Eiffelturm bei Apach - Perl
Eiffelturm bei Apach - Perl
Eiffelturm bei Apach - Perl
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
45. Jahrgang Donnerstag, den 25. Juli 2013 Nr. 30/2013<br />
<strong>Eiffelturm</strong> <strong>bei</strong> <strong>Apach</strong><br />
Im Innenteil:<br />
WOCHENZEITUNG<br />
für die Gemeinde <strong>Perl</strong>
<strong>Perl</strong> - 2 - Ausgabe 30/2013<br />
Wichtige Informationen<br />
zur Schulbuchausleihe 2013/14<br />
Zahlungfrist<br />
Zahlungsfrist für die Entrichtung der Leihgebühr war 01. Juni 2013.<br />
Empfangsberechtigt sind nur Teilnehmer, die das Leihentgelt entrichtet haben. Jetzt noch<br />
eingehende Zahlungen können wegen der Ferien leider nicht mehr berücksichtigt werden.<br />
Integrationsschüler sind hiervon nicht betroffen und von der Zahlung des Leihentgelts befreit. Dies<br />
gilt ebenfalls für förderberechtigte Schüler.<br />
Wurde bereits das Leihentgelt entrichtet erfolgt diesbezüglich eine Erstattung der Gebühr (<strong>bei</strong> förderberechtigten<br />
Schülern nur gegen Vorlage des Bescheides vom Landkreis Merzig-Wadern).<br />
Ausgabe der neuen Bücher<br />
Die Ausgabe der neuen Bücher erfolgt ausschließlich an die Teilnehmer, die auch das Leihentgelt<br />
bezahlt haben, und zwar<br />
1. Schuljahr <strong>Perl</strong>:<br />
09.15 - 10.30 Uhr im Schulsekretariat der Schule in <strong>Perl</strong><br />
1. Schuljahr Besch:<br />
11.00 - 11.30 Uhr im Lehrerzimmer der Dependance in Besch<br />
2. bis 4. Schuljahr:<br />
Ausgabe durch die jeweiligen Klassenlehrer am 1. Schultag.<br />
Grundschule Dreiländereck <strong>Perl</strong><br />
Schulbuchkoordinatorin<br />
Bundestagswahl am 22. September 2013<br />
Hinweis zur Plakatwerbung an die Parteien und Wählergruppen<br />
Zur Plakatwerbung der politischen Parteien und Wählergruppen für die bevorstehende<br />
Bundestagswahl stellt die Gemeinde <strong>Perl</strong> an folgenden Standorten Anschlagtafeln auf:<br />
Besch: Am Kinderspielplatz in der Schulstraße<br />
Borg: An der Ecke Johannesstraße/Oberleukener Weg<br />
Nennig: Am Parkplatz in der Römerstraße<br />
Oberleuken: An der Ecke Leukbachstraße/Luxemburger Straße<br />
<strong>Perl</strong>: Auf dem Mitfahrer-Parkplatz hinter dem Schengen-Lyzeum<br />
Tettingen-<br />
Butzdorf: Am Dorfplatz, Ecke Zerwasstraße/Bescher Straße<br />
Die Plakattafeln stehen den Parteien und Wählergruppen zum freien Bekleben mit Wahlwerbeplakaten<br />
zur Verfügung. Es wird darum gebeten, bereits aufgeklebte Plakate anderer<br />
Parteien und Wählergruppen nicht mit eigenen Plakaten zu überkleben.<br />
Es darf nur eine Plakatgröße von höchstens A01 verwendet werden.<br />
<strong>Perl</strong>, den 22. Juli 2013<br />
Der Bürgermeister<br />
Schmitt
<strong>Perl</strong> - 3 - Ausgabe 30/2013<br />
Neues Feuerwehrfahrzeug<br />
für den Löschbezirk Borg<br />
Am vergangenen Wochenende<br />
feierte der Löschbezirk Borg<br />
der Freiwilligen Feuerwehr der<br />
Gemeinde <strong>Perl</strong> seinen diesjährigen<br />
Tag der offenen Tür. Im<br />
Rahmen dieser Veranstaltung<br />
fand auch die Einsegnung und<br />
offizielle Übergabe des neuen<br />
Einsatzfahrzeuges an den<br />
Löschbezirk Borg statt.<br />
Nach einer Messfeier in der<br />
Pfarrkirche Borg zum Gedenken<br />
an die verstorbenen<br />
Feuerwehrangehörigen des<br />
Löschbezirkes Borg traf man<br />
sich auf Festplatz am Feuerwehrgerätehaus<br />
Borg. Neben<br />
zahlreichen Gästen konnten<br />
auch Kreisbrandinspekteur<br />
Siegbert Bauer sowie etliche<br />
Vertreter anderer Löschbezirke<br />
und Wehren begrüßt werden.<br />
Pfarrer Uwe Janssen und Diakon<br />
Benno Wolperdinger segneten<br />
das neue Einsatzfahrzeug<br />
des Löschbezirkes Borg.<br />
In kurzen Ansprachen würdigten<br />
Bürgermeister Bruno<br />
Schmitt und Ortsvorsteher Rudi<br />
Biewer den unermüdlichen<br />
ehrenamtlichen Einsatz der<br />
Feuerwehrmitglieder im Dienst<br />
für die Allgemeinheit. In der<br />
heutigen Zeit sei diese Ar<strong>bei</strong>t<br />
aufgrund der vielfältigen Anforderungen<br />
an die Rettungskräfte<br />
ohne modernste Technik<br />
nicht mehr zu leisten.<br />
Das bereits Ende 2012 für etwa<br />
200.000 EUR gekaufte und<br />
jetzt offiziell übergebene Einsatzfahrzeug<br />
TLF 4000 wurde<br />
im Rahmen der Umsetzung<br />
des seit 2008 für die Feuerwehr<br />
in der Gemeinde <strong>Perl</strong><br />
geltenden Brandschutzbedarfsplanes<br />
beschafft.<br />
Es ersetzt das seit 1977 in<br />
Borg stationierte Tanklöschfahrzeug<br />
TLF 8/24. In Zusammenar<strong>bei</strong>t<br />
mit Wehrführer<br />
Manfred Gelz wurde im Vorfeld<br />
der Beschaffung vom Löschbezirk<br />
Borg für das Fahrzeug<br />
ein Anforderungsprofil mit Augenmaß<br />
erar<strong>bei</strong>tet.<br />
Das allradgetriebene, 300 PS<br />
starke Fahrzeug, Fabrikat Iveco<br />
Magirus, bietet neben jeder<br />
Menge Brandschutztechnik<br />
einen 4.500 l fassenden<br />
Wassertank und einen Tank<br />
für Schaummittel (500 l). Aber<br />
auch für technische Einsätze<br />
und Waldbrandbekämpfung<br />
ist man gerüstet. Aufgrund der<br />
zentralen Lage und der dem<br />
Löschbezirk Borg durch die<br />
Alarm- und Ausrückeordnung<br />
der Gemeinde <strong>Perl</strong> zugewiesenen<br />
Aufgaben ist eine umfassende<br />
technische Ausstattung<br />
zur Unterstützung der<br />
Ar<strong>bei</strong>t der Feuerwehrangehörigen<br />
notwendig.<br />
Bürgermeister Schmitt überreichte<br />
den Fahrzeugschlüssel<br />
an Wehrführer Manfred Gelz,<br />
der diesen an Löschbezirksführer<br />
Alwin Wehr übergab.<br />
Bei dieser Gelegenheit kam<br />
aber auch das erste Feuerwehrfahrzeug<br />
des Löschbezirkes<br />
Borg zu Ehren.<br />
Denn der Löschbezirk Borg<br />
konnte auch das 60-jährige<br />
Jubiläum des Citrön 9 CV feiern.<br />
Von 1953 bis 1989 war dieses<br />
Feuerwehrfahrzeug im Löschbezirk<br />
als Löschfahrzeug im<br />
Einsatz.<br />
Bis 1998 diente es dann als<br />
GW Öl. Seither wird der Oldtimer<br />
von den Feuerwehrmitgliedern<br />
aus Borg liebevoll<br />
gepflegt und ist <strong>bei</strong> vielen Veranstaltungen<br />
ein Zuschauermagnet.<br />
Wehrführer Manfred Gelz, Bürgermeister Bruno Schmitt, Löschbezirksführer Alwin Wehr, Ortsvorsteher<br />
Rudi Biewer und Kreisbrandinspekteur Siegbert Bauer (v.l.n.r.) freuen sich gemeinsam über das neue Einsatzfahrzeug<br />
für den Löschbezirk Borg, aber auch über den guten Zustand des 60 Jahre alten ersten Einsatzfahrzeuges.
<strong>Perl</strong> - 4 - Ausgabe 30/2013<br />
Veranstaltungskalender für <strong>Perl</strong> und Umgebung<br />
August - September 2013<br />
Stand: 22.07.2013, alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten<br />
AUG. Uhrzeit Veranstaltung Ort/Treffpunkt Veranstalter<br />
02.08 18:08 Kulinarischer Nachmarkt (nocturnes du terroir) Sierck-les-Bains<br />
02./03.<br />
08.<br />
03.08.<br />
03./04.<br />
08.<br />
Stadt Sierck-les-Bains, 0033<br />
(0)382838215<br />
Waldfest vom BCC In der Schladt, Besch Bescher Carnevals Club<br />
inszenierte Stadtführung durch Sierck, nur mit<br />
Reservierung<br />
Sierck-les-Bains<br />
Saarländischer Weinsommer im Weingut Gales Römerstr. 6, Nennig<br />
03./04.<br />
08.<br />
Römertage mit Verkaufsständen, Handwerkern und<br />
Gladiatoren<br />
Römische Villa Borg Villa Borg, www.villa-borg.de<br />
04.08. 11.30 „Öffentliche Führung durch die Villenanlage“ Römische Villa Borg Villa Borg, www.villa-borg.de<br />
05.08. 14:00<br />
10.08. 14.00<br />
10.08.<br />
10./11.<br />
08.<br />
Kaffeenachmittag für alle Bürgerinnen und Bürger<br />
der Gemeinde <strong>Perl</strong><br />
Weinwanderung mit Weinprobe und Snacks<br />
(Voranmeldung: 06867/9113170)<br />
Burgführung mit Fackeln durch die Siercker Burg, mit<br />
Reservierung<br />
Saarländischer Weinsommer im Sekthaus Gerd<br />
Petgen<br />
Seniorengalerie <strong>Perl</strong> Vdk Besch<br />
Terasse der Vinothek Alte<br />
Maimühle, <strong>Perl</strong><br />
Burg in Sierck-les-Bains<br />
Marienstr. 22, Sehndorf<br />
Hotel-Restaurant Alte Maimühle,<br />
www.maimuehle.de<br />
Verein "Freunde der Burg",<br />
www.otsierck.com, 0033 (0)3 82<br />
83 67 97<br />
Sekthaus Gerd Petgen,<br />
www.petgen.de<br />
14.08. 18.30 MS Treff Seniorengalerie <strong>Perl</strong> MS Gruppe<br />
14./15.<br />
Sehndorfer Weinkirmes Ortsmittte Dorfgemeinschaft Sehndorf<br />
08.<br />
14./15.<br />
www.otsierck.com, 0033<br />
Fest "Steine an der Grenze" Launstroff<br />
08.<br />
(0)382838215<br />
15.08. Lichterprozession in Sehndorf zur Fatimakapelle Sehndorf Pfarrgemeinderat <strong>Perl</strong><br />
15.08. 14:00<br />
www.otsierck.com, 0033<br />
(0)382838215<br />
Weingut E. Gales, www.weingutgales.de<br />
17.-<br />
19.08.<br />
17./18.<br />
08.<br />
Wanderung um Sehndorf mit Abschluss auf der<br />
Kirmes<br />
Rathaus <strong>Perl</strong> Saarwaldverein e.V. <strong>Perl</strong><br />
Kirmes in Wochern Dorfmitte an der Kapelle Feuerwehr Wochern<br />
Saarländischer Weinsommer im Sekthaus Gerd<br />
Petgen<br />
Marienstr. 22, Sehndorf<br />
Sekthaus Gerd Petgen,<br />
www.petgen.de<br />
18.08. Messe an der Friedenskapelle Friedenskapelle Pfarrgemeinderat <strong>Perl</strong><br />
18.08. Kirmes in Merschweiler Merschweiler, Frankreich Dorfgemeinschaft Merschweiler<br />
24./25.<br />
08.<br />
Burgfest im Schloss der Herzöge von Lothringen Sierck-les-Bains<br />
Verein "Freunde der Burg",<br />
www.otsierck.com, 03 82 83 67 97<br />
24.-<br />
26.08.<br />
je nach<br />
Tag<br />
Saarländisches Obermoselweinfest<br />
rund um den Marktplatz in<br />
Nennig<br />
Festausschuss Nennig, www.weinfestnennig.de<br />
24.-<br />
26.08.<br />
Michaelsfest Büschdorf Bürgerhaus Büschdorf Freiwillige Feuerwehr Büschdorf<br />
AUG. Uhrzeit Veranstaltung Ort/Treffpunkt Veranstalter<br />
25.08. 09:45 Sternwanderung am Nenniger Weinfest mit Einkehr Rathaus <strong>Perl</strong> Saarwaldverein e.V. <strong>Perl</strong><br />
25.08. 14:30<br />
31.08. 14.00<br />
31.08. 10:00<br />
31.08/<br />
01.09.<br />
31.08/<br />
01.09<br />
18:00/<br />
11:00<br />
Wanderung mit Schafen über die Hügel <strong>bei</strong><br />
Montenach, nur mit Voranmeldung unter 0033 3 82 88<br />
77 49, Kosten 5,- €<br />
Weinwanderung mit Weinprobe und Snacks<br />
(Voranmeldung: 06867/9113170)<br />
Kulinarische Dreiländerwanderung (nur mit<br />
Voranmeldung Tel. 06867 366)<br />
am Telefon erfragen<br />
Terasse der Vinothek Alte<br />
Maimühle, <strong>Perl</strong><br />
Weingut Schmitt-Weber,<br />
<strong>Perl</strong><br />
Maison de la Nature/ Conservatoire<br />
d’Espaces Naturels de Lorraine,<br />
www.maisondelanature.eu<br />
Hotel-Restaurant Alte Maimühle,<br />
www.maimuehle.de<br />
Weingut Schmitt-Weber,<br />
www.schmitt-weber.de<br />
Siedlerfest/Kinderflohmark/Int. Oldtimertreffen Besch, Spielplatz BIG Siedlergemeinschaft Besch<br />
Saarländischer Weinsommer im Weingut Eberhard<br />
Bertel<br />
Haus-Biringer-Straße 6,<br />
Oberperl<br />
Weingut Eberhard Bertel<br />
www.weingut-bertel.de<br />
SEPT. Uhrzeit Veranstaltung Ort/Treffpunkt Veranstalter<br />
01.09. Familien-Wandertag des <strong>Perl</strong>er Pfarrgemeinderats Pfarrgemeinderat <strong>Perl</strong><br />
01.09. 11.30 „Öffentliche Führung durch die Villenanlage“ Römische Villa Borg Villa Borg, www.villa-borg.de<br />
01.09. 14:00<br />
02.09. 14:00<br />
04./05.<br />
09.<br />
06.09.<br />
10.00 -<br />
12.00<br />
15.00 -<br />
19.00<br />
07.09. 14.00<br />
07./08.<br />
09.<br />
Grenzüberschreitende Wanderung mit Dr. Moll von<br />
den Orchideenwiesen über Schloss Malbrouck zur<br />
Ziegenfarm in Belmach, 3,- Euro<br />
Kaffeenachmittag für alle Bürgerinnen und Bürger<br />
der Gemeinde <strong>Perl</strong><br />
"Brotbacken wie in der Antike" - Backvorführung<br />
(Anmeldung erforderlich)<br />
Waldparkplatz<br />
Dreiländereck, Straße Zum<br />
Hammelsberg in <strong>Perl</strong><br />
Seniorengalerie <strong>Perl</strong> Vdk Besch<br />
Gemeinde <strong>Perl</strong>, www.perlmosel.de<br />
Römische Villa Borg Villa Borg, www.villa-borg.de<br />
Familienfest 2013 <strong>Perl</strong> Familienzentrum <strong>Perl</strong>-Mettlach<br />
Weinwanderung mit Weinprobe und Snacks<br />
(Voranmeldung: 06867/9113170)<br />
Terasse der Vinothek Alte<br />
Maimühle, <strong>Perl</strong><br />
Saarl. Weinsommer im Weingut Willy Hartmann <strong>Apach</strong>er Straße, <strong>Perl</strong><br />
Hotel-Restaurant Alte Maimühle,<br />
www.maimuehle.de<br />
Weingut W. Hartmann, <strong>Perl</strong><br />
info@Weingut-Hartmann.de<br />
08.09. "Ironman" in Remich Remich Pegasus SA, www.ironman.com<br />
08.09. Trödelmarkt Rodemack<br />
Syndicat d'Initiative de Rodemack,<br />
www.rodemack.com<br />
08.09. 14:00 Wanderung <strong>bei</strong> Nittel Rathaus <strong>Perl</strong> Saarwaldverein e.V. <strong>Perl</strong><br />
11.09. 18.30 MS Treff Seniorengalerie <strong>Perl</strong> MS Gruppe<br />
14.09 20:00<br />
14./15.<br />
09.<br />
14/15.0<br />
9.<br />
Weinsommer im SaarSchleifenLand – mit Musik<br />
Macartus im Weingut Karl Petgen<br />
Martinusstr. 12, Nennig<br />
Erntedank- und Heimatfest Orscholz Cloef-Atrium<br />
Traubenlesefest mit Musik und Weinwanderungen im<br />
Weingut Karl Petgen<br />
Martinusstr. 12, Nennig<br />
15.09. Tag des Denkmales in der Siercker Burg Burg in Sierck-les-Bains<br />
15.09. 14:00<br />
Pilzwanderung auf dem Panoramaweg mit Christoph<br />
Postler, 3,- Euro Teilnahmegebühr<br />
Wanderparkplatz<br />
Dreiländerblick, Straße Zum<br />
Hammelsberg<br />
Saarländischer Winzerverband,<br />
Gemeinde <strong>Perl</strong> und Villa Fuchs<br />
Saarschleife Touristik GmbH,<br />
www.erntedankfest-orscholz.de<br />
Weingut Karl Petgen, www.karlpetgen.de<br />
Verein "Freunde der Burg",<br />
www.otsierck.com, 03 82 83 67 97<br />
Gemeinde <strong>Perl</strong>, www.perlmosel.de,<br />
06867 663
<strong>Perl</strong> - 5 - Ausgabe 30/2013<br />
SUMMER - VAKANZ<br />
an der<br />
BICHERTHÉIK<br />
Mir wëllen iech heimatter informéieren, datt eis Gemenge-Bicherthéik während<br />
der grousser Vakanz fir iech op ass.<br />
Méindes<br />
10.00 - 13.00 Auer<br />
Dënschdes an Donneschdes 15.00 - 17.00 Auer<br />
Mëttwoch,Freides a Samschdes 10.00 - 12.00 Auer<br />
Lëtzebuergesch, däitsch, franséisch an englesch Bicher fir d’ganz Famill.<br />
D’Ausléinen ass gratis!<br />
FIR KANNER AN ERWUESSENER!<br />
MIR LÉIERE BLANNESCHRËFT LIESEN!<br />
Mëttwochs, de 7ten August ëm 09.30 Auer an der Bicherthéik mam Roger<br />
Hoffmann, Direkter vum Blannenheem.<br />
Umellen um Telefon: 23 60 92 49 oder bichertheik@pt.lu<br />
NÄCHST LIESUNGEN:<br />
28.09.2013: Pierre Puth: „An ech soll nach <strong>bei</strong>chte gon. “Den August Liesch a sä<br />
Wierk - Centre Maus Ketti ëm 19.30 Auer<br />
25.10.2013: André Link: Liesung aus senge Bicher: d’Groussherzogin Marie-<br />
Adelaïde, Les Renards de Vianden - Bicherthéik ëm 19.30 Auer<br />
26.11.2013: Jeanny Friedrich-Schmit: Liesung fir d’Kanner - Bicherthéik 15.00 Auer<br />
10.12.2013: Guy Rewenig: Liesung aus senge Kannerbicher - Bicherthéik - 15.00 Auer<br />
17.12.2013: Guy Rewenig: Liesung aus senge Bicher fir di Erwuesen - Bicherthéik<br />
- 19.30 Auer<br />
Bücherei in Schwebsingen<br />
BICHERTHÉIK; 51, Wäistrooss; L-5447 Schwebsingen<br />
Tel: 00352/23609249; Fax: 00352/26665922; E-Mail: bichertheik@pt.lu<br />
Internet: www.schengen.lu/fr-FR/enseignement-formation-et-accueil/bichertheik
<strong>Perl</strong> - 6 - Ausgabe 30/2013<br />
Montag<br />
66706 <strong>Perl</strong> • Auf dem Sabel<br />
Tel.: 06867/5178<br />
Erweiterte Sommer-Öffnungszeiten<br />
Bad und Sauna<br />
geschlossen<br />
Kassenschluss ist eine<br />
Stunde vor Betriebsende!<br />
Dienstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle<br />
14.00 . 16.00 Uhr Kindernachmittag<br />
16.00 - 22.00 Uhr Bad für alle<br />
16.00 - 22.00 Uhr Sauna für alle<br />
Mittwoch 14.00 - 16.30 Uhr Kinderspielnachmittag<br />
16.30 - 21.00 Uhr Bad für alle<br />
Donnerstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle<br />
14.00 . 16.30 Uhr Kindernachmittag<br />
16.30 - 21.00 Uhr Bad für alle<br />
Freitag 14.00 - 21.00 Uhr Bad und Sauna für alle<br />
Samstag 14.00 - 19.00 Uhr Bad und Sauna für alle<br />
Sonntag 08.00 - 13.30 Uhr Bad für alle<br />
Solarien im „<strong>Perl</strong>Bad“ - Bräunen in seiner schönsten Form!<br />
Dampfbad im „<strong>Perl</strong>Bad“ - Gesund entspannen<br />
Die Becken und der Saunabereich müssen<br />
spätestens 20 Minuten vor Betriebsende verlassen werden.
<strong>Perl</strong> - 7 - Ausgabe 30/2013<br />
WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE<br />
Gemeindeverwaltung <strong>Perl</strong> Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100<br />
Anschrift: Rathaus <strong>Perl</strong>, Trierer Straße 28, 66706 <strong>Perl</strong><br />
Internet:<br />
www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de<br />
Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr<br />
dienstags:<br />
13.30 - 18.00 Uhr<br />
donnerstags:<br />
13.30 - 15.30 Uhr<br />
Beiträge für <strong>Perl</strong> aktuell: redaktion-perl@t-online.de<br />
Amtliche Mitteilungen: h.rugullies@perl-mosel.de oder<br />
info@perl-mosel.de<br />
Annahmeschluss Mosella und <strong>Perl</strong> aktuell:<br />
Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche<br />
ein Feiertag ist.<br />
Bürgermeister der Gemeinde <strong>Perl</strong>:<br />
Bruno Schmitt, Rathaus <strong>Perl</strong>, Tel.: 06867 / 66-125<br />
E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de<br />
privat: <strong>Perl</strong>, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454<br />
Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126.<br />
Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk <strong>Perl</strong> im Rathaus <strong>Perl</strong>,<br />
Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66130,<br />
E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de<br />
Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9,<br />
Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700,<br />
E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de<br />
Bereitschaftsdienst: 0170/2015700<br />
Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH)<br />
Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perl-mosel.de<br />
Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung”<br />
Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses stehen<br />
auf der Homepage der Gemeinde <strong>Perl</strong> zum Download bereit unter:<br />
www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare<br />
Forstrevier <strong>Perl</strong>:<br />
Rathaus <strong>Perl</strong> Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154,<br />
dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr<br />
Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach<br />
Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892;<br />
Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr<br />
Sprechstunden im Rathaus <strong>Perl</strong><br />
Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-<strong>Perl</strong> für<br />
Senioren und pflegebedürftige Menschen<br />
Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 9.30 -<br />
12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149<br />
AOK<br />
Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.:<br />
06867/66-149<br />
Barmer-Ersatzkasse<br />
Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 01850/526050; dienstags alle<br />
2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 14.30-15.30 Uhr, Zimmer<br />
2.09 (2.Obergeschoss)<br />
Schulen<br />
Grundschule Dreiländereck<br />
Stammschule <strong>Perl</strong>, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023);<br />
Freiwillige Ganztagsbetreuung <strong>Perl</strong> und Besch, Tel.: 06867/560024<br />
Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628)<br />
Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220)<br />
Gesamtschule Mettlach-Orscholz<br />
Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30)<br />
Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen<br />
Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656)<br />
Familienzentrum/Jugendbüro<br />
Familienzentrum <strong>Perl</strong>-Mettlach<br />
Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz;<br />
Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931<br />
E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr,<br />
ansonsten nach telefonischer Vereinbarung.<br />
Jugendbüro <strong>Perl</strong>-Mettlach<br />
Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz;<br />
Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065;<br />
E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de<br />
Ansprechpartnerin: Jenny Lauer.<br />
Bezirksschornsteinfegermeister<br />
Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317<br />
Behörden in Merzig<br />
Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0,<br />
Landratsamt: 06861/800<br />
Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen,<br />
Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/9712-400<br />
Strom und Erdgasversorgung<br />
energis-Netzgesellschaft mbH Merzig<br />
Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610<br />
Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611<br />
Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei<br />
Rettungsleitstelle Saarland<br />
(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; <strong>bei</strong> Handy mit Vorwahl<br />
(0681)<br />
Krankenwagen-Rettungswache <strong>Perl</strong> 06867 / 863<br />
Rettungswache Mettlach 06864 / 1633<br />
Rettungswache Merzig 06861 / 7056295<br />
Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0<br />
Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820<br />
Polizei<br />
Notruf Polizei 110<br />
Polizeiposten <strong>Perl</strong>, 06867 / 93390, Fax: 93392<br />
Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335<br />
Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040<br />
Bundespolizeirevier Nennig 06866/151490, Fax: 1514929<br />
Ärzte im Raum <strong>Perl</strong> - Nennig - Orscholz<br />
Allgemeinärzte:<br />
Thomas Dehnen, Orscholz,<br />
Am Gerstengarten 3, 06865 / 426<br />
Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711<br />
Dr. med. Thomas Röder, <strong>Perl</strong>, Kirschenstr. 28, 06867 / 254<br />
Roland Woll/Dr. Annette Behres, <strong>Perl</strong>,<br />
Trierer Str. 16, 06867 / 302<br />
Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229<br />
Zahnärzte:<br />
Thomas Huhnd, Quirinusstr. 1, <strong>Perl</strong>, 06867 / 93737<br />
Priv.: 06866 / 1226<br />
Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, <strong>Perl</strong>, 06867 / 5512<br />
Priv.: 06867 / 5198<br />
Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies,<br />
Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024<br />
Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276<br />
Tierärzte:<br />
Yvonne Schomburg, Tettinger Str. 5, Besch 06867/9126272<br />
Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, <strong>Perl</strong>, 06867 / 5834<br />
Serge Gusarov, Trierer Straße 9, <strong>Perl</strong> 06867/9113015 und 01525/4546999<br />
Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177<br />
Not-/Bereitschaftsdienst<br />
für den Raum <strong>Perl</strong> - Nennig - Orscholz<br />
Allgemeinärztlicher Notfalldienst:<br />
Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und <strong>Perl</strong><br />
Ab dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage<br />
Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu<br />
erfragen.<br />
Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr<br />
und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis<br />
Merzig) anzuwählen.<br />
Augenärztlicher Notfalldienst:<br />
am 27./28.07.2013: Dr. Reinhold Manderscheid, Lebach, Telefon:<br />
06881/2345<br />
Kinderärztlicher Notfalldienst:<br />
am 27.07.2013: Dr. med. Oliver Hartmann, Losheim am See,<br />
Telefon: 06872/91063<br />
am 28.07.2013: Dr. med. Michael Breitenmoser, Fraulautern,<br />
Telefon: 06831/98970
<strong>Perl</strong> - 8 - Ausgabe 30/2013<br />
HNO Notfalldienst:<br />
am 27./28.07.2013:<br />
Dr. Dirk Breyer, Saarlouis, Telefon:<br />
06831/42054<br />
Tierärztlicher Notfalldienst:<br />
am 27./28.07.2013: Sabine Puslat, Merzig, Telefon: 06861/937600<br />
Zahnärztlicher Notfalldienst:<br />
am 27./28.07.2013: Gilbert Krupp, <strong>Perl</strong>, Telefon: 06867/5512<br />
Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern<br />
Manfred Stegmann, Zerwasstr. 16, Tettingen-Butzdorf, Tel.:<br />
06866/479<br />
Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-<br />
Keßlingen-Münzingen<br />
Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296<br />
Naturschutzbeauftragte der Gemeinde <strong>Perl</strong><br />
Besch:<br />
Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143<br />
Büschdorf, Eft-Hellendorf:<br />
Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420<br />
Nennig, Wochern:<br />
Ute Schlumpberger, E-Mail: ute-schlumpberger@online.de<br />
Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen:<br />
Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596<br />
Oberperl, <strong>Perl</strong>, Sehndorf:<br />
Konrad Jackl, Im Kemmer 27, <strong>Perl</strong>, Tel.: 06867/5260<br />
Tettingen-Butzdorf, Sinz:<br />
Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217<br />
Allgemeine Entsorgungshinweise<br />
Bereitschaftsdienst der Apotheken<br />
für den Raum <strong>Perl</strong> - Nennig - Orscholz<br />
Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer.<br />
Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Festund<br />
Mobilfunknetzen.<br />
Feuerwehr Notruf 112<br />
Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, <strong>Perl</strong>, 0171/3320728<br />
Feuerwehrlöschbezirke<br />
mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde <strong>Perl</strong>:<br />
Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991<br />
Borg: Wehr Alwin 06867 / 733<br />
Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718<br />
Eft-Hellendorf: Hahn Stefan 06868 / 1212<br />
Nennig: Bach Peter (Stellv.) 0173/3242835<br />
Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520<br />
<strong>Perl</strong> Foetz Michael 06867 / 9119776<br />
Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348<br />
Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116<br />
Wochern Jäger Esther 06865 / 186840<br />
Gemeindejugendfeuerwehrwart:<br />
Taube, Daniel 06867 / 560448<br />
THW-<strong>Perl</strong>/Obermosel<br />
Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 <strong>Perl</strong>-Besch, Tel.:<br />
06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950<br />
Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler,<br />
Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292,<br />
Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de<br />
Schiedspersonen der Gemeinde <strong>Perl</strong><br />
Bezirk 1 - Nennig:<br />
Karl Colling, Martinusstr. 32, Nennig, Tel.: 06866/1279<br />
Bezirk 2 - Besch:<br />
Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111<br />
Bezirk 3 - Oberperl, <strong>Perl</strong>, Sehndorf:<br />
Irene Keren, Kirschenstr. 15, <strong>Perl</strong>, Tel.: 06867/93377<br />
EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken<br />
www.evs.de oder service-abfall@evs.de<br />
Kunden-Service-Center: 0681/5000555<br />
Abfuhrunternehmen Saar-Entsorgung - Info/Reklamation Mülltonne<br />
und Gelber Sack:06849/9008-0<br />
Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227<br />
Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus <strong>Perl</strong>, Preis: 6,00 €<br />
Altbatterien – Sammelstellen und PCB-haltige Kleinkondensatoren:<br />
Im Rathaus <strong>Perl</strong> während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen<br />
<strong>bei</strong>m Ökomobil abgegeben werden.<br />
Bauschutt- und Grünschnittentsorgung<br />
Bauschutt in Kleinmengen bis zu 1 cbm können <strong>bei</strong>m Bauhof der<br />
Gemeinde <strong>Perl</strong> abgeliefert werden. Die Gebühr für die Bauschuttentsorgung<br />
beträgt 9,-- Euro pro qbm, Mindestgebühr für Kleinstmengen<br />
pauschal 5,-- Euro.<br />
Gebühr für Grünschnittentsorgung:<br />
- bis 0,3 cbm: 3,-- Euro pauschal<br />
- bis 0,6 cbm: 6,-- Euro pauschal<br />
- ab 1,0 cbm: 9,-- Euro pauschal<br />
Annahmezeiten: Montag und Mittwoch: 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr, Samstags:<br />
09.00 Uhr bis 13.00 Uhr.<br />
Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren,<br />
Energiesparlampen sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten<br />
u.a.: EVS Wertstoffzentrum Losheim am See, Bahnhofstr. 39, Tel.:<br />
06872/5041756<br />
Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 09.00 - 16.00 Uhr, Fr. 09.00 - 18.00 Uhr,<br />
Sa. 09.00 - 14.00 Uhr. Tel.: 06872/5041756. Die Geräte sind vom Entsorger<br />
selbst <strong>bei</strong> dem Wertstoffzentrum abzugeben.<br />
Erdmassendeponie Besch<br />
Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde <strong>Perl</strong> anfallen, steht<br />
die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung.<br />
Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50<br />
€/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens<br />
einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung<br />
<strong>Perl</strong>, Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-130 (Frau Esser)<br />
zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen<br />
<strong>Perl</strong> und Besch ausgeschildert.<br />
Gelber Sack kostenlos erhältlich:<br />
1. Rathaus <strong>Perl</strong>, Trierer Straße 28, Timmer E.01<br />
2. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, <strong>Perl</strong><br />
3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig.<br />
Grünschnittentsorgung:<br />
siehe unter: Bauschutt- und Grünschnittentsorgung<br />
Kommunale Wertstoffberatung:<br />
Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde <strong>Perl</strong>, Herr Schade, Tel.<br />
06867/66-128<br />
PCB-haltige Kleinkondensatoren:<br />
Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten)<br />
Tierkörperbeseitigung:<br />
Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich,<br />
Tel.: 06508 / 914311.<br />
Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in:<br />
Besch<br />
Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der<br />
Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof<br />
in der Metzer Straße<br />
Borg<br />
Verbindungsstraße Borg - Tettingen<br />
Büschdorf<br />
Trafostation, Steinbachstraße<br />
Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße<br />
Keßlingen<br />
am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen”<br />
Nennig<br />
Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser<br />
Straße<br />
Oberleuken<br />
<strong>Perl</strong><br />
Neue Kläranlage<br />
Parkplatz Vereinshaus, Quirinusstr.<br />
neue Rettungswache, Zum Kreckelberg
<strong>Perl</strong> - 9 - Ausgabe 30/2013<br />
Sinz<br />
Stellplatz am neuen Friedhof<br />
Tettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus,<br />
Butzdorfer Str.<br />
Wochern<br />
Parkplatz neben dem Friedhof<br />
Wertstoffsäcke des Dualen Systems<br />
kostenlos erhältlich im Rathaus <strong>Perl</strong>, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen,<br />
Trierer Straße 5, <strong>Perl</strong> und <strong>bei</strong>m Verkehrsverein Nennig am Bahnhof.<br />
IMPRESSUM - MOSELLA-<br />
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde <strong>Perl</strong><br />
Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:<br />
Der Bürgermeister der Gemeinde <strong>Perl</strong>,<br />
Trierer Straße 28, 66706 <strong>Perl</strong>, Tel.: 06867/660<br />
Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche;<br />
Druckauflage: 3.700 Exemplare<br />
Bezugsmöglichkeiten:<br />
Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde.<br />
Einzelexemplare <strong>bei</strong> der Gemeinde.<br />
Abonnement <strong>bei</strong>m Verlag (entgeltpflichtig).<br />
Erscheinungsweise: wöchentlich.<br />
Redaktionsschluss:<br />
Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus <strong>Perl</strong>.<br />
Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt<br />
bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde.<br />
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND<br />
MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL<br />
Sitzung des Werksausschusses<br />
Am Dienstag, dem 30. Juli 2013, findet um 18.00 Uhr im Sitzungssaal<br />
des Rathauses in <strong>Perl</strong>, die 11. nichtöffentliche Sitzung<br />
des Werksausschusses des Gemeinderates <strong>Perl</strong> in der<br />
8. Wahlperiode statt.<br />
Tagesordnung:<br />
1. Beschluss über die Niederschrift der Sitzung des Werksausschusses<br />
vom 05.03.2013<br />
2. Erstellung eines neuen geänderten Versorgungskonzeptes für die<br />
überörtliche Wasserversorgung in der Gemeinde <strong>Perl</strong> (Ortsteile<br />
<strong>Perl</strong>, Oberperl, Sehndorf)<br />
3. Auftragsvergaben<br />
4. Informationen - Verschiedenes<br />
<strong>Perl</strong>, den 22. Juli 2013<br />
Der Bürgermeister<br />
Schmitt<br />
Feldwege zwischen Eft-Hellendorf und<br />
Büschdorf wegen Baumaßnahme gesperrt<br />
Im Zuge der Errichtung von zwei Windkrafträdern im Bereich<br />
„Rödchen“ auf Gemarkung Eft-Hellendorf ist der Ausbau einer<br />
Baustraße notwendig. Aus diesem Grunde wird der Feldweg<br />
vom Abzweig von der L 170 zwischen Hellendorf und<br />
Büschdorf entlang „Gringpfuhl“ bis zur Feldkapelle im Bereich<br />
„Metzer Sträßchen“ und von dort bis zur Landesgrenze Frankreich<br />
in Richtung Ritzing für den gesamten Verkehr gesperrt.<br />
Die Sperrung ist voraussichtlich für den Zeitraum von vier<br />
Wochen ab 29. Juli 2013 erforderlich. Der landwirtschaftliche<br />
Anliegerverkehr bleibt nach Vereinbarung mit der bauausführenden<br />
Bauunternehmung Peter Keren gewährleistet.<br />
<strong>Perl</strong>, den 22. Juli 2013<br />
Der Bürgermeister<br />
der Gemeinde <strong>Perl</strong><br />
Schmitt<br />
Abholung von<br />
Personalausweisen und Reisepässen<br />
Bundespersonalausweise, die bis zum 25.06.2013 sowie<br />
Reisepässe, die bis zum 25.06.2013 beantragt wurden, sind<br />
eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden.<br />
Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst<br />
abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei<br />
per Post erhalten haben. (Jugendliche unter 15<br />
Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief)<br />
Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können,<br />
ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden<br />
Sie auf www.perl-mosel.de<br />
(Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!)<br />
Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe<br />
müssen <strong>bei</strong>m Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben<br />
werden.<br />
Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zurzeit<br />
<strong>bei</strong> ca. 4 Wochen.<br />
Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten<br />
können sich evtl. auch verlängern.<br />
SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN<br />
UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN<br />
Informationen<br />
zum Windpark <strong>Perl</strong><br />
Bauar<strong>bei</strong>ten:<br />
Die Kabelverlegung für die Windenergieanlagen<br />
(WEA) ist weitgehend abgeschlossen.<br />
Die Fa. Keren ar<strong>bei</strong>tet zurzeit an der Herstellung<br />
der Zufahrten zu den verschiedenen<br />
Standorten der Windenergieanlagen. Gleichermaßen<br />
werden derzeit die Flächen zum<br />
Aufbau der Kräne hergestellt und bereits vorhandene<br />
Wege für die Anlieferung der Windräder<br />
verbreitert.<br />
Von den fünf WEA in <strong>Perl</strong>-Borg sind an drei<br />
WEA (B-1, B-7 und B-8) die Planierung für<br />
das Fundament und die Untergrundbefestigung<br />
für die Kranstell- und Montagefläche<br />
erfolgt oder kurz vor dem Abschluss.<br />
An den <strong>bei</strong>den anderen WEA (B-2 und B-3)<br />
wird spätestens Anfang August mit den Tiefbauar<strong>bei</strong>ten<br />
begonnen, wenn der Raps abgeerntet<br />
ist.<br />
In <strong>Perl</strong>-Rödchen ist an der WEA Rö-2 die<br />
Fundament-Planierung und Untergrundbefestigung<br />
für Kranstell- und Montageflächen<br />
hergestellt, die Ar<strong>bei</strong>ten an dem Waldstandort<br />
Rö-1 sind noch im Gange.<br />
Bürgerbeteiligung:<br />
Den Bürgerinnen und Bürgern wird nach Errichtung<br />
und Inbetriebnahme der Anlagen die<br />
Möglichkeit geboten, sich finanziell an den<br />
Windenergieanlagen zu beteiligen. Zur genauen<br />
Ausgestaltung der finanziellen Beteiligungsmöglichkeiten<br />
und den notwendigen<br />
Schritten, die dazu erforderlich sind, wird<br />
rechtzeitig informiert. Derzeit ist davon auszugehen,<br />
dass das Verfahren zur finanziellen<br />
Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger nicht<br />
vor Herbst dieses Jahres in die Wege geleitet<br />
wird. Sobald hierzu neue Informationen vorliegen,<br />
werden wir an dieser Stelle informieren.<br />
VSE AG - Unternehmenskommunikation
<strong>Perl</strong> - 10 - Ausgabe 30/2013<br />
Herzensengel<br />
unterstützen<br />
den kleinen Noah<br />
Im Rahmen der Ar<strong>bei</strong>t des Familienzentrums<br />
<strong>Perl</strong>-Mettlach, werden Familien entsprechend<br />
ihrer Bedarfe sozialpädagogisch begleitet.<br />
Um die Familien umfänglich zu unterstützen,<br />
werden Kooperationen mit anderen Institutionen<br />
gesucht und hergestellt. So entstanden<br />
auch die Kontakte zu dem Verein Herzensengel<br />
e.V., die <strong>bei</strong>m kleinen Noah sehr spontan<br />
ihre Unterstützung angeboten haben.<br />
Noah kam mit einer Fehlbildung des rechten<br />
Unterarmes zur Welt und hat aufgrund<br />
dessen einen hohen medizinischen und therapeutischen<br />
Bedarf. Die therapeutischen<br />
Hilfsmittel sind sehr teuer, Fahrten zu anstehenden<br />
Operationen nach Hamburg müssen<br />
von der Familie finanziert werden.<br />
Für genau diese Situationen sind Spenden<br />
des Vereins Herzensengel e.V. vorgesehen.<br />
Seitens der Familienhelferin und der Netzwerkerin<br />
des Familienzentrums wurde zu den<br />
Herzensengeln ein entsprechender Kontakt<br />
geknüpft, worauf diese sich spontan und unkompliziert<br />
bereit erklärten, die Kosten für<br />
erste therapeutische Mittel für Noah zu übernehmen.<br />
Am 08.07.2013 kamen Herr Adrian Schmitz<br />
und Herr Andreas Diny vom Vorstand der Verein<br />
Herzensengel e.V. zur Spendenübergabe<br />
ins Familienzentrum <strong>Perl</strong>-Mettlach und überreichten<br />
Noah und seinen Eltern die ausgesuchten<br />
therapeutischen Mittel im Wert von<br />
200,- EUR.<br />
Die Familie und die Mitar<strong>bei</strong>ter des Familienzentrums<br />
bedanken sich auf diesem Wege<br />
nochmals recht herzlich für diese Zusammenar<strong>bei</strong>t<br />
und gute Unterstützung.<br />
Stellenausschreibung<br />
Die<br />
Gemeinde Mettlach<br />
sucht zum nächstmöglichen Termin<br />
befristet auf 2 Jahre<br />
eine/einen<br />
Verwaltungsmitar<strong>bei</strong>terIn<br />
Das Aufgabengebiet in der Finanzverwaltung des Fachbereichs<br />
„Inneren Dienste“ umfasst im Wesentlichen die Tätigkeitsfelder<br />
· kaufmännische Sachbear<strong>bei</strong>tung im Bereich der Eigenbetriebe,<br />
insbesondere die Erstellung der Wirtschaftspläne und Jahresabschlüsse,<br />
· Organisation und Abwicklung der Verwaltungsaufgaben der Eigenbetriebe,<br />
· Führen der Anlagenbuchhaltung der Gemeindeverwaltung<br />
· sowie die Mitar<strong>bei</strong>t in sonstigen Tätigkeitsfeldern im Geschäftsbereich<br />
der Finanzverwaltung.<br />
Die Gemeinde erwartet<br />
· eine Ausbildung zur/zum Steuerfachangestellte(n) oder eine kaufmännische<br />
Ausbildung mit Weiterbildung zum BilanzbuchhalterIn,<br />
· fundierte Kenntnisse der gängigen DV-Standardanwendungen<br />
sowie die Fähigkeit und Bereitschaft sich kurzfristig in individuelle<br />
DV-Anwendungen einzuar<strong>bei</strong>ten,<br />
· eigenständiges Ar<strong>bei</strong>ten, Kommunikationsfähigkeit und sicheres<br />
Auftreten im Kundenkontakt,<br />
· von Vorteil sind Kenntnisse im Bereich der Eigenbetriebe.<br />
Die Vergütung erfolgt nach den Vorgaben des Tarifvertrages<br />
für den öffentlichen Dienst (TVöD).<br />
Die Stelle ist als Vollzeitstelle angelegt.<br />
Wenn unser Angebot Ihr Interesse findet, so richten Sie Ihre<br />
aussagekräftige Bewerbung bitte bis zum 09. August 2013 an<br />
den<br />
Bürgermeister der Gemeinde Mettlach<br />
Freiherr-vom-Stein-Straße 64<br />
66693 Mettlach<br />
Anmerkung: Wir gewähren keine Erstattung des finanziellen<br />
Aufwands für die Teilnahme an Vorstellungsgesprächen.<br />
Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach<br />
Carsten Wiemann<br />
GRATULATIONEN<br />
Wir gratulieren<br />
Borg<br />
Am 20.07.2013 vollendete<br />
Herr Johann Weiter,<br />
Ringstraße 5, das 86. Lebensjahr.<br />
Oberperl<br />
Am 20.07.2013 vollendete<br />
Herr Franz Augustin,<br />
Zur Kopp 31, das 88. Lebensjahr.<br />
<strong>Perl</strong><br />
Am 19.07.2013 vollendete<br />
Frau Hildegarde Feltes,<br />
Auf dem Sabel 16, das 84. Lebensjahr.<br />
Am 24.07.2013 vollendete<br />
Frau Leonie Michel,<br />
Auf dem Sabel 16, das 91. Lebensjahr.<br />
Sinz<br />
Am 19.07.2013 vollendete<br />
Herr Peter Jäger,<br />
Hauptstraße 7, das 86. Lebensjahr.
<strong>Perl</strong> - 11 - Ausgabe 30/2013<br />
GRATULATIONEN<br />
Herzlichen<br />
Glückwunsch<br />
Bürgermeister Bruno Schmitt gratuliert Frau<br />
Johanna Kohn aus <strong>Perl</strong> zur Vollendung des<br />
91. Lebensjahres<br />
Herzlichen<br />
Glückwunsch<br />
Bürgermeister Bruno Schmitt und Ortsvorsteher<br />
Alois Becker gratulieren Frau Katharina<br />
Salm aus Tettingen-Butzdorf zur Vollendung<br />
des 90. Lebensjahres<br />
FREIWILLIGE FEUERWEHR<br />
DER GEMEINDE PERL<br />
Löschbezirk<br />
Oberleuken-Keßlingen-Münzingen<br />
Übung<br />
Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Oberleuken-<br />
Keßlingen-Münzingen findet am Montag, dem 29. Juli 2013,<br />
um 19.00 Uhr statt.<br />
Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute.<br />
Der Löschbezirksführer<br />
Löschbezirk Sinz<br />
Übung<br />
Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Sinz findet<br />
am Sonntag, dem 28 Juli 2013, um 10.00 Uhr statt.<br />
Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute.<br />
Der Löschbezirksführer
<strong>Perl</strong> - 12 - Ausgabe 30/2013
Hier könnte Ihre<br />
Anzeige erscheinen!<br />
Wochenzeitung für die gemeinde <strong>Perl</strong><br />
mit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen,<br />
nennig, oberleuken, oberperl, <strong>Perl</strong>, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern<br />
8. Jahrgang (158) Donnerstag, den 25. Juli 2013 Nr. 30/2013<br />
Ich berate Sie<br />
fachkundig<br />
und kompetent<br />
Rolf Kiefer<br />
Tel. 06868/180120<br />
Waldfest in Besch<br />
Am 02. und 03. August 2013<br />
Programm<br />
Freitag, 02.08.2013<br />
ab 19.30 Uhr Musik mit DJ Winn & SJ Sonic<br />
Samstag, 03.08.2013<br />
15.00 Uhr Familienwanderung<br />
ca. 9 km rund um Besch, inkl Animation<br />
für die Kinder; Strecke ist überwiegend<br />
schattig<br />
ab 16.00 Uhr Kinderbelustigung<br />
Kaffee & Kuchen<br />
ab 19.00 Uhr Wollys Rolling Disco Show<br />
Tombola<br />
Hauptpreis:<br />
Wertgutschein für die<br />
Saarland Therme über 150 Euro<br />
Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt.<br />
Es lädt ein: Bescher Carneval Club
<strong>Perl</strong> aktuell - 14 - Ausgabe 30/2013<br />
SPD-Gemeindeverband <strong>Perl</strong><br />
Information<br />
Auf diesem Wege möchten wir die Menschen in der Gemeinde<br />
<strong>Perl</strong> auf unsere Internetseite www.spd-perl.de hinweisen.<br />
Hier finden Sie aktuelle Informationen.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Besch<br />
Ortsvorsteherin:<br />
Jutta Weber, Tel. 06867/1223<br />
Kindergarten St. Franziskus Besch<br />
Spende erhalten<br />
Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums der Metzgerei Follmann<br />
in Besch, waren die Kunden zu einem kleinen Umtrunk mit<br />
Imbiss und Losziehung der Tombola am Samstag, dem 11.<br />
Mai 2013 in die Metzerstraße eingeladen.<br />
Bei der Ziehung der vielen Sachpreise und der Hauptgewinne<br />
konnten die Kunden für die Kita Besch freiwillig etwas in den<br />
Spendenhut werfen.<br />
Dieser Betrag wurde von der Metzgerei Follmann verdoppelt<br />
und so konnte die Leiterin der Kita Besch erfreut einen Betrag<br />
mit 250,- € in Empfang nehmen.<br />
Vielen Dank noch mal an alle Kunden aus Besch und Umgebung.<br />
MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE<br />
SG <strong>Perl</strong> - Besch<br />
AH<br />
Ergebnis<br />
AH Brotdorf - AH <strong>Perl</strong>/Besch 1:4<br />
Vorschau<br />
Am kommenden Samstag nehmen wir am Turnier der AH Kirf<br />
teil. Wir spielen dort um 18:00 Uhr gegen die AH Weiler/Bietzen/<br />
Schwemlingen. Abfahrt ist um 17:15 Uhr am Sportplatz <strong>Perl</strong>.<br />
Saarländischer Weinsommer 2013<br />
27. - 28. Juli 2013<br />
Sekthaus Gerd Petgen,<br />
Sehndorf<br />
An den Wochenenden von April<br />
bis Oktober 2013 öffnen die saarländischen<br />
Winzer abwechselnd ihre Weinkeller<br />
und Probierstuben (samstags ab 14.00<br />
Uhr, sonntags ab 11.00 Uhr).<br />
Genießen Sie in gemütlicher Kelleratmosphäre<br />
unseren exzellenten Wein und Sekt. Stärken<br />
Sie sich mit den kulinarischen Spezialitäten<br />
der Region.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Ihre saarländischen Winzer<br />
Borg<br />
Ortsvorsteher:<br />
Rudolf Biewer, Tel. 06867/791<br />
Büschdorf<br />
Ortsvorsteher:<br />
Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411<br />
VfB Tünsdorf<br />
www.vfb-tuensdorf.de<br />
Ergebnisse vom Kewelsbergturnier<br />
VfB Tünsdorf II - V&B Losheim 3:2<br />
VfB Tünsdorf I - SV Mettlach II 2:2; 6:7 n. E.<br />
(Gemeindepokal)<br />
AH Tünsdorf - SG Saarhölzbach/Britten-Hausbach 6:0<br />
(Gemeindepokal)<br />
Tore: Marc Greifeldinger (3), Andreas Hillrichs, Rainer Borens,<br />
Christian Bossel<br />
Turnier ‚Unser Dorf spielt Fußball’<br />
1. Schnell Müd Tünsdorf<br />
2. Torpedo Nohn<br />
3. Pias Hexenteam<br />
4. Die Raketen<br />
Test- und Freundschaftsspiele<br />
Samstag, 27.07.2013<br />
14.00 Uhr A-Jugend SG Tünsdorf - JSG Freudenburg<br />
in Weiten
<strong>Perl</strong> aktuell - 15 - Ausgabe 30/2013<br />
15.00 Uhr FC Besseringen I - VfB Tünsdorf I<br />
17.00 Uhr FC Besseringen II - VfB Tünsdorf II<br />
19.30 Uhr AH Düppenweiler - AH Tünsdorf<br />
in Oberleuken<br />
Sonntag, 28.07.2013<br />
15.30 Uhr VfB Tünsdorf I - SG Mechern-Mondorf I<br />
Gambinus-Männerchor 1984 Tünsdorf<br />
Probe<br />
Unsere nächste gemeinsame Chorprobe ist in dieser Woche<br />
am Mittwoch - 24. Juli 2013 - 19.30 Uhr im Bürgerhaus Weiler.<br />
Eft-Hellendorf<br />
Ortsvorsteher:<br />
Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347<br />
Nennig<br />
Ortsvorsteher:<br />
Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272<br />
Eine Hälfte fuhr mit einem römischen Weinschiff über die Mosel<br />
nach Piesport, die anderen wurden mit einem Planwagen,<br />
der von einem Traktor gezogen wurde, durch die Weinberge<br />
befördert. Auf dem Rückweg war Muskelkraft gefordert. Der<br />
Motor des Schiffes, der uns bis dahin bequem übers Wasser<br />
gebracht hatte, wurde ausgeschaltet, die Ruder zu Wasser<br />
gelassen und so konnte jeder einmal versuchen, das Schiff<br />
wie römische Sklaven vorwärts zu bewegen. Und tatsächlich<br />
schafften es Frauen, Männer und Kinder das Schiff ein gutes<br />
Stück stromaufwärts zu rudern.<br />
Von Neumagen aus fuhr der Bus uns weiter zum wunderschön<br />
gelegenen Kloster Machern. Nach einer sehnsüchtig<br />
erwarteten Stärkung mit Kaffee und Kuchen hatte jeder noch<br />
Zeit zur freien Verfügung. Diese wurde unterschiedlich genutzt.<br />
Während die einen sich in der klostereigenen Brauerei<br />
abkühlten, besichtigten andere ein ortsansässiges Spielzeugund<br />
Puppenmuseum. Die Kinder verbrachten die Zeit hauptsächlich<br />
auf einem schön angelegten Spielplatz.<br />
Hungrig ging es von da aus zum Roscheider Hof. Dort war<br />
das Abendessen bestellt und so fand der Tag seinen Abschluss.<br />
Mit prall gefüllten Bäuchen und leeren Geldbeuteln<br />
traten wir vollzählig die Heimreise an und trafen gegen 20.45<br />
Uhr wieder in Oberleuken ein.<br />
Verkehrsverein Nennig<br />
Konzertkartenservice<br />
PUR - Open-Air<br />
30.08.2013, Losheim-Strandbad<br />
VVK-Preis: 39,90 €<br />
Die Ärzte Open-Air - Ärztivals 2012<br />
31.08.2013, Losheim-Strandbad<br />
VVK-Preis: 44,50 €<br />
Guildo Horn & die Orthopädischen Strümpfe<br />
Weihnachtskonzert 2013<br />
23.12.2013, Europahalle Trier<br />
VVK-Preis: 26,60 €<br />
Telefon: 06866/1439, info@nennig.de<br />
Förderungsverein<br />
Wasserburg e.V. Schloß Berg Nennig<br />
Tagesfahrt nach Limburg/Lahn zu den Rheingauer Weintagen<br />
Die Abfahrtszeiten für die Fahrt am Sonntag, dem 28. Juli<br />
2013, nach Limburg/Lahn zu den Rheingauer Weintagen wurden<br />
aufgrund der eingegangenen Anmeldungen wie folgt festgelegt:<br />
Abfahrtszeiten:<br />
07.30 Uhr <strong>Perl</strong>, Bushaltestelle Centralhotel<br />
07.35 Uhr <strong>Perl</strong>, Bushaltestelle Schengen Lyzeum<br />
07.45 Uhr Besch, B 419<br />
07.50 Uhr Nennig, Hotel-Rest. Zum Mosaik<br />
08.00 Uhr Nennig, Bahnhof<br />
Oberleuken<br />
Keßlingen<br />
Münzingen<br />
Ortsvorsteher:<br />
Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143<br />
Obst- und Gartenbauverein<br />
Oberleuken - Keßlingen<br />
Rückblick Vereinsfahrt nach Neumagen<br />
Am 07.07.2013 fuhr der Obst- und Gartenbauverein <strong>bei</strong><br />
schönstem Sommerwetter nach Neumagen an der Mosel. Mit<br />
einer bunt gemischten Reisegruppe von Groß bis Klein, von<br />
Jung bis Alt ging es um 08.30 Uhr los in Richtung Trier. Oben<br />
auf dem Petrisberg konnte man <strong>bei</strong> einem Sektfrühstück den<br />
herrlichen Blick über die Stadt Trier genießen. Weiter ging es<br />
von dort aus durch die Stadt, wo uns unser Busfahrer an einer<br />
kostenlosen Stadtführung teilnehmen ließ. Als wir dann in<br />
Neumagen ankamen, teilte sich die Gruppe auf.<br />
2. Schlacht- und Viezfest<br />
21. und 22. September 2013<br />
Nach dem erfolgreichen Start im letzten Jahr geht das<br />
Schlacht- und Viezfest in die zweite Runde. Am 21./22. September<br />
2013 ist es wieder soweit.<br />
Weitere Informationen folgen nach den Ferien.<br />
Oberperl<br />
Ortsvorsteher:<br />
Günter Gelz, Tel. 06867/5492<br />
<strong>Perl</strong><br />
Ortsvorsteher:<br />
Werner Lenert, Tel. 06867/93537<br />
Saarwaldverein <strong>Perl</strong><br />
Wanderung<br />
Am nächsten Sonntag, 28.07.2013, werden wir gemeinsam<br />
<strong>bei</strong> Mannebach wandern. Treffpunkt um 14:00 Uhr am Rathaus<br />
in <strong>Perl</strong> oder 14:10 Uhr in Sinz.<br />
Gäste sind uns stets willkommen. Infos <strong>bei</strong> Richard Kiefer,<br />
Tel. 06866/362.<br />
VdK Besch<br />
Gemeinschaftskaffee<br />
Am Montag, dem 05. August 2013 um 14.00 Uhr treffen wir<br />
uns zum VdK Besch Gemeinschaftskaffee in der Seniorengalerie<br />
<strong>Perl</strong>. Eingeladen sind alle, aus der Gemeinde <strong>Perl</strong><br />
und Umgebung, die Abwechslung und einen netten Plausch<br />
<strong>bei</strong> Kaffee und Kuchen suchen von Jung bis Alt. Pflegende<br />
können ihre zu Pflegenden mitbringen. Kosten entstehen nur<br />
durch den persönlichen Verzehr. Kaffee und Kuchen zahlt jeder<br />
selbst.<br />
Jeden ersten Montag im Monat sollen dann die nächsten Gemeinschaftskaffees<br />
folgen.<br />
Wir freuen uns auf rege Teilnahme.<br />
Bei Rückfragen bitte an Günter Leuck, Tel. 06867/5143 wenden.<br />
Adresse: Seniorengalerie <strong>Perl</strong>, Auf dem Sabel 16-22, 66706<br />
<strong>Perl</strong><br />
Sehndorf<br />
Ortsvorsteher:<br />
Stefan Wagner, Tel. 06867/561966
<strong>Perl</strong> aktuell - 16 - Ausgabe 30/2013<br />
Sinz<br />
Ortsvorsteher:<br />
Michael Fixemer, Tel. 06866/150805<br />
Fußballfreunde Sinz e.V.<br />
http://fussballfreunde-sinz.jimdo.com/<br />
Freizeitmannschaft<br />
Training<br />
Wir werden am Dienstag, dem 30. Juli 2013 um 19:00 Uhr auf<br />
dem Sportplatz in Sinz trainieren.<br />
Bitte denkt daran euch bis Sonntag um 18.00 Uhr anzumelden,<br />
damit wir trainieren müssen mindestens 6 Anmeldungen<br />
vorliegen!<br />
Spiel am Wochenende<br />
Kewelsberg Pokalturnier des VfB Tünsdorf am Samstag, dem<br />
20.07.2013<br />
FF Sinz - AH Oberleuken 1:2<br />
Unsere nächsten Spiele<br />
Kleinfeldturnier des SV Kirf am Samstag, 27.07.2013<br />
Die Auslosung der Gruppen zum Kleinfeldturnier für Vereinsund<br />
Betriebsmannschaften erfolgt um 18:30 Uhr. Anstoß des<br />
1. Spiels/ Beginn des Kleinfeldturniers ist um 19:00 Uhr. Wir<br />
spielen mit vier Feldspielern und einem Torwart (Gruppenspiele<br />
1 x 8 Minuten, Spiel um Platz 3 und Finale 1 x 10 Minuten).<br />
Turnier der SpVgg Faha-Weiten in Weiten am Sonntag<br />
28.07.2013<br />
Anstoß FF Sinz - Barfuss Beurig ist um 14:00 Uhr. Wir treffen<br />
uns um 13:15 Uhr auf dem Sportplatz in Weiten.<br />
Turnier der FZM Helfant am Samstag, 03.08.2013<br />
Wir treffen uns um 13:45 Uhr auf dem Sportplatz in Helfant.<br />
Eine Mannschaft besteht aus fünf Feldspielern und einem<br />
Torhüter, die Spielzeit beträgt 1 x 20 Minuten.<br />
Spielplan:<br />
14:25 Uhr FZM Sinz - AH Wincheringen<br />
15:15 Uhr FZM Grevenmacher - FZM Sinz<br />
16:05 Uhr FZM Helfant - FZM Sinz<br />
16:55 Uhr FZM Sinz - FZM Esinger Haie<br />
Turngruppe<br />
Das nächste Training findet am Donnerstag, 01.08.2013, von<br />
20:00 Uhr bis 21:00 Uhr im Bürgerhaus in Sinz statt.<br />
Am 25. Juli 2013 werden wir unsere jährliche Sommerwanderung,<br />
mit anschließendem Abendessen, durchführen. Wir<br />
hoffen, dass an der Wanderung viele Turnerinnen teilnehmen<br />
können.<br />
Wir treffen uns um 18:30 Uhr <strong>bei</strong> Tatiana. Anschließend fahren<br />
wir nach Remich-Haff, um im Naturgebiet von Remerschen<br />
eine kleine Wanderung von +/- 6 km zu machen. Gegen 20:15<br />
Uhr werden wir dann im Restaurant „Chalet“ in Remerschen,<br />
an den Baggerweihern, unser Abendessen genießen.<br />
Anmelden könnt ihr euch unter „http://fussballfreunde-sinz.<br />
jimdo.com/turngruppe/“ oder telefonisch <strong>bei</strong> Nicole unter<br />
06866-1250.<br />
Laufabteilung<br />
Wir möchten auf die nächsten Laufsportveranstaltungen hinweisen:<br />
04.08.2013 Die 2. „Merziger 10 Meilen“ (16 km)<br />
14.08.2013 17. Volkslauf „Steine an der Grenze“ (10 km)<br />
Wir würden uns freuen, wenn viele unserer Vereinsmitglieder<br />
an den Terminen teilnehmen würden.<br />
Reit- und Fahrverein<br />
Dreiländereck <strong>Perl</strong> - Sinz<br />
Ergebnisse<br />
Reit- und Springturnier RSV Püttlingen vom 19. bis<br />
21.07.2013<br />
Springpferdeprüfung Kl. A**<br />
6. Platz, Viktoria Kiefer, Comtesse de la Reine<br />
Springpferdeprüfung Kl. A*<br />
3. Platz, Hannah Strupp, Casino Royale<br />
Springprüfung Kl. L<br />
16. Platz, Viktoria Kiefer, Comtesse de laReine<br />
Springprüfung Kl. L<br />
11. Platz, Viktoria Kiefer, Coratana<br />
16. Platz, Viktoria Kiefer, Cataldo<br />
Qualifikation Young Rider Cup L Tour 2013<br />
Springprüfung Kl. L<br />
3. Platz, Viktoria Kiefer, Coratana<br />
7. Platz, Hannah Strupp, El Principal<br />
13. Platz, Viktoria Kiefer, Cataldo<br />
Qualifikation Zukunftspreis Springen 2013<br />
Stilspringprüfung Kl. L m. Stechen<br />
2. Platz, Hannah Strupp, El Principal<br />
Zeitplan zum Reitturnier vom 19. bis 21.07.2013 <strong>bei</strong>m<br />
RuFV Mainzweiler - Sandhof mit Qualifikation Zukunftscup<br />
Dressur<br />
Dressurprüfung KL. L*<br />
9. Platz, Michéle André Gassner, Finja Farina<br />
Dressurprüfung Kl. L* - Zukunftscup<br />
6. Platz, Michéle André Gassner, Finja Farina<br />
Peterhof Dressur Gala, CDI**** 2013<br />
Nürnberger Burg-Pokal der Führzügelklasse<br />
1. Platz, Anna Bichler, Teddy<br />
1. Platz, Hannah Grizaenko, Westerveld‘s Dimitri<br />
2. Platz, Camille Reuter, Connor<br />
Tettingen-Butzdorf<br />
Wochern<br />
Ortsvorsteher:<br />
Alois Becker, Tel. 06866/556<br />
KIRCHLICHE NACHRICHTEN<br />
Pfarreiengemeinschaft<br />
Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, <strong>Perl</strong><br />
und Tettingen-Butzdorf/Wochern<br />
Gottesdienstordnung vom 27.07.2013 bis 04.08.2013<br />
Samstag, 27.07.2013<br />
10.30 Uhr Borg Dankamt aus Anlass der diamantenen Hochzeit<br />
der Eheleute Margaretha und Remigius<br />
Heinz<br />
14.00 Uhr Nennig Taufe des Kindes Louise Fuchs<br />
14.30 Uhr <strong>Perl</strong> Brautamt Judith Rock - Stefan Rugullies<br />
17.00 Uhr Sinz Vorabendmesse<br />
17.00 Uhr Eft Vorabendmesse<br />
keine Vorabendmesse in Borg<br />
19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse<br />
Sonntag, 28.07.2013<br />
09.30 Uhr Besch Hochamt<br />
10.30 Uhr <strong>Perl</strong> Hochamt<br />
keine Sonntagabendmesse in Tettingen<br />
Montag, 29.07.2013<br />
18.00 Uhr Wies Hl. Messe<br />
Dienstag, 30.07.2013<br />
09.00 Uhr Sehnd. Hl. Messe<br />
10.30 Uhr <strong>Perl</strong> Kommunionfeier Ambulanter Pflegedienst<br />
17.00 Uhr Tett. Rosenkranz<br />
Donnerstag, 01.08.2013<br />
16.00 Uhr Besch Hl. Messe im Altenheim<br />
Freitag, 02.08.2013<br />
16.00 Uhr <strong>Perl</strong> Hl. Messe in der Seniorengalerie<br />
Samstag, 03.08.2013<br />
11.00 Uhr <strong>Perl</strong> Dankamt aus Anlass der goldenen Hochzeit<br />
der Eheleute Hannelore und Gaston Schuller<br />
17.00 Uhr Eft Vorabendmesse<br />
keine Vorabendmesse in Sinz
<strong>Perl</strong> aktuell - 17 - Ausgabe 30/2013<br />
18.00 Uhr Borg Vorabendmesse<br />
19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse<br />
Sonntag, 04.08.2013<br />
09.30 Uhr Besch Hochamt<br />
10.30 Uhr <strong>Perl</strong> Hochamt<br />
14.30 Uhr Tett. Taufe der Kinder Maja Hoffmann und Anna-<br />
Lena Wender<br />
18.00 Uhr Tett. Sonntagabendmesse<br />
Büroöffnungszeiten<br />
Montag, Mittwoch und Freitag<br />
10.00 - 13.00 Uhr und<br />
14.00 - 17.00 Uhr<br />
Pfarrsekretärin: Trudi Rosche<br />
Dienstag und Donnerstag ist das Pfarrbüro für den Publikumsverkehr<br />
geschlossen.<br />
So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro:<br />
Pfarrbüro <strong>Perl</strong>, Biringerstr. 5<br />
Tel. 06867/560102<br />
FAX 06867/560103<br />
e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de<br />
So erreichen Sie das Pfarrhaus <strong>Perl</strong>, Biringerstr. 5:<br />
Pfarrer Janssen, Tel. 06867/560102, FAX 560103<br />
In dringenden seelsorglichen Fällen:<br />
Pfarrhaus <strong>Perl</strong> Tel. 06867/560102<br />
Handy Pfr. Janssen Tel. 0171-2041046<br />
Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340<br />
Diakon Benno Wolpertinger: Tel. 06867/560102<br />
Gem.ref. Birgit Wolsfeld Tel. 06867/560104<br />
Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief:<br />
Mittwoch, 07.08.2013 - 12.00 Uhr<br />
Das Pfarrbüro ist vom 18.07. bis einschl. 26.07.2013 geschlossen!<br />
Messdienerpläne<br />
Sinz<br />
Sa. 27.07.2013 Jäger Julia, Weber Laura<br />
Sa. 03.08.2013 Keine Vorabendmesse<br />
Eft<br />
Sa. 27.07.2013 Hastert Tobias unf Frauke, Reinzbach Luca,<br />
Hoffmann Melissa<br />
Sa. 03.08.2013 Winter Luisa, Beissel Lynn, Wilmes Aurélien,<br />
Reichert Leonie<br />
Borg<br />
Sa. 27.07.2013<br />
Sa. 03.08.2013<br />
Nennig<br />
Sa. 27.07.2013<br />
Sa. 03.08.2013<br />
Besch<br />
So. 28.07.2013<br />
So. 04.08.2013<br />
<strong>Perl</strong><br />
So. 28.07.2013<br />
Kein Gottesdienst<br />
Moersch Leonie und Franziska, Weiter Michelle,<br />
Rauen Lea<br />
Kiefer Catherine, Harrison Rebecca, Costa Pereira<br />
Carla, Wantz Lena<br />
Seiwert Lena und Marius, Faber David und<br />
Sebastian<br />
Hansen Chiara, Boesen Marie, Langenfeld<br />
Emily, Leuck Noah, Humé Marie<br />
Wagenfeld Jonas, Knapp Tobias und Lukas,<br />
Koch Tim<br />
Eckert Janika, Kapp Sydney, Leick Kerstin,<br />
Werding Michelle, Görgen Valerie, Kintzig<br />
Klara<br />
So. 04.08.2013<br />
Mohr Johannes, Fixemer Leon, Braunshausen<br />
Mascha, Jungblut Louisa, Heinz Anna, Leuck<br />
Helena<br />
Tettingen<br />
So. 28.07.2013<br />
So. 04.08.2013<br />
Kommunionhelfer<br />
Eft<br />
Monat Juli/August: Ingrid Dillhöfer<br />
Borg<br />
Monat Juli/August: H. Krupp<br />
Pfarrbriefausträger Gruppe 3<br />
Lektoren<br />
Besch<br />
Monat Juli: Christel Gliedner<br />
Monat August: Heike Koch<br />
Tettingen-Butzdorf/Wochern<br />
28.07.2013 kein Gottesdienst<br />
04.08.2013 Alexander Thommes<br />
10.08.2013 Manuela Gerardy<br />
18.08.2013 Christian Strupp<br />
Kirmeshochamt in Wochern<br />
Borg<br />
Monat Juli/August: Ingrid Breit-Mersch<br />
Eft<br />
27.07.2013 Birgit Dillschneider<br />
03.08.2013 Pia Hahn<br />
10.08.2013 keine Vorabendmesse<br />
18.08.2013 Anja Lion<br />
Kollektenzähldienst<br />
Juli<br />
<strong>Perl</strong> Sonnen A. - Blatt M.<br />
Keine Sonntagabendmesse<br />
Braunshausen Johannes, Leuck Marie<br />
Besch Braun - Leuck<br />
Nennig Bach - Detreux<br />
August<br />
<strong>Perl</strong> Reinert S. - Wagner S.<br />
Besch Holbach - Jacoby<br />
Nennig Bach - Henkel<br />
Liebe Pfarrangehörige unserer Pfarreiengemeinschaft,<br />
Das erste umfassende Werk über die Schutzpatrone aller<br />
unserer Kirchengemeinden, das bereits angekündigte Buch,<br />
ist fertig und es wurde mit sehr viel Fachwissen und persönlichem<br />
Engagement erstellt. In diesem repräsentativen DIN<br />
A-4-Band ist besonders Wert darauf gelegt worden, eine seniorengerechte<br />
gut lesbare Schriftgröße zu wählen. Außerdem<br />
sind alle Schutzpatrone unserer 7 Kirchen unserer Pfarreiengemeinschaft<br />
abgebildet. Insbesondere kommt in diesem<br />
Buch auch die Geschichte der einzelnen Pfarreien zum Tragen<br />
und es eignet sich sehr gut als Geschenk.<br />
Jeder einzelnen Pfarrgemeinde ist hier<strong>bei</strong> ein besonderes<br />
mehrseitiges Kapitel mit einer Bilddokumentation gewidmet.<br />
In jeder Pfarrkirche in der Sakristei ist dieses eindrucksvolle<br />
Buch vor und nach den Gottesdienstes käuflich zu erwerben.<br />
Ebenso können Sie es im Pfarrbüro zu den Bürozeiten sowie<br />
<strong>bei</strong> der Gemeinde <strong>Perl</strong> kaufen.<br />
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie uns ein Buch abkaufen<br />
würden. Der Kaufpreis beträgt 20,- EUR.<br />
Uwe Janssen, Pfr.<br />
Klausenwallfahrt<br />
Wie bereits angekündigt findet am Dienstag, dem 03.09.2013<br />
eine Wallfahrt unserer Pfarreiengemeinschaft nach Klausen<br />
statt. Ab 12.00 Uhr fährt der Bus ab Borg (<strong>bei</strong> Bedarf ab Eft-<br />
Hellendorf); dann hält er in allen Dörfern an den üblichen Haltestellen:<br />
<strong>Perl</strong>, Besch, Wochern, Tettingen, Butzdorf, Sinz,<br />
Nennig und Nennig-Bahnhof.<br />
In Klausen beten wir zunächst den Kreuzweg, halten anschließend<br />
eine kurze Statio in der Gnadenkapelle.
<strong>Perl</strong> aktuell - 18 - Ausgabe 30/2013<br />
Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse<br />
zur Übermittlung von Text<strong>bei</strong>trägen für “<strong>Perl</strong> aktuell”<br />
redaktion-perl@t-online.de<br />
Etwa um 15.00 Uhr ist Hl. Messe. Danach Kaffee und um<br />
17.30 Uhr findet die Rückfahrt statt.<br />
Preis zwischen 10,- und 15,- EUR. Anmeldungen ab sofort<br />
im Pfarrbüro zu den üblichen Öffnungszeiten. Eine Warteliste<br />
wird angelegt, wenn sich mehr als 50 Teilnehmer anmelden.<br />
Anmeldeschluss: Freitag, 30. August 2013<br />
Veranstaltungsüberblick 2. Halbjahr 2013<br />
Samstag, 10. August 2013<br />
Krautwischwanderung<br />
Treff: Kirche Pickließem / Beginn: 14.00 Uhr / Leitung: Gabi<br />
Klein<br />
Freitag, 06. September 2013<br />
Atempause mit Gott<br />
Fürbitt-Andacht in der Kapelle Lauperath / Beginn: 18.00 Uhr<br />
/ Leitung: J. Ehlen<br />
Sonntag, 08. Sept. 2013<br />
Müll im Garten Eden<br />
Film mit anschließendem Filmgespräch in Zusammenar<strong>bei</strong>t<br />
mit BUND und Broadway-Kino / Ort: Broadway Filmpalast<br />
Trier / Beginn: 16.45 Uhr<br />
Mittwoch, 11. Sept. 2013<br />
Müll im Garten Eden<br />
Film mit anschließendem Filmgespräch in Zusammenar<strong>bei</strong>t<br />
mit BUND und Broadway-Kino / Ort: Broadway Filmpalast<br />
Trier / Beginn: 19.30 Uhr<br />
Freitag bis Mittwoch, 20. bis 25. September 2013<br />
Herbstwallfahrt nach Flüeli (Schweiz) zum Hl. Bruder Klaus<br />
Leitung: Hildegard Frey und Hannelores Bares (Geistl. Begleiterin)<br />
Sonntag, 29. Sept. 2013<br />
Tagesfahrt am Fest des Hl. Nikolaus von Flüe<br />
Ziel: noch offen / Leitung: Jürgen Ehlen<br />
September 2013<br />
Tagesfahrt / Ausflug ins Ahrtal<br />
Das genaue Datum wird noch bekanntgegeben. Leitung: Jürgen<br />
Ehlen<br />
Informationen zu allen Veranstaltungen erhalten Sie <strong>bei</strong> unserer<br />
Geschäftsstelle: Jesuitenstraße 13, 54290 Trier, Tel.<br />
0651/9484-125, klb@bistum-trier.de, www.klb-trier.de<br />
Dekanat Merzig<br />
Telefonseelsorge<br />
Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen<br />
Beratung in allen Lebensbereichen an.<br />
Alle Mitar<strong>bei</strong>ter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800<br />
111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei.<br />
Impressum “<strong>Perl</strong> aktuell”<br />
Verlag und Herausgeber:<br />
Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2<br />
Tel. 06502/9147-0 oder 40<br />
Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag<br />
Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24<br />
Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de<br />
Internet: www.wittich.de<br />
Verantwortlich für den Anzeigenteil:<br />
Klaus Wirth, Föhren<br />
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremd<strong>bei</strong>lagen gelten unsere<br />
allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste.<br />
Kath. Öffentl. Bücherei<br />
St. Lutwinus Mettlach<br />
Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr.<br />
Pfarreiengemeinschaft Mettlach<br />
St. Lutwinus Mettlach,<br />
St. Antonius Saarhölzbach,<br />
St. Martinus Tünsdorf<br />
Gottesdienstordnung vom 28.07.2013 bis 04.08.2013<br />
Sonntag, 28.07.2013<br />
17. Sonntag im Jahreskreis<br />
Samstag<br />
18.30 Uhr St. Martinus - Sonntagvorabendmesse<br />
Sonntag<br />
09.00 Uhr St. Antonius - Frühmesse<br />
10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft<br />
Montag, 29.07.2013<br />
Hl. Martha von Betanien<br />
09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe als Stiftamt<br />
anschl. Bittgang zum Lutwinusgrab<br />
17.00 Uhr Josefskapelle - Eucharistische Anbetung mit den<br />
Schwestern<br />
Dienstag, 30.07.2013<br />
Hl. Petrus Chrysologus · Kirchenlehrer<br />
09.00 Uhr St. Antonius - Andacht<br />
18.00 Uhr Tünsdorf - Hl. Messe<br />
Mittwoch, 31.07.2013<br />
Hl. Ignatius von Loyola<br />
09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe<br />
Donnerstag, 01.08.2013<br />
Hl. Alfons Maria Liguori<br />
18.00 Uhr St. Antonius - Hl. Messe<br />
anschl. Gebet um geistl. Berufe vor dem Allerheiligsten<br />
Freitag, 02.08.2013<br />
Hl. Eusebius von Vercelli<br />
17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des Allerheiligsten/Beichte<br />
17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe<br />
18.00 Uhr Hl. Messe<br />
St. Martinus keine Hl. Messe.<br />
Samstag, 03.08.2013<br />
Marien Samstag<br />
10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe<br />
14.30 Uhr St. Martinus - Trauung des Paares Markus Mayer<br />
und Johanna Baldo mit Taufe der Kinder Hugo und<br />
Elora Mayer<br />
Sonntag, 04.08.2013<br />
18. Sonntag im Jahreskreis<br />
Hinweis in eigener Sache<br />
An alle Vereine und Verbände,<br />
ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte<br />
Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und<br />
lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau<br />
bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an:<br />
Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122<br />
redaktion-perl@t-online.de<br />
Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr <strong>bei</strong> Ihrer Redaktion vor Ort:<br />
Graphikdesign Kiefer GmbH,<br />
Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn
<strong>Perl</strong> aktuell - 19 - Ausgabe 30/2013<br />
Samstag<br />
18.00 Uhr St. Antonius - Sonntagvorabendmesse<br />
Sonntag<br />
09.00 Uhr Nohn - Frühmesse<br />
10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft<br />
Pfarrbüro Mettlach<br />
Tel. 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de<br />
Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von<br />
14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 - 11.00 Uhr, Dienstag<br />
und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen.<br />
Pfarrbüro Tünsdorf<br />
Tel. 06868/294 Email: pfarramtmettlach@gmx.de<br />
Sprechzeiten: Dienstag von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr<br />
Spielkreis Saarhölzbach<br />
montags von 09.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckraum der<br />
Saartalhalle Saarhölzbach.<br />
Es sind noch Spielkreisplätze frei!<br />
Neue Spielkreisleiterin: Irina Graus, Tel. 06864-911248 oder<br />
0173/7016020<br />
Spielkreis Mettlach<br />
mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach.<br />
Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386<br />
Spielkreise Tünsdorf<br />
Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf<br />
nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel.<br />
06868/180395.<br />
Kath. Jugend Saarhölzbach<br />
Basteltreff<br />
Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00 -<br />
17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff nach den Sommerferien<br />
am 28.08.2013.<br />
Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853<br />
Pfarreiengemeinschaft Mettlach<br />
für die Pfarreien<br />
St. Nikolaus, Orscholz - St. Hubertus Weiten -<br />
St. Gangolf, Oberleuken - St. Stephanus, Faha<br />
Gottesdienstordnung vom 27.07.2013 bis 04.08.2013<br />
Samstag, 27.07.2013<br />
Hl. Mangerich, Bischof von Trier<br />
Oberleuken<br />
18.30 Uhr Vorabendmesse<br />
Sonnag, 28.07.2013<br />
17. Sonntag im Jahreskreis<br />
Faha<br />
09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde, mit Kollekte für die<br />
Renovierung der Pfarrkirche<br />
Orscholz<br />
10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde<br />
Montag, 29.07.2013<br />
Hl. Marta von Betanien<br />
Orscholz<br />
09.00 Uhr Hl. Messe<br />
Dienstag, 30.07.2013<br />
Hl. Petrus Chrysologus<br />
Oberleuken<br />
09.00 Uhr Hl. Messe<br />
Mittwoch, 31.07.2013<br />
Hl. Ignatius von Loyola<br />
Faha<br />
18.30 Uhr Hl. Messe, mit Kollekte Ein Pausenbrot für die Kinder<br />
in Sopachuy<br />
anschl. Lichterprozession zur Marienkapelle<br />
Klinik<br />
19.00 Uhr Wortgottesfeier<br />
Kloster Immaculata<br />
19.45 Uhr Gebetsabend<br />
Donnerstag, 01.08.2013<br />
Hl Alfons Maria von Liguori<br />
Weiten<br />
18.30 Uhr Hl. Messe, mit Kollekte Ein Pausenbrot für die Kinder<br />
in Sopachuy<br />
Freitag, 02.08.2013<br />
Hl. Eusebius von Vercelli<br />
Keßlingen<br />
18.30 Uhr Hl. Messe<br />
Samstag, 03.08.2013<br />
Marien Samstag<br />
Weiten<br />
18.30 Uhr Vorabendmesse<br />
Sonntag, 04.08.2013<br />
18. Sonntag im Jahreskreis<br />
Faha<br />
09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde<br />
Orscholz<br />
10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde<br />
keine Vesper<br />
Unsere Pfarrbüros<br />
Die gesamten Sommerferien über ist Pastor Leinen nicht da.<br />
In der Zeit vom 05. Juli bis 08. August 2013 wird Pastor Ernö<br />
Borka, wie in den Jahren zuvor, wieder die Urlaubsvertretung<br />
übernehmen. Er wohnt im Pfarrhaus in Mettlach.<br />
Bei Sterbefällen wenden Sie sich bitte außerhalb der Öffnungszeiten<br />
der Pfarrbüros an das Pfarramt in Mettlach (Tel.<br />
06864/512).<br />
St. Nikolaus Orscholz<br />
Burgstraße 10<br />
66693 Mettlach-Orscholz<br />
Tel. 06865/246<br />
Fax 06865/185665<br />
Mail: pfarramtorscholz@t-online.de<br />
Sprechzeiten in Orscholz<br />
montags: 09.00 - 12.00 Uhr<br />
dienstags 09.00 - 12.00 Uhr<br />
donnerstags:<br />
14.00 - 17.00 Uhr<br />
09.00 - 12.00 Uhr<br />
14.00 - 17.00 Uhr<br />
St. Hubertus Weiten<br />
Luxemburger Straße 5<br />
66693 Mettlach-Weiten<br />
Tel. 06865/8218<br />
Fax 06865/911946<br />
Mail: PfarramtWeiten@t-online.de<br />
Sprechzeiten in Weiten<br />
montags: 09.00 - 12.00 Uhr<br />
Geänderte Öffnungszeiten KÖB in den Ferien<br />
Kaiserstraße 6<br />
Sonntag 11.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />
Mittwoch 10.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />
Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter<br />
der Telefonnummer: 0175/7583234.<br />
Tauftermine<br />
Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich<br />
bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz<br />
oder in Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal<br />
im Monat sonntags um 14.30 Uhr statt oder sind auch samstags<br />
und sonntags während der Gottesdienste möglich. Bitte<br />
melden Sie sich frühzeitig an.<br />
Der nächste Tauftermin ist in Weiten am 15.09.2013 und in<br />
Orscholz am 22.09.2013. Weitere Termine nach Vereinbarung.<br />
Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben<br />
und schweren Schicksalsschlägen<br />
In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und<br />
Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere<br />
Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe<br />
aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter<br />
der Telefonnummer: 06865-330.<br />
Mutter-Kind-Spielkreise:<br />
Orscholz<br />
Montag: 16.00 - 18.00 Uhr<br />
Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr<br />
Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr<br />
Anmeldung und Info <strong>bei</strong> Frau Anita Schuster, Tel.<br />
06868/180395.<br />
Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten<br />
statt. Anmeldungen und weitere Informationen <strong>bei</strong> den Spielkreisleiterinnen<br />
oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032.<br />
Weiten<br />
Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr in der alten Schule in<br />
Weiten.<br />
Anmeldung und Info <strong>bei</strong> Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel.<br />
06865/1850177.<br />
Oberleuken<br />
Jeden Montag von 09.45 - 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der<br />
Kirche.<br />
Anmeldung und Info <strong>bei</strong> Frau Anita Schuster, Tel.<br />
06868/180395.
<strong>Perl</strong> aktuell - 20 - Ausgabe 30/2013<br />
Ev. Kirchengemeinde Mettlach-<strong>Perl</strong><br />
Freitag, 26. Juli 2013<br />
14.30 Uhr Frauenkontaktgruppe fährt ins Pflegeheim Laurentiushöhe<br />
in Schwemlingen<br />
Sonntag, 28. Juli 2013<br />
09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegheim Laurentiushöhe in<br />
Schwemlingen<br />
10.00 Uhr Festgottesdienst in der Ev. Kirche in Mettlach mit anschließendem<br />
Kirchenkaffee<br />
Freitag, 02. August 2013<br />
16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Seniorengalerie<br />
Moselpark in <strong>Perl</strong><br />
Samstag, 03. August 2013<br />
17.00 Uhr Festgottesdienst in der Ev. Kirche in <strong>Perl</strong> mit anschließendem<br />
Kirchenkaffee<br />
Sonntag, 04. August 2013<br />
10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Orscholz<br />
Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach, ist erreichbar<br />
unter der Telefonnummer 06864-93106.<br />
Jehovas Zeugen<br />
Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.<br />
06861/88386<br />
Sonntag, 28.07.2013<br />
09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Sicherheit in einer unruhigen<br />
Welt”<br />
10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom<br />
15.05.2013: „Eltern und Kinder, kommuniziert liebevoll<br />
miteinander”<br />
Donnerstag, 01.08.2013<br />
19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Warum können wir auf<br />
Gottes Gesetze und Versprechen bauen? - Jeremia<br />
Kapitel 31, Verse 35 u. 36”<br />
19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für Verkündiger<br />
des Wortes Gottes, u. a. „Wie sich Gottes<br />
Geist in seinen Dienern offenbart”<br />
20.10 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstrationen<br />
über die praktische Anwendung von Gottes<br />
Wort, u. a. „Erweist euch als Söhne eures Vaters”<br />
Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen<br />
Tel.: 00352 768464<br />
Samstag, 27.07.2013<br />
18.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Ist es später, als wir denken?”<br />
19.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom<br />
15.05.2013: „Thema wie Merzig”<br />
Dienstag, 30.07.2013<br />
19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium<br />
19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule<br />
20.10 Uhr Dienstzusammenkunft<br />
Alle Themen identisch mit Merzig.<br />
Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen<br />
sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org<br />
KINDERGÄRTEN UND SCHULEN<br />
Kita St. Martin Nennig<br />
Verabschiedung der Löwenkinder<br />
Am 12. Juli 2013 fand die Verabschiedung unserer „Löwenkinder“<br />
statt.<br />
Das besondere Highlight war die Wanderung zur Burg Montclair<br />
in Mettlach. Start war gegen 10:00 Uhr mit bestens gefüllten<br />
Rucksäcken. Unterwegs wurden nicht nur die Jungen<br />
und Mädchen gefordert, sondern auch die begleitenden Eltern<br />
und Erzieherinnen. Ob <strong>bei</strong>m Bäume-Quiz oder in der Weitsprung-Grube,<br />
alle hatten sehr viel Spaß da<strong>bei</strong>. Nachdem die<br />
Burg in etwa einer Stunde erreicht war, wartete das „Burggespenst“<br />
bereits. Es führte mit spannenden Geschichten und<br />
Informationen durch die Ruine. Vom höchsten Burgturm hatten<br />
die Kinder und auch die Erwachsenen eine wunderbare<br />
Aussicht über die umliegende Gegend - man konnte sogar<br />
bis zur Cloef <strong>bei</strong> Orscholz schauen. Nach einem ausgiebigen<br />
Burg-Picknick wurde der gemeinsame Rückweg wieder angetreten.<br />
Doch hiermit endete der besondere Tag der „Löwenkinder“<br />
noch lange nicht - im Kindergarten St. Martin in Nennig erwartete<br />
die zukünftigen Schulkinder mitsamt ihrer Familie ein<br />
weiteres Highlight. Die großen wurden in feierlicher Runde mit<br />
ihren Familien von ihren Erzieherinnen verabschiedet. Jedes<br />
Löwenkind erhielt eine Urkunde, die den erfolgreichen Abschluss<br />
in der Kita bescheinigt. Des Weiteren wurden ihnen<br />
ihre Portfolios (Dokumentationsordner) und ihre unterschiedlichen<br />
Projektmappen überreicht.<br />
Bevor es zum gemütlichen Teil überging, bedankten die Eltern<br />
und Kinder sich <strong>bei</strong> den Erzieherinnen für die schöne Kita-Zeit<br />
und überreichten dem Team ihre Geschenke.<br />
Der Abend klang mit einem gemütlichen Grillfest aus.
<strong>Perl</strong> aktuell - 21 - Ausgabe 30/2013<br />
ERWACHSENENBILDUNG<br />
Europäisches Zentrum für Meditation<br />
und Begegnung Neumühle, Tünsdorf<br />
Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter<br />
http://www.meditation-saar.de, E-Mail: info@meditationsaar.de,<br />
Telefon: 06868/91030<br />
27.07.2013 - Übungstag Eutonie<br />
mit Eleonore Gottfried-Massa<br />
Kursgebühr: € 25,00<br />
Beginn: 09.30 Uhr (bis 12.00 Uhr)<br />
08.08. - 11.08.2013 - Ein Kurs in Wundern - Die Befreiung<br />
von der Angst<br />
mit Margarethe Randow-Tesch<br />
Kursgebühr: € 150,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension<br />
09. - 11.08.2013 - Ost und West gemeinsam auf der Suche<br />
nach Christus<br />
mit Bruder Martin Sahajananda<br />
Kursgebühr: € 180,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension<br />
13.08.2013 - Die Magie der afrikanischen Trommel<br />
mit Inge Braun<br />
Beginn um 19.00 Uhr - Ende um 20.00 Uhr.<br />
Kursgebühr: € 10,00 Erwachsene, € 5,00 für Kinder ab 8 Jahren.<br />
Schnupperkurs für Anfänger (18.00 Uhr - 19.00 Uhr) mit<br />
3 Terminen auf Anfrage (Kursgebühr € 30,00 Erwachsene,<br />
€ 15,00 für Kinder ab 8 Jahren). Bei Interesse bitte über die<br />
Neumühle mit der Kursleiterin in Kontakt treten.<br />
16.08. - 18.08.2013 - Erlebnisseminar Russische Heilmethoden<br />
mit Avangelina<br />
Kursgebühr: € 295,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension<br />
23.08. - 25.08.2013 - Naturaufstellungen<br />
mit Alexandra und Christoph Blumenthal<br />
Kursgebühr: € 180,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension<br />
AUS DEN NACHBARGEMEINDEN<br />
mit der ersten Gymnastizierung vom Boden aus beginnen.<br />
Die „Freiar<strong>bei</strong>t“ mit den Pferden vertiefte diese Beziehung<br />
und verschaffte den Besitzern den notwendigen Respekt.<br />
Die ersten Schritte der Gymnastizierung <strong>bei</strong> der Bodenar<strong>bei</strong>t<br />
verhalfen dem Reiter sowie dem Pferd ein Verständnis für<br />
die späteren Hilfegebungen vom Sattel aus zu geben. Diese<br />
Kenntnisse bilden die Basis für die weitere Ausbildung von<br />
Pferd und Reiter. Damit die nächsten Schritte in Angriff genommen<br />
werden können, wird Marc Schuster jeden Monat<br />
weitere Schulstunden, individuell nach dem Ausbildungsstand<br />
des Reiters bzw. Pferdes, erteilen. Von jungem bis ins<br />
reifere Alter (14 bis 66 Jahren) waren die Teilnehmer im Kurs<br />
mit verschiedenen Pferderassen vertreten: Sandy Kiefer mit<br />
Raiman, Bianca Schons mit Cheveyo, Franz Merten mit Geronimo,<br />
Mike Bidinger mit Goldy, Christina Baudner mit Jonasz,<br />
Anne Wagner mit Charlie-Brown, Rebecca Henze mit Vento<br />
Go, Nadine Boor mit Stute Cara, Elisabeth Mergen mit Wallach<br />
Cara und Cara Wiemann mit World of As (Speedy).<br />
Kontaktdaten unter www.freewalkerranch.de<br />
Marc Schuster <strong>bei</strong> der „Freiar<strong>bei</strong>t“ mit Jonasz<br />
Schützengilde 1965 Cloef Orscholz<br />
Einladung Mannschaftsführer<br />
Zur diesjährigen Mannschaftsaufstellung für die kommende<br />
Saison in den Disziplinen Luftpistole, Luftgewehr, Bogen,<br />
Freie Pistole und Sportpistole laden wir alle Mannschaftsführer<br />
und Teilnehmer in diesen Disziplinen zur Besprechung am<br />
Mitwoch, dem 31.07.2013 um 19.00 Uhr ins Schützenhaus<br />
ein.<br />
Ich bitte um rege Teilnahme.<br />
Sechstes 3-Waffen-Turnier 2013<br />
Auch dieses Jahr veranstalten wir wieder ein 3-Waffen-Turnier<br />
auf Bundespokalebene im Schützenhaus in Orscholz am<br />
02., 03. und 04.08.2013.<br />
Da wir auch 2 Schnupperklassen anbieten, ist es vieleicht für<br />
den ein oder anderen Laien interessant, diesen Sport auszuprobieren.<br />
Gestartet wird in 3 Disziplinen (Luftpistole 10 m, Luftgewehr<br />
10 m und Bogen 25 m).<br />
Der Start erfolgt in 2 verschiedenen Schnupperklassen.<br />
Schnupperklasse 1 - Schützen, die normalerweise eine der 3<br />
Disziplinen schießen.<br />
Schnupperklasse 2 - Laien ohne jede Erfahrung.<br />
Wir werden Leihwaffen bereit halten und jedem Anfänger den<br />
sicheren Umgang mit den Sportgeräten erklären. Das Startgeld<br />
beträgt 10,- Euro.<br />
Startzeiten sind freitags von 14.00 - 18.00 Uhr, samstags von<br />
10.00 - 18.00 Uhr und sonntags von 10.00 - 14.00 Uhr.<br />
Anmeldungen - Am selben Tag vor Schießbeginn!<br />
In jeder Klasse erhalten die drei besten Schützen Pokale.<br />
RuFV Freudenburg - Free Walker - e.V.<br />
Weitere Schulstunden mit Marc Schuster<br />
Der Bodenar<strong>bei</strong>tskurs mit Marc Schuster fand großen Anklang<br />
<strong>bei</strong> allen Teilnehmern. Aufgrund der erworbenen Grundkenntnisse<br />
im Umgang mit den Pferden und das erlernte<br />
Respekt-Vertrauensverhältnis zwischen Mensch und den<br />
geliebten Vier<strong>bei</strong>nern durften die Fortgeschrittenen bereits<br />
Rückwärtsrichten im Viereck - Franz mit Geronimo<br />
TuS Fortuna Saarburg<br />
Abtlg. Voltigieren<br />
Saarburg vertritt Rheinland-Pfalz auf den Deutschen Meisterschaften<br />
Fast die gesamten Vertreter der Voltigiervereine des Landesverbandes<br />
Rheinland-Pfalz fanden sich <strong>bei</strong>m Veranstalter in<br />
Bodenheim ein, um die Titelkämpfe an der Landesmeisterschaft<br />
auszutragen. Zusätzlich galt es, sich für die Deutsche<br />
Meisterschaften im Senior- und Juniorbereich zu nominieren.<br />
In der höchsten Leistungsklasse überzeugten die Saarburger<br />
Sportlerinnen Eva Moske, Carolin Noner, Lena Krista, Jana<br />
Schumacher, Maren Fixemer und Vivian Morbe die Richter<br />
und erkämpften sich den zweiten Platz <strong>bei</strong> den S-Teams. Beeindruckend<br />
voltigierten sie rund um Karin Kramp auf dem<br />
routinierten Sasu mit einer sauber geturnten, klassischen Kür<br />
und hinterließen mit dieser Darbietung einen bleibenden Eindruck<br />
<strong>bei</strong> der Landestrainerin Kristina Bolz. Sie sprach daraufhin<br />
die Nominierung für die Deutsche Meisterschaft aus.<br />
Insgesamt waren zwei Tickets für die begehrte DM in Verden<br />
zu vergeben.
<strong>Perl</strong> aktuell - 22 - Ausgabe 30/2013<br />
Die Mädels aus Saarburg waren deutlich vor den Mannschaften<br />
aus Adenau (Bronzemedaille) und Mainz-Ebersheim.<br />
Der Jubel der Saarburger war unbeschreiblich groß, denn<br />
zusammen mit RV Laubenheim werden sie die Fahnen für<br />
Rheinland-Pfalz auf der Deutschen<br />
Meisterschaft vertreten.<br />
Bei den Junioren erreichte das Saarburger Junior-Team 1<br />
auf Lucky Dancer, longiert von Trainerin Karin Kramp, den 3.<br />
Rang und Junior-Team 2 auf Beltano an der Longe von Trainerin<br />
Alexandra Göler den 5. Platz. Die Teams von Laubenheim<br />
und Ebersheim wurden für die Teilnahme an der Deutschen<br />
Jugendmeisterschaft nominiert.<br />
unter dem Motto „Licht und Stille“. Bei schlechtem Wetter finden<br />
alle Programmpunkte im Gartencafé statt.<br />
Der Eintritt kostet Freitag und Sonntag sechs Euro, am Samstag<br />
zehn Euro (ermäßigt acht Euro) wegen Sonderveranstaltung,<br />
Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre Eintritt frei. Weitere<br />
Informationen <strong>bei</strong>m Projektbüro „Gärten ohne Grenzen“ unter<br />
der Telefonnummer (06861) 911068. gog@merzig-wadern.de<br />
oder www. gaerten-ohne-grenzen.de<br />
43. Pinot‘s Fest<br />
in Schengen am 03. und 04.08.2013 mit traditioneller Friture<br />
Samstag<br />
19.00 Uhr Tanzmusik mit Jean-Paul Dilk<br />
Sonntag<br />
11.00 Uhr Frühschoppen<br />
12.00 Uhr Mittagessen<br />
16.00 Uhr Konzert mit Gehaans<strong>bei</strong>ser Diddeling<br />
An <strong>bei</strong>den Tagen - Bilderausstellung von Pol Oth.<br />
Es lädt ein - Amicale Schengen a.s.b.l. und Jugendinitiative<br />
Boermereng.<br />
WISSENSWERTES<br />
Nominiert für die Deutsche Meisterschaft in Verden<br />
Das S-Team von Saarburg<br />
S-Team in Aktion: Die saubere geturnte klassische Kür führte<br />
zum Erfolg<br />
Jugendstelle im Dekanat Merzig<br />
Moin, Moin - Grüße von der Nordsee<br />
Jugendfreizeit St. Peter Merzig vom Deich zurückgekehrt<br />
In diesem Jahr haben sich 28 Teilnehmer/innen und neun Betreuer/innen<br />
auf den Weg gemacht um abwechslungsreich<br />
und gut gelaunt in die Sommerfreien zu starten. Ziel der Jugendfreizeit<br />
St. Peter Merzig war da<strong>bei</strong> das Fischerdorf Ditzum,<br />
nahe der Emsmündung. Nach dem Ankommen im hohen<br />
Norden wurden Fahrräder für die gesamte Gruppe geliehen,<br />
die während der Freizeit - trotz so mancher Defekte - viele<br />
Kilometer zum treuen Wegbegleiter wurden.<br />
So erradelte die Merziger Gruppe die Landschaft am Deich<br />
mit einem Baggersee und dem Dollart - Wattgebiet. Die Stadt<br />
Emden wurde mit einer außergewöhnlichen Stadtrallye erkundet,<br />
<strong>bei</strong> der zwei Betreuer sich das „Ja-Wort“ gaben. Auch<br />
die Friesenolympiade forderte von den Teilnehmern landestypisches<br />
Wissen und viel Geschick, so zum Beispiel <strong>bei</strong>m<br />
Klootschießen.<br />
Mit dem Tagesaufflug nach Borkum und dem Baden in der<br />
16 Grad kalten Nordsee erreichte die Freizeit ihren Höhepunkt.<br />
Spätestens mit dem überraschenden Strandbesuch<br />
einer Seerobbe wurde der Tag zu einem außergewöhnlichen<br />
Erlebnis, der mit dem Besuch des Borkumer Leuchtturms und<br />
seinem Merziger Turmwärter endete. Ein Fahrradgottesdienst<br />
führte die Teilnehmer dann noch einmal in die Weite und leitete<br />
den Abschluss der Freizeit ein, die mit einer legendären<br />
Beach-Party und vielen denkwürdigen Momenten zu Ende<br />
ging.<br />
Ein besonderer Dank gilt den Mitgliedern im Betreuer- und<br />
Küchenteam, die ehrenamtlich die Aufgabe übernommen<br />
haben und Voraussetzung für das Gelingen der Fahrt waren.<br />
Veranstalter der Jugendfreizeit St. Peter war die Jugendstelle<br />
im Dekanat Merzig. Infos zur Fahrt im kommenden Jahr, die<br />
voraussichtlich Holland zum Ziel haben wird, können angefragt<br />
werden unter: sandro.frank@bistum-trier.de.<br />
Gärten ohne Grenzen Merzig<br />
Den Garten der Sinne <strong>bei</strong> Nacht erleben<br />
Den Garten der Sinne in Merzig kann man vom 2. bis 4. August<br />
von 20.00 bis 01.00 Uhr in einem anderen Licht erleben.<br />
Außergewöhnliche Lichtinstallationen verzaubern den geheimnisvollen<br />
Ort. Eine Veranstaltung auch für Nichtbotaniker,<br />
denn hier geht es um lauschige Sommernächte in traumhaftem<br />
Ambiente. Der Garten der Sinne wird mit kunstvollen,<br />
farbigen Lichteffekten und romantischem Kerzen- und Fackelschein<br />
in Szene gesetzt. Auf dem Programm stehen am<br />
Freitag, 02. August 2013, ab 21.00 Uhr, eine Lesung <strong>bei</strong> Kerzenlicht<br />
im Theatergarten mit Heike Wagner, am Samstag, 03.<br />
August 2013, ab 21.00 Uhr Livemusik mit dem Ensemble Herry<br />
Schmitt, ein Tanzabend der besonderen Art, als Kooperationsveranstaltung<br />
mit dem Kulturzentrum Villa Fuchs. Sonntag,<br />
04. August 2013, präsentiert sich der Garten am Abend