Spielplatz in Besch, Im Hofbüsch - Perl

45. Jahrgang Donnerstag, den 29. August 2013 Nr. 35/2013 

Spielplatz in Besch, Im Hofbüsch 

Im Innenteil: 

WOCHENZEITUNG 

für die Gemeinde Perl

Perl - 2 - Ausgabe 35/2013 

Bundestagswahl 

am 22. September 2013 

Aufhebung der bisherigen Wahlbezirke 

Keßlingen/Münzingen und Wochern 

Die Gemeindebehörde bestimmt gemäß 

§ 12 Abs. 1 Satz 3 der Bundeswahlordnung 

BWO, welche Wahlbezirke 

bei der Bundestagswahl gebildet 

werden. Dabei hat sie zu beachten, 

dass gemäß § 12 Abs. 2 Satz 3 BWO 

die Zahl der Walberechtigten nicht so 

gering sein darf, dass erkennbar wird, 

wie einzelne Wahlberechtigte gewählt 

haben (Wahrung des Wahlgeheimnisses). 

In Bezug auf das Wahlgeheimnis in 

den bisherigen Wahlbezirken Keßlingen/Münzingen 

und Wochern bestehen 

seit längerer Zeit Bedenken, ob dieses 

bei der geringen Zahl von Wahlberechtigten 

und zu erwartenden Wählerinnen 

bzw. Wählern gewahrt werden kann. 

Die Landeswahlleiterin hat nach entsprechender 

Anfrage der Gemeinde 

dringend empfohlen, die beiden Wahlbezirke 

mit benachbarten Wahlbezirken 

zusammen zu legen. 

Dieser Empfehlung bin ich gefolgt. Es 

wurde entschieden, dass die beiden 

Gemeindebezirke Oberleuken/Keßlingen/Münzingen 

und Tettingen-Butzdorf/Wochern 

bei der Bundestagswahl 

am 22.09.2013 jeweils einen Wahlbezirk 

bilden. 

Die Wahlräume dieser beiden Wahlbezirke 

befinden sich im Bürgerhaus 

Tettingen-Butzdorf in der Butzdorfer 

Straße und im Feuerwehrgerätehaus 

Oberleuken, Eingang in der Mühlenstraße. 

Ich bitte alle betroffenen Wählerinnen 

und Wähler aus Keßlingen, Münzingen 

und Wochern um ihr Verständnis für diese 

Entscheidung. 

Bruno Schmitt 

Bürgermeister


Impressionen von der Einschulung 

der Erstklässler am 1. Schultag 

in der Grundschule Dreiländereck in Perl


Grenzüberschreitende Wanderung 

im Dreiländereck 

Mit Dr. Moll vom Hammelsberg 

zum Schloss Malbrouck und zur Ziegenfarm in Belmach 

Die Gemeinde Perl bietet, in Zusammenarbeit 

mit dem ehemaligen Geographieprofessor 

Dr. Moll, am 01.09.2013 um 14:00 

Uhr eine grenzüberschreitende Wanderung 

durch einen landschaftlich besonders abwechslungsreichen 

Winkel des Dreiländerecks 

an. Neben dem Orchideenschutzgebiet 

am Fuße des Hammelsberges, dem 

Schloss Malbrouck und der Ziegenfarm in 

Belmach führt die Route an vielen anderen 

interessanten Punkten vorbei. Bitte ziehen 

Sie für diese mittelschwere Tour mit rund 

180 Höhenmetern festes Schuhwerk an. Die 

Wanderung dauert etwa 5 Stunden und kostet 

für Erwachsene 3,- Euro, Kinder wandern 

kostenlos mit. 

Startpunkt: Waldparkplatz Dreiländerblick, 

Straße „Zum Hammelsberg“ in Perl, Informationen 

bei Herrn Dr. Moll, Tel. 0049(0)1578- 

5260554, E-Mail: info@saar-mosel-wanderungen.de. 

- Kriegschronik Tettingen - 

Neues Buch von Alois Fixemer 

Die Tettinger Geschichte 

ist geprägt von grausamen 

Kriegen mit 

Zerstörung und gar Entvölkerung. 

Der Zweite 

Weltkrieg mit Evakuierung, 

Front, Flucht, 

Totenbergung, Minen, 

Gefangenschaft und 

Wiederaufbau ist noch 

immer in direkter Erinnerung. 

Die im Kriege den 

Kopf hinhielten, dürfen 

ihn nun hier endlich auch 

in Frieden hinhalten. 

Jahrzehntelang hat der 

Autor Erzählungen notiert 

und gesammelt. 

Hier nun sind Ereignisse 

und Erlebnisse der Butzdorfer, 

Tettinger und 

Wocherner mit Schwerpunkt 

Zweiter Weltkrieg 

zeitlich geordnet und 

somit wiedererlebbar gemacht. 

Eingebaut sind 

auch Aufzeichnungen 

von Lehrern, Pfarrern 

und amerikanischen Soldaten. 

Mit Fotos, Postkarten, 

Briefen, Urkunden und 

Bildchen werden alte 

Zeiten und Gestalten 

auch in den Köpfen der 

Jüngeren endlich lebendig. 

Nach Veteranenbesuchen 

und Gefallenenlisten 

endet das Buch 

mit einem Personenregister. 

Das Werk ist nicht Aufarbeitung 

sondern Dokumentation. 

Man erkennt, 

wo in Notzeiten Menschlichkeit 

und Nächstenliebe 

ihre Stärken und 

Grenzen haben. 

Wie das Universalwörterbuch 

Wortschatz, die 

Haus-, Familien- und 

Pfarrchronik sowie die 

vergnügliche Reimschmiede 

ist auch dieses 

Buch für 20 EUR erhältlich 

in Butzdorf bei Alois 

Fixemer, Lindenstr. 12, 

66706 Perl, und in der 

Kirche Tettingen nach 

den Gottesdiensten. 

Bestellungen werden 

auch angenommen unter 

Telefon 06866/1515998 

und E-Mail aloisfixemer@web.de.


Kulturveranstaltungen 2014 

Die Gemeinde Perl organisiert jedes Jahr kleinere und größere Kulturveranstaltungen. Für das 

Jahr 2014 möchte die Gemeindeverwaltung Ihre Wünsche stärker einbeziehen. Daher möchte 

die Verwaltung Sie bitten, sich an der untenstehenden Umfrage zu beteiligen. Sie können auch 

im Internet abstimmen: 

www.perl-mosel.de/freizeit-tourismus/veranstaltungen/umfrage-veranstaltungen-2014. 

Bitte werfen Sie den Fragebogen anonym in den Briefkasten des Rathauses oder schicken Sie 

die Umfrage an „Rathaus Perl, Stichwort Umfrage, Trierer Straße 28, 66706 Perl“. 

Abgabeschluss ist der 15. September 2013. 

Rathaus 

am Freitag, dem 30. August 2013 geschlossen! 

Am Freitag, dem 30. August 2013 bleiben alle Büros des Rathauses wegen einer 

Gemeinschaftsveranstaltung geschlossen. 

Ich bitte um Beachtung. 

Perl, den 26. August 2013 

Der Bürgermeister 

Schmitt

Perl - 6 - Ausgabe 35/2013


Montag 

66706 Perl • Auf dem Sabel 

Tel.: 06867/5178 

Öffnungszeiten Bad und Sauna 

geschlossen 

Kassenschluss ist eine 

Stunde vor Betriebsende! 

Dienstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle 

14.00 - 22.00 Uhr Bad für alle 

16.00 - 22.00 Uhr Sauna für alle 

Mittwoch 14.00 - 21.00 Uhr Bad für alle 

Donnerstag 16.30 - 21.00 Uhr Bad für alle 

Freitag 14.00 - 21.00 Uhr Bad und Sauna für alle 

Samstag 14.00 - 19.00 Uhr Bad und Sauna für alle 

Sonntag 08.00 - 13.30 Uhr Bad für alle 

Solarien im „PerlBad“ - Bräunen in seiner schönsten Form! 

Dampfbad im „PerlBad“ - Gesund entspannen 

Die Becken und der Saunabereich müssen 

spätestens 20 Minuten vor Betriebsende verlassen werden. 

WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE 

Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100 

Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl 

Internet: 

www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de 

Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr 

dienstags: 

13.30 - 18.00 Uhr 

donnerstags: 

13.30 - 15.30 Uhr 

Beiträge für Perl aktuell: redaktion-perl@t-online.de 

Amtliche Mitteilungen: h.rugullies@perl-mosel.de oder 

info@perl-mosel.de 

Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell: 

Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche 

ein Feiertag ist. 

Bürgermeister der Gemeinde Perl: 

Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125 

E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de 

privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454 

Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126. 

Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, 

Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66130, 

E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de 

Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, 

Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, 

E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de 

Bereitschaftsdienst: 0170/2015700 

Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) 

Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perl-mosel.de 

Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung” 

Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses stehen 

auf der Homepage der Gemeinde Perl zum Download bereit unter: 

www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare 

Forstrevier Perl: 

Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154, 

dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr 

Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach 

Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892; 

Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr 

Sprechstunden im Rathaus Perl 

Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für 

Senioren und pflegebedürftige Menschen 

Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 9.30 - 

12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149


AOK 

Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.: 

06867/66-149 

Barmer-Ersatzkasse 

Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 01850/526050; dienstags alle 

2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 14.30-15.30 Uhr, Zimmer 

2.09 (2.Obergeschoss) 

Schulen 

Grundschule Dreiländereck 

Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); 

Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024 

Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628) 

Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220) 

Gesamtschule Mettlach-Orscholz 

Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30) 

Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen 

Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656) 

Familienzentrum/Jugendbüro 

Familienzentrum Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931 

E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. 

Jugendbüro Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065; 

E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de 

Ansprechpartnerin: Jenny Lauer. 

Bezirksschornsteinfegermeister 

Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317 

Behörden in Merzig 

Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512 

Priv.: 06867 / 5198 

Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, 

Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024 

Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276 

Tierärzte: 

Yvonne Schomburg, Tettinger Str. 5, Besch 06867/9126272 

Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834 

Serge Gusarov, Trierer Straße 9, Perl 06867/9113015 und 01525/4546999 

Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177 

Not-/Bereitschaftsdienst 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärztlicher Notfalldienst: 

Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl 

Ab dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage 

Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu 

erfragen. 

Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr 

und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis 

Merzig) anzuwählen. 

Augenärztlicher Notfalldienst: 

31.08./01.09.2013: Dr. Antje Merz, Eppelborn, Telefon: 

06881/962694 und mobil: 0160/4282099 

Kinderärztlicher Notfalldienst: 

31.08.2013: Dr. med. Maria-Rita Schwarz, Dillingen, Telefon: 

06831/5003767 

01.09.2013: Dr. med. Uwe Spaniol, Saarwellingen, Telefon: 

06838/92592 

HNO Notfalldienst: 

31.08./01.09.2013: Dr. Matthias Heinze, Dillingen, Telefon: 

06831/78992 

Tierärztlicher Notfalldienst: 

31.08/01.09.2013: Dr. Markus Weber, Saarlouis, Telefon: 

06831/461470 

Zahnärztlicher Notfalldienst: 

31.08./01.09.2013: Dr. Lea Laubenthal, Besseringen, Telefon: 

06861/6100 

Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0, 

Landratsamt: 06861/800 

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, 

Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/9712-400 

Strom und Erdgasversorgung 

energis-Netzgesellschaft mbH Merzig 

Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610 

Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611 

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei 

Rettungsleitstelle Saarland 

(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl 

(0681) 

Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863 

Rettungswache Mettlach 06864 / 1633 

Rettungswache Merzig 06861 / 7056295 

Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0 

Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820 

Polizei 

Notruf Polizei 110 

Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392 

Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335 

Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040 

Bundespolizeirevier Nennig 06866/151490, Fax: 1514929 

Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärzte: 

Thomas Dehnen, Orscholz, 

Am Gerstengarten 3, 06865 / 426 

Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711 

Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, 06867 / 254 

Roland Woll/Dr. Annette Behres, Perl, 

Trierer Str. 16, 06867 / 302 

Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229 

Zahnärzte: 

Thomas Huhnd, Bahnhofstr. 3, Perl, 06867 / 93737 

Priv.: 06866 / 1226 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer. 

Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Festund 

Mobilfunknetzen. 

Feuerwehr Notruf 112 

Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728 

Feuerwehrlöschbezirke 

mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl: 

Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991 

Borg: Wehr Alwin 06867 / 733 

Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718 

Eft-Hellendorf: Hahn Stefan 06868 / 1212 

Nennig: Bach Peter (Stellv.) 0173/3242835 

Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520 

Perl Foetz Michael 06867 / 9119776 

Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348 

Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116 

Wochern Jäger Esther 06865 / 186840 

Gemeindejugendfeuerwehrwart: 

Taube, Daniel 06867 / 560448 

THW-Perl/Obermosel 

Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.: 

06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950 

Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler, 

Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292, 

Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de


Schiedspersonen der Gemeinde Perl 

Bezirk 1 - Nennig: 

Karl Colling, Martinusstr. 32, Nennig, Tel.: 06866/1279 

Bezirk 2 - Besch: 

Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111 

Bezirk 3 - Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 

Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Manfred Stegmann, Zerwasstr. 16, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 

06866/479 

Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken- 

Keßlingen-Münzingen 

Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296 

Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl 

Besch: 

Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143 

Büschdorf, Eft-Hellendorf: 

Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 

Nennig, Wochern: 

Ute Schlumpberger, E-Mail: ute-schlumpberger@online.de 

Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen: 

Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 

Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260 

Tettingen-Butzdorf, Sinz: 

Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217 

Allgemeine Entsorgungshinweise 

EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken 

www.evs.de oder service-abfall@evs.de 

Kunden-Service-Center: 0681/5000555 

Abfuhrunternehmen Saar-Entsorgung - Info/Reklamation Mülltonne 

und Gelber Sack:06849/9008-0 

Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227 

Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 € 

Altbatterien – Sammelstellen und PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen 

beim Ökomobil abgegeben werden. 

Bauschutt- und Grünschnittentsorgung 

Bauschutt in Kleinmengen bis zu 1 cbm können beim Bauhof der 

Gemeinde Perl abgeliefert werden. Die Gebühr für die Bauschuttentsorgung 

beträgt 9,-- Euro pro cbm, Mindestgebühr für Kleinstmengen 

pauschal 5,-- Euro. 

Gebühr für Grünschnittentsorgung: 

- bis 0,3 cbm: 3,-- Euro pauschal 

- bis 0,6 cbm: 6,-- Euro pauschal 

- ab 1,0 cbm: 9,-- Euro pauschal 

Annahmezeiten: Montag und Mittwoch: 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr, Samstags: 

09.00 Uhr bis 13.00 Uhr. 

Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren, 

Energiesparlampen sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten 

u.a.: EVS Wertstoffzentrum Losheim am See, Bahnhofstr. 39, Tel.: 

06872/5041756 

Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 09.00 - 16.00 Uhr, Fr. 09.00 - 18.00 Uhr, 

Sa. 09.00 - 14.00 Uhr. Tel.: 06872/5041756 

Die Geräte sind vom Entsorger selbst bei dem Wertstoffzentrum abzugeben. 

Erdmassendeponie Besch 

Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht 

die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. 

Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 

€/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens 

einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung 

Perl, Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-130 (Frau Esser) 

zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen 

Perl und Besch ausgeschildert. 

Gelber Sack kostenlos erhältlich: 

1. Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Timmer E.01 

2. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl 

3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig. 

Grünschnittentsorgung: 

siehe unter: Bauschutt- und Grünschnittentsorgung 

Kommunale Wertstoffberatung: 

Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel. 

06867/66-128 

PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) 

Tierkörperbeseitigung: 

Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, 

Tel.: 06508 / 914311. 

Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in: 

Besch 

Borg 

Büschdorf 

Eft-Hellendorf: 

Keßlingen 

Nennig 

Oberleuken 

Perl 

Sinz 

Tettingen-Butzd.. 

Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der 

Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof 

in der Metzer Straße 

Verbindungsstraße Borg - Tettingen 

Trafostation, Steinbachstraße 

Bürgerhaus, Kirchenstraße 

am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen” 

Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser 

Straße 

Neue Kläranlage 

Parkplatz Vereinshaus, Quirinusstr. 

neue Rettungswache, Zum Kreckelberg 

Stellplatz am neuen Friedhof 

Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, 

Butzdorfer Str. 

Wochern 

Parkplatz neben dem Friedhof 

Wertstoffsäcke des Dualen Systems 

kostenlos erhältlich im Rathaus Perl, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen, 

Trierer Straße 5, Perl und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof. 

IMPRESSUM - MOSELLA- 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl 

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, 

Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660 

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; 

Druckauflage: 3.700 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten: 

Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. 

Einzelexemplare bei der Gemeinde. 

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). 

Erscheinungsweise: wöchentlich. 

Redaktionsschluss: 

Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt 

bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde. 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND 

MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL 

Sitzung des Bau- und Umweltausschusses 

Am Donnerstag, dem 05. Seprember 2013, findet um 18.00 

Uhr im Sitzungssaal des Rathauses in Perl, die 53. nicht öffentliche 

Sitzung des Bau- und Umweltausschusses des Gemeinderates 

Perl in der 8. Wahlperiode statt. 

Tagesordnung: 

1. Beschluss über die Niederschrift der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses 

vom 18.07.2013 

2. Nutzung der Windenergie in der Gemeinde Perl - Errichtung einer 

Windenergieanlage auf dem Renglischberg/Projektvorstellung 

der Fa. JUWI 

3. Neuaufstellung des Flächennutzungsplanes für die Gemeinde 

Perl - Festlegung der Konzentrationsflächen für die Windenergienutzung 

- Aktueller Verfahrensstand 

4. Grenzüberschreitendes Beteiligungsverfahren im Rahmen der 

Errichtung eines Windparks in Launstroff und Waldwisse, Frankraich 

5. Informationen - Verschiedenes 



Schmitt 

Sitzung des Ortsrates 

Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Am Mittwoch, dem 04. September 2013, findet um 19.30 

Uhr im Bürgerhaus in Tettingen-Butzdorf die 25. öffentliche 

Sitzung des Ortsrates Tettingen-Butzdorf/Wochern in der 8. 

Wahlperiode statt. 

Tagesordnung: 

1. Kücheneinrichtung im Bürgerhaus 

2. Aufstellung eines Bebauungsplanes „Auf Keilen -Erweiterung“ 

3. Öffentlicher Fernsprecher in Tettingen-Butzdorf 

4. Verschiedenes 

Tettingen-Butzdorf, den 26. August 2013 

Der Ortsvorsteher 

Becker


Bundestagswahl am 22. September 2013 

Dienstzeiten des Wahlamtes Perl 

Das Wahlamt der Gemeinde Perl, Rathaus Perl, Zimmer E.03/ 

E.02/E.05, Erdgeschoss, Trierer Straße 28, 66706 Perl, Telefon 

06867/66103, 66102 oder 66105, ist in der kommenden 

Woche (02.09. - 06.09.2013) zu folgenden Zeiten dienstbereit: 

Montag, 08.30 Uhr - 12.00 Uhr 

Dienstag, 08.30 Uhr - 12.00 Uhr 

13.30 Uhr - 18.00 Uhr 

Mittwoch, 08.30 Uhr - 12.00 Uhr 

Donnerstag, 08.30 Uhr - 12.00 Uhr 

13.30 Uhr - 15.30 Uhr 

Freitag, 08.30 Uhr - 12.00 Uhr 


Gemeinde Perl 


Schmitt 

Bundestagswahl am 22. September 2013 

Hinweis zur höchstpersönlichen Ausübung des Wahlrechts 

bei der Briefwahl 

Das Wahlrecht kann - auch bei der Briefwahl - nur höchstpersönlich 

ausgeübt werden. Das bedeutet, dass der/die 

Wahlberechtigte bereit und in der Lage sein muss, selbst 

eine Wahlentscheidung zu treffen und diese Entscheidung 

kundzutun. Die Kundmachung erfolgt auch bei der Briefwahl 

grds. durch persönliches Kennzeichnen des Stimmzettelts. 

Hilfestellung ist nie bei der Wahlentscheidung, sondern nur 

bei der Kennzeichnung des Stimmzeltes und gemäß § 66 Absatz 

3 Satz 2 in Verbindung mit § 57 der Bundeswahlordnung 

auch hier nur dann zulässig, wenn der Wähler/die Wählerin 

des Lesens unkundig ist oder wegen einer körperlichen Beeinträchtigung 

gehindert ist, den Stimmzettel selbst zu kennzeichnen 

und zu falten. Die Hilfsperson hat in diesem Fall an 

Eides statt zu versichern, dass sie den Stimmzettel nach dem 

erklärten Willen des Wählers/der Wählerin gekennzeichnet 

hat; die Hilfsperson muss das 16. Lebensjahr vollendet haben. 

Bei einem Verstoß gegen die genannten Vorschriften handelt 

es sich nicht nur um einen Verstoß gegen wesentliche Wahlvorschriften, 

der die Wahl anfechtbar macht, sondern es handelt 

sich gemäß § 107a und § 156 des Strafgesetzbuches 

auch um Straftaten. 

Wahlberechtigte, die einen eigenen Wählerwillen nicht 

mehr bilden und äußern können, sind an der Teilnahme an 

der Wahl faktisch gehindert. Die gilt auch, wenn ein Betreuer 

mit umfangreicher Betreuungsvollmacht bestellt ist. Dieser 

darf nicht an Stelle des Wählers die Wahlentscheidung treffen. 

Außerdem ist auch bei der Briefwahl darauf zu achten, dass 

das Wahlgeheimnis gewahrt bleibt. 

Schmitz-Meßner 

Fundsache 

Am 14.08.2013 wurde in Sehndorf (Ortsausgang Richtung 

Wochern) eine weiße Papiertragetasche mit diversem Inhalt 

(u.a. neuer Kinderkleidung) gefunden. 

Personen, die eine solche Tasche vermissen, können sich 

beim Fundbüro der Gemeinde Perl, Trierer Straße 28, 66706 

Perl, Telefon: 06867/66-111 melden. 

Perl, den 21.08.2013 


Schmitt 

Pflegekraft gesucht 

für Pflegearbeiten im Ortsteil Wochern 

Die Gemeinde Perl sucht eine Kraft für Pflegearbeiten im Ortsteil 

Wochern, im Rahmen des „Mini-Job-Gesetzes“ (450,00 

Euro-Basis). 

Arbeitsinhalt sind Mäharbeiten und Pflegearbeiten innerhalb 

der Ortslage Wochern, die Pflege des Friedhofes sowie verschiedener 

Kleinanlagen in Wochern. Die Arbeiten sind in Absprache 

mit dem Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Tettingen-Butzdorf/Wochern, 

durchzuführen. 

Interessenten möchten sich bitte bis zum 10. September 

2013 mit der Gemeindeverwaltung Perl, Frau Margit Pohl, 

Zimmer E.05 (Tel.: 06867/66115) oder Herrn Berthold Bastian, 

Zimmer E.02 (Telefon 06867/66102) bzw. Herrn Thomas Lillig, 

Zimmer E.03, in Verbindung setzen. 

Perl, den 26.08.2013 


Schmitt 

Abholung von 

Personalausweisen und Reisepässen 

Bundespersonalausweise, die bis zum 07.08.2013 sowie 

Reisepässe, die bis zum 07.08.2013 beantragt wurden, sind 

eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden. 

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst 

abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei 

per Post erhalten haben. (Jugendliche unter 15 

Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief) 

Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können, 

ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden 

Sie auf www.perl-mosel.de 

(Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!) 

Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe 

müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben 

werden. 

Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zurzeit 

bei ca. 4 Wochen. 

Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten 

können sich evtl. auch verlängern. 

SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN 

Amtsgericht Merzig 

Az.: - 11 K 93/11 - 

Zwangsversteigerung 

Im Wege der Zwangsvollstreckung wird am Freitag, dem 20. 

September 2013, 09.15 Uhr, beim Amtsgericht Merzig, Wilhelmstr. 

2, Saal 102 folgendes Grundeigentum versteigert: 

Grundbuch von Oberleuken Blatt 1021 

Flur 11 Nr. 21/3 - Gebäude- und Freifläche, 

Wohnen, Mühlenstraße 

6,13 Ar 

(Ohne Gewähr: Es handelt sich um ein Einfamilienhaus als 

Doppelhaushälfte, ausschließlich zu Wohnzwecken genutzt; 

zweigeschossig; unterkellert; ausgebautes Dachgeschoss; 

einseitig angebaut; Mühlenstraße 71, Perl) 

Vom Gericht festgesetzter Verkehrswert 

(nicht Mindestgebot): 

219.000,— Euro. 

In diesem Termin gelten die 5/10 und 7/10 Grenzen nicht 

mehr. 

Auf Verlangen ist im Versteigerungstermin Sicherheit in Höhe 

von 10 % des festgesetzten Wertes zu leisten. 

Bargeld ist als Sicherheit nicht mehr zugelassen. 

Auskünfte über das Verfahren und die Art der evtl. zu leistenden 

Sicherheitsleistung und Einsicht in das Wertgutachten erhalten 

Sie bei der Geschäftsstelle des Gerichts, Wilhelmstr. 2, 

Zimmer 14, Tel. 06861/703-282 während der üblichen Dienstzeiten: 

montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr und 13.30 bis 15.30 

Uhr (freitags bis 15.00 Uhr) 

Bietinteressenten werden gebeten, zum Termin ihren gültigen 

Personalausweis mitzubringen. 

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter Justizportal-Zwangsversteigerungstermine. 

Uhlenbruch 

Diplom-Rechtspfleger (FH) 

Sitzung des Kreisausschusses 

Am Montag, dem 02.09.2013, 17:00 Uhr, findet im großen 

Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig, Bahnhofstraße 

44 die 33. Sitzung des Kreisausschusses des Landkreises 

Merzig-Wadern in der Amtszeit 2009/2014 statt.


I. Öffentliche Sitzung 

1. Zuschuss für das Informationszentrum des Naturparks Saar- 

Hunsrück in Weiskirchen 

2. Zuschuss an die Lebenshilfe Merzig-Wadern für die Betreuung 

von Freizeitgruppen für Menschen mit Handicap im Jahr 

2013 

3. Information über die Auszahlung der Förderbeiträge an die 

Fördervereine der Krankenhäuser Losheim am See, Merzig 

und Wadern sowie an den Förderverein des Vereins „Bietzener 

Heilquelle“ 

4. Anpassung der bestehenden Rahmenvereinbarung für die 

Freiwillige Ganztagsschule „Kooperationsmodell Schule-Jugendhilfe“ 

zwischen dem Landkreis Merzig-Wadern und dem 

Ministerium für Bildung und Kultur 

5. Ermächtigung der Verwaltung zur Vergabe von Arbeiten an 

kreiseigenen Gebäuden 

6. Information über die Vergabe von Unterhaltungs-, Reparaturund 

Investitionsmaßnahmen an kreiseigenen Gebäuden 

7. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

II. Nichtöffentliche Sitzung 

8. Besetzung der Stelle des stv. Leiters/ der stv. Leiterin der Unteren 

Bauaufsichtsbehörde und Beförderung eines Beamten 

9. Eingruppierung von Beschäftigten 

Vorberatung für den Kreistag 

10. Niederschlagung einer Forderung 

11. Besetzung der Schulleiterstelle an der Gemeinschaftsschule/ 

Erweiterten Realschule Beckingen: Herstellen des Benehmens 

12. Richtlinien des Kreisjugendamtes Merzig-Wadern für die 

Leistungen der Vollzeitpflege nach dem SGB VIII 

13. Antrag der Sozialwerk Saar-Mosel gGmbH auf Erweiterung 

des Kinderhortes St. Josef Merzig um eine fünfte Hortgruppe 

mit 20 Betreuungsplätzen 

14. Besetzung der Stelle des Leiters/ der Leiterin der Abteilung 

Schulabteilung/ Hauptamt und Beförderung eines Beamten 

15. Einstellung einer Leiterin/ eines Leiters des Kreisjugendamtes 

66663 Merzig, 21. August 2013 

Landkreis Merzig-Wadern 

Die Landrätin 

Daniela Schlegel-Friedrich 

Bundesagentur für Arbeit 

Agentur für Arbeit Saarland 

Karriere-Knigge - Infoveranstaltung für Frauen am 10. 

September 2013 in der Agentur für Arbeit Saarlouis 

Am Dienstag, dem 10. September 2013 lädt die Agentur für 

Arbeit Saarland zu einer Infoveranstaltung für Frauen im Rahmen 

der Reihe „BiZ & Donna“ ein. Das Thema lautet diesmal 

„Karriere-Knigge“. 

Neben den fachlichen Fähigkeiten gehören sicheres Auftreten 

und gute Umgangsformen zu den wichtigsten Faktoren 

für Erfolg im Berufsleben. Fairness und Höflichkeit bedeuten 

Respekt gegenüber anderen und helfen bei der Durchsetzung 

und Akzeptanz im Job. Silvia Regulla, Unternehmensberaterin 

und Coach, gibt in der Veranstaltung wertvolle Tipps, wie 

Frauen sich im Arbeitsleben perfekt präsentieren und Impulse 

für die eigene Karriere setzen können. Sie geht u.a. auf folgende 

Themen ein: 

· Der erste Tag im neuen Job 

· Umgang mit Kolleginnen, Kollegen und Vorgesetzten 

· Umgang mit Kundinnen, Kunden und Geschäftspartnern 

· Moderne Kommunikation 

· Seriöser Kleidungsstil 

· Netzwerke als Kletterhilfen auf der Karriereleiter 

· Small Talk 

Die Veranstaltung findet von 09.00 bis 11.00 Uhr in der Agentur 

für Arbeit, Ludwigstr. 10, 66740 Saarlouis, statt. Alle interessierten 

Frauen sind herzlich eingeladen. Die Teilnahme ist 

kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Kontakt: 

Nicole Feibel (Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt), 

Tel.: 0681/944 4401 

E-Mail: saarbruecken.bca@arbeitsagentur.de 

Großes Familienfest 

in Familienzentrum Perl - Mettlach 

Das Familienzentrum Perl - Mettlach feiert am Freitag, 

dem 06.09.2013 ab 15.00 Uhr in Orscholz, Schmiedewäldchen 

9a, sein Familienfest und lädt dazu alle Bürger 

und Interessierte ein. Wie in jedem Jahr gibt es wieder 

ein abwechslungsreiches Rahmen- und Unterhaltungsprogramm. 

Auf der KNAX-Hüpfburg können die Kinder 

toben, bei der Modern Music School kann jeder ein Instrument 

basteln und anschließend beim „Drum Circle“ 

seinen Rhythmus finden. Die Jugendfeuerwehr aus Orscholz 

bietet Mitmachaktionen an, am Stand der Grundschule 

Perl kann jeder am Kreativangebot „Land Art“ 

teilnehmen. Ein Kinderschminkstand rundet das Angebot 

ab. 

Verschiedene Aufführungen werden von der Kita Tünsdorf, 

der Tanzgruppe Nennig sowie der Gitarren AG der 

Gesamtschule Orscholz dargeboten. Selbstverständlich 

ist für das leibliche Wohl zu familienfreundlichen Preisen 

gesorgt. 

GRATULATIONEN 

Wir gratulieren 


Am 28.08.2013 vollendete Frau Edith Anton, 

Franziskusstraße 1, das 88. Lebensjahr. 

Eft-Hellendorf 

Am 23.08.2013 vollendete Herr Günter Licht, 

Struppshof 1, das 86. Lebensjahr. 

Nennig 

Am 24.08.2013 vollendete Frau Maria Repplinger, 

Schloßstraße 12, das 84. Lebensjahr. 


Am 22.08.2013 vollendete Frau Lieselotte Schaps, 

Auf dem Sabel 26, das 80. Lebensjahr. 

Am 22.08.2013 vollendete Herr August Schmitt, 


Am 24.08.2013 vollendete Frau Anne Goergen, 


Am 24.08.2013 vollendete Herr Alfred Nicola, 

Zum Hammelsberg 18, das 83. Lebensjahr. 

Am 26.08.2013 vollendete Frau Marie Clesse, 


Am 28.08.2013 vollendete Frau Germaine Schmit, 


Am 28.08.2013 vollendete Frau Marta Seiler, 

Im Kemmer 15, das 83. Lebensjahr.


FREIWILLIGE FEUERWEHR 

DER GEMEINDE PERL 

Jugendfeuerwehr Perl 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des 

Löschbezirkes Perl findet am Freitag, dem 30. August 2013, 

um 18.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. 

Der Jugendbetreuer 

Jugendfeuerwehr Sinz 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des 

Löschbezirkes Sinz findet am Montag, dem 02. September 

2013, um 18.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. 

Die Jugendbetreuerin 

Löschbezirk Tettingen-Butzdorf 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Tettingen- 

Butzdorf findet am Sonntag, dem 01. September 2013 um 

10.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. 

Der Löschbezirksführer 

Löschbezirk Wochern 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Wochern 

findet am Sonntag, dem 01. September 2013, um 10.00 Uhr 

statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. 

Die Löschbezirksführerin

Hier könnte Ihre 

Anzeige erscheinen! 

Wochenzeitung für die gemeinde Perl 

mit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen, 

nennig, oberleuken, oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern 

8. Jahrgang (158) Donnerstag, den 29. August 2013 Nr. 35/2013 

Ich berate Sie 

fachkundig 

und kompetent 

Rolf Kiefer 

Tel. 06868/180120

Perl aktuell - 14 - Ausgabe 35/2013 

Kinder-Kleiderbasar 

Organisiert vom Förderverein 

Kindergarten Perl e.V. 

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE 

Feuerwehren der Gemeinden 

Perl und Mettlach 

Funklehrgang abgeschlossen 

Im Zeitraum vom 23.08. - 25.08.2013 führten die Feuerwehren 

der Gemeinden Perl und Mettlach einen Sprechfunklehrgang 

im Gerätehaus Perl durch. 

26 Angehörige der Feuerwehren Perl und Mettlach sowie Mitglieder 

des DRK und der Wasserwacht absolvierten den 18 

Ausbildungsstunden umfassenden Lehrgang unter Leitung 

des Gemeindefunkwartes des Gemeinde Mettlach, Stefan 

Heck und unter der Führung des Kreisfunksachbearbeiters 

Thomas Jager. 

Der überwiegend theoretische Teil des Lehrgangs befasste 

sich mit den Grundlagen des Sprechfunkdienstes, physikalischen 

Grundlagen, Gerätekunde, Kartenkunde und dem 

neuen Digitalfunk in Form von 3 Ausbildungsmodulen. 

Nach der schriftlichen Prüfung am Sonntagmorgen wurde 

zum Abschluss und als 2. Teil der Prüfung eine Funkübung 

durchgeführt. Bei dieser Übung mussten die Lehrgangsteilnehmer 

Objekte unter Angabe von Koordinaten anfahren, Lagemeldungen 

abgeben und den sicheren Umgang mit allen 

Arten von Funkgeräten, die in der Feuerwehr Anwendung finden, 

unter Beweis stellen. 

Zum Lehrgangsabschluss überreichten der Lehrgangsleiter 

Stefan Heck und der Kreisfunksachbearbeiter Thomas Jager, 

zugleich Wehrführer der Gemeinde Mettlach den Lehrgangsteilnehmern 

die Teilnahmeurkunde. 

Zum Lehrgangsabschluss waren auch der Wehrführer der 

Gemeinde Perl, Manfred Gelz, und die beiden Gemeindeausbildungsleiter 

Christian Thul, Mettlach und Jürgen Ernst, Perl 

anwesend. 

Der Lehrgangsleiter dankte zum Abschluss allen Ausbildern, 

dem LBz Perl für die Bereitstellung des Schulungsraumes und 

den Mitgliedern der ELW-Gruppe Mettlach-Perl für die Mitwirkung 

an der abschließenden Funkübung. 

Sonntag, 01. September 2013 

14.00 bis 17.00 Uhr im Vereinshaus Perl 

Ebenfalls findet dort ein Flohmarkt für 

unsere Nachwuchsverkäufer statt 

Es sind noch freie Tische zu vergeben! 

Anmeldungen unter 

06867/56078 oder 

0033-689348216. 

Teilnehmer aus der Feuerwehr Perl waren: 

Kiefer Johannes, Meiers Michael, Gehl Peter, Maas Serge, 

Burg Timo (LBz Perl) 

Rock Marcel, Koch Benedikt, Pitsch Niklas (LBz Borg) 

Babitsch Sarah (Lbz Oberleuken/Keßlingen/Münzingen) 

SG Perl/Besch 

www.sgperlbesch.de 

Ergebnisse vom Wochenende 

SG Wadrill/Löstertal - SG Perl/Besch I 2:6 

Tore: Andreas Herbst 2x, Erik Niederweis 2x, Andre Steger 2x 

SG Perl/Besch II - SF Saarfels I 1:4 

Tor: Max Woll 

SG Perl/Besch III - SF Saarfels II 4:0 

Tore: Hartmut Rock 2x, Thomas Beinig, Jerry Zambon 

Die nächsten Spiele 

Samstag, 31. August 2013 

17.30 Uhr SG Perl/Besch I - SC Reisbach 

in Besch 

Sonntag 01. September 2013 

13.15 Uhr SG Obermosel II - SG Perl/Besch III 

in Oberleuken 

15.00 Uhr SG Obermosel I - SG Perl/Besch II 

in Oberleuken


AH 

Ergebnisse 

Am Samstag, dem 24.08.2013 traten wir als Titelverteidiger 

beim Turnier der AH Wellen/Temmels an. Nach drei Siegen 

gegen Winchringen 1:0, Nittel 2:1 und Tawern 3:0 waren wir 

Sieger der Gruppe 2. In der Gruppe 1 konnte sich die AH 

Krettnach als Gruppensieger durchsetzen. So mussten wir im 

Endspiel gegen eine sehr starke AH aus Krettnach antreten. 

Mit 2:1 wurde dieses Spiel gewonnen und wir konnten den 

Turniersieg aus dem Vorjahr wiederholen. 

Vorschau 

Am kommenden Freitag, dem 30.08.2013 spielen wir um 

18:30 Uhr in Brotdorf. Die Abfahrt ist um 17:30 Uhr ab Sportplatz 

Perl. 

SG Obermosel 

www.sg-obermosel1992.jimdo.com 

Rückblick 

Am vergangenen Wochenende hatte die SG Obermosel spielfrei. 

Die nächsten Spiele 

Saarlandpokal, 2. Runde 

Mittwoch, 28.08.2013 

19.00 Uhr SG Obermosel - SV Merchingen 

Auf dem Rasenplatz in Oberleuken. 

Sonntag, 01.09.2013 

5. Spieltag, Kreisliga A Untere Saar 

13:15 Uhr SG Obermosel II - SG Perl-Besch III 

15.00 Uhr SG Obermosel I - SG Perl-Besch II 

Auf dem Rasenplatz in Oberleuken. 

Jugendspielgemeinschaft SG Perl/Besch 

und SG Obermosel 

Freundschaftsspiel der E-Jugend 

vom Freitag, dem 23.08.2013 

TuS Nennig - FC Perl 2 2:2 (1:0) 

Rückblick 

Bei bestem Fußballwetter kam es in Oberleuken auf dem 

Rasenplatz zum freundschaftlichen Aufeinandertreffen der 

E-Jugendmannschaften der SG Obermosel und der SG Perl- 

Besch. Die Heimmannschaft kam anfangs etwas schneller 

ins Spiel und kam auch nicht unverdient zu ihrem 1:0 Führungstreffer 

durch David Jäger. Die Partie wurde im weiteren 

Verlauf ausgeglichener. Nach dem Seitenwechsel nutzte 

Henrik Müller seine Chance zur 2:0 Führung. Die E-Jugendmannschaft 

der SG Perl-Besch gab sich aber keineswegs geschlagen 

und bewies Moral. Sie hatte auch Chancen auf ihrer 

Seite zu verbuchen. Eine davon nutzte Tim Konz zum 1:2 Anschlusstreffer. 

Kurz vor dem Schusspfiff traf Paul Strupp mittels 

tollem Distanzschuss zum 2:2 Ausgleich. Die SG Obermosel 

bedankt sich bei der SG Perl-Besch für eine tolle Partie 

und freut sich schon auf ein Rückspiel. 

Tore: 1:0 David Jäger (10 min) - 2:0 Henrik Müller (42 min) - 

2:1 Tim Konz (47 min) - 2:2 Paul Strupp (50 min) 

Vorbereitungsturnier der E-Jugend 

in Fraulautern vom Samstag, dem 17.08.2013 

Man kann sagen, dass es für die Kinder wie ein kleines Abenteuer 

war. Eine etwas weitere Anreise, ein neuer Fußballplatz, 

mit einer Hälfte des gesamten Fußballplatzes als Spielfeld 

nicht nur für den jüngeren Jahrgang nicht nur ungewohnt 

sondern herausfordernd. Zusätzlich auch wieder die Eingewöhnungs- 

und Kennenlernphase mit dem neuen Jahrgang. 

Diesem Abenteuer haben sich die Kleinen aber tapfer gestellt 

und im Verlauf des Turniers toll entwickelt. Ein Dankeschön 

an die Kleinen und Großen, dass sie dieses Abenteuer mit 

größerer Anreise mitgemacht haben. Es hat sich gelohnt. 

SV09 Fraulautern 2 - TuS Nennig 3:0 

TuS Nennig - SG Nalbach-Piesbach 0:2 

FSG Bous - TuS Nennig 0:3 

Tore: 0:1 Henrik Müller - 0:2 Fidelis Jost - 0:3 Henrik Müller 

DJK Dillingen - TuS Nennig 0:3 

Tore: 0:1 Leon Hammes - 0:2 Gianluca Thelen - 0:3 Gianluca 

Thelen

TuS Nennig - SV Hülzweiler 4:0 

Tore: 1:0 Gianluca Thelen - 2:0 Gianluca Thelen - 3:0 Fidelis 

Jost - 4:0 Gianluca Thelen 

SV Lisdorf - TuS Nennig 0:1 

Tor: 0:1 Henrik Müller 

Fußball-Freizeit-Spaß der SG Obermosel 

vom 22.07.2013 bis 26.07.2013 

In der Woche des Fußball-Freizeit-Spaßes der SG Obermosel 

nahmen Kinder der Jahrgänge 2003 bis einschließlich 2006 

teil. Insgesamt haben sich 19 Kinder und 4 Betreuer auf dem 

Sportgelände in Oberleuken zusammengefunden, um eine 

tolle Woche zu verleben. Bei den Tagesprogrammen stand 

der Spaß der Kinder im Vordergrund und es wurde auch bewusst 

auf ein breites Spektrum an Aktivitäten und Heraus- 

Hausmannschaften wunderbar 

forderungen gesetzt. wahrnehmen. Direkt am allerersten Mittwochs Tag schaute haben wir auch 

schon der aus den uns Harry gemeinsam Potter Büchern auf allseits eine Radtour bekannte 

„Sprechende Hut“ vorbei und teilte die Kinder in seiner unnachahmlichen 

Art und Weise in vier Hausmannschaften ein. 

zum Sportgelände nach Eft- 

Mittels morgendlichen Hellendorf rituellen Tanz- begeben. und Gesangseinlagen 

Hier durften 

weckten wir nach dem wir Frühstück für ein paar unsere tolle Lebensgeister Stunden die und 

starteten somit voller Tatendrang in den Tag. Bei verschiedenen 

Spielen und 

Örtlichkeit 

Wettbewerben 

nutzen. 

unter 

An 

den 

dieser 

Hausmannschaften 

hatten die ein Kinder herzliches nicht nur Dankeschön! ihren Spaß sondern Die 

Stelle 

wurden auch individuell Kinder und hatten als Team beim gefordert. Völkerball Die Kleinen 

konnten bei Vertrauens- und Kooperationsspielen, beim Blindenfußball, 

beim Barfußpfad Eft-Hellendorf und bei einen einer Blindverkostung 

riesen Spaß 

diverser Obst- und und Gemüsesorten die Fahrradtour ihre eigenen Grenzen war ein testen 

und überwinden. Hierbei musste man seinen Partnern 

vertrauen lernen, sich auch manchmal seinen kleinen Ängsten 

stellen. Aber sobald die Kleinen merkten, dass sie wohlwollend 

in den Armen ihrer Partner gelandet und somit wohlbehütet 

aufgefangen wurden, stand dem Lächeln in ihren Gesichtern 

nichts mehr im Wege. Während der Blindverkostung 

wurde der Geschmackssinn der Kinder auf die Probe gestellt. 

Sie mussten Äpfel, Birnen und Gurken erschmecken, aber 

auch exotische Herausforderungen wie Mango, Melone und 

Kokosnuss lösen. Während dieser Aufgabe haben uns die 

Kinder mit erstaunlichen Ergebnissen überrascht. Fast alle 

Kinder konnten auch fast alle Geschmackserlebnisse richtig 

einordnen. Beim Völkerball, Brennball und natürlich auch 

beim Fußball konnten sie sich auch richtig austoben. Hier war 

natürlich auch der riesen Spaß mal den Betreuern zu zeigen, 

was man alles kann. Nach den ersten Völkerballspielen stellte 

sich auch schnell heraus, welches Spiel die Kinder bevorzugen 

und sie waren dabei auch kaum zu bremsen. Jeder wollte 

natürlich auch mal König sein und die Spiele für seine Mannschaft 

entscheiden. Stapellauf Aber auch in tadellos diesem Spiel überstanden. steht erste Die 

Stelle die Mannschaft und so konnten die Kinder auch hierbei 

spielerisch lernen, was Betreuer Teamfähigkeit mussten und manchmal Teamgeist staunen, bedeuten. 

Selbstverständlich wie wurden einfallsreich aber auch die die Kleinen Fußballfertigkeiten 

der Kleinen auf Teilweise die Probe wurden gestellt. Beim große, Fußballminigolf glamouröse 

waren. 

über ganze 10 Stationen konnten sie zeigen, was sie schon in 

den letzten Jahren gelernt Yachten haben. erbaut. Der Fuß, So das was Köpfchen, sieht das der 

Ballgefühl, alles aber Leukbach auch wirklich auch alles nicht wurde auf alle Herz Tage! und 

Nieren getestet. Die 

Natürlich 

Kleinen sind 

haben 

auch hierbei 

die 

wieder 

Kinder 

teilweise 

über sich hinausgewachsen. Jeder hat den anderen unter- 

auch 

stützt und angefeuert. stets Hierbei bei konnte der Zubereitung man den Teamgeist und dem in 

den Hausmannschaften Abräumen wunderbar des wahrnehmen. Frühstücks Mittwochs und des 

haben wir uns gemeinsam auf eine Radtour zum Sportgelände 

nach Eft-Hellendorf begeben. Hier durften wir für ein 

Mittagessen geholfen. Motto hierbei 

paar tolle Stunden die war Örtlichkeit bekannte nutzen. Fast-Food_Speisen 

An dieser Stelle ein 

herzliches Dankeschön. selber Die zuzubereiten. Kinder hatten beim Auch Völkerball das kam in 

Eft-Hellendorf einen riesen Spaß und die Fahrradtour war ein 

Highlight dieser Woche. Jedes Kind ist wunderbar mitgeradelt 

ohne Ausnahme. Sogar unsere zwei Kleinsten gaben richtig 

Vollgas. Manchmal mussten wir sie natürlich auch bremsen 

damit sie nicht noch geblitzt wurden. Auch ein kleiner Regenschauer 

hat die Kleinen nicht von der Radtour abhalten 

können. Natürlich haben wir auch ihre Fingerfertigkeit auf die 

Probe gestellt. Beim Bau von kleinen Schiffen konnten sie ihrer 

Kreativität freien Lauf lassen und ihre Vorstellungen selber 

umsetzen. Selbstverständlich muss nach dem Bau eines 

Schiffes, dies auch getestet und zu Wasser gelassen werden. 

Der Stapellauf erfolgte auf dem heimischen Leukbach. 

Die Schiffe mussten der dschungelähnlichen Uferlandschaft, 

der eisigen und reißenden Strömung des Leukbachs und 

den heimtückischen Unterwasserfelsen standhalten. Bis auf 

ein Schiff, was einen kleinen Unfall erlitten hatte, haben al- 

Mittels morgendlichen rituellen Tanzund 

Perl aktuell Gesangseinlagen weckten wir - 16 - Ausgabe 35/2013 

le Schiffe den Stapellauf tadellos überstanden. Die Betreuer 

nach dem Frühstück unsere mussten manchmal staunen, wie einfallsreich die Kleinen waren. 

Teilweise wurden große, glamouröse Yachten erbaut. So 

Lebensgeister und starteten somit was sieht der Leukbach auch nicht alle Tage. Natürlich haben 

die Kinder auch stets bei der Zubereitung und dem Abräumen 

voller Tatendrang in den Tag. Bei des Frühstücks und des Mittagessen geholfen. Motto hierbei 

war bekannte Fast-Food-Speisen selber zuzubereiten. Auch 

ielen und Wettbewerben unter den das kam bei den Kindern super an und sie haben freiwillig mit 

Köpfchen, das Ballgefühl, alles aber auch angepackt. wirklich Mancher alles wurde wollte auf sogar Herz einen und zusätzlichen Nieren getestet. Dienst 

hatten die Kinder nicht nur ihren Spaß 

Die Kleinen sind auch hierbei wieder 

übernehmen. 

teilweise über 

Als Wochenabschluss 

sich hinausgewachsen. 

gab es bei 

Jeder 

tollem 

hat 

Wetter 

den 

noch eine Wasserschlacht, bei der auch manche Eltern und 

uch individuell anderen und als unterstützt Team und gefordert. angefeuert. Unbeteiligte Hierbei mal konnte mehr und man mal den weniger Teamgeist was abbekommen in den 

haben. Als Überraschung haben wir uns beim „Eismann unseres 

Vertrauens“ und professionell Kooperationsspielen, 

angefertigtes Milchschnitten- 

Die Kleinen konnten bei Vertrauenseis 

machen lassen. Auch hierfür ein großes Dankeschön, ganz 

beim Blindenfußball, beim besonders Barfußpfad von den Kindern. Letztlich und kann bei man sagen, einer dass 

es allen einen großen Spaß gemacht hat nicht nur an dieser 

Blindverkostung diverser Obst- Woche und teilzunehmen Gemüsesorten sondern sie auch aktiv ihre mit zu eigenen 

gestalten. 

Abschließend möchten sich die SG Obermosel und die Betreuer 

bei den Hierbei Kleinen für ihre musste Teilnahme man und ihre tolle seinen Moti- 

Grenzen testen und überwinden. 

vation bedanken. Ein großes Dankeschön auch an alle Eltern, 

Partnern vertrauen lernen, sich 

die uns 

auch 

ihr Vertrauen 

manchmal 

für diese erste 

seinen 

Veranstaltung 

kleinen 

diesem 

Rahmen geschenkt haben, die Kleinen täglich gebracht und 

Ängsten stellen. Aber sobald 

abgeholt 

die 

haben 

Kleinen 

und uns darüber 

merkten, 

hinaus bei jeder 

dass 

Möglichkeit 

sie 

unterstützt haben -vielen Dank! 

wohlwollend in den Armen 

Zuletzt 

ihrer 

bleibt 

Partner 

nur noch zusagen, 

gelandet 

dass wir allen 

und 

Kindern, 

somit 

Eltern 

Highlight dieser Woche. Jedes Kind ist wunderbar Betreuern 

mitgeradelt 

viel Spaß 

ohne 

und 

Ausnahme. 

Freude für die 

Sogar 

kürzlich 

unsere 

angelaufene 

Saison 

wohlbehütet aufgefangen wurden, stand 

wünschen. 

dem 

Vielleicht 

Lächeln 

sieht man 

in 

sich 

ihren 

ja auch 

zwei Kleinsten gaben richtig Vollgas. schon Manchmal im nächsten mussten Jahr wieder… wir sie natürlich auch bremsen 

s mehr im Wege. damit sie nicht Während noch geblitzt wurden. der Auch ein kleiner Regenschauer hat die Kleinen nicht 

von der Radtour abhalten können. Natürlich haben wir 

urde der Geschmackssinn der Kinder auch ihre Fingerfertigkeit auf die Probe gestellt. Beim 

tellt. Sie mussten Äpfel, Birnen und 

Bau von kleinen Schiffen konnten sie ihrer Kreativität 

freien Lauf lassen und ihre Vorstellungen selber 

ecken, aber auch exotische umsetzen. Selbstverständlich muss nach dem Bau eines 

Schiffes, dies auch getestet und zu Wasser gelassen 

n wie Mango, Melone und Kokosnuss 

werden. Der Stapellauf erfolgte auf dem heimischen 

ieser Aufgabe haben uns die Kinder Leukbach. Die Schiffe mussten der dschungelähnlichen 

Uferlandschaft, der eisigen und reißenden Strömung des 

Ergebnissen überrascht. Fast alle 

Leukbachs und den heimtückischen Unterwasserfelsen 

ch fast alle Geschmackserlebnisse 

standhalten. Bis auf ein Schiff, was einen kleinen Unfall erlitten hatte, haben alle Schiffe den 

richtig einordnen. Beim Völkerball, Brennball und 

natürlich auch beim Fußball konnten sie sich auch 

richtig austoben. Hier war natürlich auch der riesen Spaß 

mal den Betreuern zu zeigen, was man alles kann. Nach 

den ersten Völkerballspielen stellte sich auch schnell 

heraus, welches Spiel die Kinder bevorzugen und sie 

waren dabei auch kaum zu bremsen. Jeder wollte 

bei den 

natürlich 

Kindern super 

auch 

an und 

mal 

sie haben 

König sein und die Spiele für seine 

Die freiwillig Ergebnisse mit der angepackt. letzten Spiele Mancher wollte sogar einen 

zusätzlichen Mannschaft Dienst übernehmen. entscheiden. Als Wochenabschluss D1-Jugend 

Aber gab auch es bei in tollem diesem Wetter noch Spiel eine 

SG Obermosel/Perl-Besch - FSV Hilbringen 2 14:1 

Wasserschlacht, bei der auch manche Eltern 

Tore: Jason 

und Unbeteiligte 

Brunetti (4), Philip 

mal 

Wallrich 

mehr und 

(4), Marvin 

mal weniger 

Boesen 

was 

(3), 

e die Mannschaft abbekommen und so haben. konnten Als Überraschung die Kinder auch hierbei spielerisch lernen, 

Tom haben Nilles wir (2), Maximilian uns beim Reinardt „Eismann unseres Vertrauens“ 

it und Teamgeist professionell bedeuten. angefertigtes Selbstverständlich Milchschnitteneis D2-Jugendmachen wurden lassen. Auch aber hierfür auch ein großes die 

FSV Hilbringen 1 - SG Obermosel/Perl-Besch 4:3 

Dankeschön, ganz besonders von den Kindern! Letztlich kann man sagen, dass es allen einen 

Tore: Simon Schreibeisen (2), Jan Thelen 

n der Kleinen auf großen die Spaß Probe gemacht gestellt. hat nicht nur Beim an dieser Die nächsten 

Fußballminigolf Woche Spiele teilzunehmen der Jugendmannschaften 

sondern über sie auch ganze aktiv 10 mit 

sie zeigen, was zu sie gestalten. schon Abschließend in den möchten letzten sich C1-Jugend 

Jahren die SG Obermosel gelernt und haben. die Betreuer Der bei Fuß, den Kleinen das 

Samstag, 31.08.2013 um 16:30 Uhr in Saarfels: 

für ihre Teilnahme und ihre tolle Motivation bedanken. Ein großes Dankeschön auch an alle 

SG SF Saarfels - SG VfB Tünsdorf 

Eltern, die uns ihr Vertrauen für diese erste Veranstaltung in diesem Rahmen geschenkt 

C2-Jugend 

Samstag, 31.08.2013 um 16:30 Uhr in Lockweiler: 

JFG Stadt Wadern - SG SCV Orscholz


A-Jugend 

16.30 Uhr SG Weiskirchen - SG Perl/Besch/SG Obermosel 


10.30 Uhr FC Beckingen - SG Perl/Besch/SG Obermosel 

D1-Jugend 

Samstag, 31.08.2013 um 14:00 Uhr in Düppenweiler: 

SG FC Düppenweiler - SG Obermosel/Perl-Besch 

D2-Jugend 

Samstag, 31.08.2013 spielfrei. 

Samstag, 07.09.2013 um 15:15 Uhr in Besch: 

SG Obermosel/Perl-Besch - SG SF Rehlingen 

D3-Jugend (D7) 

Donnerstag, 29.08.2013 um 17:45 Uhr in Piesbach: 

SV Piesbach - SG Obermosel/Perl-Besch 

Donnerstag, 05.09.2013 spielfrei 

Donnerstag, 12.09.2013 um 17:45 Uhr in Pachten: 

SSV Pachten - SG Obermosel/Perl-Besch 

E-Jugend der SG Obermosel: 

Samstag, 31.08.2013 um 15:15 Uhr in Perl: 

SG Perl-Besch - SG Obermosel 

F-Jugend der SG Obermosel: 

Samstag, 31.08.2013 - Turnier in Oberleuken mit 2 Mannschaften. 

G-Jugend der SG Obermosel: 

Samstag, 31.08.2013 von 12:15 - 13:15 Uhr - Turnier in Pachten. 

Training der C-Jugendmannschaften 

Die Spieler der C-Jugend trainieren ab sofort wie folgt: 

C1-Jugend: dienstags in Orscholz und donnerstags in Tünsdorf 

jeweils von 17:30 bis 19:00 Uhr. 

C2-Jugend: dienstags in Tünsdorf und donnerstags in Oberleuken 

jeweils von 17:30 bis 19:00 Uhr. 

Spielorte für die Heimspiele sind für die C1 Tünsdorf und für 

die C2 Oberleuken. 

Weitere Sportnachrichten 

Ergebnisse 

E1-Jugend 

FC Brotdorf - SG Perl/Besch 0:7 

B-Jugend 

SG Perl/Besch/SG Obermosel - FC Besseringen 1:3 

A-Jugend 

SG Perl/Besch/ SG Obermosel - SG Oppen 5:2 

Tore: Zambon J. 3x, Friedrich H., Moritz S 

F-Jugend 

SG Perl/Besch - VfB Tünsdorf 1:4 

Tor: Kevin 

SG Perl/Besch - TuS Scheiden 0:4 

SG Perl/Besch - SG Honzrath/Haustadt 1:5 

Tor: Kevin 

SG Perl/Besch - SG Obermosel 1:1 

Tor: Max Anton 

Spiele am Wochenende 


F1- und F2-Jugend 

Turnier in Oberleuken ab 11.00 Uhr 

E2-Jugend 

15.15 Uhr SG Perl/Besch - SV Merchingen 

in Besch 

E1-Jugend 

15.15 Uhr SG Perl/Besch - SG Obermosel 

in Perl 

Jugendspielgemeinschaft 

Orscholz - Tünsdorf - Faha/Weiten 

Ergebnisse der vergangenen Woche 

Dienstag, 20. August 2013 

C-Jugend - Saarlandpokal 

SG SC Roden - SG VfB Tünsdorf 

in Saarlouis RP SSV 3:13 

Mittwoch, 21. August 2013 

D-Jugend - Saarlandpokal 

SG FV Schwalbach - SG SCV Orscholz 2:1 

A-Jugend - Saarlandpokal 

JFG Hochwald Losheim - SG VfB Tünsdorf 

in Wahlen 5:0 

Freitag, 23. August 2013 

E-Jugend 

FSV Hilbringen 2 - VfB Tünsdorf 2 1:3 


F-Jugend - Spieltag 

E-Jugend 

FSV Hilbringen 1 - VfB Tünsdorf 1 5:2 

C-Jugend 

SG VfB Tünsdorf 1 - SpVgg. Merzig 1 

in Tünsdorf 3:5 

C-Jugend 

SG SCV Orscholz 2 - SG 1. FC Reimsbach 1 

in Oberleuken 0:20 

A-Jugend 

SG Riegelsberg - SG VfB Tünsdorf 

in Walpershofen 3:1 

Sonntag, 25. August 2013 

B-Jugend 

SG SV Besch - FC Besseringen in Besch 1:3 

Spiele der kommenden Woche 

C-Mädchen 

E-Jugend 

Donnerstag, 29. August 2013 

18.00 Uhr SG VfB Tünsdorf - FC Niederlinxweiler 

in Orscholz 

Freitag, 30. August 2013 

17.30 Uhr VfB Tünsdorf 2 - TuS Scheiden 2 

in Weiten 


F-Jugend - Spieltag 

E-Jugend 

15.15 Uhr VfB Tünsdorf 1 - FC Brotdorf 


C-Jugend 

16.30 Uhr SG SF Saarfels - SG VfB Tünsdorf 1 

C-Jugend 

16.30 Uhr JFG Stadt Wadern 2 - SG SCV Orscholz 2 

in Lockweiler 

A-Jugend 

16.30 Uhr SG VfB Tünsdorf - JFG Obere Saar 

in Orscholz 


B-Jugend 

10.30 Uhr SG FC Beckingen - SG SV Besch 

Montag, 02. September 2013 

C-Mädchen 

18.30 Uhr FC Brotdorf - SG VfB Tünsdorf


Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse 

zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell” 

redaktion-perl@t-online.de 

Mittwoch, 04. September 2013 

D-Jugend 

18.00 Uhr SG FSV Hemmersdorf 3 - SG SCV Orscholz 1 

Donnerstag, 05. September 2013 

D-Jugend 

17.45 Uhr SG SCV Orscholz 2 - SSV Pachten 2 


Freitag, 06. September 2013 

E-Jugend 

18.00 Uhr TuS Scheiden 3 - VfB Tünsdorf 2 

in Mitlosheim 

Musikfreunde Perl/Besch 

Hauptorchester 

Unsere erste Probe nach der Sommerpause findet am Freitag, 

dem 30. August 2013 um 19.30 Uhr im Proberaum statt. 

Wer nicht kommen kann, meldet sich bitte bei unserem Dirigenten 

ab, Telefon 00352-621140161 oder animax@pt.lu. 

Folgende Auftritte stehen in nächster Zeit an. 

Samstag, 14.09.2013, 16.00 Uhr - 18.00 Uhr, Einweihung des 

neuen Feuerwehrgerätehauses in Perl 

Vor- und Ausbildungsorchester 

Die nächsten Proben für unsere Jungmusiker finden am 

Samstag, dem 31. August 2013 im Proberaum statt. Hierzu 

sind auch alle Jungmusiker herzlich eingeladen, die vor ca. 1 

- 2 Jahren mit der Ausbildung begonnen haben. Dies ist ein 

idealer Zeitpunkt zum Einsteigen, weil wir nun langsam mit 

den Proben für unser Konzert im Januar beginnen. 

Die Probezeiten: 

Vororchester 

16.00 - 17.00 Uhr 

Ausbildungsorchester 17.15 - 18.15 Uhr 

Wer nicht kommen kann, meldet sich bitte bei Holger Krause 

ab. 

Siedlergemeinschaft Besch 

31.08. bis 01.09.2013 - Siedlerfest mit Int. Oldtimertreffen 

und Kinderflohmarkt 

Am Samstag, dem 31. August, und am Sonntag, dem 01. 

September 2013, feiert die Siedlergemeinschaft Besch das 

Siedlerfest mit Int. Oldtimertreffen und Kinderflohmarkt. 

Herzlich eingeladen sind alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde 

Perl und den angrenzenden Regionen. Besonders 

freuen wir uns über den Besuch neuer Wohneigentümer, die 

wir gerne an unserem Infostand begrüßen und persönlich 

kennen lernen wollen. 

Das Fest beginnt am Samstag um 18:00 Uhr mit einem zünftigen 

Dämmerschoppen und Unterhaltungsmusik. Am Sonntag 

besteht um 10:30 Uhr die Gelegenheit zum Besuch der hl. 

Impressum “Perl aktuell” 

Verlag und Herausgeber: 

Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 

Tel. 06502/9147-0 oder 40 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag 

Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24 

Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de 

Internet: www.wittich.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Messe in der Pfarrkirche St. Margaretha in Besch. Ab 11:30 

Uhr geht es am Waldspielplatz „Zu den Mühlen“ in Besch 

weiter mit dem Frühschoppen. Danach bietet die Siedlergemeinschaft 

zum Mittagessen Rindfleisch mit Remouladensoße, 

Haxen mit Beilagen oder nach Wunsch Leckeres vom Grill 

zu familienfreundlichen Preisen an. Selbst gebackener Kuchen 

und frischer Kaffee runden das Angebot ab. 

Über Kaffee- und Kuchenspenden würden wir uns sehr freuen. 

Alle Kinder bis 14 Jahre haben sonntags die Möglichkeit Kleidung, 

Spielsachen u. ä. zum Verkauf bzw. Tausch anzubieten. 

Also, Kids, auf nach Besch! Ihr habt jetzt die Gelegenheit 

Schränke, Keller, Garage und Dachboden zu plündern, Platz 

für Neues zu schaffen und zusätzlich euer Taschengeld nach 

den Sommerferien aufzubessern. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich; 

eine Standgebühr wird nicht erhoben. 

Die Attraktion des Sonntages ist wieder das Internationale 

Oldtimertreffen. Wir erwarten wieder viele Traktoren, Autos 

und Motorräder, die mindestens 30 Jahre alt sind und die 

eine interessante und sehenswerte Ausstellung garantieren. 

Nähere Informationen gibt es bei Hermann Kirch unter Tel. 

06865-614 oder kirchrettler@t-online.de. Bei ihm können Sie 

sich auch noch anmelden. Es gibt keine Anmeldegebühr. 

Auch eine Tombola wird es in diesem Jahr geben, Hauptgewinn 

ist die Skulptur, die der Motorsägenschnitzer während 

der Veranstaltung schnitzt. 

Aufbau und Abbau 

Für den Aufbau am Freitag, dem 31. August 2013 ab 16:00 

Uhr, am Samstag, dem 01. September 2013 ab 08:00 Uhr 

und den Abbau am Montag, dem 03. September 2013 ab 

08:00 Uhr suchen wir noch fleißige Hände und bitten um tatkräftige 

Unterstützung. Danke. 

Die Anwohner bitten wir bereits jetzt um Verständnis für die 

Unannehmlichkeiten. Kommt einfach vorbei und feiert mit! 

Wanderspaß für Kinder - Packeselwanderung rund um 

Mannebach 

Am 15. September 2013 veranstaltet die Siedlergemeinschaft 

Besch eine Wanderung mit zwei Packeseln zu der besonders 

Familien mit Kindern eingeladen sind. Geplant ist eine gemütliche 

und familienfreundliche Wanderung, Dauer ca. 2 - 3 

Sunden, rund um Mannebach. Die beiden Esel können den 

Proviant transportieren, unterwegs wird eine Picknickpause 

eingelegt. Da mindestens 10 Personen teilnehmen sollten, 

wird gebeten, sich vorab bis zum 02. September 2013 bei 

Norbert Thommes, Tel. 06868-278, Mail: thommes.norbert@tonline.de 

oder Willi Jacoby, Tel 06867-5832, Mail wjacoby@ 

web.de anzumelden. 

Hinweis in eigener Sache 

An alle Vereine und Verbände, 

ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte 

Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und 

lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau 

bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an: 

Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122 

redaktion-perl@t-online.de 

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort: 

Graphikdesign Kiefer GmbH, 

Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn


Saarländischer Weinsommer 2013 

31. August und 

01. September 2013 

Weingut Andrea und Eberhard 

Bertel, Oberperl 

Am Samstag, dem 31. August und 

Sonntag, dem 01. September 2013 findet der 

Tag der offenen Tür im Weingut Bertel in Oberperl 

statt. 

Öffnungszeiten von 14.00 - 18.00 Uhr 

31. August 2013 

Vinothek Alte Maimühle, Perl 

Am Samstag, dem 31. August 2013 findet eine 

Weinwanderung mit anschließender Weinprobe 

und Snacks statt. Treffpunkt: 14.00 Uhr 

Terrasse Hotel-Restaurant Alte Maimühle, Perl. 

Voranmeldung, Tel. 06867/9113170 oder info@ 

maimuehle.de 

31. August 2013 

Weingut Schmitt-Weber, Perl 

Am Samstag, dem 31. Juli 2013 findet ab 10.00 

Uhr eine kulinarische Dreiländerwanderung (mit 

Voranmeldung, Tel. 06867/366, info@Schmitt- 

Weber.de) vom Weingut Schmitt-Weber, Perl, 

statt. 

Genießen Sie in gemütlicher Kelleratmosphäre 

unseren exzellenten Wein und Sekt. Stärken 

Sie sich mit den kulinarischen Spezialitäten der 

Region. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ihre saarländischen Winzer 

SPD-Kreisverband Merzig-Wadern 

Einladung zur Matinée am 08.09.2013 – 90 Jahre SPD im 

Kreis Merzig-Wadern 

Das Jahr 2013 steht ganz im Zeichen der besonderen Jubiläen 

für unsere Partei. 

Die Bundes-SPD feierte 150-jähriges, die SPD im Saarland 

feiert am 31.08.2013 ihr 110-jähriges und die SPD Merzig- 

Wadern feiert am Sonntag, dem 08.09.2013 ihr 90-jähriges 

Jubiläum - keine andere Partei kann diese Historie nachweisen. 

Daher lädt der SPD-Kreisvorstand Mitglieder, Freunde 

und auch Interessierte recht herzlich zu dieser Veranstaltung 

am 08.09.2013 nach Nunkirchen in den Saalbau ein. 

Die Matinée beginnt um 10:30 Uhr. Die Kreisvorsitzende, Ministerin 

der Justiz, Ministerin für Umwelt und Verbraucherschutz, 

Anke Rehlinger, MdL, stellt die Chronik „9 Jahrzehnte 

SPD Merzig-Wadern“ vor, die an diesem Tag auch käuflich 

erworben werden kann. 

Für kulturelle Unterhaltung sorgt die Jazz-Band „Sebastian 

Wust Trio“ und der „Hochwaldknappenchor Konfeld“. Es findet 

eine Talkrunde mit Ehrengästen, ehemaligen MdL´s statt. 

Erstmals gibt es an diesem Tag eine Ausstellung zur Geschichte 

der Sozialdemokratie an der Saar in unserem Kreis zu sehen. 

Die Entwicklung der Sozialdemokratie an der Saar unterscheidet 

sich in vielerlei Hinsicht von der deutschlandweiten Entwicklung, 

wie es auch deutlich abweichende Entwicklungen in 

der politischen oder Sozialgeschichte gegeben hat. 

Auch für das leibliche Wohl ist an diesem Tag bestens gesorgt. 

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei 

der Regionalgeschäftsstelle West, Wallerfangen Straße 150, 

66740 Saarlouis, Tel. 06831-60330, Fax 06831-68340 oder 

E-Mail rgs-west@spd-saar.de, die gern weitere Informationen 

erteilt. 

SPD-Gemeindeverband Perl 

SPD Familienfahrt 2013 nach Köln 

Am Samstag, dem 31.08.2013 wird der SPD-Gemeindeverband 

Perl wieder seine jährliche Tagesfahrt unternehmen. 

Gestartet wird um 07.00 Uhr in Perl beim Hallenbad. Nach einer 

ausgiebigen Frühstückspause während der Hinfahrt werden 

wir so gegen 10.30 Uhr an unserem diesjährigen Zielort, 

der Domstadt Köln, ankommen. 

Zu Beginn steht der gemeinsame Besuch des Schokoladen- 

Museums an. Bei einer professionellen Führung bekommen 

wir in einer Stunde die Feinheiten der Schokoladenproduktion 

näher gebracht. Sicherlich werden wir auch vom großen 

Schokobrunnen naschen können. Der Nachmittag steht zur 

freien Verfügung. Alternativ besteht auch die Möglichkeit, eine 

Rheinschifffahrt zu machen, Museen zu besuchen, den Dom 

zu besichtigen, die Altstadt unsicher zu machen oder sich an 

der großen Shoppingmeile zu erfreuen. 

Gegen 18.00 Uhr ist die Rückfahrt von Köln geplant. Hierbei 

werden wir noch in der Nähe von Trier ein gemeinsames 

Abendessen einnehmen. Ankunft in Perl ist gegen 22.00 Uhr. 

Die Fahrt nach Köln im modernen Reisebus, inkl. Frühstück, 

Eintritt ins Museum, Museumsführung und ein Stadtplan von 

Köln bieten wir für nur 26.00 EUR je Teilnehmer an. 

Jeder ist herzlich eingeladen, an unserer Fahrt teilzunehmen. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 45 Personen begrenzt. Für 

weiter Informationen steht Ihnen der Gemeindeverbandsvorsitzende 

Alexander Schirrah (Tel. 06865/1532 oder per Mail 

a.schirrah@onlinehome.de) zur Verfügung. 

Anmeldungen können verbindlich gebucht werden durch 

Überweisung des Reisebetrages von 26.00 EUR pro Person 

auf das Konto der SPD Perl (Konto Nr. 5013388 bei der KSK 

Merzig-Wadern, BLZ 593 510 40) mit dem Vermerk Kölnfahrt 

plus ihrem Namen. 

CDU-Gemeindeverband Perl 

Einladung zur Dreiländereck-Weinwanderung 

Am Samstag, 07. September 2013, findet die Weinwanderung 

des CDU-Gemeindeverbandes Perl statt. Hierzu laden wir Sie 

herzlich ein. Freuen Sie sich auf nette Begegnungen, hervorragende 

Winzer und gute Weine. Der Treffpunkt ist um 14.00 

Uhr in der Dorfmitte von Perl- Sehndorf. 

Nach einem kleinen Begrüßungstropfen werden wir sicherlich 

einen einen guten Start haben. Nach weiteren Stationen werden 

wir uns zum Ausklang der Wanderung gegen 18.00 Uhr 

im Sekthaus Petgen in Sehndorf einfinden. Die Straußwirtschaft 

bietet uns zum Selbstkostenpreis Speisen an. 

Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt. Eine Anmeldung 

ist nicht unbedingt erforderlich, aber eine rege Teilnahme 

ist erwünscht. (mögliche Fragen, Anregungen, Anmeldungen 

an haraldlahr@aol.com) 

Die Kosten für die Weinwanderung betragen 6,- EUR pro 

Erwachsener, für CDU-Mitglieder des Gemeindeverbandes 

Perl werden die Kosten übernommen, Kinder sind frei. Auch 

Nicht-CDU-Mitglieder sind herzlich willkommen! 

Begleiten Sie uns auf dem kinderwagengerechten Weg und 

genießen Sie die ausgewählten Weine der teilnehmenden 

Winzer. 

Wir freuen uns auf einen tollen Tag mit netten Gästen. Lassen 

Sie sich dieses Highlight nicht entgehen und freuen Sie sich 

auf Begnungen und Gespräche mit unserem diesjährigen Ehrengast, 

Herrn Bundesumweltminister Peter Altmaier. 

CDU-Ortsverband Perl, Oberperl, Sehndorf 

Einladung zu einer Fahrt in den Energiepark Morbach 

Die CDU-Ortsverband Perl, Oberperl und Sehndorf lädt ein zu 

einer Busfahrt am Samstag, dem 14.09.2013. 

Starten werden wir gegen 07:30 Uhr an der Bushaltestelle am 

Schengen-Lyzeum in Perl. 

Das Busunternehmen Gebrüder Müller GmbH wird uns in den 

Hunsrückort Morbach bringen. Mit einer Führung durch den 

Energiepark in Morbach, wird Ihnen alternative Energiegewinnung 

nahe gebracht. In der Zehntscheune, im nahe gelegenen 

Städtchen Herrstein wird in der Mittagszeit für Ihr leibliches 

Wohl gesorgt. Eine kleine Führung durch den mittelalterlichen 

Ortskern mit seinen Fachwerkbauten sorgt für etwas Bewegung.


Gegen 18:00 Uhr werden wir zurück in Perl sein, um Ihnen 

Teilnahme an der Einweihungsfeier des neuen Feuerwehrgerätehauses 

der Perler Feuerwehr zu ermöglichen. 

Teilnehmen können alle Bürger der Gemeinde Perl gegen einen 

Unkostenbeitrag von 20 Euro für Erwachsene und 14 Euro 

für Kinder, Schüler und Studenten. 

Die Anmeldung erfolgt über die Geschäftsstelle der CDU in 

Merzig (Tel. 06861/2151) oder bei Herrn Michael Klein (Tel. 

0171/8173340 oder e-mail: michaelklein@aol.com). Anmeldeschluss 

ist der 06.09.2013 

Piratenpartei 

des Kreisverbandes Merzig-Wadern 

Crypto-Party für Jedermann 

Merzig, Villa Fuchs, Sonntag, 10.09.2013 ab 19.00 Uhr und 

Weiskirchen, Haus des Gastes, Sonntag, 15.09.2013 ab 

10.00 Uhr. 

Anmeldung erbeten unter Tel. 06861/9199807 oder per E- 

Mail an Cryptoparty@piratenpartei-merzig-wadern.de 

Zur Installation der nötigen Programme kann man seinen Laptop 

mitbringen. 


Ortsvorsteherin: 

Jutta Weber, Tel. 06867/1223 

Mitteilung der Ortsvorsteherin 

Seniorentag 

Der diesjährige Seniorentag findet am Sonntag, dem 29. September 

statt. 

Gefeiert wird, wie auch im Vorjahr schon, im Seniorenheim St. 

Franziskus. 

Der genaue Programmablauf wird zu einem späteren Termin 

mitgeteilt. 

Jutta Weber 

Ortsvorsteherin 

Volleyball-Club Besch e.V. 

Saisonstart 2013/2014 

Mit Beginn des neuen Schuljahres starten wir auch in die neue 

Volleyball-Saison. Nachdem wir während der Schulferien das 

gute Wetter genutzt und auf dem Beach-Platz trainiert haben, 

findet das Training nun wieder zu der gewohnten Zeit, freitags 

um 18.00 Uhr in der Schulturnhalle in Perl statt. In der kommenden 

Saison werden wir mit einer U13 und U14-Mädchenmannschaft 

an der Spielrunde teilnehmen. Den Auftakt bildet 

am 21. und 22. September 2013 das Euro-Jugendvolleyballturnier 

im Kreis Saarlouis, bevor an dem darauffolgenden Wochenende 

die Rundenspiele beginnen. 

Mädchen der Jahrgänge 2002/2003, die einmal in den Volleyballsport 

hineinschnuppern möchten, können jederzeit gerne 

zu einem Probetraining vorbeischauen. 

Alle Termine und Infos unter www.vcbesch.jimdo.com oder 

unter Tel. 0176-61654777. 

VdK Besch 

Gemeinschaftskaffee 

Am Montag, dem 02. September 2013 um 14.00 Uhr treffen 

wir uns zum VdK Besch Gemeinschaftskaffee in der Seniorengalerie 

Perl. Eingeladen sind alle, aus der Gemeinde Perl 

und Umgebung, die Abwechslung und einen netten Plausch 

bei Kaffee und Kuchen suchen von Jung bis Alt. Pflegende 

können ihre zu Pflegenden mitbringen. Kosten entstehen nur 

durch den persönlichen Verzehr. Kaffee und Kuchen zahlt jeder 

selbst. 

Jeden ersten Montag im Monat sollen dann die nächsten Gemeinschaftskaffees 

folgen. 

Wir freuen uns auf rege Teilnahme. 

Altenheim St. Franziskus Besch 

Einladung zu unserem Sommerfest am 07. September 

2013 ab 14.00 Uhr 

Musikalische Umrahmung mit den „Blue Ladys“. 

Für das leibliche Wohl: 

Kaffee und Kuchen - Getränke aller Art an der Cocktail-Bar - 

Bratwurst und Pommes frites 

Weiteres Programm: 

Verkauf von Losen der Tombola (1 EUR) - Kinder schminken 

- Darbietung der Senioren im Chor und in der Gruppe Seniorentanz 

- Darbietung der Bescher Garde - Darbietung der 

Kita Besch 

Auf zahlreiche Besucher freuen sich die Bewohner und Mitarbeiter 

des Altenheimes St. Franziskus Perl-Besch. 

Borg 

Ortsvorsteher: 

Rudolf Biewer, Tel. 06867/791 

Büschdorf 


Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411 

Freiwillige Feuerwehr 

Tünsdorf und Förderverein 

Geänderte Uhrzeit 

Treffen für unseren Ausflug ist um 09.30 Uhr am Gerätehaus. 

Bitte an festes Schuhwerk und ggfls. Regenbekleidung denken. 

VfB Tünsdorf 

www.vfb-tuensdorf.de 

Aktive-Herren 

Sonntag, 01.09.2013 

15.00 Uhr VfB Tünsdorf 1 - DJK Dillingen 1 

13.15 Uhr VfB Tünsdorf 2 - DJK Dillingen 2 

AH 

SV Merchingen - VfB Tünsdorf 3:2 (3:2) 

Tore: Frank Loser, Alex Heinrichs 

Samstag, 31.08.2013 

18.00 Uhr AH Tünsdorf - AH Kirf-Trassem 

Frauen 

Sonntag, 01.09.2013 

16.45 Uhr FSG Tünsdorf-Orscholz - TuS Jägersfreude 

Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf 

Probe 

Unsere nächste Chorprobe ist in dieser Woche am Mittwoch - 

28. August 2013 - 19.30 Uhr im Pfarrheim Orscholz. 

Termin 

Am Samstag - 31. August 2013 - beteiligen wir uns mit unserer 

Saargau-Chorgemeinschaft Weiler-Tünsdorf-Orscholz 

an der Veranstaltung „SingCity“ in Saarlouis. Unser Auftritt ist 

vorgesehen um 13.30 Uhr auf der Haupttribüne Kleiner Markt. 

Wir treffen uns spätestens um 13.00 Uhr in Vereinskleidung 

(rotes Poloshirt - dunkle Hose). 

Eft-Hellendorf 


Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347 

Nennig 


Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272 

Verkehrsverein Nennig 

Konzertkartenservice 

PUR - Open-Air 

30.08.2013, Losheim-Strandbad 

VVK-Preis: 39,90 € 

Die Ärzte Open-Air - Ärztivals 2012 

31.08.2013, Losheim-Strandbad 


Guildo Horn & die Orthopädischen Strümpfe


Weihnachtskonzert 2013 

23.12.2013, Europahalle Trier 


Telefon: 06866/1439, info@nennig.de 

Oberleuken 


Münzingen 


Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143 

CDU-Ortsverband 

Oberleuken, Keßlingen, Münzingen 

„Tempo runter, bitte“ 

Seit dem 19.08.2013 macht der CDU-Ortsverband Oberleuken, 

Keßlingen, Münzingen mit seiner Banneraktion „Tempo 

runter, bitte“ auf den Schulanfang und damit auf die Kinder, 

die nun wieder die Straßen überqueren aufmerksam. 

Aufgestellt wurden die Banner an den Ortseingängen von 

Oberleuken, Keßlingen und Münzingen. 

rund ums Kind an den Mann/ die Frau zu bringen, sollte sich 

umgehend melden. 

Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee, Kuchen und Getränken 

bestens gesorgt. 

Info unter Tel. 0033-689348216 oder 06867/560781. 

VdK Perl 

Tagesfahrt am 05.09.2013 

Unsere diesjährige Tagesfahrt findet am am 05.09.2013 statt. 

Dieses Mal fahren wir nach Kommern, touristischer Mittelpunkt 

der Stadt Mechernich, Burgort, historischer Ortskern 

und und und. 

Abfahrtzeiten: 

08.00 Uhr Central Hotel Greiveldinger 

08.05 Uhr Bushaltestelle Sehndorf 

08.15 Uhr Bushaltestelle Tettingen 

08.20 Uhr Hauptstraße (Birkenhof) Sinz 

08.25 Uhr Bürgerhaus Nennig 

Auf der Hinfahrt werden wir eine gemeinsame Frühstückspause 

einlegen, bevor wir dann nach Kommern kommen. Dort 

besuchen wir das Freilichtmuseen und danach kann jeder den 

Ort erkunden. Gegen Abend werden wir ein gemeinsames 

Abendessen einnehmen und dann die Heimreise antreten. 

Preis der Fahrt, inkl. Frühstück und Eintritt: 25.00 Euro. 

Anmeldung bis 02.09.2013 bei E. Ehrmanntraut, Tel. 

06867/1264. 

Sehndorf 


Stefan Wagner, Tel. 06867/561966 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Kirmes 2013 

Unser diesjährige Kirmes war wieder ein voller Erfolg. Der 

Auf- und Abbau sowie die Kirmestage klappten gut. Deshalb 

möchte ich mich bei den zahlreichen Helfern bedanken. Auch 

bei den Anwohnern des Kirmesplatzes möchte ich mich bedanken. 

Ich hoffe, dass dieses Fest noch lange Bestand hat. 

Stefan Wagner 

Ortsvorsteher 

Oberperl 


Günter Gelz, Tel. 06867/5492 



Werner Lenert, Tel. 06867/93537 

Kirchenchor Perl und 

Kinder- und Jugendchor „Con Spirito“ Perl 

Proben 

Nach den Ferien ist wieder ein guter Zeitpunkt, um in einem 

unserer Chöre einzusteigen. Alle Proben finden wie gewohnt 

im Schengen Lyzeum statt. Kinder und Jugendchor proben 

unter der neuen Leitung von Andrea Rüba. 

Kinder (1. - 3. Klasse) 17:30 - 18:15 Uhr 

Jugend 

18:15 - 19:00 Uhr 

Kirchenchor 

19:30 - 21:30 Uhr 

Förderverein der Kita Perl 

Secondhand-Markt für Kinderkleidung und Kinder-Flohmarkt 

im Vereinshaus Perl am 01. September 2013 

Es sind noch Tische frei! 

Am Sonntag, dem 01. September 2013 bietet der Förderverein 

der Kita Perl von 14.00 bis 17.00 Uhr im Vereinshaus 

wieder seinen bekannten Kinder-Kleiderbasar an. Gleichzeitig 

haben Nachwuchsverkäufer die Möglichkeit beim Kinder- 

Flohmarkt (keine Standgebühr!) ihre Spielsachen zu verkaufen. 

Wer diese Gelegenheit nutzen möchte, um Guterhaltenes 



Michael Fixemer, Tel. 06866/150805 

Fußballfreunde Sinz e.V. 

http://fussballfreunde-sinz.jimdo.com/ 

Turngruppe 

Das nächste Training findet am Donnerstag, 29.08.2013, von 

20:00 Uhr bis 21:00 Uhr im Bürgerhaus in Sinz statt. 

Freizeitmannschaft 

Training 

Wir werden am Dienstag, dem 03. September 2013 um 19:00 

Uhr auf dem Sportplatz in Sinz trainieren. Bitte denkt daran 

euch bis Sonntag um 18.00 Uhr anzumelden, damit wir trainieren 

müssen mindestens 6 Anmeldungen vorliegen! 

Vereinsausflug nach Noordwijk aan Zee 

Bei durchweg schönem Wetter verbrachten wir ein tolles verlängertes 

Wochenende am Nordseestrand in Holland. Bereits 

bei der Abfahrt morgens um 07.00 Uhr war die Stimmung gut 

und dies sollte auch während der ganzen Reise so bleiben. 

Der Wettergott meinte es auch gut mit uns, denn die paar Regenschauer 

beschränkten sich auf die Busfahrt. Nach Ankunft 

im Hotel ging es auf Erkundungstour durch Noordwijk. Am 

Strand konnten wir dann einen herrlichen Sonnenuntergang 

erleben. Natürlich kam auch Essen und Trinken nicht zu kurz. 

Am Freitag stand der Besuch von Amsterdam mit Stadtrundfahrt 

und einer Bootsfahrt durch die Grachten auf dem Programm. 

Amsterdam ist eine sehr beeindruckende Stadt und 

im Verlauf der Stadtrundfahrt konnte uns die sehr sachkundige 

Tourleiterin einen guten Überblick über Entwicklung und 

Lebensart vermitteln. Der Samstag stand den Teilnehmern zu 

freien Verfügung. Viele verbrachten den Tag bei sehr schönem 

Wetter am Strand und im Meer.


Am Sonntag traten wir dann nach einem ausgiebigen Frühstück 

die Heimreise an. Abschluss der Fahrt war am Abend 

ein gemeinsames Essen im Landgasthaus Birkenhof in Sinz. 

Tettingen-Butzdorf 

Wochern 


Alois Becker, Tel. 06866/556 

Die Reisegruppe der Fußballfreunde Sinz vor der Abreise am 

Hotel in Noordwijk 

Laufabteilung 

Die nächsten Laufsportveranstaltungen: 

01.09.2013: Saarschleife (Halb) Marathon 

08.09.2013: Auto Reiter Meile Rehlingen 10 km 

22.09.2013: Saarwiesenlauf Merzig 10 km 

Reit- und Fahrverein 

Dreiländereck Perl - Sinz 

Ergebnisse 

Saarlandmeisterschaften der Dressur- und Springreiter Reitverein 

Heiligenwald vom 09. bis 11. August 2013. 

Michéle André Gassner erreichte in der Nachwuchswertung 

den 3. Platz und in der Ponywertung den 5. Platz der Saarlandmeisterschaft 

Dressur. 

Pierre - Henri Berard erreichte in der Offenen Meisterschaft 

den 10. Platz der Saarlandmeisterschaft Dressur. 

Viktoria Kiefer und Jennifer Grimm erreichten in der Juniorenwertung 

den 4. und 6. Platz der Saarlandmeisterschaft Springen 

Im Rahmen der großen eindrucksvollen Siegerehrung aller 

Saarlandmeister und Champions 2013 Dressur und Springen 

(alle Platzierten Platz 1 bis Platz 6) wurden 3 Vereinsstarter 

in ihrer jeweiligen Wertungsklasse mit den entsprechenden 

Platzierungsschleifen, Medaille und Meisterschaftsplaketten 

geehrt. 

Neuer Kinderspielplatz 

Rückblick Einweihung 

Der Zahn der Zeit hat auch in Tettingen-Butzdorf am „alten“ 

Kinderspielplatz hinter dem Bürgerhaus genagt. Die Spielgeräte 

sowie die gesamte Anlage entsprachen nicht mehr dem 

Standard, der heute für erforderlich gehalten wird. „Deshalb 

hat sich die Gemeinde Perl dazu entschlossen, das Problem 

an der Wurzel zu packen“, so die Ausführungen des Beigeordneten 

Karl Fuchs bei der Einweihung des neugestalteten 

Spielplatzes im Rahmen des diesjährigen Pfarrfestes in Tettingen-Butzdorf. 

Besonders wichtig sei es in der heutigen 

Zeit, dass Kinder ihre eigenen Räumen hätten, die nach ihren 

Bedürfnissen gestaltet seien; das Kinderzimmer in der Wohnung, 

der Kindergarten und vor allem auch der Kinderspielplatz, 

so Karl Fuchs. Hier auf dem neugestalteten Spielplatz 

am Bürgerhaus finden die Kinder alles, was ihr „Herz in Sachen 

spielen begehrt“ und was ihrer Entwicklungsstufe entspricht: 

Schaukeln, eine Rutsche, ein Klettergerüst mit tollem 

Kletterhaus und vor allem eine über zehn Meter lange Seilbahn, 

mit der man über dem Boden schweben kann. 

Die Kosten für diese neuen Spielgeräte belaufen sich auf rund 

14.000 EUR und für den Fallschutz wurden weitere 500 EUR 

ausgegeben. Hinzu kommen, wie der Beigeordnete ausführte, 

noch erhebliche Aufwendungen der Gemeinde, unter anderem 

auch durch den Arbeitseinsatz des Gemeindebauhofes. 

Das Aufstellen der Geräte in Eigenleistung der Tettinger-Butzdorfer, 

die sich hierfür angeboten hatten, war aus sicherheitsrechtlichen 

Gründen nicht möglich. 

Pastor Herbert Cavelius, der die Segnung des neuen Spielplatzes 

im Beisein des Beigeordneten Karl Fuchs, des Ortsvorstehers 

Alois Becker und einer großen Anzahl von Besuchern 

vornahm, meinte: „Schade, dass man kein Kind mehr 

ist. Denn dieser neue Spielplatz lässt kaum noch Wünsche 

offen“. Er und der Vorsitzende des Pfarrgemeinderates, Manfred 

Stegmann, konnten es sich schließlich nicht verkneifen, 

das Kletterhaus und die Rutsche selbst auszuprobieren und 

„inbetriebzunehmen“


KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarreiengemeinschaft 

Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl und 

Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Gottesdienstordnung vom 31.08.2013 bis 08.09.2013 

22. Sonntag im Jahreskreis 

Samstag, 31.08.2013 

14.30 Uhr Nennig Trauung Andrea Gerardy - Klaus Peter Maas 

17.00 Uhr Sinz Vorabendmesse 

Keine Vorabendmesse in Eft 

18.00 Uhr Borg Vorabendmesse 

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse 

Sonntag, 01.09.2013 - geänderte Gottesdienstzeit 

09.30 Uhr Perl Hochamt 

10.30 Uhr Besch Hochamt in der Kirche 

18.00 Uhr Tett. Sonntagabendmesse 

Montag, 02.09.2013 

18.00 Uhr Woch. Hl. Messe 

19.30 Uhr Perl Elternabend der Kommunionkinder im Vereinshaus 

Dienstag, 03.09.2013 

Klausen-Wallfahrt 

Donnerstag, 05.09.2013 

16.00 Uhr Besch Hl. Messe im Altenheim 

Freitag, 06.09.2013 

16.00 Uhr Perl Hl. Messe in der Seniorengalerie 


Samstag, 07.09.2013 - geänderte Gottesdienstzeit 

15.00 Uhr Besch Trauung Bianca Leuck - Robert Altmeyer 

Keine Vorabendmesse in Borg 

17.00 Uhr Eft Vorabendmesse 

18.00 Uhr Tett. Vorabendmesse 

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse 

Sonntag, 08.09.2013 - geänderte Gottesdienstzeit 

Kein Hochamt in Perl 

09.30 Uhr Besch Hochamt 

10.30 Uhr Sinz Hochamt anl. des Seniorentages 

Messdienerpläne 

Eft 

Sa. 31.08.2013 

Sa. 07.09.2013 


Sa. 31.08.2013 

So. 08.09.2013 

Borg 

Sa. 31.08.2013 

Sa. 07.09.2013 

Nennig 

Sa. 31.08.2013 

Sa. 07.09.2013 


So. 01.09.2013 

So. 08.09.2013 

Keine Vorabendmesse 

Winter Luisa, Beissel Lynn, Wilmes Aurélien, 

Reichert Leonie 

Jäger Julia, Weber Laura 

Weber Felix, Merziger Nico 

Moersch Leonie und Franziska, Weiter Michelle, 

Rauen Lea 

Keine Vorabendmesse 

Kiefer Catherine, Harrison Rebeccca, Costa 

Pereira Carla, Wantz Lena 

Seiwert Lena und Marius, Faber David und Sebastian 

Hansen Chiara, Boesen Marie, Langenfeld 

Emily, Leuck Noah, Humé Marie 

Kein Hochamt 


So. 01.09.2013 

So. 08.09.2013 

Leuck Katharina, Stürmer Aaron, Fontain Theresa, 

Amberg Fee, Schmidt Lena, Weis Daniel 

Eckert Janika, Kapp Sydney, Leick Kerstin, 

Werding Michelle, Görgen Valerie, Kintzig 

Klara 

Tettingen 

So. 01.09.2013 Denzer Hannes, Reisdorf Sven 

Sa. 07.09.2013 Braunshausen Johannes, Leuck Marie 

Liebe Pfarrangehörige unserer Pfarreiengemeinschaft! 

Das Pfarrbüro ist wegen Erkrankung der Pfarrsekretärin bis 

auf weiteres nur noch am Montag, Mittwoch und Freitag 

von 09.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. 

Sie können darüber hinaus Nachrichten auf unserem telefonischen 

Anrufbeantworter hinterlassen unter Angabe des Namens 

und der Telefonnummer. Ich rufe Sie dann umgehend 

zurück. 

Für eventuelle Messbestellungen möchte ich Sie bitten ausschließlich 

die hierfür vorgesehenen Vordrucke zu verwenden, 

die in unseren Kirchen bzw. sich im Pfarrbrief befinden. Ich 

bitte Sie diese vollständig in Druckbuchstaben auszufüllen. 

Sie haben die Möglichkeit die Messbestellformulare vor und 

nach den Gottesdiensten in der Sakristei abzugeben, sie im 

Briefkasten des Pfarrhauses Hintereingang einzuwerfen oder 

zu den neuen Bürozeiten im Pfarrbüro abzugeben. 

Ich bitte Sie sehr höflich um Ihr verstehendes Entgegenkommen. 

Uwe Janssen, Pfarrer 

Büroöffnungszeiten 

momentan nur Montag, Mittwoch und Freitag von 09.00 - 

12.00 Uhr. 

Pfarrsekretärin: Trudi Rosche 

Dienstag und Donnerstag ist das Pfarrbüro für den Publikumsverkehr 

geschlossen. 

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: 

Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 

Tel. 06867/560102 

FAX: 06867/560103 

e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de 

In dringenden seelsorglichen Fällen: 

Pfarrhaus Perl Tel. 06867/560102 

Handy Pfr. Janssen Tel. 0171-2041046 

Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340 

Diakon Benno Wolpertinger: Tel. 06867/560102 

Gem.ref. Birgit Wolsfeld Tel. 06867/560104 

Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief: 

Mittwoch, 04.09.2013 - 12.00 Uhr 

Liebe Pfarrangehörige unserer Pfarreiengemeinschaft, 

Das erste umfassende Werk über die Schutzpatrone aller 

unserer Kirchengemeinden, das bereits angekündigte Buch, 

ist fertig und es wurde mit sehr viel Fachwissen und persönlichem 

Engagement erstellt. In diesem repräsentativen DIN 

A-4-Band ist besonders Wert darauf gelegt worden, eine seniorengerechte 

gut lesbare Schriftgröße zu wählen. Außerdem 

sind alle Schutzpatrone unserer 7 Kirchen unserer Pfarreiengemeinschaft 

abgebildet. Insbesondere kommt in diesem 

Buch auch die Geschichte der einzelnen Pfarreien zum Tragen 

und es eignet sich sehr gut als Geschenk. 

Jeder einzelnen Pfarrgemeinde ist hierbei ein besonderes 

mehrseitiges Kapitel mit einer Bilddokumentation gewidmet. 

In jeder Pfarrkirche in der Sakristei ist dieses eindrucksvolle 

Buch vor und nach den Gottesdienstes käuflich zu erwerben. 

Ebenso können Sie es im Pfarrbüro zu den Bürozeiten sowie 

bei der Gemeinde Perl kaufen. 

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie uns ein Buch abkaufen 

würden. Der Kaufpreis beträgt 20,- EUR. 

Uwe Janssen, Pfr. 

Klausenwallfahrt 

Wie bereits angekündigt findet am Dienstag, dem 03.09.2013 

eine Wallfahrt unserer Pfarreiengemeinschaft nach Klausen 

statt. Ab 12.00 Uhr fährt der Bus ab Borg (bei Bedarf ab Eft- 

Hellendorf); dann hält er in allen Dörfern an den üblichen Haltestellen: 

Perl, Besch, Wochern, Tettingen, Butzdorf, Sinz, 

Nennig und Nennig-Bahnhof. 

In Klausen beten wir zunächst den Kreuzweg, halten anschließend 

eine kurze Statio in der Gnadenkapelle. Etwa um 15.00 

Uhr ist Hl. Messe. Danach Kaffee und um 17.30 Uhr findet die 

Rückfahrt statt.


Preis zwischen 10,- und 15,- EUR. Anmeldungen ab sofort 

im Pfarrbüro zu den üblichen Öffnungszeiten. Eine Warteliste 

wird angelegt, wenn sich mehr als 50 Teilnehmer anmelden. 

Anmeldeschluss: Freitag, 30. August 2013 

Bolivien-Kleidersammlung 

Am Samstag, dem 21.09.2013 findet in unseren Pfarreien die 

diesjährige Bolivien-Kleidersammlung statt. 

Die Verantwortlichen der einzelnen Pfarreien können ab sofort 

die Bolivien-Tüten am Hintereingang des Pfarrhauses abholen. 

Erstkommunion 2014 in der Pfarreiengemeinschaft Perl 

Herzlich laden wir alle Eltern unserer Erstkommunionkinder 

2014 zu einem Elternabend am 02. September 2013 um 19.30 

Uhr in das Vereinshaus Perl ein. 

Birgit Wolsfeld, Gemeindereferentin 

Dekanat Merzig 

Telefonseelsorge 

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen 

Beratung in allen Lebensbereichen an. 

Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 

111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei. 

Kath. Öffentl. Bücherei 

St. Lutwinus Mettlach 

Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

St. Lutwinus Mettlach, 

St. Antonius Saarhölzbach, 

St. Martinus Tünsdorf 


Sonntag, 01.09.2013 


18.00 Uhr St. Martinus - Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Sonntagvorabendmesse 

Sonntag 

09.00 Uhr St. Antonius - Frühmesse 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

Wortgottesdienst für die Kinder in der Sakristei 

Montag, 02.09.2013 

Montag der 22. Woche im Jahreskreis 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe 

17.00 uhr Josefskapelle - Eucharistische Anbetung mit den 

Schwestern 

Dienstag, 03.09.2013 

Hl. Gregor der Große • Papst, Kirchenlehrer 

09.00 Uhr St. Antonius - Andacht 

18.00 Uhr St. Martinus - Hl. Messe 

Mittwoch, 04.09.2013 

Mittwoch der 22. Woche des Jahreskreises 

09.00 Uhr Josefskapelle - Hl. Messe 


Gebetstag für geistliche Berufe 

18.00 uhr St. Antonius - Hl. Messe, anschl. Gebet um geistliche 

Berufe vor dem Allerheiligsten 

19.00 Uhr St. Lutwinus - Lateinische Vesper, anschl. Gebet 

zum Priesterdonnerstag vor dem Allerheiligsten 

Freitag, 06.09.2013 

15.00 Uhr Nohn - Trauung des Paares Michael und Tessa 

Thielen geb. Rothmann und Taufe des Kindes Leni- 

Sophie Thielen 

17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des Allerheiligsten 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet 

18.00 Uhr Hl. Messe 

Samstag, 07.09.2013 

10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe 

Sonntag, 08.09.2013 


Samstag 

17.30 Uhr St. Antonius - Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Sonntagvorabendmesse 

Sonntag 

09.00 Uhr Nohn - Frühmesse 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

13.16 Uhr Mettlach - Abfahrt zur Wallfahrt nach Beurig; Bahnhof 

Mettlach 

13.19 Uhr Saarhölzbach - Abfahrt zur Wallfahrt nach Beurig; 

Bahnhof Saarhölzbach 

15.00 Uhr Beurig - Andacht 

17.26 Uhr Saarburg - Rückfahrt nach Mettlach/Saarhölzbach; 

Bahnhof Saarburg 

Fahrkarten für die Wallfahrt nach Beurig sind zum Preis von 

4,00 EUR nach den Hl. Messen erhältlich! 

19.30 Uhr St. Lutwinus - Orgelfestival · 3. Orgelabend mit Wolfgang 

Seifen 

Erstkommunion 2014 

Wallfahrt der Kommunionkinder nach Beurig 

Am Sonntag, 08. September 2013, gehen wir mit allen Kommunionkindern 

nach Beurig (Abfahrtszeiten siehe Gottesdienstordnung). 

Wegen der großen Zahl bitten wir um Anoder 

Abmeldung. Wir werden Sie ansprechen. 

Erster Elternabend und Anmeldung zur Erstkommunion 

Tünsdorf - Montag, 09. September 2013, um 19.00 Uhr im 

Pfarrheim Tünsdorf. 

Mettlach und Saarhölzbach - Freitag, 13. September 2013, 

um 19.30 Uhr im Pfarrheim Mettlach. 

Termine Erstkommunion 2014 

Mettlach und Saarhölzbach - 27. April 2014 in St. Lutwinus 

Mettlach. 

Tünsdorf - 04. Mai 2014 in St. Martinus Tünsdorf. 

Bitte bringen Sie zur Anmeldung die Angaben zur Taufe (Ort, 

Pfarrei und Datum) bzw. das Stammbuch mit! 

Fußwallfahrt nach Klausen 

Am 06./07. September 2013 sind wir, wie in den vergangenen 

Jahren, eingeladen die Fußpilger von Ferschweiler nach Klausen 

zu begleiten. Wer Interesse hat, meldet sich im Pfarrbüro, 

Tel. 06864-512 an. Wir pilgern in der Nacht vom Freitag, 06. 

auf Samstag, 07. September 2012. 

Oranna-Wallfahrt 

Am Sonntag, 15. September, bieten wir die Fußwallfahrt in 

der Nacht von Sonntag, 15. auf Montag, 16. September 2013 

an. Die Strecke beträgt ca. 35 km. Ausgangspunkte sind die 

Pfarrkirche Tünsdorf und die Pfarrkirche Mettlach am Sonntagabend 

23.00 Uhr. 

Die beiden Gruppen treffen sich unterwegs und gehen gemeinsam 

bis Berus weiter. Die Strecke ist ausgekundschaftet. 

Für die Verpflegung unterwegs sorgt bitte jeder selbst. 

Für die Rückfahrt und die Reservierung am Wallfahrtstag im 

Restaurant Margarethenhof bitten wir um Voranmeldung, da 

an diesem Tag sehr viele Pilger in Berus sind. 

Näheres ist zu erfahren im Pfarrhaus Mettlach, Tel. 06864-512 

oder bei Herrn Rudi Oswald in Saarhölzbach, Tel. 06864 -754. 

Pfarrbüro Mettlach 

Tel. 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von 

14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 - 11.00 Uhr, Dienstag 

und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen. 

Pfarrbüro Tünsdorf 

Tel. 06868/294 Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Dienstag von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr 

Spielkreis Saarhölzbach 

montags von 09.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckraum der 

Saartalhalle Saarhölzbach. 

Es sind noch Spielkreisplätze frei! 

Neue Spielkreisleiterin: Irina Graus, Tel. 06864-911248 oder 

0173/7016020 

Spielkreis Mettlach 

mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach. 

Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386 

Spielkreise Tünsdorf 

Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf 

nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Kath. Jugend Saarhölzbach 

Basteltreff 

Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00 - 

17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff nach den Sommerferien 

am 11.09.2013. 

Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853


Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

für die Pfarreien 

St. Nikolaus, Orscholz - St. Hubertus Weiten - 

St. Gangolf, Oberleuken - St. Stephanus, Faha 


Samstag, 31.08.2013 

Hl. Paulinus Bischof von Trier 

Oberleuken 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 01.09.2013 


Weiten 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Orscholz 

10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 

18.00 Uhr Vesper 

Montag, 02.09.2013 

22. Woche im Jahreskreis 

Orscholz 


Dienstag, 03.09.2013 

Hl. Gregor der Große 

Oberleuken 

09.00 Uhr Morgenfeier, gest. von der Frauengemeinschaft 

anschließend Frühstück im Pfarrheim 

SRS-Pflegez. 


Mittwoch, 04.09.2013 


Faha 

18.30 Uhr Hl. Messe mit Kollekte „Ein Pausenbrot für die Kinder 

in Sopachuy“ 

Klinik 

19.00 Uhr Wortgottesfeier 

Kloster Immaculata 

19.45 Uhr Gebetsabend 



Kloster Immaculata 

Anbetung für geistliche Berufe 

07.00 Uhr Beginn mit dem Rosenkranz, anschl. Laudes 

Zu Beginn jeder Stunde ein kurzer Impuls und freier 

Zugang zur Anbetung während des ganzen Tages bis 

17.00 Uhr 


Weiten 

18.30 Uhr Hl. Messe mit Kollekte „Ein Pausenbrot für die Kinder 

in Sopachuy“ 

anschl. eucharistische Anbetung 

Freitag, 06.09.2013 


Orscholz 

06.00 Uhr Beginn Klausen Wallfahrt 

Weiten 

07.00 Uhr Pilgersegen für alle Pilger, anschl. Abmarsch 



Samstag, 07.09.2013 


Orscholz 

06.50 Uhr Abfahrt nach Trier 

Weiten 

07.00 Uhr Abfahrt nach Trier 

Orscholz 

10.30 Dankamt anl. der goldenen Hochzeit Helmut Maas 

und Marianne geb. Boncher 

Kollekte zum Welttag der sozialen Kommunikationsmittel 

Weiten 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 08.09.2013 


Kollekte zum Welttag der sozialen Kommunikationsmittel 

Faha 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Orscholz 

10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 


Unsere Pfarrbüros 

St. Nikolaus Orscholz 

Burgstraße 10 

66693 Mettlach-Orscholz 

Tel. 06865/246 

Fax 06865/185665 

Mail: pfarramtorscholz@t-online.de 

Sprechzeiten in Orscholz 

montags: 09.00 - 12.00 Uhr 

dienstags 09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

donnerstags: 09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

St. Hubertus Weiten 

Luxemburger Straße 5 

66693 Mettlach-Weiten 

Tel. 06865/8218 

Fax 06865/911946 

Mail: PfarramtWeiten@t-online.de 

Sprechzeiten in Weiten 

montags: 09.00 - 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) 

Kaiserstraße 6 

Sonntag 11.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Dienstag 16.30 Uhr - 18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter 

der Telefonnummer: 0175/7583234. 

Tauftermine 

Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich 

bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz 

oder in Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal 

im Monat sonntags um 14.30 Uhr statt oder sind auch samstags 

und sonntags während der Gottesdienste möglich. Bitte 

melden Sie sich frühzeitig an. 

Der nächste Tauftermin ist in Weiten am 15.09.2013 und in 

Orscholz am 22.09.2013. Weitere Termine nach Vereinbarung. 

Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben 

und schweren Schicksalsschlägen 

In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und 

Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere 

Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe 

aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter 

der Telefonnummer: 06865-330. 

Mutter-Kind-Spielkreise: 

Orscholz 

Montag: 16.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr 

Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten 

statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen 

oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. 

Weiten 

Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr in der alten Schule in 

Weiten. 

Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel. 

06865/1850177. 

Oberleuken 

Jeden Montag von 09.45 - 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der 

Kirche. 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl 


09.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Perl 

10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Orscholz 

Mittwoch, 04. September 2013 

15.00 Uhr Frauenhilfe in Perl 

Freitag, 06. September 2013 

14.30 Uhr Frauen-Kontaktgruppe fährt ins Pflegeheim Laurentiushöhe 

in Schwemlingen 


09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe in 

Schwemlingen 

10.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Mettlach 

Tag der Begegnung 

Am Samstag, dem 14. September 2013, findet ab 14.00 Uhr 

der diesjährige Tag der Begegnung mit den Bewohnern der 

Laurentiushöhe Schwemlingen statt. Für Kuchen- und Geldspenden 

danken wir im Voraus.


Jubelkonfirmation 

Am Sonntag, dem 29. September 2013 feiern wir die Jubelkonfirmation. 

Anmelden können Sie sich bei Pfr. Binnenbruck. 

Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach, ist erreichbar 

unter der Telefonnummer: 06864-93106. 

Jehovas Zeugen 

Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel. 

06861/88386 

Sonntag, 01.09.2013 

09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Was die nahe Zukunft bringt” 

10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 

15.06.2013: „Uns von Jehova formen lassen” 


19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Prophezeiungen, die 

uns ganz persönlich berühren - Jeremia Kapitel 50, 

Vers 2” 

19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für Verkündiger 

des Wortes Gottes, u. a. „Wieso Christen 

trotz Krankheit die Freude nicht verlieren” 

20.10 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstrationen 

über die praktische Anwendung von Gottes 

Wort, u. a. „Barnabas nachahmen” 

Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen 

Tel.: 00352-768464 

Samstag, 31.08.2013 

18.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „ Warum Christen anders sein 

müssen” 

19.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 

15.06.2013: „Thema wie Merzig” 

Dienstag, 03.09.2013 

19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium 

19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule 

20.10 Uhr Dienstzusammenkunft 

Alle Themen identisch mit Merzig. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org 

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN 

Schule zum Broch Merchingen 

40 Jahre Schule zum Broch 

Die Schule für Kinder und Jugendliche mit geistiger Behinderung 

feiert am 07. September 2013 Geburtstag 

Wenn unsere Schule 40 Jahre alt wird, dann freut uns das 

sehr und es macht uns auch stolz. Wir sind stolz auf eine 

Schule, die während der 40 Jahre groß und „erwachsen“ 

geworden ist. Befremdete es in den frühen Siebzigern noch 

manchen, dass Kinder und Jugendliche mit geistiger Behinderung 

eine Schule besuchen sollen, so ist es heute selbstverständlich, 

dass Bildung und Teilhabe allen offen stehen. 

Wurde damals noch die Bedürftigkeit behinderter Kinder betont, 

die gut versorgt werden müssen, geht es heute immer 

mehr darum, dass unseren Schülern nichts fremd bleibt: Sie 

lernen, die eigenen Dinge so gut es geht selbst in die Hände 

zu nehmen, äußern sich selbstbewusst und lebensfroh, interessieren 

sich für all das, was die Welt bewegt und verstehen 

sich als wichtige und wertvolle Akteure in ihrer Familie, der 

Schule und der Gesellschaft. Sie anzunehmen und in ihrem 

Bemühen tatkräftig zu unterstützen, darin sehen die Lehrkräfte 

wie auch die Eltern ihre Aufgabe. 

Wenn sich die Schule während ihrer Geschichte verändert 

hat, dann liegt das vor allem an den Menschen, die diese 

Schule ausmachen: Mit jedem Schüler, jedem Lehrer, jeder 

Mutter und Vater, allen die diese Schule betreten, wird diese 

Schule lebendig. Sie ist geprägt von den Menschen, die in ihr 

ein- und ausgehen und die ihr während der letzten 40 Jahre 

verbunden waren. 

All diejenigen, die mit ihrem Wirken zum Gelingen der Schule 

während der letzten 40 Jahre verbunden waren und sind, sind 

herzlich eingeladen zum Schulfest am 07. September 2013 

von 15.00 bis 20.00 Uhr in der Schule zum Broch in Merchingen. 

ERWACHSENENBILDUNG 

KEB Merzig 

Fit im Alter - mit Gehirnjogging 

Der neue Kurs beginnt in Mettlach am Montag, 23. September 

2013 von 14:30 - 16:00 Uhr im Kath. Pfarrheim. 

Der Kurs umfasst 8 Termine. 

Am ersten Termin können Sie nach vorheriger telefonischer 

Anmeldung unverbindlich teilnehmen! 

Infos und Anmeldung bei Gaby Lauermann, Tel. 06872/1727, 

Seniorentrainerin der KEB Merzig. 

Unsere Lebenserfahrung macht uns vieles leichter. Aber unser 

Selbstvertrauen schwindet, je öfter wir etwas vergessen. 

Aktiv älter werden heißt regelmäßig das Gehirn trainieren und 

Übungen machen, um so bis ins hohe Alter fit zu bleiben. 

Das neuartige Fitnessprogramm trainiert alle Sinne! In kleinen 

Gruppen erlernen Sie Gedächtnis-, Konzentrations-, Denkund 

Bewegungsübungen und Merktechniken, die abgestimmt 

sind auf die Bedürfnisse der Senioren/-innen. 

CEB Akademie Hilbringen 

Politische Himmelsrichtungen - Ihr Kompass zur Bundestagswahl 

2013 

Wie funktioniert die Bundestagswahl? Was ist eigentlich konservativ, 

liberal oder sozial? Wer steht alles zur Wahl? Wofür 

stehen die Parteien? Erst- oder Zweitstimme - was ist wichtiger? 

Was sind überhaupt Überhangmandate? Gehen Sie informiert 

und gut vorbereitet in die Bundestagswahl 2013. 

Termin: Donnerstag, 12. September 2013, 19:00 bis 21:00 

Uhr 

Referent: Patrick Hausen, Politikwissenschaftler M.A. 

Preis: Kostenlos 

Päd. Fortbildung: Seminar für Berufsrückkehrer/Innen 

Referentin: Judith Kost 

Termin: 05. und 06. September 2013 

Preis: 99 Euro 

Selbstmassage bei Verspannungen 

Termin 1: Dienstag, 05. September 2013, 19:00 bis 20:30 Uhr, 

Stirn- und Kopfmassage 

Termin 2: Dienstag, 09. November 2013, 19:00 bis 21:30 Uhr, 

Nacken- und Schultermassage 

Dozentin: Maria Engel 


Progressive Muskelentspannung 

Kann mit bis zu 80 % der Kursgebühr von der Krankenkasse 

bezuschusst werden. 

Termin: Mittwoch, 18. September 2013, 19:00 bis 20:00 Uhr 

Dozent: Peter Draschan 


Auf den Spuren deutscher Dichter - Herlbstlesung mit 

Spaziergang im Garten 

Termin: Freitag, 27. September 2013, 18:00 bis 19:30 Uhr 

Referent: Friedel Jacob 

Preis: 7 Euro, inkl. ein Glas 

Infos gibt es bei der CEB unter Tel. (06861) 9308-0 im Internet 

www.ceb-akademie.de oder per E-Mail info@ceb-akademie.de.


AUS DEN NACHBARGEMEINDEN 

Facheinrichtung für Erziehen und Lernen 

Wenn Kinder hyperaktiv sind 

Am 03.09.2013 um 20:00 Uhr findet in der Facheinrichtung 

für Erziehen und Lernen eine Informationsveranstaltung zum 

Thema ADHS unter der Leitung von Dipl. Sozialpädagogin Viola 

Reinert statt. (Angesprochen werden Ursachen, Erscheinungsformen, 

Diagnose und mögliche Hilfen für betroffene 

Kinder.) Die Räumlichkeiten der Einrichtung befinden sich Am 

Jungenwald 57 in Mettlach. 

Um Anmeldung wird gebeten bis zum 30.08.2013 unter der 

Telefonnummer: 06864/270384. Die Kosten für den Vortrag 

belaufen sich auf 10,- €. 

Musikverein „St. Hubertus“ 

Schwemlingen gegr. 1890 e.V. 

Sommerfest des MV St. Hubertus 

Samstag/Sonntag, 31. August/01. September 2013 auf dem 

Schulhof der Grundschule Schwemlingen. 

Wir freuen uns, Sie als unsere Gäste begrüßen zu können. 

Unsere befreundeten Musikvereine werden Sie bestens unterhalten, 

während Sie bei uns verweilen und es sich bei leckeren 

Speisen und Getränken gut gehen lassen! 

Essen: Grombeeren Spatzen, Gyros, Würstchen, Pommes, 

Sonntag Kuchenstand 

Weinstand mit Aperol Spritz und HUGO! 

Museums-Eisenbahn-Club Losheim 

Dampflokfest in Losheim am See 

Am Wochenende, 31. August und 01. September 2013 veranstaltet 

die Museumsbahn Merzig-Losheim sein diesjähriges 

Dampflok- und Bahnpostfest auf dem Betriebsgelände in 

Losheim am See. Samstag ab 12:00 Uhr Bahnpostsonderzug, 

15:00 Uhr Fotosonderfahrt; 18:00 Uhr Fahrt nach Merzig-Ost. 

Sonntag ab 11:30 Uhr Museumsbahnbetrieb. Beide Tage: 

Modellbahnbörse, Fahrzeugausstellung, HO-MBE Bus, neue 

Broschüre und viele mehr. Für das leibliche Wohl ist bestens 

gesorgt. Auskunft: www.museumsbahn-losheim.de 

Elterninitiative „Basar 

für gebrauchte Kindersachen“ 

und Jugendforum Mettlach 

Am Sonntag, 08.09.2013 

Basar für gebrauchte Kindersachen sowie gebrauchte Damenbekleidung. 

- 130 Aussteller - 

Wo: 

Spiel- und Sporthalle Mettlach 

Wann: 11.00 - 15.00 Uhr 

Veranstalter: 

Elterninitiative „Basar für gebrauchte Kindersachen“ 

und Jugendforum Mettlach 

Der Erlös wird der Katholischen Frauengemeinschaft Mettlach 

übergeben. 

Kneipp-Verein Merzig 

Schüßler-Salze in der Praxis 

Der Arbeitskreis Biochemie des Kneipp-Vereins Merzig führt 

sein nächstes Stammtischgespräch unter der Leitung des 

Heilpraktikers und Autors Konrad Thome, Merzig, am Montag, 

02. September 2013 um 19.30 Uhr im VdK-Haus Sonnenwald, 

Merzig-Besseringen durch. Hierzu sind Mitglieder 

und Interessierte eingeladen. Es werden Erfahrungen zum Benutzen 

der Schüßler-Salze ausgetauscht und Anwendungsempfehlungen 

bei bestimmten Problemen und zur Vorbeugung 

mit den Praktikern besprochen. Nichtmitglieder zahlen 

eine Gebühr von 2 Euro. 

WISSENSWERTES 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kurs für Angehörige Demenzkranker in Losheim-Bachem 

Die Mehrzahl der bis zu 25.000 Menschen im Saarland, die 

an einer Demenz leiden, wird von Angehörigen zu Hause gepflegt 

und betreut. Die Situation in der häuslichen Pflege und 

Betreuung ist jedoch oft schwierig: es fehlen Informationen 

über Krankheit, Therapie und Unterstützungsmöglichkeiten. 

Die Betreuung ist emotional sehr belastend. 

Das Deutsche Rote Kreuz bietet daher zusammen mit der 

Knappschaft einen Kurs „Pflege und Betreuung demenzkranker 

Menschen“ an. 

Inhalte des Kurses sind Informationen über Krankheitsbild 

und therapeutische Möglichkeiten, rechtliche Aspekte wie 

Pflegeversicherung und Betreuungsrecht und der Umgang 

mit demenzkranken Menschen. Die emotionalen Belastungen 

werden ebenso thematisiert wie Möglichkeiten der Entlastung. 

Insgesamt setzt sich der Kurs aus 10 Einzelmodulen 

mit einer Dauer von jeweils etwa 2 Stunden zusammen. Zu 

den einzelnen Modulen werden Expert/innen als Referenten 

eingeladen. Die Teilnahme ist kostenlos. Alle Interessierten 

sind herzlich eingeladen. Eine zeitgleiche Betreuung der demenzkranken 

Menschen ist auf Anfrage möglich. Der Kurs 

beginnt am Dienstag, 10. September 2013 um 18:00 Uhr und 

findet dann jeweils Dienstag und Donnerstag im DRK Ortsverein, 

Quellenstraße, 66679 Losheim am See-Bachem statt. Um 

eine vorherige Anmeldung wird beim DRK-Landesverband 

Saarland, Frau Britta Weinmann, Tel. 0681/5004-260 gebeten, 

da die Zahl der Teilnehmer begrenzt ist. Weitere Informationen 

erhalten Interessierte auch unter www.lv-saarland.drk. 

de. 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort 

Der DRK Kreisverband Merzig-Wadern bietet an Samstagen 

jeweils von 08.30 bis 15.00 Uhr Kurse in lebensrettenden Sofortmaßnahmen 

für Führerscheinbewerber der Klasse A, B, L, 

M und T an. 

Die nächsten Kurse sind am 14. September 2013 in der DRK- 

Kreisgeschäftsstelle in der Losheimer Straße 18 in Merzig, am 

21. September 2013 im DRK-Sozialzentrum in der Schulstraße 

8 in Losheim am See, am 28. September 2013 beim DRK- 

Ortsverein Noswendel, in der Förderschule Lernen, Am Wergkäulchen 

22, Eingang auf der Gebäude Rückseite. 

Die Teilnahme kostet 20 Euro, Bezahlung erfolgt zum Lehrgangsende. 

Eine Anmeldung ist möglich online unter www. 

drk-merzig.de/Kursangebote oder unter Tel. (06861) 9349-0. 

Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe 

Treffen 

Alle Mitglieder der Selbsthilfegruppe sowie Betroffene, die an 

Fibromyalgie leiden, sind herzlich zu einem Treffen am Montag, 

02.09.2013, 18.00 Uhr, in das Mehrgenerationenhaus 

„Jung hilft Alt“, Am Seffersbach 5 in Merzig, eingeladen. 

Info`s unter Tel. 06861/3900. 

Verein Osteoporose Prophylaxe 

und Früherkennung e.V. 

Vorträge Osteoporose Früherkennung und Vorbeugung 

mit Knochencheckaktion 

Der Verein Osteoporose Prophylaxe und Früherkennung e.V. 

(OPF e.V.) lädt für Freitag, 13. September 2013 zu kostenlosen 

Vorträgen zum Thema „Osteoporose - Früherkennung 

und Vorbeugung“ ein. Beginn ist um 14.30 Uhr und 19.00 Uhr 

im Seminarraum des Mrs.Sporty Merzig Sport-Club, Trierer 

Str. 20 (Altstadt), in Merzig. Von 16.00 bis 19.00 Uhr besteht 

die Möglichkeit, eine Knochendichtemessung machen zu 

lassen. Diese Messung findet ebenso am Samstag, 14. September 

2013 von 09.00 bis 14.00 Uhr statt. Mit einem speziellen, 

nicht strahlenden high-tec Ultraschallmessgerät, wird 

die Knochendichte schmerzlos, unschädlich, schnell und bequem 

am Arm einstiegsgemessen (es können bis zu 20 verschiedene 

Messungen gemacht werden). Eine hohe Zuverlässigkeit 

und Genauigkeit der Messungen ist gegeben, wobei in 

Deutschland und darüber hinaus Knochendichtemessungen 

per Ultraschallmessgeräte die am meisten angewandte Messtechnik 

ist. Messkosten für eine Messung, inkl. Beratung betragen 

für Mitglieder 22 Euro, für Nichtmitglieder 27 Euro. Der 

Aktionserlös fließt dem OPF e.V. zu. 

Anmeldung und Information bei Mrs.Sporty unter Tel. 

06861/9121662 oder dem OPF e.V., Tel. (0171) 4911490.


Verbraucherzentrale Saarland 

Tag der offenen Tür am 02. September 2013 

Vorbeikommen, informieren, erleben 

Die Verbraucherberatungsstelle Merzig hat im August neue 

Räume bezogen: Am Gaswerk 10 (gegenüber Stadtwerke und 

schräg gegenüber dem Finanzamt). Die neuen Räume sind 

moderner, zweckmäßiger und barrierefrei. 

Auch die Öffnungszeiten haben sich verlängert: 

Montag und Mittwoch, 14.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag, 09.00 - 13.00 Uhr 

und nach Terminvereinbarung. 

Am 02. September 2013 von 12.00 - 18.00 Uhr können sich 

Verbraucher ein Bild machen über ihre neue Anlaufstelle in 

Fragen von Verbraucherschutz, Ernährung, Energie und Finanzdienstleistungen. 

Alle Berater werden anwesend sein 

und für Kurzauskünfte zur Verfügung stehen. Vorgesehen sind 

auch kleine Überraschungen und Erfrischungsgetränke.

Spielplatz in Besch, Im Hofbüsch - Perl

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?