Kath. Pfarrkirche in Nennig - Perl

45. Jahrgang Donnerstag, den 31. Oktober 2013 Nr. 44/2013 

Kath. Pfarrkirche in Nennig 

Im Innenteil: 

WOCHENZEITUNG 

für die Gemeinde Perl

Perl - 2 - Ausgabe 44/2013 

Wanderung 

auf dem Dolienweg in Perl-Nennig 

Am 03. November 2013 bietet 

die Gemeinde Perl eine 

geführte Wanderung auf 

dem Dolinenweg an. Der 

Dolinenweg führt an Karstformen 

und Sehenswürdigkeiten 

vorbei. Karstformen 

sind Verwitterungserscheinungen, 

die in Gegenden 

mit kalkhaltigem Gestein 

auftreten. 

Neben einem Schluckloch, 

mehreren Dolinen und einer 

Karstquelle gibt es am Weg 

auch ein römisches Hügelgrab 

und das Nenniger 

Schloss zu sehen. Treffpunkt 

mit Wanderführer Dr. 

Moll ist um 14:00 Uhr am 

Parkplatz neben Schloss 

Berg in Perl-Nennig. Herr 

Moll weist bei seinen Wanderungen 

auch auf die Entstehungsgeschichte 

der 

Landschaft hin. 

Die Wanderung ist etwa 8 

km lang und überwindet ca. 

80 Höhenmeter. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 

3,- Euro. Veranstalter 

ist die Gemeinde Perl. Informationen 

bei Dr. Moll; Tel. 

0049 (0)1578-5260554, E- 

Mail: info@saar-mosel-wanderungen.de. 

Zum 2. Literaturfestival im Saar- 

SchleifenLand konnte das Kreiskulturzentrum 

Villa Fuchs einen ganz 

besonderen Gasgewinnen. Bekannt 

als Journalist und Mitglied der Chefredaktion 

des Sterns, kommentiert Ulrich 

Jörges regelmäßig das politische 

Geschehen unseres Landes in seiner 

beliebten Kolumne „Zwischenruf aus 

Berlin“. Auch in seinem Buch „Regierung 

verzweifelt gesucht“ spricht er 

die politischen Abwege an, auf denen 

Deutschland sich befindet. Am 06. November 

2013 haben die Leser die Gelegenheit, 

den charismatischen Journalisten 

persönlich zu erleben. 

Ebenfalls an diesen Abend findet ab 

19.30 Uhr eine Weinprobe im Schengen-Lyzeum 

Perl statt. Die Winzer der 

Mittwoch, 06. November 2013, 19.00 Uhr 

2. Literaturfestival 

im SaarSchleifenLand - 

Hans Ulrich Jörges mit 

„Regierung verzweifelt gesucht“ 

Schengen-Lyzeum, Perl 

Charta Schengen Prestige laden zur 

Präsentation und zur Weinprobe des 

Jahrgangs 2012 ein. Besucher der 

Lesung haben im Anschluss die Möglichkeit, 

die angebotenen Weine zu kosten. 

Tickets für die Veranstaltung gibt es 

an allen Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen 

und im Kreiskulturzentrum Villa 

Fuchs unter Tel. 06861-93670 oder 

www.villa-fuchs.de. 

Der Stern-Redakteur präsentiert in seinem 

Buch „Regierung verzweifelt gesucht“ 

eine Auswahl an Texten, die in 

seiner vielbeachteten Stern-Kolumne 

„Zwischenruf aus Berlin“ in den letzten 

Jahre erschienen sind. Provokant und 

kritisch kommentiert er Neu- und Fehlentwicklungen 

der Berliner Republik. 

Auch bis jetzt unveröffentlichte Kommentare 

und Schriften ergänzen das 

Gesamtwerk und machen es zu einem 

ernüchternden Report der angeschlagenen 

Politik. Fehlende Hoffnungsträger, 

unzählige Skandale um Politikerpersönlichkeiten 

und Betrugsfälle in 

Millionenhöhe sind nicht das Einzige, 

was im Volk zu Unmut und Skepsis 

führt. 

Auch graue Konzepte und fehlende 

Innovationen für neu entstandene Herausforderungen 

in Wirtschafts- und 

Sozialbereichen konnten das Vertrauen 

der Bürger nicht steigern. 

Viel Kritik, aber auch die Suche nach 

Alternativen wird angedeutet und bieten 

ausreichend Zündstoff für ein ganzes 

Buch.


„Halloween“ - 

kein Grund für Belästigungen und Beschädigungen! 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

liebe Kinder und Jugendliche! 

Im vergangenen Jahr wurde Beschwerde über erhebliche Belästigungen und auch Sachbeschädigungen 

in der so genannten „Halloween-Nacht“ am Vorabend von Allerheiligen 

geführt. 

Im Interesse eines harmonischen Zusammenlebens, gutnachbarlicher Beziehungen und 

der Einhaltung der öffentlichen Ordnung sowie zur Vermeidung haftungsrechtlicher Konsequenzen 

bitte ich die Aktivitäten in der „Halloween-Nacht“ im zulässigen und angemessenen 

Rahmen zu halten. 

Bruno Schmitt 

Bürgermeister 

Bücherbörse 

im Perler Rathaus 

Ab dem 12. November 2013 findet jeweils dienstags 

im Perler Rathaus eine Bücherbörse statt. Buchfreunde 

können im Raum 2.09 über Bücher sprechen, 

Bücher tauschen, sie ausleihen oder für einen guten Zweck spenden. Die Bücherbörse 

ist von 13:30 bis 17:30 Uhr geöffnet. Weitere Informationen bei Josiane Backes, 

Tel. 06867/560588. Während der Bücherbörse sind die Organisatorinnen unter 

Tel. 06867/66149 erreichbar. 

Veranstaltungskalender der Gemeinde Perl 

Die Gemeinde Perl veröffentlicht in regelmäßigen Abständen einen Veranstaltungskalender 

in der Mosella. In den Veranstaltungskalender werden Veranstaltungen aus Perl 

und dem Dreiländereck kostenfrei aufgenommen. Falls Sie, Ihr Verein oder Ihr Betrieb 

2013 oder 2014 Veranstaltungen organisieren und in dem Veranstaltungskalender veröffentlichen 

möchten, können Sie sie der Gemeindeverwaltung per E-Mail an info@perlmosel.de 

oder per Tel. 06867/660 mitteilen. Zusätzlich können Sie sie auch im Internet-Veranstaltungskalender 

der Gemeinde veröffentlichen. Tragen Sie sie dazu auf der 

Internetseite www.plurio.org ein.

Perl - 4 - Ausgabe 44/2013


Perler Weihnachtsmarkt am 3. Advent - 

noch wenige Standplätze frei 

Der Perler Weihnachtsmarkt findet am 15.12.2013 rund um das Perler Rathaus statt. Bei 

dem Weihnachtsmarkt sind noch einige Standplätze frei. Falls Sie beim Perler Weihnachtsmarkt 

als Verein oder als gewerblicher Anbieter mitmachen möchten, kontaktieren Sie bitte 

einen der vier Organisatoren Werner Lenert (Tel. 06867-93537), Michael Fixemer (Tel. 

06866-150805), Günter Gelz (Tel. 06867-5492) oder Stefan Wagner (Tel. 06867-561966). 

Montag 

66706 Perl • Auf dem Sabel 

Tel.: 06867/5178 

Öffnungszeiten Bad und Sauna 

geschlossen 

Kassenschluss ist eine 

Stunde vor Betriebsende! 

Dienstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle 

14.00 - 22.00 Uhr Bad für alle 

16.00 - 22.00 Uhr Sauna für alle 

Mittwoch 14.00 - 21.00 Uhr Bad für alle 

Donnerstag 16.00 - 21.00 Uhr Bad für alle 

Freitag 14.00 - 21.00 Uhr Bad und Sauna für alle 

Samstag 14.00 - 19.00 Uhr Bad und Sauna für alle 

Sonntag 08.00 - 13.30 Uhr Bad für alle 

Solarien im „PerlBad“ - Bräunen in seiner schönsten Form! 

Dampfbad im „PerlBad“ - Gesund entspannen 

Verehrte Gäste! 

Am Freitag, dem 01. November 2013 ist das PerlBad 

wegen des Feiertages „Allerheiligen“ 

für alle Besucher geschlossen. 

Wir bitten Sie, dies zu beachten!


WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE 

Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100 

Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl 

Internet: 

www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de 

Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr 

dienstags: 

13.30 - 18.00 Uhr 

donnerstags: 

13.30 - 15.30 Uhr 

Beiträge für Perl aktuell: redaktion-perl@t-online.de 

Amtliche Mitteilungen: h.rugullies@perl-mosel.de oder 

info@perl-mosel.de 

Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell: 

Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche 

ein Feiertag ist. 

Bürgermeister der Gemeinde Perl: 

Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125 

E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de 

privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454 

Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126. 

Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, 

Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66130, 

E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de 

Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, 

Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, 

E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de 

Bereitschaftsdienst: 0170/2015700 

Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) 

Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perl-mosel.de 

Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung” 

Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses stehen 

auf der Homepage der Gemeinde Perl zum Download bereit unter: 

www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare 

Forstrevier Perl: 

Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154, 

dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr 

Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach 

Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892; 

Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr 

Sprechstunden im Rathaus Perl 

Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für 

Senioren und pflegebedürftige Menschen 

Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 9.30 - 

12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149 

AOK 

Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.: 

06867/66-149 

Barmer-Ersatzkasse 

Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 01850/526050; dienstags alle 

2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 14.30-15.30 Uhr, Zimmer 

2.09 (2.Obergeschoss) 

Schulen 

Grundschule Dreiländereck 

Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); 

Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024 

Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628) 

Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220) 

Gesamtschule Mettlach-Orscholz 

Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30) 

Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen 

Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656) 

Familienzentrum/Jugendbüro 

Familienzentrum Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931 

E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. 

Jugendbüro Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065; 

E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de 

Ansprechpartnerin: Jenny Lauer. 

Bezirksschornsteinfegermeister 

Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317 

Behörden in Merzig 

Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0, 

Landratsamt: 06861/800 

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, 

Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/9712-400 

Strom und Erdgasversorgung 

energis-Netzgesellschaft mbH Merzig 

Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610 

Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611 

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei 

Rettungsleitstelle Saarland 

(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl 

(0681) 

Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863 

Rettungswache Mettlach 06864 / 1633 

Rettungswache Merzig 06861 / 7056295 

Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0 

Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820 

Polizei 

Notruf Polizei 110 

Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392 

Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335 

Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040 

Bundespolizeirevier Nennig 06866/151490, Fax: 1514929 

Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärzte: 

Thomas Dehnen, Orscholz, 

Am Gerstengarten 3, 06865 / 426 

Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711 

Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, 06867 / 254 

Roland Woll/Dr. Annette Behres, Perl, 

Trierer Str. 16, 06867 / 302 

Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229 

Zahnärzte: 

Thomas Huhnd, Bahnhofstr. 3, Perl, 06867 / 93737 

Priv.: 06866 / 1226 

Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512 

Priv.: 06867 / 5198 

Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, 

Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024 

Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276 

Tierärzte: 

Yvonne Schomburg, Tettinger Str. 5, Besch 06867/9126272 

Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834 

Serge Gusarov, Trierer Straße 9, Perl 06867/9113015 und 01525/4546999 

Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177 

Not-/Bereitschaftsdienst 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärztlicher Notfalldienst: 

Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl 

Ab dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage 

Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu 

erfragen. 

Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr 

und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis 

Merzig) anzuwählen. 

Augenärztlicher Notfalldienst: 

am 01./02./ 

03.11.2013: Dr. Kerstin Gebhardt, Dillingen, Telefon: 

06831/77233 

Kinderärztlicher Notfalldienst: 

am 01.11.2013: Dr. med. Michael Breitenmoser, Fraulautern, 

Telefon: 06831/98970


am 02.11.2013: Dr. med. Oliver Hartmann, Losheim am See, 

Telefon: 06872/91063 

am 03.11.2013: Dr. med. Thomas Dewald, Saarlouis, Telefon: 

06831/2810 

HNO Notfalldienst: 

am 01.11.2013: Medizinisches Versorgungszentrum Bernhard 

Kiefer, Heusweiler, Telefon: 06806/91720 

am 02./03.11.2013: Jörg Rübsteck, Merzig, Telefon: 06861/5777 

Tierärztlicher Notfalldienst: 

am 01.11.2013: Tierärztinnen Timmermann u. Ternes, Dillingen, 

Telefon: 06831/9866430 

am 02./03.11.2013: Dr. Thomas Mittermüller, Dillingen, Telefon: 

06831/79070 

Zahnärztlicher Notfalldienst: 

am 01.11.2013: Dr. Christian Nies, Orscholz, Telefon: 

06865/8024 

am 02./03.11.2013: Dr. Franz-Peter Schwindling, Merzig, Telefon: 

06861/72922 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer. 

Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Festund 

Mobilfunknetzen. 

Feuerwehr Notruf 112 

Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728 

Feuerwehrlöschbezirke 

mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl: 

Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991 

Borg: Wehr Alwin 06867 / 733 

Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718 

Eft-Hellendorf: Hahn Stefan 06868 / 1212 

Nennig: Bach Peter (Stellv.) 0173/3242835 

Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520 

Perl Foetz Michael 06867 / 9119776 

Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348 

Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116 

Wochern Jäger Esther 06865 / 186840 

Gemeindejugendfeuerwehrwart: 

Taube, Daniel 06867 / 560448 

THW-Perl/Obermosel 

Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.: 

06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950 

Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler, 

Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292, 

Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de 

Schiedspersonen der Gemeinde Perl 

Bezirk 1 - Nennig: 

Karl Colling, Martinusstr. 32, Nennig, Tel.: 06866/1279 

Bezirk 2 - Besch: 

Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111 

Bezirk 3 - Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 

Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Manfred Stegmann, Zerwasstr. 16, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 

06866/479 

Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken- 

Keßlingen-Münzingen 

Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296 

Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl 

Besch: 

Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143 

Büschdorf, Eft-Hellendorf: 

Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 

Nennig, Wochern: 

Ute Schlumpberger, E-Mail: ute-schlumpberger@online.de 

Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen: 

Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 

Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260 

Tettingen-Butzdorf, Sinz: 

Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217 

Allgemeine Entsorgungshinweise 

EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken 

www.evs.de oder service-abfall@evs.de 

Kunden-Service-Center: 0681/5000555 

Abfuhrunternehmen Saar-Entsorgung - Info/Reklamation Mülltonne 

und Gelber Sack:06849/9008-0 

Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227 

Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 € 

Altbatterien – Sammelstellen und PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen 

beim Ökomobil abgegeben werden. 

Bauschutt- und Grünschnittentsorgung 

Bauschutt in Kleinmengen bis zu 1 cbm können beim Bauhof der 

Gemeinde Perl abgeliefert werden. Die Gebühr für die Bauschuttentsorgung 

beträgt 9,-- Euro pro cbm, Mindestgebühr für Kleinstmengen 

pauschal 5,-- Euro. 

Gebühr für Grünschnittentsorgung: 

- bis 0,3 cbm: 3,-- Euro pauschal 

- bis 0,6 cbm: 6,-- Euro pauschal 

- ab 1,0 cbm: 9,-- Euro pauschal 

Annahmezeiten: Montag und Mittwoch: 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr, Samstags: 

09.00 Uhr bis 13.00 Uhr. 

Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren, 

Energiesparlampen sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten 

u.a.: EVS Wertstoffzentrum Losheim am See, Bahnhofstr. 39, Tel.: 

06872/5041756 

Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 09.00 - 16.00 Uhr, Fr. 09.00 - 18.00 Uhr, 

Sa. 09.00 - 14.00 Uhr. Tel.: 06872/5041756 

Die Geräte sind vom Entsorger selbst bei dem Wertstoffzentrum abzugeben. 

Erdmassendeponie Besch 

Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht 

die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. 

Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 

€/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens 

einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung 

Perl, Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-129 (Frau Esser) 

zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen 

Perl und Besch ausgeschildert. 

Gelber Sack kostenlos erhältlich: 

1. Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Timmer E.01 

2. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl 

3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig. 

Grünschnittentsorgung: 

siehe unter: Bauschutt- und Grünschnittentsorgung 

Kommunale Wertstoffberatung: 

Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel. 

06867/66-128 

PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) 

Tierkörperbeseitigung: 

Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, 

Tel.: 06508 / 914311. 

Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in: 

Besch 

Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der 

Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof 

in der Metzer Straße 

Borg 

Verbindungsstraße Borg - Tettingen 

Büschdorf 

Trafostation, Steinbachstraße 

Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße 

Keßlingen 

am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen” 

Nennig 

Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser 

Straße 

Oberleuken 

Neue Kläranlage 

Perl 

Parkplatz Vereinshaus, Quirinusstr. 

neue Rettungswache, Zum Kreckelberg 

Sinz 

Stellplatz am neuen Friedhof 

Tettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, 

Butzdorfer Str. 

Wochern 

Parkplatz neben dem Friedhof 

Wertstoffsäcke des Dualen Systems 

kostenlos erhältlich im Rathaus Perl, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen, 

Trierer Straße 5, Perl und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof.


IMPRESSUM - MOSELLA- 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl 

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, 

Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660 

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; 

Druckauflage: 3.700 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten: 

Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. 

Einzelexemplare bei der Gemeinde. 

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). 

Erscheinungsweise: wöchentlich. 

Redaktionsschluss: 

Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt 

bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde. 

Wenn ein Bevollmächtigter bestellt wird, gilt sein Verschulden 

an dem Versäumnis der Frist als eigenes Verschulden 

des Auftraggebers. 

Saarbrücken, 02. Oktober 2013 

Siegel 

SAARLAND 

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, 

Energie und Verkehr 

Im Auftrag 

Werner Schmitt 

Verzeichnis der 

neu festgesetzten Ortdurchfahrtsgrenzen 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND 

MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL 

Auslegung des Beschlusses 

über die Neufestsetzung von 

Ortsdurchfahrtsgrenze im Zuge 

von Bundes- und Landstraßen 

Der nachstehende Beschluss des Ministeriums für Wirtschaft, 

Arbeit, Energie und Verkehr vom 02. Oktober 2013 über die 

Neufestsetzung von Ortsdurchfahrtsgrenzen im Zuge von 

Bundes- und Landstraßen liegt in der Zeit vom 04. November 

2013 bis 18. November 2013 bei der Gemeinde Perl, Rathaus, 

Zimmer E. 13, Trierer Str. 28, 66706 Perl, während der Dienststunden 

öffentlich aus. 

Perl, den 24. Oktober 2013 

Der Bürgermeister 

der Gemeinde Perl 

Schmitt 

Beschluss 

über die Neufestsetzung von Ortsdurchfahrtsgrenzen 

im Zuge von Bundes- und Landstraßen 

vom 02. Oktober 2013 

Gemäß § 5 Absatz 4 Bundesfernstraßengesetz (FStrG) sowie 

§ 4 Saarländisches Straßengesetz vom 17. Dezember 

1964 in der Fassung der Bekanntmachung vom 15. Oktober 

1977, in der derzeit gültigen Fassung werden im Einvernehmen 

mit dem Ministerium für Inneres und Sport die im nachfolgenden 

Verzeichnis aufgeführten Ortsdurchfahrtsgrenzen 

neu festgesetzt. 

Die Anhörung der beteiligten Kommunen ist erfolgt. 

Dieser Feststellungsbeschluss liegt in der Zeit vom 

04. November 2013 

bis 18. November 2013 (einschließlich) 

im Rathaus der betroffenen Gemeinden während der Dienststunden 

aus. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diese Entscheidung kann innerhalb eines Monats 

nach Ende der Auslegungsfrist Klage beim Verwaltungsgericht 

des Saarlandes in 66740 Saarlouis, Kai-ser-Wilhelm- 

Straße 15, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten 

der Geschäftsstelle erhoben werden. 

Die Klage ist gegen das Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, 

Energie und Verkehr, Franz-Josef-Röder-Straße 17, 66119 

Saarbrücken, zu richten. 

Sie muss den Kläger, den Beklagten und den Gegenstand 

des Klagebegehrens bezeichnen. Sie soll einen bestimmten 

Antrag enthalten. 

Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel 

sollen angegeben werden. Der Klage nebst Anlagen sollen 

so viele Abschriften beigefügt werden, dass alle Beteiligten 

eine Ausfertigung erhalten können. 

Diese Entscheidung soll in Abschrift oder in Urschrift beigefügt 

werden. 

Sitzung des Bau- und Umweltausschusses 

Am Mittwoch, dem 06. November 2013, findet um 14.00 Uhr 

die 56. nichtöffentliche Sitzung des Bau- und Umweltausschusses 

des Gemeinderates Perl in der 8. Wahlperiode statt;


Treffpunkt und Sitzungseröffnung: Schulhof der Grundschule 

in Perl 

Tagesordnung: 

1. Rundfahrt/Besichtigung der von den Ortsräten angemeldeten 

Maßnahmen zum Haushalt 2014 / Bauprogramm-Globalmaßnahmen 

2014 / Investitionsprogramm 2013 bis 2017 

- Sitzung nach Besichtigung ab ca. 17.30 Uhr in Nennig - Gästehaus 

Ortsvorsteher Fuchs 

2. Beschluss über die Niederschrift der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses 

vom 26.09.2013 

3. Verlegung von Versorgungsleitungen durch die Energis im Ortsteil 


4. Bauanträge/Bauanfragen 

5. Informationen - Verschiedenes 



Schmitt 

Ergebnis der Sitzung 

des Gemeinderates vom 29. August 2013 

Neubau Sportplatz Perl - Abschluss einer Vereinbarung 

zwischen dem FC Perl und der Gemeinde Perl 

Nach den bisherigen Beratungen des Gemeinderats und des 

Bau- und Umweltausschusses lag zur Sitzung der von Prof. 

Dr. Kröninger erstellte Entwurf einer Vereinbarung zwischen 

der Gemeinde und dem FC Perl bzgl. Planung und Bau des 

neuen Sportfeldes mit Clubheim am Schengen-Lyzeum vor. 

Dieser Entwurf stellt drei mögliche Alternativen vor über die 

zunächst grundsätzlich zu entscheiden ist. Der Abschluss 

dieser Vereinbarung bildet die Grundlage für die anschließende 

Planung und den späteren Bau der Sportanlage mit 

Clubheim. 

Nach einer eingehenden Diskussion beschloss der Gemeinderat 

auf Vorschlag des Vorsitzenden folgendes: 

1. Damit beim FC Perl Planungssicherheit hergestellt werden kann, 

ist die Gemeinde bereit, die z.Zt. anfallenden Planungskosten 

und damit die Beauftragung zu übernehmen; diese könnten dann 

später im Rahmen der Ausführung angerechnet werden. Beschluss: 

einstimmig. 

2. Auf der Grundlage des vorliegenden Vereinbarungsentwurfs soll 

zwischen Gemeinde und FC Perl weiter verhandelt, bzw. im Bauund 

Umweltausschuss weiter beraten werden; Beschluss: 19 Ja- 

Stimmen, eine Nein-Stimme, eine Enthaltung. 

Ausweisung von Rasengrabstätten auf den Friedhöfen / 

Änderungen der Friedhofssatzung und der Friedhofsgebührensatzung 

Aufgrund sich häufender Nachfragen und zur Bereitstellung 

einer kostengünstigen Alternative zu Urnenbestattungen hat 

die Verwaltung die Ausweisung von Rasengrabstätten auf 

den gemeindlichen Friedhöfen vorbereitet. Bereits Ende 2011 

haben die betroffenen Ortsräte sich mit dieser Angelegenheit 

befasst und bis auf den Ortsrat Borg die Anlegung von 

Rasengrabstätten auf den Friedhöfen befürwortet sowie Beschlüsse 

über die konkrete Lage dieser Grabstätten gefasst. 

Danach wird vorgeschlagen, die Rasengrabstätten wie folgt 

auszuweisen: 

Friedhof Besch eine Grabreihe auf dem neuen Friedhofsteil, 

Friedhof Borg der Ortsrat hat vorläufig keinen Bedarf gesehen, 

Friedhof Eft Neuanlegung im Bereich der noch freien Fläche, 

Friedhof Keßlingen Neuanlegung im Bereich der noch freien Fläche, 

Friedhof Nennig eine Grabreihe auf dem neuen Friedhofsteil, 

Friedhof Oberleuken zwei freie Grabstätten in einer vorhandenen 

Grabreihe, 

Friedhof Perl ein neu angelegtes Grabfeld mit 20 Grabstätten, 

Friedhof Sinz eine Grabreihe auf dem neuen Friedhofsteil, 

Friedhof Tettingen Neuanlegung im Bereich der noch freien Fläche, 

Friedhof Wochern keine Rasengrabstätten wegen Platzmangel. 

Mit dem Verwaltungsvorschlag, der auch die Gestaltung der 

Rasengrabflächen bzw. Rasengrabstätten und die Festsetzung 

entsprechender Gebührensätze beinhaltet, hat sich der 

Bau- und Umweltausschuss am 18.07.2013 befasst. Die insoweit 

von der Verwaltung erstellten Entwürfe der Änderungssatzungen 

zur Friedhofssatzung und Friedhofsgebührensatzung, 

enthalten ferner folgende Satzungsaktualisierungen: 

· Den Beschluss des Gemeinderates vom 10.04.2008 über die 

Möglichkeit des Wiedererwerbs des Nutzungsrechtes für die 

Dauer von 5, 10 oder 15 Jahren und die generelle Zulassung von 

Einfassungen auf Friedhofsteilen mit besonderen Gestaltungsvorschriften. 

· Die Erweiterung des Friedhofes Nennig um den neuen Teil bzw. 

das Grabfeld D. 

· Die Anpassung der Bezeichnung der Teile des Friedhofes Tettingen 

durch Verwendung der nach Buchstaben festgelegten Grabfeldbezeichnungen. 

Der Bau- und Umweltausschuss hatte diesem Verwaltungsvorschlag 

am 18.07.2013 einstimmig als Empfehlung an den 

Gemeinderat zugestimmt. 

Der Gemeinderat beschloss entsprechend der Empfehlung 

des Ausschusses ebenfalls einstimmig, der von der Verwaltung 

vorgeschlagenen Ausweisung von Rasenreihengrabstätten 

auf den Friedhöfen sowie den Änderungen der 

Friedhofssatzung und der Friedhofsgebührensatzung in der 

vorgelegten Form zustimmen. 

Gründung eines Senioren- und Behindertenbeirats 

Gemeinderatsmitglied Günter Leuck hat als Vorsitzender des 

Ortsverbandes Besch und als Bürgerlotse des Sozialverbandes 

VdK Saarland e.V. die Gründung eines Senioren- und 

Behindertenbeirates in der Gemeinde Perl beantragt. Herr 

Leuck begründet seinen Antrag damit, dass der Beirat zur Erleichterung 

der Verwaltung hinsichtlich der Ansprechpartner 

für die Belange von Senioren und Behinderten führen würde. 

In der Beratung des Finanz- und Personalausschusses vom 

02.07.2013 wurde eine allgemeine Zustimmung zur Gründung 

des vorgeschlagenen Beirates deutlich. Eingangs der Beratung 

im Gemeinderat berichtete Herr Ollinger gemäß einer 

Anregung des Ausschusses, dass es seitens der Landesregierung 

zurzeit keinerlei Absichten gebe, gesetzliche Regelungen 

für Senioren- und Behindertenbeiräte zu schaffen. 

Er erklärte ferner, dass die CDU-Fraktion dem Vorschlag von 

Ratsmitglied Leuck positiv gegenüber stehe und bittet die 

Verwaltung, zu einer weiteren Beratung der Angelegenheit 

den Entwurf einer Geschäftsordnung bzw. entsprechenden 

Regelung für die Arbeit des Senioren- und Behindertenbeirates 

vorzulegen. Den Ausführungen von Herrn Ollinger 

schloss sich Herr Schreiner für die SPD-Fraktion zustimmend 

an. Herr Ollinger bittet darüber hinaus, auf eine Verbindung 

bzw. ein Zusammenwirken des zu gründenden Senioren- und 

Behindertenbeirates mit dem „Bündnis für Familie“ hinzuwirken. 

Nachdem Herr Leuck seinen Antrag nochmals begründet 

hatte, beschloss der Gemeinderat einstimmig, dass die Angelegenheit 

nach Vorlage eines Satzungsentwurfes durch die 

Verwaltung erneut im Finanz- und Personalausschuss beraten 

werden soll. 

Betriebskostenzuschuss für die 

Bücherei Schwebsingen - interkommunaler Vertrag 

mit der Gemeinde Schengen 

Die Gemeinde Schengen betreibt seit 2011 im Ortsteil 

Schwebsingen die öffentliche Bücherei „Bicherthéik“. Die Kulturkommission 

der Gemeinde Schengen ist an die Gemeinde 

Perl mit dem Vorschlag herangetreten, eine interkommunale 

Zusammenarbeit der beiden Gemeinden mit dem Angebot, 

die Nutzung der „Bicherthéik“ auch der Bevölkerung der Gemeinde 

Perl in vollem Umfang zugänglich zu machen, zu vereinbaren. 

Der von der Gemeinde Schengen vorgelegte Entwurf eines 

interkommunalen Vertrages sieht u. a. für eine Laufzeit von 

zunächst zwei Jahren eine jährlichen Betriebskostenzuschuss 

der Gemeinde Perl von 1.000,00 EUR für die „Bichertheik“ 

vor. Im Gegenzug würde sich die Gemeinde Schengen verpflichten, 

das Leseinteresse in der Gemeinde Perl zu fördern, 

die Bücherei in Schwebsingen für die Bevölkerung der Gemeinde 

Perl geöffnet zu halten und mit interessierten Vereinen 

aus der Gemeinde Perl sowie der Gemeindeverwaltung 

zusammen zu arbeiten. 

Frau Aline Pütz, Mitglied des Gemeinderates und Vorsitzende 

der Kulturkommission der Gemeinde Schengen, hatte zur Beratung 

der Angelegenheit im Finanz- und Personalausschuss 

am 02.07.2013 die Bücherei Schwebsingen vorgestellt. Danach 

hat die „Bicherthéik“ inzwischen 85 Mitglieder, u.a. auch 

die Stadt Remich.


Die Bücherei verfügt zurzeit über 8.000 Bücher in deutscher, 

französischer, luxemburgischer und englischer Sprache. Des 

Weiteren richtet sie Lesungen, Workshops und sonstige Veranstaltungen 

aus, die bei entsprechender Mitgliedschaft auch 

in der Gemeinde Perl und ggf. in Kooperation mit Gemeinde, 

Schule und Vereinen stattfinden können. Die Bemühungen 

der Gemeinde Schengen um eine Kooperation mit dem 

luxemburgischen Kulturministerium lassen ab dem kommenden 

Jahr Fördermittel des luxemburgischen Staates erwarten. 

Der Finanz- und Personalausschuss hat dem Abschluss des 

interkommunalen Vertrages über einen Betriebskostenzuschuss 

für die Bücherei Schwebsingen („Bicherthéik“) mehrheitlich 

als Empfehlung an den Gemeinderat zugestimmt. 

Eingangs der Beratung schlug Herr Ollinger für die CDU-Fraktion 

vor, den Vertrag auf drei Jahre ohne Verlängerungsklausel 

zu begrenzen. Für die SPD-Fraktion wies Herr Schreiner 

auf den wichtigen symbolischen Charakter des interkommunalen 

Vertrages hin. Dem stimmte er ebenfalls zu und erklärte 

sich insoweit auch mit einer dreijährigen Vertragsdauer einverstanden. 

Abschließend beschloss der Gemeinderat entsprechend dem 

Vorschlag von Herrn Ollinger, dem Abschluss des interkommunalen 

Vertrages mit der Gemeinde Schengen und damit 

dem Beitritt der Gemeinde Perl zur Bücherei Schwebsingen 

für eine auf drei Jahre befristete Vertragsdauer zuzustimmen. 

Nach diesem Zeitraum soll aufgrund der dann vorliegenden 

Erfahrungen über eine Fortführung des Vertragsverhältnisses 

beraten und entschieden werden. 

Bauleitplanung für den Ortsteil Perl - 

Antrag auf Änderung des Bebauungsplanes 

„Siercker Gewännchen“ (Satzungsbeschluss) 

Der Entwurf des Bebauungsplanes „Auf Siercker Gewännchen 

- 2. Änderung“ hat gemäß Beschluss des Gemeinderates 

vom 23.05.2013 in der Zeit vom 14.06. bis 15.07.2013 

öffentlich ausgelegen; parallel dazu wurde die Beteiligung der 

Träger öffentlichere Belange (TÖB) durchgeführt. 

Während der Zeit der Offenlegung hat niemand entsprechendes 

Interesse bekundet bzw. Einblick in die Bebauungsplanunterlagen 

genommen. 

Ebenso wurden im Rahmen der Beteiligung der TÖB keine 

Bedenken oder Anregungen vorgebracht, die einer besonderen 

Abwägung bedürfen; kleinere redaktionelle Änderungen 

wurden entsprechend berücksichtigt. 

Nach kurzer Beratung beschloss der Gemeinderat auf Vorschlag 

der Verwaltung, den Bebauungsplanentwurf „Auf 

Siercker Gewännchen - 2. Änderung“ in der vorliegenden 

Fassung als Satzung auszufertigen. 

Abschluss einer Winterdienstvereinbarung 

mit dem Landesbetrieb für Straßenbau (LfS) 

Der Landesbetrieb für Straßenbau (LfS) hat die Vereinbarung 

zwischen der Gemeinde Perl und dem LfS über die Durchführung 

des Winterdienstes innerhalb der Ortsdurchfahrten im 

Zuge der Bundes- und Landesstraßen im Gebiet der Gemeinde 

Perl zum 30.09.2013 gekündigt. 

Die Bürgermeister des Landkreises kamen in der Bürgermeisterdienstbesprechung 

am 04.07.2013 grundsätzlich überein, 

mit dem LfS eine neue Vereinbarung über die Durchführung 

des Winterdienstes abzuschließen. 

Nach dem vom LfS vorgelegten Neuentwurf der Vereinbarung 

beträgt die Gesamtlänge der Ortsdurchfahrten in der Gemeinde 

Perl, auf welcher der LfS den Winterdienst durchführt, 

6,132 km. 

Auf Teilstrecken von insgesamt 0,24 km, die mehr als 6 % 

Gefälle aufweisen, führt der LfS den Winterdienst ohne Kostenersatz 

durch; für die Reststrecke ist eine 100%ige Kostenübernahme 

seitens der Gemeinde vorgesehen. 

Die Vorauszahlung pro lfd. km beläuft sich zunächst auf 

2.000,— EUR. Die Abrechnung erfolgt im Frühjahr des darauf 

folgenden Jahres nach der Grundlage der tatsächlichen Einsatzzeiten. 

Nach Beratung beschloss der Gemeinderat einstimmig bei 

einer Enthaltung auf Vorschlag der Verwaltung, die Winterdienstvereinbarung 

mit dem LfS in der vorgelegten Form neu 

abzuschließen. 

Durchführung einer kostenlosen Sperrmüllabfuhr 

Aufgrund eines Antrages der SPD-Fraktion hatte sich der Gemeinderat 

bereits in seiner Sitzung vom 20.06.2013 mit der 

Durchführung einer kostenlosen Sperrmüllabfuhr in der Gemeinde 

befasst. Grundlage des SPD-Antrages war die Tatsache, 

dass vor Jahresende nicht mehr mit der Inbetriebnahme 

des Wertstoffhofes in Perl zu rechnen sein wird. 

Die Entscheidung über die Durchführung eines zusätzlichen 

Sperrmülltermins hatte der Gemeinderat jedoch bis zu dieser 

Sitzung vertagt und sich dafür ausgesprochen, die Abfuhr 

rechtzeitig vor dem Jahresende durchzuführen. 

Im Rahmen der hierzu zum Teil kontrovers geführten Diskussion 

wurde u.a. aus der Mitte des Gemeinderates die Frage 

nach dem Zeitpunkt der Inbetriebnahme des Wertstoffhofes 

und der insoweit geplanten Entwässerung über den neu zu 

verlegenden Frischwasserkanal im Gewerbegebiet „Wieser 

Weg“ erörtert. Des Weiteren wurde angemerkt, dass der 

Grünschnitt angeblich auch von Landwirten zur Entsorgung in 

Biogasanlagen übernommen werden; dies soll von der Verwaltung 

geprüft werden. 

Nach Beratung beschloss der Gemeinderat mehrheitlich bei 

drei Gegenstimmen und vier Enthaltungen, dem Antrag der 

SPD-Fraktion entsprechend, einen zusätzlichen kostenfreien 

Sperrmülltermin vor Jahresende durchzuführen. 

Verbandsversammlung 

des Entsorgungsverbandes Saar (EVS) - 

Satzungsänderungen 

In der Verbandsversammlung des Entsorgungsverbandes 

Saar (EVS) soll in der Sitzung am 24.09.2013 über folgende 

Satzungsänderungen beraten und entschieden werden: 

• Änderung der Verbandssatzung des Entsorgungsverbandes Saar 

a) satzungsrechtliche Regelung des Maßstabes für eine Umlage gemäß 

§14 Absatz 5 EVSG, 

b) sonstige redaktionelle Anpassungen 

• Änderung der Satzung über die Übernahme von Aufgaben der 

örtlichen Abfallentsorgung durch saarländische Gemeinden, die 

Erhebung von Beiträgen für die überörtliche Abfallentsorgung 

und die Gewährung von Ausgleichsleistungen - neu: Aufgabenübernahmesatzung. 

Der Gemeinderat beschloss hierzu auf Vorschlag des Fraktionsvorsitzenden 

Ollinger mehrheitlich bei zwei Nein-Stimmen 

und zwei Enthaltungen, dass der Bürgermeister in der Verbandsversammlung 

den geplanten Satzungsänderungen seitens 

der Gemeinde Perl zustimmen soll. 

Verkehrsgutachten für die Ortsmitte Perl - 

Information zur Unterschriftenaktion 

bzgl. der Einbahnstraßenregelung 

Im Rahmen einer öffentlichen Bürgerinformationsveranstaltung 

im Kath. Vereinshaus am 17.07.2103 hatte das Büro V- 

Kon aus Trier die Ergebnisse des Verkehrsgutachtens für die 

Ortsmitte von Perl vorgestellt und mit den zahlreich erschienen 

Bürgerinnen und Bürgern erörtert. Die Vorschläge von V- 

Kon sind dabei auf eine insgesamt positive Resonanz gestoßen. 

Im Vorfeld dieser Veranstaltung hatte der Ortsrat Perl den 

Vorschlägen des Planungsbüros, u.a. auch der zunächst probeweisen 

Einführung einer Einbahnstraßenregelung für die 

Trierer Straße als Umsetzung der Ergebnisse der Verkehrsstudie 

zugestimmt. Die Studie kann auf der Homepage der Gemeinde 

Perl eingesehen werden. 

Der Verwaltung wurde inzwischen eine Liste von Unterschriften 

von Anliegern aus der Ortsmitte Perl vorgelegt, die 

sich gegen die geplante, zunächst probeweise Einführung einer 

Einbahnstraßenregelung in der Trierer Straße wenden. 

Der Gemeinderat nahm dies so zur Kenntnis. 

Resolution des Gemeinderates 

zur geplanten Schließung der Kinderklinik Merzig - 

Information zum Schreiben des Ministers 

für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie 

Auf die vom Gemeinderat 18.04.2013 beschlossene Resolution 

zur geplanten Schließung der Kinderklinik Merzig hin hat 

Minister Andreas Storm mit Schreiben vom 15.07.2013 geantwortet.

Perl aktuell - 11 - Ausgabe 44/2013 

Der Minister hält die Argumentation des Gemeinderates, wonach 

für Familien in der Gemeinde Perl die geplante Schließung 

der Kinderklinik ein unzumutbarer Einschnitt in die 

Lebens- und Wohnqualität sei, weil unter anderem Risikoschwangerschaften 

nicht mehr behandelt werden könnten, 

nicht für stichhaltig. Er führt an, dass die stationäre medizinische 

Notfallversorgung auch für Kinder und Jugendliche 

am Klinikum Merzig jederzeit sichergestellt sei und damit die 

Sorge, dass Kinder und Jugendliche bei Notfällen in weit entfernte 

Kliniken gebracht werden müssten, ebenso unbegründet 

sei. Er versichert des Weiteren, dass bei dem mit dem 

Krankenhausträger durchgeführten Planungsprozess die Fakten 

gewissenhaft abgewogen worden seien und dabei immer 

die Aufrechterhaltung einer qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung 

im Vordergrund gestanden habe, und bittet 

um Vertrauen in die handelnden Personen. 

Der Gemeinderat nahm dies zur Kenntnis. 

Bundestagswahl am 22.09.2013 - 

Information zur Einteilung des Gemeindegebietes 

in Wahlbezirke 

Aufgrund der geringen Zahl an Wahlberechtigten und Wählern 

in den bisherigen Wahlbezirken Keßlingen/Münzingen 

und Wochern bei der Bundestagswahl 2009 hat die Landeswahlleiterin 

auf Anfrage der Gemeinde mit Schreiben vom 

02.07.2013 / eingegangen am 05.07.2013) der Gemeinde 

dringend empfohlen, die genannten Wahlbezirke mit benachbarten 

Wahlbezirken zusammen zu legen. Der Bürgermeister 

hatte mit der Einberufung darüber informiert, dass er dieser 

Empfehlung gefolgt ist und entschieden hat, den Wahlbezirk 

Keßlingen/Münzingen mit dem Wahlbezirk Oberleuken - neue 

Bezeichnung: Wahlbezirk Oberleuken/Keßlingen/Münzingen - 

und den Wahlbezirk Wochern mit dem Wahlbezirk Tettingen- 

Butzdorf - neue Bezeichnung: Wahlbezirk Tettingen-Butzdorf/ 

Wochern - zusammen zu legen. Das Schreiben der Landeswahlleiterin 

hatten die Ratsmitglieder mit der Einberufung erhalten. 

Herr Ollinger kritisierte dieses Vorgehen der Verwaltung und 

des Bürgermeisters und verlas hierzu eine Erklärung der 

CDU-Fraktion. 

Im Anschluss an diese Erklärung ergab sich dazu noch eine 

kurze teilweise kontrovers geführte Diskussion. 

Information über die Verlegung der Postfiliale in Perl 

Die Deutsche Post hat mit Schreiben vom 01.08.2013 mitgeteilt, 

dass die Postfiliale am 28.09.2013 von der Trierer Straße 

7 in neue Geschäftsräume in der Kirschenstraße 11 in Perl 

umziehen wird. 

Der Gemeinderat nahm dies zur Kenntnis. 

Information zum Neubau 

einer Sporthalle am Schengen-Lyzeum 

Mit Schreiben vom 25./29.07.2013 hat das luxemburgische 

Ministerium für Erziehung und Berufsbildung mitgeteilt, dass 

„….die Regierung Luxembourg das Vorhaben zum Bau einer 

Sporthalle am Schengen-Lyzeum unterstützt und bis zu einer 

maximalen Summe von 1,5 Mio. EUR zu 50 % mitfinanzieren 

wird. Die Summen werden in die Budgetgesetze der 

Jahre 2014 und 2015 jeweils hälftig eingetragen. Gez. Mady 

Delvaux-Stehres, Ministerin für Erziehung und Berufsbildung“. 

Die Frage des Mitgliedes Ernst Hein nach dem Planungsstand 

für den Neubau der Sporthalle erklärte der Vorsitzende, dass 

dies in einer der nächsten Sitzungen des Bau- und Umweltausschusses 

erörtert werden soll; dies nach der Gemeinderat 

so zustimmend zur Kenntnis. 

Auftragsvergaben 

Der Gemeinderat beschloss die Vergabe folgender Aufträge: 

· Herstellung der Heizungs- und Sanitäranlagen im Rahmen der 

Erweiterung der Kindertagesstätte St. Quirinus Perl: Firma Burger, 

Merzig. 

· Herstellung der Raumlufttechnik im Rahmen der Erweiterung der 

Kindertagesstätte St. Quirinus Perl: Firma LKU GmbH, Merzig. 

· Herstellung der elektrischen Anlagen im Rahmen der Erweiterung 

der Kindertagesstätte St. Quirinus Perl: Firma Udo Schmitt 

GmbH, Blieskastel. 

· Tiefbauarbeiten zur Fortführung der Städtebaulichen Sanierungsmaßnahme 

in der Fronstraße in Besch: Firma Junk Bau GmbH, 

Freudenburg. 

· Tiefbauarbeiten zur Fertigstellung der Maßnahmen „Im Hof“ im 

Rahmen der Fortführung der Städtebaulichen Sanierungsmaßnahme 

in Nennig: Bestätigung des Auftrages an die Firma Meiers 

GmbH, Losheim am See. 

· Lieferung und Montage einer Schutzhütte für den Ortsteil Keßlingen: 

Firma PAWA-Holz, Oberleuken. 

· Erweiterung der Straßenbeleuchtung durch das Beleuchtungsprojekt 

entlang des Mehrzweckstreifens in der Trierer Straße/B 

407 in Perl: Energis GmbH, Saarbrücken. 

· Anschaffung einer neuen Lautsprecher-/Beschallungsanlage für 

den Sitzungssaal im Rathaus Perl: Firma AKO, Wadgassen. 

· Verlegung eines Regenwasserkanals im Gewerbegebiet „Wieser 

Weg, 2. BA“ in Besch: Firma Meiers, Losheim am See. 

Grundstücksangelegenheit 

Der Gemeinderat beschloss einstimmig den Verkauf einer 

Grundstücksfläche in Besch. 

Abholung von 

Personalausweisen und Reisepässen 

Bundespersonalausweise, die bis zum 11.10.2013 sowie 

Reisepässe, die bis zum 11.10.2013 beantragt wurden, sind 

eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden. 

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst 

abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei 

per Post erhalten haben. (Jugendliche unter 15 

Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief) 

Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können, 

ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden 

Sie auf www.perl-mosel.de 

(Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!) 

Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe 

müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben 

werden. 

Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zurzeit 

bei ca. 4 Wochen. 

Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten 

können sich evtl. auch verlängern. 

Ehejubiläen 2014 

Aus Anlass der goldenen, diamantenen, eisernen und steinernen Hochzeit werden Glückwünsche seitens 

der Gemeinde, des Landkreises und des Saarlandes überbracht. Um alle Ehepaare zu berücksichtigen, bitte 

ich die Ehepaare, die im Jahre 1964, 1954, 1949 und 1944 außerhalb des Standesamtsbezirkes Perl geheiratet 

haben, sich beim Einwohnermeldeamt der Gemeinde Perl, Tel.-Nr. 06867-66111 oder beim Ortsvorsteher, 

zu melden. 

Gleichzeitig möchte ich die Jubelpaare, die keine Gratulation anlässlich ihres Ehejubiläums wünschen, 

bitten, uns dies mitzuteilen. 

Perl, den 21.10.2013 


Schmitt


SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN 

Sitzung des Kreisausschusses 

Am Montag, dem 04.11.2013 und am Montag, dem 11.11.2013, 

jeweils 17:00 Uhr, findet im großen Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes 

in Merzig, Bahnhofstraße 44, die 35. und 

36. Sitzung des Kreisausschusses des Landkreises Merzig-Wadern 

in der Amtszeit 2009/2014 statt. 

Nichtöffentliche Sitzung 

Vorberatung für den Kreistag 

1. Erlass der Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2014 

2. Festsetzung des Investitionsprogrammes für den Planungszeitraum 

2013 - 2017 

3. Festsetzung des Stellenplanes für das Haushaltsjahr 2014 

4. Ausführung des Stellenplanes für das Haushaltsjahr 2014 

66663 Merzig, 21. Oktober 2013 

Landkreis Merzig-Wadern 

Die Landrätin 

Daniela Schlegel-Friedrich 

Kreisjugendamt Merzig-Wadern 

Kreisjugendamt bietet Selbstverteidigungs- und Selbstbehauptungskurse 

für Kinder an 

„Geh nie mit einem Fremden!“ diese Warnung stimmt zwar 

durchaus, betrifft aber nur eine geringe Zahl von Belästigungen 

oder anderer Gewalt an Mädchen und Jungen. Mit dieser Ermahnung 

allein sind Kinder nicht geschützt. Sie brauchen Erfahrungen 

wie zum Beispiel „Ich bin stark, ich kann mich wehren, 

ich kann mich schützen, ich weiß, was ich tun muss, wenn 

mir jemand zu nahe kommen will“ - ob auf dem Schulhof, auf 

dem Nachhauseweg oder im Bus. Das Kreisjugendamt Merzig- 

Wadern, Sachgebiet Jugendarbeit, bietet im November Selbstverteidigungs- 

und Selbstbehauptungsgrundkurse für Mädchen 

und Jungen als Wochenendveranstaltung an. Zu allen Grundkursen 

gibt es zwei Wochen später auch einen Aufbaukurs. 

Veranstaltungsort aller Kurse ist die Sporthalle des Hochwaldgymnasiums 

in Wadern. 

Termine: 

Kurs 2 

Kurs 3 

Mädchen von 6 bis 9 Jahren (M3) 

Samstag: 09. November 2013 

Sonntag: 10. November 2013 

(jeweils von 12.00 - 15.00 Uhr) 

Mädchen ab 10 Jahren (M7) 

Samstag: 09. November 2013 

Sonntag: 10. November 2013 

(jeweils von 15.00 - 18.00 Uhr) 

Die Teilnahmegebühr beträgt 25 Euro je Kurs. 

Infos und Anmeldung: Kreisjugendamt Merzig-Wadern, Katharina 

Keiner, Bahnhofstraße 44, 66663 Merzig, Tel. 06861- 

80169, E-Mail: k.keiner@merzig-wadern.de 

—————————- 

Anmeldung Selbstverteidigungskurs 

Hiermit melde ich meine Tochter/meinen Sohn zu folgendem 

Selbstverteidigungs-/Selbstbehauptungskurs an: 

__________________________________________________ 

SV-Kurs am: 

Kennziffer 

__________________________________________________ 

Name, Vorname 

__________________________________________________ 

PLZ, Ort, Ortsteil 

__________________________________________________ 

Straße/Nr. 

__________________________________________________ 

Geb.-Datum 

__________________________________________________ 

Tel.-Nr. (auch während der Maßnahme) 

Die allgemeinen Teilnahmebedingungen des Veranstalters (siehe 

Seite 42 des Programmheftes Kreisjugendamt) erkenne ich an. 

__________________________________________________ 

Ort, Datum 

Unterschrift (Erziehungsberechtigter) 

Standesamt geschlossen 

Die beim Standesamt Saarburg eingerichtete elektronische 

Datenverarbeitung, die an das landesweite Netz angeschlossen 

ist, ist am 

Donnerstag, 31. Oktober 2013 

ganztägig nicht verfügbar, da ein neues Programm aufgespielt 

wird. Vorab ist es notwendig, entsprechende Datensicherungen 

durchzuführen und Anpassungen vorzunehmen. 

An diesem Tag besteht keine Möglichkeit, Beurkundungen 

vorzunehmen bzw. Personenstandsurkunden auszustellen. 

Die Bevölkerung wird um Kenntnisnahme und entsprechende 

Beachtung sowie um Verständnis gebeten. 

Entsorgungsverband Saar: 

Wichtige Informationen 

zur Sperrmüllentsorgung 

Sperrmüll kann in den Kommunen, in denen der Entsorgungsverband 

Saar für die Entsorgung des Hausmülls verantwortlich 

zeichnet, an den EVS Wertstoff-Zentren kostenlos angeliefert 

werden (bis zu 2 Kubikmeter pro Anlieferung). 

Es besteht aber auch die Möglichkeit, einen individuellen 

Termin für eine Sperrmüllabholung zu beantragen. Bis zu 4 

Kubikmeter Sperrmüll - das entspricht etwa der Größe eines 

Doppelbettes im Quadrat - werden mit einer Servicegebühr in 

Höhe von 15 Euro berechnet. 

Fällt mehr - d.h. bis zu 8 Kubikmeter - Sperrmüll an, verdoppelt 

sich dieser Betrag entsprechend. Darüber hinaus muss 

dies bei der Beantragung des Abholtermines mitgeteilt werden, 

um sicherzustellen, dass das eingesetzte Entsorgungsfahrzeug 

über entsprechende Kapazitäten verfügt. 

Werden unangemeldet mehr als 4 Kubikmeter Sperrmüll bereitgestellt, 

müssen nicht mitgenommene Mehrmengen bis 

um 20.00 Uhr des Folgetages von öffentlichen Flächen entfernt 

werden. 

Folgende Dinge sind außerdem im Rahmen eines Abholtermines 

besonders zu beachten, damit die Abholung einwandfrei 

verlaufen kann: 

- Überprüfung der Abfuhradresse auf dem Schreiben, mit dem der 

Termin mitgeteilt wird. 

- Rechtzeitig absagen, falls der Termin nicht mehr benötigt wird. 

Bei nicht bereitgestelltem Sperrmüll am Abfuhrtag wird die vergebliche 

Anfahrt berechnet. 

- Der Sperrmüll muss ab 06:00 Uhr am Abfuhrtag sichtbar am 

Straßenrand - nicht in Einfahrten und auf Privatgrundstücken - 

bereitgestellt werden. 

· Der bereitgestellte Sperrmüll darf nicht mit anderen Materialien 

(z.B. Baustoffe) vermischt sein. 

Das gehört beispielsweise zum Sperrmüll: 

Bettgestelle, Matratzen, Stühle, Tische, Couch, Sessel, Sofa, 

Kinderwagen, große Spielgeräte, Teppiche, Gardinenstange, 

Regale, Schränke und Fahrräder. 

Eine Faustregel: Zum Sperrmüll gehören in aller Regel die 

Dinge, die man bei einem Umzug mitnehmen würde. 

Nicht mitgenommen werden: 

Elektrogeräte - z.B. Fernseher, Kühlschränke und Waschmaschinen. 

(Diese können an den EVS Wertstoff-Zentren kostenlos 

abgegeben werden.) 

Außerdem Bauschutt, Baustellenabfälle (z.B. Bauholz, Deckenplatten, 

Paneelen, Isolierung, Laminat, Badkeramik), Bodenbeläge, 

z.B. PVC, Teppichböden 

Umfassende Informationen zum Thema Sperrmüll gibt es 

auch unter www.evs.de. 

Sperrmülltermine können beim EVS Kunden-Service-Center 

beantragt werden (service-abfall@evs.de, Tel. 0681/5000-555). 

Ausnahme: In diesen Kommunen werden die Abholtermine 

mit den jeweiligen kommunalen Fuhrparks direkt vereinbart: 

Saarlouis: Tel. 06831/128820, St. Ingbert: Tel. 06894/13386, 

Neunkirchen: Tel. 06821/202654 und Homburg: Tel. 

06841/101914. 

Einladung zur Gründungsversammlung 

Das Atomkraftwerk Cattenom hat in den vergangenen Monaten 

und Jahren immer wieder für negative Schlagzeilen 

gesorgt. Trotz - dass der EU-Stresstest mangelhaft ausfiel 

- einer Unterschriften Aktion „Cattenom abschalten“, bleibt 

jederzeit die Gefahr einer nuklearen Katastrophe für unsere 

Großregion.


Die Bürgerinitiative „Cattenom Non Merci“, die sich seit unzähligen 

Jahren für die Schließung des Atomkomplexes Cattenom 

engagiert, will ihrer Arbeit eine breitere Basis geben 

und unser aller Engagement sowie das Miteinander stärken. 

Dazu soll ein Verein mit demselben Namen gegründet werden. 

Unsere Forderungen werden dieselben bleiben. Cattenom 

abschalten. 

Die Gründungsversammlung findet am Samstag, dem 02. 

November 2013 um 20:00 Uhr im Saarfürst Merziger Brauhaus, 

Saarwiesenring 6, 66663 Merzig statt. 

Als Tagesordnung ist vorgesehen: 

1. Feststellung der Anzahl der stimmberechtigten Teilnehmer 

2. Genehmigung der Tagesordnung 

3. Aussprache über die Gründung eines Vereines „Cattenom Non 

Merci“ 

4. Beratung und Verabschiedung einer Satzung 

5. Wahlen eines Wahlleiters 

6. Wahlen des Vorstandes 

7. Wahlen des 1. & 2. Kassenprüfer(s) 

8. Weitere Vorgehensweise 

9. Verschiedenes 

Zur Gründungsversammlung sind alle Interessierten, Engagierten 

und diejenigen, die es noch werden wollen, 

herzlich eingeladen. 

Weitere Informationen über unsere Arbeit - über unser Engagement, 

finden Sie auch unter: http://www.cattenom-nonmerci.de 

Kontakt: Frau Ute Schlumpberger cattenom-nonmerci@online.de 

Sammlung für die Kriegsgräberfürsorge 

„Eine Spende für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge“, 

mit dieser Aufforderung werden ehrenamtliche Sammler 

und Sammlerinnen um einen Obolus für die Erhaltung von 

über 2,5 Millionen Gräbern bitten, in denen deutsche Kriegstote 

ruhen. Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge widmet 

sich der Aufgabe, die deutschen Kriegsgräber im Ausland zu 

erfassen, zu erhalten und zu pflegen. Er betreut Angehörige in 

Fragen der Kriegsgräberfürsorge, er unterstützt die internationale 

Zusammenarbeit und fördert die Begegnung junger Menschen 

an den Ruhestätten der Toten. 

Der Volksbund arbeitet zwar im Auftrag des Staates, seine Einnahmen 

bestehen jedoch fast ausschließlich aus Beiträgen der 

Mitglieder sowie aus Spenden und den Einnahmen durch die 

Haus- und Straßensammlung. Tausende freiwillige Helfer werden 

in den nächsten Wochen überall in Deutschland mit der 

Sammelbüchse für den Volksbund unterwegs sein. Im Saarland 

findet die diesjährige Sammlung ist für die Zeit vom 26. Oktober 

bis 17. November 2013 statt und ist für diesen Zeitraum 

vom saarländischen Innenministerium genehmigt. Eine Vielzahl 

von ehrenamtlichen Helfern, Soldaten der Bundeswehr mit ihren 

Reservisten, Vereine und Organisationen, als auch Schüler 

werden in diesem Zeitraum im Saarland für den Volksbund 

sammeln. Wir bitten alle Bürger und Bürgerinnen herzlichst um 

Unterstützung, damit wir weiterhin unsere Aufgabe wahrnehmen 

können, die - nach unserem Motto - lautet: 

Versöhnung über den Gräbern - Arbeit für den Frieden! 

Weitere Informationen über unsere Arbeit finden Sie unter 

www.volksbund.de 

FREIWILLIGE FEUERWEHR 

DER GEMEINDE PERL 

Probealarm der Sirenen 

Der nächste Probealarm der funkgesteuerten Sirenen in der 

Gemeinde Perl erfolgt für alle Löschbezirke am Samstag, dem 

02. November 2013 zwischen 12.00 Uhr und 12.05 Uhr. 

Der Wehrführer 

M. Gelz 

Jugendfeuerwehr Eft-Hellendorf 

Übungen 

Unsere nächsten Übungen finden am Montag, dem 

04.11.2013 und am 11.11.2013 jeweils um 18:00 Uhr statt. 

Wir bitten um Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. 

Treffpunkte wie gehabt. 

Bis dahin - eure Betreuer 

Jugendfeuerwehr 

Oberleuken-Keßlingen-Münzingen 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des 

Löschbezirkes Oberleuken-Keßlingen-Münzingen findet am 

Samstag, dem 02. November 2013, um 17.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. 

Die Jugendbetreuer 

Jugendfeuerwehr Sinz 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des 

Löschbezirkes Sinz findet am Montag, dem 04. November 

2013, um 18.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. 

Die Jugendbetreuerin 

Löschbezirk Eft-Hellendorf 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Eft-Hellendorf 

findet am Sonntag, dem 10.11.2013, um 09:00 Uhr statt. 

Ich bitte um Teilnahme aller Feuerwehrmitglieder. 

Löschbezirk Nennig 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Nennig findet 

am Sonntag, dem 03. November 2013, um 09.30 Uhr 

statt. 

Ich bitte um pünktliche und vollzählige Teilnahme aller Kameraden. 

Stellvertretender Löschbezirksführer 

Löschbezirk 

Oberleuken-Keßlingen-Münzingen 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Oberleuken- 

Keßlingen-Münzingen findet am Montag, dem 04. November 

2013, um 19.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. 

Der Löschbezirksführer 

Löschbezirk Perl 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Perl findet 

am Samstag, dem 02. November 2013 um 18.00 Uhr statt. 


Der Löschbezirksführer 

Löschbezirk Wochern 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Wochern 

findet am Sonntag, dem 03. November 2013, um 10.00 Uhr 

statt. 


Die Löschbezirksführerin 

Löschbezirk Besch 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Besch findet 

am Sonntag, dem 03.11.2013, um 09.00 Uhr statt. 


Der stellv. Löschbezirksführer 

Löschbezirk 

Oberleuken - Keßlingen - Münzingen 

St. Martin 

Am Freitag, dem 08.11.2013 treffen wir uns um 18.00 Uhr an 

unserer Feuerwache, um den diesjährigen Martinsumzug zu 

begleiten. 

Eure Löschbezirksführung


GRATULATIONEN 

Wir gratulieren 

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen 

Am 24.10.2013 vollendete Frau Anna Wallerich, 

St.-Gangolf-Straße 16, das 84. Lebensjahr. 

Am 25.10.2013 vollendete Frau Marianne Ohlinger, 

Zum Sonnenrödchen 11, das 80. Lebensjahr. 

Oberperl 

Am 29.10.2013 vollendete Frau Annemarie Leuninger, 

Am Tiergarten 1A, das 87. Lebensjahr. 


Am 24.10.2013 vollendete Frau Margareta Flohr, 

Auf dem Sabel 16, das 94. Lebensjahr. 

Am 25.10.2013 vollendete Herr Dr. Hans Werner 

Eckert, 


Am 25.10.2013 vollendete Frau Ursula Frank, 

Bergstraße 9, das 82. Lebensjahr. 

Am 30.10.2013 vollendete Frau Irme Heinz, 



Am 24.10.2013 vollendete Frau Elfriede Strupp, 

Im Kirchgarten 15, das 91. Lebensjahr. 

Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Am 25.10.2013 vollendete Frau Gertrud Wender, 

Im Goldengarten 1, das 88. Lebensjahr

Hier könnte Ihre 

Anzeige erscheinen! 

Wochenzeitung für die gemeinde Perl 

mit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen, 

nennig, oberleuken, oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern 

8. Jahrgang (158) Donnerstag, den 31. Oktober 2013 Nr. 44/2013 

Ich berate Sie 

fachkundig 

und kompetent 

Rolf Kiefer 

Tel. 06868/180120 

Musikalische 

Herbstreise 

Samstag, 09. November 2013 

um 19.00 Uhr 

Refektorium der Alten Abtei, Mettlach 

Hauptverwaltung 

der Villeroy & Boch AG-Saaruferstraße 

Sopran 

Kyung Suk Shin-Kiefer, Orscholz 

Klarinette 

Emanuel Zunk, Frankreich 

Klavier 

Renaud Brayne, Belgien 

Werke von: 

Ch. Gounod, F. Schubert, R. Schumann, F. Lehár, L. Spohr, 

A. Messager, Bela ´ Kovacs, ´ Musical- und Filmmusik 

Der Eintritt ist frei. Es wird um eine Spende 

für die Organisation der Elterninitiative krebskranker 

Kinder Uni-Klinik Homburg gebeten. 

Freundliche Unterstützung von: 

Villeroy & Boch, Mettlach - Reifen Kiefer und Weinpost, Orscholz - WDR Große-Beck, Beckingen


 

 

 

 

Blutspende 

in Perl 

11. November 2013 

17.00 - 20.30 Uhr 

Kath. Vereinshaus Quirnusstr. 5 

 

 

 

 

 

Bitte vergessen Sie Ihren 

Blutspenderausweis nicht. 

Bei Erstspendern benötigen 

wir den Personalausweis. 

INFO unter www.DRK.de oder 08001194911 

 

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE 

 

 

 

 

 

Martinsumzüge in der Gemeinde Perl 2013 

Borg, 08.11.2013 

18.00 Uhr Ab Feuerwehrgerätehaus, Johannesstraße, Ringstraße, 

Bornstraße, Kapellenstraße, Im Nußgarten, bis 

zum Bürgerhaus, Auf dem Bungert 

Oberleuken, 08.11.2013 

18.00 Uhr Ab Pfarrkirche, über Mühlenstraße, Zum Sportplatz, 

bis zum Bürgerhaus 

Perl, 08.11.2013 

18.00 Uhr Torplatz, Quirinusstraße, Bergstraße, Hubertus-von- 

Nell-Straße bis Schulhof der Grundschule Perl 

Tettingen-Butzdorf, 08.11.2013 

18.00 Uhr Ab Feuerwehrgerätehaus, über Butzdorfer Str., Bescher 

Str., Zerwasstraße, Lindenstraße, Butzdorfer 

Str. bis zum Bürgerhaus 

Wochern, 08.11.2013 

18.00 Uhr Ab Haus Gehl, Feldstraße, über Donatusring und Nikolausstraße 

bis zum Bürgerhaus 

Nennig, 09.11.2013 

18.00 Uhr Ab Pfarrkirche, über Römerstraße, Martinusstraße, 

Berger Weg, Wieser Straße bis zum Maatesplatz 

Sinz, 09.11.2013 

18.00 Uhr Ab Pfarrkirche, über Hauptstraße bis Bürgerhaus 

Besch, 11.11.2013 

18.00 Uhr Ab Pfarrkirche, über Metzer Str., Friedhofstraße, 

Schulstraße, Franziskusstraße bis Grundschule 

Eft-Hellendorf, 15.11.2013 

18.00 Uhr Ab Pfarrkirche, über Kirchenstraße bis zum Bürgerhaus 

SG Perl/Besch 

www.sgperlbesch.de 

Ergebnisse vom Wochenende 

SG Perl/Besch I - SV Weiskirchen 4:0 

Tore: Erik Niederweis, Andre Steger, Yannic Sünder, Heiko 

Niederweis


Die nächsten Spiele 

Sonntag, 03. November 2013 

14.30 Uhr SG Perl/Besch I - SV Mettlach II 

in Besch 

14.30 Uhr SF Bachem/Rimlingen II - SG Perl/Besch II 

in Bachem 

AH Perl/Besch 

Ergebnis und Vorschau 

AH Perl/Besch - AH Noertzange/Tetange 3:3 

Am kommenden Samstag bestreiten wir unser letztes Saisonspiel. 

Wir spielen um 18:00 Uhr in Tünsdorf gegen die AH 

Tünsdorf. Abfahrt ist um 17:15 Uhr ab Clubhaus Perl. 

SG Obermosel 

www.sg-obermosel1992.jimdo.com 

Die Ergebnisse vom Wochenende 

Sonntag, 27.10.2013 

13. Spieltag, Kreisliga A Untere Saar 

FC Besseringen II - SG Obermosel II 0:1 

Tor: Knob Frank 

FC Besseringen I - SG Obermosel I 2:0 

Die nächsten Spiele 

Sonntag, 03.11.2013 

14. Spieltag, Kreisliga A, Untere Saar 

14:30 Uhr SG Obermosel I - FC Brotdorf II 

Auf dem Hartplatz in Nennig. 

Die 2. Mannschaft hat an diesem Wochenende spielfrei. 

Jugendspielgemeinschaft 

SG Perl/Besch und SG Obermosel 

Die nächsten Spiele der Jugendmannschaften 

C1-Jugend: 

Samstag, 09.11.2013 um 16:30 Uhr in Tünsdorf: 

SG VfB Tünsdorf - SF Hüttersdorf 

C2-Jugend: 

Samstag, 09.11.2013 um 15:00 Uhr in Tünsdorf: 

SG SCV Orscholz - DJK Dillingen 

D1-und D2-Jugend: 

Samstag, 09.11.2013 um 15:15 in Nennig: 

SG Obermosel/Perl-Besch 1 - SG Obermosel/Perl-Besch 2 

D7-Jugend: 

Donnerstag, 07.11.2013 um 17:45 Uhr in Düppenweiler: 

FC Düppenweiler - SG Obermosel/Perl-Besch 

Donnerstag, 14.11.2013 um 17:45 Uhr in Nennig: 

SG Obermosel/Perl-Besch - SCV Orscholz 

E-Jugend der SG Obermosel: 

Samstag, 09.11.2013 um 14:00 Uhr in Nennig: 

SG Obermosel - 1. FC Reimsbach 

Weihnachtsfeier der SG Obermosel 

Die Weihnachtsfeier der Jugendabteilung der SG Obermosel 

findet in diesem Jahr am Freitag, 20.12.2013 im Bürgerhaus 

Nennig statt. 

Die Trainer der einzelnen Jugendmannschaften nehmen die 

Größen für die Weihnachtsgeschenke in den nächsten Wochen 

auf. Wir bestellen in diesem Jahr ein T-Shirt (atmungsaktiv 

in Trikotqualität) mit einer dazu passenden Short. Der 

Eigenanteil beträgt insgesamt 10,00 Euro. 

Jugendspielgemeinschaft 

Orscholz - Tünsdorf - Faha/Weiten 

Ergebnisse der vergangenen Woche 

Mittwoch, 23. Oktober 2013 

B-Mädchen 

SSV Überherrn - SG VfB Tünsdorf 9:0 

Samstag, 26. Oktober 2013 

D-Jugend 

SG SF Rehlingen 1 - SG SCV Orscholz 1 5:0 

Spiele der kommenden Woche 


A-Jugend 

16.30 Uhr SG VfB Tünsdorf - JFG Saarschleife 

in Tünsdorf 

Donnerstag, 07. November 2013 

E-Jugend 

17.30 Uhr FC Besseringen 2 - VfB Tünsdorf 2 

in Schwemlingen 

D-Jugend 

17.45 Uhr SG SCV Orscholz 2 - SV Piesbach 2 

in Tünsdorf 

Musikfreunde Perl/Besch 

Hauptorchester 

Die nächste Probe wird im Newsletter bekanntgegeben. 

Vor- und Ausbildungsorchester 

Jetzt wieder reguläre Proben! 

Die nächsten Proben für unsere Jungmusiker finden am 

Samstag, dem 02. November 2013 im Proberaum statt. Hierzu 

sind auch alle Jungmusiker herzlich eingeladen, die vor ca. 

1 - 2 Jahren mit der Ausbildung begonnen haben. Dies ist ein 

idealer Zeitpunkt zum Einsteigen, weil wir nun langsam mit 

den Proben für unser Konzert im Januar beginnen. 

Die Probezeit: 

Vororchester 

von 16.00 - 17.00 Uhr 

Ausbildungsorchester von 17.15 - 18.15 Uhr 

Wer nicht kommen kann, meldet sich bitte bei Holger Krause 

ab. 

Weinfest 2013 

Wir haben es geschafft! Das diesjährige Weinfest ist zu Ende. 

Wir danken allen Helferinnen und Helfern für die tatkräftige 

Unterstützung an diesen Tagen sowie für die zahlreichen 

Kuchenspenden. Ebenso möchten wir uns bei allen Nachbarn 

des Mosellandkellers bedanken, dass sie, wie auch in den 

vorangegangenen Jahren, den Lärm und andere „Unannehmlichkeiten“ 

so geduldig ertragen haben. Natürlich danken wir 

auch allen Besuchern des Mosellandkellers und hoffen, dass 

sie angenehme und schöne Stunden bei uns verbracht haben. 

Bis zum nächsten Jahr. 

Tuningfreunde Obermosel e.V 

Jahreshauptversammlung 

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Vereinsmitglieder, am 

17.11.2013 findet um 16:00 Uhr in Nennig im Bürgerhaus unsere 

Jahreshauptversammlung statt. 

Hiermit laden wir euch recht herzlich dazu ein. 

Themen: 

Top 1 Neuwahlen (Kompletter Vorstand) 

Top 3 Wahl eines Wahlleiters 

Top 3 Rechenschaftsbericht der Kassenwartin 

Top 4 Änderung der Satzung (Beitrag betreffend) 

Top 5 Absprache über das Tuningtreffen 2014 

Top 6 Planung eines Jahresausfluges 

Top 7 Planung des Helferabends und des Wintertreffens 

Top 8 Besprechung über ein Essensstand beim Cactus 

Top 9 Sonstiges 

Wir freuen uns darauf euch zahlreich begrüßen zu dürfen. 

NABU-Ortsgruppe Mettlach-Perl 

Ein lebendiger Wald 

mit vielen verschiedenen Pflanzen- und Tierarten bedeutet 

nicht, dass auf die Nutzung des Waldes verzichtet werden 

muss. Im Gegenteil: Holz ist ein umweltfreundlicher und vielseitiger 

Rohstoff, und in naturnahen Mischwäldern wächst 

Holz für alle Bedürfnisse des heimischen Marktes in hervorragender 

Qualität heran. Bei der Bewirtschaftung muss jedoch 

das Prinzip der Nachhaltigkeit beachtet werden: Nur die 

Menge Holz wird aus dem Wald entnommen, die auch wieder 

nachwächst. 

Der NABU fordert eine Garantie dafür, dass der Wald schonend 

genutzt wird und als Ökosystem keinen Schaden nimmt. 

So kann ein sogenannter Dauerwald entstehen und somit ein 

langfristiger Lebensraum für Fauna und Flora und auch Rohstofflieferant. 

- Keine Kahlschläge 

- Naturverjüngung anstelle künstlicher Anpflanzungen 

- Lebensraum Totholz bewahren - Naturschutz im Wald 

- Sanfte Arbeitstechniken statt Großmaschinen 

- Verzicht auf Chemie 

SPD-Kreisverband Merzig-Wadern 

Gründung einer Arbeitsgemeinschaft 

Der SPD-Kreisverband Merzig-Wadern beabsichtigt, eine Arbeitsgemeinschaft 

„Migration und Vielfalt“ auf Kreisebene zu 

gründen.


Wir wenden uns an alle Interessierte im Kreis Merzig-Wadern, 

die sich für ein selbstverständliches Miteinander in einer solidarischen 

Gesellschaft sowie für die Selbstbestimmung und 

umfassende Teilhabe von Menschen mit Migrationshintergrund 

einsetzen. 

Wir laden alle sozialdemokratisch orientierte Menschen im 

Kreis Merzig-Wadern - mit und ohne Migrationshintergrund - 

ein, die auf Kreisebene mitarbeiten möchten. 

Anmeldung bei SPD-Regionalgeschäftsstelle West, Wallerfanger 

Str. 150, 66740 Saarlouis, kv-merzigwadern@spdsaar.de, 

Tel. 06831-60330, Fax 06831-68340. 

FDP Gemeindeverband Dreiländereck Perl 

Mitgliederversammlung 

Am Donnerstag, 07. November 2013, um 19.30 Uhr findet im 

Central Hotel Greiveldinger, Bergstr. 3, in Perl, eine Mitgliederversammlung 

mit folgender Tagesordnung statt: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 

3. Feststellung der anwesenden Stimmberechtigten und der Beschlussfähigkeit 

4. Beschluss über die endgültige Tagesordnung 

5. Wahl eines Versammlungsleiters 

6. Wahl einer Zählkommission 

7. Wahl der Vertreter und Ersatzvertreter zur Landesvertreterversammlung 

Europawahl 

8. Berichte des Vorsitzenden und des Schatzmeisters 

9. Bericht der Gemeinderatsfraktion 

10. Nachlese Bundestagswahl 

11. Informationen aus Kreis- und Landesverband 

12. Terminfestlegung und Vorbereitung Jahreshauptversammlung 

mit Vorstandsneuwahlen 

13. Fahrplan Kommunalwahl 2014 

14. Verschiedenes 

Um zahlreiche Teilnahme wird gebeten. 

Besch 

Ortsvorsteherin: 

Jutta Weber, Tel. 06867/1223 

Mitteilungen der Ortsvorsteherin 

St. Martinsumzug in Besch 

Der diesjährige St. Martinsumzug findet am Montag, dem 

11.11.2013 statt. Um 18:00 Uhr beginnt in der Pfarrkirche eine 

gemeinsame Feier. 

Gestaltet wird das Ganze von der Grundschule, unter Mitwirkung 

der Kindertagesstätte St. Franziskus. 

Im Anschluss daran, bewegt sich der Umzug, angeführt von 

St. Martin und begleitet von den Musikfreunden Perl-Besch, 

die gewohnte Strecke zur Schule hin. 

Hier wird das St. Martinsfeuer abgebrannt und jedes Kind erhält 

von Martin persönlich seine Brezel. 

Darüberhinaus sorgen unser Pfarrgemeinderat und die Kath. 

Jugend mit Glühwein, heißem Kakao und selbstgemachten 

Waffeln für das leibliche Wohl. 

Freiwillige Feuerwehr und THW sind wie immer für unser aller 

Sicherheit zuständig. 

Zu diesem schönen Brauchtum lade ich sie alle, vor allem 

aber unsere Kinder sehr herzlich ein. 

Haussammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e.V. 

In den nächsten Wochen werden auch in Besch wieder ehrenamtliche 

Helfer unterwegs sein, um die Haus- und Straßensammlung 

des Volksbundes durchzuführen. 

Ich bitte Sie daher sehr herzlich, die immer noch sehr wichtige 

Aufgabe des Volksbundes zu unterstützen. 

Das gespendete Geld fließt in die Pflege und Instandhaltung 

deutscher Soldatenfriedhöfe im Ausland. Sie helfen so mit die 

Grabstätten der Toten und damit ihr Gedenken in Ehren zu 

halten. 

Jutta Weber 

Ortsvorsteherin 

Sozialverband VdK Ortsverband Besch 

Der Vorsitzende 

vom Sozialverband VdK Ortsverband Besch stellt sich vor. 

VdK Vorsitzender Günter Leuck 

1. VdK Vorsitzender, VdK Landesverband 

Saarbrücken Barrierefreiheit 

„AAL - Lotze“ (Intelligent 

leben - Technische Hilfen 

im Alter), Mitglied im Sozialpolitischen 

Ausschuss im Landesverband 

für den Kreisverband 

Merzig-Wadern, 

Barrierefreiheit im VdK 

VdK Bürgerlotse 

VdK Informationen Bericht 1: 

Ziele und Aufgaben (Barrierefreiheit) 

Umsetzung von Selbstbestimmung 

und Teilhabe 

Hierbei stehen zwei Ziele maßgeblich im Vordergrund: 

1. Die Stärkung von und Eigenverantwortlichkeit 

2. Angleichung der Umstände und Möglichkeiten von Menschen mit 

und ohne Behinderung (Wohnen in eigener Wohnung, Arbeiten 

auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt) 

Alle Menschen haben die gleichen Rechte und Pflichten. Jeder 

Mensch nimmt gleichberechtigt am Leben in der Gesellschaft 

und in der Gemeinschaft teil. Alle Menschen haben die 

gleichen Möglichkeiten und unterstützen sich dabei gegenseitig. 

Jeder bekommt die Unterstützung, die er braucht. Jeder 

hat ein Wunsch- und Wahlrecht und kann selbst über sein Leben 

entscheiden. 

Der Verein versteht sich als Informationsbörse und Dienstleister 

für die Themen Arbeiten - Beratung - Förderung - Wohnen 

und Barrierefreiheit. Dies wird gewährleistet durch intensive 

Öffentlichkeitsarbeit und die Unterstützung von Gruppen, 

Vereinen, Verbänden und Organisationen bei der Entwicklung, 

Konzeption und Umsetzung gemeinnütziger Projekte für 

Menschen mit Behinderung sowie Senioren. 

Gemeinsam für ein barrierefreies Leben für Aale 

Das Eisregion Kompetenzzentrum für Barrierefreiheit sieht 

seine vorrangige Aufgabe in der Gestaltung und Sicherung 

einer barrierefreien Umwelt und der Schaffung eines Höchstmaßes 

an Selbstbestimmung und Teilhabe von Menschen 

mit Behinderung. Als Beratungs-, Schulungs- und Informationszentrum 

stehen wir in Fragen zu den Themen Arbeit - Beratung 

- Förderung - Wohnen und Zugänglichkeit zur Verfügung. 

Unsere Leistungen richten sich hierbei sowohl an 

Menschen mit Behinderung, Senioren und Familien, gleichwie 

an Behörden, Kommunen, Unternehmen und Dienstleister. 

Offenbar wissen oftmals Entwickler, Entscheider und Umsetzer 

zu wenig über die Bedürfnisse der unterschiedlichen Nutzergruppen. 

Hier schaffen wir durch Projekte und konkrete Lösungsvorschläge 

Abhilfe. Unser direkter Lebensbereich muss 

allen Menschen offenstehen - auch und gerade Menschen, 

die es aufgrund ihrer körperlichen Funktionen, ihrer geistigen 

Fähigkeiten oder ihrer seelischen Gesundheit schwerer haben 

als andere, am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben und ein 

selbstbestimmtes Leben zu führen. 

Barrierefreiheit für alle 

Der Aufgabenbereich eines „VdK-Bürgerlotsen“ besteht darin, 

Hilfesuchende an die richtigen öffentlichen und privaten 

Stellen weiterzuleiten, oder beim Ausfüllen von Anträgen zu 

helfen. So können Ratsuchende zum Beispiel zu einem „VdK- 

Bürgerlotsen“ gehen, wenn Sie Hilfe benötigen um einen Verschlimmerungsantrag 

auszufüllen, oder wenn Sie eine Frage 

zu Ihrer Strom- oder Wasserabrechnung haben. Auch Pflegebedürftige 

und deren Angehörige können sich mit ihren Fragen 

selbstverständlich an einen „VdK-Bürgerlotsen“ wenden, 

der dann an die richtigen Stellen weiterleitet. Ein Bürgerlotse 

hat keine beratende Funktion - er hat aber den Durchblick, 

gibt wertvolle Tipps, kennt die Zuständigkeiten und „lotst“ an 

die richtigen Stellen. 

Vorsitzender Günter Leuck 

VdK Besch Gemeinschaftskaffee 

Am Montag, dem 04. November 2013 um 14.00 Uhr treffen 

wir uns zum VdK Besch Gemeinschaftskaffee in der Seniorengalerie 

Perl. Eingeladen sind alle, aus der Gemeinde Perl 

und Umgebung, die Abwechslung und einen netten Plausch 

bei Kaffee und Kuchen suchen von Jung bis Alt. Pflegende 

können ihre zu Pflegenden mitbringen. Kosten entstehen nur 

durch den persönlichen Verzehr. Kaffee und Kuchen zahlt jeder 

selbst.


Jeden ersten Montag im Monat folgen dann die nächsten Gemeinschaftskaffees. 

Wir freuen uns auf rege Teilnahme. 

Bei Rückfragen bitte an Günter Leuck, Tel. 06867-5143 melden. 

Adresse: Seniorengalerie Perl, Auf dem Sabel 16-22, 

66706 Perl 

Borg 

Ortsvorsteher: 

Rudolf Biewer, Tel. 06867/791 

St. Martin in Borg 

Am Freitag, dem 08. November 2013 

feiert die Jugendfeuerwehr Borg den heiligen St. Martin. 

Um 18.00 Uhr beginnt am Feuerwehrgerätehaus der Umzug, 

der durch das Dorf führt und am Bürgerhaus endet. 

Dort gibt es kostenlose Martinsbrezeln für die Kleinen und 

warme Getränke für die Großen. Nach dem Abbrennen des 

Martinsfeuers beginnt die große Tombola mit zahlreichen Gewinnen. 

Für die Tombola würden wir uns über Sachspenden freuen, 

diese können beim Jugendbetreuer Martin Fox abgegeben 

werden. 

Auf euer kommen freut sich die Jugendfeuerwehr Borg. 

In Kontakt kommen - In Kontakt bleiben 

Kaffeenachmittag 

Am Dienstag, dem 05. November 2013 treffen wir uns wieder 

zu einem gemütlichen Kaffeenachmittag ab 15.00 Uhr im Bürgerhaus 

in Borg. 

Büschdorf 


Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411 

VfB Tünsdorf 

www.vfb-tuensdorf.de 

Aktive-Herren 

Sonntag, 03.11.2013 

12.45 Uhr SG Rehlingen-Fremersdorf 2 - VfB Tünsdorf 2 

in Rehlingen 

14.30 Uhr SG Rehlingen-Fremersdorf 1 - VfB Tünsdorf 1 

in Rehlingen 

AH 

Samstag, 02.11.2013 

18.00 Uhr AH Tünsdorf - AH Perl 

Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf 

Probe 

Unsere nächste gemeinsame Chorprobe ist in dieser Woche 

am Mittwoch - 30. Oktober 2013 - 19.30 Uhr im Pfarrheim Orscholz. 

Der Förderverein St. Martinus Tünsdorf 

Kirmes in Tünsdorf 

Zum Patronatsfest möchten wir alle Pfarrangehörigen von 

Tünsdorf, Wehingen, Bethingen, Nohn und Büschdorf ganz 

herzlich einladen. 

Am Sonntag, dem 10. November 2013, feiern wir unser Patronatsfest 

- Kirmes - in Tünsdorf. Um 10.30 Uhr ist das Kirmeshochamt 

in der Pfarrkirche Tünsdorf. Anschließend bieten 

wir im Pfarrheim Tünsdorf ein Kirmesessen an: es gibt als 

Vorspeise Rindfleischsuppe und als Hauptspeise Rindfleisch 

mit Remouladensoße und Bratkartoffeln (7,50 Euro). 

Damit wir besser planen können, melden Sie sich bitte bis 

Dienstag, 05. November, zum Essen an. Dies können Sie 

tun 

in Tünsdorf bei Reinhard Biringer, Tel. 06868-587 und Gerhard 

Sauerwein, Tel. 06868-892 

in Büschdorf bei Elisabeth Bastian, Tel. 06868-836 

in Bethingen bei Rainer Borens, Tel. 06868-829 

in Nohn bei Klaus Peifer, Tel. 06868-180100 

in Wehingen bei Roswitha Jost, Tel. 06868-1099 

oder in den Pfarrbüros, Tel. 06868-294 und 06864-512 

Nach Kaffee und Kuchen runden wir den Kirmesnachmittag 

mit der feierlichen Vesper zu Ehren des Hl. Martinus um 15.00 

Uhr ab. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn wir diesen Festtag der 

Pfarrei mit Ihnen in der Gemeinschaft feiern dürften. 

Eft-Hellendorf 


Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347 

Pfarrgemeinderat 

Sankt-Martins-Umzug 

Liebe Kinder, auch in diesem Jahr kommt der heilige Sankt 

Martin nach Eft. 

Wir möchten die Andacht anlässlich des Sankt-Martins-Umzuges, 

der in diesem Jahr am 15.11.2013 stattfinden wird, 

gemeinsam mit euch gestalten und laden euch deshalb am 

Dienstag, dem 05.11.2013 um 17.00 Uhr zu einem Treffen in 

der Kirche in Eft ein. Wir freuen uns auf euch. 



Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272 

TC Nennig 

Termine 

02.11.2013 Ab 10.00 Uhr Arbeitseinsatz - Tennisplätze werden 

winterfest gemacht; wir hoffen auf möglichst viele 

Helfer! 

13.12.2013 Jugendweihnachtsfeier 

14.12.2013 Weihnachtsfeier 

14.03.2014 Jahreshauptversammlung 

Martinuschor 

Probe 

Die nächste Chorprobe findet ausnahmsweise am Mittwoch, 

dem 06. November 2013, 19.00 Uhr, statt. Danach proben 

wir wieder wie gewohnt am Donnerstag, dem 14. November 

2013, 19.00 Uhr. 

Verkehrsverein Nennig 

Konzertkartenservice 

Guildo Horn & die Orthopädischen Strümpfe 

Weihnachtskonzert 2013 

23.12.2013, Europahalle Trier 

VVK-Preis: 26,60 € 

Telefon: 06866/1439, info@nennig.de 

Angelsportverein 1968 Nennig e.V 

sagt Dankeschön 

Der Angelsportverein 1968 Nennig e.V. bedankt sich bei allen 

Gästen, die zu unserem diesjährigen Herbstfest erschienen 

waren. Es war erfreulich, dass neben unseren Stammgästen, 

nochmals neue Gäste aus der gesamten Gemeinde Perl, dem 

benachbarten Rheinland-Pfalz und Luxemburg zu uns fanden. 

Die nach dem Mittagessen durchgeführte Tombola mit zahlreichen 

und schönen Preisen erfreute sich auch wieder großer 

Beliebtheit. Und unser Kuchenbuffet war Dank unserer privaten 

Bäcker und Konditoren auch wieder schön anzusehen.


Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse 

zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell” 

redaktion-perl@t-online.de 

Ein besonderer Dank gilt allen Helfern, Spendern, den unterstützenden 

Mitgliedern des Angelsportvereins Nennig und der 

Schanzer Feescherfreen, unserem Partnerverein aus Luxemburg. 

Außerordentlich bedanken möchten wir uns aber auch bei unserem 

Koch, der das Essen wieder vorzüglich zubereitet hat, 

bei unserem Vereinslokal, dem Hotel-Restaurant - Zum Mosaik 

- in Nennig, beim Casino Schloss Berg Nennig und beim 

Casino 2000 in Bad Mondorf/L. Alle haben zum Gelingen des 

Herbstfestes beigetragen. 

Es wäre schön, Sie auch als zukünftige Gäste bei unseren 

Veranstaltungen begrüßen zu können. 

Darüber hinaus wünschen wir Ihnen jetzt schon eine schöne 

Adventszeit, frohe Weihnachten und einen gesundes Jahr 

2014. 

Oberleuken 

Keßlingen 

Münzingen 


Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

St. Martinsfeier 

Wie schon angekündigt, findet unser diesjährige St. Martinsfeier 

am Freitag, dem 08.11.2013 statt. 

Sie beginnt um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Gangolf 

Oberleuken. 

Anschließend geht der Martinsumzug von der Kirche durch 

die Mühlenstraße zum Sportplatz. 

Ich möchte hiermit alle Kinder und Erwachsene recht herzlich 

einladen. 

Wie jedes Jahr ist für die Verpflegung danach, für Groß und 

Klein, bestens gesorgt 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. 

Haus- und Straßensammlung des Volksbundes vom 26. Oktober 

bis zum 17. November 2013. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich möchte hier nochmals 

auf die Haus- und Straßensammlung verweisen, und 

Sie bitten, wie in der Vergangenheit auch die ehrenamtliche 

Sammlerinnen und Sammler tatkräftig zu unterstützen. 

Ralf Gottdang 

Ortsvorsteher 

Impressum “Perl aktuell” 

Verlag und Herausgeber: 

Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 

Tel. 06502/9147-0 oder 40 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag 

Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24 

Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de 

Internet: www.wittich.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

St. Martin 2013 

Spendenaktion zum Martinsfest 

Liebe Kinder, wie hier schon angekündigt feiern wir auch 

in diesem Jahr wieder St. Martin mit einem Gottesdienst in 

der Kirche und dem anschließenden Zug zum Feuer mit gemütlichem 

Beisammensein. Der Grund für unser Fest liegt 

bei einem Mann, der nicht nur an sich selbst gedacht hat - 

sonst wäre er längst vergessen. Martin hat wirklich geteilt, 

nicht bloß vom Überflüssigen was abgegeben. Wenn wir uns 

dieses Jahr wieder um 18.00 Uhr zum Martinsgottesdienst 

versammeln seid ihr eingeladen, wie Martin zu teilen. Mit unseren 

Spenden wollen wir die Jugoslawienaktion der Perler 

Pfarreiengemeinschaft unterstützen. Für Kinderheime werden 

dort vor allem gut erhaltene Kinderbekleidung gesucht. Martin 

hat seinen Mantel geteilt. Vielleicht bringst du deine Jacke 

mit, die dir jetzt nicht mehr passt. Oder einen warmen Pullover... 

Aber auch über Spielsachen werden sich die Kinder dort 

sicherlich freuen. Vielen Dank vorab und nochmals herzliche 

Einladung: Freitag, 08.11.2013, 18.00 Uhr, Pfarrkirche Oberleuken. 

Obst- und Gartenbauverein 

Oberleuken-Keßlingen 

Rückblick Einweihung Bouleplatz 

Am vorletzten Samstag wurde bei zunächst herrlichem 

Herbstwetter der neu gestaltete Bouleplatz in Oberleuken eingeweiht. 

Nach den offiziellen Begrüßungsworten von Protektor 

Volker Becker, Ortsvorsteher Ralf Gottdang und Obst- und 

Gartenbauvereinsvorsitzender Herbert Ullersberger wurde 

die erste Kugel gespielt. Das anschließende Turnier „Ein Dorf 

spielt Boule“ fand großen Anklang. 

Hinweis in eigener Sache 

An alle Vereine und Verbände, 

ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte 

Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und 

lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau 

bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an: 

Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122 

redaktion-perl@t-online.de 

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort: 

Graphikdesign Kiefer GmbH, 

Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn


12 Mannschaften aller Altersklassen traten gegeneinander an 

und spielten nach einer Vorrunde und einer Zwischenrunde 

die Plätze 5 - 12 aus. 

Das spannende Finale startete gegen 18.30 Uhr und dauerte 

bis in die Dämmerung hinein. Der erste und zweite Platz 

ging verdient an die Berrscher Öler, die sogar mit zwei Mannschaften 

antraten. Abschließend möchte der Obst- und Gartenbauverein 

sich bei allen Spielern, Zuschauern, Freunden 

und Helfern bedanken. 

Nur mit euch konnten alle gemeinsam einige schöne Stunden 

auf dem herbstlichem Dorfplatz bei Kaffee, Kuchen, Wein und 

Käse erleben. 

Oberperl 


Günter Gelz, Tel. 06867/5492 



Werner Lenert, Tel. 06867/93537 

Mitteilungen des Ortsvorstehers 

St. Martin 2013 in Perl 

Der diesjährige Martinszug findet am Freitag, dem 08.11.2013 

statt. Die Martinsfeier beginnt um 18:00 Uhr in der Kath. 

Pfarrkirche in Perl mit einer Andacht. Anschließend setzt sich 

der Martinszug mit St. Martin zu Pferd und begleitet durch 

die Musikfreunde Perl-Besch in Bewegung. Durch die Bergstr. 

- Hubertus von Nell Str. führt der Weg zum Schulhof der 

Grundschule. 

Dort wird das Martinsfeuer abgebrannt, und alle Kinder erhalten 

eine Brezel. Es können auch Getränke und Würstchen 

erworben werden. Der Erlös ist für einen guten Zweck bestimmt. 

Ich möchte mich schon jetzt bei allen bedanken, die diese 

Feier organisieren und mitgestalten. 

Gedenkfeier zum Volkstrauertag 2013 

Die Gedenkfeier zum Volkstrauertag findet am 17. November 

2013 im Anschluss an die hl. Messe an der Quirinuskapelle in 

Perl statt. Nach der Ansprache zum Volkstrauertag und einem 

gemeinsamen Gebet, erfolgt die Kranzniederlegung durch die 

Freiwillige Feuerwehr in der Kapelle. 

Mitgestaltet wird die Feier durch die Musikfreunde Perl- 

Besch, Freiwillige Feuerwehr, Fahnenträger der ortsansässigen 

Vereine und Vertreter der Gemeinde. 

Werner Lenert 

Ortsvorsteher des Gemeindebezirks Perl 

TC Perl 1975 e.V. 

Kids for Fun Tennis 

Ab der ersten Novemberwoche findet wieder unser „Kids 

for Fun Tennis“ dienstags von 17.00 bis 18.00 Uhr und/ 

oder samstags von 11.00 bis 12.00 Uhr in der Sporthalle der 

Grundschule Dreiländereck Perl für Kinder im Alter von 5 bis 

10 Jahren statt. Kommt doch einfach mal vorbei. 

HC Perl 

Spiele am kommenden Wochenende 

D-Jugend (m) 

Die D-Jugend männlich tritt am Wochenende gegen den Tabellendritten 

in Dillingen an. Die Perler Mannschaft steht zur 

Zeit ungeschlagen an der Tabellenspitze und kann auswärts 

beweisen, dass sie dort an der richtigen Stelle stehen. Viel Erfolg. 

Herren 

In der vergangenen Saison unterlag die Herrenmannschaft 

des HC Perl der MSG HF Merzig/Brotdorf III zuhause mit 

einem Tor. Bislang hat die Mannschaft noch keinen Punkt 

abgegeben. Ob dies zu bleibt, können wir am Samstagabend 

um 19:30 Uhr in der Perler Sporthallen verfolgen. 

Über zahlreiche Zuschauer würde sich der HC Perl freuen. 

Samstag, 02.11.2013 

Heimspiel 

Herren 

19:30 Uhr HC Perl - MSG HF Merzig/Brotdorf III 

Auswärtsspiel 

D-Jugend (m) 

14:45 Uhr HC Dillingen/Diefflen - HC Perl 

- ausführliche Informationen auch auf www.hc-perl.de - 

Schützenverein Dreiländereck Perl 

Zweiter Rundenwettkampf für den Schützenverein Dreiländereck 


An den vergangenen Wochenenden hatten unsere Mannschaften 

ihren zweiten Rundenkampf in dieser Saison. 

Luftpistole 

Perl musste sich mit der Luftpistole in der Regionalliga West 

gegen Weiten mit 1409:1433 Ringen geschlagen geben. 

Die Ergebnisse im Einzelnen: 

Gronimus, Andreas 

361 Ringe 

Weier, Klaus 


Rüba, Karsten 


Follmann, Walter 


(Heckmann, Wolfgang 

325 Ringe) 

(Nur die besten vier Schützen kommen in die Mannschaftswertung.) 

Luftgewehr 

Perl 1 

Unsere erste Mannschaft konnte auch ihren zweiten Rundenkampf 

in der Landesliga gewinnnen. Gegen Hubertus Dörsdorf 

gewann sie mit 4:1 Punkten. 

Die Landesliga ist die höchste Liga im Saarland, deshalb wird 

hier im Bundesligamodus geschossen. Die Positionen 1 bis 5 

werden nach den Durchschnittsergebnissen der vergangenen 

Ligakämpfe gesetzt. Für jeden gewonnenen Einzelkampf gibt 

es einen Punkt für die Mannschaft. 


Klesius, Stefan 389 R. 1:0 388 R. Görgen, Alexander 

Follmann, Maximilian 383 R. 1:0 375 R. Schug, Michael 

Follmann, Alexandra 392 R. 1:0 386 R Wilhelm, Anke 

Hofmann, Sandra 384 R. 1:0 379 R. Niehren, Benedikt 

Follmann, Peter 376 R. 0:1 385 R. Bach, Susanne 


Unsere zweite Mannschaft musste sich in der Oberliga West 

mit 1460:1476 Ringen gegen Güdesweiler geschlagen geben. 


Scheuern, Hans-Peter 


Sinner, Raoul 




Biller, Manfred 


(Weier, Manfred 

342 Ringe) 



Unsere dritte Mannschaft hat in der Kreisklasse mit 1092:1389 

Ringen gegen Weiten 2 verloren, dabei sind wir leider mit 

einem Schütze zu wenig angetreten. 


Follmann, Claudia 


Schmohl, Maximilian 


Weier, Carlo 



Vorderladerpistole 

Mit der Vorderladerpistole musste Perl sich in der Landesliga 

gegen St. Ingbert mit 531:545 Ringen geschlagen geben. Mit 

der Vorderladerpistole werden in einem Wettkampf 15 Schuss 

geschossen. 



Gronimus, Andreas 

Barnich, Maurice 

Weier, Klaus 

(Rüba, Karsten 

Homepage 

Wir haben eine neue Homepage, besucht uns doch mal! 

www.sv-dreilaendereck-perl.de 





130 Ringe)


SaarLandfrauen Perl - Oberperl - Sehndorf 

Vortrag 

Liebe Landfrauen, bitte denkt daran, dass unser erster Termin 

für diese Saison am 04.11.2013 stattfindet. 

Frau Wilbois wird uns unter dem Thema ‚der Essbaukasten‘ 

zeigen, wie wir bekannte Gerichte mit wenigen Mitteln abwandeln 

können, um etwas ganz Neues zu erhalten ... 

Er beginnt um 19.30 Uhr im ‚alten‘ Feuerwehrgerätehaus in 

Oberperl. 

Wie immer, sind uns Gäste sehr herzlich willkommen. 

VdK Perl 

Konzert in Saarbrücken 

Am 01.12.13 findet das diesjährige „Konzert in der Vorweihnachtszeit 

„ in Saarbrücken in der Ludwigskirche statt. 

Der Chor Amici cantus wird das Konzert gestalten. Abfahrt in 

Merzig am 01.12.2013 um 14.00 Uhr. 

Unkostenbeitrag: 5 Euro 

Bei Interesse bitte anmelden bei E.O. Ehrmanntraut, Tel. 

06867/1264. 

Sehndorf 


Stefan Wagner, Tel. 06867/561966 



Michael Fixemer, Tel. 06866/150805 

Laufabteilung 

Die nächsten Laufsportveranstaltungen: 

09.11.2013: Deuluxlauf Langsur 10 km 

www.deulux-lauf.de 

10.11.2013: Martinslauf Losheim 10 km 

Beim Martinslauf werden verschiedene Laufstrecken mit dem 2 

km Schülerlauf ab 09:30 Uhr, dem 5 km Schnupperlauf um 10:15 

Uhr und dem 10 km Hauptlauf um 11:10 Uhr angeboten. In diesem 

Jahr bietet der Veranstalter erstmals auch eine 5 km Nordic 

Walking Strecke an (Ohne Wertung und Zeitmessung). Der Start 

erfolgt um 11:15 Uhr. Jeder Läufer erhält im Ziel eine Martinsbrezel. 

Die Strecke verläuft vom Start und Ziel in der Ortsmitte 

von Losheim an der Dr. Röder Halle und verläuft rund um den 

Stausee. Interesse? Dann startet mit uns beim Martinslauf in 

Losheim. Weitere Informationen unter www.tv-losheim.d . 

08.12.2013: 19. Advent-Lauf Saarbücken 10 km 

www.schlaucomsaar05.de 

Wir würden uns freuen, wenn viele unserer Vereinsmitglieder 

an den Terminen teilnehmen würden. Wenn ihr euch anmeldet, 

dann tragt als Vereinsnamen „Fußballfreunde Sinz“. Dies ist 

wichtig um unser „Laufteam“ einheitlich anzumelden. 

Kochkurs für Männer 

Vor einigen Jahren wurden von den Fußballfreunden Sinz mehrfach 

Kochkurse für Männer organisiert. Da an einer Neuauflage 

eines Kochkurses Interesse bekundet wurde, soll ein solcher 

ab Mitte November 2013 an zehn Abenden (grundsätzlich 

mittwochs ab 19.00 Uhr) unter der fachkundigen Anleitung von 

Dirk Quint stattfinden. Wer Interesse an einer Teilnahme an 

dem Kochkurs hat, nähere Informationen erhalten bzw. sich 

anmelden möchte, kann sich kurzfristig bei Edwin Ollinger, Tel. 

06868/1262, melden. Insgesamt stehen zwölf Plätze zur Verfügung. 

Da bereits die ein oder andere Anmeldung da ist, wird darauf 

hingewiesen, dass die Zusage grundsätzlich nach der Reihenfolge 

des Einganges der verbindlichen Anmeldung erfolgt. 


Haus- und Straßensammlung 2013 des Volksbundes 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. 

Die Haus- und Straßensammlung 2013 des Volksbundes 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. wird in Sinz in diesem 

Jahr am 02. November 2013 durch den stellvertretenden 

Ortsvorsteher Kurt Willkomm und den Ortsvorsteher Michael 

Fixemer durchgeführt. 

Das gesammelte Geld kommt u.a. der Pflege, Instandhaltung 

und dem Bau von deutschen Soldatenfriedhöfen im Ausland 

zu Gute. Die Kriegsgräber stellen ein „Mahnmal für den Frieden“ 

dar und machen uns die Bedeutung der Vergangenheit 

bewusst. 

Michael Fixemer 

Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Sinz 

Martinsumzug in Sinz 

Losverkauf 

An diesem Samstag, 02. November 2013, werden die Meßdiener 

in Sinz ab 14.30 Uhr Lose für die Martins-Tombola 

zum Kauf anbieten. Lospreis: 0,50 EUR. 

Wer möchte, kann bei dieser Gelegenheit evtl. ein Präsent für 

die Tombola stiften. 

Die Tombola wird nach dem Martinsumzug, der am Samstag, 

09. November 2013 nach der Vorabendmesse (18.00 Uhr) 

stattfindet, beim gemütlichen Beisammensein im Bürgerhaus 

ausgespielt. Meßdiener und Pfarrgemeinderat würden sich 

über den Ankauf von Losen sehr freuen und bedanken sich 

schon im Voraus. Die Meßdiener treffen sich am Samstag 

um 14.30 Uhr an der Kirche. Über den genauen Ablauf des 

Martinsumzuges werden wir in der kommenden Ausgabe von 

„Perl aktuell“ berichten. 

Fußballfreunde Sinz e.V. 

http://fussballfreunde-sinz.jimdo.com/ 

Freizeitmannschaft 

Training 

Wir werden am Freitag, dem 06. November 2013 um 19:30 Uhr 

in der Grundschulturnhalle in Perl trainieren. Bitte denkt daran 

euch bis Mittwoch um 18.00 Uhr anzumelden, damit wir trainieren 

müssen mindestens 6 Anmeldungen vorliegen! 

Reit- und Fahrverein Dreiländereck Perl-Sinz 

Veranstaltungshinweis 

Am 02.11.2013 und 03.11.2013 veranstaltet der Club der 

Saar-Pfälzischen Springreiter e.V. auf der Reitanlage der Familie 

Koster in Perl-Sinz ein Springturnier. Die Prüfungen an 

beiden Tagen reichen von Springpferdeprüfungen der Kl. - A 

- L - M bis zu Springprüfungen der Kl. A - L - M - S. 

Erleben Sie an beiden Tagen Springsport der Spitzenklasse 

der Reiter aus Rheinland-Pfalz, Luxemburg und dem Saarland. 

Für Speis und Trank ist bestens durch die Mitglieder des 

Reit- und Fahrverein Dreiländereck Perl-Sinz gesorgt. Die Reiter 

freuen sich auf Ihre Unterstützung und Ihren Besuch. 

CDU Ortsverband Sinz 

Jahreshauptversammlung vom 18.10.2013 

Der CDU Ortsverband Sinz hat in seiner Jahreshauptversammlung 

folgenden Vorstand gewählt: 

Erster Vorsitzender: Kurt Willkomm 

Stellvertreter: Peter Koster und Stefan Weber 

Schatzmeister: Kurt Petry 

Schriftführer: Margit Willkomm 

Kassenprüfer: Theo Willkomm und Karl Willkomm 

Organisationsleiter; Internetbeauftragter, Referent für Öffentlichkeitsarbeit: 

Stefan Weber 

Beisitzer: 

Norbert Koster 

Tettingen-Butzdorf 

Wochern 


Alois Becker, Tel. 06866/556 

Vertretung des Ortsvorstehers 

Ortsvorsteher Alois Becker wird in der Zeit vom 13. bis einschließlich 

30. November 2013 vom stellvertretenden Ortsvorsteher 

Ralf Uhlenbruch, Birkenstr. 1 B, vertreten. 



Schmitt



St. Martin 2013 

Die diesjährigen Martinsumzüge in Tettingen-Butzdorf und 

Wochern finden wie folgt statt. 

Tettingen-Butzdorf: 

Samstag, 09. November 2013, Beginn: 18.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. 

Wie in jedem Jahr veranstaltet die Jugendfeuerwehr 

eine Tombola, Hauptpreis eine Martinsgans. 

Wochern: 

Freitag, 08. November 2013, Beginn: 18.00 Uhr am Haus 

Gehl in der Feldstraße. Im Anschluss gibt es für unserer Kinder 

Brezeln und heißen Kakao. 

Alois Becker 

Ortsvorsteher 

Landfrauen Tettingen-Butzdorf-Wochern 

Liebe Landfrauen 

Am Mittwoch, dem 06. November 2013 startet wieder unsere 

Vortragsreihe in diesem Winterprogramm. Frau Hildegard 

Straßen wird über das Thema „Sekundäre Pflanzenstoffe 

stärken das Immunsystem“ um 19.00 Uhr im Bürgerhaus Tettingen-Butzdorf 

referieren. Auch Nicht-Mitglieder sind eingeladen. 

SPD Fraktion Tettingen-Butzdorf-Wochern 

Oktoberfest in Tettingen-Butzdorf 

Am Samstag, dem 02. November 2013 findet wieder unser 

Oktoberfest im Bürgerhaus statt. Wer leckeres bayerisches 

Bier in Maßkrügen oder in kleineren Gläsern mag, gerne 

Weißwurst oder frische Brezeln isst, kann bei uns einen angenehmen 

Abend verbringen. Für Kurzweil ist mit Unterhaltungsmusik 

ebenfalls gesorgt! 

Los geht es am Samstagabend um 19:00 Uhr mit dem Fassanstich 

durch unseren Ortsvorsteher Alois Becker. Stoßen 

Sie mit einer Maß Oktoberfestbier an und genießen Sie einen 

angenehmen Abend in bester Gesellschaft. Für Speis und 

Trank ist auf unserer Veranstaltung bestens gesorgt. 

Auf Ihren Besuch freut sich die SPD Fraktion Tettingen-Butzdorf-Wochern. 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarreiengemeinschaft 

Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, 

Perl und Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Gottesdienstordnung vom 01.11.2013 bis 15.11.2013 

Freitag, 01.11.2013 

Allerheiligen 

09.30 Uhr Besch - Allerheiligengottesdienst (Heizölkollekte), anschl. 

Gräbersegnung 

09.30 Uhr Tettingen - Allerheiligengottesdienst (Heizölkollekte), 

anschl. Gräbersegnung in Tettingen und Wochern 

14.30 Uhr Perl - Allerheiligengottesdienst (Heizölkollekte), anschl. 


Samstag, 02.11.2013 

Allerseelen 

14.30 Uhr Nennig - Taufe des Kindes Edda Heike Stockemer 

17.00 Uhr Eft - Allerheiligengottesdienst (Sonderkollekte), anschl. 


18.00 Uhr Borg - Gräbersegnung, anschl. Allerheiligengottesdienst 

(Heizölkollekte) 

31. Sonntag im Jahreskreis 

Sonntag, 03.11.2013 

09.00 Uhr Sinz - Allerheiligengottesdienst (Heizölkollekte), anschl. 


10.30 Uhr Nennig - Allerheiligengottesdienst (Heizölkollekte), 

anschl. Gräbersegnung 

15.00 Uhr Nennig - Taufe der Kinder Nico Sommer und Lenny 

Eckardt 

Montag, 04.11.2013 

18.00 Uhr Wochern - Hl. Messe 

Donnerstag, 07.11.2013 

16.00 Uhr Besch - Hl. Messe im Altenheim 

20.00 Uhr Besch - Treffen der Gottesdiensthelfer im Altenheim 

St. Franziskus 

Freitag, 08.11.2013 

18.00 Uhr Perl - Martinsfeier in der Kirche, anschl. Umzug 

18.00 Uhr Eft - Hl. Messe 

32. Sonntag im Jahreskreis/ Zählung der Gottesdienstbesucher 

Geänderte Gottesdienstzeiten 

Samstag, 09.11.2013 

14.30 Uhr Besch - Taufe der Kinder Ben und Leonie Oliveira da 

Silva 

17.00 Uhr Besch - Vorabendmesse 

18.00 Uhr Sinz - Vorabendmesse, anschl. Martinsumzug 

18.30 Uhr Nennig - Kindergottesdienst des Kindergarten, anschl. 

Martinsumzug 

19.00 Uhr Borg - Vorabendmesse 

Sonntag, 10.11.2013 

09.30 Uhr Nennig - Kirmeshochamt 

10.30 Uhr Perl - Hochamt 

18.00 Uhr Tettingen - Sonntagabendgottesdienst 

Montag, 11.11.2013 

15.00 Uhr Perl - Hl. Messe in der Seniorengalerie (St. Martin) 

Mittwoch, 13.11.2013 

16.00 Uhr Sehndorf - Andacht an der Fatimakapelle 


15.00 Uhr Perl - Seniorennachmittag im Central-Hotel Greiveldinger 

16.00 Uhr Besch - Hl. Messe im Altenheim 

17.00 Uhr Perl - Messe für Senioren mit Krankensalbung 

Freitag, 15.11.2013 

16.00 Uhr Perl - Hl. Messe in der Seniorengalerie 

18.00 Uhr Eft - St. Martinsgottesdienst in der Kirche, anschl. 

Umzug 

Büroöffnungszeiten 

Montag, Mittwoch und Freitag von 09.00 - 12.00 Uhr 

Durch Erkrankung der Sekretärin ist das Büro auf unbestimmte 

Zeit nur noch an diesen Tagen geöffnet. 

Dienstag und Donnerstag ist das Pfarrbüro für den Publikumsverkehr 

geschlossen. 

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: 

Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 

Tel. 06867/560102 

FAX: 06867/560103 

e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de 

In dringenden seelsorglichen Fällen: 

Pfarrhaus Perl Tel. 06867/560102 

Handy Pfr. Janssen Tel. 0171-2041046 

Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340 

Diakon Benno Wolpertinger: Tel. 06867/560102 

Gem.ref. Birgit Wolsfeld Tel. 06867/560104 

Jugoslawienaktion Weihnachten 2013 

Aktionswoche - 18.11. bis 23.11.2013 

Alle Hilfsgüter können zu den Bürozeiten im Pfarrbüro in Perl 

abgegeben werden. Wegen der begrenzten Lagermöglichkeiten 

bitten wir darum, sich an diese vorgegebenen Zeiten 

zu halten, zudem ist das Pfarrbüro nur zu diesen Zeiten besetzt, 

da unsere Pfarrsekretärin erkrankt ist. Bei Spendenbescheinigungen 

bitte ich Sie sehr höflich, nur das beigefügte 

Anforderungsformular zu verwenden. 

Sie erreichen unser Pfarrbüro zu folgenden Zeiten: 

Öffnungszeiten im Pfarrbüro Perl, 

Tel. 06867-560102, Fax 06867-560103 

Montag 09.00 bis 12.00 Uhr 

Mittwoch 09.00 bis 12.00 Uhr 

Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr 

Pfarrhaus Perl, Pfarrer Uwe J. Janssen, Biringer Str. 5, 66706 

Perl, Tel. 06867/560102, FAX 560103. 

Die Hilfsgüter werden wie gewohnt zu Pater Alois Litric nach 

Zagreb gebracht. 

Wichtig 

Für uns wäre es eine große Hilfe, wenn Sie die Hilfsgüter in 

Kisten verpacken und mit einer kurzen Aufschrift über den Inhalt 

versehen könnten. 

Zweckbestimmung: 

Kinderheim, 2 Altenheime, Armenküche, hilfesuchende 

Flüchtlinge 

Dringend benötigt werden: 

Lebensmittel, Kinderkleidung, Bettwäsche, Hygieneartikel, 

Spielsachen für die Kinder im Kinderheim 

Die betroffenen Personen sind dringend auf diese Hilfsgüter 

angewiesen! Geldspenden zum Ankauf von Lebensmitteln 

und medizinischen Hilfsmitteln sowie zur Finanzierung eines 

Kühltransportes der Fa. Oetker können auf folgende Konten 

überwiesen werden: 

Kath. Pfarramt Perl, Bank 1 Saar Perl, Konto-Nr. 0107614010, 

BLZ 59190000


Familiengottesdienstkreis Perl 

Wir treffen uns am Montag, dem 25.11.2013 um 19.00 Uhr im 

Pfarrhaus (Büro Gem.-ref.) zur Vorbereitung des nächsten Familiengottesdienst 

am 08.12.2013 in Perl. 

Katechetentreff 

Die Kommunionkatecheten treffen sich am Montag, dem 

04.11. bzw. Dienstag, den 05.11.2013 um 20.00 Uhr im Pfarrhaus 

(Büro Gem.ref.) zur Vorbereitung der ersten Katechesen. 

Birgit Wolsfeld 

Messdienerpläne 

Eft 

Sa. 02.11.2013 

Sa. 09.11.2013 


So. 03.11.2013 

Sa. 09.11.2013 

Borg 

Sa. 02.11.2013 

Sa. 09.11.2013 


So. 03.11.2013 

So. 10.11.2013 

Besch 

Fr. 01.11.2013 

Sa. 09.11.2013 


Fr. 01.11.2013 

So. 10.11.2013 

Tettingen 

Fr. 01.11.2013 

So. 10.11.2013 

Alle Messdiener 

Winter Luisa, Beissel Lynn, Wilmes Aurélien, 

Reichert Leonie 


Jäger Julia, Weber Laura 


Moersch Leonie und Franziska, Weiter Michelle, 

Rauen Lea 

Seiwert Lena und Marius, Faber David und Sebastian 

Brittnacher Kim, Suffel Maren, Görgen Laura, 

Henkes Benedikt 

Kira Hein, Ricco Hein, Lena Ginsbach, Luca 

Backendorf, Joelle Franzen 

Tobias Knapp, Lukas Knapp, Tim Koch, Jonas 

Wagenfeld 

Felten Anna, Riss Moritz, Daniel Tristan, Thiel 

Maximilian, Thiel Mathias 

Hein Maximilian, Buchheit Clemens, Gehl Dominik, 

Reinert Nikolaus, Altmeyer Julian, Kerpen 

Matthias 


Denzer Hannes, Reisdorf Sven, Jeger Simon 

Dekanat Merzig 

Telefonseelsorge 

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen 

Beratung in allen Lebensbereichen an. 

Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 

111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei. 

Kath. Öffentl. Bücherei 

St. Lutwinus Mettlach 

Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

St. Lutwinus Mettlach, 

St. Antonius Saarhölzbach, 

St. Martinus Tünsdorf 


Hochfest Allerheiligen - Kirchenkollekte 

Donnerstag 

17.45 Uhr St. Martinus - Feierlicher Abschluss des Rosenkranzmonats 

18.30 Uhr Vorabendmesse von Allerheiligen 

Freitag 

08.30 Uhr St. Antonius - Frühmesse, anschl. Gräbersegnung 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft, 

Prozession zum Friedhof und Gräbersegnung 

15.00 Uhr St. Martinus - Allerheiligenvesper, anschl. Prozession 

zum Friedhof in Tünsdorf und Gräbersegnung 

ca. 16.15 Uhr Wehingen - Gräbersegnung 

ca. 16.45 Uhr Bethingen - Gräbersegnung 

ca. 17.15 Uhr Nohn - Gräbersegnung 

Samstag, 02.11.2013 

Allerseelen 

Wir gedenken namentlich besonders der Toten des vergangenen 

Jahres und laden Freunde und Angehörige herzlich 

ein. In Mettlach und Nohn gedenken wir der Verstorbenen am 

Sonntag. 

08.30 Uhr St. Martinus - Requiem für die verstorbenen Seelsorger 

und Gläubigen der Pfarrei 

10.15 Uhr Reha Klinik - Requiem für die verstorbenen Seelsorger 

und Gläubigen der Pfarrei 

18.00 Uhr St. Antonius - Requiem und Sonntagvorabendmesse 

für die verstorbenen Seelsorger und Gläubigen der 

Pfarrei 

Sonntag, 03.11.2013 


09.00 Uhr Nohn - Familiengottesdienst 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft, 

anschl. Taufe des Kindes Aileen Kruppert 

Montag, 04.11.2013 

Hl. Karl Borromäus · Bischof von Mailand 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe, anschließend Bittgang zum 

Lutwinusgrab 

17.00 Uhr Josefskapelle - Eucharistische Anbetung mit den 

Schwestern 

Dienstag, 05.11.2013 

09.00 Uhr St. Antonius - Andacht 

18.00 Uhr Wehingen - Hl. Messe 

Mittwoch, 06.11.2013 

Hl. Modesta · Äbtissin von Oeren 

08.00 Uhr Josefskapelle - Hl. Messe 


Hl. Willibrord · Bischof von Utrecht 

18.00 Uhr St. Antonius - Hl. Messe, anschl. Gebet um geistl. 

Berufe vor d. Allerheiligsten 

Freitag, 08.11.2013 

17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des Allerheiligsten/Beichte 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe 

18.00 Uhr Hl. Messe 

18.45 Uhr St. Lutwinus - lateinische Vesper und Anbetung 

Samstag, 09.11.2013 

Weihetag der Lateranbasilika 

10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe 

Sonntag, 10.11.2013 


Samstag 

17.30 Uhr St. Antonius - Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Familiengottesdienst 

Sonntag 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Frühmesse 

10.30 Uhr St. Martinus - Kirmeshochamt zu Ehren des Hl. Martinus, 

Kollekte für die Renovierung der Pfarrkirche 

Tünsdorf 

15.00 Uhr St. Martinus - Vesper zu Ehren des Hl. Martinus 

Pfarrbüro Mettlach 

Tel. 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von 

14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 - 11.00 Uhr, Dienstag 

und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen. 

Pfarrbüro Tünsdorf 

Tel. 06868/294 Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Dienstag von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr 

Spielkreis Saarhölzbach 

montags von 09.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckraum der 

Saartalhalle Saarhölzbach. 

Es sind noch Spielkreisplätze frei! 

Neue Spielkreisleiterin: Irina Graus, Tel. 06864-911248 oder 

0173/7016020 

Spielkreis Mettlach 

mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach. 

Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386 

Spielkreise Tünsdorf 

Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf 

nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Kath. Jugend Saarhölzbach 

Basteltreff 

Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00 

- 17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff am 06. November 

2013.Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

für die Pfarreien 

St. Nikolaus, Orscholz - St. Hubertus Weiten - 

St. Gangolf, Oberleuken - St. Stephanus, Faha 


Samstag, 02.11.2013 

Allerseelen 

Kollekte für die Priesterausbildung in Diasporagebieten Mittelund 

Osteuropas


Oberleuken 

10.00 Uhr Requiem für alle Verstorbenen der Pfarrgemeinde 

Faha 


Orscholz 


Sonntag, 03.11.2013 


Kollekte für die Priesterausbildung in Diasporagebieten Mittelund 

Osteuropas 

Faha 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Weiten 

10.15 Uhr Kirmeshochamt zu Ehren des Hl. Hubertus, unter Mitwirkung 

des Kirchenchores Oberl./Weiten, mit Tauffeier 

des Kindes Tim Rohles 

Orscholz 

18.00 Uhr Vesper 

Montag, 04.11.2013 

Hl. Karl Borromäus 

Orscholz 


Dienstag, 05.11.2013 

Hochfest des Jahrestages der Weihe der Kirchen, die ihre 

Kirchweihe nicht am eigentlichen Weihetag begehen 

Oberleuken 

09.00 Uhr Morgenfeier gestaltet von der Frauengemeinschaft 

SRS-Pflegez. 


Mittwoch, 06.11.2013 

Hl. Modesta 

Faha 

09.00 Uhr keine Hl. Messe 

Klinik 

19.00 Uhr keine Hl. Messe 

Kloster Immaculata 

19.45 Uhr Gebetsabend 


Hl. Willibrord 

Weiten 

18.30 Uhr Hl. Messe mit Kollekte Ein Pausenbrot für die Kinder 

in Sopachuy, anschl. eucharistische Anbetung 

1. Donnerstag im Monat: Gebet für geistl. Berufe im Kloster 

Kloster Immaculata 

Anbetung für geistliche Berufe 

07.00 Uhr Beginn mit dem Rosenkranz anschl. Laudes 

Zu Beginn jeder Stunde ein kurzer Impuls und freier 

Zugang zur Anbetung während des ganzen Tages bis 

17.00 Uhr 


Freitag, 08.11.2013 

der 31. Woche im Jahreskreis 

Weiten 

17.30 Uhr Wortgottesdienst gestaltet vom Kindergarten Weiten 

,anschl. Martinsumzug 

Oberleuken 

18.00 Uhr Wortgottesdienst, anschl. Martinsumzug 

Orscholz 


Samstag, 09.11.2013 

Weihetag der Lateranbasilika 

Oberleuken 

17.30 Uhr Vorabendmesse 

Faha 

19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 10.11.2013 


Weiten 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Orscholz 

10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 

Weiten 

17.00 Uhr Rosenkranz 

Orscholz 


Unsere Pfarrbüros 

St. Nikolaus Orscholz 

Burgstraße 10 

66693 Mettlach-Orscholz 

Tel. 06865/246 

Fax 06865/185665 

Mail: pfarramtorscholz@t-online.de 

Sprechzeiten in Orscholz 

montags: 

dienstags 

09.00 - 12.00 Uhr 

09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

donnerstags: 09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

St. Hubertus Weiten 

Luxemburger Straße 5 

66693 Mettlach-Weiten 

Tel. 06865/8218 

Fax 06865/911946 

Mail: PfarramtWeiten@t-online.de 

Sprechzeiten in Weiten 

montags: 09.00 - 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) 

Kaiserstraße 6 

Sonntag 11.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Dienstag 16.30 Uhr - 18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 Uhr - 11.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter 

der Telefonnummer: 0175/7583234. 

Tauftermine 

Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich 

bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz 

oder in Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal 

im Monat sonntags um 14.30 Uhr statt oder sind auch samstags 

und sonntags während der Gottesdienste möglich. Bitte 

melden Sie sich frühzeitig an. 

Der nächste Tauftermin ist am 08.12.2013 in Orscholz. 

Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben 

und schweren Schicksalsschlägen 

In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und 

Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere 

Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe 

aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter 

der Telefonnummer: 06865-330. 

Mutter-Kind-Spielkreise: 

Orscholz 

Montag: 16.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr 

Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten 

statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen 

oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. 

Weiten 

Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr in der alten Schule in 

Weiten. 

Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel. 

06865/1850177. 

Oberleuken 

Jeden Montag von 09.45 - 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der 

Kirche. 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl 

Donnerstag, 31. Oktober 2013 (Reformationsfest) 

18.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche in 

Mettlach 


09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe in 

Schwemlingen 

10.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Mettlach 

Dienstag, 05. November 2013 

ab 16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Mettlach 

Mittwoch, 06. November 2013 

15.00 Uhr Frauenhilfe in Perl 

Freitag, 08. November 2013 

14.30 Uhr Frauenkontaktgruppe fährt ins Pflegeheim Laurentiushöhe 

in Schwemlingen 

16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Seniorengalerie 

Moselpark in Perl 

17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Perl 


17.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Perl mit anschließendem 

Kirchenkaffee 


10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Orscholz 

Dienstag, 12. November 2013 

ab 16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Mettlach


Donnerstag, 14. November 2013 

15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Kloster Marienau in 

Schwemlingen 

19.00 Uhr Gottesdienst im Rehazentrum Saarschleife in Orscholz 

Getauft wurde Elisabeth Marie Schons aus Mettlach-Weiten. 

Verstorben ist und kirchlich bestattet wurde, im Alter von 67 

Jahren, Frau Magdalene Schmidt, geb. Meyssen aus Merzig- 

Besseringen. 

Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach, ist erreichbar 

unter der Telefonnummer: 06864-93106. 

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN 

Kath. Kita St. Quirinus Perl 

Apfelernte mit den mittleren Kindern der Kita. St. Quirinus 

Am Freitag, dem 27.09.2013 gingen wir mit den mittleren Kindern 

auf das Obstgut von Familie Kerpen, um dort Äpfel zu 

ernten. Die Kinder hatten dabei sehr viel Spaß. Wir haben zusammen 

6 Kisten gesammelt. Wir möchten uns herzlich für 

den tollen Vormittag und die leckeren Äpfel bedanken. 

Am Freitag, dem 04.10.2013 kam Herr Mohr zu uns in den 

Kindergarten. Er hat mit uns die Äpfel in einem Kelter zu Apfelsaft 

gemacht. Die mittleren Kinder haben auch hier wieder 

fleißig mitgeholfen. 

Auch bei Herrn Mohr möchten wir uns herzlich für den tollen 

Vormittag und den leckeren Apfelsaft bedanken. 

weiterverarbeitet wurden. Den köstlichen Saft verkosteten alle 

gerne. 

Als Dankeschön für den Besuch und die Verköstigung sangen 

die Kinder der Familie Petgen ein Lied. 

Kita St. Martin Nennig 

Von der Traube zum Traubensaft 

Am vergangenen Donnerstag besuchten die Kinder der Kita 

St. Martin Nennig das Weingut der Familie Petgen. 

Von der Kita aus führte ein Fußmarsch in die Weinberge. Dort 

konnten die Kinder sehen, wie die Trauben von Hand und mit 

dem Vollernter geerntet werden. Das Probieren der Trauben 

durfte natürlich nicht fehlen. Nachdem zahlreiche Trauben 

verzehrt worden waren, wollten die Kinder natürlich wissen, 

wo die Trauben zur Weiterverarbeitung hingebracht werden. 

Ein weiterer Spaziergang führte zum Weingut der Familie Petgen. 

Dort konnten die Kinder sehen, wie die Trauben zu Saft


der offenen Tür im Oktober teilnehmen konnten, für Montag, 

den 04. November 2013, um 19:30 Uhr in die Mensa des 

Gymnasiums zu einem Informationsabend ein. 

Kita St. Martin Tünsdorf 

Danke 

Die katholische Kindertageseinrichtung St. Martin Tünsdorf, in 

Trägerschaft der KiTa gGmbH Saarland, sagt dem Obst- und 

Gartenbauverein Nohn - Tünsdorf herzlichen Dank. 

Zwischen dem Obst- und Gartenbauverein Nohn - Tünsdorf 

und der Kita St. Martin Tünsdorf hat sich eine gute Kooperation 

entwickelt. Die Tageseinrichtung hat ein naturnahes 

Außengelände mit ertragreichem Nutzgarten. Dies nahm der 

Obst- und Gartenbauverein zum Anlass, um die Einrichtung 

mit der Anschaffung und Errichtung eines Tomatenhauses sowie 

der Anleitung zu einem Bohnenzelt, zu unterstützen. Mit 

Hilfe von Frau Ketter-Serf und Herrn Schmitt vom Obst- und 

Gartenbauverein, erhielt der Garten in der Kita diese Aufwertung. 

Zur Erntezeit konnten die Kinder reichlich ernten und 

biologisch einwandfreie Tomaten verzehren. Das Bohnenzelt 

regte zum abwechslungsreichen Spiel an. 

Schengen-Lyzeum Perl 

Comenius-Projekt am Schengen-Lyzeum: Vier Nationen 

zu Gast vom 13. Oktober bis 20 Oktober 2013 

Motto der Begegnung war Freundschaft und gemeinsames 

kulturelles Erbe 

Letzte Woche hat das Schengen-Lyzeum das erste Treffen 

im Rahmen seiner neuen Comenius-Schulpartnerschaft organisiert 

und 26 Schüler und 11 Lehrer aus den vier Partnerschulen 

empfangen. Die vier neuen Partnerschulen sind die 

„Maison familiale et rurale“ aus der bekannten Weinregion 

Burgund in Frankreich, das Gymnasium „San Benedetto“ bei 

Bari in Apulien, das Gymnasium „Ignacego Lukasiewicza“ aus 

Plotzk bei Warschau und das Gymnasium „Regina Maria“ im 

Nordosten Rumäniens. 

Das Thema der kulturellen Vielfalt einerseits und des gemeinsamen 

kulturellen Erbes andererseits, steht im Mittelpunkt 

des gemeinsamen Comenius-Projektes. Ziel der ersten Begegnung 

war aber vor allem das gegenseitige Kennenlernen 

der neuen Comenius-Partner. 

Die 16 Schülerinnen und Schüler aus den Partnerschulen 

wurden in deutschen und luxemburgischen Gastfamilien untergebracht, 

damit sie einen Einblick in das Alltagsleben unserer 

Großregion bekommen. Dabei konnten sich Gastfamilien 

sowie Austauschschüler im Umgang mit Fremdsprachen 

üben: Neben dem Französischen wurde auch oft das Englische 

zur Kommunikation benutzt. Der Schulalltag am Schengen-Lyzeum 

wurde unseren ausländischen Partnern durch 

eine Schulbesichtigung, Unterrichtsbesuche und diverse Veranstaltungen 

(z.B. Präsentation durch die Schulleitung) näher 

gebracht. Ein vielfältiges Ausflugsprogramm hat es unseren 

Partner ermöglicht unsere grenzübergreifende Großregion zu 

erkunden. Neben Luxemburg-Stadt und Trier wurde auch das 

Dreiländereck (Perl, Schengen, Apach...) mithilfe einer „Dreiländer-Rallye“ 

besichtigt. 

Höhepunkt der Begegnung war der gemeinsame Abend im 

Foyer des Schengen-Lyzeums. Die Gastfamilien hatten ein 

köstliches Buffet mit zahlreichen regionalen Gerichten vorbereitet. 

Bis um 22.00 Uhr haben die Comenius-Austauschschüler 

aus allen Ländern den Gästen ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm 

angeboten: Tänze, französische Lieder 

und stimmungsvolle musikalische Einlagen haben keine Langeweile 

aufkommen lassen. 

Im Laufe der zwei Projektjahre 2013/2014 und 2014/2015 

wird jede Partnerschule ihre vier anderen Comenius-Partner 

für etwa eine Woche empfangen. Die zweite Begegnung findet 

im März 2014 in Italien statt. 

Es ist inzwischen das dritte Comenius-Projekt des Schengen- 

Lyzeums. Im Rahmen der ersten beiden Projekte hatte das 

Schengen-Lyzeum 2010 und 2011 seine Partner eingeladen. 

Die Partnerschulen ändern sich bei jedem neuen Projekt. 

Gymnasium Saarburg 

Elterninformation des Gymnasiums Saarburg am Montag, 

dem 04. November 2013 

Um den Eltern der Schülerinnen und Schüler der jetzigen 

vierten Klassen eine Entscheidungshilfe bei der Wahl der weiterführenden 

Schule anzubieten, lädt die Schulleitung des 

Gymnasiums Saarburg interessierte Eltern, die nicht am Tag 

Alte Fahrräder wieder flott machen 

Fast 20 Jahre existiert nun bereits die „AG Fahrradwerkstatt“ 

am Schulstandort Perl und spiegelt damit auch ein wenig 

dessen jüngere Geschichte wider von der auslaufenden 

Hauptschule über die Sekundarschule und die nach Konrad 

Adenauer benannte Erweiterte Realschule bis zum heutigen 

Deutsch-Luxemburgischen Schengen-Lyzeum.


Im letzten Schuljahr wurde der Lehrer Josef Schmit nach 

40jähriger Dienstzeit in den Ruhestand verabschiedet, seine 

Arbeitsgemeinschaft aber läuft weiter. 

Jedes Jahr melden sich in der Fahrrad-AG, die eine der 26 

Pflicht-Arbeitsgemeinschaften am Schengen-Lyzeum darstellt, 

eine Vielzahl interessierter Schülerinnen und Schüler, 

die Spaß daran haben, Fahrräder zu reparieren oder umzubauen 

für sich selbst oder andere. 

So wurden schon oft Menschen mit kleinem Geldbeutel gegen 

eine kleine Spende mit einem Fahrrad versorgt oder Familienangehörigen 

ihr Rad repariert. 

Lehrer Josef Schmit feierte im letzten Schuljahr sein 40-jähriges 

Dienstjubiläum und wurde auf eigenen Wunsch in den 

Ruhestand versetzt. 

„Bei seiner Verabschiedung musste er uns allerdings versprechen, 

dass er seine Fahrrad-AG weiter betreut und das tat 

er sehr gerne“, sagt Schulleiter Volker Staudt lächelnd. „Wir 

finanzieren uns seit Jahren selbst, benötigen keinen öffentlichen 

Zuschuss und konnten schon sehr häufig aushelfen 

und unterstützen“, erklärt Josef Schmit. Geschenkte Fahrräder 

werden von der Arbeitsgemeinschaft generalüberholt und 

wieder neuen Nutzern zur Verfügung gestellt oder zur Ergänzung 

des Ersatzteillagers verwendet. 

„Ich wollte stets, dass jedes Kind und jeder Jugendliche erfährt, 

dass Fahrradfahren Freude macht, gesund ist und zu 

absolut umweltfreundlicher Mobilität verhilft. Außerdem werden 

viele physikalische, technische und handwerkliche Erkenntnisse 

gewonnen. 

Nicht zuletzt spielt auch die Sicherheitserziehung eine große 

Rolle“, sagt der sozial und ökologisch engagierte Lehrer im 

Ruhestand Josef Schmit, der im Übrigen fast bei jedem Wetter 

mit seinem Fahrrad zur Schule kam und weiterhin kommt. 

Da seinerzeit der alte Schulgarten, der 1986 von Schülern, 

Eltern und Lehrern angelegt wurde, bereits 1994 ersatzlos 

einem Sportplatz weichen musste, brachte mich mein damaliger 

Schulleiter auf die Idee, doch eine Fahrradwerkstatt 

einzurichten, damals etwas ganz Neues im Reigen der Arbeitsgemeinschaften 

an Schulen und gut in die Zeit des ökologischen 

Aufbruchs passend. 

„Seitdem ist viel passiert, Generationen von Schülerinnen und 

hauptsächlich Schülern wurden mitWerkzeug und der Mechanik 

von Fahrrädern vertraut gemacht. Vielen Menschen 

konnten wir unbürokratisch helfen. Mehrere Räder hatte ich 

vor Jahren auch Touristen zur Verfügung gestellt, die hier in 

der Großregion eine Fahrradtour machen wollten“, sagt Josef 

Schmit und ergänzt stolz: 

„Heute kommen viele Besucher in die Moselregion, haben 

ihr Fahrrad dabei und erkunden die schöne Gegend auf dem 

Sattel. Der Radtourismus besitzt heute eine große Bedeutung. 

Noch besser wäre es aber, wenn das Fahrrad im alltäglichen 

Nahverkehr als alternatives Verkehrsmittel ernster genommen 

werden würde und eine breitere Verwendung fände“. Und so 

schraubt der 63-jährige Josef Schmit weiter mit den Schülern 

der Klassenstufen 5 und 6 und die Schule hofft, noch viele 

Jahre. 

ERWACHSENENBILDUNG 

Europäisches Zentrum für Meditation 

und Begegnung Neumühle, Tünsdorf 

Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter 

http://www.meditation-saar.de, E-Mail: info@meditationsaar.de 

Telefon: 06868/9103 0 

07.11. - 10.11.2013 - Das Wunder der Achtsamkeit - Aufbautraining 

für Körper, Geist und Herz 

mit Dr. Paul Köppler 

In diesem zweiten Teil des Trainings, der jedoch unabhängig 

von der Teilnahme an Teil 1 belegt werden kann, beschäftigen 

wir uns besonders mit den Gefühlen und Emotionen. 

Kursgebühr: EUR 200,00 zzgl. Unterkunft mit Vollpension 

08.11. - 10.11.2013 - Mental Healing - Selbsterfahrung im 

Seelenschreiben 

mit Clemens Kuby 


13.11. - 17.11.2013 - Achtsamkeit - die höchste Form des 

Selbstmanagements 

mit Master Han Shan 


15.11. - 17.11.2013 - Hellsehen-Hellhören-Hellfühlen - Die 

eigene Medialität entdecken 

mit Michael Rehrmann 


15.11. - 17.11.2013 - Wecken Sie die Intelligenz Ihres Herzens 

mit Reiner Krutti 


Haus der Familie 

Hochwaldstraße 13, 66663 Merzig 

E-Mail: info@haus-der-familie-merzig.de 

www.haus-der-familie-merzig.de 

Informationen unter Telefon 06861/6032


Familienbildungsstätte 

Kompass - Ein Wegweiser bei Depressionen 

Peter Brill hat Schritt für Schritt das Schlüsselwort KOMPASS 

entwickelt. Die Selbsthilfegruppe bietet am Donnerstag, 14. 

November 2013 von 18:00 bis 20:00 Uhr eine aktive und vertrauensvolle 

Zusammenarbeit für Menschen mit Depression 

an. 

Entspannung für Kids - Für Mädchen und Jungen zwischen 

5 und 7 Jahren 

Durch den Entspannungskurs, der am Freitag 15. November 

von 14.00 bis 15.00 Uhr das erste Mal stattfindet, sollen Kinder 

wieder zu innerer Ruhe finden. 

Referentin ist Jutta Weigl. Kosten 95 Euro für 10 Termine. 

Himmliches Weihnachtsmenü 

Freitag, 16. November 2013 von 14.00 bis 18.00 Uhr. 

Referentin ist Astrid Brettnacher. Kosten 15 Euro zzgl. Umlage. 

Helle, fixe Köpfchen „Bleiben nicht sitzen“ 

Das Angebot mit Referentin Edeltrud Schätzel richtet sich an 

Lehrer(innen) und Kurs- und Gruppenleiter(innen). 

Das Rhetorikseminar beginnt am Freitag, 15. November 2013 

von 18.00 bis 20.00 Uhr und endet am Samstag, 16. November 

2013 von 09.00 bis 16.00 Uhr. Kosten 98,50 Euro. 

KEB-Seniorenakademie 

Kirche und Film 

Montag, 11. November 2013, von 15:00 bis 18:00 Uhr in der 

Seniorenakademie. Projekt: Kirche und Film - wir machen Kino 

mit Geschmack - in Zusammenarbeit mit dem Arbeitsbereich 

Medienkompetenz des Bistums Trier. 

Der Eintritt beträgt 1,99 Euro. Für Speisen und Getränke erwarten 

wir eine kleine Spende. 

Internet für alle 

Dienstag, 12. November 2013 von 09.00 bis 12.00 Uhr, Thema 

„Kaffee-Kuchen-Internet I“. 

Es stehen Computer zur Verfügung. Die kostenfreie Veranstaltung 

ist für Menschen in der zweiten Lebenshälfte gedacht, 

die bisher keine Interneterfahrung machen konnten. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Wir bitten um rechtzeitige 

Anmeldung. 

CEB Akademie Hilbringen 

Saarwiesenlauftreff jetzt ab 15.00 Uhr 

Seit 27. Oktober 2013 gilt wieder die Winterzeit und damit 

ändert sich auch die Startzeit des Saarwiesen-Lauftreff. Ab 

Samstag, 02. November 2013 treffen sich die Hobbyläufer 

um 15.00 Uhr, also zwei Stunden früher, auf dem Parkplatz 

der CEB-Akademie in Hilbringen. Alle Laufinteressierte, auch 

Neueinsteiger, die sich durch sportliche Aktivität über die 

Wintermonate fit zu halten wollen, sind herzlich eingeladen. 

Der Lauftreff ist eine Gemeinschaftsaktion des Leichtathletik- 

Verein Merzig, des Tri-Sport Saar-Hochwald und der CEB. 

Der Saarwiesen-Lauftreff ist ein offener Lauftreff. 

Terminänderung: Vortag „Meine Spuren im Netz - Google, 

Facebook, Amazon & Co. - Wer unsere Daten sammelt 

und warum“ 

Der kostenfreie Vortrag zum Thema Sammelwut von Daten 

und Datenschutz muss auf den 04. Dezember 2013 von 19.00 

bis 21.00 Uhr verlegt werden. Aus organisatorischen Gründen 

würden wir uns über eine vorherige Anmeldung freuen. 

Schreibwerkstatt: Lebensgeschichten und Erinnerungen 

Zentrales Thema dieses Kurses ist dabei das Thema Lebensgeschichten 

und Erinnerungen. 

Termin: Freitag, 08. November 2013, 15.00 bis 18.00 Uhr 

Dozentin: Heike Prangenberg 

Preis: 15 Euro 

Pralinen und Gebäck für die Weihnachtszeit 

Am Samstag, 09. November 2013 von 14.00 bis 18.00 Uhr. 

Dozent: Klaus Klein 

Preis: 18 Euro zzgl. Materialkosten 

Hallentraining für Ausdauersportler 

Ein spezifisches Aufbautraining mit 18 Terminen für die Rücken- 

und Bauchmuskulatur, spezifische Dehnungsgymnastik 

der Laufmuskulatur und ein spezielles Kraftausdauertraining 

für Läufer. 

Termin: Ab Donnerstag, 14. November 2013, 20.00 bis 21.00 

Uhr 

Ort: Grundschule St. Josef Merzig 

Trainer: Bernd Conrad 

Preis: 51 Euro 

Umgang mit Aggressionen bei Demenzkranken 

Dieser Vortrag beantwortet am Dienstag, dem 12. November 

2013 von 19.00 bis 21.00 Uhr Fragen zum Thema Aggression 

bei Demenz. 

Termin: Dienstag, 12. November 2013, 19.00 bis 21.00 Uhr 

Referentin: Elke Emanuel 

Der Eintritt ist frei. 

Anmeldungen und Infos gibt es bei der CEB unter Tel. (06861) 

9308-44 E-Mail info@ceb-akademie.de. 

AUS DEN NACHBARGEMEINDEN 

Schützengilde 1965 Cloef Orscholz 

Rundenkampfergebnisse 

Luftpistole Bezirksliga West 

Saarhölzbach 1 - Orscholz 1 

1424:1377 Ringe 

Weber Dieter 355 R. 

Felix Ollinger 344 R. 

Wilhelmi Rolf 341 R. 

Kiefer Axel 337 R. 

Schwarz Arnulf 

(327 R.) 

Luftpistole Kreisklasse 

Orscholz 2 - Hausbach 1 


Martin Gerd 323 R. 

Disteldorf Anita 322 R. 

Scheer Peter 319 R. 

Disteldorf Berthold 306 R. 

Kirf Urban 

(288 R.) 

Vereinsmeisterschaften 

Bis zum 10. November 2013 können noch die Vereinsmeisterschaften 

geschossen werden. Die geschossenen Disziplinen 

sind bei unserem Sportwart Axel Kiefer anzumelden und die 

Ergebnisse ebenfalls bei Axel abzugeben. Jede geschossene 

Vereinsmeisterschaft kostet 3,-EUR Startgebühr. 

Leukbachschützen Hubertus Weiten 

Am 01.11.2013 geöffnet 

Am Freitag, dem 01. November 2013 ist das Schützenhaus 

geöffnet. Wegen des Feiertages findet aber kein Schießbetrieb 

statt. 

Ergebnisse der Rundenkämpfe 

Luftgewehr Regionalliga West vom 26.10.2013 

Weiten I - Rehlingen - Siersburg I 1456:1470 Ringe 

Tobias Hastert 


Frauke Hastert 


Dennis Gerardy 


Jens Hoffmann 


Steffen Rach 


Philipp Kiefer (AK) 


Luftgewehr Kreisklasse vom 26.10.2013 

Weiten II - Perl III 


Philipp Heiseler 


Pascal Hurth 


Simon Heiseler 


Bernhard Philipps 


Stephan Pletsch 


Marius Frenz (AK) 


Karl-Heinz Hoffmann (AK) 


Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen 

Sie uns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr oder sonntags 

ab 10.00 Uhr im Schützenhaus. Die Leukbachschützen 

freuen sich auf Sie! Weitere Infos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de. 

Vereinsgemeinschaft Weiten 

Liebe Kaapesfesch Besucher 2013, 

Tombola Gewinner gesucht! 

Folgende Hauptgewinne wurden noch nicht eingelöst: 

Losnummer 

4432 - Gutschein für Reifen im Wert von 250,00 EURO 

6132 - Eine Busreise für zwei Personen im Wert von 200,00 

EURO


Die Gewinne sind bis Ende November bei Herrn Dietmar 

Zender, Trierer Straße 23, Weiten, nach vorheriger telefonischer 

Absprache unter 06865/262, einzulösen. 

MV. „St. Hubertus“ Schwemlingen e.V. 

Probe 

Am Freitag, dem 01. November 2013 findet wegen Allerheiligen 

keine Probe statt. 

Am Sonntag, dem 03. November 2013 treffen wir uns um 

16:30 Uhr beim Proberaum in Uniform zur Abfahrt nach Hausbach, 

anlässlich eines Geburtstagsständchens. 

Martinsumzüge 

Am Sonntag, dem 10. November 2013 übernehmen wir die 

musikalische Umrahmung des Martinsumzuges in Ballern ab 

18:00 Uhr. Die Abfahrt ab Proberaum ist um 17:40 Uhr. 

Zum Martinsumzug in Schwemlingen treffen wir uns am Montag, 

dem 11. November 2013 um 17:30 Uhr vor der Kirche. 

WISSENSWERTES 

Fibromyalgie Selbsthilfegruppe 

Vortrag 

Am Montag, 04.11.2013, 17.30 Uhr, referiert Gudrun Aulitzky 

im Mehrgenerationenhaus in Merzig, Am Seffersbach 5, zum 

Thema “Die Mikrodurchblutung - Gesund schützen, Heilung 

unterstützen“. Anmeldungen unter Tel. 06861/3900 bis zum 

02.11.2013. Unkostenbeitrag: 2,00 EUR. 

Deutschen Rentenversicherung Bund 

Sprechtag 

Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhalten 

Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenberaters 

der Deutschen Rentenversicherung Bund, Herrn Manfred 

Kewenig, Akazienweg 5, 66663 Merzig-Brotdorf, jeweils 

mittwochs von 15.00 bis 18.00 Uhr. 

In dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden. 

Telefonische Terminvereinbarungen unter Tel. 06861-5990. 

Seniorenverband BRH 

Kaffeetreff 

Der Seniorenverband, Bund der Ruhestandsbeamten, Rentner 

und Hinterbliebenen, Kreisverband Merzig-Wadern, lädt 

für Montag, den 11. November 2013, 14.30 Uhr, in das Generationenhaus 

„Jung hilft Alt“, Am Seffersbach 5, 66663 Merzig, 

zum nächsten Kaffeetreff alle Mitglieder und alle Interessierten 

herzlich ein. 

Bei diesem Treffen wollen wir, vorausschauend auf das Jahr 

2014, über die Aktivitäten des BRH, Kreisverbandes Merzig- 

Wadern reden. 

Da nun auch so langsam die Adventszeit in den Blickpunkt 

rückt, sollte auch über die Gestaltung dieser Feier gesprochen 

werden. 

Über eine rege Beteiligung würden wir uns sehr freuen. 

Haus & Grund 

Dillingen-Merzig und Untere Saar e.V. 

Sprechstunden 

Unsere nächsten Sprechstunden im Monat November finden 

wie folgt statt: Mittwoch, den 06.11.2013, Sprechstunde 

in Dillingen Café Reinhard, Stummstr. 66, von 16:00 Uhr bis 

18:00 Uhr - Freitag, den 08.11.2013, Sprechstunde in Merzig 

entfällt. 

Um telefonische Voranmeldung für die Sprechstunde unter 

der Telefonnummer 070047464544, 12ct./Min., während den 

Bürozeiten montags und mittwochs von 10:00 Uhr bis 12:00 

Uhr wird gebeten. 

Ehrenamtbörse 

des Landkreises Merzig-Wadern 

Informationsveranstaltung für Vereine „Wie sag ich´s der 

Presse?“ 

Eine effektive Öffentlichkeitsarbeit ist für einen Verein von 

großer Bedeutung. Dabei spielen alle nutzbaren Medien, insbesondere 

aber die Pressearbeit eine wichtige Rolle. Beim 

Verfassen von Pressetexten zur Veröffentlichung von Veranstaltungen, 

Informationen oder Terminen in der regionalen 

und überregionalen Presse sollten aber bestimmte Regeln beachtet 

werden. 

Christian Beckinger, Redakteur der SZ in Merzig, wird am 18. 

November 2013 um 19.00 Uhr im kleinen Sitzungssaal des 

Landratsamtes Vereine zu diesem Thema informieren und die 

Frage „Wie sag ich´s der Presse?“ beantworten. 

Gerne können auch Fragen direkt an den Redakteur gestellt 

werden. 

Zwecks Planung wird eine Anmeldung zur Veranstaltung unter 

Tel. 06861/80 265 oder E-Mail: h.wilbois@merzig-wadern. 

de bis zum 15. November 2013 erbeten.

Kath. Pfarrkirche in Nennig - Perl

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?