Mach 130F 230V/120V USA - Dr. Mach
Mach 130F 230V/120V USA - Dr. Mach
Mach 130F 230V/120V USA - Dr. Mach
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
Gebrauchsanweisung<br />
MACH <strong>130F</strong><br />
<strong>230V</strong> / <strong>120V</strong> Anschluss<br />
<strong>Mach</strong> <strong>130F</strong> – <strong>230V</strong>/<strong>120V</strong> Stativleuchten - Einhandhöhenverstellung<br />
<strong>Mach</strong> <strong>130F</strong> – <strong>230V</strong>/<strong>120V</strong> Wandleuchten<br />
<strong>Mach</strong> <strong>130F</strong> – <strong>230V</strong>/<strong>120V</strong> Deckenleuchten<br />
<strong>Mach</strong> <strong>130F</strong> – <strong>230V</strong>/<strong>120V</strong> Deckenleuchten - Kombinationen<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong> GmbH u. Co., Flossmannstrasse 28, D-85560 Ebersberg<br />
Tel.: +49 (0)8092 2093 0, Fax +49 (0)8092 2093 50<br />
Internet: www.dr-mach.com, E-mail: info@dr-mach.de<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 1/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
1. Sicherheitshinweis............................................................................................ Seite 3<br />
2. Bedienen der Leuchte <strong>Mach</strong> <strong>130F</strong>.................................................................... Seite 4<br />
2.1 EIN/AUS Schalter ....................................................................................... Seite 4<br />
2.2 Positionierung............................................................................................. Seite 5<br />
2.3 Leuchtfeldeinstellung (Fokussierung)......................................................... Seite 5<br />
3. Reinigung.......................................................................................................... Seite 6<br />
3.1 Sterilisierbarer Handgriff............................................................................. Seite 6<br />
3.2 Leuchtenkörper, Schutzscheibe ................................................................. Seite 8<br />
4. Wartung ............................................................................................................ Seite 8<br />
4.1 Einstellungen an der Decken/ Wandaufhängung ....................................... Seite 8<br />
4.2 Einstellungen am Stativ .............................................................................. Seite 9<br />
4.3 Einstellungen am Leuchtenkörper .............................................................. Seite 10<br />
4.4 Wechsel von Ersatzteilen ........................................................................... Seite 11<br />
4.4.1 Glühlampenwechsel .............................................................................. Seite 11<br />
4.4.2 Sicherungswechsel (<strong>230V</strong> / <strong>120V</strong>) ........................................................ Seite 12<br />
4.4.3 Wechsel des EIN/AUS Schalters .......................................................... Seite 13<br />
4.4.4 Wechseln der Filterscheibe ................................................................... Seite 14<br />
4.4.5 Wechseln der Schutzscheibe ................................................................ Seite 15<br />
5. Daten ................................................................................................................ Seite 16<br />
5.1 Technische Daten....................................................................................... Seite 16<br />
5.2 Verdrahtung................................................................................................ Seite 16<br />
5.3 Umgebungsbedingungen............................................................................ Seite 17<br />
6. Kennzeichnungen............................................................................................. Seite 17<br />
6.1 Angaben zur Glühlampe............................................................................. Seite 17<br />
6.2 Angaben zur Sicherung .............................................................................. Seite 18<br />
6.3 CE-Kennzeichnung..................................................................................... Seite 18<br />
7. Entsorgung ....................................................................................................... Seite 18<br />
8. Ersatzteile......................................................................................................... Seite 19<br />
8.1 <strong>Mach</strong> <strong>130F</strong> <strong>230V</strong>/<strong>120V</strong> Decke/Wand/Stativ - Kurzarm.............................. Seite 19<br />
8.2 Kurzarm (Stativ).......................................................................................... Seite 20<br />
8.3 Ersatzteilliste .............................................................................................. Seite 21<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 2/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
1. Sicherheitshinweis<br />
Zur Handhabung der Leuchte muß die Gebrauchsanleitung beachtet werden.<br />
Achtung:<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt.<br />
Gemäß MPG (Medizinprodukte-Gesetz) fällt die Leuchte unter die Gruppe 1.<br />
Die Instandsetzung der Leuchte und besonders Montagearbeiten am Reflektor oder an der<br />
Steckfassung dürfen nur durch uns oder durch eine von uns ausdrücklich dazu ermächtigte<br />
Stelle erfolgen.<br />
Die Sicherheit der Leuchte wird vom Hersteller nur dann verantwortet, wenn Reparaturen und<br />
Änderungen von ihm selbst oder einer die Einhaltung der Sicherheitsregeln garantierenden<br />
Stelle vorgenommen wird.<br />
Keine Haftung des Herstellers bei Personen- oder Sachschäden, wenn die Leuchte zweckentfremdet<br />
oder falsch bedient wird oder zweckentfremdet eingesetzt wird.<br />
Die Demontage des Leuchtenkörpers vom Federarm (Wand- oder Deckenmodell) erfolgt in<br />
umgekehrter Reihenfolge der Montage und darf nur nach eingelegter und festgeschraubter<br />
Montagesicherung erfolgen, da der Arm unter Federspannung steht.<br />
Prüfen Sie die Leuchte vor Inbetriebnahme auf ihre korrekte Funktion.<br />
Der Betrieb einer <strong>Mach</strong> <strong>130F</strong> Leuchte ohne Filterscheibe ist nicht zulässig.<br />
Die bei den <strong>Mach</strong> <strong>130F</strong> Leuchten zwischen Reflektor und Schutzscheibe befindliche Filterscheibe<br />
verhindert eine schädliche Erwärmung des beleuchteten Feldes.<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 3/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
67,68<br />
2. Bedienen der Leuchte <strong>Mach</strong> <strong>130F</strong><br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
Die Leuchte hat folgende Ausstattung:<br />
• <strong>Mach</strong> <strong>130F</strong> mit fokussierbarem Leuchtfeld und<br />
eingebautem Wärmeschutzfilter. Der Reflektor<br />
ist auf den Wärmeschutzfilter abgestimmt.<br />
Die Leuchtentypen sind in der folgenden Ausführung<br />
lieferbar:<br />
• <strong>Mach</strong> <strong>130F</strong> <strong>230V</strong>/<strong>120V</strong> Anschlußspannung;<br />
eingebauter Ringkerntrafo<br />
2.1 EIN/AUS Schalter<br />
Der Schalter 67 (mit Schaltknopf 68) dient zum<br />
Ein- und Ausschalten der Leuchte.<br />
Zum Ein- und Ausschalten der Leuchte Schaltknopf<br />
68 drücken.<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 4/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
GL<br />
45<br />
58<br />
44<br />
45<br />
2.2 Positionierung<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
Die Feineinstellung der Leuchtenposition nehmen<br />
Sie mit dem Handgriff oder mit der umlaufenden<br />
Griffleiste GL am Leuchtenkörper vor.<br />
Die Leuchte ist mit einem Handgriff mit sterilisierbarer<br />
Griffhülse 45 ausgestattet:<br />
Die sterilisierbare Griffhülse ist abnehmbar und wird<br />
mit Hilfe der Kupplung 44 an der Griffstange 58<br />
befestigt.<br />
2.3 Leuchtfeldeinstellung<br />
(Fokussierung) <strong>Mach</strong> <strong>130F</strong><br />
Bei den <strong>Mach</strong> <strong>130F</strong> Leuchten können Sie das<br />
Leuchtfeld fokussieren, das heißt, Sie können das<br />
Leuchtfeld vergrößern oder verkleinern und somit<br />
den gegebenen Umständen anpassen.<br />
Zur Fokussierung des Leuchtfeldes den Handgriff<br />
45 am Leuchtenkörper drehen (siehe Abbildung).<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 5/22
V<br />
45<br />
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
45<br />
3. Reinigung<br />
3.1 Sterilisierbarer Handgriff<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
Die Leuchte ist ab Werk mit der Griffhülse 45 ausgestattet.<br />
Die abnehmbare Griffhülse ist dampfsterilisierbar<br />
und muss vor erstmaligem Gebrauch, sowie<br />
vor jedem weiteren Gebrauch gereinigt, desinfiziert<br />
und sterilisiert werden.<br />
Für die Sterilisation muss die Griffhülse abgenommen<br />
werden:<br />
• Zum Abnehmen die Verriegelung V drücken und<br />
die sterilisierbare Griffhülse 45 bei gedrückter<br />
Verriegelung nach unten abziehen.<br />
• Zum Aufstecken die Griffhülse 45 mit einer leichten<br />
<strong>Dr</strong>ehung aufschieben, bis die Verriegelung V<br />
sicher einrastet.<br />
Während eines OP’s werden Handgriffe oftmals unsteril,<br />
halten Sie deshalb weitere Handgriffe zum Austausch<br />
bereit.<br />
Reinigung / Desinfektion und Sterilisation<br />
Grundlagen<br />
Eine wirksame Reinigung/Desinfektion ist eine unabdingbare<br />
Voraussetzung für eine effektive Sterilisation<br />
des Handgriffes.<br />
Im Rahmen der Verantwortung für die Sterilität der<br />
Produkte ist zu beachten, dass nur ausreichend geräte-<br />
und produktspezifisch validierte Verfahren für die<br />
Reinigung / Desinfektion und Sterilisation eingesetzt<br />
werden und dass die validierten Parameter bei jedem<br />
Zyklus eingehalten werden.<br />
Zusätzlich sind die Hygienevorschriften des Krankenhauses<br />
/ der Klinik zu beachten.<br />
Reinigung / Desinfektion<br />
Die Reinigung und Desinfektion muss sofort nach der Anwendung erfolgen.<br />
Für die Reinigung / Desinfektion sollte ein maschinelles Verfahren (Desinfektor) eingesetzt werden. Die<br />
Wirksamkeit des eingesetzten Verfahrens muss prinzipiell anerkannt sein (z.B. in der Liste der vom Robert<br />
Koch-Institut/DGHM geprüften und anerkannten Desinfektionsmittel und –verfahren aufgeführt) und bereits<br />
grundsätzlich validiert sein.<br />
Bei Einsatz anderer Verfahren (z.B. eines manuellen Verfahrens) ist die prinzipielle Wirksamkeit des Verfahrens<br />
im Rahmen der Validierung nachzuweisen.<br />
Der prinzipielle Nachweis der Eignung der Handgriffe für eine wirksame Reinigung / Desinfektion wurde<br />
unter Verwendung einer Taktreinigungsanlage (Netsch-Bellmed T-600-IUDT/AN, Programm 2 für Kleinteile;<br />
Codierung B) erbracht.<br />
Es dürfen keine Reinigungs- /Desinfektionsmittel verwendet werden, die die nachfolgend aufgeführten<br />
Substanzen enthalten, da diese unter Umständen zu Materialveränderungen führen können:<br />
• Hochkonzentrierte organische und anorganische Säuren<br />
• Chlorkohlenwasserstoffe<br />
• 2-Ethoxyethanol<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 6/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
Bei der Reinigung / Desinfektion sind folgende Vorgänge zu beachten:<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
Vorgang Zeit (Sek.)<br />
Zone 1 Vorspülen außen kalt 10 – 15°C 45<br />
Waschen sauer außen 35°C 120<br />
Abtropfzeit 10<br />
Nachspülen außen, ca. 80°C *10<br />
Abtropfzeit *15<br />
Nachspülen außen, ca. 80°C *15<br />
Abtropfzeit 15<br />
Zone 2 Waschen alkalisch außen 93°C 135<br />
Abtropfzeit 10<br />
Nachspülen außen sauer 90°C 10<br />
Abtropfzeit 15<br />
Nachspülen außen 90°C 15<br />
Abtropfzeit 15<br />
Zone 3 Trocknen außen 100 – 120°C 200<br />
Zone 4 Trocknen außen 100 – 120°C 200<br />
Tür öffnen / schließen & Transport 60<br />
(Schleusenausführung)<br />
Taktzeit gesamt ca. 290<br />
≈ 5 Minuten<br />
* Bei Belegung der Desinfektionszone (Waschzone 2) richten sich die Nachspül- und Abtropfzeiten nach<br />
dem jeweiligen Waschgut darin!<br />
Sterilisation<br />
Es dürfen nur vorher gereinigte und desinfizierte Handgriffe sterilisiert werden.<br />
Die Handgriffe werden in eine geeignete Sterilisationsverpackung (Einmalsterilisationsverpackung, z.B.<br />
Folie/Papier-Sterilisationstüten; Einfach- oder Doppelverpackung) entsprechend DIN EN 868/ISO 11607,<br />
für Dampfsterilisation geeignet) eingebracht und anschließend sterilisiert.<br />
Für die Sterilisation ist nur das nachfolgend aufgeführte Sterilisationsverfahren einzusetzen. Andere Sterilisationsverfahren<br />
(z.B. Ethylenoxid-, Formaldehyd- und Niedertemperaturplasmasterilisation) sind nicht<br />
zulässig.<br />
• Dampfsterilisationsverfahren<br />
Validiert entsprechend DIN EN 554/ISO 11134<br />
Maximale Sterilisationstemperatur 134°C<br />
Der prinzipielle Nachweis der Eignung der Handgriffe für eine wirksame Sterilisation wurde unter Verwendung<br />
eines fraktionierten Vakuumverfahrens (Euroselectomat 666 der Firma MMM Münchner Medizin Mechanik<br />
GmbH, Sterilisationstemperatur 134°C, Haltezeit 7 min) erbracht.<br />
Bei Einsatz anderer Sterilisationsverfahren ist die Eignung und prinzipielle Wirksamkeit des Verfahrens im<br />
Rahmen der Validierung nachzuweisen.<br />
Überprüfung / Haltbarkeit<br />
Die Handgriffe sollten vor jeder Wiederanwendung auf Beschädigungen überprüft und gegebenenfalls<br />
ausgetauscht werden.<br />
Die Handgriffe dürfen maximal 1000 mal gereinigt / desinfiziert, sterilisiert und wiederverwendet werden.<br />
Werden die Handgriffe mehr als 1000 mal wiederverwendet, geschieht dies in Verantwortung des Krankenhauses<br />
/ der Klinik.<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 7/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
15<br />
Alc. ≤ 20 %<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
3.2 Leuchtenkörper, Schutzscheibe<br />
Die Leuchte ist mit einer hochwertigen Oberfläche<br />
versehen. Die Oberfläche der Leuchte kann leicht<br />
durch feuchtes Abwischen mit einem üblichen Reinigungsmittel<br />
sauber gehalten werden.<br />
Die Schutzscheibe 15 besteht aus einem hochwertigen<br />
Kunststoff. Bei der Reinigung ist folgendes zu<br />
beachten:<br />
- Die Schutzscheibe 15 immer feucht abwischen<br />
(nie trocken abwischen!).<br />
- Ausschließlich Desinfektionsmittel mit weniger<br />
als 20% Alkohol nutzen.<br />
Nach der Reinigung die Schutzscheibe 15 mit einem<br />
Antistatikum abwischen. Dabei ein fusselfreies<br />
Tuch verwenden.<br />
4. Wartung<br />
Die Leuchte ist konstruktiv so aufgebaut, daß regelmäßige Wartungsintervalle nicht notwendig sind. Es<br />
wird allerdings empfohlen, einmal jährlich die <strong>Dr</strong>ehgelenke mit einem säurefreien Fett nachzufetten.<br />
Die dazu notwendige Demontage von Leuchtenkörper und Federarm (bei Wand- bzw. Deckenmodell) darf<br />
erst durchgeführt werden, nachdem die Montagesicherung eingelegt und festgeschraubt wurde (siehe<br />
auch Sicherheitshinweise).<br />
F<br />
F<br />
4.1 Einstellung an der Decken / Wandaufhängung<br />
♦ Einstellung des Federarmes<br />
Der Federarm ist korrekt eingestellt, wenn der<br />
Leuchtenkörper in jeder eingestellten Höhe stehenbleibt<br />
und sich leichter nach oben wegbewegen<br />
als nach unten ziehen läßt.<br />
Wenn Sie feststellen, daß die Leuchte nicht mehr in<br />
der eingestellten Höhe stehenbleibt, wie folgt vorgehen:<br />
• Leuchte ausschalten.<br />
• Abdeckung am äußeren Gelenk des Federarmes<br />
abnehmen. Hierfür die seitlichen kreisrunden<br />
Flächen F leicht auseinander spreizen und<br />
die Abdeckung nach vorne ziehen.<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 8/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
AR<br />
SR<br />
II<br />
I<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
• Den Federarm in die Position bringen, in der die<br />
Lochmutter sichtbar wird.<br />
Achtung: Ist die max. Höhe des Federarmes<br />
begrenzt, wird die Lochmutter unter Umständen<br />
nicht mehr sichtbar. In diesem Fall wenden Sie<br />
sich an Ihren Fachhändler oder direkt an <strong>Dr</strong>.<br />
<strong>Mach</strong>.<br />
• Den unter der Abdeckung liegenden Stift an der<br />
Oberseite des Federarmes in die Lochmutter<br />
einsetzen und diese entsprechend drehen. Nur<br />
den beiliegenden Stift nutzen, da ein Schraubendreher<br />
abbrechen könnte.<br />
Auf die Bewegung des Leuchtenkörpers wie folgt<br />
reagieren:<br />
a. Leuchte bewegt sich von selbst nach unten -<br />
Stift in Richtung der Markierung „+“ drehen.<br />
b. Leuchte bewegt sich von selbst nach oben - Stift<br />
in Richtung der Markierung „−“ drehen.<br />
4.2 Einstellungen am Stativ<br />
♦ Einhandhöhenverstellung<br />
Eine Nachstellung der Federkraft bei Stativen mit<br />
Einhandhöhenverstellung ist in der Regel nicht notwendig.<br />
Falls es doch notwendig sein sollte, wie<br />
folgt vorgehen:<br />
• Das Auszugsrohr AR komplett in das Stativrohr<br />
SR schieben (I).<br />
• Einen Schraubenzieher in das Auszugsrohr AR<br />
einführen (II).<br />
• Die Schraube im Inneren des Auszugsrohres AR<br />
sehr vorsichtig drehen.<br />
Eine geringfügige <strong>Dr</strong>ehung beeinflußt schon<br />
die Höheneinstellung.<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 9/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
Schraubendreher<br />
JS<br />
X<br />
4<br />
10<br />
A<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
4.3 Einstellungen am Leuchtenkörper<br />
♦ Gängigkeit des Handgriffes<br />
bei Fokussierung – <strong>Mach</strong> <strong>130F</strong><br />
Wenn sich der Handgriff bei der Fokussierung zu<br />
schwer oder zu leicht drehen läßt, ist es unter Umständen<br />
notwendig, die Gängigkeit des Handgriffes<br />
nachzustellen.<br />
Bei der Einstellung der Gängigkeit des Handgriffes<br />
wie folgt vorgehen:<br />
• Leuchte ausschalten.<br />
• Die Gehäusedeckelarretierung durch Eindrücken<br />
eines Arretierstiftes X lösen.<br />
• Den Deckel 4 der Leuchte abnehmen.<br />
• Die Gängigkeit des <strong>Dr</strong>ehgriffes wird durch Verstellen<br />
der Justierschraube JS mit einem<br />
Schraubendreher verändert.<br />
♦ Handhabung des Leuchtenkörpers<br />
Das Winkelgelenk 10 ermöglicht eine problemlose<br />
Beweglichkeit und eine leichte Positionierung der<br />
Leuchten <strong>Mach</strong> <strong>130F</strong>.<br />
Die Bremskraft in der Achse A ist fest eingestellt.<br />
Eine Nachstellung ist in der Regel nicht erforderlich.<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 10/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
3<br />
47<br />
11<br />
12<br />
Elektrischer<br />
Anschluss<br />
X<br />
30<br />
4.4 Wechsel von Ersatzteilen<br />
4.4.1 Glühlampenwechsel<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong> verwendet speziell abgestimmte Halogenlampen<br />
als Leuchtmittel.<br />
Es dürfen nur Original-Ersatzlampen von <strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
eingesetzt werden. Die Verwendung anderer Lampen<br />
kann zu einer deutlichen Verringerung der<br />
Lichtleistung und einer Erhöhung der Wärmebelastung<br />
führen.<br />
Achtung: Bei Lieferung ist neben dem einen<br />
Arretierstift X ein Fassungshalter ohne Kabel<br />
mit einer Ersatzglühlampe befestigt.<br />
Beim Glühlampenwechsel wie folgt vorgehen:<br />
• Leuchte ausschalten.<br />
• Die Gehäusedeckelarretierung durch Eindrücken<br />
eines Arretierstiftes X lösen (z.B. mit einem<br />
Kugelschreiber).<br />
• Den Deckel 3 nach oben kippen und ihn aus<br />
dem gegenüberliegenden Arretierstift ausheben.<br />
Achtung! Beim Lampenwechsel, unmittelbar<br />
nach dem Betrieb der Leuchte, kann der Stift<br />
(Rändelschraube) 47 heiß sein.<br />
• Den roten Haltestift (Rändelschraube) 47 des<br />
Lampenkörpers lösen.<br />
• Den Fassungshalter 11 aus seiner Führung<br />
ziehen, ohne den elektrischen Anschluß zu lösen.<br />
Die Halogenglühlampe nicht mit bloßen Händen<br />
berühren.<br />
• Die Halogenglühlampe 12 (22,8-24V/50W)<br />
vorsichtig aus der Fassung ziehen.<br />
• Die neue Halogenlampe einsetzen.<br />
• Zur Montage des Fassungshalters 11 und des<br />
Gehäusedeckels 3 in umgekehrter Reihenfolge<br />
vorgehen.<br />
Zur Beachtung: Die Halogenglühlampen haben<br />
ohne Nachlassen der Lichtstärke eine Lebensdauer<br />
von ca. 1000 Stunden.<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 11/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
26,65 X<br />
X<br />
4.4.2 Sicherungswechsel<br />
(<strong>Mach</strong> <strong>130F</strong> <strong>230V</strong>/<strong>120V</strong><br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
Die im Leuchtengehäuse befindlichen Sicherungen<br />
verhindern bei Kurzschluß das Durchbrennen des<br />
Trafos. Die Sicherungen befinden sich unterhalb des<br />
Gehäusedeckels.<br />
Glasrohrsicherung UR 5x20/1,25A/250V/ AC/t<br />
für <strong>230V</strong>/<strong>120V</strong><br />
Wenn die Glühlampe nicht mehr brennt, zuerst die<br />
Glühlampe, dann die Sicherungen prüfen.<br />
Achtung: Bei Lieferung ist der Leuchte eine Sicherung<br />
als Ersatzteil beigefügt. Sie ist mit Kabelbinder<br />
an der Schubstange 30 (siehe Seite 9)<br />
befestigt.<br />
Beim Sicherungswechsel wie folgt vorgehen:<br />
• Leuchte ausschalten.<br />
• Die Gehäusedeckelarretierung durch Eindrücken<br />
eines Arretierstiftes X lösen (z.B mit einem Kugelschreiber).<br />
• Den Deckel nach oben kippen und ihn aus dem<br />
gegenüberliegenden Arretierstift ausheben.<br />
• Den schwarzen Sicherungshalter 26 mit einem<br />
Schraubendreher ¼ gegen den Uhrzeigersinn<br />
drehen, Sicherung 65 auswechseln, den Sicherungshalter<br />
unter leichtem <strong>Dr</strong>uck einsetzen und<br />
ihn im Uhrzeigersinn drehen (Bajonettverschluß).<br />
• Den Deckel 3 aufsetzen, so daß die beiden Arretierstifte<br />
einrasten.<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 12/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
68<br />
68 AD<br />
BM 67<br />
BM 67<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
4.4.3 Wechsel des EIN/AUS Schalters<br />
<strong>Mach</strong> <strong>130F</strong><br />
Die Leuchten <strong>Mach</strong> <strong>130F</strong>/130 werden durch den<br />
Schalter 67 ein- und ausgeschaltet.<br />
Beim Wechsel des EIN/AUS Schalters wie folgt<br />
vorgehen:<br />
• Leuchte ausschalten.<br />
• Stellknopf 68 lösen.<br />
• Befestigungsmutter BM lösen und den alten<br />
Schalter herausziehen.<br />
• Kabel vom Schalter abziehen.<br />
• Den neuen EIN/AUS Schalter 67 einsetzen.<br />
• Kabel durchstecken und die Enden umknicken.<br />
• Kabel an den neuen Schalter anstecken.<br />
• Den Schalter von innen in die Abdeckung AD<br />
stecken. Die seitlichen Laschen der Abdeckung<br />
bleiben dabei offen.<br />
• Den Schalter einschließlich Abdeckung AD so<br />
einsetzen, daß das Bauteil zum Leuchtenträger<br />
zeigt.<br />
• Mutter BM ca. 2 Gewindegänge aufschrauben.<br />
• Die seitlichen Laschen der Abdeckung AD zwischen<br />
die Wand des Leuchtenträgers und den<br />
Schalter stecken.<br />
Der EIN/AUS Schalter ist somit gänzlich umschlossen<br />
und berührungssicher.<br />
Die Kabel befinden sich an der offenen Unterseite<br />
der Schalterabdeckung.<br />
Funktion der Leuchte überprüfen.<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 13/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
3<br />
S<br />
X<br />
2<br />
16<br />
14<br />
S X S<br />
S<br />
4<br />
S<br />
4.4.4 Wechseln der Filterscheibe<br />
<strong>Mach</strong> <strong>130F</strong><br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
Der bei den <strong>Mach</strong> <strong>130F</strong> Leuchten zwischen Reflektor<br />
und Schutzscheibe befindliche Wärmeschutzfilter<br />
verhindert eine schädliche Erwärmung des beleuchteten<br />
Feldes.<br />
ACHTUNG!<br />
Eine Verwendung der Leuchten ohne diesen<br />
Schutzfilter ist nicht zulässig.<br />
Zum Wechsel der Filterscheibe 14 wie folgt vorgehen:<br />
• Leuchte ausschalten.<br />
• Die Gehäusedeckelarretierung durch Eindrücken<br />
eines Arretierstiftes X lösen (z.B. mit einem<br />
Kugelschreiber).<br />
• Den Deckel 3 nach oben kippen und ihn aus<br />
dem gegenüberliegenden Arretierstift herausheben.<br />
• Den Deckel 4 der Leuchte abnehmen.<br />
• <strong>Dr</strong>ei Schrauben S lösen (Position der Schrauben<br />
siehe untenstehende Ansicht).<br />
Achtung: Das Gehäuseunterteil ist lose und<br />
könnte herausfallen.<br />
• Gehäuseunterteil 2 abnehmen.<br />
Sie sehen jetzt die Filterscheibe vor sich. Sie wird<br />
von den vier Federn 16 gehalten.<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 14/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
16b 14 16b<br />
III<br />
II II<br />
I<br />
III III<br />
2<br />
52,53<br />
15<br />
16a<br />
I<br />
Beschriftung<br />
15<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
• Filterscheibe 14 vorsichtig gegen zwei Federn<br />
16a drücken (I).<br />
Vorsicht: Die Filterscheibe nur mit einem fusselfreien<br />
Tuch berühren.<br />
• Die Federn 16b ebenso nach außen drücken (II)<br />
und die Filterscheibe nach oben ziehen (III).<br />
• Die neue Filterscheibe wieder einsetzen. Dabei<br />
muß die Beschriftung wie dargestelt nach oben<br />
zeigen, die andere Seite der Scheibe ist bedampft.<br />
Zum Einsetzen der Filterscheibe in umgekehrter<br />
Reihenfolge vorgehen.<br />
Nur vorschriftsgemäß gereinigte Filterscheiben<br />
einsetzen.<br />
• Das Gehäuseunterteil 2 mit den drei Schrauben<br />
S befestigen.<br />
• Den Deckel 3 so aufsetzen, daß die beiden Arretierstifte<br />
einrasten.<br />
4.4.5 Wechseln der Schutzscheibe<br />
Sollte mit der Zeit die Qualität des Lichtes durch<br />
eine stumpf gewordene Schutzscheibe beeinträchtigt<br />
sein, ist diese unter Umständen auszutauschen.<br />
Zum Austausch der Schutzscheibe wie folgt vorgehen:<br />
• Leuchte ausschalten.<br />
• Das Gehäuseunterteil 2 gemäß Punkt 4.4.4 abnehmen.<br />
• Sechs Schrauben 52 lösen und diese mit den<br />
dazugehörenden Beilagscheiben 53 herausnehmen.<br />
Achtung: Die Schutzscheibe 15 ist lose und<br />
könnte herausfallen.<br />
• Schutzscheibe 15 abnehmen.<br />
• Neue Schutzscheibe einsetzen, so daß sie bündig<br />
am Gehäuseunterteil anliegt.<br />
• Die Schutzscheibe mit den sechs Schrauben 52<br />
und Beilagscheiben 53 befestigen.<br />
Achtung: Nur gemäß Punkt 3.2 gereinigte<br />
Schutzscheiben einsetzen.<br />
• Das Gehäuseunterteil 2 befestigen und die<br />
Leuchte mit dem Deckel 3 gemäß Punkt 4.4.4.<br />
schließen.<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 15/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
5.1 Technische Daten<br />
~ Wechselstrom<br />
Pr Primärseitig <strong>230V</strong> / 0,43A<br />
Sek Sekundärseitig 23V / 2,19A<br />
Leistungsaufnahme 50VA<br />
Hz Hertz-Frequenz 50 / 60Hz<br />
5. Daten<br />
Anschluß 230 Volt<br />
Sicherung UR 5x20/1,25A/250V AC/t<br />
Schutzgrad Typ „B“<br />
~ Wechselstrom<br />
Pr Primärseitig <strong>120V</strong> / 0,86A<br />
Sek Sekundärseitig 21V / 2,19A<br />
Leistungsaufnahme 50VA<br />
Hz Hertz-Frequenz 50 / 60Hz<br />
Anschluß 120 Volt<br />
Sicherung UR 5x20/1,25A/250V AC/t<br />
Schutzgrad Typ „B“<br />
5.2 Verdrahtung<br />
Schalter<br />
<strong>Mach</strong> <strong>130F</strong> <strong>230V</strong>/<strong>120V</strong> Anschlußspannung<br />
Ringkerntrafo im Leuchtengehäuse<br />
RKT<br />
Glühlampe<br />
1<br />
2<br />
3<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 16/22<br />
N<br />
L<br />
P
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
5.3 Umgebungsbedingungen<br />
Anschlüsse am Ringkerntrafo<br />
0V<br />
weiß<br />
0V<br />
schwarz<br />
21V<br />
rot<br />
<strong>120V</strong><br />
grau<br />
Betrieb<br />
23V<br />
braun<br />
<strong>230V</strong><br />
orange<br />
sekundär<br />
primär<br />
Min. Max.<br />
Temperatur +10°C +40°C<br />
Relative Luftfeuchtigkeit 30% 75%<br />
Luftdruck 700 hPa 1060 hPa<br />
Transport / Lagerung<br />
Min. Max.<br />
Temperatur -10°C +50°C<br />
Relative Luftfeuchtigkeit 20% 90%<br />
Luftdruck 700 hPa 1060 hPa<br />
6.1 Angaben zur Glühlampe<br />
22,8V 50W<br />
G 6,35<br />
HALOGEN<br />
6. Kennzeichnungen<br />
Schutzleiter<br />
Schalter " Ein-Aus "<br />
Spannung, Leistung<br />
Sockel<br />
Wirkungsweise<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 17/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
6.2 Angaben zur Sicherung<br />
5x20<br />
T1,25A<br />
6.3 CE-Kennzeichnung<br />
Ausführung 230 Volt / 120 Volt<br />
Glasrohrsicherung UR 5x20<br />
Träge 1,25A<br />
250V AC/t<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
Die Produkte <strong>Mach</strong> <strong>130F</strong> entsprechen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte des<br />
Rates der Europäischen Gemeinschaften.<br />
7. Entsorgung<br />
Am Ende der Produkt-Lebenszeit sollten die Bestandteile der OP- Leuchte ordnungsgemäß entsorgt werden.<br />
Achten Sie auf eine sorgfältige Materialtrennung.<br />
Die OP- Leuchten beinhalten keine Gefahrengüter. Die elektronischen Leiterplatten sind einem entsprechenden<br />
Recycling zuzuführen. Die restlichen Bestandteile der Leuchte entsorgen Sie getrennt nach Wertstoffen.<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 18/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
16<br />
11<br />
13<br />
12<br />
19<br />
52,53<br />
15 14<br />
26,65<br />
64<br />
68<br />
67<br />
66<br />
8. Ersatzteile<br />
8.1 <strong>Mach</strong> <strong>130F</strong> 230 Volt / 120 Volt<br />
Ringkerntrafo im Leuchtengehäuse<br />
31<br />
48<br />
3<br />
47<br />
8<br />
1<br />
7<br />
6<br />
50<br />
5<br />
2<br />
15<br />
10<br />
17,18<br />
30<br />
1x 12<br />
(Ersatzteil)<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
58<br />
44<br />
45<br />
4<br />
32,33,34<br />
38<br />
4<br />
30<br />
1x 65<br />
(Ersatzteil)<br />
48<br />
39<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 19/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
8.3 Kurzarm (Stativ)<br />
70<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 20/22<br />
71<br />
69
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
8.4 Ersatzteilliste<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
Pos. Stck Benennung EDVNR Bemerkung<br />
01 1 Leuchtenträger 10030201<br />
02 1 Gehäuse - Unterteil 10012001<br />
03 1 Gehäuse - Oberteil 10011001<br />
04 1 Abdeckung 10030216<br />
05 1 Reflektorhaltering 10060202<br />
06 3 Reflektorhaltewinkel, komplett 10061002<br />
07 1 Reflektorhalter 10061202<br />
08 1 Führungsbuchse Fokus 10030202<br />
09<br />
10 1 Winkelgelenk, komplett. 10100001<br />
11 1 Fassungshalter Fokus 10050002<br />
12 2 Halogenlampe 22,8V/50W 67100201 eine Halogenlampe<br />
als Ersatzteil<br />
13 1 Keramikfassung mit Kabel<br />
14 1 Dielektrische Filterscheibe 23250201<br />
15 1 Schutzscheibe 21200201<br />
16 4 Haltefeder<br />
17 2 Verschlussstift 10030205<br />
18 2 <strong>Dr</strong>uckfeder 10030212<br />
19 1 Blendschutz 10061003<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26 2 Sicherungshalter 67370001<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30 1 Schubstange 10050202<br />
31 1 Schleifkontaktstecker 07102004<br />
32 1 Tellerfeder 65982006<br />
33 1 Scheibe 10030210<br />
34 1 Mutter 67900002<br />
35<br />
36<br />
37<br />
38 1 Stellschraube 65212010<br />
39 1 Führungsbuchse 10030204<br />
40 1 Handgriff (Standard) 10013202<br />
41<br />
42<br />
43 1 Kupplung für Philips-Handgriff<br />
44 1 Kupplung für sterilisierbare Griffhülse 10152001<br />
45 1 Griffhülse, sterilisierbar 21150002 optional<br />
46 1 Philips-Handgriff optional<br />
47 1 Haltestift (rot) 10050206<br />
48 2 Deckscheibe 07100201<br />
49<br />
50 1 Glas- Innenreflektor (<strong>Mach</strong> <strong>130F</strong>) 10060201<br />
51<br />
52 6 Zylinderschraube M2,5x8-A2, DIN 912 65052077<br />
53 6 Scheibe A3,2 DIN 125-A2 65512017<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 21/22
MACH <strong>130F</strong> Decke, Wand, Stativ<br />
<strong>Dr</strong>. <strong>Mach</strong><br />
Leuchten + Technik<br />
Pos. Stck Benennung EDVNR Bemerkung<br />
55 6 Gegenhalter 21012203<br />
56<br />
57<br />
58 1 Griffstange Fokus (Standard) 10013204<br />
59<br />
60<br />
61<br />
62 1 Griffstange Fokus (Philips-Handgriff)<br />
63<br />
64 1 Sicherungshalteblech (RKT) 10030222<br />
65 3 Glasrohrsicherung UR<br />
5x20/1,25A/250V AC/t<br />
67370008 <strong>230V</strong> /<strong>120V</strong>;<br />
eine Sicherung als Ersatzteil<br />
beigelegt<br />
66 1 Ringkerntrafo UR <strong>230V</strong> / <strong>120V</strong> 50-60Hz 55VA 67010112<br />
67 1 Schalter mit Befestigungsmutter (UR) 67340008<br />
68 1 Schaltknopf UR 67340010<br />
69 1 Deckel 07103001 komplett verdrahtet<br />
70 1 Gehäuse 07102005<br />
71 1 Kupplungsadapter 10160203<br />
59100002 Ausgabe 04 11.04.2000 / Bak Seite 22/22