TERBERG - Paul Wiegand GmbH

Qualitätsgleiche Ersatzteile 

passend für Lifter der Marke 

TERBERG 

KATALOG 2010

Paul Wiegand: Ein Name - alle Teile! 

Damit Sie sich voll und ganz auf ihr Kerngeschäft konzentrieren können, 

haben Qualität und Zuverlässigkeit bei Paul Wiegand oberste Priorität. 

24 Stunden am Tag - 365 Tage im Jahr. 

Qualität liegt im Detail

Auf Qualität sitzen! 

Fahrersitze für Entsorgungsfahrzeuge 

Gönnen Sie Ihrem Fahrpersonal gesunde Sitze 

und einen komfortablen Arbeitsplatz! 

Ihre Fahrer müssen täglich Spitzenleistungen 

bringen: Sie müssen sich auf Verkehr und Verkehrssituationen 

konzentrieren. Sie achten auf Kollegen 

im Einsatz. Sie sind starken Belastungen durch 

Stöße und Kräfte, verursacht durch Anfahren und 

Bremsen, ausgesetzt. Schlechte Straßenverhältnisse 

sorgen zudem für erhöhte Stoßbelastung auf 

Wirbelsäule und Muskulatur! 

Das rechnet sich ganz sicher für Sie! 

Investieren Sie in die Gesundheit Ihrer Mitarbeiter. 

Entscheiden Sie sich für moderne Komfortsitze! 

Ihr Nutzen: 

◆ Leistungsfähige & gesunde Mitarbeiter 

◆ Motivation durch Steigerung der Freude am 

Arbeitsplatz 

◆ Sicherheit für Ihre Mitarbeiter und andere 

Verkehrsteilnehmer 

Kostenfreie Lieferung, auch bei Reparaturen, 

innerhalb von 24 Stunden! 

Paul Wiegand GmbH 

Spezial-Ersatzteile für Entsorgungsfahrzeuge 

Am Bahnhof 8 | 36157 Ebersburg-Schmalnau 

24h 

Telefon: +49 (0) 66 56/50 44-0 

Telefax: +49 (0) 66 56/50 44-50 

E-Mail: info@paulwiegand.de 

Onlineshop: www.paulwiegand.de

24-Stunden-Logistik 

in ganz Europa! 

Unser Wort gilt! 

Alle Lagerteile kommen pünktlich und komplett zur rechten 

Zeit am rechten Ort an. Deutschlandweit über Nacht. 

Europaweit innerhalb von 24 Stunden. 

Unsere Schnelligkeit & Flexibilität 

– Ihr Vorsprung im Markt!

Einfach - online! 

Bestens sortiert, übersichtlich gestaltet und einfach zu 

handhaben - so präsentiert sich das Online-Portal von 

Paul Wiegand. Unter www.paulwiegand.de finden Sie ein 

breit gefächertes Angebot von aktuellen Informationen 

und praktischen Funktionen, die es Ihnen ermöglichen, 

Ihr Ersatzteilmanagement bequem und zeitunabhängig 

vom eigenen Computer aus durchzuführen. 

Neben dem aktuellen Lieferprogramm, tagesaktuellen 

Preisen und einer Vielzahl von Zusatzinformationen im 

PDF-Format steht den Kunden der Paul Wiegand GmbH 

der praktische Online-shop zur Verfügung. Einfach die gewünschten 

Produkte anklicken, in den Warenkorb legen, 

Lieferadresse auswählen und die Bestellung auf den Weg 

bringen. Nach dem Eingang der Online-Bestellung erhält 

jeder Kunde eine umgehende Rückmeldung mit Auftragsbestätigung 

und kann sich darauf verlassen, dass seine 

Ersatzteile innerhalb von 24 Stunden an dem von ihm 

gewünschten Ort zur Verfügung stehen. 

Online Zeit und Geld sparen... 

◆ schnelle Preis- und Verfügbarkeitsanfragen 

◆ einfache Bestellung und Abwicklung 

◆ eine Vielzahl von Produktinformationen 

◆ umfangreiche Downloadfunktionen 

◆ einfaches Handling durch übersichtliche 

Benutzeroberfläche 

www.paulwiegand.de 

Online informieren & bestellen 

– 24 Stunden für Sie geöffnet!

Guten Tag! 

Vielen Dank für die Kataloganforderung 

und Ihr Interesse an den Produkten der 

Paul Wiegand GmbH. 

Dieser Katalog und insbesondere die neuen 

Vergleichsnummernübersicht mit Seitenindex 

soll Ihnen die Arbeit leichter machen. 

Für Anregungen und Fragen stehen wir natürlich 

jederzeit gerne zur Verfügung. 

Bestellen können Sie wie gewohnt bequem per 

Telefon: 06656/5044-0 

Fax: 06656/5044-50 

Email: info@paulwiegand.de 

Und das sogar freitags bis 17.00 Uhr! 

Kennen Sie schon unseren praktischen Webshop? 

Melden Sie sich unverbindlich an unter 

www.paulwiegand.de und durchstöbern Sie 

über 10.000 Artikel. Einfach - bequem – sicher! 

Sollte es einmal vorkommen, dass Sie ein Ersatzteil 

suchen, welches nicht in unserem Katalog oder 

Webshop zu finden ist, dann zögern Sie nicht und 

rufen Sie uns an, wir finden immer eine Lösung. 

Bitte geben Sie wenn möglich die Original-Ersatzteilnummer 

sowie Fahrzeugtyp und Baujahr an. 

Sie helfen uns damit Fehlieferungen zu vermeiden. 

Wir danken ausdrücklich allen Kunden und Lieferanten, 

die bei der Entwicklung des vorliegenden 

Kataloges mitgewirkt haben und die Entstehung 

in dieser Form erst ermöglicht haben. 

Sehr geehrte Kunden, 

bitte beachten Sie, dass es sich bei den von uns 

angebotenen Ersatzteilen nicht um ORIGINAL- 

Ersatzteile des jeweiligen Herstellers handelt. 

Sie erhalten von der Paul Wiegand GmbH ausschließlich 

passgenaue Ersatz- und Verschleißteile 

in mindestens gleicher Qualität. Deshalb 

erhalten Sie auf alle von uns gelieferten Teile 

eine Garantie von einem Jahr! 

Paul Wiegand GmbH – Wir bürgen für Qualität und 

Service! … und das schon seit mehr als 10 Jahren! 

Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit 

mit Ihrem Hause. 

Wir freuen uns auf Ihre Bestellung! 

Herzliche Grüße! 

Ihr Team der Paul Wiegand GmbH 

Ottmar Rauch 

Geschäftsführer

Ihr Ersatzteilprofi für Entsorgungsfahrzeuge 

Inhaltsverzeichnis 

Kapitel 

Seite 

Qualität liegt im Detail 2 

Cleemann Sitzsysteme 3 

24 Stunden Logistik 4 

Onlineshop 5 

Vorwort 6 

ISO-Zertifikat 7 

Terberg Lifter , Terberg Lifter Mechanik allgemein 9 

Terberg Lifter , Terberg Elektroteile 32 

Terberg Lifter , Terberg Hydraulikteile 42 

Terberg Lifter , Terberg OmniDel 49 

Vergleichsnummernliste 51 

Allgemeine Geschäftsbedingungen 58 

Hardox in my body 61 

Motec Kamerasysteme 62 

Alle Preise zzgl. MwSt, Verpackung und Fracht. Bestellhotline: +49 6656 5044-0 

Dieser Katalog ersetzt alle vorherigen Kataloge und Preislisten. Druckfehler und Irrtum vorbehalten. 

Stand: 01/2010 

Seite 8


Qualitätsgleiche Ersatzteile passend für 

Terberg Lifter 

Terberg Lifter Mechanik allgemein 

Bild Vergleichsnummer Beschreibung Notizen 

Artikelnummer: 10013117 

16239 Deckelöffner Behälterrückhaltung Terberg TCA-DE 

Versandgewicht: 19 kg 


16064 Gelenkblock Terberg am Deckelöffner links 

Versandgewicht: 1,95 kg 


16237 Gelenkbock Terberg am Deckelöffner rechts 



13010 Bundbuchse Terberg Behälterrückhaltung 30-34-26 

Versandgewicht: 44 g 


14104 Arm Terberg für Deckelöffner rechts 



13870 Rolle Terberg Kunststoffrolle Behälterrückhaltung re. 



13022 Zugfeder Terberg Behälterrückhaltung 


Stand: 01/2010 

Seite 9 


Dieser Katalog ersetzt alle vorherigen Kataloge und Preislisten. Druckfehler und Irrtum vorbehalten.







13096 Gummi-Metall-Puffer Terberg GM-Puffer d=50/38 h=20 

AG M10x28 



12199 Stellring Terberg TCA-DE 45x30x16mm 



16665 Bolzen Terberg für Rolle 10013031 



13525 Kunststoffführungsleiste Terberg 1.1 Deckelöffner 



13780 Anschlagring Terberg für Deckelfang 



13780 Kunststoffführung Terberg Deckelfang seitlich 



13140 Schwenkantrieb Terberg links kpl. 




Stand: 01/2010 

Seite 10







16463 Gehäuse Terberg für Schwenkantrieb links 


13331 Schwenkantrieb Terberg rechts kpl. 


16413 Gehäuse Terberg für Schwenkantrieb rechts 


13155 Einstellsatz Terberg für Schwenkantrieb 



08536 Innensechskantschraube Terberg für Einstellsatz M12 x 

100 



13434 Einschraubstutzen Terberg für Einstellsatz 



08834 Mutter Terberg für Einstellsatz M12 flach 


Stand: 01/2010 

Seite 11 









08885 Hutmutter Terberg für Einstellsatz M12 M12 



13149 Zylinderrohr Terberg für Schwenkantrieb oben 



13144 Zylinderrohr Terberg für Schwenkantrieb unten 



13143 Zahnstange Terberg für Schwenkantrieb 



18224 Kolben Terberg TCA-DE für Zylinder am Schwenkantrieb 



13016 Kolbendichtung Terberg für Drehmotor 40x50 



18226 Buchse Terberg TCA-DE für Schwenkantrieb oben 




Stand: 01/2010 

Seite 12







08281 Sechskantschraube Terberg für Gehäuse vom 

Schwenkantrieb M16x45 



08181 Sechskantschraube Terberg für Gehäuse vom 

Schwenkantrieb M12x25 8.8 



16460 Führungsstift Terberg für Schwenkantrieb 



08601 Innensechskantschraube Terberg für Schwenkantrieb 

M16x40 mit Senkkopf 



12249 Lager Terberg im Kippergehäuse Zahnradlager 



13145 Zahnrad Terberg für Schwenkantrieb Kippergehäuse 



16052 Gehäusedeckel Terberg für Schwenkantrieb 


Stand: 01/2010 

Seite 13 









08516 Innensechskantschraube Terberg für Gehäusedeckel 

M10x25 10.9 



08536 Innensechskantschraube Terberg für Schwenkantrieb 



16471 Schüttung Terberg rechts kpl. 


16472 Schüttung Terberg links kpl. 


16309 Schwenkarm Terberg links 


16310 Schwenkarm Terberg rechts 



13209 Vielkeilwelle Terberg für Schwenkarm innenseitig 




Stand: 01/2010 

Seite 14







13664 Achsende Terberg für Schwenkarm 



16571 Abdichtring Terberg für Keilwelle 10013095 



16088 Parallelarm Terberg 



16316 Parallelarm Terberg links oben 


16315 Parallelarm Terberg rechts oben 


13998 Aufnahmearm Terberg für 1.1er links 


13994 Aufnahmearm Terberg für 1.1er rechts 

Stand: 01/2010 

Seite 15 









16060 Verriegelung Terberg für Aufnahmearm 1.1er 



13229 Bolzen Terberg für 1.1er Schüttungsarme M24x1,5 



08852 Mutter Terberg für 1.1er Schüttungsarme M24x1,5 



16476 Schüttungskamm Terberg links 



16475 Schüttungskamm Terberg rechts 



16332 Schraube Terberg für Kamm M12x40 mit Schaft 



16386 Aufnahmerahmen Terberg links 



Stand: 01/2010 

Seite 16







16385 Aufnahmerahmen Terberg rechts 


16367 Steuerhebel Terberg TCA-DH-W kpl. Schüttung heben/ 

senken 



12190 Feststellring Terberg f. Wellenbefestigung 



12002 Lager Terberg Schwenkarm innen Hauptwelle 



13018 Gleitlagerbuchse Terberg Schüttungswellenlagerung 


13014 

127675 

4OL127675 


Gelenklager GE30ES2RS 



13026 Bolzen Terberg für Zylinder oben 30x100mm 


Stand: 01/2010 

Seite 17 









13032 Bolzen Terberg 30 x 362 Gelenkarme oben 



13035 Bolzen Terberg 30 x 300 Gelenkarme unten 



13034 Hohlachse Terberg m. Schmierbohrung Hubzyl. unten 

30x264mm 


907194 

23250 


Verriegelungsgriff Geesink /Terberg Transportsicherung 



13133 Anschlaggummi Terberg für Behälteraufnahme 



13704 Klemmleiste Terberg für Behälteraufnahme 



13224 Anschlagklotz Terberg Kunststoff 1.1 unten re.+li. 




Stand: 01/2010 

Seite 18







09654 

93000163 

Schmiernippel Terberg für Welle 10013026 M10x1 



08613 Madenschraube Terberg für Exenterring 10013013 M8x8 



13228 Buchse Terberg für 1.1er Schüttungsarme 



08501 Innensechskantschraube Terberg für Anschlagblock 

10013007 M8x35vz 


08639 Innensechskantschraube Terberg für Parallelarm M20x40 

10.9 



08367 Schraube Terberg für Parallelarm M20x45 8.8 



16195 Stellplatte Terberg für Sensor 10013019 


Stand: 01/2010 

Seite 19 









16070 Verriegelung Terberg für 1.1er kpl. 


09271 Mutter Terberg für 1.1er Verriegelung M10 



16252 Drucknocken Terberg TCA-DHL für 

Behälterarretierungsmech. 



09291 Scheibe Terberg für 1.1er Verriegelung M10 



09085 Schraube Terberg für 1.1er Verriegelung 10x50 VA2 



09089 Bolzen Terberg für 1.1er Verriegelung 



13008 Lagerbuchse Terberg für 1.1er Verriegelung 




Stand: 01/2010 

Seite 20







13423 Gleitlagerbuchse mit Rand Terberg 



12108 Lager Terberg für Kippzylinder 10013065 



13012 Wellendichtring Terberg Abdichtung Schüttungswellen 



13823 Einschalthebel Terberg links 



13023 Zugfeder Terberg 



23298 Anschlagpuffer Terberg für 10013049+50 



13865 Bolzen Terberg für Einschalthebel links und rechts 


Stand: 01/2010 

Seite 21 









13892 Scheibe Terberg für Lager Deckelöffner 



13824 Einschalthebel Terberg rechts 


13866 Achse Terberg TCA-DH-W 



16033 Bolzen Terberg f. Deckelöffnungszylinder 20x50 mit 

Lasche 



13864 Drehachse Terberg TCA-DH-W 



16635 Befestigungsstreifen Terberg TCA-DE 



Feder Terberg 



Stand: 01/2010 

Seite 22







Feder Terberg 



13455 Einstellbolzen Terberg für Behälterrückhaltung 



Gelenklagerkopf Terberg für Einstellbolzen 13455 M12 



13798 Abschirmplatte li. Terberg TCA-DE 



13080 Anschlaggummi Terberg für Abstützung 10013168 



16321 Abstützung Terberg für Schüttung 



16107 Anschlagstütze Terberg unten am Rahmen 

Stand: 01/2010 

Seite 23 









13776 Halter Terberg am Rahmen für Bedieneinheit mit 4 

Knöpfen 



13778 Halter Terberg am Rahmen für Bedieneinheit mit 6 

Knöpfen 



Deckel Terberg 



13605 Befestigungsbolzen Terberg für Rohr 10013162 



16696 Montagekasten Terberg am Rahmen rechts 


16695 Montagekasten Terberg am Rahmen links 


14593 Schüttungskamm Terberg für Automatikschüttung rechts 



Stand: 01/2010 

Seite 24







16414 Rahmen Terberg kpl. für Schüttung 


16238 Befestigungsrohr Terberg für Staubtücher 



14135 Schüttungskamm Terberg für 35/50 ltr. Ringtonnen 

rechts 


14136 Schüttungskamm Terberg für 35/50 ltr. Ringtonnen links 


14594 Schüttungskamm Terberg für Automatikschüttung links 


13758 Aufnahmerahmen Terberg links 


13757 Aufnahmerahmen Terberg rechts 

Stand: 01/2010 

Seite 25 









23303 Gummi-Metall-Puffer Terberg 25x15 Gew.-Stift M6x18 



13013 Bundbuchse Terberg TCA-DH-W 20x23x16,5 



13513 Scharnierachse Terberg 30 x 670 



13613 Achse mit Schmierbohrung M5 



13512 Bolzen Terberg 30 x 136 



13019 Gleitlagerbuchse Terberg 



13750 Überzug Terberg Sicherheitsschranke rot 




Stand: 01/2010 

Seite 26







16250 Feder Terberg für Warnschranke 



16660 Sicherheitsschranke Terberg re. 



16661 Sicherheitsschranke Terberg li. 



13964 Scharnier Terberg links Seitenschutzarm 



13960 Scharnier Terberg rechts Seitenschutzarm 



16634 Befestigungsträger Terberg f. Sicherheitsschranke 



16724 Startklappe Terberg links 


Stand: 01/2010 

Seite 27 









16730 Startklappe Terberg rechts 


1013021 

13057 


Druckfeder Terberg Behälterkennung 



14642 Platte Terberg für Startklappe 



18615 Startklappe Terberg 



13542 Staubtuch Terberg 



13465 Zugarm Terberg für TCA-DHL/ TCH-DHL/Tinium 


16251 

13251 


Bolzen Terberg 20 x 600 




Stand: 01/2010 

Seite 28







12700 Passfeder Terberg 6x6x35 



13763 Gabel Terberg TCA-DHL 

Behälterarretierungsmechanismus re. 



13536 Gabel Terberg TCA-DHL 

Behälterarretierungsmechanismus li. 



14120 Verriegelung Terberg TCA-DEL für 1.1 Arm re. 



14119 Verriegelung Terberg TCA-DEL für 1.1 Arm li. 



16891 Befestigungsrahmen Terberg für Seitenscheibe 



16631 Seitenscheibe Terberg 


Stand: 01/2010 

Seite 29 









16535 Seitenschutz Terberg (PVC) 



16524 Aufkleber Terberg für Schwenkarm "TERBERG" 


16160 Befestigung Terberg TCA-DE 



08185 Passschraube Terberg zur Befestigung der 

Kammaufnahme 12x40 



16236 Schüttungskamm Terberg links für Ringtonne 



16235 Schüttungskamm Terberg rechts für Ringtonne 


18473 

1152302 


Gasfeder Terberg 




Stand: 01/2010 

Seite 30







16687 Montagestütze Terberg für Steuerschalter 10013002 

rechts 



16679 Montagestütze Terberg für Steuerschalter 10013002 

links 



14743 Schutzkasten Terberg TCA-DE Links 



13799 Abschirmplatte re. Terberg TCA-DE 


14729R 


Aufnahmerahmen Terberg Tinium links Austausch 


Stand: 01/2010 

Seite 31 






Terberg Elektroteile 



15878 

26557 

Not-Aus-Taster Terberg komplett mit Öffner/Öffner 



15789 Not-Aus-Taster Terberg mit Kontaktblock 



15878 Not-Aus-Taster mit doppeltem Öffner rastend 



26558 Not-Aus-Knopf Terberg rastend 



15765 Leergehäuse für Not-Aus-Taster 



15874 Bedienkasten Terberg komplett 4U 



15896 Kontrolllampe Terberg für Bedieneinheit 




Stand: 01/2010 

Seite 32







15775 Drucktaster Terberg grün 



15891 Drucktaster Terberg hellblau 



15892 Drucktaster dunkelblau Kpl. Öffner-Schließer 



15913 Stellungsschalter Terberg 3 Positionen 









306213 Schaltelement Terberg Öffner/Schliesser 


Stand: 01/2010 

Seite 33 









Schaltelement Öffner/Öffner 



15900 Druckknopf Terberg für "Weiterfahrhöhe" 



15879 Schaltelement Terberg 



15776 Sicherungskragen Terberg für Drucktaster 



15886 Beschilderung Terberg 80-1100 



15781 Beschilderung Terberg Sparschalter 



15811 Steuerleitung Terberg 300mm 




Stand: 01/2010 

Seite 34






















744425 Steuerleitung mit Winkelstecker M12 2000mm 4polig 



15802 Steuerleitung Terberg 5000mm 4 pol gerader Stecker 


Stand: 01/2010 

Seite 35 









15808 Splitterbox Terberg 8-Anschlüsse 



15810 Splitterbox Terberg 4-Anschlüsse 



15806 Näherungsschalter Terberg TCH-DE M18 + Heil 

Frontlader 



15804 Näherungsschalter Terberg TCA-DE M12 SN3 Schließer 



15805 Näherungsschalter Terberg TCA-DE für Gleichlauf 



10093 Behältererkennungsschalter Terberg neue Ausführung 



15983 Behältererkennungsschalter Terberg mit Hebel PW- 

Version 




Stand: 01/2010 

Seite 36







16925 

26058 

26059 

Schalterhebel Terberg Behältererkennung PW-Version 



16925 Schalterhebel Terberg Behältererkennung TCH-DE 



14803 Platine Terberg für Schüttung 



15876 Bedieneinheit Terberg kpl. für Schüttung links mit 6 

Knöpfen 



15877 Bedieneinheit Terberg kpl. für Schüttung rechts mit 6 

Knöpfen 



15893 Leergehäuse Terberg für Bedieneinheit 6-Loch 



15895 Beschilderung Terberg für Bedieneinheit links 


Stand: 01/2010 

Seite 37 









15894 Beschilderung Terberg für Bedieneinheit rechts 



15898 Beschilderung Terberg für Bedieneinheit 1000 



15897 Beschilderung Terberg für Bedieneinheit 340/660 



15939 Behälterschalter Terberg 



16951 Prozessor SBC8 Terberg für Platine 


15321 Sicherung Terberg für Platine 5A 



15322 Sicherung Terberg für Platine 10A 



Stand: 01/2010 

Seite 38







16952 Platine Terberg für Schüttung DCA-TE 


15726 Relais Terberg für Platine 



15727 Relais Terberg für Platine 









34310 Steckergehäuse Terberg für Anschluss der Schüttung 16 

polig 


34309 Steckeinsatz Terberg für Gehäuse 10013245 16 polig 

Stand: 01/2010 

Seite 39 









15744 Leergehäuse Terberg für Steuerschalter 10013002 



14744 Schutzkasten Terberg re. TCA-DE 



15916 Steuerschalter Terberg 



LED Lampe Terberg 


3RG6422-3AB00 

15629 

15623 

Näherungsschalter Terberg Omnidel 


2524218601 

15621 


Näherungsschalter Terberg Omnidel 



15519 Kabelkanal Terberg am Rahmen 



Stand: 01/2010 

Seite 40







15078 

974017 

Kabel 18x0,75 



15064 Kabel 18x1,5 


15075 Kabel 5x1,5 


15426 Oberteil Terberg Omnidel für Rollenschalter 



15428 Unterteil Terberg Omnidel für Rollenschalter 


Stand: 01/2010 

Seite 41 






Terberg Hydraulikteile 



13044 Hydraulikzylinder Terberg für Hubwagen 280 mm Hub 



13020 Dichtsatz Terberg TCA-DE für Hydraulikzylinder 


401616 

13150 


Wegeventil Terberg kpl.mit Magnetspulen für 

Deckelöffnerzylinder 



16525 Hydraulikzylinder Deckelöffnungszylinder Terberg TCA- 

DE 


14595 

40785 


Magnetspule Terberg 24V 



17682 Ventilstecker Terberg f. Magnetventil Deckelöffner 



13059 Stromregelventil Terberg TGV-Schüttung 



Stand: 01/2010 

Seite 42







21450 Zylinderentlüftung Terberg für 10013065 



21014 Einschraubkupplung Terberg für Zylinder 10013100 



17000 Hydraulikschlauch Terberg für Zylinder 10013100 



21028 Einschraubkupplung Terberg für Schwenkantrieb 


21030 Einschraubkupplung Terberg für Steuerblock 


21036 Reduzierstück Terberg für Steuerblock 


21054 Einschraubkupplung Terberg für Steuerblock 

Stand: 01/2010 

Seite 43 









21032 T-Stück Terberg für Schlauchbruchsicherung 10013187 


21016 Winkel Terberg für Schlauchbruchsicherung 10013187 


21074 Schottverschraubung Terberg für HD-Schlauch 

10013173 


21363 Schottverschraubung Terberg für HD-Schlauch 

10013185 


21026 Schottverschraubung Terberg für Kupplung 10013192 


17006 Hydraulikschlauch Terberg für Ölversorgung der 

Schüttung 


17020 Hydraulikschlauch Terberg für Schwenkzylinder 



Stand: 01/2010 

Seite 44







17649 Schlauchbruchsicherung Terberg für HD-Schlauch 

10013186 


21037 Winkel Terberg für Steuerblock 


21048 Winkel Terberg für Steuerblock 


21447 O-Ring Terberg für Kupplung 10013194 


21044 T-Stück Terberg für Steuerblock 


21441 Schnellkupplung Terberg für Schüttung 


21440 Schnellkupplung Terberg für HD-Schlauch 10013185 

Stand: 01/2010 

Seite 45 









21442 Red.Stück Terberg zwischen Schnellkupplung und HD- 

Schlauch 


13135 Hydraulikblock Terberg kpl. 


16637 Anschlussblock Terberg für Hauptsteuerblock 


21045 Einschraubkupplung Terberg für Kippzylinder 


16638 Wegeventil Terberg für Hauptsteuerblock 4/2 Wege 



13449 Stromregelventil Terberg für Hauptsteuerblock 3 Wege 



16685 Wegeventil Terberg für Hauptsteuer-und Anschlussblock 2 

Wege 




Stand: 01/2010 

Seite 46







16686 Wegeventil Terberg für Anschlussblock 2 Wege 



16682 Druckbegrenzungsventil Terberg für Hauptsteuerblock 



17553 Messanschluss Terberg für Hauptsteuerblock 


16688 Stromwegeventil Terberg für Anschlussblock 2 Wege 



16683 Magnetspule Terberg oben am Hauptsteuerblock mit 

Ventil 24V 26W 



16680 Druckbegrenzungsventil Terberg für Hauptsteuerblock 



16684 Stromregelventil Terberg für Hauptsteuerblock 2 Wege 


Stand: 01/2010 

Seite 47 









16681 Stromverteiler Terberg für Hauptsteuerblock 



Wegeventil Terberg 2/2 Wege 24V 16W 



16639 Wegeventil Terberg für Hauptsteuerblock 4/3 Wege 



14033 Hydraulikzylinder Terberg Tinium Kippzylinder 



Stand: 01/2010 

Seite 48




Terberg OmniDel 



18383 Eingriffschutz Terberg Omnidel seitlich links und rechts 


18355 Verkleidung Terberg Omnidel für Schüttung rechts 



18356 Verkleidung Terberg Omnidel für Schüttung links 



18751 Sicherheitschranke Terberg OmniDel/Tinium rechts 



18750 Sicherheitschranke Terberg OmniDel/Tinium links 



18419 Sicherheitsschranke Terberg OmniDel/DE/Tinium/DX 



18418 Scharnier Terberg für Sicherheitsschranke OmniDel/ 

Tinium rechts 


Stand: 01/2010 

Seite 49 






Terberg OmniDel 



30275 Scharnier Terberg für Sicherheitsschranke OmniDe 

rechts 



30274 Scharnier Terberg für Sicherheitsschranke OmniDe links 


18417 Scharnier Terberg für Sicherheitsschranke OmniDel/ 

Tinium links 


Gummiabstreifleiste Terberg für Rutsche OmniDel 



14896 Winkelsensor Terberg Omnidel 




Stand: 01/2010 

Seite 50


Vergleichsnummernliste 

Artikelnummer Vergleichsnummer Beschreibung Seite 

10013214 08181 Sechskantschraube Terberg für Gehäuse vom Schwenkantrieb 13 

10013252 08185 Passschraube Terberg zur Befestigung der Kammaufnahme 30 

10013215 08281 Sechskantschraube Terberg für Gehäuse vom Schwenkantrieb 13 

10013140 08367 Schraube Terberg für Parallelarm M20x45 8.8 19 

10013138 08501 Innensechskantschraube Terberg für Anschlagblock 10013007 19 

10013220 08516 Innensechskantschraube Terberg für Gehäusedeckel M10x25 14 

10013224 08536 Innensechskantschraube Terberg für Einstellsatz M12 x 100 11 

10013221 08536 Innensechskantschraube Terberg für Schwenkantrieb 14 

10013213 08601 Innensechskantschraube Terberg für Schwenkantrieb M16x40 mit 13 

10013137 08613 Madenschraube Terberg für Exenterring 10013013 M8x8 19 

10013139 08639 Innensechskantschraube Terberg für Parallelarm M20x40 10.9 19 

10013226 08834 Mutter Terberg für Einstellsatz M12 flach 11 

10013071 08852 Mutter Terberg für 1.1er Schüttungsarme M24x1,5 16 

10013227 08885 Hutmutter Terberg für Einstellsatz M12 M12 12 

10013145 09085 Schraube Terberg für 1.1er Verriegelung 10x50 VA2 20 

10013146 09089 Bolzen Terberg für 1.1er Verriegelung 20 

10013144 09271 Mutter Terberg für 1.1er Verriegelung M10 20 

10013143 09291 Scheibe Terberg für 1.1er Verriegelung M10 20 

10013136 09654 Schmiernippel Terberg für Welle 10013026 M10x1 19 

10017006 3RG6422-3AB00 Näherungsschalter Terberg Omnidel 40 

10013024 4OL127675 Gelenklager GE30ES2RS 17 

10013119 10093 Behältererkennungsschalter Terberg neue Ausführung 36 

10013016 12002 Lager Terberg Schwenkarm innen Hauptwelle 17 

10013148 12108 Lager Terberg für Kippzylinder 10013065 21 

10013013 12190 Feststellring Terberg f. Wellenbefestigung 17 

10013118 12199 Stellring Terberg TCA-DE 45x30x16mm 10 

10013017 12249 Lager Terberg im Kippergehäuse Zahnradlager 13 

10013088 12700 Passfeder Terberg 6x6x35 29 

10013147 13008 Lagerbuchse Terberg für 1.1er Verriegelung 20 

10013033 13010 Bundbuchse Terberg Behälterrückhaltung 30-34-26 9 

10013022 13012 Wellendichtring Terberg Abdichtung Schüttungswellen 21 

10013262 13013 Bundbuchse Terberg TCA-DH-W 20x23x16,5 26 

10013024 13014 Gelenklager GE30ES2RS 17 

10013116 13016 Kolbendichtung Terberg für Drehmotor 40x50 12 

10013023 13018 Gleitlagerbuchse Terberg Schüttungswellenlagerung 17 

10013080 13019 Gleitlagerbuchse Terberg 26 

10013266 13020 Dichtsatz Terberg TCA-DE für Hydraulikzylinder 42 

10013030 13022 Zugfeder Terberg Behälterrückhaltung 9 

10013078 13023 Zugfeder Terberg 21 

10013067 13026 Bolzen Terberg für Zylinder oben 30x100mm 17 

10013026 13032 Bolzen Terberg 30 x 362 Gelenkarme oben 18 

10013011 13034 Hohlachse Terberg m. Schmierbohrung Hubzyl. unten 18 

10013025 13035 Bolzen Terberg 30 x 300 Gelenkarme unten 18 

10013065 13044 Hydraulikzylinder Terberg für Hubwagen 280 mm Hub 42 

10013028 13057 Druckfeder Terberg Behälterkennung 28 

10013110 13059 Stromregelventil Terberg TGV-Schüttung 42 

10013167 13080 Anschlaggummi Terberg für Abstützung 10013168 23 

10013027 13096 Gummi-Metall-Puffer Terberg GM-Puffer d=50/38 h=20 AG 10 

Stand: 01/2010 

Seite 51 






10013107 13133 Anschlaggummi Terberg für Behälteraufnahme 18 

10013195 13135 Hydraulikblock Terberg kpl. 46 

10013209 13140 Schwenkantrieb Terberg links kpl. 10 

10013212 13143 Zahnstange Terberg für Schwenkantrieb 12 

10013222 13144 Zylinderrohr Terberg für Schwenkantrieb unten 12 

10013094 13145 Zahnrad Terberg für Schwenkantrieb Kippergehäuse 13 

10013211 13149 Zylinderrohr Terberg für Schwenkantrieb oben 12 

10013084 13150 Wegeventil Terberg kpl.mit Magnetspulen für 42 

10013223 13155 Einstellsatz Terberg für Schwenkantrieb 11 

10013095 13209 Vielkeilwelle Terberg für Schwenkarm innenseitig 14 

10013007 13224 Anschlagklotz Terberg Kunststoff 1.1 unten re.+li. 18 

10013070 13228 Buchse Terberg für 1.1er Schüttungsarme 19 

10013069 13229 Bolzen Terberg für 1.1er Schüttungsarme M24x1,5 16 

10013082 13251 Bolzen Terberg 20 x 600 28 

10013210 13331 Schwenkantrieb Terberg rechts kpl. 11 

10013079 13423 Gleitlagerbuchse mit Rand Terberg 21 

10013225 13434 Einschraubstutzen Terberg für Einstellsatz 11 

10013198 13449 Stromregelventil Terberg für Hauptsteuerblock 3 Wege 46 

10013091 13455 Einstellbolzen Terberg für Behälterrückhaltung 23 

10013093 13465 Zugarm Terberg für TCA-DHL/ TCH-DHL/Tinium 28 


10013077 13513 Scharnierachse Terberg 30 x 670 26 

10013029 13525 Kunststoffführungsleiste Terberg 1.1 Deckelöffner 10 

10013087 13536 Gabel Terberg TCA-DHL Behälterarretierungsmechanismus li. 29 

10013039 13542 Staubtuch Terberg 28 

10013163 13605 Befestigungsbolzen Terberg für Rohr 10013162 24 

10013012 13613 Achse mit Schmierbohrung M5 26 

10013096 13664 Achsende Terberg für Schwenkarm 15 

10013108 13704 Klemmleiste Terberg für Behälteraufnahme 18 

10013102 13750 Überzug Terberg Sicherheitsschranke rot 26 

10013154 13757 Aufnahmerahmen Terberg rechts 25 

10013153 13758 Aufnahmerahmen Terberg links 25 

10013086 13763 Gabel Terberg TCA-DHL Behälterarretierungsmechanismus re. 29 

10013164 13776 Halter Terberg am Rahmen für Bedieneinheit mit 4 Knöpfen 24 

10013165 13778 Halter Terberg am Rahmen für Bedieneinheit mit 6 Knöpfen 24 

10013008 13780 Anschlagring Terberg für Deckelfang 10 

10013103 13780 Kunststoffführung Terberg Deckelfang seitlich 10 

10013106 13798 Abschirmplatte li. Terberg TCA-DE 23 

10013105 13799 Abschirmplatte re. Terberg TCA-DE 31 

10013149 13823 Einschalthebel Terberg links 21 

10013150 13824 Einschalthebel Terberg rechts 22 

10013261 13864 Drehachse Terberg TCA-DH-W 22 

10013151 13865 Bolzen Terberg für Einschalthebel links und rechts 21 

10013264 13866 Achse Terberg TCA-DH-W 22 

10013031 13870 Rolle Terberg Kunststoffrolle Behälterrückhaltung re. 9 

10013035 13892 Scheibe Terberg für Lager Deckelöffner 22 

10013014 13960 Scharnier Terberg rechts Seitenschutzarm 27 

10013015 13964 Scharnier Terberg links Seitenschutzarm 27 



Stand: 01/2010 

Seite 52




10013125 13994 Aufnahmearm Terberg für 1.1er rechts 15 

10013124 13998 Aufnahmearm Terberg für 1.1er links 15 

10015002 14033 Hydraulikzylinder Terberg Tinium Kippzylinder 48 

10013174 14104 Arm Terberg für Deckelöffner rechts 9 

10013073 14119 Verriegelung Terberg TCA-DEL für 1.1 Arm li. 29 

10013072 14120 Verriegelung Terberg TCA-DEL für 1.1 Arm re. 29 

10013158 14135 Schüttungskamm Terberg für 35/50 ltr. Ringtonnen rechts 25 

10013157 14136 Schüttungskamm Terberg für 35/50 ltr. Ringtonnen links 25 

10013156 14593 Schüttungskamm Terberg für Automatikschüttung rechts 24 

10013155 14594 Schüttungskamm Terberg für Automatikschüttung links 25 

10013092 14595 Magnetspule Terberg 24V 42 

10013247 14642 Platte Terberg für Startklappe 28 

10015001 14729R Aufnahmerahmen Terberg Tinium links Austausch 31 

10013068 14743 Schutzkasten Terberg TCA-DE Links 31 

10013256 14744 Schutzkasten Terberg re. TCA-DE 40 

10013258 14803 Platine Terberg für Schüttung 37 

10017020 14896 Winkelsensor Terberg Omnidel 50 

10013242 15064 Kabel 18x1,5 41 

10013244 15075 Kabel 5x1,5 41 

10013243 15078 Kabel 18x0,75 41 

10013232 15321 Sicherung Terberg für Platine 5A 38 

10013231 15322 Sicherung Terberg für Platine 10A 38 

10017003 15426 Oberteil Terberg Omnidel für Rollenschalter 41 

10017004 15428 Unterteil Terberg Omnidel für Rollenschalter 41 

10013169 15519 Kabelkanal Terberg am Rahmen 40 

10017007 15621 Näherungsschalter Terberg Omnidel 40 



10013230 15726 Relais Terberg für Platine 39 

10013229 15727 Relais Terberg für Platine 39 

10013099 15744 Leergehäuse Terberg für Steuerschalter 10013002 40 

10013114 15765 Leergehäuse für Not-Aus-Taster 32 

10013047 15775 Drucktaster Terberg grün 33 

10013053 15776 Sicherungskragen Terberg für Drucktaster 34 

10013052 15780 Stellungsschalter Terberg 4 Positionen 33 

10013055 15781 Beschilderung Terberg Sparschalter 34 


10013083 15789 Not-Aus-Taster Terberg mit Kontaktblock 32 

10013241 15801 Steuerleitung Terberg 1000mm 39 

10013062 15802 Steuerleitung Terberg 5000mm 4 pol gerader Stecker 35 


10013018 15804 Näherungsschalter Terberg TCA-DE M12 SN3 Schließer 36 

10013265 15805 Näherungsschalter Terberg TCA-DE für Gleichlauf 36 

10013019 15806 Näherungsschalter Terberg TCH-DE M18 + Heil Frontlader 36 

10013063 15808 Splitterbox Terberg 8-Anschlüsse 36 

10013064 15810 Splitterbox Terberg 4-Anschlüsse 36 



Stand: 01/2010 

Seite 53 










10013076 15874 Bedienkasten Terberg komplett 4U 32 

10013235 15876 Bedieneinheit Terberg kpl. für Schüttung links mit 6 Knöpfen 37 

10013236 15877 Bedieneinheit Terberg kpl. für Schüttung rechts mit 6 Knöpfen 37 

10013004 15878 Not-Aus-Taster Terberg komplett mit Öffner/Öffner 32 

10013098 15878 Not-Aus-Taster mit doppeltem Öffner rastend 32 

10013267 15879 Schaltelement Terberg 34 

10013054 15886 Beschilderung Terberg 80-1100 34 

10013048 15891 Drucktaster Terberg hellblau 33 

10013049 15892 Drucktaster dunkelblau Kpl. Öffner-Schließer 33 

10013237 15893 Leergehäuse Terberg für Bedieneinheit 6-Loch 37 

10013043 15894 Beschilderung Terberg für Bedieneinheit rechts 38 

10013042 15895 Beschilderung Terberg für Bedieneinheit links 37 

10013046 15896 Kontrolllampe Terberg für Bedieneinheit 32 

10013045 15897 Beschilderung Terberg für Bedieneinheit 340/660 38 

10013044 15898 Beschilderung Terberg für Bedieneinheit 1000 38 

10013268 15900 Druckknopf Terberg für "Weiterfahrhöhe" 34 


10013002 15916 Steuerschalter Terberg 40 

10013109 15939 Behälterschalter Terberg 38 

10013020 15983 Behältererkennungsschalter Terberg mit Hebel PW-Version 36 

10013034 16033 Bolzen Terberg f. Deckelöffnungszylinder 20x50 mit Lasche 22 

10013219 16052 Gehäusedeckel Terberg für Schwenkantrieb 13 

10013126 16060 Verriegelung Terberg für Aufnahmearm 1.1er 16 

10013170 16064 Gelenkblock Terberg am Deckelöffner links 9 

10013142 16070 Verriegelung Terberg für 1.1er kpl. 20 

10013097 16088 Parallelarm Terberg 15 

10013166 16107 Anschlagstütze Terberg unten am Rahmen 23 

10013257 16160 Befestigung Terberg TCA-DE 30 

10013141 16195 Stellplatte Terberg für Sensor 10013019 19 

10013250 16235 Schüttungskamm Terberg rechts für Ringtonne 30 

10013251 16236 Schüttungskamm Terberg links für Ringtonne 30 

10013171 16237 Gelenkbock Terberg am Deckelöffner rechts 9 

10013162 16238 Befestigungsrohr Terberg für Staubtücher 25 

10013117 16239 Deckelöffner Behälterrückhaltung Terberg TCA-DE 9 

10013115 16250 Feder Terberg für Warnschranke 27 


10013089 16252 Drucknocken Terberg TCA-DHL für Behälterarretierungsmech. 20 

10013122 16309 Schwenkarm Terberg links 14 

10013123 16310 Schwenkarm Terberg rechts 14 

10013132 16315 Parallelarm Terberg rechts oben 15 

10013131 16316 Parallelarm Terberg links oben 15 

10013168 16321 Abstützung Terberg für Schüttung 23 

10013133 16332 Schraube Terberg für Kamm M12x40 mit Schaft 16 

10013263 16367 Steuerhebel Terberg TCA-DH-W kpl. Schüttung heben/senken 17 



Stand: 01/2010 

Seite 54




10013130 16385 Aufnahmerahmen Terberg rechts 17 

10013129 16386 Aufnahmerahmen Terberg links 16 

10013218 16413 Gehäuse Terberg für Schwenkantrieb rechts 11 

10013159 16414 Rahmen Terberg kpl. für Schüttung 25 

10013216 16460 Führungsstift Terberg für Schwenkantrieb 13 

10013217 16463 Gehäuse Terberg für Schwenkantrieb links 11 

10013121 16471 Schüttung Terberg rechts kpl. 14 

10013120 16472 Schüttung Terberg links kpl. 14 

10013128 16475 Schüttungskamm Terberg rechts 16 

10013127 16476 Schüttungskamm Terberg links 16 

10013228 16524 Aufkleber Terberg für Schwenkarm "TERBERG" 30 

10013100 16525 Hydraulikzylinder Deckelöffnungszylinder Terberg TCA-DE 42 

10013085 16535 Seitenschutz Terberg (PVC) 30 

10013135 16571 Abdichtring Terberg für Keilwelle 10013095 15 

10013075 16631 Seitenscheibe Terberg 29 

10013038 16634 Befestigungsträger Terberg f. Sicherheitsschranke 27 

10013104 16635 Befestigungsstreifen Terberg TCA-DE 22 

10013196 16637 Anschlussblock Terberg für Hauptsteuerblock 46 

10013197 16638 Wegeventil Terberg für Hauptsteuerblock 4/2 Wege 46 

10013208 16639 Wegeventil Terberg für Hauptsteuerblock 4/3 Wege 48 

10013036 16660 Sicherheitsschranke Terberg re. 27 

10013037 16661 Sicherheitsschranke Terberg li. 27 

10013152 16665 Bolzen Terberg für Rolle 10013031 10 

10013238 16679 Montagestütze Terberg für Steuerschalter 10013002 links 31 

10013205 16680 Druckbegrenzungsventil Terberg für Hauptsteuerblock 47 

10013207 16681 Stromverteiler Terberg für Hauptsteuerblock 48 

10013201 16682 Druckbegrenzungsventil Terberg für Hauptsteuerblock 47 

10013204 16683 Magnetspule Terberg oben am Hauptsteuerblock mit Ventil 24V 47 

10013206 16684 Stromregelventil Terberg für Hauptsteuerblock 2 Wege 47 

10013199 16685 Wegeventil Terberg für Hauptsteuer-und Anschlussblock 2 46 

10013200 16686 Wegeventil Terberg für Anschlussblock 2 Wege 47 

10013239 16687 Montagestütze Terberg für Steuerschalter 10013002 rechts 31 

10013203 16688 Stromwegeventil Terberg für Anschlussblock 2 Wege 47 

10013160 16695 Montagekasten Terberg am Rahmen links 24 

10013161 16696 Montagekasten Terberg am Rahmen rechts 24 

10013040 16724 Startklappe Terberg links 27 

10013041 16730 Startklappe Terberg rechts 28 

10013074 16891 Befestigungsrahmen Terberg für Seitenscheibe 29 

10013066 16925 Schalterhebel Terberg Behältererkennung PW-Version 37 

10013021 16925 Schalterhebel Terberg Behältererkennung TCH-DE 37 

10013234 16951 Prozessor SBC8 Terberg für Platine 38 

10013233 16952 Platine Terberg für Schüttung DCA-TE 39 

10013173 17000 Hydraulikschlauch Terberg für Zylinder 10013100 43 

10013185 17006 Hydraulikschlauch Terberg für Ölversorgung der Schüttung 44 

10013186 17020 Hydraulikschlauch Terberg für Schwenkzylinder 44 

10013202 17553 Messanschluss Terberg für Hauptsteuerblock 47 

10013187 17649 Schlauchbruchsicherung Terberg für HD-Schlauch 10013186 45 

10013101 17682 Ventilstecker Terberg f. Magnetventil Deckelöffner 42 

Stand: 01/2010 

Seite 55 






10013253 18224 Kolben Terberg TCA-DE für Zylinder am Schwenkantrieb 12 

10013254 18226 Buchse Terberg TCA-DE für Schwenkantrieb oben 12 

10017002 18355 Verkleidung Terberg Omnidel für Schüttung rechts 49 

10017005 18356 Verkleidung Terberg Omnidel für Schüttung links 49 

10017001 18383 Eingriffschutz Terberg Omnidel seitlich links und rechts 49 

10017016 18417 Scharnier Terberg für Sicherheitsschranke OmniDel/Tinium links 50 

10017017 18418 Scharnier Terberg für Sicherheitsschranke OmniDel/Tinium 49 

10017015 18419 Sicherheitsschranke Terberg OmniDel/DE/Tinium/DX 49 

10013249 18473 Gasfeder Terberg 30 

10013255 18615 Startklappe Terberg 28 

10017012 18750 Sicherheitschranke Terberg OmniDel/Tinium links 49 

10017013 18751 Sicherheitschranke Terberg OmniDel/Tinium rechts 49 

10013172 21014 Einschraubkupplung Terberg für Zylinder 10013100 43 

10013180 21016 Winkel Terberg für Schlauchbruchsicherung 10013187 44 

10013184 21026 Schottverschraubung Terberg für Kupplung 10013192 44 

10013175 21028 Einschraubkupplung Terberg für Schwenkantrieb 43 

10013176 21030 Einschraubkupplung Terberg für Steuerblock 43 

10013179 21032 T-Stück Terberg für Schlauchbruchsicherung 10013187 44 

10013177 21036 Reduzierstück Terberg für Steuerblock 43 

10013188 21037 Winkel Terberg für Steuerblock 45 

10013190 21044 T-Stück Terberg für Steuerblock 45 

10013181 21045 Einschraubkupplung Terberg für Kippzylinder 46 

10013189 21048 Winkel Terberg für Steuerblock 45 

10013178 21054 Einschraubkupplung Terberg für Steuerblock 43 

10013182 21074 Schottverschraubung Terberg für HD-Schlauch 10013173 44 

10013183 21363 Schottverschraubung Terberg für HD-Schlauch 10013185 44 

10013194 21440 Schnellkupplung Terberg für HD-Schlauch 10013185 45 

10013192 21441 Schnellkupplung Terberg für Schüttung 45 

10013193 21442 Red.Stück Terberg zwischen Schnellkupplung und HD-Schlauch 46 

10013191 21447 O-Ring Terberg für Kupplung 10013194 45 

10013134 21450 Zylinderentlüftung Terberg für 10013065 43 

02011039 23250 Verriegelungsgriff Geesink /Terberg Transportsicherung 18 

10013248 23298 Anschlagpuffer Terberg für 10013049+50 21 

10013009 23303 Gummi-Metall-Puffer Terberg 25x15 Gew.-Stift M6x18 26 



10013004 26557 Not-Aus-Taster Terberg komplett mit Öffner/Öffner 32 

10013112 26558 Not-Aus-Knopf Terberg rastend 32 

10017018 30274 Scharnier Terberg für Sicherheitsschranke OmniDe links 50 

10017019 30275 Scharnier Terberg für Sicherheitsschranke OmniDe rechts 50 

10013246 34309 Steckeinsatz Terberg für Gehäuse 10013245 16 polig 39 

10013245 34310 Steckergehäuse Terberg für Anschluss der Schüttung 16 polig 39 

10013092 40785 Magnetspule Terberg 24V 42 

10013024 127675 Gelenklager GE30ES2RS 17 

10013113 306213 Schaltelement Terberg Öffner/Schliesser 33 

10013084 401616 Wegeventil Terberg kpl.mit Magnetspulen für 42 

10013001 744425 Steuerleitung mit Winkelstecker M12 2000mm 4polig 35 

02011039 907194 Verriegelungsgriff Geesink /Terberg Transportsicherung 18 



Stand: 01/2010 

Seite 56




10013243 974017 Kabel 18x0,75 41 

10013028 1013021 Druckfeder Terberg Behälterkennung 28 

10013249 1152302 Gasfeder Terberg 30 

10013136 93000163 Schmiernippel Terberg für Welle 10013026 M10x1 19 


Stand: 01/2010 

Seite 57 





Allgemeine Geschäftsbedingungen 

Stand: 16.06.2006 

I. Allgemeines 

1. Unsere Lieferungen, Leistungen und Angebote erfolgen nur zu den nachfolgenden Geschäftsbedingungen (AGB). Diese gelten für alle 

Geschäftsbeziehungen und liegen allen Angeboten zugrunde. 

2. Abweichende Geschäftsbedingungen des Geschäftspartners erkennen wir nicht an, auch wenn ihnen nicht ausdrücklich widersprochen 

wurde. Unsere AGB gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren AGB abweichenden Bedingungen 

des Geschäftspartners dessen Bestellung ausführen. 

3. Aufträge und Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit unserer schriftlichen Bestätigung, ebenso Nebenabreden, Änderungen, 

Ergänzungen und Zusicherung von Eigenschaften. 

5. Auch Aufträge, die uns über unseren Online-Shop erreichen, bedürfen zu ihrer Wirksamkeit unserer schriftlichen Bestätigung, ebenso 

Nebenabreden, Änderungen, Ergänzungen und Zusicherung von Eigenschaften. Eine Auftragsbestätigung kann auch auf dem Wege 

der elektronischen Post (eMail) erteilt werden. 

4. Abbildungen, Maße, Gewichte und Farbtöne in Katalogen, dem Online-Shop, in Preislisten und anderen Drucksachen sind nur dann 

verbindlich, wenn sie von uns ausdrücklich als verbindlich bezeichnet wurden. Wir behalten uns technisch erforderliche oder für die 

Formgestaltung dringend notwendige Änderungen vor. 

II. Kostenvoranschläge - Angebote 

1. Kostenvoranschläge sind nur dann verbindlich, wenn sie von uns ausdrücklich als solche erklärt werden. Überschreitungen des 

Kostenvoranschlages bis zu 15% behalten wir uns bei notwendigen Arbeiten ohne vorherige Benachrichtigung des Geschäftspartners 

vor. 

2. Angebote sind freibleibend und unverbindlich, soweit sie nicht als Festangebote bezeichnet sind. 

III. Preise - Pfandwerte 

1. Die in Katalogen und in unserem Online-Shop angegebenen Preise sind Richtpreise zum Stand der Veröffentlichung. Preisänderungen 

sind jederzeit möglich. Maßgebend sind die in der Auftragsbestätigung genannten Preise in Euro zuzüglich Umsatzsteuer in der 

jeweiligen gesetzlichen Höhe. Nicht enthalten im Preis ist die Versicherung sowie sonstige Nebenkosten wie Zölle. Diese gehen zu 

Lasten des Geschäftspartners. Die Verpackung wird von uns zweckentsprechend gewählt und im Rahmen unserer gesetzlichen 

Verpflichtungen bei freier Rücksendung zurückgenommen. 

2. Tritt eine wesentliche Änderung auftragsbezogener Kostenfaktoren ein (das sind Verpackungen, Kosten für Sonderfahrten, zusätzliche 

Transportkosten), kann der vereinbarte Preis entsprechend dem Einfluss dieser Kostenfaktoren in angemessenem Umfang angepasst 

werden. 

3. Zusätzlich zum Kaufpreis wird der vereinbarte Pfandwert erhoben, der nach Eingang des entsprechenden Altteils rückerstattet wird, 

sofern dieses Altteil verwendungs- und instandsetzungsfähig ist. Hydraulikzylinder und Platten aller Art werden auch dann nur unter 

Berechnung des aktuell bei uns gültigen Pfandwertes verkauft, wenn die gesonderte Vereinbarung des Pfandwerts unterblieben ist. 

4. Ist unsere Lieferung oder Leistung vertragsgemäß später als 3 Monate nach dem Abschluss des Vertrages zu erbringen, so sind wir 

berechtigt, die bis zum Zeitpunkt der Lieferung eingetretenen Erhöhungen der Gestehungskosten zusätzlich in Rechnung zu stellen. 

5. Die Versicherung der Ware erfolgt nur auf ausdrücklichen Wunsch des Geschäftspartners. 

IV. Zahlung 

1. Soweit nicht anders vereinbart, sind alle Rechnungen nach erfolgter Warenlieferung mit Zugang der Rechnung fällig. Die Rechnungen 

sind grundsätzlich zahlbar innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum mit 2 % Skonto oder innerhalb von 21 Tagen rein netto. 

2. Zahlungen sind erst bewirkt, wenn wir endgültig über den Betrag verfügen können. 

3. Bei Nichtzahlung innerhalb der auf der Rechnung gegebenen Frist berechnen wir ab dem darauf folgenden Tag Verzugszinsen von 8% 

über dem Basiszinssatz. 

4. Eingehende Zahlungen werden nach unserer Wahl zur Tilgung der ältesten oder der am geringsten gesicherten Schuld verwendet. 

5. Die Aufrechnung mit anderen Gegenforderungen als solchen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind, ist ausgeschlossen. 

6. Die Annahme von Wechseln oder Schecks erfolgt nur erfüllungshalber. Die durch die Wechselannahme entstehenden Kosten, Spesen 

etc. trägt der Geschäftspartner; sie sind auf Anforderung sofort zahlbar. 

7. Wir sind berechtigt, unsere Forderungen aus der Geschäftsbeziehung ganz oder teilweise abzutreten oder zu verkaufen. 

V. Veränderte Verhältnisse beim Geschäftspartner 

1. Verschlechtern sich die Vermögensverhältnisse des Geschäftspartners wesentlich (z. B. bei Nichteinlösung eines Schecks oder Wechsels 

sowie bei einem Antrag auf Eröffnung eines Insolvenz- oder Vergleichsverfahrens über das Vermögen des Geschäftspartners), verfügt 

er außerhalb des ordnungsgemäßen Geschäftsverkehrs über Ware, die der Verkäufer unter Eigentumsvorbehalt geliefert hat oder löst 

er sein Unternehmen auf, sind wir berechtigt, sämtliche Forderungen sofort fällig stellen, Wechsel auf Kosten des Geschäftspartners 

zurückzukaufen und nur gegen Vorauszahlung oder Sicherheitsgestellung weiter zu liefern. 

2. Bei Zahlungseinstellung oder Überschuldung des Geschäftspartners oder bei Beantragung eines Insolvenz- oder Vergleichsverfahrens 

über sein Vermögen sind wir berechtigt, nach eigener Wahl entweder die vorstehenden Rechte geltend zu machen oder gemäß den 

gesetzlichen Vorschriften vom Vertrag zurückzutreten. 



Stand: 01/2010 

Seite 58


VI. Lieferung 

1. Die Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung, soweit eine solche erteilt wird, jedoch nicht vor Beibringung der vom 

Geschäftspartner zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen und Freigabe sowie Eingang einer vereinbarten Anzahlung. 

2. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn die Sendung innerhalb der Lieferfrist versandt wurde oder die Versandbereitschaft dem 

Geschäftspartner mitgeteilt ist. 

3. Höhere Gewalt und Ereignisse, die uns ohne eigenes Verschulden vorübergehend daran hindern, die Lieferung zum vereinbarten Termin 

oder innerhalb der vereinbarten Frist zu liefern, berechtigen uns, die Lieferung oder Leistung um die Dauer der Behinderung zuzüglich 

einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben. Verlängert sich die Lieferzeit oder werden wir von unserer Verpflichtung frei, so kann 

der Geschäftspartner hieraus keine Schadensersatzansprüche herleiten. Führen entsprechende Störungen zu einem Leistungsaufschub 

von mehr als vier Monaten, kann der Geschäftspartner vom Vertrag zurücktreten. Andere Rücktrittsrechte bleiben davon unberührt. 

4. Wenn dem Geschäftspartner wegen einer von uns verschuldeten Lieferverzögerung Schaden entstanden ist, beschränkt sich der 

Anspruch des Geschäftspartners auf Ersatz des Verzögerungsschadens, sofern die Lieferverzögerung nicht auf Vorsatz oder grobe 

Fahrlässigkeit beruht, auf einen Betrag in Höhe von 0,5 % für jede volle Woche der Verspätung, berechnet vom Wert des Teils der 

Lieferung, die infolge der Verspätung nicht rechtzeitig oder nicht vertragsgemäß genutzt werden kann, jedoch höchstens 15 % des 

Lieferwertes. 

5. Hierüber hinausgehende Entschädigungsansprüche und Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit nicht wegen Vorsatz 

oder grober Fahrlässigkeit oder aufgrund gesetzlicher Vorschriften zwingend gehaftet wird. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil 

des Käufers ist damit nicht verbunden. 

6. Teillieferungen sind in zumutbarem Umfang zulässig. 

VII. Versand 

1. Die Gefahr des zufälligen Untergangs oder der zufälligen Verschlechterung der Ware geht mit Verlassen des Lagers auf den 

Geschäftspartner über. 

2. Der Versand erfolgt in allen Fällen unfrei auf Rechnung des Geschäftspartners. Der Versand erfolgt, sofern keine Versandvorschriften 

vom Geschäftspartner gegeben sind, nach unserem besten Ermessen ohne Gewähr für den billigsten und schnellsten Weg. 

3. Transportschäden sind unverzüglich zu melden und werden gegen Vorlage der Schadensanerkennung des Frachtführers ersetzt. 

VIII. Rücklieferung - Anlieferung 

1. Eine Rücknahmepflicht der ordnungsgemäß gelieferten Teile besteht grundsätzlich nicht. Sollten wir uns trotzdem bereit erklären, 

bestellte und mangelfreie Teile zurückzunehmen, muss die Ware sicher verpackt innerhalb von 8 Tagen nach Eingang beim Käufer mit 

Rechnungs- und Lieferscheinkopie bei uns eingehen. Für Einlagerungs- und Verwaltungskosten machen wir 15% des Teilewertes sowie 

evtl. entstandene Frachtkosten geltend. Speziell gefertigte, extra beschaffte oder instand gesetzte Teile können grundsätzlich nicht 

zurückgenommen werden. Für Verlust und Beschädigung zurückgelieferter Ware haftet der Kunde. 

2. Die Anlieferung von Reparaturteilen und Altteilen hat grundsätzlich frei Haus zu erfolgen. Verauslagte Frachtkosten oder Rollgelder 

werden von uns wieder in Rechnung gestellt. 

IX. Sachmangelhaftung 

1. Wir leisten Gewähr für die Fehlerfreiheit der bestellten Ware entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Für Sachmängel, die 

durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebnahme durch den Käufer oder Dritte, übliche 

Abnutzung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung entstehen, stehen wir ebenso wenig ein, wie für die Folgen unsachgemäßer bzw. 

ohne unsere Einwilligung vorgenommene Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten des Käufers oder Dritter. 

2. Die Ansprüche auf Mangelbeseitigung des Geschäftspartners sind vorrangig auf einen Nacherfüllungsanspruch, d. h. Nachbesserungoder 

Ersatzlieferung, beschränkt. Wir haben das Wahlrecht zur Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Bei Fehlschlagen der 

Nachbesserung oder Ersatzlieferung kann der Geschäftspartner Minderung verlangen oder vom Vertrag zurücktreten. Die Nachbesserung 

ist fehlgeschlagen, wenn und soweit eine uns zur Nacherfüllung gesetzte Frist ergebnislos verstrichen ist. Die Voraussetzungen für die 

Ausübung des Rücktrittsrechts bestimmen sich nach § 323 BGB. 

3. Die Verjährungsfrist für Sachmängel beträgt bei neu hergestellten Sachen ein Jahr ab Ablieferung der Sache. Der Verkauf von 

gebrauchten Sachen erfolgt unter Ausschluss jeglicher Sachmangelhaftung. 

4. Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Geschäftspartner Schadensersatzansprüche geltend macht, die auf Arglist, 

Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, einschließlich Arglist, Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen 

beruhen. Soweit uns keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Haftung auf den vorhersehbaren, typischerweise 

eintretenden Schaden begrenzt. Im Übrigen ist die Schadensersatzhaftung ausgeschlossen; insoweit haften wir insbesondere nicht für 

Schäden, die nicht am Lieferungsgegenstand entstanden sind, es sei denn, es handelt sich dabei um eine Verletzung von Leben, Körper 

und/oder Gesundheit. Die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt ebenfalls unberührt. 

5. Im Fall der Nachbesserung sind wir verpflichtet, alle zum Zwecke der Mangelbeseitigung erforderlichen Aufwendungen insbesondere 

Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen, sofern sich die Kosten nicht dadurch erhöhen, dass die Kaufsache an einen 

anderen Ort als den Erfüllungsort verbracht wurde. 

6. Die vorstehenden Regelungen gelten auch für Schäden, die bei der Fehlerbeseitigung oder dem Austausch von Produkten im Rahmen 

der Sachmangelhaftung eintreten. 

7. Die Ansprüche des Geschäftspartners aus der Sachmangelhaftung setzen voraus, dass dieser seinen nach § 377 HGB geschuldeten 

Untersuchungs- und Rügobliegenheiten ordnungsgemäß und rechtzeitig nachgekommen ist. Etwaige Mängel, Beschädigungen und 

Mengenabweichungen sind uns unverzüglich schriftlich anzuzeigen, und zwar: bei erkennbaren Mängeln etc. spätestens innerhalb von 

einer Woche nach Lieferung und bei anderen Mängeln, die innerhalb dieser Frist auch bei sorgfältiger Prüfung nicht entdeckt werden 

können, spätestens innerhalb von einer Woche nach Entdeckung. Unterbleibt eine fristgerechte Mängelrüge, können aus solchen 

Mängeln keine Ansprüche mehr gegen uns geltend gemacht werden. 

8. Für den Fall einer Mängelrüge behalten wir uns das Recht zur Besichtigung und Prüfung der beanstandeten Ware in unverändertem 

Zustand vor. 

9. Werden bei der Montage von Aufbauten oder sonstigen Bauteilen in fremder Werkstatt Mängel an unseren Arbeiten festgestellt, sind wir 

vor Fortsetzung der Montage zum Zweck der Beseitigung der Mängel zu verständigen. Unterbleibt diese Benachrichtigung, gehen die 

dadurch entstandenen Mehrkosten oder sonstigen Nachteile zu Lasten des Geschäftspartners. 

10. Die Gewähr erstreckt sich bei Reparaturen und Instandsetzungen auf die einwandfreie handwerkliche Ausführung sowie auf Maßhaltigkeit 

und Erhaltung der Festigkeit und Tragfähigkeit der instand gesetzten Fahrzeugteile. 

Stand: 01/2010 

Seite 59 




X. Unternehmerrückgriff 

1. Wenn der Geschäftspartner die verkaufte Sache im Rahmen seines gewerblichen Betriebes an einen Verbraucher weiterverkauft und 

diese Sache als Folge ihrer Mangelhaftigkeit zurücknehmen oder den Kaufpreis mindern musste, so stehen dem Geschäftspartner gegen 

uns Sachmangelhaftungsansprüche nach folgender Maßgabe zu: War der Käufer zur Rücknahme der verkauften Sachen verpflichtet, 

sind wir innerhalb angemessener Frist zu Nachbesserung oder Ersatzlieferung berechtigt. Sofern und soweit der Geschäftspartner zur 

Minderung verpflichtet war, mindert sich der Kaufpreis entsprechend. Der Rückgriffsanspruch besteht allein, soweit neu hergestellte 

Sachen betroffen sind. 

2. Der Geschäftspartner kann zudem Ersatz der Aufwendungen verlangen, die er im Verhältnis zum Verbraucher zu tragen hatte, 

wenn der vom Verbraucher geltend gemachte Mangel bereits beim Übergang der Gefahr auf den Geschäftspartner vorhanden war. 

Aufwendungen sind insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits-, und Materialkosten. 

3. Der Geschäftspartner hat im Rahmen dieses Unternehmerrückgriffs keinen Anspruch auf Schadensersatz. 

4. Die Rügeobliegenheit des Geschäftspartners nach § 377 HGB bleibt hiervon unberührt. 

XI. Haftung in sonstigen Fällen 

1. Eine über die unter Ziffer IX. verankerte Haftung hinausgehende Haftung auf Schadensersatz ist – ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur 

des geltend gemachten Anspruchs – ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Schadensersatzansprüche aus Verschulden bei 

Vertragsschluß, wegen sonstiger Pflichtverletzungen oder wegen deliktischer Ansprüche auf Ersatz von Sachschäden nach § 823 

BGB. 

2. Die Begrenzung nach Abs. 1. gilt auch, soweit der Geschäftspartner anstelle eines Schadensersatzanspruches statt der Leistung den 

Ersatz nutzloser Aufwendungen verlangt. 

3. Soweit die Schadensersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche 

Schadensersatzhaftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen. 

XII. Sicherung und Eigentumsvorbehalt 

1. Die Ware bleibt unser Eigentum bis zur endgültigen Gutschrift des Kaufpreises bzw. der Saldoforderung auf unserem Konto. Bei 

laufender Rechnung sichert der Eigentumsvorbehalt unsere Saldoforderung und bleibt insoweit auch an bezahlten Einzellieferungen 

bestehen. 

2. Als Zahlung gilt bei Hingabe von Wechseln und Schecks deren endgültige Einlösung. Der Geschäftspartner darf die Ware weder 

verpfänden noch zur Sicherheit übereignen. Von Zugriffen Dritter, insbesondere Pfändungen sind wir unverzüglich zu unterrichten. 

3. Der Eigentumsvorbehalt erlischt mit jedem vollständigen Kontoausgleich an den bis dahin gelieferten Waren. 

4. Der Geschäftspartner ist widerruflich berechtigt, die gelieferten Waren im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr weiterzuveräußern. Im 

Falle der Weiterveräußerung von Vorhaltsware werden uns bereits jetzt die daraus gegenüber den Kunden entstehenden Forderungen 

bis zur Höhe und zur Sicherung unserer jeweiligen Forderung abgetreten. Der Geschäftspartner ist zum Einzug der uns abgetretenen 

Forderung berechtigt und verpflichtet, solange wir diese Ermächtigung nicht widerrufen. Er hat uns auf Verlangen unverzüglich schriftlich 

mitzuteilen, an wen er die Ware weiterveräußert hat und welche Forderungen ihm aus der Weiterveräußerung zustehen. 

5. Verarbeitung und Verbindung unserer Ware mit anderen Erzeugnissen erfolgen stets für uns als Hersteller, jedoch ohne Verpflichtung 

für uns. Erlischt unser Eigentum an der von uns gelieferten Ware hierdurch, so wird bereits jetzt vereinbart, dass wir an den durch 

Verarbeitung oder Verbindung entstehenden Gegenständen Miteigentum erwerben. Die daraus entstehende neue Sache gilt als 

Vorbehaltsware im Sinne dieser Bedingungen. Unser Miteigentumsanteil bestimmt sich nach dem Bruchteil, der dem Rechnungsbetrag 

unserer Ware im Verhältnis zum Wert des entstandenen Gegenstandes entspricht. Die aus der Weiterveräußerung entstehende 

Forderung wird jedoch schon jetzt in Höhe des eben genannten Bruchteils an uns abgetreten. 

6. Übersteigt der Wert der Sicherheiten unsere Forderungen um mehr als 20 %, so kann der Geschäftspartner hinsichtlich des 

überschießenden Betrages die Freigabe von Sicherungsgegenständen verlangen. 

7. Die Forderung des Käufers aus Weiterveräußerung der Vorbehaltsware wird bereits heute zur Sicherung aller unserer Forderungen 

aus der Geschäftsbeziehung an uns abgetreten, unabhängig davon, ob die Vorbehaltsware ohne oder nach Verarbeitung an einen oder 

mehrere Abnehmer veräußert wird. 

8. Bei schuldhaftem Verstoß des Käufers gegen wesentliche Vertragspflichten, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir nach 

Mahnung zur Rücknahme berechtigt, der Käufer ist zur Herausgabe verpflichtet. In der Rücknahme bzw. der Geltendmachung des 

Eigentumsvorbehalts oder der Pfändung der Vorbehaltsware durch uns liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, wir hätten dies 

ausdrücklich erklärt. 

XIII. 

Pfandrecht 

An den uns zur Instandsetzung übergebenden Gegenständen steht uns ein Unternehmerpfandrecht für die durch die Instandsetzung 

entstehenden Kosten und Auslagen zu. 

XIV. Erfüllungsort – Gerichtsstand – Anwendbares Recht - Sonstiges 

1. Für alle aus den Lieferungen und Leistungen sich ergebenden Rechte und Pflichten gilt für beide Teile Fulda als Erfüllungsort. 

Erfüllungsort für die Zahlungsverpflichtungen des Käufers ist Fulda. 

2. Im Geschäftsverkehr mit Kaufleuten und juristischen Personen des öffentlichen Rechts ist Fulda als Gerichtsstand vereinbart. Es gilt 

ausschließlich deutsches Recht. Die Geltung des UN-Kaufrechtes ist ausgeschlossen. 

3. Sollten einzelne oder mehrere Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein, wird dadurch die Wirksamkeit des Vertrages und der 

Bedingungen im übrigen nicht berührt. Unwirksame Bestimmungen werden durch die gesetzliche Regelung ersetzt. 



Stand: 01/2010 

Seite 60

Immer eine Nummer härter! 

Verschleißbleche nach Maß aus Hardox Stahl 

HARDOX Stahl ist immer dann die richtige Wahl, wenn Sie 

höchste Stabilität, hohe Nutzlast und Verschleißfestigkeit 

erwarten! 

HARDOX ist: 

◆ außerordentlich hart 

◆ gut zu bearbeiten, z.B. zu biegen und zu schweißen 

◆ abgestimmt auf den jeweiligen Einsatzzweck 

in 6 Härtegraden erhältlich 

Hart aber gut zu verarbeiten: 

Die Bleche erhalten Ihre außerordentliche Härte durch das 

Abschrecken im Wasserbad. Durch diese Methode wird trotz 

eines niedrigen Gehaltes an Legierungsstoffen eine ideale 

Härte erreicht. Die Bleche sind jedoch, trotz Ihrer Härte, 

leicht zu biegen und zu schweißen. 

Warum Sie mit HARDOX Ihre Nutzlast erhöhen? 

Hardox Stahl ist nicht leichter, aber wesentlich härter 

als konventionelles Grobstahl. Dadurch können dünnere 

Bleche verarbeitet werden. So sparen Sie deutlich Gewicht 

und erhöhen die Nutzlast Ihrer Fahrzeuge. 

HARDOX auch für Sie! 

Fragen Sie uns! Nutzen Sie den Erfahrungsschatz und das 

Fachwissen von Anwendungs-Ingenieuren und vertrauen 

auch Sie auf einen Partner mit 40 Jahren Erfahrung und 

weltweiter Marktpräsenz. 




24h 

Telefon: +49 (0) 66 56/50 44-0 

Telefax: +49 (0) 66 56/50 44-50 



Alles sicher im Blick! 

Kamerasystemlösungen bei Paul Wiegand 

Sicherheit hat im Straßenverkehr oberste Priorität. 

Das gilt speziell für die Entsorgungsbranche. Aufgrund 

ihrer Größe, der technischen Besonderheiten und ihres 

Einsatzzwecks sind Entsorgungsfahrzeuge schwer zu 

manövrieren und bieten dem Fahrer keine optimale Sicht 

nach hinten. Mit Kamerasystemen von Paul Wiegand 

haben die Fahrer von Entsorgungsfahrzeugen jetzt jede 

Situation sicher im Griff - und alles im Blick. 

Einfach aus- und umrüsten 

Die Kamera-Monitor-Systeme bei Paul Wiegand lassen 

sich – abgestimmt auf den jeweiligen Fahrzeugtyp – 

problemlos in jedem Fahrzeug installieren. Ganz 

gleich, ob für die Erstausrüstung oder für die Nachrüstung 

älterer Fahrzeuge, bei uns findet sich immer 

das passende System . 

Sichere Abläufe 

◆ optimale Rückraumüberwachung 

◆ sichere Kontrolle über den Schüttraum 

und die Schwenkbereiche 

◆ verbesserte Beobachtung des gesamten 

Verkehrsraums 

◆ Einhaltung der gesetzlichen Richtlinien 




24h 

Telefon: +49 (0) 66 56/50 44-0 

Telefax: +49 (0) 66 56/50 44-50 




Notizen 

Stand: 01/2010 




Notizen 

Stand: 01/2010 




Notizen 

Stand: 01/2010 



Ein Name 

– alle Teile! 

Vom Bolzen bis zur Hydraulikpumpe 

Sparen Sie Zeit & Geld beim Ersatzteilkauf 

Herstellergleiche Qualität 

Schnelle, europaweite Logistik 

Freundlicher & kompetenter Service 

24h 




Telefon: +49 (0) 66 56/50 44-0 

Telefax: +49 (0) 66 56/50 44-50 


Onlineshop: www.paulwiegand.de 

Stand: 01/2010 

Fotos: © Paul Wiegand GmbH 

Konzeption und verantwortlich 

für den Inhalt: Martin Schulz 

Softwareentwicklung: 

www.cuid.net

TERBERG - Paul Wiegand GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?