreichen Besuch erwerben die Schüler die allgemeine 

Hochschulreife (Abitur). 

Aufgenommen werden Absolventen der Erweiterten Realschulen, 

der Gesamtschulen und der Sozialpflegeschulen 

bzw. Handelsschulen mit gutem mittleren Bildungsabschluss. 

Für die Aufnahme ins Berufliche Oberstufengymnasium ist die 

Kenntnis einer zweiten Fremdsprache nicht erforderlich. 

Ebenso nimmt die Schule Gymnasiasten mit Versetzung in die 

Klassenstufe 10 (G8) bzw. Klassenstufe 11 (G9) und Bewerber 

mit Fachoberschulabschluss auf. 

Bei der Anmeldung entscheiden sich die Schüler für einen 

der beiden Fachrichtungen, womit auch bereits ein Kernfach 

(Gesundheit oder Pädagogik/Psychologie bzw. Betriebs-wirtschaftslehre) 

für die Abiturprüfung feststeht. Neben weiteren 

schwerpunktbezogenen Fächern werden die traditionellen 

Gymnasialfächer unterrichtet. Standort des Gymnasiums ist 

das Schulgebäude in der Von-Boch-Straße 71 (gegenüber 

Bahnhof Merzig). 

Detaillierte Auskünfte über die Aufnahmebedingungen und 

die Organisation erteilt das Sekretariat (Tel. 06861/74137). 

Dort ist auch eine Informationsbroschüre erhältlich. Ausführliche 

Informationen gibt es auch über Internet: www.bbzmerzig.de. 

Das Sekretariat ist täglich von 07.30 Uhr bis 14.00 

Uhr, zusätzlich am Samstag, dem 27. April von 09:00 Uhr bis 

12:00 Uhr geöffnet. Anmeldeschluss ist der 27. April 2013. 

Fachhochschulreife am BBZ Merzig 

Fachoberschulen in 3 Fachrichtungen 

Ab sofort nehmen die Sekretariate des Berufsbildungszentrums 

Merzig Anmeldungen zu den Fachoberschulen Wirtschaft, 

Ingenieurwesen (Technik) und Sozialwesen entgegen. 

Mit dem Besuch der Fachoberschulen erwerben Schüler nach 

zwei Jahren (bei abgeschlossener Berufsausbildung nach 

einem Jahr) die Fachhochschulreife und damit die Berechtigung 

zum Studium an einer Fachhochschule. Darüber hinaus 

bietet das „Fachabitur“ die Möglichkeit zum Besuch eines 

Oberstufengymnasiums oder zahlreicher Fachschulen. Der 

Schulabschluss verbessert auch die Chancen bei der Bewerbung 

in anspruchsvollen Berufen in Wirtschaft, öffentlichem 

Dienst, Gesundheitswesen oder Informationstechnik / Datenverarbeitung. 

In der Klasse 11 besuchen die Schüler zwei Tage die Schule 

und absolvieren an den restlichen Wochentagen ihr betriebliches 

Praktikum, das für insgesamt 46 Wochen nachgewiesen 

werden muss. In der Klassenstufe 12 erfolgt der Unterricht 

in Vollzeitform. 

Im Fachbereich Wirtschaft wird das Praktikum in geeigneten 

Unternehmen mit kaufmännischer Abteilung, in Behörden 

oder sonstigen Betrieben mit entsprechenden Einrichtungen 

abgeleistet. 

Im Fachbereich Technik entscheidet sich der Schüler für ein 

Kernpraktikum im Bereich Elektrotechnik, Maschinenbau oder 

Bautechnik. 

Im Fachbereich Sozialwesen kann zwischen den Kernbereichen 

Pflege, Sozialpflege, Sozialpädagogik oder Hauswirtschaft 

gewählt werden. 

Aufnahmevoraussetzung für die Fachoberschule ist der mittlere 

Bildungsabschluss und der Nachweis einer Praktikumsstelle 

im gewählten Fachbereich. Die Praktikumszusage muss 

bis zu Beginn des Schuljahres vorliegen. 

Bewerber mit abgeschlossener Berufsausbildung treten direkt 

in die Klassenstufe 12 ein. Am Ende der Ausbildungszeit steht 

die zentrale Abschlussprüfung. 

Ausführliche Informationen, auch zum Praktikum und möglichen 

Betrieben, erteilen die Sekretariate des Berufsbildungszentrums 

Merzig, wo auch Informationsbroschüren erhältlich 

sind.


Die Sekretariate sind täglich von 07.30 bis 14.00 Uhr, zusätzlich 

am Samstag, dem 27. April von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

geöffnet. 

Fachbereich Wirtschaft: Von Boch-Str. 73, Tel. 06861/74137 

Fachbereiche Technik, Sozialwesen: Waldstraße 51, Tel. 

06861/939830 Ausführliche Informationen sind auch per Internet 

abrufbar: www.bbz-merzig.de 

Bei der Anmeldung sind mitzubringen: Kopie und Original des 

letzten Zeugnisses, ein Passbild sowie ein Ausweisdokument. 

Anmeldungen bis zum 27. April 2013. 

Elternabende am BBZ Merzig 

Nach der Ausgabe der Halbjahreszeugnisse stehen die Lehrer 

des Berufsbildungszentrums Merzig an zwei Abenden bereit, 

um die Noten zu erläutern und die Eltern zu beraten. 

Der erste Elternabend ist am Dienstag, 29. Januar 2013, am 

Schulstandort Waldstraße für die Klassen der Gewerbeschule, 

der Sozialpflegeschule, der Berufsfachschule für Haushaltsführung 

und ambulante Betreuung (nur Unterstufe) und 

der Fachoberschulen Sozialwesen und Technik (zweijährige 

Form). Am Mittwoch, 30. Januar 2013, finden die Beratungsgespräche 

am Schulstandort Von-Boch-Straße für das Berufliche 

Oberstufengymnasium, die Fachoberschule Wirtschaft 

und die Handelsschule statt. 

Die Elternabende beginnen jeweils um 18.00 Uhr mit einer 

Einführung durch die Klassenlehrer. Ab 18.30 Uhr beginnen 

dann die persönlichen Beratungsgespräche mit den Fachlehrern. 

Alle Eltern, deren Kinder die genannten Schulformen besuchen, 

sind herzlich eingeladen. Weitere Auskünfte erteilen 

die Sekretariate: Waldstraße 51, Tel. 06861/939830 und Von- 

Boch-Straße 73, Tel. 06861/74137. 

ERWACHSENENBILDUNG 

Europäisches Zentrum für Meditation 

und Begegnung Neumühle 

31.01. - 03.02.2013 

Kraftschöpfen in der Stille 

mit Eleonore Gottfried-Massa 

So wie sich im Winter die Natur zurück zieht und Kraft für den 

Frühling sammelt, so ziehen wir uns in diesen Tagen zurück 

aus dem Alltag, dem Vielerlei, den Sorgen und Pflichten, dem 

Getrieben-Sein, um in der Stille neue Kräfte in uns zu sammeln. 

5 Meditationen über den Tag verteilt werden durch zwei 

eutonische Übungen vorbereitet. Es bleibt Zeit für Spaziergänge, 

Einzelgespräche und Austausch in der Gruppe. 

Kursgebühr: EUR 180,00 zzgl. Unterkunft mit Vollpension 

02.02.2013, 10.00 - 17.00 Uhr 

Tanztag zu Lichtmess „Dem Licht entgegen“ 

mit Marlies Bettscheider 

Die dunkle Zeit neigt sich Anfang Februar langsam dem Ende 

entgegen: das Licht nimmt sichtbar und spürbar zu. Die 

Menschen freuen sich über die ersten Krokusse und Schneeglöckchen, 

die sich zaghaft aus der Erde schieben. Ein guter 

Zeitpunkt, Altes und Hinderliches endgültig loszulassen, um 

Platz zu machen für Neues: Zeit der Visionssuche! 

Wie schön, dass 2013 das Lichtmess-Fest auf einen Samstag 

fällt, so dass wir beim Tanztag in der Neumühle das Licht tanzend 

und mit kleinen Ritualen begrüßen können! 

Kursgebühr: EUR 45,00, inkl. Mittagessen 

Vorschau 

07.02. - 12.02.2013, Einführung in Zen-Meditation und Yoga 

08.02. - 11.02.2013, Atemworte - Heilworte 

Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen 

unter http://www.meditation-saar.de oder telefonisch unter 

06868/91030. 

Haus der Familie 

E-Mail: Haus-der-Familie@online.de 

www.haus-der-familie-merzig.de 

Informationen unter Telefon 06861/6032 

Familienbildungsstätte 

Viele Wege führen nach Santiago de Compostela 

Dreimal hat die Referentin Berners Waltraud den portugiesischen 

Pilgerweg nach Santiago de Compostela ab Porto 

zu Fuß zurückgelegt. Dabei hat sie verträumte portugiesische 

und galicische Dörfer, bezaubernde kleine Städte und herzliche 

Menschen angetroffen sowie die Welterbestadt der Unesco, 

Porto, durchstreift. Der portugiesische Pilgerweg ist 

noch nicht überlaufen und aufgrund dessen von besonderem 

Reiz. Dia-Vortrag am Dienstag, 05. Februar 2013 um 19.30 

Uhr in den Hochwaldkliniken in Weiskirchen. 

Kochtreff für Männer 

Am Freitag, 08. Februar 2013 von 18:30 bis 21:30 Uhr, zeigt 

Ihnen Margit Both-Weber, wie Sie mit einfachen und schnellen 

Gerichten Ihren Gaumen mit einem kulinarischen Hochgefühl 

verzaubern können. Dabei erhalten Sie wichtige Grundkenntnisse 

und können Ihre kochtechnischen Fähigkeiten 

gemeinsam mit anderen erweitern. Die vollwertigen Rezepte 

lassen sich zuhause leicht zubereiten und nachkochen. Für 

die Teilnahme sind keine Vorkenntnisse notwendig. Kosten. 9 

EUR zzgl. ca. 6 Euro Umlage. 

PEKiP Prager Eltern-Kind-Programm (Oktober, November, 

Dezember Kinder) 

Jeden Freitag ab elf Uhr bietet das „Haus der Familie“ Merzig, 

unter der Leitung von Anja Hexamer., PEKIP, d. h. Entwicklungsbegleitung 

für Eltern und ihre Babys ab der sechsten 

Lebenswoche an. Dieses Angebot zielt darauf ab, die 

Kinder durch altersentsprechende Bewegungs-, Sinnes- und 

Spielanregungen in ihrer Entwicklung zu unterstützen, die 

Eltern-Kind-Beziehung zu stärken und zu vertiefen, und den 

Erfahrungsaustausch und Kontakt der Eltern untereinander 

zu fördern. Kurs mit zehn Terminen á 90 Minuten. Kosten 64 

EUR. 

Musikgarten für Babys für Babys von drei bis 18 Monaten 

Gemeinsames Musizieren in der frühen Kindheit ist für das 

Kind „Nahrung“ für Körper, Geist und Seele und hat positiven 

Einfluss auf die ganzheitliche Entwicklung des Kindes, auf 

die musikalische Begabung, das Sozialverhalten und die Intelligenzentwicklung. 

Der „Musikgarten für Babys“ lädt Babys 

bis 18 Monate und deren Eltern zum musikalischen Spiel ein. 

Das Kursangebot mit zwölf Terminen basiert auf dem Hohner 

Baby Musikgartenprogramm, das mit vielen Körperwahrnehmungselementen, 

Schaukelliedern und kindgerechten Klangstrukturen 

die natürliche Entdeckungsfreude und Neugierde 

der Kinder weckt. In kleinen Gruppen und in entspannter Atmosphäre 

können Kinder gemeinsam mit ihren Eltern Klänge 

erfahren, ihren Körper entdecken und Freude an Musik entwickeln. 

Kurs mit der lizenzierten Musikgarten-Lehrerin Tanja 

Röder, donnerstags von 09.45 - 10.30 oder 11.00 - 11.45 Uhr. 

Kosten 58 EUR. 

Grundlegender Umgang mit dem Computer 

Der Computer ist heute ein großer Bestandteil des Lebens; 

mit ihm ist fast alles zu bewerkstelligen. Er bietet u. a. bessere 

Chancen in der Berufswelt, Kindern wird eine bessere Hilfestellung 

bei Schulaufgaben ermöglicht und privater Schriftverkehr 

kann professionell erstellt und verwaltet werden. Den 

Kurs leitet Irene Montnacher und beginnt bei genügend Anmeldungen 

montags, um 19.15 Uhr. Kurs mit 5 Terminen, á 

90 Minuten. Kosten 36 EUR. 

Grundlagen der Textverarbeitung 

In diesem Kurs werden die Grundlagen der Textverarbeitung 

vermittelt. Referentin ist Irene Montnacher. Beginn ist bei genügend 

Anmeldungen donnerstags, um 19.15 Uhr. Der Kurs 

besteht aus 5 Terminen á 90 Minuten. Kosten 36 EUR. 

AUS DEN NACHBARGEMEINDEN 

Leukbachschützen Hubertus Weiten 

Ergebnisse der Rundenkämpfe 

Luftpistole Oberliga West vom 19.01.2013 

Weiten I - Schaffhausen 

1421:1439 Ringe 

Tim Fraceck 

363 Ringe 

Oliver Diedrich 

362 Ringe 

Harald Braun 

351 Ringe 

Reiner Schmitt 

337 Ringe 

Patrick Maas 

345 Ringe 

Dorothea Klein (AK) 

333 Ringe


Luftpistole Kreisklasse vom 19.01.2013 

Weiten II - Rissenthal I 

1369:1416 Ringe 

Andreas Kaufmann 

357 Ringe 

Sascha Thiel 

347 Ringe 

Claude Schmit 

343 Ringe 

Kerstin Kaufmann 

322 Ringe 

Alfred Hastert 

320 Ringe 

Noah Frenz (AK) 

272 Ringe 

Sportpistole Oberliga West vom 20.01.2013 

Weiten I - Lockweiler 

Der Rundenkampf musste wetterbedingt verlegt werden. 

Ergebnisse der Kreismeisterschaften Luftgewehr 

Bei den Meisterschaften im Schützenkreis 6 erreichten am 

19.01.2013 die Leukbachschützen folgende Ergebnisse: 

Jugend - männlich 

Tobias Hastert 372 Ringe Platz 1 

Steffen Rach 341 Ringe Platz 3 

Junioren B - weiblich 

Frauke Hastert 366 Ringe Platz 1 

Junioren B - männlich 

Dennis Gerardy 364 Ringe Platz 2 

Damit dürften alle Jungschützen erneut auf einen Startplatz 

bei den Saarlandmeisterschaften am 09./10.03.2013 in Winterbach 

hoffen. 

Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen 

Sie uns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr oder sonntags 

ab 10.00 Uhr im Schützenhaus. Die Leukbachschützen 

freuen sich auf Sie! Weitere Infos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de. 

Frauenchor Beuren 

Weiberfastnacht im Bürgerhaus Kirf 

Am Donnerstag, 07.02.2013, ab 14.11 Uhr, veranstaltet der 

Frauenchor Beuren im Bürgerhaus in Kirf seinen schon traditionellen 

närrischen Nachmittag mit Musik und Unterhaltung 

für Jung und Alt. 

Für Speisen und Getränke ist wie immer bestens gesorgt. 

Auf zahlreichen Besuch freuen sich die Mitglieder des Frauenchores 

Beuren. 

WISSENSWERTES 

Kreisjugendamt Merzig-Wadern 

Grundausbildung zum Jugendgruppenleiter ab Februar 

Das Kreisjugendamt Merzig-Wadern bietet ab Februar wieder 

eine Grundausbildung zum Jugendgruppenleiter in Merzig an. 

Das Seminar richtet sich an alle Interessierten ab 15 Jahren, 

die sich in der Kinder- und Jugendarbeit engagieren. 

Die Schulung dauert insgesamt vier Wochenenden. Los geht 

es am 23. und 24. Februar 2013. Die Folgetermine sind der 

9./10. März 2013, der 23./24. März 2013 und der 20./21. April 

2013. Die Kurse beginnen jeweils um 09.30 Uhr im Jugendhaus 

Merzig, Torstraße 28a. 

Die Ausbildung vermittelt Grundlagen der Gruppenpädagogik, 

gibt Tipps zur Vorbereitung und Gestaltung von Gruppenstunden 

und Freizeitmaßnahmen, informiert über rechtliche 

Grundlagen, Aufsichtspflicht und Finanzen, schult in Sachen 

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit und bildet die Teilnehmer in 

Erster Hilfe aus. 

Am Ende der Grundausbildung erhalten die Teilnehmer eine 

Bescheinigung, mit der sie die sogenannte Jugendleitercard 

(JuLeiCa) beantragen können. Die Karte ist ein bundesweit 

einheitlicher Ausweis für ehrenamtliche Mitarbeiter in der Kinder- 

und Jugendarbeit. Inhaber der JuLeiCa erhalten Vergünstigungen, 

bei Freizeitangeboten in Geschäften oder Institutionen. 

Wer Spaß an der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen hat und 

die Bereitschaft zu einer fundierten Ausbildung als Jugendleiter 

mitbringt, kann beim Kreisjugendamt Merzig-Wadern 

im Rahmen des Ferienprogramms bei Kindertagen und beim 

Kreis-Kinder-Kino als Betreuer mitarbeiten. Das Mindestalter 

beträgt 16 Jahre. 

Die Teilnahme an der Ausbildung für Jugendgruppenleiter kostet 

insgesamt 25 Euro, ermäßigt 20 Euro. 

Bitte richten Sie Ihre Anmeldung an die folgende Adresse: 

Jenny Lauer, Jugendbüro Perl-Mettlach, Schmiedewäldchen 

9a, 66693 Mettlach-Orscholz, Tel.: (06865) 9116 932, Mobil: 

(01 75) 5721065, E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzigwadern.de. 

—————————— 

Anmeldung zur Jugendgruppenleiterschulung 

Hiermit melde ich mich bzw. meine(n) Tochter/Sohn zu der 

Veranstaltung „Grundausbildung zum Jugendgruppenleiter 

2013“ 

Name: ..................................... Vorname: ................................ 

PLZ: ............................. Wohnort: ............................................ 

Straße: ..................................................................................... 

.. 

Geb.Datum: ................................. Tel: ..................................... 

. 

...................................... .......................................... 

Ort, Datum 

Erziehungsberechtigte(r) 


„Internet: mit Sicherheit!“ 

Safer Internet Day 2013 und Start der saarlandweiten Aktionstage 

Viele Internetnutzerinnen und Internetnutzer unterschätzen 

die Gefahren im weltweiten Netz nach wie vor oder wissen 

nicht, welche Schutzmaßnahmen getroffen werden können 

und sollen. Am 05. Februar 2013, dem internationalen „Safer 

Internet Day“, informieren deshalb die Arbeitskammer des 

Saarlandes, die Landesmedienanstalt Saarland, der Landkreis 

Merzig-Wadern und weitere Partner in Seminaren und Workshops 

darüber, wie man sich vor Viren, Trojanern, Datenklau 

und Datenmissbrauch schützt und geben Tipps, was zu tun 

ist, um wirklich „sicher“ zu sein. 

Die kostenlosen Veranstaltungen finden im Landratsamt, 

Bahnhofstraße 44, 66663 Merzig statt. Wegen der begrenzten 

Zahl der Plätze empfehlen die Veranstalter, sich vorab anzumelden 

(Tel.: 0681/3898812 und 0681/4005212). 

Nähere Informationen zum ganztägigen Programm und den 

im Anschluss stattfindenden saarlandweiten Aktionstagen 

„Internet: mit Sicherheit!“ finden Sie im Internet unter www. 

onlinerland-saar.de und www.arbeitskammer.de. 

Kontakt: Wilhelm Offermanns (Arbeitskammer): Tel. 

0681/4005-212 und aan@arbeitskammer.de 

Karin Bickelmann (Landesmedienanstalt): Tel. 0681/38988-12 

und info@onlinerland-saar.de 

Gleichstellungsstelle 

des Landkreises Merzig-Wadern 

Arbeitskreis „KOMPASS“ - Ein Wegweiser bei Depressionen“ 

Damit Betroffene oder Interessierte sich in geschützter Atmosphäre 

austauschen können und lernen mit einer Depression 

umzugehen, wurde ein Arbeitskreis unter der Leitung von Peter 

Brill ins Leben gerufen. Das nächste Treffen findet statt am 

Dienstag, dem 05.02.2013, 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr, im kleinen 

Sitzungssaal des Landratsamtes in Merzig. 

Anmeldungen werden unter c.luy@merzig-wadern.de oder 

Tel.: 06861/80321 entgegen genommen.

Mosella vom 24. Januar 2013 Nr. 04/2013 - Perl

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?