naturnahe Firmenevents Kleines 1x1 der Gartenarbeit - Perl

Gartenführer 2011

Gärten ohne Grenzen 

„Gärten ohne Grenzen“ ist ein einzigartiges Netzwerk von kleinen und 

großen Gärten in Deutschland, Frankreich und Luxemburg. Es hat sich 

zum Ziel gesetzt, die Gartentradition Ostfrankreichs und des Saarlandes 

neu zu beleben. Hervorgegangen ist es aus der grenzüberschreitenden 

Zusammenarbeit zwischen dem Saarland, dem Département Moselle und 

Luxemburg. Eine Projektförderung durch die Europäische Union machte 

es möglich, bestehende Gartenanlagen zu überarbeiten und neue Gärten 

anzulegen. Heute erwarten 21 Gärten aus verschiedenen Epochen und zu 

verschiedenen Themen die Besucher. 

Das Projekt „Gärten ohne Grenzen“ belebt die Gartenkultur 

in der Region Dreiländereck. Alte Standorte wurden 

umgestaltet und aufgewertet, neue Gärten und Parks sind 

entstanden. Dabei wechseln sich repräsentative große und 

kleine Gartenanlagen ab. Die Besucher finden in den 

vielfältigen Gärten Erholung und erhalten gute 

Anregungen, um ihren eigen Garten lebens- und liebenswert 

zu gestalten. 

Monika Lambert-Debong 

Geschäftsführerin Verband der Gartenbauvereine Saarland / Rheinland- 

Pfalz e.V. 

Das grenzüberschreitende Netzwerk „Gärten ohne 

Grenzen“ ist in vielerlei Hinsicht beispielhaft für die 20 

Garteninitiativen im „Gartennetz Deutschland“. Von der 

touristischen Vermarktung über die kulturelle Inszenierung 

bis zur regionalen Wertschöpfung ist dieses Projekt 

wegweisend. Ein würdiges Gründungsmitglied des „Gartennetzes 

Deutschland“. 

Dr. Christian Antz 

1. Vorsitzender Gartennetz Deutschland 

2 3

Gartenführer 2011 

Gärten ohne Grenzen 

Arlon 

Longwy 

A4 

France 

Luxemburg 

Esch/Alzette 

A31 

Amnéville 

Scy-Chazelles 

Luxemburg 

Manom 

21 

18 

Metz 

Remich 

Schengen 

Thionville 

Louvigny 

15 

A64 

Nennig 

13 

14 

Borg 

Perl 

Manderen 

Laquenexy 

17 

19 

Pange 

Boulay 

Trier 

Villeroy & Boch 

Mettlach 

11 

A4 

Deutschland 

Merzig 

Saint-Avold 

A1 

Saarlouis 

8 

Gisingen Völklingen 

Moselle 

Weiskirchen 

3 6 

Besseringen 

Hilbringen 

9 

1 

10 

2 

12 

7 

Losheim 

am See 

4 Beckingen 

5 

Karlsbrunn 

Saarland 

A8 

A1 

Saarbrücken 

Forbach 

Dagstuhl 

20 

Paris 

Brüssel 

Neunkirchen 

Sarreguemines 

W 

Luxemburg 

Homburg 

N 

Metz 

A8 

Straßburg 

O 

Köln 

Trier 

Bitche 

16 

Frankfurt 

Saarbrücken 

A6 

Zweibrücken 

INHALT 

GÄRTEN IM SAARLAND: 

Merzig - Garten der Sinne Seite 6 

Losheim am See - Park der Vier Jahreszeiten Seite 10 

Perl-Borg - Römische Gärten der Villa Borg Seite 14 

Beckingen - Saargarten Seite 18 

Karlsbrunn - Forstgarten am Jagdschloss Seite 20 

Dagstuhl - Schlossgarten Seite 22 

Weiskirchen - Staudengarten Seite 24 

Gisingen - Garten am „Haus Saargau“ Seite 26 

Merzig-Hilbringen - Garten der Begegnung Seite 28 

Merzig - Pfarrgarten St. Peter Seite 30 

Merzig-Besseringen - Bürgerpark Seite 32 

Merzig - Garten der Künste Seite 34 

Perl-Nennig - Renaissancegarten Seite 35 

Perl - Barockgarten Seite 36 

GÄRTEN IN LUXEMBURG: 

Schengen - Kräuter- und Barockgarten Seite 38 

GÄRTEN IN MOSELLE: 

S 

0 10 km 

16 Bitche - Garten für den Frieden Seite 40 

17 Laquenexy - Garten der Aromen Seite 42 

18 Manom - Wiesengarten am Schloss La Grange Seite 44 

KONTAKT: 

A31 

PIKTOGRAMME: 

19 Pange - Schlossgarten Seite 46 

20 Sarreguemines - Garten der Fayencen Seite 48 

Dreiländereck Touristik GmbH 

Vollständig behindertengerechter Zugang 

Hunde erlaubt 

21 Scy-Chazelles - Garten der heimischen Pflanzen Seite 50 

Poststraße 12, D-66663 Merzig 

Tel. +49 (0)68 61 / 80 440 

Teilweise behindertengerechter Zugang 

Führungen 

Fax +49 (0)68 61 / 80 444 

Reisearrangements Seite 52 

Shop 

E-Mail: tourismus@merzig-wadern.de 

Parkplätze 

Angebote Gruppenreisen Seite 54 

Bus Parkplätze 

Veranstaltungen 

Geschäftsstelle des Projektbüros „Garten ohne Grenzen“ 

Saar-Mosel-Sauer Festival Seite 56 

Ellerweg 11, D-66663 Merzig 

Café / Kiosk 

Pflanzenverkauf 

Veranstaltungen Seite 57 

Tel. +49 (0)68 61 / 911 068 

Fax +49 (0)68 61 / 911 070 

Restaurant 

Bildungsprogramme 

Akademie für Gärten und Tourismus Seite 59 

E-Mail: gog@merzig-wadern.de 

Feiern im Garten Seite 60 

Toiletten 

Qualitäts-Charta Seite 61 

Moselle Tourisme 

Facebook Seite 

2-4 rue du Pont Moreau – BP 80002 

Broschüren / Impressum Seite 63 

F-57003 Metz cedex 1 

Tel. +33 (0)3 87 21 53 90 

Fax +33 (0)3 87 37 58 84 

4 

contact@moselle-tourisme.com 

www.gaerten-ohne-grenzen.de • Information und Buchung: Tel. 06861/91 10 68 

E-Mail: gog@merzig-wadern.de 

5 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15

MERZIG (D) 

GARTEN DER 

SINNE 

Einen Rausch der Sinne auszulösen – das 

hatten die Schöpfer dieses Gartens im Sinn. 

Jedes der elf von Hecken eingerahmten Gartenzimmer 

animiert dazu auf seine Weise: Der 

Duftgarten führt seine Besucher an der Nase 

herum. Im Tastgarten geht es ums eigenhändige 

Begreifen. Im Klanggarten geben Klangobjekte 

den Ton an. Dem Auge wird überall etwas 

geboten: von gärtnerischen Raritäten im 

Kiesgarten bis zu den Farbkompositionen der 

Farbzimmer. Neuheiten wie der Barfußgarten 

oder das Labyrinth werden zu einer weiteren 

Schärfung der Sinne einladen. Neu ist auch 

die „kreative grüne Lernwelt“, die Kinder 

und Behinderte an die Natur heranführen und 

verstärkt Senioren ansprechen will. Bei so vielen 

gärtnerischen Anreizen soll auch die Muße 

nicht fehlen: Planen Sie Zeit für eine Pause im 

garteneigenen Bistro ein. 

Kontakt: 

Garten der Sinne, Ellerweg 11 

D-66663 Merzig 

+49 (0)6861 / 91 10 68 

gog@merzig-wadern.de 

Eintritt: 

Erwachsene: 3,70 €. Ermäßigter Preis: 

2,70 €. Kinder bis 12 Jahre frei. 

Jahres-Dauerkarte (gültig für zwei 

Personen): 19 €. 

Öffnungszeiten: 

1. April bis 14. Mai und 16. Sept. 

bis 31. Okt.: Dienstag bis Freitag 

von 9.00 bis 17.00 Uhr 

sowie an den Wochenenden und 

Feiertagen von 11.00 bis 17.00 Uhr. 

15. Mai bis 15. Sept.: Dienstag bis 

Sonntag von 9.00 bis 19.00 Uhr. 

Gartenführungen: 

Vom 1. Mai bis 31. Okt. jeden Sonntag 

um 15.00 Uhr: Treffpunkt am Eingang 

Garten der Sinne, Preis 3 €/Pers. + 

Garteneintritt. 

Fläche: 20.000 m 2 

6 7

GARTEN DER SINNE 

8 www.gaerten-ohne-grenzen.de • Information und Buchung: Tel. 06861/91 10 68 • E-Mail: gog@merzig-wadern.de 

9

LOSHEIM AM SEE (D) 

PARK DER VIER 

JAHRESZEITEN 

In Kaskaden windet sich ein blaublühender 

Staudenfluss vom Eingangsbereich mit Gartenshop 

und Bistro hinunter zum See. Ein 

Meer von Blüten und Gräsern empfängt den 

Besucher in der jüngsten und zugleich größten 

Gartenlandschaft der Gärten ohne Grenzen. 

Auf 50.000 Quadratmetern findet jeder seinen 

Logenplatz, um dem Wechselspiel der Jahreszeiten 

zu folgen: am Ufersaum des idyllischen 

Sees, auf der Aussichtsplattform mit ihren Liegebänken, 

inmitten blühender grüner Oasen. 

Wer statt der Ruhe mehr die Bewegung sucht, 

durchstreift den Park auf geschwungenen Pfaden. 

Ein Weg von vielen führt zum NABU- 

Naturgarten mit einer Reihe von Inspirationen, 

wie sich jeder Garten in ein naturnahes 

Paradies verwandeln lässt. 

Kontakt: 

Park der Vierjahreszeiten 

Zum Stausee 198 

D-66679 Losheim am See 

+49 (0)6872 / 90 18 100 od. 

+49 (0)6861 / 91 10 68 

touristik@losheim.de 

Eintritt: 

Von April bis Oktober: 

Erwachsene: 3 € 

Kinder (bis 15 Jahre): 1,50 € 

Familien (2 Erw. + 2 Kinder): 7 € 

Kleingruppe 5 bis 9 Pers. 2,50 €/Person 

Gruppe ab 10 Personen 2,00 € 

Schulklassen pauschal 25 € 

Jahreskarte Erwachsene: 12 € 

Jahreskarte Familien: 20 € 

Von November bis März: 

Erwachsene: 1,50 € 

Kinder (bis 15 Jahre): 0,50 € 

Familien (2 Erw. + 2 Kinder): 3,50 € 


Nov. bis März täglich 11 bis 17 Uhr 

April/Mai täglich 11 bis 18 Uhr 

Juni bis August täglich 10 bis 20 Uhr 

Sep./Oktober täglich 11 bis 18 Uhr 


Vom 01.Mai bis 16.Oktober 

jeden Samstag um 15.00 Uhr sowie 

jeden Sonntag um 11.00 Uhr 

Treffpunkt Bistro Park der Vier Jahreszeiten, 

Preis: 4,00 € pro Pers. 

Reservierungen: +49 (0) 6872 90 18 100 

oder unter touristik@losheim.de 

Fläche: 50.000 m 2 

10 11

PARK DER VIER JAHRESZEITEN 


13

PERL-BORG (D) 

RÖMISCHE 

GÄRTEN DER 

VILLA BORG 

Einzige vollständig 

rekonstruierte römische 

Villenanlage weltweit 

Wo sich die Römer niederließen, taten es die 

Pflanzen auch. So gelangten mit dem Gartenwissen 

der Besetzer Samen, Reiser, Zwiebeln 

und Kräutertriebe in die nördlichen Provinzen. 

Eine gelungene Rekonstruktion dieses botanischen 

Erbes findet sich in den Gärten der 

gallo-römischen Villenanlage Borg – klar gegliedert 

in unterschiedlich genutzte Bereiche. Im 

einen erzählen in Stein gefasste Wasserbecken, 

Eiben und in geometrische Formen geschnittener 

Buchsbaum, steinerne Repliken von 

Marmorstatuen und hölzerne Brücken vom 

Luxusleben privilegierter Römer. Im anderen 

kündet die Vielfalt bereits bekannter Arzneiund 

Küchenkräuter, Obst- und Gemüsesorten 

von gallo-römischer Heil- und Kochkunst. Inspiriert 

davon stehen Kostproben römischer 

Kulinarik auf der Speisekarte der Taverne. 

Kontakt: 

Römische Gärten Villa Borg 

Archäologiepark Römische Villa Borg 

Im Meeswald 1, D-66706 Perl-Borg 

+49 (0)6865 / 911 70 

info@villa-borg.de, www.villa-borg.de 

oder +49 (0)6861 / 91 10 68 


Eintritt: 

Erwachsene: 4,00 €. Kinder bis 14 Jahre: 

2,00 €. Kinder bis 6 Jahre frei. 

Familien (2 Erw. + 2 Ki.) 8,00 € 


Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen. 

Vom 24. Dez. bis 31. Januar 

geschlossen. 

April bis Oktober: 11.00 bis 18.00 Uhr. 

Nov. bis März: 11.00 bis 16.00 Uhr. 

Themenführungen auf Anfrage 

Fläche: 7.000 m 2 

14 15

RÖMISCHE GÄRTEN IN DER VILLENANLAGE 


17

BECKINGEN (D) 

SAARGARTEN 

SAARGARTEN 

Was verbindet die Idee des Dreiländerecks 

mit der weiten Anlage des 

Saargartens bei Beckingen? Das Nebeneinander 

von Offenheit und Verbundenheit, 

Individualität und Miteinander. 

Weit öffnet sich der grüne 

Raum zur Saar hin. Diesseits und jenseits 

sich schlängelnder Wege ziehen 

Winter- oder Frühlingswiesen, mal mit 

wilden Narzissen, mal mit Herbstzeitlosen 

geschmückt, den Blick auf sich, 

finden Ruheplätze aus Naturstein neben 

Skulpturen und Landart öffentlichen 

Raum, wartet ein gigantisches 

hölzernes Schlachtschiff samt Leuchtturm 

und Picknickplätzen darauf, von 

Familien erobert zu werden. 

Lage: 

Saargarten Beckingen, Bahnhofstraße, D-66701 Beckingen 

+ 49 (0)6835 / 55 105 oder +49 (0)6861 / 91 10 68 


Eintritt frei 


Vom 1. Mai bis 31. Okt. jeden Sonntag um 15.00 Uhr: 

3,50 €/Pers. 

Öffnungszeiten: Ganzjährig 

www.gaerten-ohne-grenzen.de • Information und Buchung: Tel. 06861/91 10 68 • E-Mail: gog@merzig-wadern.de 

Fläche: 32.000 m 2 

18 19

KARLSBRUNN (D) 

FORSTGARTEN 

AM JAGDSCHLOSS 

FORSTGARTEN 

Fürst Ludwig von und zu Nassau- 

Saarbrücken ließ Karlsbrunn 1769 als 

Lustschloss und Jagdresidenz erbauen. 

Nach der Besetzung des Anwesens 

durch französische Revolutionstruppen 

erhielt das Terrain als Wohnsitz 

späterer Förster und Forstgarten eine 

neue Bestimmung. Beide Traditionen 

leben im heutigen Gartenensemble 

wieder auf: im alten Baumbestand, 

in rekonstruierten Wegebeziehungen, 

Mauer- und Stufenanlagen sowie im 

Serpentinenweg, der zum Ruhepavillon, 

zu weiteren Aussichtpunkten und 

bis zum höchsten Punkt des sehenswerten 

Gartens führt. 

Lage: 

Forstgarten Karlsbrunn, Schloßstr. 14, 

D-66352 Großrosseln, +49 (0)6898 / 449-0 oder 

+49 (0)6861 / 91 10 68, gog@merzig-wadern.de 

Eintritt frei 


Ganzjährig 


Fläche: 10.000 m 2 

20 21

SCHLOSSGARTEN 

DAGSTUHL (D) 

SCHLOSSGARTEN 

Malerisch, wie mit feinen Pinselstrichen 

in die Landschaft getupft, wirkt 

der barocke Garten von Schloss Dagstuhl. 

Kein Wunder. Geht er doch auf 

die Gemälde der Gräfin Oktavie de 

Lasalle zurück, die seine Gartenkunst 

in mehreren Motiven festgehalten hat. 

Ein Anziehungspunkt unter vielen: die 

mit Rosen und Clematis bewachsenen 

Pflanzobelisken im Zentrum der auf 

zwei Ebenen symmetrisch angeordneten 

und von Hecken gesäumten 

Staudenbeete. 

Lage: 

Schlossgarten Dagstuhl 

Oktavie – Allee, D-66687 Wadern-Dagstuhl 

+49 (0)6861 / 91 10 68 


Eintritt frei 



Fläche: 1.500 m 2 

22 23

WEISKIRCHEN (D) 

STAUDENGARTEN 

Ganzjährig reizvoll präsentiert sich 

der Staudengarten von Weiskirchen 

mit stets wechselnden Ansichten. Von 

April bis Oktober beherrscht üppige 

Blütenpracht das Bild. Im Winter 

dominieren eher scherenschnittartige 

Konturen, wenn sich verschiedenste 

Blattstrukturen, Gräser und bizarre 

Samenstände im Winterlicht abzeichnen. 

An die 10.000 Pflanzen, darunter 

350 verschiedene Bäume, Sträucher 

und Stauden – von Winzlingen bis 

zu meterhohen Giganten – erschließen 

sich dem Betrachter, sobald er 

den sanft geneigten Serpentinen vom 

Rathaus zur Uferpromenade folgt und 

den blumengesäumten Kurparksee 

umrundet. 

STAUDENGARTEN 

Lage: 

Staudengarten Weiskirchen 

Kirchenweg 2, D-66709 Weiskirchen 


Eintritt frei 


Fläche: 1.700 m 2 


24 25

GISINGEN (D) 

GARTEN AM 

„HAUS SAARGAU“ 

Wie das Leben in einer typischen Lothringer 

Bauernfamilie zwischen dem 

17. und 19. Jahrhundert aussah? Mitunter 

recht beschwerlich. Das lässt 

ein Besuch des Museums erahnen, der 

einem das ländliche Leben in Haus 

und Garten vor Augen führt. In der 

gezeigten Form dürfte der Vorgarten 

mit den ältesten Birnbäumen des Saarlandes, 

der eigentliche Garten mit seinen 

Kräutern und Blumen, der Obstbaumwiese 

und dem Bienenstand der 

ganze Stolz seiner Besitzer gewesen 

sein. Das spürt, wer im geschützten 

Innenhof oder auf der Bank bei der 

Obstbaumwiese Platz nimmt. 

Kontakt: 

Lothringer Bauerhausmuseum „Haus Saargau“ 

Zum Scheidberg 11 

D-66798 Wallerfangen-Gisingen 

+49 (0)6837 / 91 27 62 oder +49 (0)6861 / 91 10 68 

info@haussaargau.de, www.landkreis-saarlouis.de 

Eintritt frei 


Donnerstag und Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 

nach Vereinbarung. 

Sonntags und an Feiertagen sowie Montag bis Mittwoch: 

von 14.00 bis 17.00 Uhr. 

Fläche: 1.000 m 2 


27

HILBRINGEN (D) 

GARTEN DER 

BEGEGNUNG 

GARTEN DER BEGEGNUNG 

Mit vier Themengärten macht das 

Schmuckstück im rückwärtigen Bereich 

der CEB-Akademie Besuchern 

seine Aufwartung. Bunt geht’s im 

Schnittblumengarten zu. Während der 

Mondscheingarten in Weiß, Silber und 

Grün eher monochrome Gelassenheit 

ausstrahlt. Der „Symphonie-in-Dur- 

Garten“ arrangiert bunte Blätter und 

Blüten zu einer harmonischen Farbkomposition. 

So wundert es nicht, 

dass auch der Senkgarten mit seinen 

Mauerformationen mehr zu bieten 

hat, als die sprichwörtlichen Mauerblümchen. 

Kontakt: 

CEB Akademie, Industriestr. 6-8 

D-66663 Merzig-Hilbringen 

+49 (0)6861 / 93 08 0 oder +49 (0)6861 / 91 10 68 



Eintritt frei / Ganzjährig geöffnet 

Zugang am Wochenende nur über das Tor an der 

rechten Gebäudeseite der CEB möglich. 

* * 

* Sa.+So. nur nach Voranmeldung 

28 

Fläche: 2.500 m 2 

29

MERZIG (D) 

PFARRGARTEN 

ST. PETER 

Einst sicherten Pfarrgärten wie der 

von St. Peter aus dem 12. Jahrhundert 

die Lebensgrundlage des Pfarrers. Zugleich 

diente der Garten als Festplatz 

für die Feier des Schutzpatrons. Den 

einzigen erhaltenen romanischen Sakralbau 

im Saarland rahmt eine von 

Efeu bewachsene Sandsteinmauer 

ein. Abgeschirmt von kleinstädtischer 

Betriebsamkeit entsteht ein Ort der 

Kontemplation und stillen Einkehr: 

mit gepflegtem Schnittblumengarten, 

einer klassischen Obstbaumwiese und 

blütenreichen Staudenrabatten entlang 

der Wandelwege. 

PFARRGARTEN ST. PETER 

Lage: 

Pfarrgarten Kirche St. Peter 

Torstraße, D-66663 Merzig 


Eintritt frei 


1. April bis 31. Oktober von 10.00 bis 18.00 Uhr. 


Fläche: 4.000 m 2 

30 31

BESSERINGEN (D) 

BÜRGERPARK 

Wo einst Besseringer Bürger ihre letzte 

Ruhe fanden, lädt jetzt – mitten im 

Leben – ein Ort zur Begegnung ein. 

Bürgern wie Besuchern dient der Park 

als Treffpunkt, Spazierweg und Ort 

der Entspannung. In aller Regel wird 

man diesen Garten heiterer verlassen, 

als man ihn betreten hat – vor allem 

im Frühling inspiriert von einer Allee 

rosarot blühender Zierkirschbäume 

und dem in alle vier Winde verstreuten 

Duft ihrer Blütenträume. 

Lage: 

Bürgerpark Besseringen 

Am Steingarten, D-66663 Merzig-Besseringen 


Eintritt frei 

Ganzjährig geöffnet 

Fläche: 2.200 m 2 


33

MERZIG (D) 

NENNIG (D) 

GARTEN DER 

KÜNSTE 

Im Merziger Garten der Künste gehen 

Natur und Kunst eine spannende Symbiose 

ein. Das Arrangement verleiht 

beidem eine neue Qualität. Gezeigt 

werden Arbeiten von Leo Kornbrust, 

Liselotte Netz-Paulik, Paul Schneider, 

Heinz Oliberius, Thomas Linke und 

Gerard Höweler – Objekte aus Stein 

oder Eisen, die sich teils organisch 

ins Grün des gärtnerischen Konzeptes 

einfügen, teils bewusst abheben, um 

den Gegensatz von Kunst und Natur 

zu betonen. 

RENAISSANCE GARTEN 

Angelehnt an die Prinzipien der italienischen 

Renaissance dominieren 

symmetrische Anordnungen und eine 

streng geometrische Formensprache 

den Garten. Beides steht für die Idee 

der absolutistischen Herrscher, die 

Natur dem menschlichen Willen unterzuordnen. 

Aktuell beeinträchtigt ein 

Pilzbefall die Buchsbaumornamente 

des Gartens. Damit sich der Garten 

bald wieder in gewohnter Schönheit 

präsentiert, wird das gärtnerische 

Konzept zur Zeit überarbeitet. 

Lage: 

Renaissancegarten Nennig 

Schlosshof 7, D-66706 Perl-Nennig 

+49 (0)6861 / 91 10 68, 


Eintritt frei / Ganzjährig geöffnet 

Fläche: 1.000 m 2 

Willkommen im Erlebniszentrum Villeroy & Boch 

Living Planet Square / 

Erdgeist 

Ein märchenhaftes 

Museumscafé 

Keravision 

Villeroy & Boch 

Outlet Center 

34 

Lage: 

Garten der Künste 

Torstraße 45A, 

D-66663 Merzig 

+49 (0)6861 / 91 10 68 


Eintritt frei 


Fläche: 2.900 m 2 

Keramik, die Jahrhunderten trotzt, 

und Efeu sind die Materialien des 

Living Planet Square von Stefan 

Szczesny und André Heller – beim 

Spaziergang durch den wunderschönen 

Park gibt es darüber 

hinaus mit dem historischen 

Schinkel-Brunnen und Alten Turm, 

dem ältesten sakralen Bauwerk 

des Saarlandes, noch mehr zu 

entdecken. 

Zum Besuch des Erlebniszentrums 

gehört auch eine kurze Entspannung 

und Stärkung im Museumscafé. 

Wer jedoch das neue Café 

des Keramikmuseums betritt, dem 

bietet sich vor allem ein weiterer 

Kunstgenuss: ein Meisterwerk 

historistischer Innenarchitektur 

anno 1892. Hausgemachte 

Kuchen und Kaffeespezialitäten! 

In der Keravision werden Trends 

der Zeit und zweieinhalb Jahrhunderte 

Villeroy & Boch im Film 

und in Form episodenhafter, 

künstlerischer Arrangements 

lebendig. 

In unserem Villeroy & Boch Outlet 

Center in der Fußgängerzone 

finden Sie attraktive Angebote an 

Porzellan, Glas, Kristall, Besteck, 

Geschenkartikeln und Accessoires 

sowie einen ganzjährig geöffneten 

Weihnachtsshop. 

Villeroy&Boch AG 

Erlebniszentrum/Keramikmuseum 

Alte Abtei · Saaruferstraße 

D-66693 Mettlach 

Fon +49(0)6864.81-1020 

Fax +49(0)6864.81-2305 

www.villeroy-boch.com

PERL (D) 

BAROCKGARTEN 

Weinbau im Saarland 

Wie ein Barockschloss nicht ohne 

Garten, ist der Barockgarten von Perl 

nicht ohne das Palais von Nell, die 

Quiriniuskapelle und die Pfarrkirche 

von Perl zu denken. Eins verschmilzt 

mit dem anderen zu einem schmucken 

Gesamtensemble. Nach alten Plänen 

neu gestaltet verbindet sich im Barockgarten 

die geometrische Strenge 

der Haupt- und Nebenachsen mit dem 

jahreszeitlichen Farbenspiel seiner Hecken- 

und Blumenornamente. 

Die Römer brachten den Weinbau bekanntlich nach 

Deutschland und somit auch an die Obermosel. 1136 n. 

Chr. wurde urkundlich festgehalten, dass der Bischof von 

Trier in Nennig einen Weinberg besaß. Von diesem Besitz 

des St. Mathias von Schloß Berg zeugen noch 4 Grenzsteine 

mit Bischofsstab und Mitra. 

Heute gibt es im Saarland noch neun selbstvermarktende 

Winzer. Diese findet man in den Orten Perl, Sehndorf und 

Nennig. 

Lange Zeit war der Elbling die Hauptrebsorte in den Weinbergen. 

Die alte Sorte war aufgrund Ihrer hohen Erträge 

bei den Winzern sehr beliebt. In den letzten Jahren setzten 

aber vor allem die saarländischen Winzer immer mehr auf 

Qualität statt großer Mengen. Klima und Böden der saarländischen 

Mosel bieten zudem optimale Bedingungen für 

den Anbau hochwertiger Burgunder-Reben. So kommt es, 

dass mittlerweile Rebsorten wie Auxerrois, Weißburgunder 

und Grauburgunder zunehmend das Bild des hiesigen 

Weinbaus prägen. Die Saarländischen Gewächse sind allesamt 

fruchtige, junge Weine und eignen sich als Speisenbegleiter 

ebenso gut wie in geselliger Runde. 

Zum Probieren laden die Winzer abwechselnd im Rahmen 

des Saarländischen Weinsommers ein. In den Monaten 

August und Oktober laden die Winzer außerdem zu den 

Weinfesten in Nennig und Perl ein. 

Alten Maimühle beherbergt nahezu alle Weine der hiesigen 

Winzer. In aller Ruhe kann man hier stöbern und 

probieren. Bei einer Auswahl von mehr als 200 Weinen ist 

sicherlich für jeden Geschmack der richtige Tropfen dabei. 

Wem die Wahl bei so viel Auswahl schwer fällt, kann sich 

auch von Sommelier Frederik Theis beraten lassen. 

Zum Angebot gehören aber auch zahlreiche Weinevents. 

Weinproben im kleinen und großen Rahmen gehören 

zum Standartangebot. Wer das besondere Erlebnis sucht, 

kann sich mit Frederik Theis auf eine Wanderung in den 

Weinbergen am Moseltor begeben und mehr über den 

Weinbau und die Geschichte erfahren. Besondere kulinarische 

Highlights bieten Weinpräsentationen und Degustations-Menüs 

mit namhaften Winzern. Übrigens lagern 

alle Weißweine in der größten gekühlten Weinvitrine der 

Region und können sofort probiert werden. 

Neben der gemütlichen Vinothek lädt im Sommer außerdem 

die großzügige Terrasse mit Blick auf die Schengener 

Promenade zum Verweilen ein. Die Mühlenküche sorgt 

mit typisch moselfränkischen Gerichten für vollendete Genusserlebnisse. 

Lage: 

Barockgarten Perl 

Biringer Straße, D-66706 Perl 

+49 (0)6861 / 91 10 68 


Eintritt frei 


Wer sich einen Überblick über die saarländischen Weine 

verschaffen will, ist im Haus der saarländischen Weine 

bestens aufgehoben. Die Vinothek im ehemaligen Stall der 

Alte Maimühle 

Hotel Restaurant Vinothek 

Bahnhofstraße 100 

66706 Perl 

Tel: +49 (0)6867 - 911 31 70 

info@maimuehle.de 

www.maimuehle.de 

Fläche: 2.900 m 2 


36 37

SCHENGEN (L) 

KRÄUTER- UND 

BAROCKGARTEN 

Was wäre das Projekt „Gärten ohne Grenzen“ 

ohne einen an dem Ort, wo die Grenzen Europas 

ihre Abschaffung erlebten? Vor dem Hotel 

„Château de Schengen“, einem ehemaligen 

Kloster, finden sich zwei Gärten mit höchst 

unterschiedlichen Bestimmungen in unmittelbarer 

Nachbarschaft. Den Barockgarten 

dominieren von Buchsbaumhecken geformte, 

gewundene Formen auf rotem Kies mit einem 

Saum aus Maulbeerbäumen, Kastanien oder 

Rotbuchen. Nur wenige Schritte davon entfernt 

illustriert hinter dem Europamuseum 

der Kräutergarten die Geschichte des Klosters. 

Einst haben Nonnen hier seltene und bekannte 

Heilpflanzen angepflanzt. Neben Königskerze 

wachsen heute Frauenmantel, Johanniskraut 

oder Baldrian um die Wette – empfohlen wurden 

sie, um Angst und Unruhe abzuwenden. 

Lage: 

Kräuter- und Barockgarten 

Rue Robert Goebbels 

L-5444 Schengen 

+352 26 66 58 10 oder 

+49 (0)6861 / 91 10 68 


Eintritt frei 


Fläche: 2.300 m 2 

38 39

BITCHE (F) 

GARTEN FÜR 

DEN FRIEDEN 

Dieser grenznahe Garten ist Symbol des 

Ausgleichs: zwischen Krieg und Frieden 

einerseits und der mächtigen, schützenden 

Zitadelle und dem friedlichen Städtchen zu 

ihren Füßen andererseits. Wie ein Lauffeuer 

hat sich der Garten auf französischer Seite 

mit mehreren Gartenzimmern dazwischen 

ausgebreitet. Mal poetisch, mal märchenhaft 

oder sogar exotisch reiht sich Zimmerthema 

an Zimmerthema und entführt den Besucher in 

unbekannte Gefilde. Den Krieg symbolisieren 

Gegensätze wie zart oder dornig wachsende 

und in „warmen“ oder „kalten“ Farben 

blühende Pflanzen. Dazwischen beruhigt 

der Frieden mit verwandten Sorten, die 

im Nebeneinander ihre Gemeinsamkeiten 

betonen. 

Kontakt: 

Garten für den Frieden 

Rue de Bombelles, F-57230 Bitche 

+33 (0)3 87 96 95 03 oder 

+33 (0)6 84 12 15 46 

jardins_en_troc@yahoo.fr 

www.ville-bitche.fr 

Eintritt: 

Erwachsene: 4 €. 

Kinder von 7 bis 18 Jahren, 

Studenten, Arbeitslose und Gruppen ab 

10 Personen: 2 €. 

Kinder bis 6 Jahre frei 

Dauerkarte: 19 €. 

Gemeinsame Eintrittskarte für Garten 

und Zitadelle möglich. 


24. April bis 2. Oktober 2011. 

Täglich von 11.00 bis 18.00 Uhr. 

An Sonntagen, Feiertagen und täglich im 

Juli und August von 11.00 bis 19.00 Uhr 


Von Mai bis Sep. findet am ersten 

Sonntag des Monats um 16.00 Uhr eine 

Führung mit einem Gärtner der Stadt 

Bitche statt (ohne Zuschlag). 

Fläche: 15.000 m 2 

40 41

LAQUENEXY (F) 

GARTEN DER 

AROMEN 

Die Mirabelle ist das Wahrzeichen Lothringens. 

Sorten wie sie oder aber Erdbeeren, 

Himbeeren und Äpfel wurden in diesem Gartenbauinstitut 

lange gezüchtet. Schon Mitte 

des 18. Jahrhunderts waren über 5.000 verschiedene 

Baum- und Obstsorten bekannt. Auf 

den 40.000 Quadratmetern des Gartens steht 

alles im Zeichen dieser lebendigen Tradition. 

316 verschiedene Apfelbaumsorten sind durch 

eine Allee mit Kirschbäumen, den „Hügel der 

Geschmacksrichtungen“ oder den „Tunnel 

der Kürbisse“ zu erreichen. Dann hat man 

den Garten der „essbaren Blumen“ oder den 

„verbotenen Garten“ noch nicht erforscht. Im 

Restaurant erfreuen Gerichte mit den gerade 

gesehenen Aromenträgern den Gaumen – ein 

Besuch, der auf der Zunge zergeht. 

Kontakt: 

Garten der Aromen in Laquenexy 

4 rue Bourger-et-Perrin 

F-57530 Laquenexy 

+33 (0)3 87 35 01 00 

jardins-fruitiers@cg57.fr 

www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com 

Eintritt: 


Ermäßigter Preis/Gruppenpreis 

(ab 10 Pers.): 5 €. 

Kinder bis 11 Jahre frei 

Geführte Besichtigung: 30 €. 

Vorzugskarte (Carte privilège): 25 €. 


1. April bis 31. Oktober. Täglich außer 

dienstags von 10.00 bis 19.00 Uhr. 

Anfahrt öffentliche Verkehrsmittel: 

Mit dem Zug bis Metz, weiter 

mit dem Bus TCRM, Linie 114 

„Grange aux Bois/Laquenexy“, 

Haltestelle „Laquenexy“. 

Fläche: 40.000 m 2 

42 43

MANOM (F) 

WIESENGARTEN 

AM SCHLOSS 

LA GRANGE 

Unweit der urbanen Strukturen des Städtchens 

Thionville mutet das Schloss La Grange 

wie eine Oase zwischen herrschaftlichem Status 

und landwirtschaftlicher Tradition an. 

Der Garten verbindet ursprünglich gebliebene 

Wiesen- mit Waldlandschaften, heimische 

Wildpflanzen mit exotischen und das Gebäude 

aus dem 18. Jahrhundert mit zeitgenössischem 

Gartenbau. So, als hätte hier nie jemand 

in die Natur eingegriffen. Schafgarbe, 

wilde Karotten, Wicken oder Sonnenblumen 

gedeihen neben Astern, Buchs, Wolfsmilch 

und Lilien, das Symbol der französischen 

Königsdynastien. Den Spaziergang zwischen 

von Fayence-Stücken gesäumten Alleen und 

blühenden Wiesenblumen kann nur noch eine 

Schlossbesichtigung krönen. 

Kontakt: 

Wiesengarten am Schloss La Grange 

F-57100 Manom, +33 (0)3 82 53 85 03 

info@chateaudelagrange.com 

www.chateaudelagrange.com 

Eintritt: 

Garten: Erwachsene: 3 €. 

Kinder von 6 bis 12 Jahren: 2 €. 

Garten + Schloss: Erwachsene: 7,50 €. 

Kinder von 6 bis 12 Jahren: 6 €. 

Kinder bis 5 Jahre frei. 


Garten: 23. Apr. bis 31. Mai 

und 1. Sep. bis 31. Okt. an Sa., 

So. und Feiertagen von 14 bis 18 Uhr. 

Juni, Juli, August: täglich von 

14 bis 18 Uhr. 

Schloss: 23. Apr. bis 30. Juni 

und 1. Sep. bis 31. Okt.: an Sa., 

So. und Feiertagen Führungen um 

14.30, 15.30, 16.30 und 17.30 Uhr. 

Juli und August: täglich Führungen um 

14.30, 15.30, 16.30 und 17.30 Uhr. 


Mit dem Zug bis Thionville, 

weiter mit dem Bus, Linie 10, 14 und 37, 

Haltestelle „Saint Fiacre“. 

Fläche: 30.000 m 2 

44 45

PANGE (F) 

SCHLOSSGARTEN 

Die Gartenanlage von Pange ist eine elegante, 

der Geschichte des Schlosses verpflichtete 

Parkanlage. Sie integriert klassische französische 

Gartenarchitektur in die ländliche Idylle. 

Geradlinige Strukturen mit Alleen aus 300 

Jahre alten Eichen und geometrische Formen 

am Boden unterstreichen das herrschaftliche 

Gebäude. Zwischen der ehemaligen Scheune, 

dem Pferdestall, den zwei Ecktürmen und dem 

Kopfende der Dorfkirche ist ein Ensemble 

entstanden, das subtil immer wieder die Geschichte 

des Bauwerks aufgreift. Auf der weitläufigen 

Cour d’honneur zitieren Beete mit 

Gräsern und blühenden Iris die Landschaft. 

Pyramidenförmig geschnittene Eiben verweisen 

dagegen auf die repräsentativen Anliegen 

des Anwesens. 

Kontakt: 

Garten am Schloss Pange 

F-57530 Pange 

+33 (0)3 87 64 04 41 

chateaudepange57@orange.fr 

www.chateaudepange.fr 

Eintritt: 

Garten: 4 €. 

Gruppen und unter 18 Jahre: 3 €. 


Garten + Schloss: 6,50 €. 

Gruppen und unter 18 Jahre: 5 €. 



täglich außer montags. 

Garten: vom 1. Mai bis 31. Okt. 

von 10.00 bis 12.00 und 

14.00 bis 18.00 Uhr. 

Schloss: vom 1. Juni bis 30. Sep. 

An Samstagen, Sonn- und Feiertagen: 

Führungen um 14.45, 15.45 

und 16.45 Uhr. 

Wochentags im Juli und August: 

Führungen um 14.45, 15.45 

und 16.45 Uhr. 

Wochentags im Juni und September: 

mit Voranmeldung. 

Gruppen mit Voranmeldung 

(ab 10 Personen): 

vom 1. Mai bis 31. Oktober 

Fläche: 22.000 m 2 

46 47

SARREGUEMINES (F) 

GARTEN DER 

FAYENCEN 

Auf diesem Gelände direkt neben der Blies, 

die Deutschland von Frankreich trennt, steht 

alles im Zeichen von über 200 Jahren hochwertiger 

Keramikkunst. Schon Napoleon 

I. wusste sie zu schätzen. Er konnte damals 

nicht ahnen, dass hier viel später Gartenthemen 

zum Nachspüren einladen würden. Den 

Zeugen der Tradition wie Museum, Mühlsteinen 

oder kleinen Scherben haben Pflanzen 

rundherum neues Leben eingehaucht. Motive 

wie Pfingstrosen und Trauerkirschen inspirierten 

seinerzeit die Keramikmaler. Die Wurzeln 

von Ahornbäumen ziehen ihre Kraft aus einem 

Boden, den Steingutstücke zieren. Auch 

die „Oase im Grünen“ zitiert noch einmal die 

industrielle Vergangenheit, bevor sie in die romantische 

Flusslandschaft übergeht. 

Kontakt: 

Garten der Fayencen, Site du Moulin 

de la Blies, 125 avenue de la Blies, 

F-57200 Sarreguemines 

+33 (0)3 87 98 28 87 

jardindesfaienciers@mairie-sarreguemines.fr 

www.sarreguemines-museum.com 

Eintritt: 


Für Kinder und Studenten kostenlos. 

An jedem ersten Sonntag des Monats 

freier Eintritt. 

Jahres-Dauerkarte: 12 € 


Vom 1. April bis 31. Oktober 

täglich (außer montags) 

von 10.00 bis 18.00 Uhr. 


Mit dem Zug bis Saargemünd, 

weiter mit dem Bus CABUS, Linie 2 

„Beausoleil/La Blies/Palatinat“, 

Haltestelle „Centre nautique“. 

Fläche: 20.000 m 2 

48 49

SCY-CHAZELLES (F) 

GARTEN DER 

HEIMISCHEN 

PFLANZEN 

Hier hat Robert Schuman seinerzeit die Vision 

des geeinten Europas entworfen. Das 

große Ideal vor Augen war der „Vater Europas“ 

dennoch wie kein anderer an heimischer 

Kultur interessiert. Dieser Nutzgarten mit seinen 

Pflanzen im Spiel von Licht und Schatten 

spiegelt das wieder. Rund um das, dem ehemaligen 

Bewohner gewidmete Museum, gibt 

es alles, was ein heimischer Garten in Lothringen 

bieten soll. Obst- und Gemüsesorten wollen 

zu schmackhaften Gerichten verarbeitet 

werden. Das bunte Schnittblumenmeer wartet 

darauf, das Innere des Hauses zu verschönern. 

Kräuter für die sinnlichen Ergüsse der Küche 

verleihen dieser Hommage an die Gartenbaukultur 

Ostfrankreichs das Tüpfelchen auf 

dem „I“. 

Kontakt: 

Garten der heimischen Pflanzen 

Robert-Schuman-Haus 

8-12, rue Robert Schuman 

F-57160 Scy-Chazelles 

+33 (0)3 87 35 01 40 

maison-robert-schuman@cg57.fr 

www.maison-robert-schuman.eu 

Eintritt: 

Nur Garten: 1,50 €. 

Ermäßigt und Gruppen ab 20 Personen: 

1 €. 

Garten und Museum: 4 €. 

Ermäßigt und Gruppen ab 20 Personen: 

2 €. 

Garten, Museum und historisches Haus: 

5,50 €. Ermäßigt und Gruppen ab 20 

Personen: 3 €. 

Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre frei. 


Vom 1. April bis 31. Oktober täglich 

außer dienstags von 10.00 bis 18.00 Uhr. 

Vom 1. November bis 31. März: 

nur Gruppen mit Voranmeldung von 

10.00 bis 17.00 Uhr. 


Mit dem Zug bis Metz, 

weiter mit dem Bus, TCRM, Linie 5-25, 

Haltestelle „En Prille“, dann umsteigen 

in Linie 105, Haltestelle „R. Schuman“. 

Fläche: 10.000 m 2 

50 51

REISEARRANGEMENTS 

REISEARRANGEMENTS 

Hochwald-Gartentour 

2 Seen, 1 Schloss, 4 Gärten 

1. Tag 

Ankunft im heilklimatischen Kurort Weiskirchen. Nach 

Ihrer Ankunft im Hotel lohnt sich eine Fahrt zum nahegelegenen 

Schlossgarten Dagstuhl (Infos S. 22). Anschließend 

bietet sich ein Abendspaziergang durch den 

Staudengarten und den Kurpark mit Kurparksee (Infos S. 

24) in unmittelbarer Nähe zu Ihrem Hotel an. 

2. Tag 

Im Park der Vier Jahreszeiten in Losheim am See erwartet 

Sie Ihr persönlicher Gartenführer/in zu einer privaten 

Führung durch den Park. Nach der Führung bietet sich 

eine Mittagspause in einem der 4 Restaurants am See an. 

Am Nachmittag geht die Gartenreise in Merzig weiter. 

Auch hier begrüßt Sie Ihr persönlicher Gartenführer/in zu 

einer privaten Führung durch den Garten der Sinne. 

3. Tag 

Nach einem gemütlichen Frühstück und dem Auschecken 

aus dem Hotel bietet sich ein Einkauf im Outlet Center 

von Villeroy & Boch in Mettlach an. 

Leistungen: 

● 1 Exklusivführung (max. 6 Pers) inkl. Eintritt 

im Garten der Sinne 

● 1 Exklusivführung (max. 6 Pers) inkl. Eintritt 

im Park der Vier Jahreszeiten 

● 10 % Einkaufsvorteil im Villeroy & Boch 

Outlet Center Mettlach mit Weihnachtsladen 

und Vivo Outlet bis 31.12.2011 

● 2 Übernachtungen im 4 Sterne Superior Flair 

Parkhotel in Weiskirchen 

● Inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet 

● Willkommensdrink 

● 1 Dinnerarrangement (Drei-Gang-Menü 

bzw. Abendbuffet) 

● 1 Vier-Gang-Schlemmer Menü 

● Schwimmbad & Saunanutzung 

Preise pro Person 

im Doppelzimmer 229,– € 

Reiserücktrittversicherung auf Wunsch buchbar 

Reisezeitraum April-Oktober 

Veranstalter: 


Die Gärten 

im Dreiländereck 

3 Länder, 4 Gärten, 1 Bett 

Erleben Sie die Schönheit der Gärten im Dreiländereck 

Deutschland-Frankreich-Luxemburg. Übernachten Sie in 

Deutschland und erkunden Sie tagsüber die Gärten in 

Frankreich und Luxemburg. 

1. Tag 

Nach Ihrer entspannten Anreise ins Landhotel Zur Saarschleife**** 

in Mettlach-Orscholz, werden Sie in der römischen 

Villa Borg bereits mit einem Willkommenstrunk 

erwartet. Versetzen Sie sich bei einem Rundgang durch die 

römischen Gärten und den Archäologiepark zurück in die 

Zeit der Römer. Davor werden Sie in der Taverne mit einem 

römischen Drei-Gang-Menü verwöhnt. 

2. Tag 

Frisch gestärkt vom Frühstück geht die Reise weiter nach 

Laquenexy in den Garten der Aromen. Nach dem Rundgang 

durch den Garten, bietet sich ein Mittagessen im 

Gartenbistro an. Am Nachmittag steht die Besichtigung 

des Schlossgartens in Pange auf dem Programm. Auf der 

Rückfahrt zum Hotel lohnt sich ein Abstecher zum Kräuter-& 

Barockgarten in Schengen (L). 

3. Tag 

Der letzte Tag enthält sowohl einen Besuch der Keravision 

von Villeroy & Boch in Mettlach sowie des Outlet Centers. 

Dort können Sie Ihre 10 % Einkaufsvorteil einlösen. 

Leistungen: 

● 1 römisches Drei-Gang-Menü 

● 1 Vier-Gang-Schlemmer-Menü 

● Eintritte für: 

• die römischen Gärten und die Villa Borg (D) 

• den Garten der Aromen in Laquenexy (F) 

• den Schlossgarten in Pange (F) 

• Keravision von Villeroy & Boch (D) 

● 10 % Einkaufsvorteil im Villeroy & Boch 

Outlet Center Mettlach mit Weihnachtsladen 

und Vivo Outlet bis 31.12.2011 

● 1 Willkommenstrunk 

● 2 Übernachtungen im Doppelzimmer 

im 4 Sterne Landhotel Saarschleife 

● 2 x reichhaltiges Frühstück 

● Schwimmbad & Saunanutzung 

Preise pro Person 

im Doppelzimmer 199,– € 

Reiserücktrittversicherung auf Wunsch buchbar 

Reisezeitraum April-Oktober 

Veranstalter: 


Unsere Reisebedingungen finden Sie im Internet unter 

www.gaerten-ohne-grenzen.de 

52 53

GRUPPENREISEN 

GRUPPENREISEN 

Paketreise Garten 

Park der Vier Jahreszeiten oder Garten der Sinne 

Leistungen: 

● Eintritt 

● Busparkplatz, für Sie kostenfrei 

● Führung mit qualifizierten Gartenführern 

● 1 Tasse Kaffee und ein Stück hausgemachter 

Kuchen im Gartenbistro für jeden Gast 

inklusive 

Preis: 6,00 € pro Person 

nur buchbar für Busreiseveranstalter 

Tagestourenvorschlag: 

Rosen, Römer & Weingenuss 

9:30 Uhr 

Begrüßung im Garten der Sinne. Ausgebildete Gartenführer/innen 

präsentieren Ihnen die verschiedenen Gartenzimmer 

(Infos zum Garten finden Sie auf Seite 6). 

12:00 Uhr 

Gelegenheit zum Mittagessen in Mettlach 

z. B. im Mettlacher Abtei Bräu 

13:30 Uhr 

Besichtigung der Keravision von Villeroy & Boch. 

Anschließend Möglichkeit zum Einkauf in den Mettlacher 

Outlet Centern 

15:30 Uhr 

Blick auf die Saarschleife 

16:30 Uhr 

Besichtigung der römischen Gärten und der Villa Borg 

(Infos zu den Gärten finden Sie auf Seite 14) 

19:00 Uhr 

Weinprobe im saarländischen Weinort Perl 

z.B. im Haus der saarländischen Weine in der Maimühle 

in Perl (Infos Seite 37) 

Tourenbausteine: 

Kombinieren Sie Ihre Gartenreise mit unseren Tourenbausteinen: 

Kultur 

● Saarschleife, Mettlach-Orscholz 

Das Wahrzeichen des Saarlandes und Drehort für 

Fernsehserien 

● Keravision & Museumscafé im Stile des Dresdener 

Milchladens, Mettlach 

Erkunden Sie die Historie von Villeroy & Boch 

● Archäologiepark Römische Villa Borg, Perl-Borg 

Eine Zeitreise in die Römerzeit und die römische 

Gartenkultur 

● Eventschmiede Biringer, Tünsdorf 

Gemütliches Beisammensein im Schein des Schmiedefeuers, 

ein Abend in der historischen Schmiede 

● Kupferbergwerk, Beckingen-Düppenweiler 

Erkunden Sie den Stollen in Bergmannskluft 

● Wolfspark, Merzig 

Erleben Sie den Wolfsforscher Werner Freund mit 

seinen Wölfen. 

● Unesco Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Völklingen 

Tauchen Sie ein in die Geschichte eines Eisenwerkes 

Kulinarik 

Weinproben mit regionalen Weinen. Schon die Römer 

liebten den Wein aus Perl. Genießen Sie unseren Wein bei 

einer Weinprobe. 

Herzhafte Brauhausküche 

Saarländische Küche und frisch gebrautes Bier, das alles 

gibt’s in unseren 3 Brauhäusern in Merzig, Mettlach und 

Losheim am See. 

Sterneküche 

Kulinarische Genüsse auf Sterneniveau können Sie u. a. 

bei Christian Bau (3 Sterne) im Victor‘s Gourmet-Restaurant 

Schloss Berg in Perl-Nennig genießen. 

Schifffahrten 

Wechseln Sie die Perspektive 

und erleben Sie 

die legendäre Saarschleife 

hautnah von Bord eines der 

Personenschiffe, bei einer 

Saarschleifenrundfahrt. 

Outlet Shopping in Mettlach 

Erkunden Sie die ausgefallenen und innovativen Angebote 

der Outlet Center in Mettlach: Villeroy & Boch 

mit ganzjähriger Weihnachtsshop und Vivo Outlet sowie 

Naama Naot, Brigitte von Boch, Silit, Lands End, 

Bassetti, Vossen, Centa-Star, Trigema Sportbekleidung 

und BuBa Schuh GmbH (Birkenstock). 

Veranstaltungen 

Saar-Mosel-Sauer Festival (Infos auf Seite 56) 

Gärten & Wandern 

Verbinden Sie zum Beispiel 

Ihrem Besuch im Park 

der Vier Jahreszeiten mit 

einer Wanderung über den 

Losheimer Premium-Wanderweg 

„Der Hochwälder“. 

Weitere Infos unter www.saar-hunsrück-steig.de 

Führungen 

Eigens für Sie ausgebildete Gästefürer/innen vermitteln 

Ihnen charmant alles Wissenswerte über die Gärten und 

unsere Region. 

(D) (F) (GB) Gartenführungen 44,00 € bis 25 Pers. 

(D) (F) (GB) Stadtführungen ab 62,00 € bis 25 Pers. 

(D) (F) (GB) Tagesreiseleitung ab 140,00 € 

Erlebnisführungen in der römischen Villa Borg: 

Preis auf Anfrage 

Brauereiführungen: Preis auf Anfrage 

Ausführliche Informationen zu unseren Tourenbausteinen 

finden Sie auf unserer Internetseite: 

www.gaerten-ohne-grenzen.de 

Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch oder 

per E-Mail zur Verfügung. 

Kristina Weber, Tel. +49 (0)6861-80442 

k.weber@merzig-wadern.de 

Nina Ludwigs, Tel. +49 (0) 6861-911068 


54 55

SAAR-MOSEL-SAUER FESTIVAL 

VERANSTALTUNGEN 2011 

Veranstaltungen im Eventgelände (Strandbad) 

Park der Vier Jahreszeiten / Losheim am See 

Sa., 9. Juli 2011 

“Im weißen Rössl” 

Ralph Benatzkys 1930 in Berlin 

uraufgeführte Operette zählt mit 

ihren schlagkräftigen Musiknummern 

zu den Dauerbrennern auf deutsprachigen 

Theaterbühnen. Die eingängigen, 

zu Schlagern gewordenen 

Melodien, die kurzweilige Handlung 

mit ihren originellen Charakteren und 

vor allem das österreichische Flair 

üben einen Reiz aus, dem niemand 

widerstehen kann. 

Sitzplatz Kategorie A: 35 € 

Sitzplatz Kategorie B: 30 € 

Liegewiese: 25 € 

Sonderpreise für Gruppen 

und Busreiseveranstalter 

Kontakt: 

Achim Laub, Tel. 06872-9018112 

oder 0175-1679473 

Fr., 15. Juli 2011 

Magic Artists und 

Stagelife 

Die Show-Formation „STAGELIFE“ 

hatte 2005 im ausverkauften Zeltpalast 

in Merzig ihre Premiere mit 

der Show „M.U.S.I.C.“ und feierte 

seitdem zahlreiche Erfolge mit ihren 

Darbietungen, die die unterschiedlichsten 

Musikstile vereinen. Als 

Höhepunkt an diesem Abend werden 

die Magic Artists ihre einzigartige 

Show aus den Elementen Dance, 

Akrobatik, Gesang, Feuer, Zauberrei 

u.v.m. präsentieren. 

Sitzplatz: 29 €, Liegewiese: 25 € 

Sa., 16. Juli 2011 

Klaus Hoffmann 

und Hawo Bleich 

Nach der erfolgreichen Band-Tour 

im Herbst 2010 setzt Klaus Hoffmann 

2011 „Das süsse Leben 2“ 

zusammen mit seinem wunderbaren 

Pianisten Hawo Bleich im Duo fort 

und resümiert auf authentische Weise 

seine Lebensgeschichte. Mit seiner 

einzigartigen Mischung aus Tiefsinn 

und Leichtigkeit und seiner sprachlich 

fein ziselierten und facettenreichen 

Alltagspoesie packt Klaus Hoffmann 

sein Publikum und entführt es in seine 

Welt der Lyrik und Musik. 

Sitzplatz: 32 €, Liegewiese: 25 € 

April 

Pflanzen- & Töpfermarkt 

17. April / Garten der Fayencen 

Sarreguemines (F) 

Informationen: +33 (0) 387 982887 

1. Saarländische 

Kräutererlebniswoche „Kräuter, Kunst 

und Wanderwege“ 

Genießen und Erleben Sie die erste Saarländische 

Kräutererlebniswoche mit buntem 

Markttreiben im Park der Vierjahreszeiten 

in Losheim am Stausee. Die Kräuterwoche 

steht unter dem Motto „Alles außer gewöhnlich“ 

und umfasst Mitmachaktionen, 

Workshops und Wanderungen für Groß und 

Klein. 

18. bis 25. April / Park der Vier 

Jahreszeiten 

Informationen: 06872-9018100 

Mai 

6. Hilbringer Gartenmarkt 

Altes und Neues für den Garten: Ein 

außergewöhnliches Markterlebnis im gemütlichen 

Ambiente des Innenhofes und der 

Gartenanlage – Dekoratives und Nützliches, 

Kunst und Kurioses sowie Kulinarisches. 

Attraktives Tagesprogramm für die ganze 

Familie, kostenlose Führungen im Garten 

der Begegnung. 

01. Mai / Garten der Begegnung 


Eintritt: 2,– €, Kinder frei 

Quirinusritt und Perler Kirmes 

Der Quirinusritt hat in Perl eine lange 

Tradition und ist für jedermann ein Erlebnis. 

In diesem Jahr findet er zum 50. Mal statt. 

Viele Reiter und Kutschen versammeln sich 

im Park von Nell in Perl, um den Segen des 

heiligen Quirinus zu bekommen. Nebenher 

findet im Dorfkern die Perler Kirmes statt, 

die viele Gäste aus der Umgebung anlockt. 

01. Mai / Park von Nell 

(hinter Barockgarten Perl) 


11. Merziger Blumenmarkt 

Größter saarländischer Blumenmarkt mit 

rund 80 Markt-Händlern rund um die grüne 

Kompetenz und kostenlosen Führungen 

durch den Pfarrgarten St. Peter. 

07. Mai / Innenstadt Merzig 


Losheimer Gartenträume 

Die neue große Verkaufsausstellung rund 

um Haus und Garten. Es präsentieren sich 

Aussteller und Institutionen mit vielen Klassikern 

und Innovationen aus den Bereichen 

Gartenbau, Blumen, Pflanzen und Kräuter, 

Keramik, Terrakotta, Brunnen, Teiche, 

Wintergärten, Gartendekoration, Floristik, 

exklusives Einrichten, Kunst, Design, Öfen 

und Kamine, Licht, Glas und Accessoires. 

20. bis 22. Mai / Park der Vier 

Jahreszeiten 

Informationen: 

www.losheimer-gartentraeume.de 

Fest für die Mütter – Eine Blume 

für jede Mutter 

„Ein Nachmittag im Garten“ mit Musik 

und Tanz 

29. Mai ab 15:00 Uhr 

Garten für den Frieden Bitche (F) 

Informationen: +33 (0) 387 96 95 03 

Juni 

Picknick im Grünen 

Am Himmelfahrt-Donnerstag ab 11.00 Uhr 

können die Besucher ihren Picknickkorb 

auspacken und es sich mit der ganzen Familie 

schmecken lassen. Für die Erwachsenen 

finden am Vormittag Gärtner-Workshops 

statt, für die Kinder wird nachmittags eine 

Schatzsuche organisiert. Die Schlossbesichtigungen, 

für die ein kleiner Zuschlag erhoben 

wird, finden zu den üblichen Zeiten statt. 

02. Juni / Wiesengarten am Schloss 

La Grange, Manom (F) 


8. Merziger Rosentage 

Der Garten der Sinne steht im Zeichen der 

Rose. Der Rosengarten erscheint in voller 

Blüte, Ausstellungen und Verkauf von 

Rosen-Produkten, Musik und Kulinarisches, 

Kinderprogramm und Gartenführungen 

04. bis 05. Juni / Garten der Sinne 

Informationen: 06861-9110-68 

Warndt-Weekend 

02-05. Juni, jeweils ganztags: Ausstellung 

mit dem Steinmetzmeister und Bildhauer 

Harald Simon. 

04. Juni, 15:00 Uhr: Führung durch den 

Forstgarten mit Karl-Ernst Kugler. 

05. Juni, 10:00 Uhr Geführte Wanderung 

auf dem Premium-Wanderweg. 

02.-05. Juni / Forstgarten Karlsbrunn 

Traumzeit – Nacht der 1000 Lichter 

Die Weltmusikgruppe „Traumzeit“ präsentiert 

ihr Programm zu den 4 Jahreszeiten. 

Jede Jahreszeit wird durch einen besonderen 

Maskentanz dargestellt, 4 Drachen symbolisieren 

die spezielle Energie jeder Jahreszeit. 

Den Abschluss bildet der rote Feuerdrachen 

mit einer musikalisch umrahmten Feuershow. 

Nach und nach brennen 1.000 Lichter 

im Garten… 

Eintritt: 10,00 € 

10. Juni, 20:00 Uhr 

Park der Vier Jahreszeiten 

Kartenservice: 06872/9018100 

200. Geburtstag der „Malergräfin“ 

Octavie de Lasalle von Louisenthal 

Rund um den Schlossgarten Dagstuhl wird 

der 200. Geburtstag der Künstlerin Octavie 

de Lasalle gefeiert, deren Gemälde auch die 

Gestaltung des Schlossgartens inspirierten 

18.Juni, 10:00-17:00 Uhr 

rund um den Schlossgarten Dagstuhl 


Fest der Musik - Hier sorgen die Besucher 

für die Aufführung 

21. Juni / Garten für den Frieden 

Bitche (F) 

Informationen: + 33 (0) 387 96 95 03 

Juli 

„Gartenfestival am See“ 

Klassik Open-Air 

„Alles Tanz!“ mit der deutschen Radio Philharmonie 

Saarbrücken Kaiserslautern 

Auf dem Programm stehen unter anderem 

Gershwins „West-Side-Story“, der Mephisto-Walzer 

von Franz Liszt, Loewes Evergreen 

„I could have danced all night“ und 

die Paganini-Variationen von Rachmaninow. 

Im Anschluss wie immer das gigantische 

Feuerwerk 

02. Juli, 20:00 Uhr / Eventgelände am 




Operette „Im weißen Rössl“ 

Die Kammeroper Köln präsentiert den 

Operettenklassiker „Im weißen Rössl“ unter 

der Regie von Holger Potozki. Die eingängigen 

Melodien, die kurzweilige Handlung 

mit ihren originellen Charakteren und das 

österreichische Flair üben einen Reiz aus, 

dem kein Gast wiederstehen kann. 




“Gartenfestival am See” 

Magic Artists & Stage life 

Magic Artists vereinen verschiedene spektakuläre 

Sportarten zu einer ergreifenden 

Performance. Die Show besteht aus den 

Elementen Dance, Akrobatik, Gesang, Men- 

56 57

VERANSTALTUNGEN 2011 

CEB AKADEMIE FÜR GÄRTEN UND TOURISMUS 

schenpyramiden, Jonglage, Artistik, Rope 

Skipping, Schwarzlicht, Feuer und Zauberei. 





Klaus Hoffmann 

Nach der erfolgreichen Tour im Herbst 

2010 setzt Klaus Hoffmann „Das süsse 

Leben 2“ zusammen mit seinem wunderbaren 

Pianisten Hawo Bleich im Duo fort 

und resümiert auf authentische Weise seine 

Lebensgeschichte. 




“Gartenfestival am See” 

Musical: My fair Lady 

Das Musical nach George Bernhard Shaws 

„Pygmalion“ und dem Film von Gabriel 

Pascal wurde 1956 in New York uraufgeführt 

und sogleich ein Welterfolg und 

Musical-Klassiker. Lieder wie „Es grünt 

so grün“, „Ich hätt getanzt heut Nacht“, 

„Bringt mich pünktlich zum Altar“ oder 

„In der Straße, mein Schatz, wo Du lebst“ 

wurden Welterfolge. 




„Les Estivales de Bitche“, Europäisches 

Mittelalter-Spectaculum 

29.-31. Juli / Garten für den Frieden 

Informationen: +33 (0)387 96 95 03 

August 

Kurparkfest 

Eines der erfolgreichsten Feste in Weiskirchen 

ist das Kurparkfest, welches um das 

Kurparkgelände stattfindet. Die „All Generations 

Party“ bietet für jeden das richtige 

Programm vom Volkslauf über attraktive 

Bands bis hin zum Trödel- und Antikmarkt 

05.-08. August / Kurparkgelände 

Weiskirchen 


Römertage 

Römisches Leben live: Gladiatoren, Legionäre, 

Händler und Handwerker schlagen auf 

dem Villengelände ihr Lager auf… 

06.-07. August / Archäologiepark 

Römische Villa Borg 


Garten im Licht 

Die abendliche Illumination mit Lichtinstallationen 

im Garten der Sinne ist ein visuelles 

Sommerhighlight der besonderen Art. 

05.-07. August / Garten der Sinne 


Body-Painting-Festival 

Body-Painter/innen bemalen Körper von 

Models mit Motiven aus dem Garten, dazu 

Jazz-Konzerte im Gartenpavillon und kulinarische 

Angebote 


07.August, 11:00-16:00 Uhr 

Eventgelände am Park der Vier 

Jahreszeiten 


Tag des „Grand Siècle“ mit „Danseurs 

du roi“ und der Kunstfechter-Gruppe 

„Quinte Septime“ 

21. August / Schlossgarten Pange 

Informationen: +33 (0) 387 640441 

Open-Air mit „Unheilig“ 

Auf zu neuen Ufern.. Einer der Top-Acts im 

Jahr 2011 am See sind „Unheilig“ & Gäste. 

Die Band um den Sänger und Kopf „Der 

Graf“ stellt eine Offenbarung im Bereich der 

deutschsprachigen Musik dar. 

26. August / Eventgelände am Park 

der Vier Jahreszeiten 


September 

Chorensemble FrauenStimmen und 

Nacht der 1.000 Lichter 

Das Chorensemble FrauenStimmen präsentiert 

sein neues Programm „Sonnenüberströmte 

Gärten, Kürbisse, Kräuter und 

Asternbeete..“ zu Garten- und Naturerfahrung 

vom Frühling bis zur Winterzeit mit 

Chorklängen, Wortfragmenten und Pflanzlichkeiten 

aller Art. Dazu leuchten nach und 

nach 1.000 Lichter, die ein romantisches 

Erlebnis beim Flanieren durch den Park 

ermöglichen… 

10. September, 19-22 Uhr 

Eventgelände am Park der Vier 

Jahreszeiten 



Klassik im Licht 

Klassische Schönheiten von Bach, Chopin, 

Mozart u.a. großartigen Komponisten 

erstrahlen in der wunderbaren Atmosphäre 

des von Licht durchfluteten Schlossgartens. 

Auch eigene Erfolgskompositionen von 

Henry Schmitt sind zu hören und gelegentlich 

darf es auch ein Ausflug in die legendäre 

Swing-Ära sein. 

17.September, ab 17:30 Uhr 

Forstgarten Karlsbrunn 

Eintritt: 8,00 € pro Person 

Oktober 

49. Fest der Gärten und Spezialitäten 

01.-02. Oktober / Garten der Aromen 

Laquenexy (F) 


Hunnefeier 

Alljährlich am dritten Sonntag im Oktober 

findet auf den Straßen und Gassen rund um 

das Schengener Schloss die „Hunnefeier“ 

statt. Die Hunnefeier ist ein Erntedankfest 

welches jedes Jahr über 100.000 Besucher 

aus der gesamten Großregion anlockt. 

16. Oktober / rund um das 

Schengener Schloss 

Informationen: 00352 26 66 58 10 

Zwiebel- und Knollentage 

Erleben Sie die Vielfalt der Zwiebel- und 

Knollenpflanzen in einem umfangreichen 

Sortiment, geboten werden ebenfalls kostenlose 

Gartenführungen und Suppen der 

Saison. 

29.-30. Oktober / Garten der Sinne 


Saisonabschluss im Garten 

und Kürbisfest 

31. Oktober / Garten der Fayencen 

Sarreguemines (F) 


November 

Adventsmarkt 

Die historische Kulisse der Lothringer Bauernhäuser 

verspricht wieder ein stimmungsvolles 

und vorweihnachtliches Erlebnis. 

Über 40 festlich geschmückte Stände in 

Scheunen, Stall und Heuboden zeigen 

ausgesuchte Handarbeiten und regionale 

Erzeugnisse und allerei Kunsthandwerk. 

27. November 10:00-19:00 Uhr 

Haus Saargau, Gisingen 


Die „CEB Gartenakademie“ eng verknüpft mit 

dem Gartennetzwerk Gärten ohne Grenzen“, 

wendet sich an alle Garten- und Naturinteressierte, 

vom Hobbygärtner bis zum Profi. 

Unsere Themen 

● Gartengestaltung und Gärtnerwissen 

● Kreativkurse 

● Kulinarische Kurse rund um den Garten 

● Gartenreisen 

● Tourismusworkshops 

● Kinderfreizeitprogramm rund um Natur 

und Gärten 

● Qualifizierungsmöglichkeiten zum 

Beispiel in Naturpädagogik und 

Phytotherapie. 

Informationen zum Jahresprogramm 2011 der 

CEB Gartenakademie erhalten Sie unter 

www.ceb-akademie.de oder 

Tel. +49(0)6861-930819. 

Ein Auszug unserer Gartenveranstaltungen 

in Merzig-Hilbringen: 

Mi. 16.02. 18:00 - 19:30 Uhr 

Auftaktveranstaltung der Akademie für 

Gärten und Tourismus: 

Erholung und Wohlbefinden im Garten 

Vortrag zum Thema Gartengestaltung und 

Weiterentwicklung von Gärten in Anpassung 

an die Lebensphasen der Besitzer - Die Balance 

finden zwischen „im Garten arbeiten“ und 

„den Garten genießen“. 

Der Garten auch als Therapeutikum. 

Eintritt: 5,- € 

Dozentin: Dipl- Ing. Cornelia Schmitt 

Infos: CEB Akademie für Gärten u. Tourismus 

Di, 05.04. 18:00 - 19:30 Uhr 

Clematis – mit Blütenfülle durch das 

Gartenjahr 

Der Vortrag bietet einen Streifzug durch die 

Vielfalt der Clematisarten von Frühjahr bis 

Herbst, einschließlich Tipps zur richtigen 

Pflanzung und Pflege. 

Eintritt :10,- € (5,- € Freundeskreis Gärten 

ohne Grenzen) 

Dozentin: Irmgard Herian, Inhaberin des 

Clematis Fachbetriebes Herian 

Kooperationsveranstaltung Akademie für Gärten 

und Tourismus und Freundeskreis „Gärten 

ohne Grenzen“ 


So. 01.05. 10:00 - 17:00 Uhr 

6. Hilbringer Gartenmarkt 

Altes und Neues für Haus und Garten: außergewöhnliches 

Markterlebnis im Garten der 

Begegnung. Attraktives Tagesprogramm für die 

ganze Familie, Kinderprogramm, Kreativprogramm 

in den Werkstätten, kulinarisches 

Angebot. 

Eintritt: 2,- €, Kinder frei 

Infos: CEB Akademie und Projektbüro „Gärten 

ohne Grenzen“ 

Fr. 30.09. 19.00 - 20.30 Uhr 

Auftaktveranstaltung für die Zwiebelund 

Knollentage im Garten der Sinne 

Jetzt den Frühling pflanzen - Zwiebeln und 

Knollen für den Garten. Prof. Dr. Bernd Hertle 

gibt sein Wissen zur Verwendung von Zwiebeln 

und Knollen in einem reich bebilderten 

Vortrag weiter. 

Eintritt 10,- € (5,- € Freundeskreis Gärten 

ohne Grenzen) 

Dozent: Prof. Dr. Bernd Hertle Fachhochschule 

Weihenstephan 

Kooperationsveranstaltung Akademie für 

Gärten u. Tourismus, Projektbüro Gärten ohne 

Grenzen, Freundeskreis Gärten ohne Grenzen 

Di 22.11. 18:30 - 20:30 Uhr 

Abschlussveranstaltung der Akademie 

für Gärten u. Tourismus 

Die Medizin der Heiligen Hildegard von 

Bingen. Eingebunden in das strenge klösterliche 

Leben des Mittelalters schuf die Abtissin 

Hildegard von Bingen ein eigenständiges 

„Gesundheitssystem“. Die Grundzüge ihrer ernährungs-, 

lebens- und pflanzenheilkundlichen 

Lehren sind Thema des Vortrags. 

Eintritt: 5,- € 

Dozent: Hans-Joachim Hoppe, Biologe u. 

Heilpraktiker 


Weiterbildung in Natur- und 

Gartenpädagogik 

März - Juni 2011, 10-16:00 Uhr 

Mit Kindern die Natur erleben! Die Lehrgangsteilnehmer 

werden befähigt, selbst 

Veranstaltungen mit Kindern unter freiem 

Himmel durchzuführen. Vermittelt werden 

Wissen und Erfahrung, Theorie und Praxis. 

Zu den Lehrgangsinhalten zählen: Entwicklungspsychologie 

(Kind-Natur), Pädagogik, 

Haftung und Versicherung, Gärtnern mit 

Kindern, Kindergeburtstage im Freien, 

Garten- und Naturführungen für die jüngere 

Generation, Wild- und Gartenkräuter, 

Brauchtum und Jahreskreis, 6 Seminartage, 

Zeitraum März-Juni 2011, Abschluss: 

Teilnehmerzertifikat 

Preis: 445,- €, auch in vier Raten zahlbar 

Phytotherapie Teil 1+2 (nur zusammen 

buchbar) 

Phytotherapie Teil 1 

Mi. 11. Mai - So. 15. Mai. 2011, 

10-17:00 Uhr, CEB Akademie 

Hilbringen, Außentermine 

In der Weiterbildung werden traditionelles 

und neuestes Wissen über Heilwirkungen 

von Pflanzen vermittelt. Der theoretische 

Unterricht wechselt mit Exkursionen ab, auf 

denen Heilpflanzen und wilde Nutzpflanzen 

bestimmt werden. Jeder Block umfasst 5-6 

Exkursionen zu verschiedenen ökologischen 

Standorten. Zielgruppe sind Gärtner, 

Heilpflanzeninteressierte, Heilpraktiker, 

Pflegekräfte, Hebammen und Physiotherapeuten. 

Medizinische Grundkenntnisse sind 

nicht erforderlich. 

Themen Teil 1: Einführung, Inhaltsstoffe/Stoffklassen, 

grundsätzliche Wirkungen, 

Leber, Galle, Magen, Darm+D21, Hauterkrankungen, 

Schmerzen, Immunmodulation, 

Psychosomatik, Urologie, Frauenkrankheiten, 

Rheuma, Augen, Kinderkrankheiten, 

Phytotherapie Teil 2 

Mi. 03. August - So. 07. August 2011, 

10-17:00 Uhr, CEB Akademie 

Hilbringen, Außentermine 

Im zweiten Teil der Weiterbildung geht 

es um die Themen Alters-, Atemwegs-, 

Herzerkrankungen, Onkologie, Stoffwechselerkrankungen, 

Diabetes, Gicht, Fettwechselstörungen, 

Zubereiten von Tinkturen und 

frischen Pflanzensäften, Abschlussbescheinigung 

nach Absolvierung beider Blöcke. 

Dozent: Hans-Joachim Hoppe, Biologe und 

Heilpraktiker 899,00 € für beide Blöcke, 

Phytho I + II (Phytho II im August) nur 

zusammen buchbar. 

Detaillierte Programme auf Anfrage, Förderung 

im Rahmen der Bildungsprämie möglich! 

58 59

FEIERN IM GARTEN 

QUALITÄTS-CHARTA 

60 

Hochzeit im Grünen – mit allem, was dazugehört 

Lassen Sie Rosen in allen Farben, Lavendel, Lilien, Mädesüß, 

Iris und unzählige andere Blumen Spalier stehen, wenn Sie sich 

das Ja-Wort geben. Die Gärten ohne Grenzen bieten dafür eine 

traumhafte Kulisse. Denn die Natur wartet immer noch mit den 

romantischsten Plätzen auf. Vor allem die Sommermonate Juni, 

Juli, August aber auch der Mai und der September bieten sich 

an, um den Bund fürs Leben in grenzenlosem Grün zu schließen. 

Natürlich finden Sie im direkten Umfeld der Gärten alles, was 

zur perfekten Hochzeit gehört: von überdachten Alternativen für 

den Regenfall bis zum erstklassigen Hotel mit Festtagsmenü von 

sternedekorierten Köchen. Schließlich soll Ihre Hochzeitsfeier ein 

Traum und zum schönsten Tag in Ihrem Leben werden. 

Hochzeit unter freiem Himmel 

● Park der Vier Jahreszeiten, Trauung im Park 

● Saargarten Beckingen, Trauung im Garten 

● Staudengarten Weiskirchen, Trauung im Pavillon am 

Kurparksee 

Heiraten in historischen Anwesen mit prachtvoller 

Gartenkulisse 

● Römische Gärten der Villa Borg, Trauung in der römischen 

Villa Borg 

● Pfarrgarten St. Peter, Trauung in der Pfarrkirche St. Peter 

● Garten der Künste, Trauung im Schloss Fellenberg 

● Schlossgarten Dagstuhl, Trauung in der Schlosskapelle 

● Garten am Haus Saargau, Trauung im Bauernhausmuseum 

„Haus Saargau“ 

Ein ganz besonderer Rahmen für Hochzeitsfotos 

● Garten der Sinne 

● Forstgarten Karlsbrunn 

● Garten der Begegnung 

● Barockgarten Perl 

● Garten der Aromen 

● Garten der Fayencen 

● Rennaissancegarten Nennig 

● Bürgerpark Besseringen 

● Wiesengarten am Schloss La Grange (Kostenpflichtiger Service 

nach Voranmeldung) 

Rent a garden 

– naturnahe Firmenevents 

Business as usual? 

Ganz und gar nicht! 

Laden Sie Ihre Geschäftspartner 

doch 

mal zum Brunch im 

Grünen ein. Organisieren 

Sie Ihr Firmenjubiläum 

inmitten 

von sattem Grün und bunter Blumenpracht. Oder tagen Sie 

zur Abwechslung in freier Natur. Die Gärten ohne Grenzen 

bieten dafür einen unvergleichlichen und bei aller Weitläufigkeit 

bezahlbaren Rahmen. Auch sonst wird es Ihnen bei 

Ihrem naturnahen Firmenevent an nichts fehlen: von Rückzugsmöglichkeiten 

bei Regen über gartenfrische Leckerbissen 

– serviert vom garteneigenen Bistro – bis zur musikalischen 

Untermalung nach Ihren individuellen Vorstellungen. 

Kleines 1x1 der Gartenarbeit – gartenpädagogische Angebote 

Kinder an die Gartenkultur, ihre botanischen und kulturgeschichtlichen Wurzeln heranzuführen 

– auch das kann zum didaktischen Auftrag von Schulen gehören. Mit Angeboten 

wie dem „grünen Klassenzimmer“ haben wir speziell für Schulen die passenden Inhalte 

entwickelt. Aus eigener Anschauung lernt es sich hier, wie man Obst- und Gemüsesorten 

unterscheidet, wozu vermeintliches ‚Unkraut’ wie der Löwenzahn gut ist oder welches Gartenkraut 

zu welcher Speise passt. Und weil die Praxis auch im Garten der beste Lehrmeister 

ist, probieren die Schüler aus, wie man eigenhändig einen Salatkopf setzt, ein Hochbeet 

anlegt oder Spalierobst in Reih und Glied bringt. 


Die Qualitäts-Charta – Qualitätsvereinbarung 

aller Netzwerkpartner 

Um sich für das Netz zu qualifizieren, müssen die Gärten eine 

Reihe von Kriterien erfüllen, die im Qualitätsvertrag festgelegt 

sind. Er sichert den Qualitätsanspruch in zentralen Bereichen ab: 

Instandhaltung der Pflanzen- und Landschaftsanlagen, Verfügbarkeit 

von qualifiziertem, deutsch- und französischsprachigem 

Personal, Teilnahme an netzwerkinternen Schulungen sowie Austausch 

von Know-How zwischen den verschiedenen Gärten. Die 

Netzwerkpartner erklären sich zudem bereit, zur Wissensvermittlung 

Hinweistafeln aufzustellen und zweisprachige Dokumentationen 

auszulegen sowie eine Reihe von Veranstaltungen anzubieten, 

um die Gärten mit Leben zu füllen. Im Idealfall runden 

Parkplätze, sanitäre Anlagen, Sitzgelegenheiten, Gartenshop und 

Bistro die Infrastruktur der Gärten ohne Grenzen ab. 

BUGA 2011 - ENTDECKE KOBLENZ 

Unter dem Motto „Koblenz verwandelt“ öffnet die Bundesgartenschau Koblenz 2011 vom 15. April bis zum 16. 

Oktober 2011 ihre Tore. Sie kooperiert im Bereich Öffentlichkeitsarbeit mit dem Projekt „Gärten ohne Grenzen“ 

und ist auch für deren Besucher ein lohnendes Ziel. An 185 Tagen begeistert das BUGA-Angebot Blumenfreunde, 

Kulturliebhaber und kleine Entdecker in den drei Bereichen „Kurfürstliches Schloss“, „Blumenhof am Deutschen Eck“ 

und „Festung Ehrenbreitstein“. Neben abwechslungsreichen Hallenschauen machen 3.000 Veranstaltungen von 

Konzerten über Sport bis zu Lesungen sowie ein buntes Familienprogramm die BUGA Koblenz 2011 zu einem sommerlangen 

Fest. Und als besonderes Highlight schweben Sie mit der Seilbahn über den Rhein hinauf zur Festung! 

für Familien: drei Spielplätze, Skaterplaza, 

Ferienprogramm, Picknickplätze 

für Gartenliebhaber: Hallenschauen mit 23 

wechselnden Ausstellungen, variantenreiche 

Freilandschauen, Kompetenzzentrum Grün 

für Sportfans: sportliche Mitmachangebote, 

BUGA-Sporttag, BUGA-Gym 2011 

für Musikinteressierte: Konzerte von Swing 

über Filmmusik bis hin zu Klassik und Jazz 

für Ruhesuchende: Paradiesgarten, Leselounge, 

Klanggarten, Lesungen 

für Kulturhungrige: abwechslungsreiches 

Kulturprogramm auf verschiedenen Bühnen 

und mitten in den Gärten 

15. April bis 16. Oktober 

Weitere Infos finden Sie unter www.buga2011.de

Wegskizzen und Höhenprofile 

Einkehrtipps 

12 Etappen: 

•Orscholz 

•Mettlach 

•Scheiden 

•Weiskirchen 

•Grimburg 

Nach Idar- 

Oberstein: 

•Hermeskeil bzw. 

Nonnweiler 

•Muhl 

•Morbach 

•Kempfeld 

•Idar-Oberstein 

Nach Trier: 

•Kell am See 

•Riveris 

•Trier 

3. überarbeitete 

Neuauflage 2008! 

Pocketguide zum 

Wandermagazin 136 

(Aug./Sept. 2007) 

Herausgeber: 

W & A Marketing & Verlag 

GmbH, Redaktion 

Wandermagazin, 

Rudolf-Diesel-Str. 14, 

53859 Niederkassel, 

Tel. 0228/45 95-10, 

Fax 0228/45 95-199, 

post@wandermagazin.de, 

www.wandermagazin.de 

www.jardins-sans-limites.com 

Deutsche 

Garteninitiativen 

laden ein 

Gartennetz Deutschland e.V. 

Bundesverband regionaler Garteninitiativen 

Gastgeber 

Verzeichnis 

2011 

-Länder- 

Eck 

3Ferienregion 3-Länder-Eck 

Gastgeberverzeichnis 

Gartenführer 2011 

Erlebniskarte 


Eck 


Erlebniskarte 

(D) (F) (GB) 

(NL) 

UNSERE BROSCHÜREN ZUM BESTELLEN 

Sehenswertes 

GUIDE DES JARDINS 2011-2012 

Jardins 

Die hier abgebildeten Publikationen können Sie kostenlos von 

der Dreiländereck Touristik GmbH beziehen. Kreuzen Sie einfach 

die gewünschten Broschüren an und schicken Sie uns das ausgefüllte 

Formular. 

Per Post: 


Poststraße 12 

66663 Merzig 

Per Fax: 

+49 (0)6861 / 80 444 

Ihre Adresse*: 

Vorname, Name 

Gartenführer (F) 

Straße 

Gartenführer (D) 

PLZ/Ort 

Land 

Camping und 

Reisemobile 


Eck 


Telefon 

Gästejournal 

Camping 

Bitte senden Sie mir auch zukünftig an die oben genannte 

Adresse ausgewählte Informationen zu den Gärten ohne 

Grenzen 

Premiumwandern in der Region 

um den Saar-Hunsrück-Steig 

Erlebnis 

Traumschleifen 

POCKETGUIDE/TOURENPLANER 

SAAR-HUNSRÜCK-STEIG 

D E R A B E N T E U E R P F A D 

Falls Sie die Bestellung lieber online machen möchten, unter 

www.saarschleifenland.de können Sie alle abgebildeten 

Broschüren bestellen. 

LUSTWANDELN in mehr als 

1500 Parks und Gärten - bundesweit 

Traumschleifen 

Saar-Hunsrück-Steig 

Pocketguide 

Saar-Hunsrück-Steig 

* Die Dreiländereck Touristik GmbH speichert Ihre Daten nur, um Ihnen Informationen 

über interessante Angebote zu den Gärten ohne Grenzen zuschicken zu 

können. Eine Weitergabe von Daten ohne Ihr Einverständnis ist ausgeschlossen. 

Außerdem können Sie Ihre Daten jederzeit aus unserer Datenbank wieder löschen 

lassen. 

Garteninitiativen + Parks im Detail: 

www.gartennetz-deutschland.de 

IMPRESSUM 

Herausgeber & Redaktion: Dreiländereck Touristik GmbH 

Fotos: Dreiländereck Touristik GmbH, Brigitte Krauth, Martina Rusch, 

Achim Laub, Jan Rabenstein, Winfried Götzinger, Moselle Tourisme, 

Jean-Claude Kanny, Maison de Robert Schuman - Conseil General de la 

Moselle, Jardins Fruitiers de Laquenexy, Marie-Francois De Selancy, Philippe 

De Rainvillers, Touristinformation Losheim am See, Villeroy und Boch AG, 

Projektbüro Saar Hunsrück Steig 

Übersetzung: Bender & Partner Sprachendienst, Saarbrücken 

Satz und Gestaltung: ej grafikdesign, Mettlach 

Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co KG 

Wiederverwendung des Inhalts nur mit schriftlicher Genehmigung der 

Dreiländereck Touristik GmbH. Der redaktionelle Inhalt wurde sorgfältig 

erarbeitet. Dennoch wird für die Richtigkeit der Angaben sowie für 

eventuelle Druckfehler keine Haftung übernommen. Januar 2011 

63

Pflanzen und Gärten aus dem Grünfeld 

Unsere Veranstaltungen 2011 

11. bis 13. März 2011 

Messe: Gartenträume, Luxembourg 

Leick Baumschulen als Aussteller in 

Luxembourg-Kirchberg, Messezentrum. 

Geöffnet: 10:00 bis 19:00 Uhr 

4 x langer Samstag bei Leick 

16. April 2011; 30. April 2011; 14. Mai 2011; 04. Juni 2011 

Geöffnet: jeweils von 8:00 bis 17:00 Uhr 

09. und 10. April 2011 

Unsere Hausmesse zum Start in die Gartensaison. 


24. und 25. September 2011 

Tag der offenen Tür 


Oktober 2011 

Apfeltag (Termin unter: www.leick.de) 

Neues & Bewährtes rund um das Thema Apfel, 

Obststräucher, Obstbäume und Wildobst. 


Herzlich Willkommen 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 8.00 - 18.00 Uhr; Samstag 8.00 - 14.00 Uhr 

Leick Baumschulen GmbH & Co KG 

Im Grünfeld 12 | 66663 Merzig-Ballern 

Telefon (0 68 61) 77 000 | Fax (0 68 61) 77 00 50 

info@leick.de | www.leick.de

naturnahe Firmenevents Kleines 1x1 der Gartenarbeit - Perl

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?