Mosella vom 12. September 2013 Nr. 37/2013 - Perl
19.05.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Mosella vom 12. September 2013 Nr. 37/2013 - Perl

Mosella vom 12. September 2013 Nr. 37/2013 - Perl

Mosella vom 12. September 2013 Nr. 37/2013 - Perl

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
perl.mosel.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

45. Jahrgang Donnerstag, den <strong>12.</strong> <strong>September</strong> <strong>2013</strong> <strong>Nr</strong>. <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Einweihung Feuerwehrgerätehaus <strong>Perl</strong><br />

und Ausbildungs- und Logistikzentrum<br />

Feuerwehr <strong>Perl</strong><br />

am 13. und 14. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

Im Innenteil:<br />

WOCHENZEITUNG<br />

für die Gemeinde <strong>Perl</strong>

<strong>Perl</strong> - 2 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Einweihung<br />

des Feuerwehrgerätehauses<br />

des Löschbezirkes <strong>Perl</strong><br />

und des<br />

Ausbildungs- und Logistikzentrums<br />

der Feuerwehr<br />

der Gemeinde <strong>Perl</strong><br />

Gemeindefeuerwehrtag <strong>2013</strong><br />

der Gemeinde <strong>Perl</strong><br />

Tag<br />

der offenen Tür <strong>2013</strong><br />

des Löschbezirkes <strong>Perl</strong><br />

Festtage <strong>vom</strong> 13. - 14. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

Nachdem die Löschbezirke Oberperl,<br />

<strong>Perl</strong> und Sehndorf der Freiwilligen<br />

Feuerwehr der Gemeinde <strong>Perl</strong><br />

bereits etliche Jahre als Ausrückgemeinschaft<br />

im Dienste für die Allgemeinheit<br />

tätig waren, wurde Anfang<br />

<strong>2013</strong> aus diesen drei Löschbezirken<br />

der neue Löschbezirk <strong>Perl</strong> gebildet.<br />

Gleichzeitig konnte der Neubau des<br />

Feuerwehrgerätehauses für den<br />

Löschbezirk <strong>Perl</strong> mit angegliedertem<br />

Ausbildungs- und Logistikzentrum<br />

für die Feuerwehr der gesamten Gemeinde<br />

<strong>Perl</strong> vollendet werden.<br />

Die offizielle Einweihung des Gebäudekomplexes<br />

findet im Rahmen der<br />

Festtage rund um das Feuerwehrgerätehaus<br />

<strong>Perl</strong>, Zum Kreckelberg 1,<br />

66706 <strong>Perl</strong>, am Samstag, dem 14.<br />

<strong>September</strong> <strong>2013</strong>, ab 16.00 Uhr, statt.<br />

Außerdem umfasst das umfangreiche<br />

Programm den Gemeindejugendfeuerwehrtag<br />

<strong>2013</strong> und den<br />

Gemeindefeuerwehrtag <strong>2013</strong> der<br />

Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde<br />

<strong>Perl</strong> sowie den Tag der offenen<br />

Tür <strong>2013</strong> des Löschbezirkes <strong>Perl</strong>. Ein<br />

Gottesdienst im Feuerwehrgerätehaus<br />

sowie musikalische Unterhaltung<br />

runden das Festprogramm ab. An<br />

beiden Festtagen kann der neue Gebäudekomplex<br />

unter fachkundiger<br />

Führung besichtigt werden.<br />

Nutzen Sie diese Gelegenheit, um<br />

sich über die Arbeit und diese neue<br />

Einrichtung der Feuerwehr in der Gemeinde<br />

<strong>Perl</strong> zu informieren.<br />

Die Mitglieder des Löschbezirkes<br />

<strong>Perl</strong> sorgen für das leibliche Wohl.<br />

Die gesamte Bevölkerung ist herzlich<br />

zu den Festtagen eingeladen.<br />

Die Feuerwehr freut sich auf Ihren<br />

Besuch.<br />

Bruno Schmitt<br />

Bürgermeister

<strong>Perl</strong> - 3 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Programm<br />

Freitag, 13. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

Tag der offenen Tür des Löschbezirkes <strong>Perl</strong><br />

19.00 Uhr Eröffnung der Festtage mit Fassanstich durch Bürgermeister Bruno<br />

Schmitt und Wehrführer Manfred Gelz<br />

Anschließend besteht die Möglichkeit den Neubau des Feuerwehrgerätehauses<br />

und des Ausbildungs- und Logistikzentrums unter sachkundiger<br />

Führung zu besichtigen.<br />

ab 21.00 Uhr Tanzmusik mit Alleinunterhalter Christian Palz<br />

Samstag, 14. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

ab 09.00 Uhr<br />

Gemeindejugendfeuerwehrtag<br />

mit Jugendfeuerwehr-Olympiade und Abnahme der Jugendflamme -<br />

Stufe I<br />

Teilnehmer: Jugendfeuerwehren aus der Gemeinde <strong>Perl</strong> und Gäste<br />

16.00 Uhr Offizielle Einweihung und Einsegnung des neuen Feuerwehrgerätehauses<br />

und des Ausbildungs- und Logistikzentrums der Freiwilligen<br />

Feuerwehr mit Staatssekretär Georg Jungmann, Ministerium<br />

für Inneres und Sport<br />

Musikalisch umrahmt von den Musikfreunden <strong>Perl</strong>/Besch<br />

18.00 Uhr Gottesdienst im neuen Feuerwehrgerätehaus<br />

zum Gedenken an die verstorbenen Feuerwehrmitglieder, mitgestaltet<br />

<strong>vom</strong> Chor Cantate <strong>Perl</strong><br />

19.00 Uhr Gemeindefeuerwehrtag <strong>2013</strong> der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde<br />

<strong>Perl</strong> mit Ehrung langjähriger Feuerwehrmitglieder und Beförderungen<br />

von aktiven Feuerwehrangehörigen aus der gesamten Gemeinde<br />

<strong>Perl</strong><br />

Anschließend findet die große „Einweihungsparty“ statt.<br />

Ganztägig besteht die Möglichkeit der Besichtigung des neuen Feuerwehrgebäudes.

<strong>Perl</strong> - 4 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Pilzwanderung<br />

Verein Südliche<br />

auf dem Panoramaweg<br />

am 15. <strong>September</strong><br />

Weinstrasse<br />

<strong>2013</strong><br />

Am 15. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> findet in<br />

<strong>Perl</strong> eine Pilzwanderung auf einem<br />

Abschnitt des Panoramaweges<br />

statt. Gemeinsam mit Pilzkenner<br />

Christoph Postler werden Pilze gesucht<br />

und zugeordnet. Die Strecke<br />

wird je nach Pilzvorkommen abgekürzt,<br />

so dass nicht der ganze Panoramaweg<br />

begangen wird. Treffpunkt<br />

ist um 14:00 Uhr auf dem Parkplatz<br />

am Dreiländerblick, am Ende der<br />

Straße „Zum Hammelsberg“ in <strong>Perl</strong>.<br />

Bei Bedarf sind auch am Schützenhaus<br />

Parkplätze. Die Teilnahme kostet<br />

3 Euro. Bei Fragen zur Wanderung<br />

wenden Sie sich bitte an die<br />

Gemeinde <strong>Perl</strong>, Martin Deubel, Tel.<br />

06867-66105, m.deubel@perl-mosel.de.<br />

F o t o w e t t b e w e r b<br />

„ W e i n<br />

i m D r e i l ä n d e r e c k “<br />

Anlässlich der beginnenden<br />

Weinlese und<br />

des <strong>Perl</strong>er Weinfestes<br />

<strong>vom</strong> 25. - 28. Oktober<br />

<strong>2013</strong> veranstaltet die<br />

Gemeinde <strong>Perl</strong> einen<br />

Fotowettbewerb zum<br />

Thema „Wein im Dreiländereck“.<br />

Die teilnehmenden<br />

Fotos werden<br />

während des Weinfestes<br />

ausgestellt. Die Preisverleihung<br />

findet am 25.<br />

Oktober <strong>2013</strong> während<br />

der Eröffnungsfeier des<br />

Weinfestes statt.<br />

Eine Jury prämiert die<br />

drei besten teilnehmenden<br />

Fotos. Das<br />

schönste Foto wird mit<br />

einer Prämie von 150,-<br />

Euro, das zweitschönste<br />

wird mit einer Prämie<br />

von 100,- Euro und das<br />

drittschönste Foto wird<br />

mit einer Prämie von<br />

50,- Euro prämiert. Im<br />

Internet können alle Interessierten<br />

über den<br />

Publikumspreis abstimmen.<br />

Die Teilnahme am<br />

Fotowettbewerb ist bis<br />

zum 15. Oktober <strong>2013</strong><br />

möglich.<br />

Informationen und Teilnahmebedingungen<br />

unter<br />

www.perl-mosel.de<br />

oder Tel. 06867/66105.

<strong>Perl</strong> - 5 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Bildervortrag<br />

über den Kaukasus<br />

Die Gemeinde <strong>Perl</strong> veranstaltet am<br />

26.09.<strong>2013</strong>, gemeinsam mit Buchautorin<br />

Beatrice Sonntag, einen Bildervortrag<br />

über Armenien und Georgien.<br />

Beatrice Sonntag ist in der<br />

Welt unterwegs, um Geschichten<br />

für ihr nächstes Buch zu schreiben.<br />

Im erschienenen zweiten Buch, das<br />

den Titel „Diagnose: Fernweh“ trägt,<br />

geht es unter anderem um Äthiopien,<br />

Belize, den Senegal und Armenien.<br />

Aus dem südlichen Kaukasus hat sie<br />

nicht nur Geschichten, sondern auch<br />

viele schöne Fotos mitgebracht. Auf<br />

den Fotografien sind Klöster, Kirchen,<br />

eine Höhlenstadt, die Berge<br />

des Kaukasus und der Geburtsort<br />

Stalins zu sehen.<br />

Dazu gibt es ein wenig Musik, einige<br />

Reiseanekdoten und die Möglichkeit,<br />

sich <strong>vom</strong> Fernweh anstecken zu lassen.<br />

Die kostenfreie Veranstaltung beginnt<br />

um 19:00 Uhr im Sitzungssaal des<br />

Rathauses in <strong>Perl</strong>.<br />

Informationen unter Tel.<br />

06867/66105 oder www.perl-mosel.<br />

de.

<strong>Perl</strong> - 6 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Montag<br />

66706 <strong>Perl</strong> • Auf dem Sabel<br />

Tel.: 06867/5178<br />

Öffnungszeiten Bad und Sauna<br />

geschlossen<br />

Kassenschluss ist eine<br />

Stunde vor Betriebsende!<br />

Dienstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle<br />

14.00 - 22.00 Uhr Bad für alle<br />

16.00 - 22.00 Uhr Sauna für alle<br />

Mittwoch 14.00 - 21.00 Uhr Bad für alle<br />

Donnerstag 16.00 - 21.00 Uhr Bad für alle<br />

Freitag 14.00 - 21.00 Uhr Bad und Sauna für alle<br />

Samstag 14.00 - 19.00 Uhr Bad und Sauna für alle<br />

Sonntag 08.00 - 13.30 Uhr Bad für alle<br />

Solarien im „<strong>Perl</strong>Bad“ - Bräunen in seiner schönsten Form!<br />

Dampfbad im „<strong>Perl</strong>Bad“ - Gesund entspannen<br />

Die Becken und der Saunabereich müssen<br />

spätestens 20 Minuten vor Betriebsende verlassen werden.<br />

WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE<br />

Gemeindeverwaltung <strong>Perl</strong> Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100<br />

Anschrift: Rathaus <strong>Perl</strong>, Trierer Straße 28, 66706 <strong>Perl</strong><br />

Internet:<br />

www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de<br />

Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - <strong>12.</strong>00 Uhr<br />

dienstags:<br />

13.30 - 18.00 Uhr<br />

donnerstags:<br />

13.30 - 15.30 Uhr<br />

Beiträge für <strong>Perl</strong> aktuell: redaktion-perl@t-online.de<br />

Amtliche Mitteilungen: h.rugullies@perl-mosel.de oder<br />

info@perl-mosel.de<br />

Annahmeschluss <strong>Mosella</strong> und <strong>Perl</strong> aktuell:<br />

Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche<br />

ein Feiertag ist.<br />

Bürgermeister der Gemeinde <strong>Perl</strong>:<br />

Bruno Schmitt, Rathaus <strong>Perl</strong>, Tel.: 06867 / 66-125<br />

E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de<br />

privat: <strong>Perl</strong>, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454<br />

Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126.<br />

Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk <strong>Perl</strong> im Rathaus <strong>Perl</strong>,<br />

Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66130,<br />

E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de<br />

Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9,<br />

Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700,<br />

E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de<br />

Bereitschaftsdienst: 0170/2015700<br />

Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH)<br />

Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perl-mosel.de<br />

Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung”<br />

Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses stehen<br />

auf der Homepage der Gemeinde <strong>Perl</strong> zum Download bereit unter:<br />

www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare<br />

Forstrevier <strong>Perl</strong>:<br />

Rathaus <strong>Perl</strong> Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154,<br />

dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - <strong>12.</strong>00 Uhr<br />

Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach<br />

Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892;<br />

Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr<br />

Sprechstunden im Rathaus <strong>Perl</strong><br />

Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-<strong>Perl</strong> für<br />

Senioren und pflegebedürftige Menschen<br />

Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 9.30 -<br />

<strong>12.</strong>00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149

<strong>Perl</strong> - 7 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

AOK<br />

Dienstags, von 10.00 - <strong>12.</strong>00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.:<br />

06867/66-149<br />

Barmer-Ersatzkasse<br />

Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 01850/526050; dienstags alle<br />

2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 14.30-15.30 Uhr, Zimmer<br />

2.09 (2.Obergeschoss)<br />

Schulen<br />

Grundschule Dreiländereck<br />

Stammschule <strong>Perl</strong>, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023);<br />

Freiwillige Ganztagsbetreuung <strong>Perl</strong> und Besch, Tel.: 06867/560024<br />

Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628)<br />

Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220)<br />

Gesamtschule Mettlach-Orscholz<br />

Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30)<br />

Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen<br />

Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656)<br />

Familienzentrum/Jugendbüro<br />

Familienzentrum <strong>Perl</strong>-Mettlach<br />

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz;<br />

Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931<br />

E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag: 09.00 Uhr bis <strong>12.</strong>00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr,<br />

ansonsten nach telefonischer Vereinbarung.<br />

Jugendbüro <strong>Perl</strong>-Mettlach<br />

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz;<br />

Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065;<br />

E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de<br />

Ansprechpartnerin: Jenny Lauer.<br />

Bezirksschornsteinfegermeister<br />

Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317<br />

Behörden in Merzig<br />

Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0,<br />

Landratsamt: 06861/800<br />

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen,<br />

Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/9712-400<br />

Strom und Erdgasversorgung<br />

energis-Netzgesellschaft mbH Merzig<br />

Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610<br />

Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611<br />

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei<br />

Rettungsleitstelle Saarland<br />

(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl<br />

(0681)<br />

Krankenwagen-Rettungswache <strong>Perl</strong> 06867 / 863<br />

Rettungswache Mettlach 06864 / 1633<br />

Rettungswache Merzig 06861 / 7056295<br />

Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0<br />

Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820<br />

Polizei<br />

Notruf Polizei 110<br />

Polizeiposten <strong>Perl</strong>, 06867 / 93390, Fax: 93392<br />

Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335<br />

Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040<br />

Bundespolizeirevier Nennig 06866/151490, Fax: 1514929<br />

Ärzte im Raum <strong>Perl</strong> - Nennig - Orscholz<br />

Allgemeinärzte:<br />

Thomas Dehnen, Orscholz,<br />

Am Gerstengarten 3, 06865 / 426<br />

Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711<br />

Dr. med. Thomas Röder, <strong>Perl</strong>, Kirschenstr. 28, 06867 / 254<br />

Roland Woll/Dr. Annette Behres, <strong>Perl</strong>,<br />

Trierer Str. 16, 06867 / 302<br />

Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229<br />

Zahnärzte:<br />

Thomas Huhnd, Bahnhofstr. 3, <strong>Perl</strong>, 06867 / 9<strong>37</strong><strong>37</strong><br />

Priv.: 06866 / 1226<br />

Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, <strong>Perl</strong>, 06867 / 5512<br />

Priv.: 06867 / 5198<br />

Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies,<br />

Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024<br />

Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276<br />

Tierärzte:<br />

Yvonne Schomburg, Tettinger Str. 5, Besch 06867/9126272<br />

Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, <strong>Perl</strong>, 06867 / 5834<br />

Serge Gusarov, Trierer Straße 9, <strong>Perl</strong> 06867/9113015 und 01525/4546999<br />

Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177<br />

Not-/Bereitschaftsdienst<br />

für den Raum <strong>Perl</strong> - Nennig - Orscholz<br />

Allgemeinärztlicher Notfalldienst:<br />

Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und <strong>Perl</strong><br />

Ab dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage<br />

Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu<br />

erfragen.<br />

Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr<br />

und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis<br />

Merzig) anzuwählen.<br />

Augenärztlicher Notfalldienst:<br />

am 14./15.09.<strong>2013</strong>: Dr. Ralph Maria Alles, Saarlouis, Telefon:<br />

06831/1500<br />

Kinderärztlicher Notfalldienst:<br />

am 14.09.<strong>2013</strong>: Dr. med. Peter Meyer, Merzig, Telefon:<br />

06861/7115<br />

am 15.09.<strong>2013</strong>: Dr. med. Robert Arlt, Wadern, Telefon:<br />

06871/91093<br />

HNO Notfalldienst:<br />

am 14./15.09.<strong>2013</strong>:<br />

Tierärztlicher Notfalldienst:<br />

am 14./15.09.<strong>2013</strong>:<br />

Zahnärztlicher Notfalldienst:<br />

am 14./15.09.<strong>2013</strong>:<br />

Dr. Christian Brunner, Wadern, Telefon:<br />

06871/4311<br />

Dr. Wilhelm Meiser, Lebach, Telefon:<br />

06881/51234<br />

Dr. Melanie Kaltenberg-Nies, Orscholz, Telefon:<br />

06865/8024<br />

Bereitschaftsdienst der Apotheken<br />

für den Raum <strong>Perl</strong> - Nennig - Orscholz<br />

Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer.<br />

Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Festund<br />

Mobilfunknetzen.<br />

Feuerwehr Notruf 112<br />

Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, <strong>Perl</strong>, 0171/3320728<br />

Feuerwehrlöschbezirke<br />

mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde <strong>Perl</strong>:<br />

Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991<br />

Borg: Wehr Alwin 06867 / 733<br />

Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718<br />

Eft-Hellendorf: Hahn Stefan 06868 / 1212<br />

Nennig: Bach Peter (Stellv.) 0173/3242835<br />

Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520<br />

<strong>Perl</strong> Foetz Michael 06867 / 9119776<br />

Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348<br />

Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116<br />

Wochern Jäger Esther 06865 / 186840<br />

Gemeindejugendfeuerwehrwart:<br />

Taube, Daniel 06867 / 560448<br />

THW-<strong>Perl</strong>/Obermosel<br />

Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 <strong>Perl</strong>-Besch, Tel.:<br />

06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950<br />

Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler,<br />

Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292,<br />

Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de<br />

Schiedspersonen der Gemeinde <strong>Perl</strong><br />

Bezirk 1 - Nennig:<br />

Karl Colling, Martinusstr. 32, Nennig, Tel.: 06866/1279<br />

Bezirk 2 - Besch:<br />

Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111<br />

Bezirk 3 - Oberperl, <strong>Perl</strong>, Sehndorf:<br />

Irene Keren, Kirschenstr. 15, <strong>Perl</strong>, Tel.: 06867/93<strong>37</strong>7

<strong>Perl</strong> - 8 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern<br />

Manfred Stegmann, Zerwasstr. 16, Tettingen-Butzdorf, Tel.:<br />

06866/479<br />

Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-<br />

Keßlingen-Münzingen<br />

Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296<br />

Naturschutzbeauftragte der Gemeinde <strong>Perl</strong><br />

Besch:<br />

Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143<br />

Büschdorf, Eft-Hellendorf:<br />

Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420<br />

Nennig, Wochern:<br />

Ute Schlumpberger, E-Mail: ute-schlumpberger@online.de<br />

Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen:<br />

Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596<br />

Oberperl, <strong>Perl</strong>, Sehndorf:<br />

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, <strong>Perl</strong>, Tel.: 06867/5260<br />

Tettingen-Butzdorf, Sinz:<br />

Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217<br />

Allgemeine Entsorgungshinweise<br />

EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken<br />

www.evs.de oder service-abfall@evs.de<br />

Kunden-Service-Center: 0681/5000555<br />

Abfuhrunternehmen Saar-Entsorgung - Info/Reklamation Mülltonne<br />

und Gelber Sack:06849/9008-0<br />

Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/<strong>37</strong><strong>37</strong>227<br />

Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus <strong>Perl</strong>, Preis: 6,00 €<br />

Altbatterien – Sammelstellen und PCB-haltige Kleinkondensatoren:<br />

Im Rathaus <strong>Perl</strong> während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen<br />

beim Ökomobil abgegeben werden.<br />

Bauschutt- und Grünschnittentsorgung<br />

Bauschutt in Kleinmengen bis zu 1 cbm können beim Bauhof der<br />

Gemeinde <strong>Perl</strong> abgeliefert werden. Die Gebühr für die Bauschuttentsorgung<br />

beträgt 9,-- Euro pro cbm, Mindestgebühr für Kleinstmengen<br />

pauschal 5,-- Euro.<br />

Gebühr für Grünschnittentsorgung:<br />

- bis 0,3 cbm: 3,-- Euro pauschal<br />

- bis 0,6 cbm: 6,-- Euro pauschal<br />

- ab 1,0 cbm: 9,-- Euro pauschal<br />

Annahmezeiten: Montag und Mittwoch: 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr, Samstags:<br />

09.00 Uhr bis 13.00 Uhr.<br />

Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren,<br />

Energiesparlampen sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten<br />

u.a.: EVS Wertstoffzentrum Losheim am See, Bahnhofstr. 39, Tel.:<br />

06872/5041756<br />

Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 09.00 - 16.00 Uhr, Fr. 09.00 - 18.00 Uhr,<br />

Sa. 09.00 - 14.00 Uhr. Tel.: 06872/5041756<br />

Die Geräte sind <strong>vom</strong> Entsorger selbst bei dem Wertstoffzentrum abzugeben.<br />

Erdmassendeponie Besch<br />

Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde <strong>Perl</strong> anfallen, steht<br />

die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung.<br />

Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50<br />

€/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens<br />

einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung<br />

<strong>Perl</strong>, Tel.-<strong>Nr</strong>. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-130 (Frau Esser)<br />

zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen<br />

<strong>Perl</strong> und Besch ausgeschildert.<br />

Gelber Sack kostenlos erhältlich:<br />

1. Rathaus <strong>Perl</strong>, Trierer Straße 28, Timmer E.01<br />

2. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, <strong>Perl</strong><br />

3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig.<br />

Grünschnittentsorgung:<br />

siehe unter: Bauschutt- und Grünschnittentsorgung<br />

Kommunale Wertstoffberatung:<br />

Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde <strong>Perl</strong>, Herr Schade, Tel.<br />

06867/66-128<br />

PCB-haltige Kleinkondensatoren:<br />

Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten)<br />

Tierkörperbeseitigung:<br />

Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich,<br />

Tel.: 06508 / 914311.<br />

Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in:<br />

Besch<br />

Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der<br />

Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof<br />

in der Metzer Straße<br />

Borg<br />

Verbindungsstraße Borg - Tettingen<br />

Büschdorf<br />

Trafostation, Steinbachstraße<br />

Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße<br />

Keßlingen<br />

am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen”<br />

Nennig<br />

Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser<br />

Straße<br />

Oberleuken<br />

Neue Kläranlage<br />

<strong>Perl</strong><br />

Parkplatz Vereinshaus, Quirinusstr.<br />

neue Rettungswache, Zum Kreckelberg<br />

Sinz<br />

Stellplatz am neuen Friedhof<br />

Tettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus,<br />

Butzdorfer Str.<br />

Wochern<br />

Parkplatz neben dem Friedhof<br />

Wertstoffsäcke des Dualen Systems<br />

kostenlos erhältlich im Rathaus <strong>Perl</strong>, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen,<br />

Trierer Straße 5, <strong>Perl</strong> und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof.<br />

IMPRESSUM - MOSELLA-<br />

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde <strong>Perl</strong><br />

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:<br />

Der Bürgermeister der Gemeinde <strong>Perl</strong>,<br />

Trierer Straße 28, 66706 <strong>Perl</strong>, Tel.: 06867/660<br />

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche;<br />

Druckauflage: 3.700 Exemplare<br />

Bezugsmöglichkeiten:<br />

Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde.<br />

Einzelexemplare bei der Gemeinde.<br />

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig).<br />

Erscheinungsweise: wöchentlich.<br />

Redaktionsschluss:<br />

Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus <strong>Perl</strong>.<br />

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt<br />

bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde.<br />

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND<br />

MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL<br />

WAHLBEKANNTMACHUNG<br />

1. Am 22. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> findet die Wahl zum 18. Deutschen<br />

Bundestag statt.<br />

Die Wahl dauert von 08.00 bis 18.00 Uhr.<br />

2. Die Gemeinde ist in folgende 12 Wahlbezirke eingeteilt:<br />

Wahlbezirk: Wahlraum:<br />

010 Besch Grundschule, Franziskusstraße 5<br />

020 Borg Bürgerhaus, Auf dem Bungert 1<br />

030 Büschdorf Bürgerhaus, Michaelstraße 22<br />

040 Eft-Hellendorf Bürgerhaus, Kirchenstraße 11<br />

050 Nennig Bürgerhaus, Martinusstraße 17<br />

060 Oberleuken/<br />

Keßlingen/ Feuerwehrgerätehaus,<br />

Münzingen Eingang Mühlenstraße<br />

070 Oberperl Bürgerhaus, Unter Paulen 19<br />

080 <strong>Perl</strong> I Grundschul-Neubau, Kirschenstraße/<br />

Eingang: Hubertus-von-Nell-Straße<br />

085 <strong>Perl</strong> II Grundschul-Neubau, Kirschenstraße/<br />

Eingang: Hubertus-von-Nell-Straße<br />

090 Sehndorf Bürgerhaus, Marienstraße 60<br />

100 Sinz Bürgerhaus, Niederprümstraße 1<br />

110 Tettingen-Butzdorf/<br />

Wochern Bürgerhaus, Butzdorfer Straße 29<br />

In der Wahlbenachrichtigung, die den Wahlberechtigten in der<br />

Zeit <strong>vom</strong> 26. August <strong>2013</strong> bis 01. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> übersandt<br />

worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben,<br />

in dem die Wahl vorgenommen werden kann.<br />

Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses<br />

am Wahltag um 16.00 Uhr im Rathaus <strong>Perl</strong>, Trauzimmer,<br />

2. Obergeschoss, zusammen.<br />

3. Jede/Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des<br />

Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen<br />

ist. Die Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung oder ihren Personalausweis<br />

oder ihren Reisepass zur Wahl mitzubringen. Die<br />

Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden.<br />

4. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler erhält bei<br />

Betreten des Wahlraumes einen Stimmzettel ausgehändigt.<br />

Jede Wählerin/jeder Wähler hat eine Erst- und eine Zweitstimme.<br />

Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer<br />

a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die Namen der<br />

Bewerberinnen und Bewerber der zugelassenen Kreiswahlvorschläge<br />

unter Angabe der Partei, sofern sie eine Kurzbezeichnung<br />

verwendet, auch dieser, bei anderen Kreiswahlvorschlägen<br />

außerdem des Kennworts und rechts von dem<br />

Namen jeder Bewerberin und jedes Bewerbers einen Kreis für<br />

die Kennzeichnung;<br />

b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck die Bezeichnung<br />

der Parteien, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwenden,<br />

auch dieser, und jeweils die Namen der ersten fünf<br />

Bewerberinnen und Bewerber der zugelassenen Landeslisten<br />

und links von der Parteibezeichnung einen Kreis für die Kennzeichnung.

<strong>Perl</strong> - 9 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Die Wählerin/der Wähler gibt seine Erststimme in der Weise ab,<br />

dass er auf dem linken Teil des Stimmzettels (Schwarzdruck)<br />

durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise<br />

eindeutig kenntlich macht, welche Bewerberin oder welcher<br />

Bewerber sie gelten soll, seine Zweitstimme in der Weise, dass<br />

er auf dem rechten Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch ein<br />

in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig<br />

kenntlich macht, welcher Landesliste sie gelten soll.<br />

Der Stimmzettel muss <strong>vom</strong> Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes<br />

oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet<br />

und in der Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht<br />

erkennbar ist.<br />

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung<br />

erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im<br />

Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne<br />

Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist.<br />

5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im<br />

Wahlkreis, in dem der Wahlschein ausgestellt ist,<br />

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses<br />

Wahlkreises<br />

oder<br />

b) durch Briefwahl<br />

teilnehmen.<br />

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde<br />

einen amtlichen Stimmzettel, sowie einen amtlichen<br />

Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem<br />

Stimmzettel (im verschlossenen Wahlumschlag) und den unterschriebenen<br />

Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag<br />

angegebenen Stelle zuleiten, dass er dort spätestens am<br />

Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der<br />

angegebenen Stelle abgegeben werden.<br />

Jede/jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und<br />

nur persönlich ausüben (§ 14 Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes).<br />

6. Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer<br />

Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht wird mit Freiheitsstrafe<br />

bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch<br />

ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches).<br />

7. Blinde und Sehbehinderte haben bei dieser Wahl wieder die<br />

Möglichkeit, Stimmzettelschablonen zu verwenden. Die Schablonen<br />

können angefordert werden beim<br />

Blinden- und Sehbehindertenverein für das Saarland e.V.<br />

Frau Vorsitzende Christa Maria Rupp<br />

Küstrinerstr. 6<br />

66121 Saarbrücken Telefon: 0681/818181, Telefax:<br />

0681/8412684;<br />

E-Mail: info@bsvsaar.org; internet: www.bsvsaar.org”<br />

<strong>Perl</strong>, den 09. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

Der Bürgermeister<br />

der Gemeinde <strong>Perl</strong><br />

Schmitt<br />

Bundestagswahl <strong>2013</strong><br />

am 22. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

Dienstzeiten des Wahlamtes <strong>Perl</strong><br />

Das Wahlamt der Gemeinde <strong>Perl</strong>, Rathaus <strong>Perl</strong>, Zimmer<br />

03, Erdgeschoss, Trierer Straße 28, 66706 <strong>Perl</strong>, Telefon<br />

06867/66103, ist in der kommenden Woche zu folgenden<br />

Zeiten dienstbereit:<br />

Montag, den 16.09.<strong>2013</strong><br />

von 08.30 - <strong>12.</strong>00 Uhr<br />

Dienstag, den 17.09.<strong>2013</strong><br />

von 08.30 - <strong>12.</strong>00 Uhr<br />

und von 13.30 - 18.00 Uhr<br />

Mittwoch, den 18.09.<strong>2013</strong><br />

von 08.30 - <strong>12.</strong>00 Uhr<br />

Donnerstag, den 19.09.<strong>2013</strong><br />

von 08.30 - <strong>12.</strong>00 Uhr<br />

und von 13.30 - 15.30 Uhr<br />

Freitag, den 20.09.<strong>2013</strong><br />

von 08.30 - <strong>12.</strong>00 Uhr<br />

und von 13.30 - 18.00 Uhr<br />

Wahlsonntag, den 22.09.<strong>2013</strong><br />

von 08.00 - 18.00 Uhr<br />

In diesem Zusammenhang weise ich darauf hin, dass<br />

Wahlscheine (Briefwahl) nur bis Freitag, 20. <strong>September</strong><br />

<strong>2013</strong>, 18.00 Uhr beantragt werden können.<br />

<strong>Perl</strong>, den 06.09.<strong>2013</strong><br />

Der Bürgermeister<br />

Schmitt<br />

Sitzung des Ortsrates Sehndorf<br />

Am Mittwoch, dem 18. <strong>September</strong> <strong>2013</strong>, findet um 20.00 Uhr<br />

im Bürgerhaus in Sehndorf die 24. öffentliche Sitzung des<br />

Ortsrates des Gemeindebezirkes Sehndorf in der 8. Wahlperiode<br />

statt.<br />

Tagesordnung:<br />

1. Verpflichtung eines neuen Ortsratsmitgliedes<br />

2. Beratung des Investitionsprogrammes <strong>2013</strong> - 2017 und Bauprogramm<br />

zum Haushaltsjahr 2014<br />

3. Umbau des Dorfgemeinschaftshauses<br />

4. Beratung zur Gründung eines Vereines zur Brauchtumspflege<br />

5. Rückblick Kirmes <strong>2013</strong><br />

6. Verschiedenes<br />

Sehndorf, den 09. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

Der Ortsvorsteher<br />

Wagner<br />

Bekanntmachung<br />

des Satzungsbeschlusses zum Bebauungsplan<br />

„Auf Siercker Gewännchen - 2. Änderung“<br />

im Ortsteil <strong>Perl</strong> der Gemeinde <strong>Perl</strong><br />

Der Gemeinderat der Gemeinde <strong>Perl</strong> hat in seiner Sitzung<br />

<strong>vom</strong> 29. August <strong>2013</strong> den Bebauungsplan im Ortsteil <strong>Perl</strong> der<br />

Gemeinde <strong>Perl</strong>, bestehend aus Planzeichnung (Teil A), Textteil<br />

(Teil B) und Begründung (Teil C) als Satzung beschlossen.<br />

Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 Baugesetzbuch<br />

(BauGB) ortsüblich bekannt gemacht. Mit dieser<br />

Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan „Auf Siercker Gewännchen<br />

- 2. Änderung“ in Kraft.<br />

Jedermann kann den Bebauungsplan mit der Begründung an<br />

allen Arbeitstagen während der allgemeinen Sprechzeiten im<br />

Rathaus in <strong>Perl</strong>, Zimmer 1.07/1.08 einsehen und über deren<br />

Inhalt Auskunft verlangen.<br />

Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung<br />

von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln<br />

der Abwägung sowie die Rechtsfolgen (§ 215 Abs. 2 BauGB)<br />

wird hingewiesen. Danach werden gemäß § 215 Abs. 1 <strong>Nr</strong>. 1<br />

bis 3 BauGB unbeachtlich<br />

1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 <strong>Nr</strong>. 1 bis 3 beachtliche Verletzung<br />

der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften,<br />

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche<br />

Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans<br />

und des Flächennutzungsplans und<br />

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs,<br />

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung<br />

des Flächennutzungsplans oder der Satzung schriftlich gegenüber<br />

der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung<br />

begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind.<br />

Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1<br />

und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlöschen<br />

Entschädigungsansprüche für die in den §§ 39 bis 42 BauGB<br />

bezeichneten eingetretenen Vermögensnachteile, wenn nicht<br />

innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres in<br />

dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit<br />

des Anspruches herbeigeführt wird.<br />

<strong>Perl</strong>, den 09. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

Der Bürgermeister<br />

Schmitt<br />

Bekanntmachung<br />

des Wirtschaftsplanes des Abwasserbetriebes <strong>Perl</strong><br />

für das Wirtschaftsjahr <strong>2013</strong><br />

1. Wirtschaftsplan<br />

Aufgrund der §§ 12 ff der Eigenbetriebsverordnung (EigVo)<br />

und der Betriebssatzung des Abwasserbetriebes <strong>Perl</strong> hat der<br />

Gemeinderat der Gemeinde <strong>Perl</strong> am 23. Mail <strong>2013</strong> folgenden<br />

Wirtschaftsplan beschlossen.<br />

§ 1<br />

Der Erfolgsplan wird festgesetzt<br />

in den Erträgen auf<br />

in den Aufwendungen auf<br />

Der Vermögensplan wird festgesetzt<br />

in den Einnahmen auf<br />

in den Ausgaben auf<br />

2.600.000,00 EUR<br />

2.462.000,00 EUR<br />

4.213.000,00 EUR<br />

4.213.000,00 EUR

<strong>Perl</strong> - 10 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

§ 2<br />

Der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen wird festgesetzt<br />

auf<br />

2.919.000 EUR<br />

§ 3<br />

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt<br />

§ 4<br />

Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird<br />

festgesetzt auf<br />

2.500.000 EUR<br />

<strong>Perl</strong>, den 23.05.<strong>2013</strong><br />

Der Werkleiter<br />

Schmitt<br />

2. Vorstehender Wirtschaftsplan wird hiermit auf Grund des § 86<br />

Abs. 3 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes (KSVG) in der<br />

Fassung der Bekanntmachung <strong>vom</strong> 27. Juni 1997 (Amtsbl. S.<br />

682), zuletzt geändert am 11. Februar 2009 (Amtsblatt S. 1215)<br />

öffentlich bekannt gemacht.<br />

Die nach § 92 Abs. 2 in Verbindung mit § 102 Abs. 3 KSVG<br />

erforderliche Genehmigung der Kommunalaufsichtsbehörde<br />

zu der Festsetzung der Kreditaufnahme für Investitionen in §<br />

2 und den Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung<br />

gem. § 4 des Wirtschaftsplanes ist erteilt. Sie hat folgenden<br />

Wortlaut:<br />

„Genehmigung“<br />

Im Rahmen des Wirtschaftsplanes <strong>2013</strong> des Eigenbetriebes“<br />

Abwasserbetrieb der Gemeinde <strong>Perl</strong>“ genehmige ich gemäß<br />

§ 102 Abs. 3 in Verbindung mit § 92 Abs. 2 des Kommunalselbstverwaltungsgesetztes<br />

(KSVG)<br />

1. den Gesamtbetrag der Kredite in Höhe von<br />

2.919.000,— EUR<br />

St. Ingbert, 26.08.<strong>2013</strong><br />

( Siegel)<br />

Im Auftrag<br />

Thomas Kreusch<br />

3. Der Wirtschaftsplan liegt zur Einsichtnahme in der Zeit von<br />

Freitag, 13. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> bis einschließlich<br />

Freitag, 27. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

während den allgemeinen Öffnungszeiten, im Rathaus in <strong>Perl</strong>,<br />

Zimmer 1.10, (1.OG) öffentlich aus.<br />

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.30 bis <strong>12.</strong>00 Uhr<br />

Dienstag<br />

13.30 bis 18.00 Uhr<br />

Donnerstag<br />

13.30 bis 15.30 Uhr<br />

<strong>Perl</strong>, den 05. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

Der Werkleiter<br />

Schmitt<br />

Behinderung im Straßenverkehr<br />

durch Bauarbeiten in der Bergstraße und der Haus-<br />

Biringer-Straße - Vollsperrung<br />

Die seit Längerem andauernde Baumaßnahme in der Haus-<br />

Biringer-Straße erreicht jetzt den Kreuzungsbereich Bergstraße.<br />

Auch in der Bergstraße werden auf einer Strecke von<br />

ca. 50 m die Kanalbauarbeiten fortgeführt. Daher ist die Vollsperrung<br />

der Bergstraße im Kreuzungsbereich mit der Haus-<br />

Biringer-Straße ab sofort notwendig. Die Umleitung des Verkehrs<br />

erfolgt über die Saarburger Straße und die Straße Im<br />

Gewännchen. Die Vollsperrung für diesen Bereich ist für ca.<br />

vier Wochen notwendig.<br />

Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis für die unumgänglichen<br />

Beeinträchtigungen.<br />

<strong>Perl</strong>, den 09. <strong>September</strong> 013<br />

Der Bürgermeister<br />

der Gemeinde <strong>Perl</strong><br />

Schmitt<br />

1000 Euro Belohnung<br />

Seit einiger Zeit werden in verschiedenen Weinbergslagen<br />

Spanndrähte durchgeschnitten.<br />

Hierbei handelt es sich immer um denselben<br />

Besitzer der Weinberge. Bei einer solchen Tat<br />

wurde vor einiger Zeit ein Mann von einer Bewohnerin<br />

der Seniorengalerie beobachtet.<br />

Der Mann wird wie folgt beschrieben:<br />

1,75 - 1,80 m groß, graue Haare, grauer Bart<br />

und auffällig braun gebrannt.<br />

Die Beobachterin gab gegenüber dem Besitzer<br />

an, den Mann des Öfteren schon in der Ortsmitte<br />

von <strong>Perl</strong> gesehen zu haben.<br />

Für weitere Hinweise setzt der Besitzer eine Belohnung<br />

von 1000 Euro aus.<br />

Sachdienliche Hinweise werden erbeten an die<br />

Polizei in <strong>Perl</strong>.<br />

Fundtier<br />

Am Wochenende ist in Besch (Im Hofbüsch) eine Katze zugelaufen.<br />

Personen, die eine Katze vermissen, können sich telefonisch<br />

beim Fundbüro unter 06867/66-111 melden.<br />

<strong>Perl</strong>, den 09.09.<strong>2013</strong><br />

Der Bürgermeister<br />

Schmitt<br />

Nachruf<br />

Am 31. August <strong>2013</strong> verstarb im Alter von 82 Jahren<br />

Herr Nikolaus Kütten<br />

Die Verstorbene war von 1984 bis 1989 Mitglied des Ortsrates des Gemeindebezirkes<br />

Tettingen-Butzdorf/Wochern.<br />

Die Gemeinde <strong>Perl</strong>, insbesondere die Bürgerinnen und Bürger des Gemeindebezirkes<br />

Tettingen-Butzdorf/Wochern, werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren.<br />

Für die Gemeinde <strong>Perl</strong><br />

Schmitt<br />

Bürgermeister<br />

Für den Gemeindebezirk<br />

Tettingen-Butzdorf/Wochern<br />

Becker<br />

Ortsvorsteher

<strong>Perl</strong> - 11 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Abholung von<br />

Personalausweisen und Reisepässen<br />

Bundespersonalausweise, die bis zum 28.08.<strong>2013</strong> sowie<br />

Reisepässe, die bis zum 28.08.<strong>2013</strong> beantragt wurden, sind<br />

eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden.<br />

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst<br />

abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei<br />

per Post erhalten haben. (Jugendliche unter 15<br />

Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief)<br />

Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können,<br />

ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden<br />

Sie auf www.perl-mosel.de<br />

(Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!)<br />

Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe<br />

müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben<br />

werden.<br />

Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zurzeit<br />

bei ca. 4 Wochen.<br />

Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten<br />

können sich evtl. auch verlängern.<br />

SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN<br />

UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Landesamt für Vermessung, Geoinformation und<br />

Landentwicklung<br />

Abteilung 5, Dörrenbachstr. 2, 66822 Lebach<br />

Az.: F-Tü 461/<strong>2013</strong><br />

- Ladung zum Anhörungstermin -<br />

im Flurbereinigungsverfahren Tünsdorf<br />

Im Flurbereinigungsverfahren Tünsdorf wird hiermit der Termin<br />

zur Bekanntgabe der Wertermittlungsergebnisse, des<br />

Flurbereinigungsplanes und zur Anhörung der Beteiligten<br />

- Teilnehmer und Nebenbeteiligte (u.a. Inhaber von Rechten<br />

und Belastungen an zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden<br />

Grundstücken oder Eigentümer der an das Flurbereinigungsgebiet<br />

angrenzenden Grundstücke) - gemäß § 32 und § 59<br />

Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung<br />

<strong>vom</strong> 16.03.1976 (BGBI. l S. 546), zuletzt geändert<br />

durch Gesetz <strong>vom</strong> 19.<strong>12.</strong>2008 (BGBI. l Seite 2794), auf<br />

Dienstag, den 01.10.<strong>2013</strong> bis Freitag, den 18.10.<strong>2013</strong>,<br />

(außer Samstag und Sonntag und Feiertag),<br />

jeweils von 08:45 Uhr bis 12:00 Uhr<br />

und von 13:00 Uhr bis 15:45 Uhr<br />

im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr<br />

in Mettlach-Tünsdorf, Im Brühl,<br />

anberaumt.<br />

Zu diesem Termin werden die Beteiligten mit dem Hinweis<br />

geladen, dass<br />

1. die Nachweisungen über die Ergebnisse der Wertermittlung ausliegen<br />

und erläutert werden.<br />

Begründete Einwendungen werden behoben. Mit dem Flurbereinigungsplan<br />

werden auch die den Teilnehmern bekannt gegebenen<br />

Ergebnisse der Wertermittlung gemäß § 32 Satz 3 FlurbG<br />

festgestellt.<br />

2. der Flurbereinigungsplan einschließlich der Rechte und Belastungen<br />

sowie die Abmarkungsunterlagen der Grenze des Flurbereinigungsgebietes<br />

zur Einsichtnahme für die Beteiligten in<br />

diesem Termin ausliegen.<br />

3. Widersprüche gegen den bekannt gegebenen Flurbereinigungsplan<br />

einschließlich Widersprüche gegen die vorgenommene<br />

Grenzfeststellung und Abmarkung zur Vermeidung des Ausschlusses<br />

nur in diesem Termin vorgebracht werden können.<br />

4. jeder Teilnehmer einen Auszug aus dem Flurbereinigungsplan<br />

erhält, der seine neuen Grundstücke nach Fläche und Wert sowie<br />

das Verhältnis seiner Gesamtabfindung zu dem von ihm Eingebrachten<br />

nachweist.<br />

5. die neue Flureinteilung einschließlich Verlauf der nach den Unterlagen<br />

des Liegenschaftskatasters festgestellten Grenze des Flurbereinigungsgebietes<br />

den Beteiligten während des vorgenannten<br />

Termines im Terminlokal an Hand einer Karte bzw. derAbmarkungsunterlagen<br />

erläutert und auf Wunsch an Ort und Stelle angezeigt<br />

wird.<br />

Die Beteiligten werden gebeten, im Interesse eines reibungslosen<br />

Terminablaufes die in einem besonderen Anschreiben<br />

angegebenen Zeiten möglichst einzuhalten. Ein Austausch<br />

von Terminen ist möglich.<br />

Beteiligte, die keine Widersprüche vorbringen wollen,<br />

müssen zu diesem Termin nicht erscheinen.<br />

Lebach, den 19.07.<strong>2013</strong><br />

(Siegel)<br />

Im Auftrag<br />

Jochum<br />

Verm.-Direktor<br />

Sitzung des Kreisausschusses<br />

Am Montag, dem 16.09.<strong>2013</strong>, 17:00 Uhr, findet im großen<br />

Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig, Bahnhofstraße<br />

44 die 22. Sitzung des Kreistages des Landkreises<br />

Merzig-Wadern in der Amtszeit 2009/2014 statt.<br />

I. Öffentliche Sitzung<br />

1. Vorstellung des Projektes „Frühe Hilfen“<br />

2. Richtlinien des Kreisjugendamtes Merzig-Wadern für die<br />

Leistungen der Vollzeitpflege nach dem SGB VIII<br />

3. Antrag der Sozialwerk Saar-Mosel gGmbH auf Erweiterung des<br />

Kinderhortes St. Josef Merzig um eine fünfte Hortgruppe mit 20<br />

Betreuungsplätzen<br />

4. Einstellung einer Leiterin/ eines Leiters des Kreisjugendamtes<br />

5. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen<br />

II. Nichtöffentliche Sitzung<br />

6. Besetzung der Schulleiterstelle an der Gemeinschaftsschule/ Erweiterten<br />

Realschule Beckingen: Herstellen des Benehmens<br />

7. Information über eine Dringlichkeitsentscheidung des Kreisausschusses<br />

gemäß § 175 Abs. 3 KSVG btr. Besetzung der Schulleiterstelle<br />

am BBZ Merzig<br />

8. Besetzung der Stelle des Leiters/ der Leiterin der Abteilung<br />

Schulabteilung/ Hauptamt und Beförderung eines Beamten<br />

9. Niederschlagung einer Forderung<br />

Merzig, 04. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

Landkreis Merzig-Wadern<br />

Die Landrätin<br />

Daniela Schlegel-Friedrich<br />

Stellenausschreibung<br />

Der Landkreis Merzig-Wadern stellt zum nächstmöglichen<br />

Zeitpunkt<br />

eine Jugendpflegerin / einen Jugendpfleger<br />

beim Kreisjugendamt in Teilzeit mit einer Arbeitszeit von 19,5<br />

Std./Woche ein. Die Stelle ist zur Vertretung befristet bis zum<br />

30.09.2014 zu besetzen.<br />

Der/die einzustellende Jugendpfleger/-in soll sich u.a. in<br />

einem Jugendbüro vor Ort für die Förderung der offenen Jugendarbeit<br />

und die Stärkung der allgemeinen Vereinsjugendarbeit<br />

einsetzen.<br />

Zu den Aufgaben gehören u.a.:<br />

• Durchführung von regelmäßigen Aktivitäten im Bereich der offenen<br />

Jugendarbeit,<br />

• Erarbeitung von Angeboten und Maßnahmen der Freizeit und Bildung<br />

für die Vereine,<br />

• Mitarbeit bei der Aus- und Fortbildung von ehrenamtlichen Mitarbeitern<br />

sowie<br />

• Kontaktpflege und Zusammenarbeit mit Behörden, freien Trägern<br />

der Jugendhilfe und hauptamtlichen Kräften der Jugendarbeit.<br />

Die Bewerberinnen und Bewerber müssen ein Studium der<br />

Sozialarbeit oder Sozialpädagogik abgeschlossen haben oder<br />

über eine vergleichbare Qualifikation (pädagogische Ausbildung)<br />

verfügen. Kenntnisse in Multimedia sind erwünscht.<br />

Wir freuen uns auf eine/n kontaktfreudige/n Mitarbeiter/in,<br />

die/der persönliches Engagement für eine Arbeit im Team<br />

mitbringt und bei der Gestaltung der persönlichen Arbeitszeit<br />

flexibel sein kann.<br />

Die Bezahlung richtet sich nach Entgeltgruppe S 12 des Tarifvertrages<br />

für den öffentlichen Dienst (TVöD).<br />

Der Landkreis Merzig-Wadern verfügt über einen Frauenförderplan.<br />

Frauen werden bei gleicher Qualifikation in Bereichen,<br />

in denen sie unterrepräsentiert sind, bevorzugt berücksichtigt.<br />

Bewerbungen von Frauen sind daher besonders<br />

erwünscht.<br />

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.<br />

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf,<br />

Zeugnisse) werden bis zum 27.09.<strong>2013</strong> erbeten an den Landkreis<br />

Merzig-Wadern, Bahnhofstr. 44, 66663 Merzig.<br />

Landkreis Merzig-Wadern<br />

Die Landrätin<br />

Daniela Schlegel-Friedrich

<strong>Perl</strong> - 12 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Stellenausschreibung<br />

der Gemeinde Losheim am See<br />

Die Gemeinde Losheim am See stellt zum nächst möglichen<br />

Zeitpunkt eine tüchtige<br />

hauswirtschaftliche Kraft<br />

in Teilzeit (20 Wochenarbeitsstunden) für das Bistro Park der<br />

Vierjahreszeiten ein. Das Arbeitsverhältnis ist für ein Jahr befristet.<br />

Die Hauptaufgaben liegen vor allem in den Bereichen Service<br />

und Küchendienst. Die Vergütung erfolgt nach den Vorschriften<br />

des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD).<br />

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf,<br />

Zeugnisabschriften, Nachweis bisheriger Tätigkeiten) senden<br />

Sie bitte bis zum 27.09.<strong>2013</strong> an den Bürgermeister der Gemeinde<br />

Losheim am See, Merziger Str. 3, 66679 Losheim am<br />

See.<br />

Lothar Christ<br />

Bürgermeister der Gemeinde Losheim am See<br />

Stellenausschreibung der Ortsgemeinde Ayl<br />

Die Ortsgemeinde Ayl sucht für ihren Kindergarten zum<br />

nächstmöglichen Termin eine(n)<br />

Mitarbeiter/in in der Gruppe<br />

(Zweitkraft)<br />

mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung im Sozial- und<br />

Erziehungsdienst. Die Einstellung erfolgt unbefristet mit einem<br />

Beschäftigungsumfang von 25,75 Std.<br />

wöchentlich. Auf das Beschäftigungsverhältnis findet der Tarifvertrag<br />

für den öffentlichen Dienst (TVöD) und die für die<br />

Beschäftigten im Sozial- und Erziehungsdienst vereinbarten<br />

Eingruppierungs- und Tarifmerkmale Anwendung.<br />

Ihre aussagekräftige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen<br />

richten Sie bitte bis spätestens 23.09.<strong>2013</strong> an<br />

Ortsgemeinde Ayl<br />

z.Hd. Herrn Ortsbürgermeister<br />

Siegfried Büdinger<br />

Biebelhausener Str. 49<br />

54441 Ayl<br />

Elterntreff<br />

Sie möchten<br />

· andere Eltern kennen lernen?<br />

· Kontakte knüpfen?<br />

· sich austauschen und informieren?<br />

Dann schauen Sie bei uns im Elterntreff vorbei<br />

In gemütlicher Runde haben Sie Gelegenheit<br />

· sich über Angebote des Familienzentrums zu informieren.<br />

· Rat und Informationen über Erziehung oder andere<br />

Themen einzuholen.<br />

· einfach kreativ zu sein.<br />

Kleinkinder können gerne mitkommen!<br />

Der Elterntreff wird von Mitarbeiterinnen des Familienzentrums<br />

begleitet.<br />

Wann und wo:<br />

Jeden dritten Mittwoch im Monat<br />

18.09.<strong>2013</strong>, 16.10.<strong>2013</strong> ,20.11.<strong>2013</strong>, 18.<strong>12.</strong><strong>2013</strong><br />

Familienzentrum <strong>Perl</strong> -Mettlach<br />

Schmiedewäldchen 9a<br />

66693 Orscholz<br />

Tel. 06865-9116930<br />

E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de<br />

Bundesagentur für Arbeit<br />

Studium bei der Bundesagentur für Arbeit<br />

Infoveranstaltung für Jugendliche am 19. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

in der Arbeitsagentur Saarlouis<br />

Am Donnerstag, dem 19. <strong>September</strong> ab 16.00 Uhr findet im<br />

Berufsinformationszentrum (BiZ) Saarlouis eine Infoveranstaltung<br />

für Jugendliche statt. Sie steht unter dem Motto „Bachelor<br />

in Aussicht. Job gesichert - Duales Studium bei der Bundesagentur<br />

für Arbeit“.<br />

Die Bundesagentur für Arbeit (BA) bietet allen Bürgerinnen<br />

und Bürgern in Deutschland ein vielfältiges Dienstleistungsangebot.<br />

Zur täglichen Arbeit zählt vor allem eine klare Kundenorientierung<br />

sowie kompetentes Handeln. Jedes Jahr<br />

setzt die BA dabei auf neue Nachwuchskräfte und ermöglicht<br />

diesen einen erstklassigen Einstieg. Über das Studium an der<br />

Hochschule der BA in Mannheim und Schwerin werden Sie<br />

auf Ihre spätere Tätigkeit vorbereitet. Sie lernen und arbeiten<br />

so eng am Arbeitsmarktgeschehen wie kaum in einem anderen<br />

Beruf. Mit dem Studiengang „Arbeitsmarktmanagement“<br />

werden die Nachwuchskräfte zu Spezialisten für alle Aufgabenfelder<br />

der BA, insbesondere der Arbeitsvermittlung für<br />

Arbeitnehmer- und Arbeitgeberkunden. Der Studiengang „Beschäftigungsorientierte<br />

Beratung und Fallmanagement“ bildet<br />

zur Expertin bzw. zum Experten für berufliche Beratung,<br />

Orientierung und Vermittlung von Jugendlichen und Erwachsenen<br />

aus. Dazu gehört auch die Beratung in schwierigen<br />

Lebenssituationen oder von Menschen mit Behinderung.<br />

Voraussetzungen für das Studium sind (Fach-)Hochschulreife<br />

oder ein vergleichbarer Bildungsabschluss sowie bundesweite<br />

Mobilität. Fachausbilder der Agentur für Arbeit Saarland<br />

informieren über die dualen Studiengänge bei der BA und beantworten<br />

alle themenbezogenen Fragen.<br />

Die Teilnahme an der Infoveranstaltung ist kostenlos.<br />

Kontakt:<br />

Berufsinformationszentrum (BiZ) Saarlouis, Ludwigstr. 10,<br />

66740 Saarlouis, Tel.: 06831/448248<br />

E-Mail: Saarlouis.biz@arbeitsagentur.de<br />

Tipps rund um die Bewerbung<br />

Workshop für Jugendliche am 19. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> im Berufsinformationszentren<br />

Saarbrücken<br />

Am Donnerstag, dem 19. <strong>September</strong> von 16.00 bis 18.00 Uhr<br />

lädt das Berufsinformationszentrum Saarbrücken interessierte<br />

Jugendliche zu einem Workshop im Rahmen der Reihe „Donnerstag<br />

ist BiZ-Tag“ ein. Das Motto lautet diesmal „Tipps<br />

rund um die Bewerbung“.<br />

Sich bewerben hat etwas mit werben zu tun. Bei der Suche<br />

nach einem Ausbildungsplatz kommt es deshalb auf<br />

die richtige (Be-)Werbung an. Die unterschiedlichen Vorgehensweisen<br />

werden dabei von der Art der Ausbildung, <strong>vom</strong><br />

Wirtschaftszweig, von der Betriebsgröße usw. bestimmt. Die<br />

schriftliche Bewerbung ist die Visitenkarte des Bewerbers.<br />

Wer hier schon Fehler macht, ist bei der Lehrstellensuche<br />

schnell aus dem Rennen. Sehr wichtig ist es daher zu wissen,<br />

worauf bei einer schriftlichen Bewerbung zu achten ist. Fachleute<br />

zeigen, wie man es richtig macht.<br />

Die Teilnahme ist kostenlos. Wegen der begrenzten Teilnehmerzahl<br />

ist eine Anmeldung erforderlich.<br />

Kontakt:<br />

Berufsinformationszentrum (BiZ) Saarbrücken, Hafenstr. 18,<br />

66111 Saarbrücken, Tel. 0681/9442244, E-Mail: saarbruecken.biz@arbeitsagentur.de

<strong>Perl</strong> - 13 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

GRATULATIONEN<br />

Herzlichen<br />

Glückwunsch<br />

Bürgermeister Bruno Schmitt und Ortsvorsteher<br />

Werner Lenert gratulieren Herrn und<br />

Frau Faber-Kramp aus <strong>Perl</strong> zur diamantenen<br />

Hochzeit.<br />

Wir gratulieren<br />

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen<br />

Am 10.09.<strong>2013</strong> vollendete Frau Irmina Reiland,<br />

Mühlenstraße 31, das 81. Lebensjahr.<br />

<strong>Perl</strong><br />

Am 09.09.<strong>2013</strong> vollendete Frau Gertrud Böttcher,<br />

Saarburger Straße 11, das 87. Lebensjahr.<br />

Am 10.09.<strong>2013</strong> vollendete Herr Emile Lebon,<br />

Auf dem Sabel 16, das 91. Lebensjahr.<br />

Am 11.09.<strong>2013</strong> vollendete Frau Brigitta Gronimus,<br />

Bergstraße 22, das 81. Lebensjahr.<br />

Am 11.09.<strong>2013</strong> vollendete Frau Liette Stoltz,<br />

Auf dem Sabel 16, das 85. Lebensjahr.<br />

Am 11.09.<strong>2013</strong> vollendete Frau Marie Zigrand,<br />

Auf dem Sabel 16, das 88. Lebensjahr.<br />

Sehndorf<br />

Am 09.09.<strong>2013</strong> vollendete Frau Agnes Kiefer,<br />

Fronenberg 2, das 81. Lebensjahr.<br />

FREIWILLIGE FEUERWEHR<br />

DER GEMEINDE PERL<br />

Jugendfeuerwehr Löschbezirk Borg<br />

Übung<br />

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des<br />

Löschbezirkes Borg findet am Samstag, dem 14. <strong>September</strong><br />

<strong>2013</strong>, um 13.30 Uhr statt.<br />

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute.<br />

Der Jugendbetreuer<br />

Jugendfeuerwehr Sinz<br />

Tag der Jugendwehren<br />

Am Samstag, dem 14.09.<strong>2013</strong> findet in <strong>Perl</strong> der Tag der Jugendfeuerwehren<br />

der Gemeine <strong>Perl</strong> statt. Da wir an dem<br />

Wettbewerb teilnehmen werden treffen wir uns am Samstag,<br />

dem 14.09.<strong>2013</strong> um 08.30 Uhr am Feuerwehrgerätehaus.<br />

Übung<br />

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des<br />

Löschbezirkes Sinz findet am Montag, dem 16. <strong>September</strong><br />

<strong>2013</strong>, um 18.00 Uhr statt.<br />

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute.<br />

Die Jugendbetreuerin<br />

Jugendfeuerwehr Tettingen-Butzdorf<br />

Übung<br />

Die nächste Übung der Jugendfeuerwehr des Löschbezirkes<br />

Tettingen-Butzdorf findet am Mittwoch, dem 11. <strong>September</strong><br />

<strong>2013</strong> um 18.00 Uhr am Gerätehaus statt.<br />

Gemeindejugendfeuerwehrtag<br />

Am Samstag, dem 14.09.<strong>2013</strong> treffen wir uns um 08.30 Uhr<br />

am Gerätehaus und fahren nach <strong>Perl</strong> zum Gemeindejugendfeuerwehrtag.<br />

Um vollzähliges Erscheinen wird gebeten.<br />

Der Jugendwart<br />

Löschbezirk Borg<br />

Übung<br />

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Borg findet<br />

am Sonntag, dem 15. <strong>September</strong> <strong>2013</strong>, um 09.30 Uhr statt.<br />

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute.<br />

Der Löschbezirksführer<br />

Löschbezirk Büschdorf<br />

Gemeindefeuerwehrtag<br />

Am Samstag, dem 14.09.<strong>2013</strong> findet in <strong>Perl</strong> ab 19.00 Uhr der<br />

Gemeindefeuerwehrtag der Freiwilligen Feuerwehren statt.<br />

Treffpunkt zur gemeinsamen Abfahrt ist um 18.30 Uhr am Gerätehaus<br />

in Büschdorf<br />

Der Löschbezirksführer<br />

Löschbezirk Nennig<br />

Gemeindefeuerwehrtag<br />

Am kommenden Samstag, dem 14.09.<strong>2013</strong> findet ab 19.00<br />

Uhr in der neuen Rettungswaches der Gemeindefeuerwehrtag<br />

statt. Die Feuerwehrkameraden des Löschbezirks Nennig<br />

treffen sich hierzu um 18.30 Uhr vor dem Gerätehaus in Nennig<br />

zur gemeinsamen Fahrt nach <strong>Perl</strong>. Um Tuchuniform wird<br />

gebeten.<br />

Übung<br />

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Nennig findet<br />

am Sonntag, dem 15. <strong>September</strong> <strong>2013</strong>, um 09.30 Uhr<br />

statt.<br />

Ich bitte um pünktliche und vollzählige Teilnahme aller Kameraden.<br />

Stellvertretender Löschbezirksführer

<strong>Perl</strong> - 14 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Löschbezirk<br />

Oberleuken - Keßlingen - Münzingen<br />

Gemeindefeuerwehrtag <strong>Perl</strong><br />

Am kommenden Samstag, dem 14.09.<strong>2013</strong> treffen wir uns<br />

um 18.30 Uhr in Tuchuniform an unserer Wache, um zum Gemeindefeuerwehrtag<br />

nach <strong>Perl</strong> zu fahren.<br />

Eure Löschbezirksführung<br />

Löschbezirk Sinz<br />

Gemeindefeuerwehrtag<br />

Anlässlich des Gemeindefeuerwehrtages am Samstag, dem<br />

14.09.<strong>2013</strong> treffen wir uns um 18.30 Uhr am Feuerwehrgerätehaus.<br />

Beginn des Gemeindefeuerwehrtages ist um 19.00<br />

Uhr.<br />

Ich bitte um pünktliches und vollzähliges Erscheinen.<br />

Der Löschbezirksführer<br />

Löschbezirk Tettingen-Butzdorf<br />

Gemeindefeuerwehrtag<br />

Am Samstag, dem 14.09.<strong>2013</strong> treffen wir uns um 18.30 Uhr<br />

und fahren zum Gemeindefeuerwehrtag nach <strong>Perl</strong><br />

Anzugsordnung: Tuchuniform.<br />

Um vollzähliges Erscheinen wird gebeten.<br />

Der Löschbezirksführer

Hier könnte Ihre<br />

Anzeige erscheinen!<br />

Wochenzeitung für die gemeinde <strong>Perl</strong><br />

mit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen,<br />

nennig, oberleuken, oberperl, <strong>Perl</strong>, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern<br />

8. Jahrgang (158) Donnerstag, den <strong>12.</strong> <strong>September</strong> <strong>2013</strong> <strong>Nr</strong>. <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Ich berate Sie<br />

fachkundig<br />

und kompetent<br />

Rolf Kiefer<br />

Tel. 06868/180120<br />

Feuerwehrfest<br />

in <strong>Perl</strong><br />

Freitag, 13. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

19.00 Uhr Eröffnung der Festtage<br />

21.00 Uhr Musik mit Christian Palz<br />

Samstag, 14. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

09.00 Uhr Gemeindejugendfeuerwehrtag<br />

16.00 Uhr Offizielle Einweihung und Einsegnung<br />

18.00 Uhr Gottesdienst im Feuerwehrgerätehaus<br />

19.00 Uhr Gemeindefeuerwehrtag<br />

Ganztägig besteht die Möglichkeit der<br />

Besichtigung des neuen Feuerwehrgerätehauses<br />

Der Löschbezirk <strong>Perl</strong><br />

freut sich auf Ihren Besuch!

<strong>Perl</strong> aktuell - 16 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE<br />

SG <strong>Perl</strong>/Besch<br />

www.sgperlbesch.de<br />

Ergebnisse <strong>vom</strong> Wochenende<br />

SG Körprich/Bilsdorf I - SG <strong>Perl</strong>/Besch I 1:0<br />

SG <strong>Perl</strong>/Besch II - FC Fitten I 1:4<br />

Tor: Dritan Kullali<br />

SG <strong>Perl</strong>/Besch III - FC Fitten II 10:1<br />

Tore: David Dutreux 2x, Maik Sieren 2x, Thomas Beinig, Johannes<br />

Kiefer, Brian Meiers, Jerry Zambon, Daniel Mertes,<br />

Stefan Rugullies<br />

Die nächsten Spiele<br />

Samstag, 14. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

17.00 Uhr SG <strong>Perl</strong>/Besch I - SSV Pachten<br />

in Besch<br />

Sonntag, 15. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

13.15 Uhr FC Besseringen II - SG <strong>Perl</strong>/Besch III<br />

in Besseringen<br />

15.00 Uhr FC Besseringen I - SG <strong>Perl</strong>/Besch II<br />

in Besseringen<br />

AH SG <strong>Perl</strong> - Besch<br />

Ergebnis<br />

AH <strong>Perl</strong>/Besch - AH Manderen (F) 6:2<br />

Am kommenden Samstag sind wir spielfrei, da die AH Bietzen/Weiler<br />

den Spielbetrieb eingestellt hat.<br />

SG Obermosel<br />

www.sg-obermosel1992.jimdo.com<br />

Die nächsten Spiele<br />

Sonntag, 15.09.<strong>2013</strong><br />

7. Spieltag, Kreisliga A, Untere Saar<br />

13:15 Uhr SG Obermosel II - SV Menningen II<br />

15:00 Uhr SG Obermosel I - SV Menningen I<br />

Auf dem Rasenplatz in Oberleuken.<br />

56. Orscholzer<br />

Erntedank- und Heimatfest<br />

Bauernmarkt<br />

am Cloef-Atrium<br />

Sonntag, 15.09.<strong>2013</strong><br />

ab 10.00 Uhr<br />

www.erntedankfest-orscholz.de<br />

Samstag, 14. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

21.00 Uhr<br />

„8 on Stage“ im Cloef-Atrium<br />

Einlass 20.00 Uhr • Vorverkauf 6,- € • Abendkasse 7,- €<br />

Sonntag, 15. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

09.00 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Nikolaus<br />

mit anschließender Prozession zum Cloef-Atrium<br />

10.30 Uhr Krönungsfeier mit Musik- und Tanzdarbietungen<br />

14.00 Uhr<br />

Schirmherrin:<br />

Anke Rehlinger<br />

Ministerin der Justiz,<br />

Ministerin für<br />

Umwelt- und Verbraucherschutz<br />

(c) Stefan Schaaf / 07- <strong>2013</strong><br />

Großer Festumzug Start an der Pfarrkirche<br />

anschließend Unterhaltungsprogramm im Cloef-Atrium<br />

17.00 Uhr Alice Hoffmann alias „Vanessa Backes“<br />

u.a. bekannt als „Hilde“ in „Familie Heinz Becker“<br />

18.00 Uhr Live Band „Original Dixieland Sixpack“<br />

(c) Satz und Layout: Graphikdesign Kiefer • Medardusstraße 43 • 66693 Mettlach-Nohn • Tel. 0 68 68 - 180 120<br />

Jugendspielgemeinschaft<br />

SG <strong>Perl</strong>/Besch und SG Obermosel<br />

Die Ergebnisse der letzten Spiele<br />

D1-Jugend<br />

SG Obermosel/<strong>Perl</strong>-Besch - SpVgg Merzig 3:1<br />

Tore: Jason Brunetti, Tom Nilles, Maximilian Reinardt<br />

D2-Jugend<br />

SG Obermosel/<strong>Perl</strong>-Besch - SF Rehlingen 3:1<br />

Tore: Simon Schreibeisen (2), David Faber<br />

E-Jugend der SG Obermosel<br />

SG Obermosel - FC Besseringen 1:17<br />

Tor: Gian Luca Thelen<br />

Die nächsten Spiele der Jugendmannschaften<br />

C1-Jugend<br />

Samstag, 14.09.<strong>2013</strong> um 14:45 Uhr in Reimsbach:<br />

1.FC Reimsbach - SG VfB Tünsdorf<br />

C2-Jugend<br />

Samstag, 14.09.<strong>2013</strong> um 16:30 Uhr in Bachem:<br />

JFG Saarschleife - SG SCV Orscholz 2<br />

D1-Jugend<br />

Samstag, 14.09.<strong>2013</strong> um 15:15 Uhr in Weiten:<br />

SG SCV Orscholz - SG Obermosel/<strong>Perl</strong>-Besch<br />

D2-Jugend<br />

Samstag, 14.09.<strong>2013</strong> um 15:15 Uhr in Mettlach:<br />

JFG Saarschleife - SG Obermosel/<strong>Perl</strong>-Besch<br />

D3-Jugend (D7)<br />

Donnerstag, <strong>12.</strong>09.<strong>2013</strong> um 17:45 Uhr in Pachten:<br />

SSV Pachten - SG Obermosel/<strong>Perl</strong>-Besch<br />

Donnerstag, 19.09.<strong>2013</strong> um 17:45 Uhr in Oberleuken:<br />

SG Obermosel/<strong>Perl</strong>-Besch - FC Düppenweiler<br />

E-Jugend der SG Obermosel<br />

Samstag, 14.09.<strong>2013</strong> um 14:00 Uhr in Weiten:<br />

SCV Orscholz - SG Obermosel<br />

F-Jugend der SG Obermosel<br />

Samstag, 14.09.<strong>2013</strong> Turnier von 11:30 bis 13:45 Uhr in Weiten<br />

mit 2 Mannschaften.<br />

G-Jugend der SG Obermosel<br />

Spielfrei am kommenden Wochenende.

<strong>Perl</strong> aktuell - 17 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Weitere Sportnachrichten<br />

Ergebnisse<br />

F1-Jugend<br />

SG <strong>Perl</strong>/Besch - SV Losheim 1:6<br />

Tor: Nies M.<br />

SG <strong>Perl</strong>/Besch - VfB Tünsdorf 1:3<br />

Tor: Schramm M.<br />

TuS Wadern - SG <strong>Perl</strong>/Besch 5:0<br />

F2-Jugend<br />

SG <strong>Perl</strong>/Besch - SV Losheim 2:2<br />

Tore: Kerber J, Huffenus L.<br />

SG <strong>Perl</strong>/Besch - SCV Orscholz 0:6<br />

SG <strong>Perl</strong>/Besch - TuS Wadern 0:2<br />

E1-Jugend<br />

SG <strong>Perl</strong>/Besch - VfB Tünsdorf 8:1<br />

E2-Jugend<br />

FC Wadrill - SG <strong>Perl</strong>/BEsch 2:1<br />

Tor: Konz T.<br />

B-Jugend<br />

JFG Hochwald - SG <strong>Perl</strong>/Besch/SG Obermosel<br />

(ausgefallen JFG Hochwald nicht angetreten)<br />

Spiele am Wochenende<br />

Samstag, 14. <strong>September</strong> 2012<br />

F1-Jugend<br />

Turnier in Weiten ab 11.40 Uhr<br />

F2-Jugend<br />

Turnier in Weiten ab <strong>12.</strong>40 Uhr<br />

E1-Jugend<br />

14.00 Uhr SV Mettlach - SG <strong>Perl</strong>/Besch<br />

Donnerstag, <strong>12.</strong> <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

E2-Jugend<br />

17.30 Uhr SG <strong>Perl</strong>/Besch - FC Düppenweiler<br />

in Besch<br />

Samstag, 14. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

A-Jugend<br />

16.30 Uhr TuS Beaum. - SG <strong>Perl</strong>/Besch/SG Obermosel<br />

Sonntag, 15. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

B-Jugend<br />

10.30 Uhr SG <strong>Perl</strong>/Besch/SG Obermosel - SF Rehlingen<br />

in Besch<br />

Jugendspielgemeinschaft<br />

Orscholz - Tünsdorf - Faha/Weiten<br />

Ergebnisse der vergangenen Woche<br />

Montag, 02. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

C-Mädchen<br />

FC Brotdorf - SG VfB Tünsdorf<br />

TS: Kim Nilles (2), Sandra Schmitt 0:3<br />

Mittwoch, 04. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

D-Jugend<br />

SG FSV Hemmersdorf 3 - SG SCV Orscholz 1 1:4<br />

Donnerstag, 05. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

D-Jugend<br />

SG SCV Orscholz 2 - SSV Pachten 2 in Weiten 2:1<br />

Freitag, 06. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

E-Jugend<br />

TuS Scheiden 3 - VfB Tünsdorf 2 in Mitlosheim<br />

TS: Louis Brausch (4) 3:4<br />

Samstag, 07. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

F-Jugend<br />

Turnier in Orscholz<br />

SCV Orscholz - TuS Wadern 2 4:0<br />

TS: Jannis Holbach (3), Yannik Damian<br />

SCV Orscholz - SV Besch 2 6:0<br />

TS: Julius Engeldinger (5), Johannes Rettgen<br />

SCV Orscholz - SV Losheim 2 7:1<br />

TS: Julius Engeldinger (3), Jannis Holbach, Noah Hildebrand,<br />

Alex Cristantielli, Yannik Damian<br />

VfB Tünsdorf - TuS Wadern 1 0:5<br />

VfB Tünsdorf - SV Besch 1 3:1<br />

VfB Tünsdorf - SV Losheim 1 0:4<br />

E-Jugend<br />

FC <strong>Perl</strong> 1 - VfB Tünsdorf 1 8:1<br />

D-Jugend<br />

SG FC Düppenweiler 1 - SG SCV Orscholz 1<br />

TS: Henning Holbach (2), Jonas Gehres, Eigentor 1:4<br />

C-Jugend<br />

SG VfB Tünsdorf 1 - JFG Stadt Wadern 1 in Tünsdorf<br />

TS: Lukas Büchel (2) 2:1<br />

C-Jugend SG SCV Orscholz 2 - JFG Hochw. Losh. 1 in<br />

Oberleuken 0:19<br />

A-Jugend JFG St. Ingbert U19 - SG VfB Tünsdorf in St. Ingb.,<br />

DJK 2:2<br />

Spiele in der kommenden Woche<br />

Donnerstag, <strong>12.</strong> <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

D-Jugend<br />

17.45 Uhr FC Düppenweiler 2 - SG SCV Orscholz 2<br />

Freitag, 13. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

E-Jugend<br />

17.30 Uhr VfB Tünsdorf 2 - SG 1. FC Reimsbach 2<br />

in Weiten<br />

Samstag, 14. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

G-Jugend<br />

Turnier in Hülzweiler<br />

<strong>12.</strong>15 Uhr SC Büschfeld - VfB Tünsdorf<br />

<strong>12.</strong>30 Uhr VfB Tünsdorf - SV Merchingen<br />

<strong>12.</strong>45 Uhr FV Diefflen - VfB Tünsdorf<br />

13.00 Uhr VfB Tünsdorf - SV Körprich<br />

F-Jugend<br />

Turnier in Weiten<br />

11.40 Uhr VfB Tünsdorf - TuS Nennig 1<br />

<strong>12.</strong>00 Uhr VfB Tünsdorf - SV Hausbach 1<br />

<strong>12.</strong>20 Uhr VfB Tünsdorf - SV Besch 1<br />

<strong>12.</strong>40 Uhr SCV Orscholz - TuS Nennig 2<br />

13.00 Uhr SCV Orscholz - SV Hausbach 2<br />

13.20 Uhr SCV Orscholz - SV Besch 2<br />

E-Jugend<br />

14.00 Uhr VfB Tünsdorf 1 - TuS Nennig in Weiten<br />

D-Jugend<br />

15.15 Uhr SG SCV Orscholz 1 - SG TuS Nennig 1<br />

in Weiten<br />

C-Jugend<br />

14.45 Uhr SG 1. FC Reimsbach 2 - SG VfB Tünsdorf 1<br />

16.30 Uhr JFG Saarschleife 2 - SG SCV Orscholz 2<br />

in Bachem<br />

A-Jugend<br />

16.30 Uhr SG VfB Tünsdorf - FC 08 Homburg<br />

in Tünsdorf<br />

Sonntag, 15. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

B-Jugend<br />

10.30 Uhr SG SV Besch - SG SF Rehlingen 3<br />

in Besch<br />

Donnerstag, 19. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

D-Jugend<br />

17.45 Uhr SV Piesbach 2 - SG SCV Orscholz 2<br />

Freitag, 20. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

E-Jugend<br />

17.30 Uhr VfB Tünsdorf 2 - SC Büschfeld<br />

in Weiten<br />

Musikfreunde <strong>Perl</strong>/Besch<br />

Hauptorchester<br />

Die nächste Probe findet am Freitag, dem 13. <strong>September</strong><br />

<strong>2013</strong> um 19.30 Uhr im Proberaum statt. Wer nicht kommen<br />

kann, meldet sich bitte bei unserem Dirigenten ab, Telefon<br />

00352-621140161 oder animax@pt.lu.<br />

Folgende Auftritte stehen in nächster Zeit an.<br />

Samstag 14.09.<strong>2013</strong><br />

16.00 Uhr - 18.00 Uhr Einweihung des neuen Feuerwehrgerätehauses<br />

in <strong>Perl</strong><br />

Sonntag 22.09.<strong>2013</strong><br />

11.30 Uhr Kirmes in Oberperl<br />

Sonntag 13.10.<strong>2013</strong><br />

11.00 Uhr Äppelfescht in Borg<br />

Vor- und Ausbildungsorchester<br />

Keine Proben für unsere Nachwuchsmusiker.<br />

Wegen des Auftritts des Hauptorchesters bei der Feuerwehr<br />

finden am Samstag keine Proben für unsere Nachwuchsmusiker<br />

statt.<br />

Die nächsten Proben für unsere Jungmusiker finden am<br />

Samstag, dem 21. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> im Proberaum statt. Hierzu<br />

sind auch alle Jungmusiker herzlich eingeladen, die vor ca.<br />

1 - 2 Jahren mit der Ausbildung begonnen haben.<br />

Dies ist ein idealer Zeitpunkt zum Einsteigen, weil wir nun<br />

langsam mit den Proben für unser Konzert im Januar beginnen.

<strong>Perl</strong> aktuell - 18 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Die Probezeiten:<br />

Vororchester<br />

16.00 - 17.00 Uhr<br />

Ausbildungsorchester 17.15 - 18.15 Uhr<br />

Wer nicht kommen kann, meldet sich bitte bei Holger Krause<br />

ab.<br />

Musikanten zu uns!<br />

Wer will mit uns Musik machen?<br />

Wir suchen Schlagzeuger, Percussionspieler, tiefes Blech<br />

u.v.m.<br />

Spielen Sie ein Instrument? Dann machen Sie mit! Die Musikfreunde<br />

freuen sich stets über neuen Zuwachs in ihren<br />

Reihen aus allen Ortsteilen. Besonders freuen wir uns, dass<br />

wir mittlerweile auch einige unserer Gemeinde zugezogene<br />

Menschen zu unseren Musikkameraden zählen können. Neben<br />

allen anderen Instrumentengruppen bräuchten wir ganz<br />

dringend Verstärkung im Bereich Schlagzeug und Percussions,<br />

Tenorhorn, Bariton und Horn! Kommen Sie bei Interesse<br />

einfach mal ganz unverbindlich zur Probe bei uns vorbei.<br />

Wir proben freitags um 19.30 Uhr in unserem Proberaum<br />

hinter dem Vereinshaus. Gerade jetzt wäre ein Einstieg sehr<br />

passend, da wir in Kürze mit unseren Vorbereitungen für das<br />

nächste Konzert beginnen werden. Weitere Infos gibt’s bei<br />

Bernd Leisten (Tel. 06867/560968).<br />

THW <strong>Perl</strong>/Obermosel<br />

nimmt an Großübung „PONS NAVALIS MMXIII“ teil<br />

Im Rahmen des Katastrophenschutztages der Stadt Frankfurt/Main<br />

am 07. <strong>September</strong> <strong>2013</strong>, an dem auch das Technische<br />

Hilfswerk teilnahm, wurde <strong>vom</strong> Landesverband Hessen/Rheinland-Pfalz/Saarland<br />

(HERPSL) eine großangelegte<br />

Einsatzübung für die Fachgruppen Wassergefahren durchgeführt,<br />

an der auch der Ortsverband <strong>Perl</strong>/Obermosel teilnahm.<br />

Die Fachgruppe Wassergefahren errichtete zusammen mit<br />

allen 12 Fachgruppen im Landesverband einen sogenannten<br />

„Behelfsmäßigen Übergang“ über den Main, kurzgesagt<br />

entstand durch das THW eine Brücke aus Pontons, diese für<br />

die Bevölkerung und die angereisten Helferinnen und Helfer<br />

der Hilfsorganisationen als Übergangsmöglichkeit zur Verfügung<br />

stand. Die eingesetzten Helfer des OV, unter Leitung<br />

des Gruppenführers Joachim Da Cas, waren mit ihrer und der<br />

Arbeit der ganzen eingesetzten THW Einheiten zufrieden und<br />

konnten am Sonntag wieder wohlbehalten in ihren Ortsverband<br />

zurückkehren.<br />

Der Präsident der Bundesanstalt THW Albrecht Broemme,<br />

der Landesbeauftragte Werner Vogt und viele weitere Vertreter<br />

ließen es sich nicht nehmen, an der Übung teilzunehmen.<br />

Seitens des Ortsverbandes <strong>Perl</strong>/Obermosel waren der Ortsbeauftragte<br />

Hans Schmitt und der Zugtruppführer Daniel Neu,<br />

der als Stellvertreter des Zugführers mitgereist war und in Begleitung<br />

der Jugendgruppe anreiste, um den Brückenschlag<br />

aus nächster Nähe zu sehen.<br />

Nicht nur für den Ortsverband <strong>Perl</strong>/Obermosel, nein auch für<br />

den gesamten Landesverband war dieses Wochenende eine<br />

sehr gelungene Veranstaltung, die es in dieser Form bislang<br />

noch nicht gegeben hatte.<br />

Musikschule im Landkreis Merzig-Wadern<br />

Freie Plätze im Wichtelkurs in <strong>Perl</strong><br />

Im Wichtelkurs von Musikerzieherin Tanja Bieber für Babys<br />

und Kleinkinder in <strong>Perl</strong> sind aktuell noch Plätze frei. Der Kurs<br />

läuft immer donnerstags von zehn bis elf Uhr im Vereinshaus<br />

(Neubau neben dem Kindergarten).<br />

Diese Form der Kurse ist Teil eines ganzheitlichen musikalischen<br />

Förderprogramms für die ganz Kleinen, das die Musikschule<br />

im Landkreis Merzig-Wadern mit speziell ausgebildeten<br />

und erfahrenen Kursleiterinnen anbietet. Tanja Bieber<br />

ist Musikerzieherin und Pädagogin. Sie leitet seit Jahren<br />

Kurse für kleine Musikwichtel und ältere Musikraben. Sie ist<br />

selbst Mutter zweier Töchter und hat dabei noch deutlicher<br />

gemerkt, wie wichtig das gemeinsame Musizieren von klein<br />

auf ist. Mit Hilfe von Tanja Bieber tauchen die Eltern mit ihren<br />

Babys spielerisch in die Welt der Klänge und Rhythmen ein.<br />

Die natürliche Neugier der Kleinen auf Musik wird durch Fingerspiele,<br />

Tanz und mithilfe einfacher Instrumente geweckt.<br />

Entspannt zuhören und lauschen ist ebenso Teil der musikalischen<br />

Früherziehung wie das Erleben von Musik durch Kitzelverse<br />

oder Bewegungs- und Schlaflieder. Gleichzeitig bietet<br />

der Wichtelkurs den Eltern Anregungen, wie sie im Alltag<br />

mit oder für die Kinder musizieren können.<br />

Information und Anmeldung über die Musikschule im Landkreis<br />

Merzig-Wadern, Bahnhofstraße 39, Merzig, Telefon<br />

(06861) 1078 oder info@musikschule-merzig.de.<br />

Im Internet: www.musikschule-merzig.de.<br />

Foto von Daniel Neu<br />

Siedlergemeinschaft Besch<br />

Nachlese zum Siedlerfest am 31. August und 01. <strong>September</strong><br />

<strong>2013</strong><br />

Nachdem der heftige Regenschauer am Samstagabend alle<br />

Besucher unter die Pavillons gescheucht hatte, hat das Wetter<br />

am Sonntag doch ein Einsehen gehabt und der Siedlergemeinschaft<br />

und allen Besuchern einen schönen Tag beschert.<br />

Und so konnten wieder zahlreiche Gäste auf dem Waldspielplatz<br />

begrüßt werden.<br />

Volles Haus beim Auftritt der Jugendtanzgruppe Tettingen-<br />

Butzdorf<br />

Am Sonntag gab es wie immer ein abwechslungsreiches Programm<br />

zum Zuschauen und Mitmachen für die großen und<br />

die kleinen Besucher.<br />

Die langjährigen Mitglieder wurden für ihre 25-jährige Mitgliedschaft<br />

geehrt. Unter der Leitung von Heike Uhlenbruch<br />

zeigte die Kinder- und Jugendtanzgruppe Tettingen-Butzdorf<br />

in drei Altersgruppen zu fetzigen Liedern den Besuchern ihr<br />

Können.<br />

Und überhaupt gab es wieder für Kinder ein tolles Programm:<br />

es wurden Wildkatzenmasken bemalt, die jedes Kind mit nach<br />

Hause nehmen konnte, und Markus Willems baute mit den<br />

Kindern ein Futterhäuschen aus Holz für die Winterfütterung<br />

der Vögel. Die schönsten Wildkatzenmasken wurden zudem<br />

prämiert. Ein echter „Renner“ waren natürlich die Ponys, auf<br />

denen ausgiebig ausgeritten wurde.

<strong>Perl</strong> aktuell - 19 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Ehrung der langjährigen Mitglieder<br />

Die größte Attraktion war aber der Motorsägenschnitzer Hermann<br />

Dibos aus Fitten, der aus einem Baumstamm nur mit<br />

Hilfe seiner Kettensägen kunstfertig einen Adler schnitzte. Der<br />

Adler wurde später bei der Tombola neben anderen attraktiven<br />

Gewinnen als Hauptpreis verlost. Auch wenn der Hauptgewinn<br />

schon seinen neuen Besitzer gefunden hat, warten<br />

doch noch Preise auf ihre Abholung. Auf folgende Losnummern<br />

sind noch Gewinne entfallen: 99, 117, 120, 123, 159,<br />

267, 300, 325, <strong>37</strong>1, 395, 422, 450. Die Gewinner können sich<br />

bei Sabine Kremer-Wolz, Tel. 06867-912940 oder Helga Kremer,<br />

Tel. 06867-561794, melden und die Gewinne abholen.<br />

Außerdem ist am Kuchenbüffet ein schwarzes Backblech<br />

nicht abgeholt worden und <strong>vom</strong> letzten Jahr wartet noch eine<br />

große Glasschüssel auf ihren Besitzer.<br />

Die Siedlergemeinschaft Besch freut sich sehr, dass das<br />

Siedlerfest, das doch für viele fleißige Helfer viel Arbeit sowohl<br />

im Vorfeld als auch während der Veranstaltung bedeutet,<br />

bei den Besuchern so gut ankommt und bedankt sich bei<br />

allen, die zu dem großen Erfolg beigetragen haben. Insbesondere<br />

bedanken wir uns bei den Anwohnern und allen ehrenamtlichen<br />

Helfern. Danke an alle, die wir nicht namentlich erwähnen<br />

können, ohne euch kann man ein solches Fest nicht<br />

veranstalten.<br />

Nächste Veranstaltung: Packeselwanderung rund um<br />

Mannebach am 15. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

Wir treffen uns am Sonntag, 15. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> um 10:00<br />

Uhr in der Schulstraße 15 in 54441 Mannebach. Es gibt verschiedene<br />

Touren, eine von ca. 3 km (Rundweg nach Fisch,<br />

mit Kinderspielplatz, Bachlauf, Park) oder eine von 10 km<br />

(zum Römertempel Tawern). Für die kleine Tour brauchen<br />

wir etwa 1 Stunde und 15 Minuten für den Hinweg und die<br />

gleiche Zeit wieder für den Rückweg. Die große Tour dauert<br />

mindestens 4 bis 5 Stunden. Welche Tour wir unternehmen,<br />

entscheiden wir an diesem Sonntag vor Ort, da dieses abhängig<br />

<strong>vom</strong> Alter der teilnehmenden Kinder ist. Alle Wege sind<br />

gut ausgebaut, teilweise sogar gepflastert oder geteert. In der<br />

Hälfte des Weges machen wir dann gemeinsam Rast - für Essen<br />

und Getränke ist jeder selbst verantwortlich.<br />

Nähere und zusätzliche Informationen - auch über die Routen<br />

- findet man auch unter www.packeselwanderungen.de.<br />

Anzumerken ist noch, dass für die Wanderung und das Reiten<br />

auf dem Esel keine Haftung übernommen wird und dies auf<br />

eigene Gefahr geschieht. Empfehlenswert ist die Benutzung<br />

eines Fahrradhelms beim Reiten auf dem Esel. Die Fütterung<br />

der Esel ist erlaubt - es sollte aber nur Obst (Äpfel/Birnen) verwendet<br />

werden. Bei Rückfragen steht Norbert Thommes (Tel.<br />

06868-278) gerne zur Verfügung.<br />

Mitteilung der Landesgeschäftsstelle<br />

Der Landesverband teilt Folgendes mit: „Im Rahmen unserer<br />

Kooperation mit der ERGO-Gruppe teilen wir Ihnen mit, dass<br />

in Kürze ein Vertreter der ERGO in Ihrer Gemeinschaft vorsprechen<br />

wird, um die Bestandskunden (Mitglieder, die bereits<br />

einen oder mehrere Verträge bei der ERGO haben) zu<br />

besuchen. Diese Maßnahme ist Teil unserer Kooperationsvereinbarungen<br />

und findet regelmäßig statt. Die aktuelle Maßnahme<br />

ist mit uns abgesprochen. Wir weisen darauf hin, dass<br />

auch bei diesen Besuchen die Mitglieder nicht verpflichtet<br />

sind, Folgeverträge abzuschließen. Es handelt sich um eine<br />

Art Kundendienstleistung, bei der naturgemäß auch weitere<br />

Leistungen der ERGO angeboten werden. Diese liegen<br />

in der individuellen Selbstverantwortung unserer Mitglieder.<br />

Selbstverständlich haben wir auch bei dieser Aktion auf der<br />

Wahrung des Datenschutzes bestanden. Um Irritationen zu<br />

vermeiden, ist es ratsam, die Mitglieder auf den Besuch vorzubereiten.<br />

Wir bitten um Rückmeldung, sollte es zu Beanstandungen<br />

während des Besuchs kommen. Für diesen Fall<br />

bitten wir um unverzügliche Weiterleitung an die Geschäftsstelle.<br />

Verband Wohneigentum Saarland e.V., Manuela Schober,<br />

Landesgeschäftsführerin, Geschäftsstelle Lortzingstr. 6,<br />

66386 St. Ingbert; Tel./Fax.: 06894/580416 - Email: gs.verb.<br />

wohn.saar@hotmail.de“<br />

Saarländischer Weinsommer <strong>2013</strong><br />

Samstag, 14. <strong>September</strong>,<br />

20.00 Uhr<br />

Weinsommer im SaarSchleifenLand<br />

- mit Macartus<br />

Weingut Karl Petgen, Nennig<br />

Zum Abschluss der Weinsommerreihe<br />

im SaarSchleifenLand gastiert das Trio<br />

„Macartus“ auf dem Weingut Karl Petgen in<br />

Nennig. Zur Feier dieses Festes lassen es die<br />

Musiker der Partyband „Macartus“, auch bekannt<br />

als „The Crazy Hurricanes“, ordentlich<br />

knallen. Saxophon- & Gitarrenklänge vereinen<br />

sich mit der Stimmgewalt der Frontsängerin<br />

und verbreiten nichts als gute Laune und ausgelassener<br />

Stimmung, die zum Feiern einlädt.<br />

Der Eintritt an diesem Abend ist frei. Eine Veranstaltung<br />

der Gemeinde <strong>Perl</strong> und des Saarländischen<br />

Winzerverbandes in Zusammenarbeit<br />

mit dem Kulturzentrum Villa Fuchs.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

Ihre saarländischen Winzer

<strong>Perl</strong> aktuell - 20 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse<br />

zur Übermittlung von Textbeiträgen für “<strong>Perl</strong> aktuell”<br />

redaktion-perl@t-online.de<br />

Piratenpartei<br />

des Kreisverbandes Merzig-Wadern<br />

Cryptoparty der Piraten<br />

Bei Interesse aus organisatorischen Gründen bitte unter:<br />

Cryptoparty@piratenpartei-merzig-wadern.de oder unter Tel.<br />

06861/9199807 melden.<br />

Die Teilnahme ist kostenlos.<br />

CDU-Gemeindeverband <strong>Perl</strong><br />

Dreiländereck-Weinwanderung - Terminhinweis<br />

Der CDU-Gemeindeverband bedankt sich für die rege Teilnahme<br />

an der diesjährigen Weinwanderung.<br />

Herzlichen Dank an die teilnehmenden Winzer Erwin Foetz,<br />

Gerd Petgen und das Weingut Hartmann.<br />

Der rundum gelungene Tag wurde durch den Besuch von Peter<br />

Altmaier abgerundet. Erst zu sehr später Stunde verließen<br />

die letzten Gäste die Sektscheune.<br />

Fazit von allen: Wir freuen uns schon aufs nächste Jahr!<br />

Das beigefügte Foto zeigt Teilnehmer der diesjährigen Weinwanderung<br />

beim Start in Sehndorf.<br />

Terminhinweis<br />

Infostand der CDU am Samstag Vormittag, 14.09.<strong>2013</strong> in<br />

<strong>Perl</strong>, Torplatz. Wir laden Sie herzlich ein, treffen Sie verantwortliche<br />

Personen aus Gemeinde, Kreis und Land.<br />

VHS <strong>Perl</strong><br />

Örtl. Leitung: Karl-Heinz Klein, Zur Kopp 16, 66706 Oberperl<br />

E.Mail: kleinkhperl@aol.com<br />

Impressum “<strong>Perl</strong> aktuell”<br />

Verlag und Herausgeber:<br />

Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2<br />

Tel. 06502/9147-0 oder 40<br />

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag<br />

Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24<br />

Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de<br />

Internet: www.wittich.de<br />

Verantwortlich für den Anzeigenteil:<br />

Klaus Wirth, Föhren<br />

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere<br />

allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste.<br />

Programm II Halbjahr <strong>2013</strong><br />

Französisch-Grundstufe 1 Anfänger (Lehrbuch: Perspectives<br />

1)<br />

Beginn: Mittwoch, 18.09.<strong>2013</strong>, 19.00 Uhr<br />

13 Termine zu je 2 UStd.<br />

Dozentin: Mechtild Clemente<br />

Kursgebühr: 80 EUR<br />

Grundschule <strong>Perl</strong>, Kirschenstraße 6 - 8<br />

Französisch-Grundstufe XII (Lehrbuch: Perspectives 2)<br />

Beginn: Montag, 16.09.<strong>2013</strong>, 19.00 Uhr<br />

13 Termine zu je 2 UStd.<br />

Dozentin: Mechtild Clemente<br />

Kursgebühr: 80 EUR<br />

Grundschule <strong>Perl</strong>, Kirschenstraße 6 - 8<br />

Luxemburgisch - Anfänger (A1)<br />

Beginn: Mittwoch,18.09. <strong>2013</strong>, 19.00 Uhr<br />

12 Termine zu je 2 UStd.<br />

Dozentin: Patrice Joachim<br />

Kursgebühr: 36,— EUR<br />

Grundschule <strong>Perl</strong>, Kirschenstraße 6 - 8<br />

Deutsch Grundstufe (Anfänger)<br />

Beginn: Donnerstag, 19.09.<strong>2013</strong>, 18.30 Uhr<br />

Deutsch Grundstufe III<br />

Beginn: Donnerstag, 19.09.<strong>2013</strong>, 20.00 Uhr<br />

je 15 Termine zu je 2 UStd.<br />

Dozentin: J. Rittweger<br />

Grundschule <strong>Perl</strong>, Kirschenstraße 6 - 8<br />

Kursgebühr: 92 EUR<br />

Diese Kurse richten sich an Bürger aller Nationen, die entweder<br />

überhaupt keine oder nur geringe Deutschkenntnisse haben.<br />

Den Teilnehmern sollen Grundkenntnisse sowohl in der<br />

gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache vermittelt<br />

werden. Ziel des Kurses ist die sprachliche Bewältigung<br />

von Alltagssituationen und somit die Integration von Ausländern<br />

und Asylbewerbern.<br />

Funktionelle Gymnastik für die Wirbelsäule<br />

Beginn: Montag, 30.09.03.<strong>2013</strong>, 18.00 Uhr<br />

13 Termine zu je 1 ZStd.<br />

Dozentin: Iris Schröder<br />

Kursgebühr: 63 EUR<br />

Turnhalle der Grundschule <strong>Perl</strong><br />

Funktionelle Gymnastik für die Wirbelsäule<br />

Beginn: Montag, 30.09.<strong>2013</strong>, 19.00 Uhr<br />

13. Termine zu je 1 ZStd.<br />

Dozentin: Iris Schröder<br />

Kursgebühr: 63 EUR<br />

Turnhalle der Grundschule <strong>Perl</strong><br />

Hinweis in eigener Sache<br />

An alle Vereine und Verbände,<br />

ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte<br />

Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und<br />

lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau<br />

bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an:<br />

Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122<br />

redaktion-perl@t-online.de<br />

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:<br />

Graphikdesign Kiefer GmbH,<br />

Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

<strong>Perl</strong> aktuell - 21 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Qi Gong der vier Jahreszeiten - Stille Form Frühling<br />

Beginn: Donnerstag, 26.09.<strong>2013</strong>, 19.00 Uhr<br />

10 Termine zu 1 ZStd<br />

Dozentin: Edda Blumenfeld<br />

Kursgebühr:<br />

Grundschule <strong>Perl</strong>, Kirschenstraße 6 - 8<br />

Nähkurs für Anfänger und Fortgeschrittene<br />

Vorbesprechung: Mittwoch, 18.09.<strong>2013</strong>, 19.00 Uhr<br />

7 Termine zu 3 UStd.<br />

Dozentin: Katja Jost<br />

Kursgebühr: 57 EUR<br />

Grundschule <strong>Perl</strong>, Kirschenstraße 6 - 8<br />

Zu allen Kursen sind Voranmeldungen erforderlich!<br />

Besch<br />

Ortsvorsteherin:<br />

Jutta Weber, Tel. 06867/1223<br />

VdK Besch<br />

Tagesfahrt nach Aachen am 14.09.<strong>2013</strong><br />

Gegen 07.00 Uhr starten wir am Samstag, dem 14. <strong>September</strong><br />

<strong>2013</strong>, wie gewohnt mit einem 3-Sterne-Reisebus Richtung<br />

Aachen. In Bitburg werden wir zum Frühstück einkehren.<br />

Nach dem Frühstück fahren wir weiter nach Aachen, wo wir<br />

eine Altstadtführung in 2 Gruppen machen. In diese Führung<br />

integrieren wir den Besuch in eine kleine Printenbäckerei, wo<br />

auch Kostproben gereicht werden und auch gekauft werden<br />

können. Das ganze dauert 1,5 Stunden. Nach der Führung<br />

kann die historische Altstadt von Aachen in freier Zeiteinteilung<br />

erkundet und besichtigt werden.<br />

Fahrer wechseln und zu Abendessen werden wir im Restaurant<br />

Moselblick in Rehlingen. Der neue Fahrer soll uns dann<br />

gegen 22.00 Uhr sicher nach Hause bringen.<br />

Im Preis sind enthalten: Fahrpreis, Frühstück, Führung und<br />

Versicherung.<br />

Preis für Mitglieder 25,00 € und 30,00 € für Nichtmitglieder.<br />

Anmeldungen nehmen Günter Leuck, Tel. 06867-5143 oder<br />

Wilhelmine Leuck, Tel. 06867-5135 gerne entgegen.<br />

Abfahrzeiten<br />

Besch<br />

07.00 Uhr Bushaltestelle, Parkplatz Schulstr.<br />

07.02 Uhr Haus Blau, Zu den Mühlen 58<br />

07,04 Uhr Haus Wallerius, Waldstr. 21<br />

07.05 Uhr Haus Engeldinger, Waldstr. 5<br />

Wochern<br />

07.07 Uhr Haus Hein, Nikolausstr.<br />

Tettingen<br />

07.09 Uhr Bushaltestelle, Kirche Zerwasstr.<br />

Butzdorf<br />

07.10 Uhr Bushaltestelle, Zerwasstr.<br />

Nennig<br />

07.14 Uhr Bushaltestelle, Mosaik<br />

Borg<br />

Ortsvorsteher:<br />

Rudolf Biewer, Tel. 06867/791<br />

Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf<br />

Probe<br />

Unsere nächste gemeinsame Chorprobe ist in dieser Woche<br />

am Mittwoch - 11. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> - 19.30 Uhr im Pfarrheim<br />

Tünsdorf.<br />

Auftritt<br />

Am Sonntag - 15. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> - umrahmen wir mit unserer<br />

Saargau-Chorgemeinschaft um 11.00 Uhr gesanglich<br />

die Eröffnungsfeier des Erntedankfestes in Orscholz. Hierzu<br />

treffen wir uns um 10.45 Uhr in einheitlicher Vereinskleidung<br />

(dunkle Hose - Vereinshemd ohne Krawatte) im Atrium.<br />

Eft-Hellendorf<br />

Ortsvorsteher:<br />

Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347<br />

Mitteilung des Ortsvorstehers<br />

Seniorentag <strong>2013</strong><br />

Liebe Seniorinnen und Senioren,<br />

hiermit lade ich alle Seniorinnen und Senioren, die das 65.<br />

Lebensjahr erreicht haben, mit Partner zum Seniorentag am<br />

Sonntag, dem 06. Oktober <strong>2013</strong> herzlich ein.<br />

Auf mehrfachen Wunsch fahren wir mit dem Bus nach Saarlouis<br />

zu unserem ehemaligen Pastor Ralf Hiebert zum Erntedankgottesdienst.<br />

Im Anschluss fahren wir nach Merzig ins Restaurant Ellerhof<br />

zum gemeinsamen Mittagessen.<br />

Dort besteht auch die Möglichkeit den „Garten der Sinne“ zu<br />

besuchen.<br />

Im Restaurant „Sonnenhof“ lassen wir dann bei Kaffee und<br />

Kuchen den Tag ausklingen.<br />

Wegen der Reservierung bitte ich bis spätestens 28. <strong>September</strong><br />

<strong>2013</strong> um Anmeldung unter der Telefonnummer<br />

06868/1347 oder bei Sylvia Hurth unter der Telefonnummer<br />

06868/804.<br />

Abfahrt:<br />

09:15 Uhr Eft, Kirche<br />

09:20 Uhr Hellendorf, Kapelle<br />

Peter Engeldinger<br />

Ortsvorsteher<br />

Kirmes in Hellendorf<br />

Vom 14. - 16. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

findet unsere diesjährige Kirmes in Hellendorf statt.<br />

Dazu sind alle Bürgerinnen und Bürger recht herzlich eingeladen.<br />

Unser Programm:<br />

Samstag<br />

17.00 Uhr Kirmeshochamt, anschließend Disco mit DJ Harro<br />

Sonntag<br />

Kaffee und Kuchen, anschließend Dämmerschoppen<br />

Montag<br />

Afterwork mit DJ T. Rock<br />

An allen Tagen werden die Jungs von „Pizza per Voi“ für Verpflegung<br />

sorgen.<br />

Büschdorf<br />

Ortsvorsteher:<br />

Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411<br />

VfB Tünsdorf<br />

www.vfb-tuensdorf.de<br />

Aktive-Herren<br />

Sonntag, 15.09.<strong>2013</strong><br />

15.00 Uhr VfB Tünsdorf 1 - FC Reimsbach 2<br />

AH<br />

VfB Tünsdorf - SG Mondorf/Mechern 8:1 (5:1)<br />

Tore: Marc Greifeldinger (2), Dieter Grünewald (2), Manuel<br />

Haupert (2), Thomas Bidon, Stefan Fox<br />

Samstag, 14.09.<strong>2013</strong><br />

18.00 Uhr AH Waldweistroff - AH Tünsdorf<br />

Nennig<br />

Ortsvorsteher:<br />

Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272<br />

Freiwillige Feuerwehr Nennig<br />

Die Freiwillige Feuerwehr lädt zum „Schnuppertag“ ein<br />

Am Sonntag, dem 22. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> (Wahlsonntag) möchte<br />

die Freiwillige Feuerwehr Nennig alle interessierten Bürgerinnen<br />

und Bürger einladen, zwischen 11.00 und 16.00 Uhr,<br />

das Gerätehaus und unser Feuerwehrfahrzeug zu besichtigen.<br />

Wir möchten Ihnen die Gelegenheit geben, sich bei<br />

einem kleinen Imbiss, über die Arbeit der Feuerwehr zu informieren<br />

und würden uns natürlich herzlich freuen, Sie auf<br />

diesem Wege für einen Beitritt zur Feuerwehr begeistern zu<br />

können.<br />

Auf Ihr Kommen freut sich die Freiwillige Feuerwehr Nennig.

<strong>Perl</strong> aktuell - 22 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

TC Schloss Berg Nennig<br />

Nachlese zum Saarländischen Moselweinfest <strong>2013</strong><br />

Das Weinfest war für unseren Verein wieder einmal ein toller<br />

Erfolg. Sorgten doch die guten Tropfen unserer Mitgliedswinzer<br />

Alois Boesen, Peter Petgen und Armand Frank dafür, dass<br />

unser Stand an allen drei Festtagen gut besucht war. Auch<br />

das Wetter wurde von Tag zu Tag besser und unterstützte so<br />

eine rundum gelungene Veranstaltung.<br />

Ein „Herzliches Dankeschön“ möchten wir hiermit allen sagen,<br />

die zum guten Gelingen beigetragen hatten; den Helfern<br />

sowohl beim Auf-und Abbau als auch hinter dem Stand; den<br />

Anwohnern des Marktplatzes für ihr alljährliches Verständnis<br />

und allen Gästen, die unseren Weinstand besucht haben.<br />

So war auch die neue Saarländische Moselweinkönigin Lisa<br />

mit ihrer Prinzessin Franziska ein öfters und gern gesehener<br />

Gast an unserem Weinstand.<br />

Auf dem Bild: Fleur Borneff, Joel Lauer, Jonas Kiefer, Paul<br />

Dräger und Lucie Hume; es fehlt Kintana Pauly.<br />

Bambinis<br />

Unsere Bambini Mannschaft hat von den letzten 2 Spielen 1<br />

verloren und 1 gewonnen.<br />

Gegen Schmelz konnten wir unseren ersten 12:9-Sieg für diese<br />

Saison einfahren. Nach den Einzeln stand es stand es 6:6,<br />

so dass wir zwei Doppel gewinnen mussten. Nach starkem<br />

Spiel konnten wir die beiden ersten Doppel für uns entscheiden<br />

und gewannen so den kompletten Spieltag.<br />

Für Nennig spielten: Elias Bidon, Justus Dräger, Benjamin<br />

Borneff, Marie Hume, Fee Amberg, Benjamin Teppler und Leonore<br />

Bonnet.<br />

Am letzten Wochenende hatten wir dann den künftigen Meister<br />

zu Gast. Dieses Spiel ging mit 2:19 verloren.<br />

Am nächsten Spieltag, dem 15. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> spielen wir<br />

noch zu Hause gegen den TC Klarenthal.<br />

Damen 30<br />

Auch die Damen 30 hatten ihre letzten Spiele für diese Saison.<br />

Gegen den TC Merzig 2 konnten wir einen Sieg einfahren. Wir<br />

gewannen mit souverän 14:7.<br />

Letztes Wochenende kam dann der künftige Meister TC Losheim<br />

zu uns. Der TC Losheim hatte als einziger Verein noch<br />

kein Spiel verloren. Nach den Einzeln stand es 6:6, so dass<br />

die Doppel entscheiden mussten. Wir konnten leider nur ein<br />

Doppel gewinnen, das andere ging nach langen Kampf knapp<br />

verloren. So verloren wir insgesamt mit 9:<strong>12.</strong><br />

Wir beenden die Saison als Tabellendritter.<br />

Für Nennig spielten: Patricia Reuter, Petra Dutreux, Betty Boesen,<br />

Hella Kiefer, Bettina Pölking, Margit Zehren, Conny Borneff,<br />

Yvette Rikjeboer, Evelyn Bruns-Gschwindt und Laurence<br />

Hume.<br />

Saisonabschluss mit Doppel-Mixed-Turnier<br />

Der Termin für o.g. Turnier, mit dem wir auch gleichzeitig den<br />

Jahresabschluss feiern, ist Samstag, 21.09.<strong>2013</strong>. Die Spiele<br />

werden um 10.00 Uhr starten und voraussichtlich um 18.00<br />

Uhr enden. Anschließend gehen wir dann zum gemütlichen<br />

Teil über. Anmeldungen bitte über den Aushang im Clubheim<br />

oder unter Tel. 0172-8169518 (Hella Kiefer).<br />

Weinfest<br />

Wir bedanken uns bei allen, die uns an den 3 Tagen des Moselweinfestes<br />

unterstützt haben.<br />

Wir danken den vielen Helfern hinter dem Weinstand und der<br />

Kuchentheke und den fleißigen Kuchenbäckern, ohne die wir<br />

unsere Theke gar nicht hätten bestücken können.<br />

Wir bedanken uns aber auch bei allen, die uns, sei es am<br />

Weinstand oder an der Kuchentheke, an diesen Tagen besucht<br />

haben und so mit dazu beigetragen haben, dass die<br />

Teilnahme am Weinfest ein voller Erfolg wurde. Der Erlös aus<br />

dem Kuchenverkauf kommt unserer Jugendarbeit zugute.<br />

Rückblick auf die letzten Mannschaftsspiele<br />

Kleinfeld<br />

Unsere jüngste Mannschaft konnte ihre letzten beiden Spiele<br />

souverän gewinnen. Sowohl gegen den TC Schwarz-Weiß<br />

Merzig, als auch gegen Ensdorf/Elm siegten unsere Kleinsten<br />

18:4.<br />

Musikverein „Concordia“ Nennig e.V.<br />

Probe<br />

Am Donnerstag, dem <strong>12.</strong>09.<strong>2013</strong> treffen wir uns wie gewohnt<br />

um 19:00 Uhr zur Probe. Wer verhindert ist, meldet sich bitte<br />

bei Martina ab.<br />

Verkehrsverein Nennig<br />

Konzertkartenservice<br />

Guildo Horn & die Orthopädischen Strümpfe<br />

Weihnachtskonzert <strong>2013</strong><br />

23.<strong>12.</strong><strong>2013</strong>, Europahalle Trier<br />

VVK-Preis: 26,60 €<br />

Telefon: 06866/1439, info@nennig.de<br />

Oberleuken<br />

Keßlingen<br />

Münzingen<br />

Ortsvorsteher:<br />

Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143<br />

Obst- und Gartenbauverein<br />

Oberleuken-Keßlingen<br />

Wanderung zum Chateau de Malbrouck<br />

Am Sonntag, dem 15. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> werden wir in Oberleuken<br />

gegen <strong>12.</strong>00 Uhr auf dem Dorfplatz zu unserer diesjährigen<br />

Wanderung aufbrechen. Zu Fuß geht es über Borg nach<br />

Eft zur Leukquelle. Nach einer kurzen Pause geht es gegen<br />

13.30 Uhr weiter zum Schloss Malbrouck. Dort werden wir<br />

voraussichtlich gegen 14.30 Uhr eintreffen und uns mit einem<br />

Picknick stärken.

<strong>Perl</strong> aktuell - 23 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Im Anschluss daran ist für Gruppen ab 15 Pers. die Besichtigung<br />

des Chateaus für 4 EUR (Kinder unter 16 haben freien<br />

Eintritt) möglich, bevor wir uns auf den Rückweg nach Hellendorf<br />

machen. Zum Abschluss des Tages kehren wir gegen<br />

17.30 Uhr im „Landgasthaus Sonnenhof“ ein und werden dort<br />

mit einer kleinen Karte zu Abend essen.<br />

Die Wegstrecke ist in mehrere Etappen unterteilt, so dass<br />

jeder ob groß oder klein, ob jung oder alt daran teilnehmen<br />

kann. Die gesamte Wegstrecke liegt bei ca. 12 km. Es besteht<br />

aber auch die Möglichkeit erst ab Eft/Leukquelle (6 km) mitzugehen<br />

oder direkt ans Schloss zu kommen.<br />

Wer an unserer Wanderung teilnehmen möchte, meldet sich<br />

bitte bis Freitag, 13. <strong>September</strong> <strong>2013</strong>, bei Herbert Ullersberger,<br />

Tel. 06865-1462 oder bei Michael Müller, Tel. 06865-<br />

1678 an.<br />

Bouleplatz<br />

Letzten Freitag wurden die Bauarbeiten eines Bouleplatzes<br />

am Dorfplatz aufgenommen. Der Obst-u nd Gartenbauverein<br />

hat sich bereit erklärt die Arbeiten zu dessen Errichtung<br />

zu übernehmen. Bei einem weiteren Arbeitseinsatz am Donnerstag,<br />

dem <strong>12.</strong>09.<strong>2013</strong> werden ab 17.00 Uhr Randsteine<br />

gesetzt.<br />

Einweihung des Bouleplatzes<br />

Am 19. Oktober <strong>2013</strong> wird der Bouleplatz im Rahmen eines<br />

kleinen Vereinsfestes anlässlich des 85-jährigen Bestehens<br />

des Obst- und Gartenbauvereines eingeweiht. Außerdem wird<br />

an diesem Tag ein Bouleturnier durchgeführt, an dem jeder<br />

teilnehmen kann.<br />

Besichtigung Ford<br />

Wegen Umbaumaßnahmen im Fordwerk ist leider nur eine<br />

verkürzte Besichtigung ohne Endmontage möglich.<br />

Deshalb wird der Termin <strong>vom</strong> 01. Oktober <strong>2013</strong> auf einen<br />

späteren Termin im Frühjahr 2014 verschoben.<br />

Oberperl<br />

Ortsvorsteher:<br />

Günter Gelz, Tel. 06867/5492<br />

Heimatverein Oberperl e.V.<br />

Oberperler Kirmes am 21./22. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

Unsere Oberperler Kapelle ist dem Erzengel Michael geweiht.<br />

Zu seiner Ehre feiert Oberperl Ende <strong>September</strong> die traditionelle<br />

Michaelskirmes. Der Heimatverein Oberperl wird auch in<br />

diesem Jahre am Bürgerhaus/Dorfgemeinschaftsraum an beiden<br />

Tagen eine Kirmesfeier ausrichten.<br />

Der Fassanstich erfolgt am Kirmessamstag um 18.00 Uhr<br />

durch Ortsvorsteher Günter Gelz, anschließend gemütliches<br />

Beisammensein mit Live-Musik.<br />

Sonntags wird Pfarrer Uwe Janssen um 10.30 Uhr den Festgottesdienst<br />

in der Michaelskapelle zelebrieren, musikalisch<br />

gestaltet <strong>vom</strong> Kirchenchor. Nach der Messe spielen die Musikfreunde<br />

<strong>Perl</strong>-Besch am Bürgerhaus zum Frühschoppen<br />

auf. Ab <strong>12.</strong>00 Uhr besteht Gelegenheit zum gemeinsamen<br />

Mittagessen (u.a. die bekannten Riesenhaxen, Rindfleisch mit<br />

Remouladensauce); danach gibt’s Kaffee und Kuchen.<br />

Auch die kleinen (und großen) Kinder sollen nicht zu kurz<br />

kommen: für Unterhaltung wird am Sonntagnachmittag ein<br />

Programm mit vielen Überraschungen angeboten; u.a. wird<br />

Klaus Weier wieder mit seinen Oldie-Traktor Kutschfahrten<br />

durch Oberperl durchführen.<br />

Am Kirmessonntag findet auch die Bundestagswahl statt.<br />

Das Wahllokal Oberperl befindet sich im ehemaligen Gemeinschaftsraum<br />

der Feuerwehr im Erdgeschoss des Bürgerhauses.<br />

Deshalb unser Tipp: Gehen Sie zur Wahl und nehmen<br />

Sie das vornehmste Bürgerrecht wahr. Und wenn sich danach<br />

Durst oder Hunger melden: eine Etage tiefer zur Kirmesfeier<br />

beim Heimatverein.<br />

Weitere Einzelheiten bitten wir, der nächsten Ausgabe von<br />

„<strong>Perl</strong> aktuell“ zu entnehmen.<br />

Helfer<br />

Soweit nicht bereits schon eingeteilt, bitten wir alle, die<br />

bei der Kirmes helfen möchten, sich mit Erich Weber (Tel.<br />

560500) baldmöglichst in Verbindung zu setzen. Eine eigene<br />

Helferbesprechung findet nicht mehr statt.<br />

Kuchenspenden<br />

sind wie immer herzlich willkommen.<br />

<strong>Perl</strong><br />

Ortsvorsteher:<br />

Werner Lenert, Tel. 06867/935<strong>37</strong><br />

HC <strong>Perl</strong><br />

Gelungener Saisonstart in die Saison <strong>2013</strong>/2014<br />

Am vergangenen Wochenende begann die Saison des HC<br />

<strong>Perl</strong>.<br />

Ergebnisse<br />

D-Jugend männlich<br />

HC <strong>Perl</strong> - TuS Riegelsberg 25:13<br />

E-Jugend männlich<br />

HSV Püttlingen - HC <strong>Perl</strong> 15:0<br />

B-Jugend männlich<br />

HC <strong>Perl</strong> - HC Schmelz 13:<strong>37</strong><br />

Herren<br />

HC <strong>Perl</strong> - TuS Riegelsberg 38:22<br />

Starker Saisonbeginn! Die Herren konnten ihrer Favoritenrolle<br />

gerecht werden und hatten den Gegner von der ersten bis zur<br />

letzten Minute im Griff.<br />

Auswärtsspiele am kommenden Wochenende<br />

Samstag, 14.08.<strong>2013</strong><br />

B-Jugend männlich<br />

18.00 Uhr HG Saarlouis 2 - HC <strong>Perl</strong><br />

Sonntag, 15.08.<strong>2013</strong><br />

C-Jugend weiblich<br />

14.00 Uhr JSG Süd-Ostsaar - HC <strong>Perl</strong><br />

Heimspieltag am kommenden Wochenende<br />

Sonntag, 15.08.<strong>2013</strong><br />

E-Jugend weíblich<br />

13.00 Uhr HC <strong>Perl</strong> - HC Schmelz<br />

E-Jugend männlich<br />

14.15 Uhr HC <strong>Perl</strong> - TuS Brotdorf<br />

D-Jugend männlich<br />

15.30 Uhr HC <strong>Perl</strong> - SG TuS Elm/Sprengen - Bous/Wadg.<br />

A-Jugend weiblich<br />

17.00 Uhr HC <strong>Perl</strong> - TuS Riegelsberg<br />

Damen<br />

18.45 Uhr HC <strong>Perl</strong> - TV Holz<br />

In der letzten Saison konnten die Damen nur durch das letzte<br />

Spiel die Klasse halten. Es wird interessant, wie sie sich in<br />

dieser Saison schlagen werden. Jeder Punkt zählt!<br />

Der Handball Club <strong>Perl</strong> würde sich um zahlreiche Unterstützung<br />

freuen. Natürlich wird auch für Speis und Trank gesorgt<br />

sein, zu den gewohnt günstigen Preisen.<br />

Die (bestellten) Saisonkarten liegen beim Thekendienst zur<br />

Abholung bereit.<br />

Kirchenchor <strong>Perl</strong> und<br />

Kinder- und Jugendchor „Con Spirito“ <strong>Perl</strong><br />

Proben<br />

Jetzt ist wieder ein guter Zeitpunkt, um in einem unserer<br />

Chöre einzusteigen. Alle Proben finden wie gewohnt im<br />

Schengen-Lyzeum statt. Kinder- und Jugendchor proben unter<br />

der neuen Leitung von Andrea Rüba.<br />

Kinder (1. - 3. Klasse) 17:30 - 18:15 Uhr<br />

Jugend<br />

18:15 - 19:00 Uhr<br />

Kirchenchor<br />

19:30 - 21:30 Uhr<br />

Herzlich willkommen!

<strong>Perl</strong> aktuell - 24 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Sehndorf<br />

Ortsvorsteher:<br />

Stefan Wagner, Tel. 06867/561966<br />

Sinz<br />

Ortsvorsteher:<br />

Michael Fixemer, Tel. 06866/150805<br />

Mitteilung des Ortsvorstehers<br />

Seniorentag <strong>2013</strong><br />

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />

am vergangenen Sonntag, dem 08. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> fand unser<br />

Seniorentag in unserem Bürgerhaus statt.<br />

Ich möchte allen Seniorinnen und Senioren im Namen des<br />

Ortsrates für ihre Teilnahme an unserer Veranstaltung danken.<br />

Ebenso möchte ich unserem Pastor Uwe Janssen für das<br />

schöne Hochamt, den Tanzgruppen aus Tettingen-Butzdorf<br />

und allen Helferinnen und Helfern, die diesen Tag ermöglicht<br />

haben, herzlich danken.<br />

Anbei noch einige Bilder von unserem diesjährigen Seniorentag<br />

in Sinz:<br />

Fußballfreunde Sinz e.V.<br />

http://fussballfreunde-sinz.jimdo.com/<br />

Turngruppe<br />

Das nächste Training findet am Donnerstag, <strong>12.</strong>09.<strong>2013</strong>, von<br />

20:00 Uhr bis 21:00 Uhr im Bürgerhaus in Sinz statt.<br />

Freizeitmannschaft<br />

Training<br />

Wir werden am Dienstag, dem 17. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> um 19:00<br />

Uhr auf dem Sportplatz in Sinz trainieren. Bitte denkt daran<br />

euch bis Sonntag um 18.00 Uhr anzumelden, damit wir trainieren<br />

müssen mindestens 6 Anmeldungen vorliegen!<br />

Laufabteilung<br />

Die nächste Laufsportveranstaltung<br />

22.09.<strong>2013</strong>: Saarwiesenlauf Merzig 10 km<br />

Wir würden uns freuen, wenn viele unserer Vereinsmitglieder<br />

an den Terminen teilnehmen würden.<br />

Abschiedstour für Ursina<br />

Unsere Schweizer „Mitwanderin“ Ursina kehrt nach einigen<br />

Monaten Aufenthalt in Sinz wieder in ihre Heimat zurück. Zum<br />

Abschied machen wir am Donnerstag, dem <strong>12.</strong> <strong>September</strong><br />

<strong>2013</strong>, eine kleine ca. einstündige Wanderung in der Umgebung<br />

von Sinz. Treffpunkt ist um 19.00 Uhr an der Bushaltestelle<br />

unterhalb der Kirche in Sinz. Wer Lust und Laune hat<br />

mitzuwandern, ist herzlich eingeladen.<br />

Tettingen-Butzdorf<br />

Wochern<br />

Ortsvorsteher:<br />

Alois Becker, Tel. 06866/556<br />

Jugend von Tettingen-Butzdorf/Wochern<br />

Einladung zur Gründungsversammlung des Jugendclubs<br />

Tettingen-Butzdorf/Wochern<br />

Am Freitag, dem 13. <strong>September</strong> <strong>2013</strong>, um ca. 19:00 Uhr findet<br />

im Tettinger Bürgerhaus die Gründungsversammlung des Jugendclubs<br />

Tettingen-Butzdorf/Wochern statt. Hierzu sind alle<br />

Interessierten, egal welchen Alters, recht herzlich eingeladen.<br />

KIRCHLICHE NACHRICHTEN<br />

Ehrung von Elfriede Strupp und Johann Summer im Rahmen<br />

des Seniorentages<br />

Saal des Bürgerhauses mit allen Gästen<br />

Die „kleine“ Tangruppe sorgte für große Stimmung<br />

Michael Fixemer<br />

Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Sinz<br />

Pfarreiengemeinschaft<br />

Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, <strong>Perl</strong><br />

und Tettingen-Butzdorf/Wochern<br />

Gottesdienstordnung <strong>vom</strong> 14.09.<strong>2013</strong> bis 22.09.<strong>2013</strong><br />

24. Sonntag im Jahreskreis<br />

Samstag, 14.09.<strong>2013</strong> • geänderte Gottesdienstzeit<br />

15.00 Uhr Besch Taufe des Kindes June Rock<br />

16.00 Uhr <strong>Perl</strong> Einsegnung Feuerwehrgerätehaus<br />

Keine Vorabendmesse in Sinz<br />

17.00 Uhr Hellend. Kirmeshochamt<br />

18.00 Uhr <strong>Perl</strong> Festgottesdienst anl. der Einweihung des neuen<br />

Feuerwehrhauses im Feuerwehrgerätehaus<br />

mitgestaltet <strong>vom</strong> Chor Cantate<br />

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse<br />

Sonntag, 15.09.<strong>2013</strong> • geänderte Gottesdienstzeit<br />

09.30 Uhr Besch Hochamt<br />

10.30 Uhr Borg Hochamt<br />

15.00 Uhr Besch Taufe des Kindes Fabian Max Winter<br />

18.00 Uhr Tett. Sonntagabendmesse<br />

Dienstag, 17.09.<strong>2013</strong><br />

09.00 Uhr Oberperl Hl. Messe<br />

Donnerstag, 19.09.<strong>2013</strong><br />

16.00 Uhr Besch Hl. Messe im Altenheim<br />

Freitag, 20.09.<strong>2013</strong><br />

16.00 Uhr <strong>Perl</strong> Hl. Messe in der Seniorengalerie<br />

25. Sonntag im Jahreskreis<br />

Samstag, 21.09.<strong>2013</strong> • Bolivienkleidersammlung<br />

11.00 Uhr Eft Taufe des Kindes Mia Lauer<br />

15.00 Uhr Tett. Brautamt Thomas Reiter - Anne Kathrin Richter<br />

Keine Vorabendmesse in Eft<br />

17.00 Uhr Sinz Vorabendmesse<br />

18.00 Uhr Borg Vorabendmesse<br />

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse

<strong>Perl</strong> aktuell - 25 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Sonntag, 22.09.<strong>2013</strong><br />

09.30 Uhr Besch Hochamt<br />

10.30 Uhr Oberperl Kirmeshochamt<br />

14.00 Uhr <strong>Perl</strong> Taufe des Kindes Lina-Sophie Gupta<br />

18.00 Uhr Tett. Sonntagabendmesse<br />

Krankenkommunion in unserer Pfarreiengemeinschaft<br />

Donnerstag, <strong>12.</strong>09.<strong>2013</strong><br />

08.30 Uhr Krankenkommunion <strong>Perl</strong>, Sinz, Tettingen-Butzdorf/<br />

Wochern<br />

Freitag, 13.09.<strong>2013</strong><br />

08.30 Uhr Krankenkommunion Besch, Nennig, Borg, Eft-Hellendorf<br />

Büroöffnungszeiten<br />

Montag, Mittwoch und Freitag von 09.00 - <strong>12.</strong>00 Uhr<br />

Durch Erkrankung der Sekretärin ist das Büro auf unbestimmte<br />

Zeit nur noch an diesen Tagen geöffnet.<br />

Dienstag und Donnerstag ist das Pfarrbüro für den Publikumsverkehr<br />

geschlossen.<br />

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro:<br />

Pfarrbüro <strong>Perl</strong>, Biringerstr. 5<br />

Tel. 06867/560102<br />

FAX: 06867/560103<br />

e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de<br />

In dringenden seelsorglichen Fällen:<br />

Pfarrhaus <strong>Perl</strong> Tel. 06867/560102<br />

Handy Pfr. Janssen Tel. 0171-2041046<br />

Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340<br />

Diakon Benno Wolpertinger: Tel. 06867/560102<br />

Gem.ref. Birgit Wolsfeld Tel. 06867/560104<br />

Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief:<br />

Mittwoch, 02.10.<strong>2013</strong> - <strong>12.</strong>00 Uhr<br />

Liebe Pfarrangehörige unserer Pfarreiengemeinschaft!<br />

Die Tettinger Geschichte ist geprägt von grausamen Kriegen<br />

mit Zerstörung und gar Entvölkerung. Der Zweite Weltkrieg<br />

mit Evakuierung, Front, Flucht, Totenbergung, Minen, Gefangenschaft<br />

und Wiederaufbau ist noch immer in direkter Erinnerung.<br />

Die im Kriege den Kopf hinhielten, dürfen ihn nun hier<br />

endlich auch in Frieden hinhalten.<br />

Jahrzehntelang hat der Autor Erzählungen notiert und gesammelt.<br />

Hier nun sind Ereignisse und Erlebnisse der Butzdorfer,<br />

Tettinger und Wocherner mit Schwerpunkt Zweiter Weltkrieg<br />

zeitlich geordnet und somit wiedererlebbar gemacht. Eingebaut<br />

sind auch Aufzeichnungen von Lehrern, Pfarrern und<br />

amerikanischen Soldaten. Mit Fotos, Postkarten, Briefen, Urkunden<br />

und Bildchen werden alte Zeiten und Gestalten auch<br />

in den Köpfen der Jüngeren endlich lebendig. Nach Veteranenbesuchen<br />

und Gefallenenlisten endet das Buch mit einem<br />

Personenregister. Das Werk ist nicht Aufarbeitung sondern<br />

Dokumentation. Man erkennt, wo in Notzeiten Menschlichkeit<br />

und Nächstenliebe ihre Stärken und Grenzen haben. Wie<br />

das Universalwörterbuch Wortschatz, die Haus, Familien- und<br />

Pfarrchronik sowie die vergnügliche Reimschmiede ist auch<br />

dieses Buch für 20 € erhältlich in Butzdorf bei Alois Fixemer,<br />

Lindenstr. 12, 66706 <strong>Perl</strong>, und in der Kirche Tettingen nach<br />

den Gottesdiensten. Bestellungen werden auch angenommen<br />

unter Telefon 06866/1515998 und e-mail: aloisfixemer@web.<br />

de.<br />

Liebe Pfarrangehörige unserer Pfarreiengemeinschaft!<br />

Es ist mit der Liebe wie mit den Pflanzen: Wer Liebe ernten<br />

will, muss Liebe säen. - Jeremios Gotthelf<br />

Am 31. August <strong>2013</strong> hat unsere Gemeindereferentin Frau<br />

Birgit Wolsfeld ihr 25. Dienstjubiläum begangen. Dies ist<br />

Anlass zur Freude und Dankbarkeit für ihr seelsorgliches Wirken<br />

in all diesen Jahren. In dieser Zeit wird sie sich an Menschen<br />

und Situationen erinnern die für sie persönlich wertvoll<br />

waren. Wir in unseren Pfarreien sind ihr zu tiefer Dankbarkeit<br />

für ihren Dienst, den sie in vorzüglicher Weise in unseren<br />

Pfarrgemeinden leistet, verpflichtet. Wir sind dankbar<br />

das wir einen solch wertvollen Menschen in unserem Pfarrteam<br />

haben. Frau Wolsfeld leistet einen wichtigen und unverzichtbaren<br />

Beitrag in der Seelsorge in unseren Pfarreien,<br />

insbesondere in der Messdiener- und Jugendarbeit, in der<br />

Vorbereitung der Erstkommunion und der Firmung und im<br />

Schulunterricht.<br />

Mit großem persönlichem Engagement vermittelt sie ein wertvolles<br />

Glaubenszeugnis gegenüber allen die ihr begegnen.<br />

Unsere Pfarrgemeinden, unser Seelsorgsteam und alle Gremien<br />

wünschen Ihnen Frau Wolsfeld ein weiteres segensreiches<br />

Wirken in unseren Pfarreien und wir alle sind sehr froh<br />

das Sie bei uns sind.<br />

gez. Uwe Janssen, Pfarrer<br />

Voranzeige der Gottesdienste zu Allerheiligen <strong>2013</strong><br />

Freitag, 01.11.<strong>2013</strong><br />

09.30 Uhr Besch Allerheiligengottesdienst mit anschl. Gräbersegnung<br />

09.30 Uhr Tett. Allerheiligengottesdienst mit anschl. Gräbersegnung<br />

in Tettingen und Wochern<br />

14.30 Uhr <strong>Perl</strong> Allerheiligengottesdienst mit anschl. Gräbersegnung<br />

Samstag. 02.11.<strong>2013</strong><br />

17.00 Uhr Eft Allerheiligengottesdienst mit anschl. Gräbersegnung<br />

18.00 Uhr Borg Gräbersegnung, anschl. Allerheiligengottesdienst<br />

Sonntag, 03.11.<strong>2013</strong><br />

09.00 Uhr Sinz Allerheiligengottesdienst mit anschl. Gräbersegnung<br />

10.30 Uhr Nennig Allerheiligengottesdienst mit anschl. Gräbersegnung<br />

Messdienerpläne<br />

Eft<br />

Sa. 14.09.<strong>2013</strong> Kirmeshochamt in Hellendorf<br />

Bidon Elias, Zehren Robin, Bourscheid Jon<br />

Sa. 21.09.<strong>2013</strong> Keine Vorabendmesse<br />

Sinz<br />

Sa. 14.09.<strong>2013</strong> Keine Vorabendmesse<br />

Sa. 21.09.<strong>2013</strong> Jäger Sophie, Jäger Lea<br />

Borg<br />

So. 15.09.<strong>2013</strong> Schneider Emma und Mara, Pitsch Alina,<br />

Sa. 21.09.<strong>2013</strong><br />

Nennig<br />

Sa. 14.09.<strong>2013</strong><br />

Sa. 21.09.<strong>2013</strong><br />

Besch<br />

So. 15.09.<strong>2013</strong><br />

So. 22.09.<strong>2013</strong><br />

<strong>Perl</strong><br />

Sa. 14.09.<strong>2013</strong><br />

So. 22.09.<strong>2013</strong><br />

Oberperl<br />

Tettingen<br />

So. 15.09.<strong>2013</strong><br />

So. 22.09.<strong>2013</strong><br />

Berchem Noemi<br />

Schumacher Katharina und Celine, Anton Elias,<br />

Dax Kevin<br />

Brittnacher Kim, Suffel Maren, Görgen Laura,<br />

Henkes Benedikt<br />

Petgen Philipp, Reinardt Maximilian, Gelz Lars,<br />

Johannsmann Steve<br />

Ginsbach Lena, Johannes Jaqueline, Hein Kira,<br />

Backendorf Luca<br />

Folz Johanna, Franzen Zoé und Joelle<br />

Mohr Johannes, Fixemer Leon, Braunshausen<br />

Mascha, Jungblut Louisa, Heinz Anna, Leuck<br />

Helena<br />

Felten Anna, Riss Moritz, Daniel Tristan, Thiel<br />

Maximilian, Thiel Mathias<br />

Thelen Mika, Kohl Lucas<br />

Denzer Hannes, Reisdorf Sven<br />

Dekanat Merzig<br />

Telefonseelsorge<br />

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen<br />

Beratung in allen Lebensbereichen an.<br />

Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800<br />

111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei.<br />

Kath. Öffentl. Bücherei<br />

St. Lutwinus Mettlach<br />

Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr.<br />

Pfarreiengemeinschaft Mettlach<br />

St. Lutwinus Mettlach,<br />

St. Antonius Saarhölzbach,<br />

St. Martinus Tünsdorf<br />

Gottesdienstordnung <strong>vom</strong> 15.09.<strong>2013</strong> bis 22.09.<strong>2013</strong><br />

Sonntag, 15.09.<strong>2013</strong><br />

24. Sonntag im Jahreskreis<br />

Samstag<br />

18.00 Uhr St. Martinus - Beichtgelegenheit<br />

18.30 Uhr Sonntagvorabendmesse<br />

Sonntag<br />

09.00 Uhr St. Antonius - Frühmesse<br />

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft

<strong>Perl</strong> aktuell - 26 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Montag, 16.09.<strong>2013</strong><br />

Wallfahrt zur Hl. Oranna nach Berus<br />

St. Lutwinus - Hl. Messe enfällt<br />

10.00 Uhr Berus - Pilgerfesthochamt<br />

17.00 Uhr Josefskapelle - Eucharistische Anbetung mit den<br />

Schwestern<br />

Dienstag, 17.09.<strong>2013</strong><br />

Hl. Hildegard von Bingen • Kirchenlehrerin<br />

09.00 Uhr St. Antonius - Andacht<br />

16.00 Uhr Dekanatskonferenz<br />

19.00 Uhr Tünsdorf - Hl. Messe<br />

Mittwoch, 18.09.<strong>2013</strong><br />

Hl. Lambert • Märtyrer<br />

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe<br />

Donnerstag, 19.09.<strong>2013</strong><br />

Hl. Januarius • Märtyrer<br />

18.00 Uhr St. Antonius - Hl. Messe<br />

Freitag, 20.09.<strong>2013</strong><br />

Hl. Andreas Tim Taegon u. hl. Paul Chong Hasang • Märtyrer<br />

17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des Allerheiligsten<br />

17.30 Uhr Rosenkranzgebet<br />

18.00 Uhr Hl. Messe<br />

Samstag, 21.09.<strong>2013</strong><br />

Hl. Matthäus • Apostel und Evangelist<br />

10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe<br />

Sonntag, 22.09.<strong>2013</strong><br />

25. Sonntag im Jahreskreis<br />

Samstag<br />

17.30 Uhr St. Antonius - Beichtgelegenheit<br />

18.00 Uhr Sonntagvorabendmesse<br />

19.30 Uhr St. Lutwinus - Orgelfestival - 4. Orgelabend mit Christoph<br />

Keller<br />

Sonntag<br />

09.00 Uhr St. Martinus - Frühmesse mit Eröffnung der Bußund<br />

Kommunionkatechese, Einführung der neuen<br />

Messdiener, gestaltet <strong>vom</strong> Martinuschörchen<br />

anschl. Kuchenverkauf<br />

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft<br />

mit Eröffnung der Buß-und Kommunionkatechese<br />

für Saarhölzbach und Mettlach, Einführung der<br />

neuen Messdiener, gestaltet von der Kinderkantorei<br />

Erstkommunion 2014<br />

Katechetentreffen<br />

Dienstag, 17. <strong>September</strong> <strong>2013</strong>, um 19.45 Uhr im Pfarrheim<br />

Tünsdorf.<br />

Oranna -Wallfahrt<br />

Am Sonntag, 15. <strong>September</strong> <strong>2013</strong>, bieten wir die Fußwallfahrt<br />

in der Nacht von Sonntag, 15. auf Montag, 16. <strong>September</strong><br />

<strong>2013</strong> an. Die Strecke beträgt ca. 35 km. Ausgangspunkte<br />

sind die Pfarrkirche Tünsdorf und die Pfarrkirche Mettlach am<br />

Sonntagabend 23.00 Uhr. Die beiden Gruppen treffen sich<br />

unterwegs und gehen gemeinsam bis Berus weiter. Die Strecke<br />

ist ausgekundschaftet. Für die Verpflegung unterwegs<br />

sorgt bitte jeder selbst.<br />

Für das Frühstück in Ittersdorf, die Reservierung am Wallfahrtstag<br />

im Restaurant Margarethenhof und die Rückfahrt<br />

bitten wir um Voranmeldung. Näheres ist zu erfahren im Pfarrhaus<br />

Mettlach, Tel. 06864-5<strong>12.</strong><br />

Bolivien-Kleidersammlung der Katholischen Jugend am<br />

21. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

Am Samstag, dem 21. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> sammeln wieder rund<br />

1.500 Jugendliche und junge Erwachsene für die Bolivien-<br />

Kleidersammlung.<br />

Zugunsten der Bolivienpartnerschaft der Katholischen Jugend<br />

im Bistum Trier sind sie ab 09.00 Uhr ehrenamtlich unterwegs,<br />

sammeln die Kleidersäcke ein und verladen sie in<br />

LKW. Die Kleidersammlung wird an diesem Tag durchgeführt<br />

in den Landkreisen Merzig-Wadern und Saarlouis.<br />

Wichtig für die Kleidersammlung: Die gut verpackten Kleidersäcke<br />

sollen am Aktionstag bis 09.00 Uhr gut sichtbar an die<br />

Straße gestellt werden. Bitte keine Gelben Säcke verwenden!<br />

Gesammelt werden Kleidung, Schuhe (paarweise gebündelt)<br />

und Haushaltswäsche. Stark verschmutzte und stark beschädigte<br />

Kleidung sowie einzelne Schuhe gehören nicht in die<br />

Bolivien-Kleidersammlung.<br />

Pfarrbüro Mettlach<br />

Tel. 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de<br />

Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis <strong>12.</strong>00 Uhr, Mittwoch von<br />

14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 - 11.00 Uhr, Dienstag<br />

und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen.<br />

Pfarrbüro Tünsdorf<br />

Tel. 06868/294 Email: pfarramtmettlach@gmx.de<br />

Sprechzeiten: Dienstag von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Spielkreis Saarhölzbach<br />

montags von 09.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckraum der<br />

Saartalhalle Saarhölzbach.<br />

Es sind noch Spielkreisplätze frei!<br />

Neue Spielkreisleiterin: Irina Graus, Tel. 06864-911248 oder<br />

0173/7016020<br />

Spielkreis Mettlach<br />

mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach.<br />

Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386<br />

Spielkreise Tünsdorf<br />

Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf<br />

nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel.<br />

06868/180395.<br />

Kath. Jugend Saarhölzbach<br />

Basteltreff<br />

Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00 -<br />

17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff nach den Sommerferien<br />

am 25.09.<strong>2013</strong>.<br />

Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853<br />

Pfarreiengemeinschaft Mettlach<br />

für die Pfarreien<br />

St. Nikolaus, Orscholz - St. Hubertus Weiten -<br />

St. Gangolf, Oberleuken - St. Stephanus, Faha<br />

Gottesdienstordnung <strong>vom</strong> 14.09.<strong>2013</strong> bis 22.09.<strong>2013</strong><br />

Samstag, 14.09.<strong>2013</strong><br />

Kreuzerhöhung<br />

Oberleuken<br />

18.30 Uhr Vorabendmesse<br />

Sonntag, 15.09.<strong>2013</strong><br />

24. Sonntag im Jahreskreis<br />

Orscholz<br />

09.00 Uhr Familienmesse<br />

anl. des Erntedank- und Heimatfestes<br />

Faha<br />

10.30 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde<br />

Kollekte für die Renovierung der Pfarrkirche<br />

Weiten<br />

14.30 Uhr Taufe des Kindes Ida Weber<br />

Orscholz<br />

18.00 Uhr Vesper<br />

Montag, 16.09.<strong>2013</strong><br />

Hl. Kornelius und Hl. Cyprian<br />

Orscholz<br />

09.00 Uhr Hl. Messe<br />

Dienstag, 17.09.<strong>2013</strong><br />

Hl. Hildegard von Bingen<br />

Oberleuken<br />

09.00 Uhr Hl. Messe<br />

Mittwoch, 18.09.<strong>2013</strong><br />

Hl. Lambert<br />

Faha<br />

18.30 Uhr Hl. Messe<br />

Klinik<br />

19.00 Uhr Wortgottesfeier<br />

Kloster Immaculata<br />

19.45 Uhr Gebetsabend<br />

Donnerstag, 19.09.<strong>2013</strong><br />

Hl. Januarius<br />

Weiten<br />

18.30 Uhr Hl. Messe<br />

anschl. eucharistische Anbetung<br />

Freitag, 20.09.<strong>2013</strong><br />

Hl. Andreas Kim Taegon und Gefährten<br />

Keßlingen<br />

18.30 Uhr Hl. Messe<br />

Samstag, 21.09.<strong>2013</strong><br />

Hl. Matthäus, Apostel<br />

Orscholz<br />

18.30 Uhr Vorabendmesse<br />

mit Vorstellung der Kommunionkinder aus Orscholz<br />

Sonntag, 22.09.<strong>2013</strong><br />

25. Sonntag im Jahreskreis<br />

Weiten<br />

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde<br />

mit Vorstellung der Kommunionkinder aus Weiten<br />

und Faha<br />

mit Taufe des Kindes Leopold Fritz Schäfer<br />

Oberleuken<br />

10.15 Uhr Familienmesse zum Schlacht- und Viezfest

<strong>Perl</strong> aktuell - 27 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Orscholz<br />

14.30 Uhr Tauffeier für die Kinder Henry Schneider und Lilly<br />

Remmel<br />

18.00 Uhr Vesper<br />

Unsere Pfarrbüros<br />

St. Nikolaus Orscholz<br />

Burgstraße 10<br />

66693 Mettlach-Orscholz<br />

Tel. 06865/246<br />

Fax 06865/185665<br />

Mail: pfarramtorscholz@t-online.de<br />

Sprechzeiten in Orscholz<br />

montags: 09.00 - <strong>12.</strong>00 Uhr<br />

dienstags 09.00 - <strong>12.</strong>00 Uhr<br />

donnerstags:<br />

14.00 - 17.00 Uhr<br />

09.00 - <strong>12.</strong>00 Uhr<br />

14.00 - 17.00 Uhr<br />

St. Hubertus Weiten<br />

Luxemburger Straße 5<br />

66693 Mettlach-Weiten<br />

Tel. 06865/8218<br />

Fax 06865/911946<br />

Mail: PfarramtWeiten@t-online.de<br />

Sprechzeiten in Weiten<br />

montags: 09.00 - <strong>12.</strong>00 Uhr<br />

Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei)<br />

Kaiserstraße 6<br />

Sonntag 11.00 Uhr - <strong>12.</strong>00 Uhr<br />

Dienstag 16.30 Uhr - 18.00 Uhr<br />

Mittwoch 10.00 Uhr - <strong>12.</strong>00 Uhr<br />

Donnerstag 16.00 Uhr - 18.00 Uhr<br />

Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter<br />

der Telefonnummer: 0175/7583234.<br />

Tauftermine<br />

Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich<br />

bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz<br />

oder in Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal<br />

im Monat sonntags um 14.30 Uhr statt oder sind auch samstags<br />

und sonntags während der Gottesdienste möglich. Bitte<br />

melden Sie sich frühzeitig an.<br />

Der nächste Tauftermin sind in Orscholz am 22.09.<strong>2013</strong> und<br />

am 13.10.<strong>2013</strong>. Weitere Termine nach Vereinbarung.<br />

Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben<br />

und schweren Schicksalsschlägen<br />

In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und<br />

Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere<br />

Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe<br />

aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter<br />

der Telefonnummer: 06865-330.<br />

Mutter-Kind-Spielkreise:<br />

Orscholz<br />

Montag: 16.00 - 18.00 Uhr<br />

Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr<br />

Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr<br />

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel.<br />

06868/180395.<br />

Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten<br />

statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen<br />

oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032.<br />

Weiten<br />

Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr in der alten Schule in<br />

Weiten.<br />

Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel.<br />

06865/1850177.<br />

Oberleuken<br />

Jeden Montag von 09.45 - 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der<br />

Kirche.<br />

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel.<br />

06868/180395.<br />

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-<strong>Perl</strong><br />

Freitag, 13. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Seniorengalerie<br />

Moselpark in <strong>Perl</strong><br />

17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in <strong>Perl</strong><br />

Sonntag, 15. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

09.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in <strong>Perl</strong><br />

10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Orscholz<br />

Mittwoch, 18. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

15.00 Uhr Seniorenkreis in Mettlach<br />

Donnerstag, 19. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Kloster Marienau in<br />

Schwemlingen<br />

19.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum Saarschleife in<br />

Orscholz<br />

Freitag, 20. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

14.30 Uhr Frauen-Kontaktgruppe fährt ins Pflegeheim Laurentiushöhe<br />

Schwemlingen<br />

Sonntag, 22. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe in<br />

Schwemlingen<br />

10.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Mettlach<br />

Jubelkonfirmation<br />

Am Sonntag, dem 29. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> feiern wir die Jubelkonfirmation.<br />

Anmelden können Sie sich bei Pfr. Binnenbruck.<br />

Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach, ist erreichbar<br />

unter der Telefonnummer: 06864/93106.<br />

Jehovas Zeugen<br />

Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.<br />

06861/88386<br />

Sonntag, 15.09.<strong>2013</strong><br />

09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Gott verherrlichen mit allem,<br />

was wir haben”<br />

10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms <strong>vom</strong><br />

15.07.<strong>2013</strong>: „’Siehe, ich bin bei euch alle Tage’ ”<br />

Donnerstag, 19.09.<strong>2013</strong><br />

19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Wohin wird das Gesetz<br />

des neuen Bundes geschrieben? - Jeremia Kapitel<br />

31, Vers 33”<br />

19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für Verkündiger<br />

des Wortes Gottes, u. a. „Welche Voraussetzung<br />

muss man erfüllen, um zum Namen Jehovas<br />

Zuflucht nehmen zu können?”<br />

20.10 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstrationen<br />

über die praktische Anwendung von Gottes<br />

Wort, u. a. „Der Wille Jehovas: Wer lebt heute danach?”<br />

Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen<br />

Tel.: 00352 768464<br />

Samstag, 14.09.<strong>2013</strong><br />

18.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Vernünftig handeln in einer Unvernünftigen<br />

Welt”<br />

19.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms <strong>vom</strong><br />

15.06.<strong>2013</strong>: „Thema wie Merzig”<br />

Dienstag, 17.09.<strong>2013</strong><br />

19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium<br />

19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule<br />

20.10 Uhr Dienstzusammenkunft<br />

Alle Themen identisch mit Merzig.<br />

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen<br />

sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org<br />

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN<br />

Schengen-Lyzeum <strong>Perl</strong><br />

Die Schülerinnen und Schüler des Schengen-Lyzeums<br />

lernen sicher Bus fahren<br />

Am vergangenen Mittwoch nahmen die neuen Schülerinnen<br />

und Schüler des Schengen-Lyzeums <strong>Perl</strong> an einer Schulung<br />

der saarländischen Polizei, vertreten durch Herrn Thomas<br />

Welsch, teil.<br />

Ziel der Busschule war es, die Schülerinnen und Schüler für<br />

die Risiken und Gefahren zu sensibilisieren, die beim Reisen<br />

mit dem Bus allgegenwärtig sind. Im Rahmen dieses theoretischen<br />

und praktischen Trainings, lernten die Schülerinnen<br />

und Schüler die Wichtigkeit und die Notwendigkeit eines korrekten<br />

Verhaltens im Bus und an der Bushaltestelle kennen.<br />

Ein Bus mit Fahrer wurde <strong>vom</strong> Busunternehmen Müller-Nies<br />

Reisen <strong>Perl</strong> zur Verfügung gestellt. An vielen Beispielen wurde<br />

gezeigt, wie man typische Gefahren vermeidet. Die Schülerinnen<br />

und Schüler haben auch verstanden, dass man viel<br />

schneller einen Sitzplatz bekommt, wenn man ohne zu drängeln<br />

den Bus betritt - besonders, wenn man einen Schulranzen<br />

auf dem Rücken trägt. Außerdem haben sie die Gefahren<br />

des toten Winkels gezeigt bekommen und wissen nun, wie<br />

man die Straße nach der Abfahrt des Busses richtig überquert.<br />

Der Höhepunkt der Schulung für die Schülerinnen und Schüler<br />

war die Runde, die sie mit dem Bus gedreht haben.

<strong>Perl</strong> aktuell - 28 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Das plötzliche Bremsen bei mäßiger Geschwindigkeit hat<br />

deutlich gemacht, wie notwendig es ist, einen Sitzplatz zu<br />

finden oder sich wenigstens an den Griffen festzuhalten, um<br />

nicht zu fallen und sich zu verletzen. „Es ist wichtig, dass die<br />

Schülerinnen und Schüler sich der Kraft einer Bremsung bewusst<br />

werden, denn daran erinnern sie sich“ erklärte Thomas<br />

Welsch. Während der gesamten Schulung konnten die Kinder<br />

Fragen stellen und von ihren eigenen Erfahrungen berichten.<br />

ist hier ein gutes Vorbild.“ Bevor die mit großem Interesse von<br />

allen Anwesenden verfolgte Vortragsveranstaltung mit einem<br />

weiteren gelungenen Auftritt der PWG-Bigband (Leitung: Dirk<br />

Sauer) beendet wurde, appellierte Ciera Burnett gegen Ende<br />

ihres knapp einstündigen Vortrags noch einmal ganz im Sinne<br />

Martin Luther Kings an ihre Zuhörer: „Wenn ihr Probleme und<br />

Unrecht in der Gesellschaft erkennt, sucht nach einer Lösung<br />

und werdet selbst aktiv, um das Unrecht zu beseitigen und<br />

die Probleme zu lösen.“<br />

Peter-Wust-Gymnasium Merzig<br />

Konsulin Ciera Burnett begeistert PWG-Schüler<br />

„I have a dream“ - einen Hauch der Begeisterung, die Martin<br />

Luther King mit seiner gleichnamigen Rede am 28.08.1963<br />

vor über 250.000 Menschen in Washington entfachte, spürten<br />

auch die Oberstufenschüler des Peter-Wust-Gymnasiums<br />

Merzig (PWG). Aus Anlass des 50. Jahrestags der berühmten<br />

Rede des späteren Friedensnobelpreisträgers hatte das PWG<br />

in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Amerikanischen Institut<br />

Saarbrücken e.V. Konsulin Ciera Burnett eingeladen, die ihre<br />

Zuhörer mit ihrem in englischer Sprache gehaltenen Vortrag<br />

über „Leaders of the Civil Rights Movement“ fesselte. Durch<br />

die hervorragenden Kontakte von PWG-Didaktik-Leiterin<br />

Marion Licht hatte es das PWG geschafft, die Diplomatin im<br />

Dienste des Generalkonsulats der USA in Frankfurt für diese<br />

außergewöhnliche Vortragsveranstaltung zu gewinnen. In ihrer<br />

Begrüßung drückte Schulleiterin Gabriele Hewer ihre Freude<br />

über die Bereitschaft von Ciera Burnett aus, vor den PWG-<br />

Schülern über die amerikanische Bürgerrechtsbewegung<br />

zu sprechen und würdigte Martin Luther King als herausragenden<br />

Vertreter für die Verwirklichung der Menschenrechte.<br />

„Das Gedenken an ihn ist auch deshalb so wichtig“, betonte<br />

die Schulleiterin, „da auch heute an vielen Orten der Welt das<br />

Eintreten für die Rechte benachteiligter Menschen notwendig<br />

ist.“ Das Aufgreifen des 50. Jahrestags der Rede für die<br />

Gleichberechtigung und Gleichheit aller Menschen machte<br />

nochmals deutlich, dass das faire und gleichberechtigte Miteinander<br />

und die Vermittlung humanitärer Werte für die Schulgemeinschaft<br />

des PWG von großer Bedeutung sind. Durch<br />

ihren lockeren und unterhaltsamen Vortragsstil gelang es der<br />

jungen Afro-Amerikanerin sehr schnell, die PWG-Schüler zu<br />

begeistern und ihnen einen Zugang zum Thema zu vermitteln.<br />

Martin Luther King versuchte seine Ziele auf friedlichem Weg<br />

zu erreichen, was auch in der heutigen Zeit Vorbildcharakter<br />

haben sollte. Deutlich gemacht wurde auch, dass die inzwischen<br />

gesetzlich verankerte Gleichberechtigung der Afroamerikaner<br />

in der Lebenswirklichkeit der USA noch keineswegs<br />

umgesetzt ist, da eine anhaltendende wirtschaftliche und<br />

bildungsmäßige Benachteiligung der afroamerikanischen Bevölkerung<br />

existiert. Gut eingebunden in Burnetts Vortrag war<br />

auch die sehr gelungene Power-Point-Präsentation, die auch<br />

historische Filmsequenzen enthielt. Die PWG-Schüler konnten<br />

auch deshalb großen Gewinn aus der Veranstaltung ziehen,<br />

da sie zuvor durch die Englisch-Lehrer die Klassenstufen 10<br />

- 12 intensiv vorbereitet worden waren und die Persönlichkeit<br />

Martin Luther King und die amerikanische Bürgerrechtsbewegung<br />

im Unterricht näher behandelt hatten. Englisch-Lehrer<br />

Christian Webel hob die heutige Relevanz des Themas hervor:<br />

„Auch heute gilt es, Unrecht wahrzunehmen, etwas dagegen<br />

zu tun und nicht alles hinzunehmen. Martin Luther King<br />

Gymnasium am Stefansberg Merzig<br />

Festball zum Schuljubiläum<br />

Das 125-jährige Jubiläum des Gymnasiums am Stefansberg<br />

wird u.a. mit einem großen Festball gefeiert, der am <strong>12.</strong> Oktober<br />

<strong>2013</strong> in der Merziger Stadthalle stattfindet. Fast auf den<br />

Tag genau 125 Jahre nach der offiziellen Gründung der Schule<br />

soll mit diesem Ball die lange und erfolgreiche Tradition des<br />

Merziger Gymnasiums gebührend gefeiert werden.<br />

Die Veranstaltung beginnt um 19.00 Uhr mit einem Sektempfang.<br />

Anschließend bitten der Vorstandsvorsitzende der Sparkasse<br />

Merzig-Wadern, Frank Jakobs, und Schulleiter Albert<br />

Ehl zum Tanz. Der erste Teil des Programms wird von der<br />

Reinhardt-Reißner-Big-Band gestaltet, einer überregional bekannten<br />

Showband. Ein besonderes Highlight verspricht dann<br />

die Stefansberg-Ehemaligen Bigband: Musiker und Sänger<br />

aus über 30 Jahren GaS-Bigband Geschichte haben sich zum<br />

Schuljubiläum zu einer eindrucksvollen, 40-köpfigen Bigband<br />

formiert, die mit Arrangements des Bandgründers Wolfgang<br />

Jensen die Tanzfläche beben lassen wollen. Anschließend<br />

geht es mit der Reißner-Bigband weiter, ehe dann DJ Eric<br />

Dessloch den Tanzball bis in die frühen Morgenstunden begleitet.<br />

Um den feierlichen Charakter des Balles zu gewährleisten,<br />

bitten die Veranstalter um Abendgarderobe.<br />

Es gibt verschiedene Arten von Eintrittskarten, die im Vorverkauf<br />

ab sofort erhältlich sind: Es gibt Karten für vorreservierte<br />

Sitzplätze an Tischen, die 20 Euro kosten. Wer keinen festen<br />

Sitzplatz braucht, kann sich „Stehplatzkarten“ kaufen, die 15<br />

Euro bzw. für Schüler ermäßigt 10 Euro kosten. Der Sektempfang<br />

ist im Eintrittspreis eingeschlossen. Karten gibt es im<br />

Vorverkauf im Sekretariat des Gymnasiums am Stefansberg<br />

(alle Kartenarten) sowie im Kulturbüro in der Stadthalle (keine<br />

Tischkarten).

<strong>Perl</strong> aktuell - 29 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Für das leibliche Wohl der Gäste beim Festball, der von der<br />

Sparkasse Merzig-Wadern unterstützt wird, sorgen das Team<br />

des Restaurants Dionysos sowie die Schülerinnen und Schüler<br />

des Abiturjahrganges 2014.<br />

Für Lehrer, Schüler, Eltern und Ehemalige des Stefansberg-<br />

Gymnasiums gilt es also jetzt, die Tanzschuhe zu polieren<br />

und sich auf eine rauschende Ballnacht einzustimmen.<br />

Festgottesdienst zum Schuljubiläum<br />

Am <strong>12.</strong> Oktober <strong>2013</strong> findet um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche<br />

St. Josef ein Festgottesdienst zum 125-jährigen Schuljubiläum<br />

des Gymnasiums am Stefansberg statt. Die Messe wird<br />

inhaltlich von Oberstufenschülern der Schule gestaltet und<br />

musikalisch von einem eigens gegründeten Projektchor (unter<br />

Leitung von Musiklehrer Stefan Christian) umrahmt. Die Orgel<br />

spielt Musiklehrer Jürgen Diedrich.<br />

Der Projektchor besteht aus etwa 50 Schülern, Eltern, Lehrern<br />

und Ehemaligen, die sich zu diesem besonderen Anlass<br />

die Aufführung der „Missa Festiva“ für Sopran, Alt und Bariton<br />

von Christopher Tambling sowie auch das „Exultate, Jubilate“<br />

von Brian Lewis vorbereiten.<br />

Gymnasium Saarburg<br />

Tag der offenen Tür am Gymnasium Saarburg<br />

Das Gymnasium Saarburg veranstaltet am Samstag, dem 28.<br />

<strong>September</strong> <strong>2013</strong>, von 08:30 Uhr bis 12:30 Uhr einen Tag der<br />

offenen Tür.<br />

Insbesondere den derzeitigen Viertklässlern, die im nächsten<br />

Jahr eine weiterführende Schule besuchen werden, und ihren<br />

Eltern, aber auch allen anderen Interessierten soll die Gelegenheit<br />

gegeben werden, das Gymnasium Saarburg kennenzulernen<br />

und sich über das Angebot an Fremdsprachen und<br />

Naturwissenschaften, über Arbeitsgemeinschaften, Projekte<br />

und vieles mehr zu informieren.<br />

Die Veranstaltung beginnt um 08:30 Uhr in der Aula mit der<br />

Begrüßung der Gäste durch den Schulleiter. Es schließt sich<br />

eine Feierstunde mit Ehrung derjenigen Schülerinnen und<br />

Schüler des Gymnasiums an, die im letzten Schuljahr bei<br />

Wettbewerben erfolgreich waren.<br />

Danach wird ein informatives und abwechslungsreiches Programm<br />

geboten. Den Eltern werden in kurzen Präsentationen<br />

Informationen zum Bildungsgang am Gymnasium, zu den<br />

Eingangsvoraussetzungen, zur Fremdsprachenwahl und zum<br />

Ganztagsangebot vermittelt. Schulleitung und Lehrkräfte beantworten<br />

dabei gerne Fragen.<br />

Gleichzeitig besteht für die Grundschulkinder die Möglichkeit,<br />

bei verschiedenen Projekten mitzumachen und in einigen Fächern<br />

in den Unterricht am Gymnasium hinein zu „schnuppern“.<br />

Sie werden dabei von älteren Schülerinnen und Schülern<br />

als Paten begleitet.<br />

Vorstellungen von Schulorchester, Schulchor und Schulband<br />

sowie der AG Theater runden das Programm ab.<br />

ERWACHSENENBILDUNG<br />

Europäisches Zentrum für Meditation<br />

und Begegnung Neumühle, Tünsdorf<br />

Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen<br />

unter http://www.meditation-saar.de E-Mail: info@meditationsaar.de<br />

Telefon: 06868/9103 0<br />

13.09. - 15.09.<strong>2013</strong> - Der Sonnengesang des Franz von Assisi<br />

- getanzt<br />

mit Ingeborg Lenz-Schikore<br />

Kursgebühr: EUR 120,00 zzgl. Unterkunft mit Vollpension<br />

13.09. - 15.09.<strong>2013</strong> - Burnout-Prävention durch Achtsamkeit<br />

mit Master Han Shan<br />

Kursgebühr: EUR 290,00 zzgl. Unterkunft mit Vollpension<br />

14.09.<strong>2013</strong> - Übungstag Zen-Meditation<br />

mit Horst Genri Picko<br />

Jeder bringt zum gemeinsamen Picknick etwas mit. Getränke<br />

stellt die Hausküche.<br />

Kursgebühr: EUR 20,00<br />

14.09.<strong>2013</strong> - 20.00 Uhr Vortrag „Dein Blut lügt nicht“<br />

mit Sabine Linek<br />

Eintritt zum Vortrag: EUR 15,00<br />

19.09.<strong>2013</strong> - 19.00 Uhr Erlebnisabend mit Master Han<br />

Shan<br />

Eintritt: EUR 20,00<br />

Haus der Familie<br />

Hochwaldstraße 13, 66663 Merzig<br />

E-Mail: info@haus-der-familie-merzig.de<br />

www.haus-der-familie-merzig.de<br />

Informationen unter Telefon 06861/6032<br />

Familienbildungsstätte<br />

„Wieder fit“ Fitnessübungen für Mütter nach der Schwangerschaft<br />

Referentin ist Frau Jutta Weigl. Kurs mit 10 Terminen ab Montag,<br />

23. <strong>September</strong> 10.30 bis <strong>12.</strong>00 Uhr. Kosten 95 Euro.<br />

Wir kochen uns schlank<br />

Kinder und Jugendliche ab 9 Jahren. Referentin ist Monika<br />

Barth. Kursangebot mit 5 Terminen á 90 Minuten. Kosten 20<br />

Euro zzgl. Umlage. Kursbeginn bei genügend Anmeldungen.<br />

Kreative Malwerkstatt für Kinder im Grundschulalter<br />

Dieser Kurs umfasst 6 Termine und findet bei genügend Anmeldungen<br />

freitags von 16.00 bis 17.00 Uhr statt. Referentin<br />

ist Lilli Ney. Die Kosten betragen 23 Euro.<br />

KEB-Seniorenakademie<br />

Aktive Selbsthilfe gegen Gelenkbeschwerden<br />

Der Kurs beinhaltet jeweils 5 Termine findet mittwochs von<br />

15.30 bis 16.30 Uhr statt. Referentin ist Frau Margit Gies-<br />

Gross. Kosten 35 Euro.<br />

Studienfahrt nach Bonn zur Kleopatra-Austellung<br />

Die KEB-Seniorenakademie Merzig lädt ein am Freitag, 27.<br />

<strong>September</strong> zur Studienfahrt nach Bonn zur Kleopatra-Ausstellung.<br />

Reiseleiterin ist Frau Christine Müller. Die Tagesfahrt wird mit<br />

dem Busunternehmen Jochem aus Schmelz durchgeführt<br />

und kostet einschließlich Führung, Begleitung und Eintritt 48,-<br />

Euro. Reisezustiege sind Merzig und Wadern.<br />

Jonas Jonasson: „Der Hundertjährige, der aus dem Fenster<br />

stieg und verschwand“<br />

Roman aus Schweden.<br />

Der Kurs mit Referent Peter Lorson, beginnt am Donnerstag,<br />

26. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> um 15.00 Uhr. Kosten für drei Termine á<br />

90 Minuten 15 Euro.<br />

CEB Akademie Hilbringen<br />

Vortrag: Politische Himmelsrichtungen - Ihr Kompass zur<br />

Bundestagswahl <strong>2013</strong><br />

Termin: Donnerstag, <strong>12.</strong> <strong>September</strong> <strong>2013</strong> von 19.00 bis 21.00<br />

Uhr<br />

Ort: CEB Akademie Hilbringen<br />

Referent: Patrick Hausen<br />

Eintritt: frei<br />

Saarwiesenlauftreff: Gemeinsam Sport treiben und genießen<br />

Termin: Ab 14. <strong>September</strong> <strong>2013</strong>, 17.00 Uhr<br />

Ort: Parkplatz der CEB Akademie<br />

Progressive Muskelentspannung<br />

Anleitung hierzu gibt dieses Seminar mit acht Terminen.<br />

Der Kurs kann mit bis zu 80 % der Kursgebühr von der Krankenkasse<br />

bezuschusst werden.<br />

Datum: Ab 18. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> von 19.00 - 20.000 Uhr<br />

Ort: CEB Akademie Hilbringen<br />

Referent: Peter Draschan<br />

Preis: 56 Euro<br />

Auf den Spuren deutscher Dichter - Herbstlesung mit<br />

Spaziergang im Garten<br />

Termin: Freitag, 27. <strong>September</strong> <strong>2013</strong>, von 18.00 bis 19.30 Uhr<br />

Ort: CEB Akademie Hilbringen<br />

Referent: Friedel Jacob<br />

Kosten: 7 Euro, inkl. ein Glas Wein<br />

Sprachkurs: Luxemburgisch in Abendform<br />

Mit der Muttersprachlerin Sylvie Bies beginnen ab Mittwoch,<br />

25. <strong>September</strong> und Donnerstag, 26. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> Luxemburgisch-Kurse<br />

in den Levels „Anfänger A1“ und „Fortgeschrittene<br />

A2“.

<strong>Perl</strong> aktuell - 30 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Die Kurse finden an zehn Terminen jeweils von 17:30 bis<br />

19.00 Uhr und 19.00 bis 20.30 Uhr statt.<br />

Ort: CEB Akademie Hilbringen<br />

Preis: Je Kurs 78 Euro<br />

Programm der Erwachsenbildung für das 2. Halbjahr <strong>2013</strong><br />

erschienen<br />

Das neue Programm steht ab sofort auf der Homepage der<br />

CEB Akademie als Download zur Verfügung, kann aber auch<br />

kostenlos in Papierform geordert werden.<br />

Anmeldungen und Infos gibt es bei der CEB Akademie unter<br />

Tel. (06861) 9308-44 E-Mail info@ceb-akademie.de.<br />

AUS DEN NACHBARGEMEINDEN<br />

TuS Fortuna Saarburg<br />

Voltigieren<br />

Vorstand beim Voltigiertag<br />

Auf dem ehemaligen Betriebshof des Tiefbauunternehmens<br />

Clemens in Saarburg-Beurig hat die Abteilung Voltigieren des<br />

TuS Fortuna Saarburg ihr Domizil mit eigenem Voltigierzelt, 9<br />

Pferden und einem Zwergpony, 80 Kindern, fünf Trainerinnen<br />

und den Betreuern. Friedel Clemens, Vizepräsidentin des TuS<br />

Fortuna und selbst sehr aktiv in der Vereinsarbeit, stellte der<br />

Abteilung das Gelände zur Verfügung. Der Vorstand stattete<br />

anlässlich des Voltigiertages den Kindern und Jugendlichen<br />

einen Besuch ab. Die Trainerinnen Rosi Suder, Alexandra<br />

Göler und Nachwuchstrainerin Michelle Leuck begrüßten die<br />

Gäste. Gemeinsam mit Maren Suder hatte Michelle Leuck mit<br />

den Nachwuchstalenten mehrere Übungen einstudiert, die<br />

diese mit Eifer und sehr ausdrucksstark dem Vorstand vorführten.<br />

Präsidentin Ruth Streit-Stifano und der Erste Vorsitzende<br />

Dietmar Suder bedankten sich bei den kleinen Turnerinnen<br />

mit einer Überraschung. „Für mich ist es jedes Mal<br />

etwas ganz Besonderes, unsere Voltimädels zu besuchen. Es<br />

ist schön zu sehen, wie harmonisch die Kinder miteinander<br />

umgehen und wie selbstverständlich der Zusammenhalt untereinander<br />

ist.“, so die Präsidentin.<br />

Nachwuchstrainerin Michelle Leuck, die zusätzlich ihr Talent<br />

in der M-Gruppe und als Einzelvoltigiererin auf Turnieren präsentiert,<br />

äußerte sich sehr positiv: „Die Arbeit mit dem Voltigiernachwuchs<br />

ist schon sehr anstrengend. Doch die Freude<br />

der Kinder und die Erfolge bei den Turnieren zeigen, dass es<br />

sich lohnt. Es ist schön zu erleben, wie sie sich reinhängen,<br />

um die Figuren sauber zu turnen und dabei die Balance auf<br />

dem Pferderücken zu halten. Schließlich wollen sie den Großen<br />

ja nacheifern und beim nächsten Turnier auch in den vordersten<br />

Reihen stehen.“ Das Versorgen der Tiere und deren<br />

Pflege, wodurch das Verantwortungs- und Selbstbewusstsein<br />

der Kinder gefördert wird, gehört ebenso dazu wie das mehrmalige<br />

Training in der Woche. Die Jugendarbeit steht ganz<br />

oben auf der Agenda des TuS Fortuna, denn der Nachwuchs<br />

heute ist der Meister von Morgen.<br />

Die erste Mannschaft vertritt Rheinland-Pfalz bei den Deutschen<br />

Meisterschaften in Verden am 14. und 15. <strong>September</strong><br />

<strong>2013</strong>. Die Starts kann man live im Internet unter der Homepage<br />

www.tus-fortuna-saarburg.de - Abt. Voltigieren (Link<br />

zum Livestream) verfolgen.<br />

Voltigiertag in Saarburg: Nachwuchstalente mit der verdienten<br />

Urkunde mit Maren Suder (links) und Michelle Leuck<br />

Präsidentin Ruth Streit-Stifano, Vizepräsidentin Friedel Clemens,<br />

Michelle Leuck und der Erste Vorsitzende Dietmar Suder<br />

bei der Gratulation mit den wohlverdienten Urkunden<br />

WISSENSWERTES<br />

Katholische Jugend im Bistum Trier<br />

Bolivien-Kleidersammlung der Katholischen Jugend am<br />

21. <strong>September</strong> <strong>2013</strong><br />

Am Samstag, dem 21. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> sammeln wieder rund<br />

1.500 Jugendliche und junge Erwachsene für die Bolivien-<br />

Kleidersammlung.<br />

Zugunsten der Bolivienpartnerschaft der Katholischen Jugend<br />

im Bistum Trier sind sie ab 09.00 Uhr ehrenamtlich unterwegs,<br />

sammeln die Kleidersäcke ein und verladen sie in<br />

LKW. Die Kleidersammlung wird an diesem Tag durchgeführt<br />

in den Landkreisen Merzig-Wadern und Saarlouis.<br />

„Diese gemeinnützige Aktion wird durch das ehrenamtliche<br />

Engagement vieler junger Menschen ermöglicht; die Kleidersammlung<br />

ist eingebettet in eine vielfältige Partnerschaft, die<br />

wichtige Projekte zur Unterstützung von Kindern und Jugendlichen<br />

in Bolivien ermöglicht“, erklärt Matthias Pohlmann <strong>vom</strong><br />

BDKJ-Bolivienreferat. „In Zeiten starker Konkurrenz, was aktuell<br />

der Fall ist, bitten wir die Bevölkerung um rege Unterstützung<br />

dieser Aktion der katholischen Jugend“, so Pohlmann.<br />

Die Erlöse aus der Aktion kommen den Partnerorganisationen<br />

in Bolivien zugute und dienen der Förderung von benachteiligten<br />

Kindern und Jugendlichen: die Stiftung „Solidarität und<br />

Freundschaft Chuquisaca-Trier“, die 25 Ausbildungszentren<br />

für ca. 1.500 Kinder und Jugendliche auf dem Land unterhält<br />

und die „Nationale Jugendpastoral“ Boliviens, die die katholische<br />

Jugendarbeit für das ganze Land koordiniert.<br />

Die Bolivien-Kleidersammlung wird unter dem Zeichen Fair-<br />

Wertung durchgeführt. Der Dachverband FairWertung e.V.<br />

sorgt in einem undurchschaubaren Markt für mehr Transparenz<br />

und Verantwortung - <strong>vom</strong> Sammeln der Gebrauchtkleidung<br />

bis zur Vermarktung und Verwertung. Zu den<br />

verbindlichen Standards gehören: Gemeinnützigkeit, Eigenverantwortliche<br />

Sammlung statt Logoverkauf, Erfüllung aller<br />

Rechtsnormen, Klare und wahrheitsgemäße Information,<br />

Umweltschutz und verantwortliche Entsorgung, Umfassende<br />

Transparenz und Kontrolle. Darüber hinaus beobachtet der<br />

Dachverband FairWertung die Entwicklung auf den weltweiten<br />

Märkten für Second Hand Kleidung und sucht den Dialog<br />

mit Gruppen und Organisationen in den Importländern. (www.<br />

fairwertung.de)<br />

Wichtig für die Kleidersammlung: Die gut verpackten Kleidersäcke<br />

sollen am Aktionstag bis 09.00 Uhr gut sichtbar an die<br />

Straße gestellt werden. Bitte keine Gelben Säcke verwenden!<br />

Gesammelt werden Kleidung, Schuhe (paarweise gebündelt)<br />

und Haushaltswäsche. Stark verschmutzte und stark beschädigte<br />

Kleidung sowie einzelne Schuhe gehören nicht in die<br />

Bolivien-Kleidersammlung.<br />

Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.bolivienkleidersammlung.de,<br />

beim BDKJ in 54290 Trier, Weberbach<br />

70, Tel. 0651/9771-100 und der Fachstelle für Kinder- und Jugendpastoral<br />

in Dillingen (Telefon: 06831/9458920).

<strong>Perl</strong> aktuell - 31 - Ausgabe <strong>37</strong>/<strong>2013</strong><br />

Gleichstellungsstelle<br />

des Landkreises Merzig-Wadern<br />

Beruflicher Neuanfang, aber wie?<br />

Referentin: Stefanie Ahlbrecht, (Businesscouch)<br />

Der Workshop ist auf 8 Termine ausgerichtet und findet erstmalig<br />

am Donnerstag, 19. <strong>September</strong> <strong>2013</strong>, im Seminarraum<br />

1. OG in der Villa Fuchs in Merzig, Bahnhofstraße 25, von<br />

19.00 Uhr bis 21.30 Uhr statt. Die Teilnahmegebühr beträgt<br />

für insgesamt 8 Termine 120 Euro.<br />

Bewusste Dankbarkeit - ein Geschenk des Lebens!<br />

Referentin: Anette Kappes<br />

Der Workshop findet am Samstag, 21. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> von<br />

10.00 bis 17.00 Uhr im großen Sitzungssaal des Landratsamtes<br />

in Merzig, Bahnhofstraße 44, statt. Die Gebühr beträgt<br />

60 Euro.<br />

„Sich etwas wagen“ - Erlebnispädagogische Wanderung<br />

zum Altfels<br />

Mit einem gemeinsamen Erfahrungsaustausch, unter der Leitung<br />

der Erlebnispädagogen Elisa Roth-Walraf und Andreas<br />

Puschnig, wird der Tag enden.<br />

Treffpunkt ist am Sonntag, 22. <strong>September</strong> <strong>2013</strong> um 08.45 Uhr<br />

am Hauptbahnhof in Merzig. Die Gebühr beträgt, inkl. Fahrt<br />

und Picknick, 50 Euro.<br />

Anmeldungen können bei der Gleichstellungsstelle des Landkreises<br />

Merzig-Wadern, schriftlich oder per mail unter: c.luy@<br />

merzig-wadern.de eingereicht werden. Für Rückfragen stehen<br />

wir unter Tel. 06861/80-321 gerne zur Verfügung.<br />

Ehrenamtbörse<br />

des Landkreises Merzig-Wadern<br />

Verein „Glashaus Saarschleife“<br />

Im Januar 2012 wurde der Verein „Glashaus Saarschleife“<br />

gegründet. Der Verein beabsichtigt in Dreisbach ein altes Anwesen<br />

in einen Treffpunkt für Künstler und Kulturschaffende<br />

auszubauen. Der Um- und Ausbau erfolgt in Eigenregie mit<br />

hohem ehrenamtlichen Einsatz. Der Verein sucht daher Handwerker,<br />

die sich von dieser altehrwürdigen Umgebung angesprochen<br />

fühlen und ihre Berufserfahrung gerne ehrenamtlich<br />

in dieses Projekt einbringen.<br />

Freuen würde sich der Verein, wenn Interessenten sich auch<br />

aktiv in das Vereinsleben einbringen.<br />

Wer also Lust hat mitzumachen, kann sich bei Hans-Lorenz<br />

Bösen, dem Vorsitzenden des Verein unter Tel. 01578-<br />

2077788, E-Mail: h.-I.boesen@web.de oder nicole.mueller3@<br />

gmx.de melden.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!