Römertage in der Römischen Villa Borg - Perl
19.05.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Römertage in der Römischen Villa Borg - Perl

Römertage in der Römischen Villa Borg - Perl

Römertage in der Römischen Villa Borg - Perl

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
perl.mosel.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

45. Jahrgang Donnerstag, den 01. August 2013 Nr. 31/2013<br />

<strong>Römertage</strong> <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />

<strong>Römischen</strong> <strong>Villa</strong> <strong>Borg</strong><br />

Im Innenteil:<br />

WOCHENZEITUNG<br />

für die Geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong>

<strong>Perl</strong> - 2 - Ausgabe 31/2013<br />

Nutzung von Wan<strong>der</strong>wegen<br />

durch Reiter<strong>in</strong>nen und Reiter<br />

ist nicht gestattet!<br />

Die Geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong> hat <strong>in</strong> den vergangenen<br />

Jahren erhebliche Mittel <strong>in</strong><br />

die För<strong>der</strong>ung des Wan<strong>der</strong>tourismus<br />

<strong>in</strong>vestiert. Wan<strong>der</strong>wege wurden ausgebessert<br />

o<strong>der</strong> neu angelegt, die Beschil<strong>der</strong>ung<br />

wurde verbessert, Bänke<br />

und Schutzhütten aufgestellt. Diese<br />

Investitionen und die Vermarktung<br />

<strong>der</strong> neuen Qualitätswan<strong>der</strong>wege tragen<br />

wesentlich zu <strong>der</strong> seit Jahren<br />

anhaltenden Zunahme <strong>der</strong> Zahl <strong>der</strong><br />

Wan<strong>der</strong>er <strong>in</strong> unserer Geme<strong>in</strong>de und<br />

<strong>der</strong> Region bei. Damit die Attraktivität<br />

<strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de für die Wan<strong>der</strong>er<br />

erhalten bleibt, ist e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>tensive und<br />

regelmäßige Pflege <strong>der</strong> Wan<strong>der</strong>wege<br />

durch die Geme<strong>in</strong>de erfor<strong>der</strong>lich. Ziel<br />

ist dabei immer die bestmögliche<br />

Begehbarkeit und Markierung <strong>der</strong><br />

Wan<strong>der</strong>wege.<br />

E<strong>in</strong>ige Reiter<strong>in</strong>nen und Reiter nutzen<br />

bei ihren Ausritten die Wan<strong>der</strong>wege<br />

jedoch als Reitwege und bee<strong>in</strong>trächtigen<br />

dadurch stellenweise stark die<br />

Begehbarkeit und damit die Qualität<br />

unserer Wan<strong>der</strong>wege.<br />

Das Reiten auf Fußpfaden ist nach<br />

§ 25 Abs. 1 des saarländischen<br />

Waldgesetzes nicht gestattet.<br />

Ich bitte daher alle Reiter<strong>in</strong>nen<br />

und Reiter im Interesse <strong>der</strong> wan<strong>der</strong>nden<br />

Mitbürger/<strong>in</strong>nen und Gäste,<br />

zukünftig ke<strong>in</strong>e unbefestigten<br />

Wan<strong>der</strong>wege mehr für Ausritte zu<br />

nutzen.<br />

Der Bürgermeister <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de<br />

<strong>Perl</strong><br />

Schmitt<br />

SUMMER -VAKANZ an <strong>der</strong> BICHERTHÉIK<br />

Gemeng Schengen • Schwéidsbengen<br />

FIR KANNER AN ERWUESSENER!<br />

MIR LEIERE BLANNESCHRËFT LIESEN!<br />

Mëttwochs, de 7ten August ëm 09.30 Auer an <strong>der</strong><br />

Bicherthéik<br />

mam Roger Hoffmann, Direkter vum Blannenheem.<br />

Umellen um Telefon: 23 60 92 49 o<strong>der</strong><br />

bichertheik@pt.lu<br />

Mir wëllen iech heimatter och <strong>in</strong>formeieren, datt eis<br />

Gemenge-Bichertheik während <strong>der</strong> grousser Vakanz<br />

fir iech op ass.<br />

Mé<strong>in</strong>des<br />

10.00 - 13.00 Auer<br />

Denschdes an Donneschdes<br />

15.00 - 17.00 Auer<br />

Mëttwoch, Freides a Samschdes<br />

10.00 - 12.00 Auer<br />

Letzebuergesch, däitsch, franséisch an englesch<br />

Bicher fir d‘ganz Famill, an d‘Wort-Tageblatt-Journal-Revue<br />

an Télécran.<br />

D‘AusIé<strong>in</strong>en ass gratis!

<strong>Perl</strong> - 3 - Ausgabe 31/2013<br />

Reiter, Gladiatoren<br />

und Legionäre<br />

<strong>Römertage</strong> am 03. und 04. August 2013<br />

<strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Villa</strong> <strong>Borg</strong><br />

Gladiatorenkämpfe bilden die<br />

spektakulären Höhepunkte <strong>der</strong><br />

XVI. <strong>Römertage</strong> am Samstag<br />

und Sonntag, dem 03. und 04.<br />

August 2013 im Archäologiepark<br />

Römische <strong>Villa</strong> <strong>Borg</strong>.<br />

Jeweils von 11.00 Uhr bis<br />

18.00 Uhr wird das römische<br />

Leben hautnah erlebbar: Reiter,<br />

Händler, Handwerker, Militär<br />

und Gladiatoren schlagen<br />

auf dem Villengelände ihr Lager<br />

auf und präsentieren die<br />

antike Lebensart.<br />

EPOREDOS zeigt <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Römischen</strong><br />

<strong>Villa</strong> <strong>Borg</strong> rekonstruierte<br />

antike Reitkunst.<br />

Die authentisch ausgerüsteten<br />

Gladiatoren <strong>der</strong> „Familia Gladiatoria<br />

Pannonica“ demonstrieren<br />

- wie <strong>in</strong> <strong>der</strong> Antike -<br />

„das Spiel mit dem Tod“ und<br />

kämpfen um den Sieg.<br />

Die römische Armee demonstriert<br />

ihre militärische Macht. In<br />

authentischer Ausrüstung exerziert<br />

und zeigt sie den militärischen<br />

Kampf. Der friedliche<br />

Alltag <strong>der</strong> Legionen wird ebenso<br />

veranschaulicht wie ziviles<br />

Leben, antikes Handwerk, Mode,<br />

Kochen und Kult.<br />

Händler und Handwerker<br />

wechseln sich auf dem Gelände<br />

ab. Den e<strong>in</strong>en kann bei <strong>der</strong><br />

Arbeit über die Schulter geschaut<br />

werden, bei den an<strong>der</strong>en<br />

kann Handelsware wie <strong>in</strong><br />

<strong>der</strong> Antike erworben werden.<br />

Die Handwerker lassen mit<br />

ihren Gerätschaften antike<br />

Handwerkstechniken aufleben,<br />

wie das Goldschmieden,<br />

Ste<strong>in</strong>schneiden, das Schustern,<br />

Bronze- und Wachstafelgießen,<br />

Kochen, Backen,<br />

Frisieren, Mosaiklegen und<br />

Töpfern.<br />

E<strong>in</strong> beson<strong>der</strong>es Erlebnis s<strong>in</strong>d<br />

die Esel <strong>der</strong> Familie Marson,<br />

die gestreichelt und auch geritten<br />

werden können.<br />

Die Küchen bieten währenddessen<br />

Gaumenfreuden à la<br />

Apicius.<br />

E<strong>in</strong>tritt:<br />

Erwachsene 5 Euro, Familie 10<br />

Euro<br />

Infos: Archäologiepark Römische<br />

<strong>Villa</strong> <strong>Borg</strong>, Im Meeswald<br />

1, 66706 <strong>Perl</strong>-<strong>Borg</strong><br />

Fon 06865/9117-0, Fax<br />

06865/9117-17, www.villaborg.de,<br />

<strong>in</strong>fo@villa-borg.de

<strong>Perl</strong> - 4 - Ausgabe 31/2013<br />

„Erzählungen - Geschichten aus<br />

dem fränkischen Sprachraum!“<br />

Neues Buch von Josef Oll<strong>in</strong>ger <strong>in</strong> Kürze im Rathaus <strong>Perl</strong> erhältlich<br />

Josef Oll<strong>in</strong>ger aus Schweml<strong>in</strong>gen hat e<strong>in</strong> neues Buch<br />

mit Erzählungen veröffentlicht.<br />

Es ist im Cardam<strong>in</strong>a Verlag unter dem Titel „Erzählungen - Geschichten<br />

aus dem moselfränkischen Sprachraum“ erschienen.<br />

Das Buch hat 180 Seiten und kostet 19,95 Euro.<br />

Es kann <strong>in</strong> je<strong>der</strong> Buchhandlung o<strong>der</strong> direkt beim Verlag bestellt werden<br />

unter www.cardam<strong>in</strong>a.de.<br />

Ab <strong>der</strong> 32. Kalen<strong>der</strong>woche ist das Buch<br />

auch im Servicebüro des Rathauses <strong>Perl</strong> (Zimmer E.01) erhältlich.<br />

Das Buch ist <strong>in</strong> neun Kapitel unterteilt <strong>in</strong> Erzählungen,<br />

Schmunzelgeschichten, K<strong>in</strong><strong>der</strong>mund, Tiergeschichten und Geschichten<br />

aus dem Dorfleben.<br />

In e<strong>in</strong>em Kapitel stellt sich <strong>der</strong> Autor vor, erzählt<br />

von se<strong>in</strong>er „Schreibwerkstatt“ und plau<strong>der</strong>t über se<strong>in</strong>e Liebe<br />

zu den schönen Büchern <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Bücherwand.<br />

Doch auch soziale Brennpunkte wie Arbeitslosigkeit, Fremdenfe<strong>in</strong>dlichkeit,<br />

Rassismus, Jugendkrim<strong>in</strong>alität und Kampf gegen den Krebs<br />

spricht Oll<strong>in</strong>ger <strong>in</strong> se<strong>in</strong>en Geschichten an.

<strong>Perl</strong> - 5 - Ausgabe 31/2013<br />

Montag<br />

66706 <strong>Perl</strong> • Auf dem Sabel<br />

Tel.: 06867/5178<br />

Erweiterte Sommer-Öffnungszeiten<br />

Bad und Sauna<br />

geschlossen<br />

Kassenschluss ist e<strong>in</strong>e<br />

Stunde vor Betriebsende!<br />

Dienstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle<br />

14.00 . 16.00 Uhr K<strong>in</strong><strong>der</strong>nachmittag<br />

16.00 - 22.00 Uhr Bad für alle<br />

16.00 - 22.00 Uhr Sauna für alle<br />

Mittwoch 14.00 - 16.30 Uhr K<strong>in</strong><strong>der</strong>spielnachmittag<br />

16.30 - 21.00 Uhr Bad für alle<br />

Donnerstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle<br />

14.00 . 16.30 Uhr K<strong>in</strong><strong>der</strong>nachmittag<br />

16.30 - 21.00 Uhr Bad für alle<br />

Freitag 14.00 - 21.00 Uhr Bad und Sauna für alle<br />

Samstag 14.00 - 19.00 Uhr Bad und Sauna für alle<br />

Sonntag 08.00 - 13.30 Uhr Bad für alle<br />

Solarien im „<strong>Perl</strong>Bad“ - Bräunen <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er schönsten Form!<br />

Dampfbad im „<strong>Perl</strong>Bad“ - Gesund entspannen<br />

Die Becken und <strong>der</strong> Saunabereich müssen<br />

spätestens 20 M<strong>in</strong>uten vor Betriebsende verlassen werden.

<strong>Perl</strong> - 6 - Ausgabe 31/2013<br />

WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE<br />

Geme<strong>in</strong>deverwaltung <strong>Perl</strong> Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100<br />

Anschrift: Rathaus <strong>Perl</strong>, Trierer Straße 28, 66706 <strong>Perl</strong><br />

Internet:<br />

www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de<br />

Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr<br />

dienstags:<br />

13.30 - 18.00 Uhr<br />

donnerstags:<br />

13.30 - 15.30 Uhr<br />

Beiträge für <strong>Perl</strong> aktuell: redaktion-perl@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />

Amtliche Mitteilungen: h.rugullies@perl-mosel.de o<strong>der</strong><br />

<strong>in</strong>fo@perl-mosel.de<br />

Annahmeschluss Mosella und <strong>Perl</strong> aktuell:<br />

Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn <strong>in</strong> <strong>der</strong> Ersche<strong>in</strong>ungswoche<br />

e<strong>in</strong> Feiertag ist.<br />

Bürgermeister <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong>:<br />

Bruno Schmitt, Rathaus <strong>Perl</strong>, Tel.: 06867 / 66-125<br />

E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de<br />

privat: <strong>Perl</strong>, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454<br />

Term<strong>in</strong>vere<strong>in</strong>barung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126.<br />

Wasserversorgung: Geme<strong>in</strong>dewasserwerk <strong>Perl</strong> im Rathaus <strong>Perl</strong>,<br />

Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66130,<br />

E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de<br />

Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9,<br />

Tel.: 06866/1090 o<strong>der</strong> 0170/2015700,<br />

E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de<br />

Bereitschaftsdienst: 0170/2015700<br />

Härtebereich des Tr<strong>in</strong>kwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH)<br />

Aktuelle Analysen des Tr<strong>in</strong>kwassers im Internet unter www.perl-mosel.de<br />

Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung”<br />

Die Anträge auf Herstellung e<strong>in</strong>es Wasser- und Kanalanschlusses stehen<br />

auf <strong>der</strong> Homepage <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong> zum Download bereit unter:<br />

www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare<br />

Forstrevier <strong>Perl</strong>:<br />

Rathaus <strong>Perl</strong> Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154,<br />

dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr<br />

Forstrevier Merzig: In <strong>der</strong> Neuwild 13, 66693 Mettlach<br />

Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr D<strong>in</strong>cher 0175/2200892;<br />

Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr<br />

Sprechstunden im Rathaus <strong>Perl</strong><br />

Fachberatung <strong>der</strong> Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-<strong>Perl</strong> für<br />

Senioren und pflegebedürftige Menschen<br />

Mittwochs alle 2 Wochen <strong>in</strong> den ungeraden Kalen<strong>der</strong>wochen von 9.30 -<br />

12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149<br />

AOK<br />

Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.:<br />

06867/66-149<br />

Barmer-Ersatzkasse<br />

Nur nach Term<strong>in</strong>vere<strong>in</strong>barung unter Tel.: 01850/526050; dienstags alle<br />

2 Wochen <strong>in</strong> den ungeraden Kalen<strong>der</strong>wochen, 14.30-15.30 Uhr, Zimmer<br />

2.09 (2.Obergeschoss)<br />

Schulen<br />

Grundschule Dreilän<strong>der</strong>eck<br />

Stammschule <strong>Perl</strong>, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023);<br />

Freiwillige Ganztagsbetreuung <strong>Perl</strong> und Besch, Tel.: 06867/560024<br />

Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628)<br />

Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220)<br />

Gesamtschule Mettlach-Orscholz<br />

Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30)<br />

För<strong>der</strong>schule für geistig Beh<strong>in</strong><strong>der</strong>te, Merch<strong>in</strong>gen<br />

Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656)<br />

Familienzentrum/Jugendbüro<br />

Familienzentrum <strong>Perl</strong>-Mettlach<br />

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz;<br />

Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931<br />

E-Mail: <strong>in</strong>fo@fz-perl-mettlach.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr,<br />

ansonsten nach telefonischer Vere<strong>in</strong>barung.<br />

Jugendbüro <strong>Perl</strong>-Mettlach<br />

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz;<br />

Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065;<br />

E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wa<strong>der</strong>n.de<br />

Ansprechpartner<strong>in</strong>: Jenny Lauer.<br />

Bezirksschornste<strong>in</strong>fegermeister<br />

Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317<br />

Behörden <strong>in</strong> Merzig<br />

Amtsgericht; F<strong>in</strong>anzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0,<br />

Landratsamt: 06861/800<br />

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen,<br />

Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/9712-400<br />

Strom und Erdgasversorgung<br />

energis-Netzgesellschaft mbH Merzig<br />

Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610<br />

Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611<br />

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei<br />

Rettungsleitstelle Saarland<br />

(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl<br />

(0681)<br />

Krankenwagen-Rettungswache <strong>Perl</strong> 06867 / 863<br />

Rettungswache Mettlach 06864 / 1633<br />

Rettungswache Merzig 06861 / 7056295<br />

Krankenhaus SHG Kl<strong>in</strong>iken Merzig 06861 / 705-0<br />

Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820<br />

Polizei<br />

Notruf Polizei 110<br />

Polizeiposten <strong>Perl</strong>, 06867 / 93390, Fax: 93392<br />

Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335<br />

Polizeibezirks<strong>in</strong>spektion Merzig, 06861 / 7040<br />

Bundespolizeirevier Nennig 06866/151490, Fax: 1514929<br />

Ärzte im Raum <strong>Perl</strong> - Nennig - Orscholz<br />

Allgeme<strong>in</strong>ärzte:<br />

Thomas Dehnen, Orscholz,<br />

Am Gerstengarten 3, 06865 / 426<br />

Drs. R<strong>in</strong>neberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711<br />

Dr. med. Thomas Rö<strong>der</strong>, <strong>Perl</strong>, Kirschenstr. 28, 06867 / 254<br />

Roland Woll/Dr. Annette Behres, <strong>Perl</strong>,<br />

Trierer Str. 16, 06867 / 302<br />

Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229<br />

Zahnärzte:<br />

Thomas Huhnd, Quir<strong>in</strong>usstr. 1, <strong>Perl</strong>, 06867 / 93737<br />

Priv.: 06866 / 1226<br />

Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, <strong>Perl</strong>, 06867 / 5512<br />

Priv.: 06867 / 5198<br />

Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies,<br />

Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024<br />

Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276<br />

Tierärzte:<br />

Yvonne Schomburg, Tett<strong>in</strong>ger Str. 5, Besch 06867/9126272<br />

Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, <strong>Perl</strong>, 06867 / 5834<br />

Serge Gusarov, Trierer Straße 9, <strong>Perl</strong> 06867/9113015 und 01525/4546999<br />

Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177<br />

Not-/Bereitschaftsdienst<br />

für den Raum <strong>Perl</strong> - Nennig - Orscholz<br />

Allgeme<strong>in</strong>ärztlicher Notfalldienst:<br />

Zusammenlegung <strong>der</strong> Notfalldienstr<strong>in</strong>ge Merzig und <strong>Perl</strong><br />

Ab dem 01. Mai 2012 ist <strong>der</strong> jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage<br />

Montag bis Freitag unter <strong>der</strong> Rufnummer 01805/663011 zu<br />

erfragen.<br />

Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr<br />

und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis<br />

Merzig) anzuwählen.<br />

Augenärztlicher Notfalldienst:<br />

am 03./04.08.2013: Dr. Mechthild Baldauf, Püttl<strong>in</strong>gen, Telefon:<br />

06898/63085<br />

K<strong>in</strong><strong>der</strong>ärztlicher Notfalldienst:<br />

am 03.08.2013: Dr. med. Maria-Rita Schwarz, Dill<strong>in</strong>gen, Telefon:<br />

06831/5003767<br />

am 04.08.2013: Dr. med. Jürgen Lauenste<strong>in</strong>, Lebach, Telefon:<br />

06881/92320

<strong>Perl</strong> - 7 - Ausgabe 31/2013<br />

HNO Notfalldienst:<br />

am 03./04.08.2013: Dr. Anne-Marie Geisler, Völkl<strong>in</strong>gen, Telefon:<br />

06898/21300<br />

Tierärztlicher Notfalldienst:<br />

am 03./04.08.2013: Dr. Annerose Mosbach, Beck<strong>in</strong>gen, Telefon:<br />

06835/7001<br />

Zahnärztlicher Notfalldienst:<br />

am 03./04.08.2013: Dr. Stefan Hartung, Merzig, Telefon:<br />

06861/72277<br />

Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 <strong>Perl</strong>-Besch, Tel.:<br />

06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950<br />

Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler,<br />

Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292,<br />

Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de<br />

Schiedspersonen <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong><br />

Bezirk 1 - Nennig:<br />

Karl Coll<strong>in</strong>g, Mart<strong>in</strong>usstr. 32, Nennig, Tel.: 06866/1279<br />

Bezirk 2 - Besch:<br />

Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111<br />

Bezirk 3 - Oberperl, <strong>Perl</strong>, Sehndorf:<br />

Irene Keren, Kirschenstr. 15, <strong>Perl</strong>, Tel.: 06867/93377<br />

Bezirk 4 - S<strong>in</strong>z, Tett<strong>in</strong>gen-Butzdorf/Wochern<br />

Manfred Stegmann, Zerwasstr. 16, Tett<strong>in</strong>gen-Butzdorf, Tel.:<br />

06866/479<br />

Bezirk 5 - <strong>Borg</strong>, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-<br />

Keßl<strong>in</strong>gen-Münz<strong>in</strong>gen<br />

Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296<br />

Naturschutzbeauftragte <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong><br />

Besch:<br />

Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143<br />

Büschdorf, Eft-Hellendorf:<br />

Karl-He<strong>in</strong>z Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420<br />

Nennig, Wochern:<br />

Ute Schlumpberger, E-Mail: ute-schlumpberger@onl<strong>in</strong>e.de<br />

<strong>Borg</strong>, Oberleuken, Keßl<strong>in</strong>gen, Münz<strong>in</strong>gen:<br />

Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596<br />

Oberperl, <strong>Perl</strong>, Sehndorf:<br />

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, <strong>Perl</strong>, Tel.: 06867/5260<br />

Tett<strong>in</strong>gen-Butzdorf, S<strong>in</strong>z:<br />

Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, S<strong>in</strong>z, Tel.: 06866/1217<br />

Allgeme<strong>in</strong>e Entsorgungsh<strong>in</strong>weise<br />

Bereitschaftsdienst <strong>der</strong> Apotheken<br />

für den Raum <strong>Perl</strong> - Nennig - Orscholz<br />

Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer.<br />

Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Festund<br />

Mobilfunknetzen.<br />

Feuerwehr Notruf 112<br />

Geme<strong>in</strong>dewehrführer; Gelz, Manfred, <strong>Perl</strong>, 0171/3320728<br />

Feuerwehrlöschbezirke<br />

mit Löschbezirksführer (Lbzf) <strong>in</strong> <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong>:<br />

Besch: Rhe<strong>in</strong> Christoph 06867 / 560991<br />

<strong>Borg</strong>: Wehr Alw<strong>in</strong> 06867 / 733<br />

Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718<br />

Eft-Hellendorf: Hahn Stefan 06868 / 1212<br />

Nennig: Bach Peter (Stellv.) 0173/3242835<br />

Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520<br />

<strong>Perl</strong> Foetz Michael 06867 / 9119776<br />

S<strong>in</strong>z Willkomm Kurt 06866 / 1348<br />

Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116<br />

Wochern Jäger Esther 06865 / 186840<br />

Geme<strong>in</strong>dejugendfeuerwehrwart:<br />

Taube, Daniel 06867 / 560448<br />

THW-<strong>Perl</strong>/Obermosel<br />

EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken<br />

www.evs.de o<strong>der</strong> service-abfall@evs.de<br />

Kunden-Service-Center: 0681/5000555<br />

Abfuhrunternehmen Saar-Entsorgung - Info/Reklamation Mülltonne<br />

und Gelber Sack:06849/9008-0<br />

Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227<br />

Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus <strong>Perl</strong>, Preis: 6,00 €<br />

Altbatterien – Sammelstellen und PCB-haltige Kle<strong>in</strong>kondensatoren:<br />

Im Rathaus <strong>Perl</strong> während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen<br />

beim Ökomobil abgegeben werden.<br />

Bauschutt- und Grünschnittentsorgung<br />

Bauschutt <strong>in</strong> Kle<strong>in</strong>mengen bis zu 1 cbm können beim Bauhof <strong>der</strong><br />

Geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong> abgeliefert werden. Die Gebühr für die Bauschuttentsorgung<br />

beträgt 9,-- Euro pro cbm, M<strong>in</strong>destgebühr für Kle<strong>in</strong>stmengen<br />

pauschal 5,-- Euro.<br />

Gebühr für Grünschnittentsorgung:<br />

- bis 0,3 cbm: 3,-- Euro pauschal<br />

- bis 0,6 cbm: 6,-- Euro pauschal<br />

- ab 1,0 cbm: 9,-- Euro pauschal<br />

Annahmezeiten: Montag und Mittwoch: 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr, Samstags:<br />

09.00 Uhr bis 13.00 Uhr.<br />

Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren,<br />

Energiesparlampen sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten<br />

u.a.: EVS Wertstoffzentrum Losheim am See, Bahnhofstr. 39, Tel.:<br />

06872/5041756<br />

Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 09.00 - 16.00 Uhr, Fr. 09.00 - 18.00 Uhr,<br />

Sa. 09.00 - 14.00 Uhr. Tel.: 06872/5041756<br />

Die Geräte s<strong>in</strong>d vom Entsorger selbst bei dem Wertstoffzentrum abzugeben.<br />

Erdmassendeponie Besch<br />

Für Erdmassen, die auf dem Gebiet <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong> anfallen, steht<br />

die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung.<br />

Für die Anlieferung re<strong>in</strong>er Erdmassen wird e<strong>in</strong>e Gebühr von 4,50<br />

€/cbm lose Masse erhoben. Term<strong>in</strong>e für die Anlieferung s<strong>in</strong>d m<strong>in</strong>destens<br />

e<strong>in</strong>en Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>deverwaltung<br />

<strong>Perl</strong>, Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-130 (Frau Esser)<br />

zu vere<strong>in</strong>baren. Die Zufahrt zur Deponie ist an <strong>der</strong> B 419 zwischen<br />

<strong>Perl</strong> und Besch ausgeschil<strong>der</strong>t.<br />

Gelber Sack kostenlos erhältlich:<br />

1. Rathaus <strong>Perl</strong>, Trierer Straße 28, Timmer E.01<br />

2. Sab<strong>in</strong>es Papierstübchen, Trierer Straße 5, <strong>Perl</strong><br />

3. Verkehrsvere<strong>in</strong> Nennig am Bahnhof Nennig.<br />

Grünschnittentsorgung:<br />

siehe unter: Bauschutt- und Grünschnittentsorgung<br />

Kommunale Wertstoffberatung:<br />

Hotl<strong>in</strong>e EVS: 0800/5000714 o<strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong>, Herr Schade, Tel.<br />

06867/66-128

<strong>Perl</strong> - 8 - Ausgabe 31/2013<br />

PCB-haltige Kle<strong>in</strong>kondensatoren:<br />

Sammelbehälter im Rathaus (während <strong>der</strong> Öffnungszeiten)<br />

Tierkörperbeseitigung:<br />

Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich,<br />

Tel.: 06508 / 914311.<br />

Wertstoffconta<strong>in</strong>er für Altglas und Altpapier bef<strong>in</strong>den sich <strong>in</strong>:<br />

Besch<br />

Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />

Tett<strong>in</strong>ger Straße und Parkplatz Friedhof<br />

<strong>in</strong> <strong>der</strong> Metzer Straße<br />

<strong>Borg</strong><br />

Verb<strong>in</strong>dungsstraße <strong>Borg</strong> - Tett<strong>in</strong>gen<br />

Büschdorf<br />

Trafostation, Ste<strong>in</strong>bachstraße<br />

Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße<br />

Keßl<strong>in</strong>gen<br />

am Ende <strong>der</strong> Straße ”Zum Jakobsbrunnen”<br />

Nennig<br />

Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser<br />

Straße<br />

Oberleuken<br />

Neue Kläranlage<br />

<strong>Perl</strong><br />

Parkplatz Vere<strong>in</strong>shaus, Quir<strong>in</strong>usstr.<br />

neue Rettungswache, Zum Kreckelberg<br />

S<strong>in</strong>z<br />

Stellplatz am neuen Friedhof<br />

Tett<strong>in</strong>gen-Butzd.. H<strong>in</strong>ter dem Feuerwehrgerätehaus,<br />

Butzdorfer Str.<br />

Wochern<br />

Parkplatz neben dem Friedhof<br />

Wertstoffsäcke des Dualen Systems<br />

kostenlos erhältlich im Rathaus <strong>Perl</strong>, Zimmer E.01, Sab<strong>in</strong>es Papierstübchen,<br />

Trierer Straße 5, <strong>Perl</strong> und beim Verkehrsvere<strong>in</strong> Nennig am Bahnhof.<br />

IMPRESSUM - MOSELLA-<br />

Amtliches Bekanntmachungsblatt <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong><br />

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:<br />

Der Bürgermeister <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong>,<br />

Trierer Straße 28, 66706 <strong>Perl</strong>, Tel.: 06867/660<br />

Ersche<strong>in</strong>ungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche;<br />

Druckauflage: 3.700 Exemplare<br />

Bezugsmöglichkeiten:<br />

Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de.<br />

E<strong>in</strong>zelexemplare bei <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de.<br />

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig).<br />

Ersche<strong>in</strong>ungsweise: wöchentlich.<br />

Redaktionsschluss:<br />

Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus <strong>Perl</strong>.<br />

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages o<strong>der</strong> <strong>in</strong>folge höherer Gewalt<br />

bestehen we<strong>der</strong> Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Geme<strong>in</strong>de.<br />

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND<br />

MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL<br />

Fundsache<br />

Beim Fundbüro <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong> wurde am 24.07.2013 e<strong>in</strong><br />

Schlüsselbund abgegeben.<br />

Personen, die e<strong>in</strong>en Schlüsselbund vermissen, können sich<br />

beim Fundbüro <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong>, Tel. 06867/66-111 melden.<br />

<strong>Perl</strong>, den 24.07.2013<br />

Der Bürgermeister<br />

Schmitt<br />

Abholung von<br />

Personalausweisen und Reisepässen<br />

Bundespersonalausweise, die bis zum 09.07.2013 sowie<br />

Reisepässe, die bis zum 09.07.2013 beantragt wurden, s<strong>in</strong>d<br />

e<strong>in</strong>getroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden.<br />

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst<br />

abholen können, wenn Sie den P<strong>in</strong>-Brief von <strong>der</strong> Bundesdruckerei<br />

per Post erhalten haben. (Jugendliche unter 15<br />

Jahren und 9 Monaten erhalten ke<strong>in</strong>en P<strong>in</strong>-Brief)<br />

Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können,<br />

ist e<strong>in</strong>e Vollmacht vorzulegen. E<strong>in</strong>en Vordruck hierfür f<strong>in</strong>den<br />

Sie auf www.perl-mosel.de<br />

(Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!)<br />

Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe<br />

müssen beim Empfang <strong>der</strong> neuen Ausweispapiere abgegeben<br />

werden.<br />

Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zurzeit<br />

bei ca. 4 Wochen.<br />

Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten<br />

können sich evtl. auch verlängern.<br />

SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN<br />

UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN<br />

Bund Deutscher Schiedsmänner<br />

und Schiedsfrauen<br />

Die diesjährige Tagesfahrt <strong>der</strong> Bezirksvere<strong>in</strong>igung Merzig-<br />

Wa<strong>der</strong>n des BDS am Samstag, dem 24. August 2013 führt<br />

die Teilnehmer zunächst <strong>in</strong> den Europäischen Kulturpark<br />

Bliesbruck-Re<strong>in</strong>heim. Nach e<strong>in</strong>er 2-stündigen Führung und<br />

e<strong>in</strong>em geme<strong>in</strong>samen Mittagessen im Historischen Bahnhof<br />

Gersheim geht es weiter zu e<strong>in</strong>er Stadtrundfahrt nach Zweibrücken.<br />

Danach können die Teilnehmer die Stadt auf eigene<br />

Faust erkunden. Die Kosten betragen für Nichtmitglie<strong>der</strong> 25,-<br />

EUR für Fahrt, E<strong>in</strong>tritt und Führungen.<br />

Interessenten melden sich bitte bis 09.08.2013 unter Tel.:<br />

06861/72694 o<strong>der</strong> Fax: 06861/792959 o<strong>der</strong> per Email: bmarchand.rippl<strong>in</strong>gen@web.de.<br />

Schiedspersonen und Freunde,<br />

die e<strong>in</strong>e persönliche E<strong>in</strong>ladung erhalten haben, beachten bitte<br />

die Meldefrist.<br />

B. Marchand - Vorsitzen<strong>der</strong><br />

Stellenausschreibungen<br />

Beim M<strong>in</strong>isterium für F<strong>in</strong>anzen und Europa ist im Referat D/6<br />

- Bundesbau - zum nächstmöglichen Zeitpunkt befristet für<br />

zunächst zwei Jahre die Stelle e<strong>in</strong>er/ e<strong>in</strong>es Diplom<strong>in</strong>genieur<strong>in</strong>/<br />

Diplom<strong>in</strong>genieurs (FH) <strong>der</strong> Fachrichtung „Bau<strong>in</strong>genieurwesen“<br />

zu besetzen.<br />

Das Referat D/6 ist Fachaufsicht für alle militärischen und zivilen<br />

Bauvorhaben und Liegenschaften des Bundes im Saarland.<br />

Die Aufgaben umfassen im Rahmen <strong>der</strong> Fachaufsicht über die<br />

baudurchführende Ebene die Prüfung von Bauunterlagen h<strong>in</strong>sichtlich<br />

Planung und Ausführung von Hoch- und Tiefbauten<br />

e<strong>in</strong>schließlich Bauphysik und Brandschutz sowie <strong>der</strong>en Unterhaltung<br />

im Bundesbaubereich, <strong>in</strong>sbeson<strong>der</strong>e:<br />

• <strong>der</strong> technischen Verfahren,<br />

• des organisatorischen Ablaufs sowie<br />

• <strong>der</strong> redaktionellen Inhalte.<br />

Für die Stelle kommen nur Bewerber<strong>in</strong>nen/ Bewerber mit<br />

abgeschlossenem Fachhochschulstudium <strong>der</strong> Fachrichtung<br />

„Bau<strong>in</strong>genieurwesen“ <strong>in</strong> Betracht.<br />

Kenntnisse militärischer Strukturen wären von Vorteil, s<strong>in</strong>d<br />

aber nicht Voraussetzung.<br />

Die E<strong>in</strong>stellung erfolgt - vorbehaltlich <strong>der</strong> Zustimmung <strong>der</strong><br />

Personalkommission - <strong>in</strong> <strong>der</strong> Entgeltgruppe 10 <strong>der</strong> Entgeltordnung<br />

zum TV-L. Aufstiegsmöglichkeiten s<strong>in</strong>d gegeben.<br />

Beim Vorliegen <strong>der</strong> beamtenrechtlichen Voraussetzungen ist<br />

e<strong>in</strong>e Übernahme <strong>in</strong> das Beamtenverhältnis des gehobenen<br />

Dienstes beabsichtigt.<br />

Bewerbungen s<strong>in</strong>d schriftlich mit den üblichen Unterlagen unter<br />

H<strong>in</strong>weis auf die Ausschreibung bis spätestens 4 Wochen<br />

nach Veröffentlichung dieser Stellenausschreibung zu richten<br />

an:<br />

M<strong>in</strong>isterium für F<strong>in</strong>anzen und Europa, Referat A/2, Am<br />

Stadtgraben 6 - 8, 66111 Saarbrücken<br />

—————<br />

Das M<strong>in</strong>isterium für Inneres und Sport stellt im August/ September<br />

nächsten Jahres Kommissaranwärter/<strong>in</strong>nen für<br />

den Laufbahnabschnitt des gehobenen Polizeivollzugsdienstes<br />

unter Berufung <strong>in</strong> das Beamtenverhältnis auf Wi<strong>der</strong>ruf<br />

e<strong>in</strong>.<br />

E<strong>in</strong>stellungsvoraussetzungen:<br />

• die gesetzlichen Bestimmungen für die Berufung <strong>in</strong> das Beamtenverhältnis<br />

• u. a. dürfen die Bewerber/<strong>in</strong>nen nicht gerichtlich bestraft se<strong>in</strong>,<br />

und es dürfen ke<strong>in</strong>e Strafverfahren anhängig se<strong>in</strong><br />

• das 35. Lebensjahr darf am Tag <strong>der</strong> E<strong>in</strong>stellung noch nicht vollendet<br />

se<strong>in</strong><br />

• Fachhochschulreife/ allgeme<strong>in</strong>e Hochschulreife; darüber h<strong>in</strong>aus<br />

kann zum Studium an <strong>der</strong> Fachhochschule für Verwaltung -<br />

Fachbereich Polizeivollzugsdienst - zugelassen werden, wer über<br />

e<strong>in</strong>en Abschluss <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em anerkannten, für den Polizeivollzugsdienst<br />

för<strong>der</strong>lichen Ausbildungsberuf (Liste <strong>der</strong> Berufe im Internet<br />

unter www.saarland.de Themenportal Polizei) mit e<strong>in</strong>em Notendurchschnitt<br />

von m<strong>in</strong>destens 3,0 und m<strong>in</strong>destens zwei-jähriger<br />

Berufspraxis verfügt

<strong>Perl</strong> - 9 - Ausgabe 31/2013<br />

• für Brillen-/Kontaktl<strong>in</strong>senträger gibt es beson<strong>der</strong>e Bestimmungen<br />

Das Auswahlverfahren, <strong>in</strong> dem die Eignung für den Polizeiberuf<br />

geprüft wird, besteht aus e<strong>in</strong>em Sporttest, e<strong>in</strong>er schriftlichen<br />

Prüfung, e<strong>in</strong>er polizeiärztlichen Untersuchung und<br />

e<strong>in</strong>em Vorstellungsgespräch.<br />

Bewerbungen von Frauen: Um den Frauenanteil <strong>in</strong> <strong>der</strong> Polizei<br />

zu erhöhen, s<strong>in</strong>d wir beson<strong>der</strong>s an <strong>der</strong> Bewerbung von<br />

Frauen <strong>in</strong>teressiert.<br />

Zusätzliche Informationen f<strong>in</strong>den Sie im Internet unter www.<br />

polizei.saarland.de.<br />

Bewerbungen mit tabellarischem Lebenslauf, Abitur-/Fachhochschulreifezeugnis<br />

(Kopie, die die amtliche Bestätigung<br />

enthält, dass die Kopie mit dem Orig<strong>in</strong>al übere<strong>in</strong>stimmt) bzw.<br />

Nachweis über Berufsausbildung und Berufspraxis sowie<br />

Abschlusszeugnis <strong>der</strong> Berufsschule (Kopie, die die amtliche<br />

Bestätigung enthält, dass die Kopie mit dem Orig<strong>in</strong>al übere<strong>in</strong>stimmt)<br />

und Geburtsnachweis (Orig<strong>in</strong>al o<strong>der</strong> e<strong>in</strong>e Kopie, die<br />

die amtliche Bestätigung enthält, dass die Kopie mit dem Orig<strong>in</strong>al<br />

übere<strong>in</strong>stimmt) können ab sofort bei dem<br />

M<strong>in</strong>isterium für Inneres und Sport- Abteilung D - Polizeiangelegenheiten<br />

und Bevölkerungsschutz - Ma<strong>in</strong>zer Straße<br />

136, 66121 Saarbrücken e<strong>in</strong>gereicht werden und müssen<br />

bis spätestens 30. September 2013 e<strong>in</strong>gegangen se<strong>in</strong>.<br />

GRATULATIONEN<br />

Herzlichen<br />

Glückwunsch<br />

Bürgermeister Bruno Schmitt und Ortsvorsteher<br />

Rudi Biewer gratulieren den Eheleuten<br />

Margaretha und Remigius He<strong>in</strong>z, <strong>Borg</strong><br />

zur diamantenen Hochzeit<br />

Herzlichen<br />

Glückwunsch<br />

Bürgermeister Bruno Schmitt und Ortsvorsteher<br />

Werner Lenert gratulieren den Eheleuten<br />

Hannelore Keller und Nicolas Schuller,<br />

<strong>Perl</strong> zur goldenen Hochzeit<br />

Herzlichen<br />

Glückwunsch<br />

Bürgermeister Bruno Schmitt und Ortsvorsteher<br />

Werner Lenert gratulieren Frau<br />

Martha Schnei<strong>der</strong> aus <strong>Perl</strong> zur Vollendung<br />

des 90. Lebensjahres

<strong>Perl</strong> - 10 - Ausgabe 31/2013<br />

Wir gratulieren<br />

<strong>Perl</strong><br />

Am 27.07.2013 vollendete<br />

Herr Aloyse Lanners,<br />

Auf dem Sabel 18, das 87. Lebensjahr.<br />

Am 28.07.2013 vollendete<br />

Frau Martha Schnei<strong>der</strong>,<br />

Maimühle 6, das 90. Lebensjahr.<br />

Am 30.07.2013 vollendete<br />

Frau Elfriede Nickstadt,<br />

Auf dem Sabel 16, das 87. Lebensjahr.<br />

FREIWILLIGE FEUERWEHR<br />

DER GEMEINDE PERL<br />

Jugendfeuerwehr Löschbezirk <strong>Borg</strong><br />

Übung<br />

Die nächste Feuerwehrübung <strong>der</strong> Jugendfeuerwehr des<br />

Löschbezirkes <strong>Borg</strong> f<strong>in</strong>det am Samstag, dem 03. August<br />

2013, um 13.30 Uhr statt.<br />

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute.<br />

Der Jugendbetreuer<br />

Jugendfeuerwehr Eft-Hellendorf<br />

Übung<br />

Liebe K<strong>in</strong><strong>der</strong> und Jugendlichen, unsere nächste Übung f<strong>in</strong>det<br />

am Montag, dem 12.08.2013, um 18:00 Uhr statt.<br />

Kommt bitte an die vere<strong>in</strong>barten Treffpunkte <strong>in</strong> Eft und <strong>in</strong> Hellendorf.<br />

Bis dah<strong>in</strong> - eure Betreuer<br />

Christian Falk und Stefan Hahn<br />

Jugendfeuerwehr Löschbezirk <strong>Perl</strong><br />

Übung<br />

Die nächste Feuerwehrübung <strong>der</strong> Jugendfeuerwehr des<br />

Löschbezirkes <strong>Perl</strong> f<strong>in</strong>det am Freitag, dem 02. August 2013,<br />

um 18.00 Uhr statt.<br />

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute.<br />

Der Jugendbetreuer<br />

Löschbezirk Besch<br />

Übung<br />

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Besch f<strong>in</strong>det<br />

am Sonntag, dem 04.08.2013 um 09:00 Uhr statt.<br />

Ich bitte um pünktliches und vollzähliges Ersche<strong>in</strong>en.<br />

Der Löschbezirksführer<br />

Christoph Rhe<strong>in</strong><br />

Löschbezirk <strong>Borg</strong><br />

Übung<br />

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes <strong>Borg</strong> f<strong>in</strong>det<br />

am Sonntag, dem 04. August 2013, um 09.30 Uhr statt.<br />

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute.<br />

Der Löschbezirksführer<br />

Löschbezirk Büschdorf<br />

Festbesuch<br />

Am Samstag, dem 03. August 2013 besuchen wir das Fest<br />

unserer Kameraden <strong>in</strong> Tünsdorf. Treffpunkt und Abfahrt am<br />

Gerätehaus um 20.00 Uhr.<br />

Der Löschbezirksführer<br />

Löschbezirk Eft-Hellendorf<br />

Übung<br />

Liebe Feuerwehrkameraden, die nächste Feuerwehrübung<br />

des Löschbezirkes Eft-Hellendorf f<strong>in</strong>det am Sonntag, dem<br />

11.08.2013, um 09:00 Uhr statt.<br />

Ich bitte um Teilnahme aller Feuerwehrmitglie<strong>der</strong>.<br />

Christian Falk<br />

Schriftführer LBZ Eft-Hellendorf<br />

Löschbezirk Wochern<br />

Übung<br />

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Wochern<br />

f<strong>in</strong>det am Sonntag, dem 04. August 2013, um 10.00 Uhr statt.<br />

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute.<br />

Die Löschbezirksführer<strong>in</strong><br />

Probealarm <strong>der</strong> Sirenen<br />

Der nächste Probealarm <strong>der</strong> funkgesteuerten Sirenen <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />

Geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong> erfolgt für alle Löschbezirke am Samstag, dem<br />

03. August 2013 zwischen 12.00 Uhr und 12.05 Uhr.<br />

Der Wehrführer<br />

M. Gelz

Hier könnte Ihre<br />

Anzeige ersche<strong>in</strong>en!<br />

Wochenzeitung für die geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong><br />

mit den ortsgeme<strong>in</strong>den Besch, <strong>Borg</strong>, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßl<strong>in</strong>gen, Münz<strong>in</strong>gen,<br />

nennig, oberleuken, oberperl, <strong>Perl</strong>, Sehndorf, S<strong>in</strong>z, tett.-Butzdorf, Wochern<br />

8. Jahrgang (158) Donnerstag, den 01. August 2013 Nr. 31/2013<br />

Ich berate Sie<br />

fachkundig<br />

und kompetent<br />

Rolf Kiefer<br />

Tel. 06868/180120

<strong>Perl</strong> aktuell - 12 - Ausgabe 31/2013<br />

Waldfest <strong>in</strong> Besch<br />

Am 02. und 03. August 2013<br />

Programm<br />

Freitag, 02.08.2013<br />

ab 19.30 Uhr Musik mit DJ W<strong>in</strong>n & SJ Sonic<br />

Samstag, 03.08.2013<br />

15.00 Uhr Familienwan<strong>der</strong>ung<br />

ca. 9 km rund um Besch, <strong>in</strong>kl Animation<br />

für die K<strong>in</strong><strong>der</strong>; Strecke ist überwiegend<br />

schattig<br />

ab 16.00 Uhr K<strong>in</strong><strong>der</strong>belustigung<br />

Kaffee & Kuchen<br />

ab 19.00 Uhr Wollys Roll<strong>in</strong>g Disco Show<br />

Tombola<br />

Hauptpreis:<br />

Wertgutsche<strong>in</strong> für die<br />

Saarland Therme über 150 Euro<br />

Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt.<br />

Es gibt auch Cocktails von Ines Musikkneipe.<br />

Es lädt e<strong>in</strong>: Bescher Carneval Club<br />

Sehndorfer<br />

Marienkirmes<br />

14.+15. Aug.2013<br />

…wie immer am „Bour“ <strong>in</strong> <strong>der</strong> Ortsmitte<br />

Mittwoch 14. August:<br />

18,00 Uhr Fassanstich durch den Bürgermeister <strong>der</strong><br />

Geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong> Bruno Schmitt.<br />

21,00 Uhr Livemusik mit <strong>der</strong> Band<br />

Donnerstag 15. August:<br />

10,00 Uhr Frühschoppen<br />

„remember“<br />

12,00 Uhr Mittagessen, anschließend Kaffee und Kuchen<br />

18,00Uhr<br />

Konzert <strong>der</strong> Musikfreunde <strong>Perl</strong>/Besch<br />

20,00 Uhr Heilige Messe mit Lichterprozession zur<br />

Fatimakapelle<br />

Im Anschluss Livemusik mit <strong>der</strong> Band<br />

„Dreistekk“<br />

Blutspende<br />

<strong>in</strong> <strong>Perl</strong><br />

12. August 2013<br />

17.00 - 20.30 Uhr<br />

Kath. Vere<strong>in</strong>shaus Quirnusstr. 5<br />

Bitte vergessen Sie Ihren<br />

Blutspen<strong>der</strong>ausweis nicht.<br />

Bei Erstspen<strong>der</strong>n benötigen<br />

wir den Personalausweis.

<strong>Perl</strong> aktuell - 13 - Ausgabe 31/2013<br />

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE<br />

SG <strong>Perl</strong> - Besch<br />

AH<br />

Nachdem unser Gegner Weiler dem Veranstalter Kirf abgesagt<br />

hatte, wurde kurz entschlossen e<strong>in</strong> M<strong>in</strong>i-Turnier mit drei<br />

Mannschaften durchgeführt. Dieses Turnier konnten wir für<br />

uns entscheiden.<br />

Ergebnis:<br />

AH Orscholz - AH <strong>Perl</strong>/Besch 0:3<br />

AH Kirf/Trassem - AH <strong>Perl</strong>/Besch 1:7<br />

SG Obermosel<br />

www.sg-obermosel1992.jimdo.com<br />

Ergebnisse vom Wochenende<br />

Sonntag, 28.07.2013<br />

Auf dem Sportfest <strong>in</strong> Oberleuken.<br />

2. Mannschaft<br />

SG Obermosel II - SF Kreuzweiler-Dilmar 6:2<br />

Tore: Erdem Orhan 2x, Kiefer Patrick 2x, Knob Frank, Bre<strong>der</strong><br />

Dennis<br />

1. Mannschaft<br />

SG Obermosel I - TuS Saarburg I 1:3<br />

Tor: Gliedner Dirk<br />

Die nächsten Spiele<br />

Saarlandpokal<br />

Samstag, 03.08.2013<br />

18.00 Uhr SG Obermosel - Fraulautern/Ste<strong>in</strong>rausch<br />

Auf dem Rasenplatz <strong>in</strong> Oberleuken.<br />

Sonntag, 04.08.2013<br />

Teststpiele<br />

16:00 Uhr TuS Saarburg I - SG Obermosel I<br />

18.00 Uhr TuS Saarburg II - SG Obermosel II<br />

Auf dem Kunstrasen <strong>in</strong> Saarburg.<br />

Rückblick Sportfest<br />

Am letzten Wochenende fand unser diesjähriges Sportfest <strong>in</strong><br />

Oberleuken auf dem Rasenplatz statt.<br />

Am Samstag wurden 3 Spiele geboten, wobei sich hier unter<br />

an<strong>der</strong>em unsere Alten Herren mit e<strong>in</strong>em 5:2 gegen die Betriebsmannschaft<br />

von Kühne & Nagel aus Luxemburg durchsetzen<br />

konnte. Auch am Sonntag fanden wie<strong>der</strong>um 3 Spiele<br />

statt. Hier spielten ab 14.00 Uhr die SGO gegen Saarburg-<br />

Serrig. Zu diesem Anlass konnte sich die 1. Mannschaft mit<br />

e<strong>in</strong>em neuen Trikotsatz präsentieren.<br />

Dieser wurde von „CASA MIA Immobilien“ aus Oberleuken<br />

gestiftet. Hierzu kam Geschäftsführer<strong>in</strong> Bet<strong>in</strong>a Burcheri extra<br />

vorbei, um sich den ersten Auftritt mit den neuen Trikots anzuschauen.<br />

Lei<strong>der</strong> unterlag die 1. Mannschaft mit 1:3 <strong>in</strong> diesem Testspiel.<br />

Zu e<strong>in</strong>em 6:2 Erfolg kam unsere 2. Mannschaft gegen<br />

den Gegner aus Kreuzweiler. Somit können wir mit 2 Siegen<br />

aus 3 Spielen mit SGO Beteiligung doch e<strong>in</strong>e positive Bilanz<br />

aus dem Wochenende ziehen. E<strong>in</strong> Dank geht hier noch an alle<br />

Helfer die dazu beigetragen haben dieses Sportfest zu veranstalten.<br />

Die 1. Mannschaft <strong>der</strong> SGO mit Sponsor<strong>in</strong> Bet<strong>in</strong>a Burcheri<br />

von CASA MIA Immobilien.<br />

Siedlergeme<strong>in</strong>schaft Besch<br />

Informationen zum Thema Klärgrubenkurzschließung <strong>in</strong><br />

Besch<br />

Als Service für ihre Mitglie<strong>der</strong> hat die Siedlergeme<strong>in</strong>schaft<br />

e<strong>in</strong> Sammelangebot bei e<strong>in</strong>er bekannten Kanalsanierungsfirma<br />

für die notwendigen Klärgrubenkurzschließungen e<strong>in</strong>geholt.<br />

Wenn Sie Interesse daran haben, das Angebot e<strong>in</strong>zusehen<br />

o<strong>der</strong> zugesandt zu bekommen, melden Sie sich bitte<br />

beim Ersten Vorsitzenden Willi Jacoby, Tel. 06867-5832, Mail:<br />

wjacoby@web.de o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Zweiten Vorsitzenden Sab<strong>in</strong>e Kremer-Wolz,<br />

Tel. 06867-912940, Mail: sab<strong>in</strong>e.kw@web.de. Auf<br />

<strong>der</strong> Internetseite http://www.verband-wohneigentum.de/sgmperl-besch<br />

f<strong>in</strong>den Sie das Angebot ebenfalls.<br />

Das Angebot umfasst die TV-Untersuchung des Hausanschlusses,<br />

die Kurzschließung <strong>der</strong> Klärgrube und die Verfüllung<br />

bis zur Rohrhöhe. Der angebotene Preis gilt für e<strong>in</strong>e<br />

Standard-Kurzschließung für die re<strong>in</strong>en Kanalarbeiten (ohne<br />

Erdarbeiten) bei technisch regelgerechtem und <strong>in</strong>taktem<br />

Hausanschluss. Der Zustand des Hausanschlusses wird<br />

durch die Verfilmung zuvor überprüft. Vorsorglich weist die<br />

Siedlergeme<strong>in</strong>schaft darauf h<strong>in</strong>, dass sie nicht als Vermittler<br />

für die anbietende Firma auftritt, sie ke<strong>in</strong>erlei Vorteile o<strong>der</strong><br />

Provision erhält und e<strong>in</strong> eventueller Vertrag nur zwischen dem<br />

e<strong>in</strong>zelnen Mitglied als Auftraggeber und <strong>der</strong> Firma als Auftragnehmer<br />

abgeschlossen wird. E<strong>in</strong>e Gewährleistung seitens <strong>der</strong><br />

Siedlergeme<strong>in</strong>schaft wird nicht übernommen.<br />

H<strong>in</strong>weis für Nichtmitglie<strong>der</strong>: Für e<strong>in</strong>en Mitgliedsbeitrag von<br />

<strong>der</strong>zeit 15,- EUR pro Jahr werden Ihnen die gleichen Konditionen<br />

gewährt. Informieren Sie sich über die vielen Vorteile<br />

<strong>der</strong> Mitgliedschaft unter http://www.verband-wohneigentum.<br />

de/saarland/on297.<br />

Siedlerfest am 31. August/01. September 2013 mit Int.<br />

Oldtimertreffen und K<strong>in</strong><strong>der</strong>flohmarkt<br />

Merken Sie sich schon den Term<strong>in</strong> des Siedlerfestes am 31.<br />

August/01. September 2013 vor. Am Samstag geht es ab<br />

18:00 Uhr mit e<strong>in</strong>em gemütlichen Dämmerschoppen auf dem<br />

Waldspielplatz <strong>in</strong> <strong>der</strong> BIG Besch (Straße „Zu den Mühlen“)<br />

los. Wir hoffen auf e<strong>in</strong>en schönen, milden Spätsommerabend<br />

und viele gut gelaunte Besucher.<br />

Am Sonntag feiern wir zusammen um 10:30 Uhr die heilige<br />

Messe für die lebenden und verstorbenen Mitglie<strong>der</strong> <strong>der</strong><br />

Siedlergeme<strong>in</strong>schaft <strong>in</strong> unserer Pfarrkirche St. Margaretha <strong>in</strong><br />

Besch. Danach geht es weiter mit dem traditionellen Frühschoppen<br />

im Wald, <strong>der</strong> auf das leckere Mittagessen vorbereitet.<br />

Zum Mittagessen serviert die Siedlergeme<strong>in</strong>schaft<br />

gekochtes R<strong>in</strong>dfleisch mit Remouladensoße, Kartoffeln und<br />

Salat und gegrillte Haxen mit Püree und Sauerkraut. Natürlich<br />

dürfen danach Kaffee und Kuchen nicht fehlen.<br />

Nach dem Essen gibt es außer Kaffee und Kuchen e<strong>in</strong> buntes<br />

Programm für große und kle<strong>in</strong>e Leute. E<strong>in</strong> Höhepunkt ist sicher<br />

die Vorführung e<strong>in</strong>es Motorsägenschnitzers, <strong>der</strong> mit <strong>der</strong><br />

Motorsäge aus e<strong>in</strong>em Holzklotz Tiere schnitzt. Auch die K<strong>in</strong><strong>der</strong>-<br />

und Jugendtanzgruppe Tett<strong>in</strong>gen tritt auf. Das sollten Sie<br />

sich nicht entgehen lassen.<br />

Für die K<strong>in</strong><strong>der</strong> warten Esel und Ponys darauf, mit ihnen auszureiten.<br />

Und für kle<strong>in</strong>e Künstler ist es sicher <strong>in</strong>teressant, e<strong>in</strong>e<br />

Wildkatzenmaske zu bemalen. Die schönsten Masken werden<br />

prämiert. Außerdem werden Futterhäuschen gebaut, die die<br />

Besucher mit nach Hause nehmen können. Vor dem Spielplatz<br />

präsentieren sich wie im letzten Jahr lokale Erzeuger mit<br />

ihren Ständen. Sie sehen, es wird für alle etwas geboten.<br />

Haben Sie noch e<strong>in</strong> altes Auto, e<strong>in</strong> Moped, e<strong>in</strong>en Traktor<br />

o<strong>der</strong> e<strong>in</strong> Motorrad <strong>in</strong> <strong>der</strong> Garage stehen? Dann zeigen Sie<br />

es doch den Besuchern des Siedlerfestes. Nähere Informationen<br />

gibt es bei Hermann Kirch unter Tel. 06865-614 o<strong>der</strong><br />

kirchrettler@t-onl<strong>in</strong>e.de, bei ihm können Sie sich auch anmelden.<br />

Es gibt ke<strong>in</strong>e Anmeldegebühr.<br />

K<strong>in</strong><strong>der</strong>, die am K<strong>in</strong><strong>der</strong>flohmarkt teilnehmen möchten, können<br />

e<strong>in</strong>fach ab 11:00 Uhr auf den Spielplatz kommen, e<strong>in</strong>e Anmeldung<br />

ist nicht erfor<strong>der</strong>lich.<br />

Kommen Sie doch e<strong>in</strong>fach am Spielplatz „Zu den Mühlen“ <strong>in</strong><br />

Besch vorbei und feiern Sie mit!<br />

Jugendbüro <strong>Perl</strong>-Mettlach<br />

Welche Pfer<strong>der</strong>assen gibt es?<br />

Wie wird e<strong>in</strong> Pferd geputzt und wie fühlt es sich überhaupt an,<br />

auf e<strong>in</strong>em Pferd zu reiten? Das Jugendbüro <strong>Perl</strong>-Mettlach veranstaltet<br />

zusammen mit dem Vere<strong>in</strong> Balance am 12.08.2013<br />

von 14.00 - 19.00 Uhr <strong>in</strong> <strong>der</strong> Reitanlage Johanneshof <strong>in</strong> Weh<strong>in</strong>gen<br />

e<strong>in</strong>en Reit- und Pferde-Workshop.

<strong>Perl</strong> aktuell - 14 - Ausgabe 31/2013<br />

Briefkasten des Pfarrhauses H<strong>in</strong>tere<strong>in</strong>gang e<strong>in</strong>zuwerfen o<strong>der</strong><br />

zu den neuen Bürozeiten im Pfarrbüro abzugeben.<br />

Ich bitte Sie sehr höflich um Ihr verstehendes Entgegenkommen.<br />

Uwe Janssen, Pfarrer<br />

Saarländischer We<strong>in</strong>sommer 2013<br />

Der Workshop richtet sich an alle 10 bis 12-Jährigen, die erste<br />

Erfahrungen rund ums Pferd machen wollen. Es müssen<br />

ke<strong>in</strong>e Vorkenntnisse vorhanden se<strong>in</strong>.<br />

Info und Anmeldung: Jugendbüro <strong>Perl</strong>-Mettlach, Schmiedewäldchen<br />

9a, 66693 Mettlach-Orscholz, Tel: 0175-5721065,<br />

E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wa<strong>der</strong>n.de<br />

—————<br />

Anmeldung<br />

Hiermit melde ich me<strong>in</strong>e(n) Tochter/Sohn zum Reit- und<br />

Pferde-Workshop am 12.08.2013 an.<br />

Straße:........................................................................................<br />

Name:..............................................Vorname:............................<br />

PLZ:................................Wohnort...............................................<br />

Geb.Datum:........................Tel.Nr.:...........................................<br />

..<br />

Für me<strong>in</strong> K<strong>in</strong>d ist folgendes zu beachten (z.B. beson<strong>der</strong>e Bee<strong>in</strong>trächtigungen,<br />

Medikamente o.ä.):<br />

..................................................................................................<br />

..<br />

An folgenden Programmpunkten während <strong>der</strong> Veranstaltung<br />

kann me<strong>in</strong> K<strong>in</strong>d nicht teilnehmen:<br />

..................................................................................................<br />

..<br />

Während <strong>der</strong> Maßnahme b<strong>in</strong> ich persönlich zu erreichen unter<br />

folgen<strong>der</strong> Anschrift, Tel.-Nr.:<br />

..................................................................................................<br />

..<br />

Ich werde me<strong>in</strong> K<strong>in</strong>d auf die Gefahren bei Sport- und Freizeitveranstaltungen<br />

h<strong>in</strong>weisen und darauf h<strong>in</strong>wirken, dass es den<br />

Anweisungen <strong>der</strong> Betreuer Folge leistet.<br />

..................................................................................................<br />

..<br />

Ort, Datum<br />

Erziehungsberechtigte(r)<br />

Anmeldung an:<br />

Jugendbüro <strong>Perl</strong>-Mettlach, Schmiedewäldchen 9a, 66693<br />

Mettlach-Orscholz, Tel. 0175-5721065<br />

Pfarreiengeme<strong>in</strong>schaft <strong>Perl</strong><br />

Liebe Pfarrangehörige unserer Pfarreiengeme<strong>in</strong>schaft!<br />

Das Pfarrbüro ist wegen Erkrankung <strong>der</strong> Pfarrsekretär<strong>in</strong> bis<br />

auf weiteres nur noch am Montag, Mittwoch und Freitag<br />

von 09.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.<br />

Sie können darüber h<strong>in</strong>aus Nachrichten auf unserem telefonischen<br />

Anrufbeantworter h<strong>in</strong>terlassen unter Angabe des Namens<br />

und <strong>der</strong> Telefonnummer. Ich rufe Sie dann umgehend<br />

zurück. (Telefonnummern, Fax, Ansprechpartner usw. - siehe<br />

unter „Kirchliche Nachrichten“!)<br />

Für eventuelle Messbestellungen möchte ich Sie bitten ausschließlich<br />

die hierfür vorgesehenen Vordrucke zu verwenden,<br />

die <strong>in</strong> unseren Kirchen bzw. sich im Pfarrbrief bef<strong>in</strong>den. Ich<br />

bitte Sie diese vollständig <strong>in</strong> Druckbuchstaben auszufüllen.<br />

Sie haben die Möglichkeit die Messbestellformulare vor und<br />

nach den Gottesdiensten <strong>in</strong> <strong>der</strong> Sakristei abzugeben, sie im<br />

03. - 04. August 2013<br />

We<strong>in</strong>gut Edgar Gales,<br />

Nennig<br />

An den Wochenenden von April<br />

bis Oktober 2013 öffnen die saarländischen<br />

W<strong>in</strong>zer abwechselnd ihre We<strong>in</strong>keller<br />

und Probierstuben (samstags ab 14.00<br />

Uhr, sonntags ab 11.00 Uhr).<br />

Genießen Sie <strong>in</strong> gemütlicher Kelleratmosphäre<br />

unseren exzellenten We<strong>in</strong> und Sekt. Stärken<br />

Sie sich mit den kul<strong>in</strong>arischen Spezialitäten<br />

<strong>der</strong> Region.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

Ihre saarländischen W<strong>in</strong>zer<br />

Besch<br />

Ortsvorsteher<strong>in</strong>:<br />

Jutta Weber, Tel. 06867/1223<br />

Bescher Carneval Club<br />

„Wolly´s Roll<strong>in</strong>g Disco Show“ kommt zum diesjährigen<br />

BCC-Waldfest<br />

Am kommenden Wochenende (Freitag und Samstag) f<strong>in</strong>det<br />

das Waldfest des Bescher Carneval Clubs auf dem Festgelände<br />

„In <strong>der</strong> Schladt“ statt.<br />

Nachfolgend unser Programm:<br />

Freitag, 02.08.2013<br />

19.30 Uhr Musik mit DJ W<strong>in</strong>n und DJ Sonic<br />

Samstag, 03.08.2013<br />

15.00 Uhr Familienwan<strong>der</strong>ung „Rund um Besch“, ca. 9 km, <strong>in</strong>kl.<br />

K<strong>in</strong><strong>der</strong>animation<br />

ab 16.00 Uhr Kaffee und Kuchen sowie buntes Treiben, <strong>in</strong>kl. K<strong>in</strong><strong>der</strong>belustigung<br />

ab 19.00 Uhr Wolly´s Roll<strong>in</strong>g Disco Show<br />

Tombola<br />

Hauptpreis: Gutsche<strong>in</strong> für „Saarland-Therme“ i.H.v. 150,—<br />

Infos zur Familienwan<strong>der</strong>ung<br />

Start und Ziel <strong>der</strong> Wan<strong>der</strong>ung ist das BCC-Festgelände „In<br />

<strong>der</strong> Schladt“; die Wan<strong>der</strong>ung (9 km-Strecke) dauert ca. 2<br />

Stunden; die Strecke führt überwiegend durch schattige<br />

Waldstücke; die Schotter- und Waldwege s<strong>in</strong>d relativ gut mit<br />

K<strong>in</strong><strong>der</strong>wagen zu befahren; für die K<strong>in</strong><strong>der</strong> wird unterwegs „Animation“<br />

angeboten.<br />

An beiden Tagen ist für das leibliche Wohl natürlich bestens<br />

gesorgt und neben Bratwurst, Pommes, Flieten und den üblichen<br />

kühlen Getränken gibt es auch noch leckere Cocktails<br />

von Ines Musikkneipe. Weiterh<strong>in</strong> gibt es am Samstagnachmittag<br />

Kaffee und Kuchen. Über Kuchenspenden freuen wir uns<br />

sehr. Sie können am Samstag ab 15.00 Uhr abgegeben werden.<br />

Für eventuell auftretende Lärmbelästigung bitten wir die<br />

Anwohner schon jetzt um Entschuldigung. Kommt e<strong>in</strong>fach <strong>in</strong><br />

den Wald und feiert mit!<br />

VdK Besch<br />

Rückblick - Grillfest im VdK Haus Sonnenwald Besser<strong>in</strong>gen<br />

Am Mittwoch, dem 10. Juli 2013 trafen wir uns um 12.00 Uhr<br />

<strong>in</strong> VdK Haus Sonnenwald zu e<strong>in</strong>em gemütlichen Grillennachmittag.

<strong>Perl</strong> aktuell - 15 - Ausgabe 31/2013<br />

Durch e<strong>in</strong>e gut organisierte Mitfahrgelegenheit konnten die 21<br />

Mitglie<strong>der</strong> und Freunde des VdK Besch im Haus Sonnenwald<br />

pünktlich an unserem Grillfest teilnehmen. Bei Sonnensche<strong>in</strong><br />

und <strong>in</strong> <strong>der</strong> ruhigen Waldatmosphäre schmeckten das exzellente<br />

Salatbüffet sowie Bratwurst, Lyoner und Schwenker<br />

hervorragend. Nach e<strong>in</strong>em guten kühlenden Eis, g<strong>in</strong>g es nach<br />

e<strong>in</strong>em netten Plausch dann zum Kaffee und Kuchen über. Gut<br />

entspannt und gelaunt traten wir dann gegen 16.00 Uhr unsere<br />

Heimreise an.<br />

Hierzu möchten wir Sie recht herzlich e<strong>in</strong>laden und würden<br />

uns freuen, Sie als unsere Gäste begrüßen zu können.<br />

Das Wochenende steht im Zeichen des deutschen Schlagers<br />

und unter <strong>der</strong> Schirmherrschaft <strong>der</strong> saarländischen M<strong>in</strong>isterpräsident<strong>in</strong><br />

Annegret Kramp-Karrenbauer.<br />

Am Samstag f<strong>in</strong>det ab 18.00 Uhr <strong>der</strong> Dämmerschoppen mit<br />

Fassanstich durch den Leiter <strong>der</strong> Feuerwehr des Munitionsdepots<br />

Eft-Hellendorf, Herrn Joachim Schmitz, statt. Für die<br />

musikalische Unterhaltung sorgt <strong>der</strong> Musikvere<strong>in</strong> Tünsdorf<br />

und im Anschluss die DJ´s <strong>der</strong> Feuerwehr. Am späten Abend<br />

geht´s <strong>in</strong> <strong>der</strong> Cocktailbar mit <strong>der</strong> Schlagerparty weiter und<br />

wenn es dunkel wird, können Sie die Feuershow mit „elements<br />

on fire“ erleben.<br />

Sonntags starten wir mit dem Frühschoppen und e<strong>in</strong>er Fahrzeugausstellung<br />

des Munitionsdepots Eft-Hellendorf und des<br />

neuen HLF 10 des Löschbezirks Saarhölzbach. Anschließend<br />

bewirtet Sie das Team von „Florian’s Küche“ mit leckeren<br />

Salattellern mit Putenstreifen, Haxen, Spießbraten und vielen<br />

Beilagen und e<strong>in</strong>em reichhaltigen Küchenbuffet.<br />

Ab 14.30 Uhr f<strong>in</strong>det die Feuerwehr K<strong>in</strong><strong>der</strong>olympiade rund um<br />

das Gerätehaus statt.<br />

Montags starten wir ab 18.00 Uhr noch e<strong>in</strong>mal durch und verwöhnen<br />

Sie mit e<strong>in</strong>em leckeren Spanferkelessen. Höhepunkt<br />

am Montagabend wird <strong>der</strong> Auftritt von DIDI, Deutschlands bestem<br />

Udo Jürgens Interpreten se<strong>in</strong>, <strong>der</strong> Sie erneut <strong>in</strong> die Welt<br />

des deutschen Schlagers entführt.<br />

Die Feuerwehrkameraden und Kamerad<strong>in</strong>nen sowie <strong>der</strong> För<strong>der</strong>vere<strong>in</strong><br />

freuen sich auf Ihr Kommen.<br />

<strong>Borg</strong><br />

Ortsvorsteher:<br />

Rudolf Biewer, Tel. 06867/791<br />

Freiwillige Feuerwehr <strong>Borg</strong><br />

Weihnachtsfest<br />

Am 14. und 15. Dezember 2013 veranstaltet die Feuerwehr<br />

<strong>Borg</strong> e<strong>in</strong> Weihnachtsfest.<br />

An den beiden Tagen bieten wir Weihnachtsbäume zum verkauft<br />

an, diese sollten schon jetzt vorbestellt werden!<br />

Die Bäume werden frisch vor dem 3. Advent geschlagen und<br />

können dann am Gerätehaus ausgesucht werden.<br />

Aufbau und Entsorgung ist natürlich <strong>in</strong>klusive.<br />

Bestellungen onl<strong>in</strong>e unter www.feuerwehr-borg.de o<strong>der</strong> analog<br />

bei Alw<strong>in</strong> Wehr, Tel. 733.<br />

Büschdorf<br />

Ortsvorsteher:<br />

Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411<br />

Feuerwehr Tünsdorf und För<strong>der</strong>vere<strong>in</strong><br />

Feuerwehrfest des Löschbezirks Tünsdorf und des För<strong>der</strong>vere<strong>in</strong>s<br />

Vom Samstag, dem 03.08.2013 bis Montag, den 05.08.2013<br />

veranstaltet die FFW Tünsdorf geme<strong>in</strong>sam mit dem För<strong>der</strong>vere<strong>in</strong><br />

den diesjährigen „Tag <strong>der</strong> offenen Tür“ am Feuerwehrgerätehaus.<br />

VfB Tünsdorf<br />

www.vfb-tuensdorf.de<br />

AH Ergebnisse<br />

VfB Tünsdorf - SCV Orscholz 2:0 (1:0)<br />

(AH Geme<strong>in</strong>depokal)<br />

Tore: Manuel Haupert, Thomas Bidon<br />

Turnier <strong>in</strong> Oberleuken:<br />

FC Düppenweiler - VfB Tünsdorf 1:4 (0:1)<br />

Tore: Tim Greweld<strong>in</strong>ger (2), Stefan Fox, Jürgen Backes<br />

Musikvere<strong>in</strong> Tünsdorf<br />

Auftritt<br />

Unser nächster Auftritt f<strong>in</strong>det am Samstag, dem 03.08.2013<br />

auf dem Feuerwehrfest <strong>in</strong> Tünsdorf statt. Wir treffen uns um<br />

19.40 Uhr <strong>in</strong> Zivil (Motto: Schlager) auf dem Festplatz.<br />

Vorschau<br />

15.08.2013 - Pfarrfest Tünsdorf<br />

18.08.2013 - Pfarrfest Saarlouis<br />

Gambr<strong>in</strong>us-Männerchor 1984 Tünsdorf<br />

Probe<br />

Unsere nächste geme<strong>in</strong>same Chorprobe ist <strong>in</strong> dieser Woche<br />

am Mittwoch - 31. Juli 2013 - 19.30 Uhr im Pfarrheim Tünsdorf.

<strong>Perl</strong> aktuell - 16 - Ausgabe 31/2013<br />

Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse<br />

zur Übermittlung von Textbeiträgen für “<strong>Perl</strong> aktuell”<br />

redaktion-perl@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />

Eft-Hellendorf<br />

Ortsvorsteher:<br />

Peter Engeld<strong>in</strong>ger, Tel. 06868/1347<br />

Nennig<br />

Ortsvorsteher:<br />

Karl Fuchs, Tel. 06866/274 o<strong>der</strong> 1272<br />

Musikvere<strong>in</strong> „Concordia“ Nennig e.V.<br />

Probe<br />

Nach <strong>der</strong> Sommerpause treffen wir uns wie<strong>der</strong> am Donnerstag,<br />

dem 01.08.2013 zur gewohnten Zeit im Bürgerhaus zur<br />

Musikprobe.<br />

Verkehrsvere<strong>in</strong> Nennig<br />

Konzertkartenservice<br />

PUR - Open-Air<br />

30.08.2013, Losheim-Strandbad<br />

VVK-Preis: 39,90 €<br />

Die Ärzte Open-Air - Ärztivals 2012<br />

31.08.2013, Losheim-Strandbad<br />

VVK-Preis: 44,50 €<br />

Guildo Horn & die Orthopädischen Strümpfe<br />

Weihnachtskonzert 2013<br />

23.12.2013, Europahalle Trier<br />

VVK-Preis: 26,60 €<br />

Telefon: 06866/1439, <strong>in</strong>fo@nennig.de<br />

Oberleuken<br />

Keßl<strong>in</strong>gen<br />

Münz<strong>in</strong>gen<br />

Ortsvorsteher:<br />

Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143<br />

Mitteilung des Ortsvorstehers<br />

Ü 65 Party (Seniorentag 2013)<br />

Wir wollen unseren diesjährigen Seniorentag unter e<strong>in</strong>em etwas<br />

an<strong>der</strong>en Motto gestalten und somit auch die Personen<br />

ansprechen, welche sich noch zu jung für diese Veranstaltung<br />

fühlen.<br />

Impressum “<strong>Perl</strong> aktuell”<br />

Verlag und Herausgeber:<br />

Verlag und Druck L<strong>in</strong>us Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2<br />

Tel. 06502/9147-0 o<strong>der</strong> 40<br />

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag<br />

Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 o<strong>der</strong> 24<br />

Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de<br />

Internet: www.wittich.de<br />

Verantwortlich für den Anzeigenteil:<br />

Klaus Wirth, Föhren<br />

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere<br />

allgeme<strong>in</strong>en Geschäftsbed<strong>in</strong>gungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste.<br />

Term<strong>in</strong>: 01. September 2013<br />

Ort:<br />

Bürgerhaus Oberleuken<br />

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.<br />

Anmeldung bis zum 27.08.2013 bei Ralf Gottdang, Tel.<br />

06865/180143 o<strong>der</strong> Heiko Siersdorfer, Tel. 06865/93420.<br />

Es freut sich auf euer Kommen - <strong>der</strong> Ortsrat!<br />

Oberperl<br />

Ortsvorsteher:<br />

Günter Gelz, Tel. 06867/5492<br />

Heimatvere<strong>in</strong> Oberperl e.V.<br />

Tagesfahrt am 04. August 2013 nach Luxemburg<br />

Wie bereits angekündigt, führt <strong>der</strong> Heimatvere<strong>in</strong> Oberperl im<br />

Rahmen se<strong>in</strong>er heimatkundlichen Aktionen am kommenden<br />

Sonntag, 04. August 2013, e<strong>in</strong>e Bustour als Tagesfahrt nach<br />

Luxemburg durch. Ziel s<strong>in</strong>d die Hauptstadt (mit Stadtführung)<br />

und <strong>der</strong> Osten unseres Nachbarlandes.<br />

Die Abfahrt erfolgt im mo<strong>der</strong>nen Reisebus frühmorgens um<br />

08.00 Uhr am Bürgerhaus <strong>in</strong> Oberperl, 08.10 Uhr am Hause<br />

Weber <strong>in</strong> <strong>der</strong> Saarburger Straße.<br />

Für diese Fahrt s<strong>in</strong>d noch wenige Plätze frei. Interessierte bitten<br />

wir, sich bis spätestens Freitag, 02. August 2013, 10.00<br />

Uhr, bei Erich Weber, Tel. (06867) 560500, zu melden.<br />

<strong>Perl</strong><br />

Ortsvorsteher:<br />

Werner Lenert, Tel. 06867/93537<br />

HC <strong>Perl</strong><br />

E-Jugend (m)<br />

Die E-Jugend (m) wird ke<strong>in</strong>e durchgehende Sommerpause<br />

e<strong>in</strong>legen son<strong>der</strong>n weiterh<strong>in</strong> mittwochs (18.00 - 19.30 Uhr) und<br />

freitags (17.30 - 19.00 Uhr) tra<strong>in</strong>ieren. Für diese Mannschaft<br />

suchen wir noch dr<strong>in</strong>gend Jungen (Jahrgang 2003/2004), die<br />

gerne Handball spielen wollen.<br />

Ruhig mal vorbeikommen, wir beißen nicht.<br />

B-Jugend Betreuer/<strong>in</strong><br />

Die männliche B-Jugend sucht noch e<strong>in</strong>e/n Betreuer/<strong>in</strong> für die<br />

kommende Saison. Es werden ke<strong>in</strong>en handballspezifischen<br />

Fähigkeiten o<strong>der</strong> Handballerfahrung benötigt! Zu den Aufgaben<br />

zählen organisatorische Angelegenheiten <strong>der</strong> Jugend<br />

und ebenfalls die Betreuung an Saisonspielen zu übernehmen.<br />

H<strong>in</strong>weis <strong>in</strong> eigener Sache<br />

An alle Vere<strong>in</strong>e und Verbände,<br />

ob E<strong>in</strong>ladung zur Mitglie<strong>der</strong>versammlung, Rückblick auf die letzte<br />

Vere<strong>in</strong>sfeier o<strong>der</strong> den Vere<strong>in</strong>sausflug, nutzen Sie die Chance und<br />

lassen Sie Ihre Vere<strong>in</strong>s<strong>in</strong>formationen an den Mann o<strong>der</strong> an die Frau<br />

br<strong>in</strong>gen. Ihren Bericht mit Text und Bild e<strong>in</strong>fach mailen an:<br />

Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122<br />

redaktion-perl@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:<br />

Graphikdesign Kiefer GmbH,<br />

Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

<strong>Perl</strong> aktuell - 17 - Ausgabe 31/2013<br />

Wenn Du Interesse hast o<strong>der</strong> an weiteren Informationen <strong>in</strong>teressiert<br />

bist, melde dich bei Ernst He<strong>in</strong>, ernst.he<strong>in</strong>@hc-perl.de<br />

o<strong>der</strong> unter 06867/560232.<br />

Turnierwochenende 60 Jahre HC <strong>Perl</strong><br />

Im August f<strong>in</strong>det im Rahmen <strong>der</strong> 60-Jahr-Feier „Handball Club<br />

<strong>Perl</strong>“ zur Vorbereitung auf die folgende Saison 2013/2014 e<strong>in</strong><br />

Turnierwochenende mit jeweils e<strong>in</strong>em Herren- und e<strong>in</strong>em Damenturnier<br />

<strong>in</strong> <strong>der</strong> Sporthalle <strong>Perl</strong> (045) statt.<br />

Neben dem sportlichen Wettkampf wird natürlich auch für<br />

das leibliche Wohl bestens gesorgt se<strong>in</strong>.<br />

Die Teilnehmer und <strong>der</strong> Spielplan werden demnächst veröffentlicht<br />

auf www.hc-perl.de veröffentlicht.<br />

Samstag, 10.08.2013<br />

13:00 Uhr Grenzlandturnier (Herren)<br />

Sonntag, 11.08.2013<br />

13:00 Uhr ERICH-KLAR-Gedächtnis Turnier (Damen)<br />

Saisonauftakt 2013/2014<br />

Sonntag, 08.09.2013<br />

13:30 Uhr D-Jugend (m) - TuS Riegelsberg<br />

15:00 Uhr B-Jugend (m) - HC Schmelz<br />

17:00 Uhr Herren - TuS Riegelsberg I<br />

Saisonkarten<br />

Ab sofort können Sie auf unserer Homepage www.hc-perl.<br />

de Saisonkarten für die kommende Spielzeit 2013/2014 unserer<br />

Herren und Damen bestellen. Die Saisonkarte wird mit<br />

Nachmane/Vorname gekennzeichnet und liegt beim nächsten<br />

(ersten) Heimspieltag beim Thekendienst zur Abholung bereit.<br />

E<strong>in</strong>e Saisonkarte kostet 10,- EUR. Für K<strong>in</strong><strong>der</strong> und Jugendliche<br />

unter 18 Jahren ist wie immer <strong>der</strong> E<strong>in</strong>tritt frei!<br />

Ansprechpartner ist Fre<strong>der</strong>ic Herber (fre<strong>der</strong>ic.herber@hc-perl.<br />

de).<br />

Weitere Informationen sowie die neusten News f<strong>in</strong>den Sie auf<br />

www.hc-perl.de!<br />

Sehndorf<br />

Ortsvorsteher:<br />

Stefan Wagner, Tel. 06867/561966<br />

S<strong>in</strong>z<br />

Ortsvorsteher:<br />

Michael Fixemer, Tel. 06866/150805<br />

Fußballfreunde S<strong>in</strong>z e.V.<br />

http://fussballfreunde-s<strong>in</strong>z.jimdo.com/<br />

Wan<strong>der</strong>ung <strong>in</strong> Trier<br />

Wie bereits angekündigt, f<strong>in</strong>det am Sonntag, dem 04. August<br />

2013, unsere nächste Wan<strong>der</strong>ung statt. Dann will uns unser<br />

Wan<strong>der</strong>freund Norbert Glieden, e<strong>in</strong> „echter Trierer“, Trier-<br />

West und Umgebung (z.B. Markusberg mit Mariensäule etc.)<br />

zeigen. Treffpunkt und Abfahrt ist um 09.00 Uhr <strong>in</strong> S<strong>in</strong>z an<br />

<strong>der</strong> Bushaltestelle unterhalb <strong>der</strong> Kirche. Die Wan<strong>der</strong>route und<br />

-länge werden <strong>in</strong>dividuell den zeitlichen Gegebenheiten angepasst.<br />

Es besteht auch die Möglichkeit e<strong>in</strong>es geme<strong>in</strong>samen<br />

Mittagessens. Ob Vere<strong>in</strong>smitglied o<strong>der</strong> nicht, alle Wan<strong>der</strong>freunde<br />

s<strong>in</strong>d herzlich e<strong>in</strong>geladen. Über e<strong>in</strong>e rege Beteiligung<br />

würden wir uns freuen.<br />

Weitere Infos bei Roland Lahr, Tel. 06866/1464 o<strong>der</strong> Edw<strong>in</strong><br />

Oll<strong>in</strong>ger, Tel. 06868/1262.<br />

Freizeitmannschaft<br />

Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

Wir werden am Dienstag, dem 06. August 2013 um 19:00 Uhr<br />

auf dem Sportplatz <strong>in</strong> S<strong>in</strong>z tra<strong>in</strong>ieren. Bitte denkt daran euch<br />

bis Sonntag um 18.00 Uhr anzumelden, damit wir tra<strong>in</strong>ieren<br />

müssen m<strong>in</strong>destens 6 Anmeldungen vorliegen!<br />

Ergebnisse vom Wochenende<br />

Kle<strong>in</strong>feld Turnier des SV Kirf am Samstag, 27.07.2013<br />

Trotz <strong>der</strong> hohen Abendtemperaturen begann unsere Freizeitmannschaft<br />

<strong>in</strong> den Gruppenspielen stark und konnte die<br />

beiden ersten Spiele gegen Ford Wengler mit 3:1 und gegen<br />

die FZM Trassem mit 3:0 gew<strong>in</strong>nen. Aufgrund <strong>der</strong> beiden<br />

Siege g<strong>in</strong>g es im letzten Gruppenspiel gegen die Sparkasse<br />

Trier, die ebenfalls ihre beiden ersten Gruppenspiele gewonnen<br />

hatte, um den Gruppensieg. Gegen die Sparkasse Trier<br />

fehlte jedoch die Konzentration und so verlor man, trotz e<strong>in</strong>er<br />

1:0 Führung, zum Schluss verdient mit 1:3. Somit trafen<br />

wir im Halbf<strong>in</strong>ale auf den MV Kirf. Das Halbf<strong>in</strong>alspiel gestaltete<br />

sich zu Beg<strong>in</strong>n schwierig und war von Seiten <strong>der</strong> FF S<strong>in</strong>z<br />

von vielen Unkonzentriertheiten geprägt, als Ergebnis dieser<br />

Spielweise kassierten wir folgerichtig e<strong>in</strong>en Gegentreffer und<br />

lagen somit 0:1 im Rückstand. Von diesem Treffer wachgerüttelt<br />

verbesserte sich unser Spiel und <strong>in</strong> <strong>der</strong> letzten Spielm<strong>in</strong>ute<br />

konnten wir dann zum 1:1 ausgleichen. Der Sieger wurde<br />

dann im 7m-Schießen ermittelt, dieses verloren wir dann mit<br />

5:3.<br />

Im 7m-Schießen um Platz 3 waren wir dann wie<strong>der</strong> konzentriert<br />

bei <strong>der</strong> Sache und konnten gegen die Mannschaft von<br />

SGS Forster mit 4:2 gew<strong>in</strong>nen. Turniersieger wurde <strong>in</strong> diesem<br />

Jahr die Mannschaft des MV Kirf.<br />

Gruppenspiele:<br />

FF S<strong>in</strong>z - Ford Wengler 3:1<br />

FF S<strong>in</strong>z - FZM Trassem 3:0<br />

FF S<strong>in</strong>z - Sparkasse Trier 1:3<br />

Halbf<strong>in</strong>ale:<br />

MV Kirf - FF S<strong>in</strong>z<br />

(1:1) 5 : 3 n.E.<br />

7 m-Schießen um den 3. Platz:<br />

FF S<strong>in</strong>z - SGS Forster<br />

4:2 n.E.<br />

Turnier <strong>der</strong> SpVgg Faha-Weiten <strong>in</strong> Weiten am Sonntag<br />

28.07.2013<br />

FF S<strong>in</strong>z - 2. Mannschaft SpVgg Faha-Weiten 0 : 0<br />

Nachdem <strong>der</strong> eigentliche Gegner Barfuss Beurig abgesagt<br />

hatte, spielten wir gegen die 2. Mannschaft <strong>der</strong> SpVgg Faha-<br />

Weiten. Trotz des wohl gerechten 0:0, hätte unsere Mannschaft<br />

bei besserer Chancennutzung eigentlich gew<strong>in</strong>nen<br />

müssen.<br />

Unser nächstes Spiel<br />

Turnier <strong>der</strong> FZM Helfant am Samstag, 03.08.2013<br />

Wir treffen uns um 13:45 Uhr auf dem Sportplatz <strong>in</strong> Helfant.<br />

E<strong>in</strong>e Mannschaft besteht aus 5 Feldspielern und e<strong>in</strong>em Torhüter,<br />

die Spielzeit beträgt 1 x 20 M<strong>in</strong>uten.<br />

Spielplan:<br />

14:25 Uhr FZM S<strong>in</strong>z - AH W<strong>in</strong>cher<strong>in</strong>gen<br />

15:15 Uhr FZM Grevenmacher - FZM S<strong>in</strong>z<br />

16:05 Uhr FZM Helfant - FZM S<strong>in</strong>z<br />

16:55 Uhr FZM S<strong>in</strong>z - FZM Es<strong>in</strong>ger Haie<br />

Turngruppe<br />

Das nächste Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g f<strong>in</strong>det am Donnerstag, 01.08.2013 von<br />

20:00 Uhr bis 21:00 Uhr im Bürgerhaus <strong>in</strong> S<strong>in</strong>z statt.<br />

Laufabteilung<br />

Wir möchten auf die nächsten Laufsportveranstaltungen h<strong>in</strong>weisen:<br />

04.08.2013 - Die 2. „Merziger 10 Meilen“ (16 km)<br />

Informationen zum Lauf<br />

Der Startschuss zum 10-Meilen-Lauf (16,093 km), <strong>der</strong> höchst<br />

abwechslungsreich und zugleich maximal attraktiv für Läufer<br />

und Zuschauer zugleich ist, erfolgt um 10.00 Uhr. Absolviert<br />

werden 6 Runden à 2,65 km mit Start, Rundendurchlauf und<br />

Ziel im Blättelbornstadion, wodurch sich automatisch auch<br />

<strong>der</strong> Empfehlung des DLV folgend luxuriöse 5 Verpflegungsstellen<br />

ergeben. Ke<strong>in</strong> Punkt des nahezu vollständig im Grünen<br />

und im Schatten verlaufenden Parcours - überwiegend<br />

bestehend aus fe<strong>in</strong> gewalztem Schotter - ist weiter als 600<br />

m vom Stadion entfernt. Die Strecke verläuft nahezu flach mit<br />

nicht e<strong>in</strong>mal 6 Höhenmeter Unterschied und ist gespickt mit<br />

<strong>in</strong>teressanten Schleifen durch den Merziger Stadtpark entlang<br />

<strong>der</strong> Sal<strong>in</strong>en, folgt e<strong>in</strong>em kurzen Abstecher zum Saar-Le<strong>in</strong>pfad<br />

und führt um den idyllisch gelegenen Blättelbornweiher herum<br />

wie<strong>der</strong> zurück zum Ausgangspunkt. Ausrichter <strong>der</strong> Laufveranstaltung<br />

ist <strong>der</strong> LV Merzig. Weitere Informationen unter: http://<br />

www.lv-merzig.de/<br />

14.08.2013 - 17. Volkslauf „Ste<strong>in</strong>e an <strong>der</strong> Grenze“ (10 km)<br />

Wir würden uns freuen, wenn viele unserer Vere<strong>in</strong>smitglie<strong>der</strong><br />

an den Term<strong>in</strong>en teilnehmen würden.<br />

Vere<strong>in</strong>sausflug 2013 nach Noordwijk aan Zee<br />

Liebe Teilnehmer<strong>in</strong>nen und Teilnehmer, wir möchten an unseren<br />

Vere<strong>in</strong>sausflug nach Noordwijk aan Zee <strong>in</strong> <strong>der</strong> Zeit vom<br />

15.08.2013 bis 18.08.2013 er<strong>in</strong>nern. Bitte beachtet, dass wir<br />

am Donnerstag, 15.08.2013 pünktlich um 07.00 Uhr nach<br />

Noordwijk aan Zee, an <strong>der</strong> Bushaltestelle an <strong>der</strong> Pfarrkirche<br />

<strong>in</strong> S<strong>in</strong>z, abfahren. Wir bitten euch daher frühzeitig an <strong>der</strong> Bushaltestelle<br />

zu se<strong>in</strong>.

<strong>Perl</strong> aktuell - 18 - Ausgabe 31/2013<br />

Bei Fragen könnt ihr euch gerne mit unserem 1. Vorsitzenden<br />

Peter Hoffmann o<strong>der</strong> unserem Geschäftsführer Michael Fixemer<br />

<strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung setzen.<br />

Tett<strong>in</strong>gen-Butzdorf<br />

Wochern<br />

Ortsvorsteher:<br />

Alois Becker, Tel. 06866/556<br />

Jugend-Tanzgruppe Tett<strong>in</strong>gen-Butzdorf<br />

Proben<br />

Die Sommerferien s<strong>in</strong>d bald zu Ende und wegen <strong>der</strong> bevorstehenden<br />

Auftritte beg<strong>in</strong>nen wir wie<strong>der</strong> wie folgt mit unseren<br />

Proben:<br />

M<strong>in</strong>is<br />

Dienstag, den 06.08.2013 um 17:00 Uhr (bei Heike)<br />

Große Tanzgruppe<br />

Dienstag, den 06.08.2013 um 18:00 Uhr (bei Heike)<br />

Mittlere Tanzgruppe<br />

Freitag, den 16.08.2013 um 18:30 Uhr (bei Kar<strong>in</strong>, Tatjana und<br />

Tiziana)<br />

Achtung<br />

Für den 15.08.2013 wurden wir gefragt, auf dem Begegnungsfest<br />

<strong>in</strong> Tett<strong>in</strong>gen-Butzdorf (beim Bürgerhaus) aufzutreten.<br />

Unter an<strong>der</strong>em sollen bei dieser Gelegenheit die neuen<br />

Spielgeräte offiziell eröffnet werden <strong>in</strong>klusive <strong>der</strong> Preisverleihung<br />

des damals durchgeführten Malwettbewerbs. Es wäre<br />

also wichtig, dass alle zum ersten Term<strong>in</strong> <strong>der</strong> Proben kommen<br />

könnten bzw. Bescheid geben, wer an dem Term<strong>in</strong> dabei<br />

wäre.<br />

Ansonsten hoffen wir, dass alle mit neuer Frische und Elan<br />

die nächste Saison und die bevorstehenden Auftritte meistern<br />

werden. Viel Spaß!<br />

Pfarreiengeme<strong>in</strong>schaft<br />

Besch, <strong>Borg</strong>, Eft-Hellendorf, Nennig, S<strong>in</strong>z, <strong>Perl</strong><br />

und Tett<strong>in</strong>gen-Butzdorf/Wochern<br />

Gottesdienstordnung vom 03.08.2013 bis 11.08.2013<br />

Samstag, 03.08.2013<br />

11.00 Uhr <strong>Perl</strong> Dankamt aus Anlass <strong>der</strong> goldenen Hochzeit<br />

<strong>der</strong> Eheleute Hannelore und Gaston Schuller<br />

17.00 Uhr Eft Vorabendmesse<br />

ke<strong>in</strong>e Vorabendmesse <strong>in</strong> S<strong>in</strong>z<br />

18.00 Uhr <strong>Borg</strong> Vorabendmesse<br />

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse<br />

Sonntag, 04.08.2013<br />

09.30 Uhr Besch Hochamt<br />

10.30 Uhr <strong>Perl</strong> Hochamt<br />

14.30 Uhr Woch. Taufe <strong>der</strong> K<strong>in</strong><strong>der</strong> Maja Hoffmann und Anna-<br />

Lena Wen<strong>der</strong><br />

18.00 Uhr Tett. Sonntagabendmesse<br />

Montag, 05.08.2013<br />

18.00 Uhr Woch. Hl. Messe<br />

Dienstag, 06.08.2013<br />

09.00 Uhr Sehnd. Hl. Messe<br />

17.00 Uhr Tett. Rosenkranz<br />

Donnerstag, 08.08.2013<br />

16.00 Uhr Besch Hl. Messe im Altenheim<br />

Samstag, 10.08.2013<br />

14.00 Uhr Nennig Trauung Ekather<strong>in</strong>a Mußler - Otmar Rock<br />

17.00 Uhr S<strong>in</strong>z Vorabendmesse<br />

ke<strong>in</strong>e Vorabendmesse <strong>in</strong> Eft<br />

18.00 Uhr <strong>Borg</strong> Vorabendmesse<br />

ke<strong>in</strong>e Vorabendmesse <strong>in</strong> Nennig<br />

Sonntag, 11.08.2013<br />

09.30 Uhr Besch Hochamt<br />

10.30 Uhr <strong>Perl</strong> Hochamt<br />

18.00 Uhr Tett. Sonntagabendmesse<br />

Büroöffnungszeiten<br />

Liebe Pfarrangehörige unserer Pfarreiengeme<strong>in</strong>schaft!<br />

Das Pfarrbüro ist wegen Erkrankung <strong>der</strong> Pfarrsekretär<strong>in</strong> bis<br />

auf weiteres nur noch am Montag, Mittwoch und Freitag<br />

von 09.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.<br />

Sa. 10.08.2013<br />

Nennig<br />

Sa. 03.08.2013<br />

Sa. 10.08.2013<br />

Besch<br />

So. 04.08.2013<br />

So. 11.08.2013<br />

<strong>Perl</strong><br />

So. 04.08.2013<br />

So. 11.08.2013<br />

Sie können darüber h<strong>in</strong>aus Nachrichten auf unserem telefonischen<br />

Anrufbeantworter h<strong>in</strong>terlassen unter Angabe des Namens<br />

und <strong>der</strong> Telefonnummer. Ich rufe Sie dann umgehend<br />

zurück.<br />

Für eventuelle Messbestellungen möchte ich Sie bitten ausschließlich<br />

die hierfür vorgesehenen Vordrucke zu verwenden,<br />

die <strong>in</strong> unseren Kirchen bzw. sich im Pfarrbrief bef<strong>in</strong>den. Ich<br />

bitte Sie diese vollständig <strong>in</strong> Druckbuchstaben auszufüllen.<br />

Sie haben die Möglichkeit die Messbestellformulare vor und<br />

nach den Gottesdiensten <strong>in</strong> <strong>der</strong> Sakristei abzugeben, sie im<br />

Briefkasten des Pfarrhauses H<strong>in</strong>tere<strong>in</strong>gang e<strong>in</strong>zuwerfen o<strong>der</strong><br />

zu den neuen Bürozeiten im Pfarrbüro abzugeben.<br />

Ich bitte Sie sehr höflich um Ihr verstehendes Entgegenkommen.<br />

Uwe Janssen, Pfarrer<br />

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro:<br />

Pfarrbüro <strong>Perl</strong>, Bir<strong>in</strong>gerstr. 5<br />

Tel. 06867/560102<br />

FAX: 06867/560103<br />

e-mail: Pfarramt.perl@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />

In dr<strong>in</strong>genden seelsorglichen Fällen:<br />

Pfarrhaus <strong>Perl</strong> Tel. 06867/560102<br />

Handy Pfr. Janssen Tel. 0171-2041046<br />

Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340<br />

Diakon Benno Wolpert<strong>in</strong>ger: Tel. 06867/560102<br />

Gem.ref. Birgit Wolsfeld Tel. 06867/560104<br />

Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief:<br />

Mittwoch, 07.08.2013 - 12.00 Uhr<br />

Messdienerpläne<br />

S<strong>in</strong>z<br />

Sa. 03.08.2013 Ke<strong>in</strong>e Vorabendmesse<br />

Sa. 10.08.2013 Weber Felix, Merziger Nico<br />

Eft<br />

Sa. 03.08.2013 W<strong>in</strong>ter Luisa, Beissel Lynn, Wilmes Aurélien,<br />

Reichert Leonie<br />

Sa. 10.08.2013 Ke<strong>in</strong>e Vorabendmesse<br />

<strong>Borg</strong><br />

Sa. 03.08.2013 Moersch Leonie und Franziska, Weiter Michelle,<br />

Rauen Lea<br />

Schnei<strong>der</strong> Emma und Mara, Pitsch Al<strong>in</strong>a,<br />

Berchem Noemi<br />

Seiwert Lena und Marius, Faber David und<br />

Sebastian<br />

Ke<strong>in</strong>e Vorabendmesse<br />

Wagenfeld Jonas, Knapp Tobias und Lukas,<br />

Koch Tim<br />

G<strong>in</strong>sbach Lena, Johannes Jaquel<strong>in</strong>e, He<strong>in</strong> Kira,<br />

Backendorf Luca<br />

Mohr Johannes, Fixemer Leon, Braunshausen<br />

Mascha, Jungblut Louisa, He<strong>in</strong>z Anna, Leuck<br />

Helena<br />

Felten Anna, Riss Moritz, Tristan Daniel, Thiel<br />

Maximilian, Thiel Mathias<br />

Tett<strong>in</strong>gen<br />

So. 04.08.2013<br />

So. 11.08.2013<br />

Kommunionhelfer<br />

Eft<br />

Monat August: Ingrid Dillhöfer<br />

<strong>Borg</strong><br />

Monat August: H. Krupp<br />

Pfarrbriefausträger Gruppe 3<br />

Lektoren<br />

Besch<br />

Monat August: Heike Koch<br />

Tett<strong>in</strong>gen-Butzdorf/Wochern<br />

04.08.2013 Alexan<strong>der</strong> Thommes<br />

10.08.2013 Manuela Gerardy<br />

18.08.2013 Christian Strupp<br />

Kirmeshochamt <strong>in</strong> Wochern<br />

<strong>Borg</strong><br />

Monat August: Ingrid Breit-Mersch<br />

Eft<br />

03.08.2013 Pia Hahn<br />

10.08.2013 ke<strong>in</strong>e Vorabendmesse<br />

18.08.2013 Anja Lion<br />

Braunshausen Johannes, Leuck Marie<br />

Thelen Mika, Kohl Lucas

<strong>Perl</strong> aktuell - 19 - Ausgabe 31/2013<br />

Kollektenzähldienst<br />

August<br />

<strong>Perl</strong> Re<strong>in</strong>ert S. - Wagner S.<br />

Besch Holbach - Jacoby<br />

Nennig Bach - Henkel<br />

Liebe Pfarrangehörige unserer Pfarreiengeme<strong>in</strong>schaft,<br />

Das erste umfassende Werk über die Schutzpatrone aller<br />

unserer Kirchengeme<strong>in</strong>den, das bereits angekündigte Buch,<br />

ist fertig und es wurde mit sehr viel Fachwissen und persönlichem<br />

Engagement erstellt. In diesem repräsentativen DIN<br />

A-4-Band ist beson<strong>der</strong>s Wert darauf gelegt worden, e<strong>in</strong>e seniorengerechte<br />

gut lesbare Schriftgröße zu wählen. Außerdem<br />

s<strong>in</strong>d alle Schutzpatrone unserer 7 Kirchen unserer Pfarreiengeme<strong>in</strong>schaft<br />

abgebildet. Insbeson<strong>der</strong>e kommt <strong>in</strong> diesem<br />

Buch auch die Geschichte <strong>der</strong> e<strong>in</strong>zelnen Pfarreien zum Tragen<br />

und es eignet sich sehr gut als Geschenk.<br />

Je<strong>der</strong> e<strong>in</strong>zelnen Pfarrgeme<strong>in</strong>de ist hierbei e<strong>in</strong> beson<strong>der</strong>es<br />

mehrseitiges Kapitel mit e<strong>in</strong>er Bilddokumentation gewidmet.<br />

In je<strong>der</strong> Pfarrkirche <strong>in</strong> <strong>der</strong> Sakristei ist dieses e<strong>in</strong>drucksvolle<br />

Buch vor und nach den Gottesdienstes käuflich zu erwerben.<br />

Ebenso können Sie es im Pfarrbüro zu den Bürozeiten sowie<br />

bei <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Perl</strong> kaufen.<br />

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie uns e<strong>in</strong> Buch abkaufen<br />

würden. Der Kaufpreis beträgt 20,- EUR.<br />

Uwe Janssen, Pfr.<br />

Klausenwallfahrt<br />

Wie bereits angekündigt f<strong>in</strong>det am Dienstag, dem 03.09.2013<br />

e<strong>in</strong>e Wallfahrt unserer Pfarreiengeme<strong>in</strong>schaft nach Klausen<br />

statt. Ab 12.00 Uhr fährt <strong>der</strong> Bus ab <strong>Borg</strong> (bei Bedarf ab Eft-<br />

Hellendorf); dann hält er <strong>in</strong> allen Dörfern an den üblichen Haltestellen:<br />

<strong>Perl</strong>, Besch, Wochern, Tett<strong>in</strong>gen, Butzdorf, S<strong>in</strong>z,<br />

Nennig und Nennig-Bahnhof.<br />

In Klausen beten wir zunächst den Kreuzweg, halten anschließend<br />

e<strong>in</strong>e kurze Statio <strong>in</strong> <strong>der</strong> Gnadenkapelle. Etwa um 15.00<br />

Uhr ist Hl. Messe. Danach Kaffee und um 17.30 Uhr f<strong>in</strong>det die<br />

Rückfahrt statt.<br />

Preis zwischen 10,- und 15,- EUR. Anmeldungen ab sofort<br />

im Pfarrbüro zu den üblichen Öffnungszeiten. E<strong>in</strong>e Warteliste<br />

wird angelegt, wenn sich mehr als 50 Teilnehmer anmelden.<br />

Anmeldeschluss: Freitag, 30. August 2013<br />

Festgottesdienst zu Maria Himmelfahrt<br />

mit Son<strong>der</strong>kollekte zur Renovierung unserer Pfarrkirche <strong>Perl</strong><br />

An Maria Himmelfahrt, 15.08.2013, feiern wir <strong>in</strong> Sehndorf Kirmes.<br />

Um 20.00 Uhr f<strong>in</strong>det <strong>in</strong> unserer Kapelle <strong>in</strong> Sehndorf, wie<br />

<strong>in</strong> jedem Jahr, e<strong>in</strong> Festhochamt mit anschließener Lie<strong>der</strong>prozession<br />

durch die We<strong>in</strong>berge statt.<br />

Alle Pfarrangehörigen unserer Pfarreiengeme<strong>in</strong>schaft s<strong>in</strong>d zu<br />

diesem Kirmeshochamt und <strong>der</strong> anschließenen Prozession<br />

recht herzlich e<strong>in</strong>geladen.<br />

Uwe Janssen, Pfr.<br />

Begegnungsfest <strong>in</strong> <strong>der</strong> Pfarrei St. Remigius Tett<strong>in</strong>gen<br />

Die Pfarrei St. Remigius führt am Fest Maria Himmelfahrt<br />

(Donnerstag, 15.08.2013) ihr diesjähriges Begegnungsfest auf<br />

dem Festplatz beim Bürgerhaus durch.<br />

Beg<strong>in</strong>nen wollen wir mit e<strong>in</strong>em Festgottesdienst um 10.00<br />

Uhr zu Ehren <strong>der</strong> Hl. Mutter Gottes.<br />

Nach dem Frühschoppen und geme<strong>in</strong>samen Mittagessen<br />

(Grillteller mit Salat) werden Sie am Nachmittag von <strong>der</strong><br />

Tanzgruppe Tett<strong>in</strong>gen und unseren Messdienern bei Kaffee<br />

und Kuchen unterhalten.<br />

Die Bevölkerung von Tett<strong>in</strong>gen-Butzdorf und Wochern und<br />

die ganze Pfarreiengeme<strong>in</strong>schaft <strong>Perl</strong> s<strong>in</strong>d herzlich e<strong>in</strong>geladen,<br />

mit uns zu feiern.<br />

Für Salat- und Kuchenspenden bedankenn wir uns vielmals<br />

bei Ihnen. Gerne können Sie uns auch bei <strong>der</strong> Durchführung<br />

des Festes unterstützen. Bitte melden Sie sich bei den Mitglie<strong>der</strong>n<br />

des Pfarrgeme<strong>in</strong><strong>der</strong>ates.<br />

Wir freuen uns, e<strong>in</strong>ige gemütliche Stunden mit Ihnen verbr<strong>in</strong>gen<br />

zu können.<br />

Ihr Pfarrgeme<strong>in</strong><strong>der</strong>at Tett<strong>in</strong>gen-Butzdorf, Wochern<br />

Dekanat Merzig<br />

Telefonseelsorge<br />

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen<br />

Beratung <strong>in</strong> allen Lebensbereichen an.<br />

Alle Mitarbeiter unterliegen <strong>der</strong> Schweigepflicht. Telefon 0800<br />

111 0 111 o<strong>der</strong> 0800 111 0 222. Diese Anrufe s<strong>in</strong>d gebührenfrei.<br />

Kath. Öffentl. Bücherei<br />

St. Lutw<strong>in</strong>us Mettlach<br />

Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr.<br />

Pfarreiengeme<strong>in</strong>schaft Mettlach<br />

St. Lutw<strong>in</strong>us Mettlach,<br />

St. Antonius Saarhölzbach,<br />

St. Mart<strong>in</strong>us Tünsdorf<br />

Gottesdienstordnung vom 04.08.2013 bis 11.08.2013<br />

Sonntag, 04.08.2013<br />

18. Sonntag im Jahreskreis<br />

Samstag<br />

18.00 Uhr St. Antonius - Sonntagvorabendmesse<br />

Sonntag<br />

09.00 Uhr Nohn - Frühmesse<br />

10.30 Uhr St. Lutw<strong>in</strong>us - Hochamt für die Pfarreiengeme<strong>in</strong>schaft<br />

Montag, 05.08.2013<br />

Weihe <strong>der</strong> Basilika Maria Maggiore <strong>in</strong> Rom<br />

09.00 Uhr St. Lutw<strong>in</strong>us - Hl. Messe<br />

anschl. Bittgang zum Lutw<strong>in</strong>usgrab<br />

Josefskapelle ke<strong>in</strong>e Eucharistische Anbetung<br />

Dienstag, 06.08.2013<br />

Fest <strong>der</strong> Verklärung des Herrn<br />

09.00 Uhr St. Antonius - Andacht<br />

18.00 Uhr Weh<strong>in</strong>gen - Hl. Messe<br />

Mittwoch, 07.08.2013<br />

Hl. Xystus II. · Papst<br />

09.00 Uhr St. Lutw<strong>in</strong>us - Hl. Messe<br />

Donnerstag, 08.08.2013<br />

Hl. Dom<strong>in</strong>ikus · Ordensgrün<strong>der</strong><br />

18.00 Uhr St. Antonius - Hl. Messe<br />

Freitag, 09.08.2013<br />

Fest <strong>der</strong> Hl. Teresia Benedicta a Cruce (Edtih Ste<strong>in</strong>) • Schutzpatron<strong>in</strong><br />

Europas<br />

17.15 Uhr St. Lutw<strong>in</strong>us - Aussetzung des Allerheiligsten/Beichte<br />

17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe<br />

18.00 Uhr Hl. Messe<br />

St. Mart<strong>in</strong>us ke<strong>in</strong>e Hl. Messe<br />

Samstag, 10.08.2013<br />

Fest des Hl. Laurentius<br />

10.15 Uhr Reha Kl<strong>in</strong>ik - Hl. Messe<br />

19.30 Uhr St. Lutw<strong>in</strong>us - Orgelfestival · 1. Orgelabend mit Ian<br />

Tracy<br />

Sonntag, 11.08.2013<br />

19. Sonntag im Jahreskreis<br />

Samstag<br />

18.30 Uhr St. Mart<strong>in</strong>us - Sonntagvorabendmesse<br />

Sonntag<br />

09.00 Uhr St. Lutw<strong>in</strong>us - Frühmesse - Gr. II<br />

10.30 Uhr St. Antonius - Hochamt für die Pfarreiengeme<strong>in</strong>schaft<br />

Dankamt zur goldenen Hochzeit <strong>der</strong> Eheleute Walter<br />

und Rosemarie Neisius geb. Jäger - Gr. I<br />

Pfarrbüro Mettlach<br />

Tel. 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de<br />

Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von<br />

14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 - 11.00 Uhr, Dienstag<br />

und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen.<br />

Pfarrbüro Tünsdorf<br />

Tel. 06868/294 Email: pfarramtmettlach@gmx.de<br />

Sprechzeiten: Dienstag von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Spielkreis Saarhölzbach<br />

montags von 09.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckraum <strong>der</strong><br />

Saartalhalle Saarhölzbach.<br />

Es s<strong>in</strong>d noch Spielkreisplätze frei!<br />

Neue Spielkreisleiter<strong>in</strong>: Ir<strong>in</strong>a Graus, Tel. 06864-911248 o<strong>der</strong><br />

0173/7016020<br />

Spielkreis Mettlach<br />

mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach.<br />

Info: Viola Re<strong>in</strong>ert, Tel. 06864/270386<br />

Spielkreise Tünsdorf<br />

Spielkreise für K<strong>in</strong><strong>der</strong> bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf<br />

nach Absprache mit Spielkreisleiter<strong>in</strong> Anita Schuster, Tel.<br />

06868/180395.<br />

Kath. Jugend Saarhölzbach<br />

Basteltreff<br />

Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00 -<br />

17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff nach den Sommerferien<br />

am 28.08.2013.<br />

Leiter<strong>in</strong>: Irma Jager, Tel. 1853

<strong>Perl</strong> aktuell - 20 - Ausgabe 31/2013<br />

Pfarreiengeme<strong>in</strong>schaft Mettlach<br />

für die Pfarreien<br />

St. Nikolaus, Orscholz - St. Hubertus Weiten -<br />

St. Gangolf, Oberleuken - St. Stephanus, Faha<br />

Gottesdienstordnung vom 03.08.2013 bis 11.08.2013<br />

Samstag, 03.08.2013<br />

Marien Samstag<br />

Weiten<br />

18.30 Uhr Vorabendmesse<br />

Sonntag, 04.08.2013<br />

18. Sonntag im Jahreskreis<br />

Faha<br />

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgeme<strong>in</strong>de<br />

Orscholz<br />

10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgeme<strong>in</strong>de<br />

ke<strong>in</strong>e Vesper<br />

Montag, 05.08.2013<br />

Hl. Emidius<br />

Orscholz<br />

09.00 Uhr Hl. Messe<br />

Dienstag, 06.08.2013<br />

Verklärung des Herrn<br />

SRS-Pflegez.<br />

10.00 Uhr Hl. Messe<br />

Mittwoch, 07.08.2013<br />

Hl. Xystus II Papst<br />

Kl<strong>in</strong>ik<br />

ke<strong>in</strong> Gottesdienst<br />

Kloster Immaculata<br />

19.45 Uhr Anbetung (ke<strong>in</strong> Gebetsabend)<br />

Donnerstag, 08.08.2013<br />

Hl. Dom<strong>in</strong>ikus<br />

Weiten<br />

18.30 Uhr Hl. Messe<br />

Freitag, 09.08.2013<br />

Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz<br />

(Edith Ste<strong>in</strong>) Ordensfrau, Märtyr<strong>in</strong><br />

Keßl<strong>in</strong>gen<br />

18.30 Uhr Hl. Messe<br />

Samtag, 10.08.2013<br />

Hl. Laurentius, Märtyrer<br />

Orscholz<br />

18.30 Uhr Vorabendmesse<br />

Sonntag, 11.08.2013<br />

19. Sonntag im Jahreskreis<br />

Weiten<br />

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgeme<strong>in</strong>de<br />

Oberleuken<br />

10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgeme<strong>in</strong>de<br />

Orscholz<br />

ke<strong>in</strong>e Vesper<br />

Unsere Pfarrbüros<br />

Die gesamten Sommerferien über ist Pastor Le<strong>in</strong>en nicht da.<br />

In <strong>der</strong> Zeit vom 05. Juli bis 08. August 2013 wird Pastor Ernö<br />

Borka, wie <strong>in</strong> den Jahren zuvor, wie<strong>der</strong> die Urlaubsvertretung<br />

übernehmen. Er wohnt im Pfarrhaus <strong>in</strong> Mettlach.<br />

Bei Sterbefällen wenden Sie sich bitte außerhalb <strong>der</strong> Öffnungszeiten<br />

<strong>der</strong> Pfarrbüros an das Pfarramt <strong>in</strong> Mettlach (Tel.<br />

06864/512).<br />

St. Nikolaus Orscholz<br />

Burgstraße 10<br />

66693 Mettlach-Orscholz<br />

Tel. 06865/246<br />

Fax 06865/185665<br />

Mail: pfarramtorscholz@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />

Sprechzeiten <strong>in</strong> Orscholz<br />

montags: 09.00 - 12.00 Uhr<br />

dienstags 09.00 - 12.00 Uhr<br />

14.00 - 17.00 Uhr<br />

donnerstags: 09.00 - 12.00 Uhr<br />

14.00 - 17.00 Uhr<br />

St. Hubertus Weiten<br />

Luxemburger Straße 5<br />

66693 Mettlach-Weiten<br />

Tel. 06865/8218<br />

Fax 06865/911946<br />

Mail: PfarramtWeiten@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />

Sprechzeiten <strong>in</strong> Weiten<br />

montags: 09.00 - 12.00 Uhr<br />

Geän<strong>der</strong>te Öffnungszeiten KÖB <strong>in</strong> den Ferien<br />

Kaiserstraße 6<br />

Sonntag<br />

Mittwoch<br />

11.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />

10.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />

Während <strong>der</strong> Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter<br />

<strong>der</strong> Telefonnummer: 0175/7583234.<br />

Taufterm<strong>in</strong>e<br />

Wenn Sie Ihr K<strong>in</strong>d taufen lassen möchten, wenden Sie sich<br />

bitte wegen <strong>der</strong> Term<strong>in</strong>vere<strong>in</strong>barung an die Pfarrämter <strong>in</strong> Orscholz<br />

o<strong>der</strong> <strong>in</strong> Weiten. Die Taufen f<strong>in</strong>den <strong>in</strong> <strong>der</strong> Regel e<strong>in</strong>mal<br />

im Monat sonntags um 14.30 Uhr statt o<strong>der</strong> s<strong>in</strong>d auch samstags<br />

und sonntags während <strong>der</strong> Gottesdienste möglich. Bitte<br />

melden Sie sich frühzeitig an.<br />

Der nächste Taufterm<strong>in</strong> ist <strong>in</strong> Weiten am 15.09.2013 und <strong>in</strong><br />

Orscholz am 22.09.2013. Weitere Term<strong>in</strong>e nach Vere<strong>in</strong>barung.<br />

Geistliche Begleitung <strong>in</strong> Krankheit, Sterben<br />

und schweren Schicksalsschlägen<br />

In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und<br />

S<strong>in</strong>n. E<strong>in</strong>e qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere<br />

Schwestern <strong>der</strong> Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe<br />

aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter<br />

<strong>der</strong> Telefonnummer: 06865-330.<br />

Mutter-K<strong>in</strong>d-Spielkreise:<br />

Orscholz<br />

Montag: 16.00 - 18.00 Uhr<br />

Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr<br />

Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr<br />

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel.<br />

06868/180395.<br />

Die Spielkreise f<strong>in</strong>den im Pfarrheim über dem K<strong>in</strong><strong>der</strong>garten<br />

statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiter<strong>in</strong>nen<br />

o<strong>der</strong> im Haus <strong>der</strong> Familie, Tel. 06861/6032.<br />

Weiten<br />

Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr <strong>in</strong> <strong>der</strong> alten Schule <strong>in</strong><br />

Weiten.<br />

Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel.<br />

06865/1850177.<br />

Oberleuken<br />

Jeden Montag von 09.45 - 11.45 Uhr im Pfarrheim neben <strong>der</strong><br />

Kirche.<br />

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel.<br />

06868/180395.<br />

Ev. Kirchengeme<strong>in</strong>de Mettlach-<strong>Perl</strong><br />

Freitag, 02. August 2013<br />

16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl <strong>in</strong> <strong>der</strong> Seniorengalerie<br />

Moselpark <strong>in</strong> <strong>Perl</strong><br />

Samstag, 03. August 2013<br />

17.00 Uhr Festgottesdienst <strong>in</strong> <strong>der</strong> Ev. Kirche <strong>in</strong> <strong>Perl</strong> mit anschließendem<br />

Kirchenkaffee<br />

Sonntag, 04. August 2013<br />

10.30 Uhr Gottesdienst <strong>in</strong> <strong>der</strong> Ev. Kirche <strong>in</strong> Orscholz<br />

Mittwoch, 07. August 2103<br />

15.00 Uhr Frauenhilfe <strong>in</strong> <strong>Perl</strong><br />

Donnerstag, 08. August 2013<br />

15.30 Uhr Gottesdienst im Kloster Marienau <strong>in</strong> Schweml<strong>in</strong>gen<br />

19.00 Uhr Gottesdienst im Rehazentrum Saarschleife <strong>in</strong> Orscholz<br />

Freitag, 09. August 2013<br />

14.30 Uhr Frauen-Kontaktgruppe fährt <strong>in</strong>s Pflegeheim Laurentiushöhe<br />

<strong>in</strong> Schweml<strong>in</strong>gen<br />

Sonntag, 11. August 2013<br />

09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe <strong>in</strong><br />

Schweml<strong>in</strong>gen<br />

10.00 Uhr Gottesdienst <strong>in</strong> <strong>der</strong> Ev. Kirche <strong>in</strong> Mettlach<br />

Unser Pfarrer, Ullrich B<strong>in</strong>nenbruck, Parkstr. 3, Mettlach, ist erreichbar<br />

unter <strong>der</strong> Telefonnummer: 06864-93106.<br />

Jehovas Zeugen<br />

Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.<br />

06861/88386<br />

Sonntag, 04.08.2013<br />

09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Was das Reich Gottes schon<br />

heute für uns tut”<br />

10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom<br />

15.05.2013: „Weise Entscheidungen treffen, um unser<br />

Erbe nicht zu gefährden”<br />

Donnerstag, 08.08.2013<br />

19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: „In welchem S<strong>in</strong>n empf<strong>in</strong>det<br />

Jehova Bedauern? - Jeremia Kapitel 26, Vers 3”<br />

19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für<br />

Verkündiger des Wortes Gottes, u. a. „Warum wir<br />

‚Fremdl<strong>in</strong>ge und zeitweilig Ansässige’ <strong>in</strong> <strong>der</strong> Welt<br />

s<strong>in</strong>d”

<strong>Perl</strong> aktuell - 21 - Ausgabe 31/2013<br />

20.10 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstrationen<br />

über die praktische Anwendung von Gottes<br />

Wort, u. a. „Was wir aus Lukas Kapitel 5, Verse 27 bis<br />

32 lernen können”<br />

Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen<br />

Tel.: 00352 768464<br />

Samstag, 03.08.2013<br />

18.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Wie man das Böse mit dem guten<br />

besiegen kann”<br />

19.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom<br />

15.03.2013: „Thema wie Merzig”<br />

Dienstag, 06.08.2013<br />

19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium<br />

19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule<br />

20.10 Uhr Dienstzusammenkunft<br />

Alle Themen identisch mit Merzig.<br />

Alle Zusammenkünfte s<strong>in</strong>d öffentlich. Interessierte Personen<br />

s<strong>in</strong>d je<strong>der</strong>zeit willkommen. Internet: www.jw.org<br />

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN<br />

Schulen des<br />

Landkreises Saarlouis<br />

E<strong>in</strong>schulungsterm<strong>in</strong>e Schuljahr 2013/14<br />

Oberstufengymnasium<br />

Technisch-gewerbliches und<br />

Sozialpflegerisches<br />

Berufsbildungszentrum<br />

Saarlouis<br />

E<strong>in</strong>führungsphase Montag 19. August 2013 10:30 Uhr<br />

Hauptphase Dienstag 20. August 2013 7:45 Uhr<br />

Abteilung Hauswirtschaft/Körperpflege<br />

Sozialpflegeschule Klasse 10 Dienstag 20. August 2013 8:30 Uhr<br />

Sozialpflegeschule Klasse 11 Montag 19. August 2013 8:30 Uhr<br />

Berufsschulklassen Montag 19. August 2013 8:30 Uhr<br />

Berufsgrundbildungsjahr BGJ EH Montag 19. August 2013 8:30 Uhr<br />

Berufsgrundschuljahr BGS Montag 19. August 2013 8:30 Uhr<br />

Berufsvorbereitungsjahr Montag 19. August 2013 8:30 Uhr<br />

Abteilung Bau/ Holz/ Technik/ Design<br />

Tischler/Glaser Oberstufe Montag 19. August 2013 8:30 Uhr<br />

Tischler/Glaser Mittelstufe Mittwoch 21. August 2013 7:45 Uhr<br />

Tischler/Glaser Unterstufe Dienstag 20. August 2013 7:45 Uhr<br />

Baugrundstufe Unterstufe Montag 12. August 2013 AGV Bau Saar<br />

Maurer Mittelstufe Montag 19. August 2013 8:30 Uhr<br />

Stuckateure Mittelstufe Montag 02. September 2013 7:45 Uhr<br />

Maurer Oberstufe Mittwoch 21. August 2013 7:45 Uhr<br />

Berufsschultag Mi.<br />

Stuckateure Oberstufe Freitag 23. August 2013 7:45 Uhr<br />

Berufsschultag Fr.<br />

Fachoberschule Technik Klasse 11 Donnerstag 22. August 2013 8:30 Uhr<br />

Klasse 12 Dienstag 20. August 2013 8:30 Uhr<br />

Fachoberschule Design Klasse 11 Dienstag 20. August 2013 8:30 Uhr<br />

Klasse 12 Dienstag 20. August 2013 8:30 Uhr<br />

Fachoberschule Sozialwesen Klasse 11 Dienstag 20. August 2013 8:30 Uhr<br />

Klasse 12 Dienstag 20. August 2013 8:30 Uhr<br />

Berufsgrundbildungsjahr Montag 19. August 2013 8:30 Uhr<br />

Abteilung Sozialpädagogik<br />

Berufsfachschule K<strong>in</strong><strong>der</strong>pflege Oberstufe Montag 19. August 2013 8:30 Uhr Bachstr.<br />

Unterstufe Montag 19. August 2013 8:30 Uhr Zeugh.<br />

Erzieher Oberstufe Montag 19. August 2013 8:30 Uhr Bachstr.<br />

Unterstufe Dienstag 20. August 2013 9:30 Uhr Bachstr.<br />

Vorkurz Erzieher Mittwoch 21. August 2013 8:30 Uhr Zeugh.<br />

ERWACHSENENBILDUNG<br />

Europäisches Zentrum für Meditation<br />

und Begegnung Neumühle, Tünsdorf<br />

Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter<br />

http://www.meditation-saar.de, E-Mail: <strong>in</strong>fo@meditationsaar.de,<br />

Telefon: 06868/9103 0<br />

08.08.- 11.08.2013 - E<strong>in</strong> Kurs <strong>in</strong> Wun<strong>der</strong>n - Die Befreiung<br />

von <strong>der</strong> Angst<br />

mit Margarethe Randow-Tesch<br />

Kursgebühr: € 150,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension<br />

09. - 11.08.2013 - Ost und West geme<strong>in</strong>sam auf <strong>der</strong> Suche<br />

nach Christus<br />

mit Bru<strong>der</strong> Mart<strong>in</strong> Sahajananda<br />

Kursgebühr: € 180,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension<br />

13.08.2013 - Die Magie <strong>der</strong> afrikanischen Trommel<br />

mit Inge Braun<br />

Beg<strong>in</strong>n um 19.00 Uhr - Ende um 20 Uhr.<br />

Kursgebühr: € 10,00 Erwachsene, € 5,00 für K<strong>in</strong><strong>der</strong> ab 8 Jahren.<br />

Schnupperkurs für Anfänger (18.00 Uhr - 19.00 Uhr) mit 3 Term<strong>in</strong>en<br />

auf Anfrage (Kursgebühr € 30,00 Erwachsene, € 15,00<br />

für K<strong>in</strong><strong>der</strong> ab 8 Jahren). Bei Interesse bitte über die Neumühle<br />

mit <strong>der</strong> Kursleiter<strong>in</strong> <strong>in</strong> Kontakt treten.<br />

16.08. - 18.08.2013 - Erlebnissem<strong>in</strong>ar Russische Heilmethoden<br />

mit Avangel<strong>in</strong>a<br />

Kursgebühr: € 295,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension<br />

17.08.2013 - Übungstag Zen-Meditation<br />

mit Horst Genri Picko<br />

Kursgebühr: je € 20,00<br />

23.08. - 25.08.2013 - Naturaufstellungen<br />

mit Alexandra und Christoph Blumenthal<br />

Kursgebühr: € 180,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension<br />

CEB Akademie Hilbr<strong>in</strong>gen<br />

Päd. Fortbildung: K<strong>in</strong><strong>der</strong> haben Rechte<br />

Term<strong>in</strong>: Dienstag, 03. September 2013 von 0.009 bis 17.00<br />

Uhr<br />

Leitung: Miriam Tag<br />

Preis: 45 Euro<br />

Studienfahrt nach Bonn zur Ausstellung: „Kleopatra - die<br />

ewige Diva“<br />

Term<strong>in</strong>: 19. Oktober 2013<br />

Reiseleitung: Hans-Gerd Meiers<br />

Preis: 74 Euro (<strong>in</strong>kl. Reisebus, E<strong>in</strong>tritt & Führungen)<br />

Päd. Fortbildung: Sem<strong>in</strong>ar für Berufsrückkehrer/Innen<br />

Referent<strong>in</strong>: Judith Kost<br />

Term<strong>in</strong>: 05. und 06. September 2013<br />

Preis: 99 Euro<br />

Studienfahrt: Schnell mal nach Paris - Musée d´Orsay und<br />

Galerien l<strong>in</strong>ks <strong>der</strong> Se<strong>in</strong>e<br />

Term<strong>in</strong>: 23. Oktober 2013<br />

Die Reiseleitung: Dr. Ingeborg Besch, Kunsthistoriker<strong>in</strong> und<br />

Galerist<strong>in</strong> aus Saarbrücken<br />

Preis: 129 Euro<br />

Infos gibt es bei <strong>der</strong> CEB unter Tel. (06861) 9308-0 im Internet<br />

www.ceb-akademie.de o<strong>der</strong> per E-Mail <strong>in</strong>fo@ceb-akademie.de<br />

AUS DEN NACHBARGEMEINDEN<br />

Schützengilde 1965 Cloef Orscholz<br />

Sechstes 3-Waffen-Turnier 2013<br />

Auch dieses Jahr veranstalten wir wie<strong>der</strong> e<strong>in</strong> 3-Waffen-Turnier<br />

auf Bundespokalebene im Schützenhaus <strong>in</strong> Orscholz am<br />

02., 03. und 04.08.2013.<br />

Da wir auch 2 Schnupperklassen anbieten, ist es vieleicht für<br />

den e<strong>in</strong> o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Laien <strong>in</strong>teressant, diesen Sport auszuprobieren.<br />

Gestartet wird <strong>in</strong> 3 Diszipl<strong>in</strong>en (Luftpistole 10 m, Luftgewehr<br />

10 m und Bogen 25 m).<br />

Der Start erfolgt <strong>in</strong> 2 verschiedenen Schnupperklassen.<br />

Schnupperklasse 1 - Schützen, die normalerweise e<strong>in</strong>e <strong>der</strong> 3<br />

Diszipl<strong>in</strong>en schießen.<br />

Schnupperklasse 2 - Laien ohne jede Erfahrung.<br />

Wir werden Leihwaffen bereit halten und jedem Anfänger den<br />

sicheren Umgang mit den Sportgeräten erklären. Das Startgeld<br />

beträgt 10,- Euro.<br />

Startzeiten s<strong>in</strong>d freitags von 14.00 - 18.00 Uhr, samstags von<br />

10.00 - 18.00 Uhr und sonntags von 10.00 - 14.00 Uhr.<br />

Anmeldungen - Am selben Tag vor Schießbeg<strong>in</strong>n!<br />

In je<strong>der</strong> Klasse erhalten die drei besten Schützen Pokale.<br />

Obst- und Gartenbauvere<strong>in</strong> Orscholz<br />

Vere<strong>in</strong>sfahrt<br />

Für unsere Vere<strong>in</strong>sfahrt haben sich bisweilen 40 Personen angemeldet.<br />

Es können noch etwa 6 Personen an dieser Vere<strong>in</strong>sfahrt<br />

teilnehmen.

<strong>Perl</strong> aktuell - 22 - Ausgabe 31/2013<br />

Das Ziel ist die Vulkan-Eifel zu dem Geysir-Erlebniszentrum<br />

Nie<strong>der</strong>zissen. Auch Nichtmitglie<strong>der</strong> können sich noch anmelden.<br />

Die Fahrt f<strong>in</strong>det am 24. August 2013 statt.<br />

Programm:<br />

07:00 Uhr Abfahrt <strong>in</strong> Orscholz - Grundschule<br />

09:45 Uhr Besichtigung des Geysirzentrums<br />

11:15 Uhr Schifffahrt zum Geysir<br />

12:45 Uhr Weiterfahrt nach Brohl - Bahnhof<br />

13:00 Uhr bis 14:00 Mittagspause - Imbis am Buss<br />

14:10 Uhr Abfahrt mit <strong>der</strong> Brohltalbahn von Brohl nach Engeln<br />

16:00 Uhr Rückfahrt nach Orscholz über Schill<strong>in</strong>gen<br />

Abendessen <strong>in</strong> <strong>der</strong> Spießbratenhalle <strong>in</strong> Schill<strong>in</strong>gen<br />

20:00 Uhr Ankunft <strong>in</strong> Orscholz<br />

Im Fahrpreis von 40 EUR ist alles enthalten, ausgenommen<br />

das Abendessen - dies muss je<strong>der</strong> selbst bezahlen!<br />

Anmeldeschluss ist <strong>der</strong> 10. Aug. 2013 (verb<strong>in</strong>dlich) bei W<strong>in</strong>fried<br />

Schilz, Moselstr. 66, Orscholz, Tel. 06865/532, Mobil<br />

01704548919 o<strong>der</strong> über e-mail w<strong>in</strong>fried.schilz@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />

KISS Merzig/Mettlach<br />

KISS Zeltlager und Spielekette<br />

Am zweiten Wochenende <strong>der</strong> großen Sommerferien startete<br />

das sechste KISS-Zeltlager <strong>der</strong> K<strong>in</strong><strong>der</strong> des Kneipp-Vere<strong>in</strong>s<br />

Merzig. An e<strong>in</strong>em sonnigen Samstagmittag eroberten über<br />

vierzig K<strong>in</strong><strong>der</strong> <strong>der</strong> beiden Sportschulen aus Merzig und Mettlach<br />

den Schulhof sowie die angrenzende Schulwiese <strong>der</strong><br />

Grundschule <strong>in</strong> Hilbr<strong>in</strong>gen. Nach <strong>der</strong> Anmeldung begannen<br />

die K<strong>in</strong><strong>der</strong> mit Hilfe ihrer Eltern sogleich, die selbst mitgebrachten<br />

Zelten aufzubauen und Quartier zu beziehen, denn<br />

<strong>in</strong> diesem Jahr wurde zum ersten Mal auf e<strong>in</strong> großes Gruppenzelt<br />

verzichtet. Die Ansammlung vieler kle<strong>in</strong>er Zelte rund<br />

um die Grillhütte bot Spielmöglichkeit und Rückzugsort zugleich<br />

und gab dem Zelt-„Lager“ e<strong>in</strong> gemütliches Flair.<br />

Das Betreuerteam <strong>der</strong> KISS rund um Diplom Sportlehrer Maik<br />

Bösen begrüßte die K<strong>in</strong><strong>der</strong> und startete e<strong>in</strong>e Spielekette, die<br />

den K<strong>in</strong><strong>der</strong>n sicherlich noch lange <strong>in</strong> Er<strong>in</strong>nerung bleiben wird.<br />

In Spielen wie Versteckfangen und musikalischem Toben<br />

im Geschicklichkeitsparcours hatten die K<strong>in</strong><strong>der</strong>garten- und<br />

Schulk<strong>in</strong><strong>der</strong> bereits großen Spaß und konnten die erste kle<strong>in</strong>e<br />

Pause mit frischem Obst und kalten Getränken kaum erwarten.<br />

Kurze Zeit später durften die K<strong>in</strong><strong>der</strong> dann entscheiden,<br />

ob sie lieber kreativ auf e<strong>in</strong>er langen Tapetenrolle malen, im<br />

Dosenwerfen zielen o<strong>der</strong> im Mannschaftsspiel „Zombieball“<br />

mitspielen mochten. Viele K<strong>in</strong><strong>der</strong> waren vom Angebot so begeistert,<br />

dass sie gleich alle drei Spiele ausprobieren wollten.<br />

Die über zehn Meter lange, bemalte Tapetenrolle wurde im<br />

Anschluss an die Grillhütte aufgehangen, worauf die K<strong>in</strong><strong>der</strong><br />

sehr stolz waren.<br />

Die Mittagshitze hielt rund um das Schulgelände weiter E<strong>in</strong>zug,<br />

so dass die K<strong>in</strong><strong>der</strong> sich entscheiden konnten, ob sie ihre<br />

Spielekette durch die Teilnahme an e<strong>in</strong>er Wasserschlacht verlängerten<br />

o<strong>der</strong> abends im Zirkus X auftreten wollten, e<strong>in</strong>em<br />

seit nunmehr mehreren Jahren immer wie<strong>der</strong> stattf<strong>in</strong>denden<br />

Projekt, dass die K<strong>in</strong><strong>der</strong> selbst auf die Be<strong>in</strong>e stellten. Entschieden<br />

sich die K<strong>in</strong><strong>der</strong> für die Zirkusmanege wurde mit Hilfe<br />

<strong>der</strong> beiden Zirkusdirektoren Marv<strong>in</strong> und Lukas geübt, ausprobiert<br />

und e<strong>in</strong>studiert, um den Zuschauern nach dem Abendessen<br />

e<strong>in</strong>e tolle Vorführung anbieten zu können. Clowns,<br />

Jonglage, Roller- und Fahrradakrobatik wurden geme<strong>in</strong>sam<br />

durch den Auftritt von Michael Jackson zu e<strong>in</strong>em tollen Erlebnis<br />

für alle Beteiligten. Nach dem Zirkus wurde dann Fußball<br />

und Zweierball gespielt sowie Fahrrad-, Roller- und Kettcar<br />

gefahren, bevor es allmählich dunkel wurde und die K<strong>in</strong><strong>der</strong><br />

zur Nachtwan<strong>der</strong>ung aufbrachen. Zahlreiche Fle<strong>der</strong>mäuse,<br />

<strong>der</strong> Vollmond sowie unheimliche Geräusche im Wald begleiteten<br />

die mutigen Wan<strong>der</strong>er, die bald darauf am Lagerfeuer<br />

den Klängen <strong>der</strong> Gitarre lauschten und an ihren Stockbroten<br />

knabberten.<br />

Tags darauf wurde nach e<strong>in</strong>em gesunden Frühstück noch<br />

mal gespielt bevor die K<strong>in</strong><strong>der</strong> dann ihre Zelte abschlugen und<br />

nach Hause fuhren. Dann bis zum nächsten Jahr im Zeltlager<br />

<strong>der</strong> KISS Merzig und Mettlach. Viele Bil<strong>der</strong> zu dem tollen Wochenende<br />

im Netz unter www.kiss-merzig.de und www.kissmettlach.de.<br />

Für alle Kuchenspenden und die Bereitstellung<br />

des gesamten Schulgeländes durch die Leitung <strong>der</strong> Grundschule<br />

<strong>in</strong> Hilbr<strong>in</strong>gen bedankt sich <strong>der</strong> Kneipp-Vere<strong>in</strong> Merzig<br />

herzlich.<br />

TuS Fortuna Saarburg<br />

Abtlg. Voltigieren<br />

Ergebnisse <strong>der</strong> Landesmeisterschaft Rhe<strong>in</strong>land-Pfalz <strong>in</strong> Bodenheim<br />

Den Rekord im E<strong>in</strong>laufen <strong>in</strong> den Zirkel hielten die Saarburger.<br />

Mit 33 Starts <strong>in</strong> den F<strong>in</strong>alprüfungen, 6 Pferden, 7 Gruppen,<br />

8 E<strong>in</strong>zelvoltigierer, 2 Doppel- und 8 För<strong>der</strong>e<strong>in</strong>zel-Voltigierern<br />

setzen sie Maßstäbe <strong>der</strong> Superlative. Die Tra<strong>in</strong>er<strong>in</strong>nen Kar<strong>in</strong><br />

Kramp, Alexandra Göler und Carol<strong>in</strong> Noner äußerten sich begeistert:<br />

„Mit unserem Team, <strong>der</strong>en Eltern und den Betreuern<br />

konnten wir fast e<strong>in</strong> ganzes Hotel füllen!“<br />

Der Nachwuchs überraschte <strong>in</strong> jeglicher H<strong>in</strong>sicht. Carol<strong>in</strong><br />

Noner brachte ihre Schützl<strong>in</strong>ge <strong>in</strong> <strong>der</strong> A-Gruppe auf das Siegerpodest,<br />

vor dem Lokalmatador Bodenheim III. Der Wan<strong>der</strong>pokal<br />

<strong>der</strong> Nachwuchstalente wurde ebenfalls wie<strong>der</strong> an<br />

Saarburg überreicht. Die Trophäe nahmen Cel<strong>in</strong>e Schumacher,<br />

Lisa Krista, Nele Prost, Emma Philipps, Michelle Kleber,<br />

Emma Reger, Alena Faßnacht, Vanessa Morawe und Kira<br />

Groot-Tjoit<strong>in</strong>k entgegen. Lynn Bemtgen siegte beim För<strong>der</strong>e<strong>in</strong>zel<br />

A auf Chameur, an <strong>der</strong> Longe von Alexandra Göler vor<br />

Team-Kolleg<strong>in</strong> Nele Prost auf Asterix, an <strong>der</strong> Longe von Carol<strong>in</strong><br />

Noner und konnte den För<strong>der</strong>pokal <strong>in</strong> <strong>der</strong> LK A mit nach<br />

Hause nehmen. Ebenfalls e<strong>in</strong>en ersten Platz erkämpften sich<br />

als För<strong>der</strong>-Doppelpaar Lisa Krista und Jana Schumacher und<br />

erreichten somit e<strong>in</strong>en 5. Platz <strong>in</strong> <strong>der</strong> Landesmeisterwertung.<br />

Weitere Ergebnisse des Wettbewerbs LK A: 5. Platz für Lena<br />

Klostermeier, 7. Anny Kohl, 8. Jana Schuhmacher und 9.<br />

Rang Lisa Krista.<br />

För<strong>der</strong>e<strong>in</strong>zel L: Platz 3. Für Jana Faßnacht und Platz 6. C<strong>in</strong>dy<br />

Bemtgen<br />

Doppel: Eva Moske und Vivien Morbe erreichten Rang 3 <strong>in</strong><br />

<strong>der</strong> Landesmeisterwertung<br />

E<strong>in</strong>zel L: 3. Platz für Michelle Leuck<br />

E<strong>in</strong>zel M Junioren: 6. Lena Krista (5. im 2. UL), 6. Lisa Göler<br />

(10. im 2. UL)<br />

E<strong>in</strong>zel S und M Senioren: 7. Vivien Morbe (5. F<strong>in</strong>ale), 8. Eva<br />

Moske (9. F<strong>in</strong>ale), 9. Carol<strong>in</strong> Noner (11. F<strong>in</strong>ale)<br />

L-Gruppe Saarburg Fortuna 3 landete auf dem vierten Platz,<br />

ebenso die M-Gruppe Saarburg Fortuna 2.<br />

Nun warten die Sportler<strong>in</strong>nen gespannt auf die schriftliche<br />

Nom<strong>in</strong>ierung für den 5-Län<strong>der</strong>-Vergleichskampf <strong>in</strong> Leverkusen,<br />

<strong>der</strong> im September ausgetragen wird.

<strong>Perl</strong> aktuell - 23 - Ausgabe 31/2013<br />

Körper ab. Dabei gehen, je nach Temperatur, natürlich viel<br />

Wasser und auch M<strong>in</strong>eralstoffe verloren, <strong>in</strong>sbeson<strong>der</strong>e Natrium,<br />

Kalium und Magnesium. Auch weiten sich bei <strong>der</strong> Hitze<br />

die Arterien, das Herz hat es dann schwerer, das Blut <strong>in</strong>s Gehirn<br />

und an Organe zu transportieren. Man kann aber vorsorgen.<br />

1 1/2 Liter Flüssigkeit soll pro Tag m<strong>in</strong>destens getrunken werden,<br />

bei Hitze am besten mehr, rät Barbara Schroeter von <strong>der</strong><br />

Verbraucherzentrale, dann kann man gerne noch 1/2 bis 1 1/2<br />

Liter dazu rechnen, je nachdem, wie viel <strong>der</strong> Körper schwitzt,<br />

z.B. bei körperlicher Anstrengung. Auch die über den<br />

Schweiß verloren gegangenen M<strong>in</strong>eralstoffe müssen ersetzt<br />

werden. Da kann das Essen schon e<strong>in</strong>mal etwas salzhaltiger<br />

se<strong>in</strong>, um Natrium zu ergänzen. O<strong>der</strong> man gibt e<strong>in</strong>e Prise Salz<br />

<strong>in</strong> se<strong>in</strong>e Getränke. Über Früchte wie Bananen, Johannisbeeren<br />

o<strong>der</strong> Aprikosen und beson<strong>der</strong>s die gute alte Kartoffel wird<br />

Kalium wie<strong>der</strong> aufgenommen. Magnesium wird mit Vollkornprodukten<br />

o<strong>der</strong> Hülsenfrüchten sowie Mandeln und Nüssen<br />

„aufgefrischt“.<br />

Auch die M<strong>in</strong>eralwässer liefern M<strong>in</strong>eralstoffe, effektiver aber<br />

nimmt <strong>der</strong> Körper diese wichtigen Stoffe über die Nahrungsmittel<br />

auf. Wenn diese dann sehr wasserhaltig s<strong>in</strong>d, wie z.B.<br />

Melonen, Tomaten Gurken u.a.m. dann sorgt man noch zusätzlich<br />

für genügend Flüssigkeit.<br />

Nachwuchstalente auf Asterix: Michelle Kleber und Vanessa<br />

Morawe<br />

Tourist-Info Merzig<br />

Abend-Wan<strong>der</strong>ung<br />

Die Tourist-Info lädt herzlich e<strong>in</strong> Samstag, 03. August 2013,<br />

17.30 Uhr zur Abend-Wan<strong>der</strong>ung auf dem Wolfsweg - Abenteuer<br />

pur - auf den Spuren <strong>der</strong> Wölfe.<br />

Gleichzeitig fasz<strong>in</strong>ierendem „Garten im Licht“ - e<strong>in</strong> visuelles<br />

Sommerhighlight“<br />

Die Wan<strong>der</strong>gebühr beträgt 5 Euro, <strong>in</strong>kl. E<strong>in</strong>tritt <strong>in</strong> den „Garten<br />

<strong>der</strong> S<strong>in</strong>ne“ sowie e<strong>in</strong>e „Wegzehrung“.<br />

43. P<strong>in</strong>ot‘s Fest<br />

<strong>in</strong> Schengen am 03. und 04.08.2013 mit traditioneller Friture<br />

Samstag<br />

19.00 Uhr Tanzmusik mit Jean-Paul Dilk<br />

Sonntag<br />

11.00 Uhr Frühschoppen<br />

12.00 Uhr Mittagessen<br />

16.00 Uhr Konzert mit Gehaansbeiser Diddel<strong>in</strong>g<br />

An beiden Tagen - Bil<strong>der</strong>ausstellung von Pol Oth.<br />

Es lädt e<strong>in</strong> - Amicale Schengen a.s.b.l. und Jugend<strong>in</strong>itiative<br />

Boermereng.<br />

WISSENSWERTES<br />

Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe<br />

Treffen<br />

Die Mitglie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Selbsthilfegruppe treffen sich am Montag,<br />

05.08.2013, 18.00 Uhr, im Dachgeschoss des Mehrgenerationenhaus<br />

„Jung hilft Alt“, Am Seffersbach 5, Merzig, zu e<strong>in</strong>er<br />

Gymnastikstunde mit Terra-Bän<strong>der</strong>n. Referent<strong>in</strong> ist Bärbel<br />

Trampert.<br />

Anmeldungen bei Sonja Mar<strong>in</strong>ger, Tel. 06872/4412 o<strong>der</strong> Elke<br />

Schweitzer, Tel. 06861/8298600.<br />

Gleichstellungsstelle<br />

des Landkreises Merzig-Wa<strong>der</strong>n<br />

Im August startet die neue Veranstaltungsreihe „im fluss<br />

des lebens“ <strong>der</strong> Gleichstellungsstelle des Landkreises<br />

Merzig-Wa<strong>der</strong>n<br />

Lachyoga, Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g für e<strong>in</strong> neues Selbstbewusstse<strong>in</strong>, viele<br />

Thementage wie „Sorge- und Umgangsrecht für Väter und<br />

Mütter“ und e<strong>in</strong> Kostümverkauf s<strong>in</strong>d nur e<strong>in</strong>ige <strong>der</strong> Veranstaltungen,<br />

die die Gleichstellungsstelle des Landkreises Merzig-<br />

Wa<strong>der</strong>n mit ihrer neuen Programmreihe „im Fluss des Lebens“<br />

für die Saison 2013/ 2014 ab August anbietet.<br />

Mit den ausgewählten Sem<strong>in</strong>aren und Veranstaltungen <strong>in</strong> diesem<br />

Frauenprogramm kommt die Gleichstellungstelle den<br />

Wünschen und Vorstellungen <strong>der</strong> Ratsuchenden nach, die <strong>in</strong><br />

den vergangenen Jahren die Beratung und die Unterstützung<br />

<strong>der</strong> Gleichstellungsstelle gesucht haben und auch aktuell suchen.<br />

So orientieren sich die Kurs<strong>in</strong>halte an den speziellen<br />

Bedürfnissen <strong>der</strong> Frauen, rücken die Gleichberechtigung <strong>in</strong><br />

den Vor<strong>der</strong>grund und wirken bei <strong>der</strong> Erreichung <strong>der</strong> persönlichen<br />

Ziele unterstützend.<br />

Bernadette Schroeteler, Kommunale Frauenbeauftragte des<br />

Landkreises Merzig-Wa<strong>der</strong>n und Leiter<strong>in</strong> <strong>der</strong> Gleichstellungsstelle:<br />

„Ich hoffe sehr, dass die Vorträge und Sem<strong>in</strong>are zum<br />

Wie<strong>der</strong>e<strong>in</strong>stieg <strong>in</strong> den Beruf genauso ansprechend s<strong>in</strong>d wie<br />

die Angebote zur persönlichen Weiterentwicklung und Qualifikation<br />

sowie die zahlreichen Veranstaltungen im rechtlichen<br />

und kulturellen Bereich.“<br />

Als Querschnittsaufgabe arbeitet Bernadette Schroeteler mit<br />

den Ratsuchenden <strong>in</strong> den unterschiedlichsten Lebensbereichen<br />

und -situationen. „Vor diesem H<strong>in</strong>tergrund begleite,<br />

vernetze, för<strong>der</strong>e und organisiere ich zum e<strong>in</strong>en selbstständig,<br />

aber auch <strong>in</strong> Kooperation mit an<strong>der</strong>en Ämtern, Personen<br />

und Beratungsstellen“, so Schroeteler.<br />

Ab sofort ist das Frauenprogramm als Broschüre im Landratsamt<br />

erhältlich und kann auch auf <strong>der</strong> Internetseite des<br />

Landkreises www.merzig-wa<strong>der</strong>n.de/Frauen als PDF-Datei<br />

heruntergeladen werden.<br />

Das Büro <strong>der</strong> Gleichstellungsstelle bef<strong>in</strong>det sich <strong>in</strong> <strong>der</strong> ersten<br />

Etage des Landratsamtes. Kontakt: Tel. unter (06861) 80-320<br />

o<strong>der</strong> per E-Mail an b.schroeteler@merzig-wa<strong>der</strong>n.de<br />

Verbraucherzentrale des Saarlandes e.V.<br />

Ohne Kreislaufprobleme durch die Sommerhitze<br />

Vielen Menschen geht es bei den heißen Temperaturen gar<br />

nicht gut, <strong>der</strong> Kreislauf macht schlapp und ihnen ist es richtig<br />

schw<strong>in</strong>delig zu mute. Insbeson<strong>der</strong>e ältere Menschen s<strong>in</strong>d davon<br />

betroffen. Oft liegt das am körpereigenen Regulierungssystem.<br />

Um den Körper abzukühlen, son<strong>der</strong>t er Schweiß ab.<br />

Diese Flüssigkeit verdunstet auf <strong>der</strong> Haut und kühlt so den

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!