Sommerkatalog - Manufactum

Sommerkatalog 

April – September 2008

Die Manufactum Warenhäuser. 

An ausgewählten Standorten in 

Deutschland. 

Teile unseres Katalogsortimentes präsentieren 

wir auch in Warenhäusern 

– an ausgewählten Standorten und 

bislang nur in Deutschland. 

In diesem Frühling stehen zwei 

Neueröffnungen im Kalender: Am 

01. Mai 2008 beginnt der Verkauf 

von Gartengerätschaften, Werkzeugen 

Gartenwerkzeuge 

und Gartenkultur: 

Demnächst in 

der Königlichen 

Gartenakademie zu 

Berlin ... 

Im Mai eröffnen wir 

eine Aussenstelle unseres Berliner 

Warenhauses, und zwar auf dem 

Gelände der gerade zu neuem Leben 

erweckten ehemaligen „Königlichen 

Gartenlehranstalt“. In einem der historischen 

Gewächshäuser entsteht zur Zeit 

ein Ladengeschäft mit Freifläche, 

in dem wir Ihnen unser komplettes 

Sortiment nützlicher und langlebiger 

Gartenwerkzeuge und Utensilien zur 

Gartenausstattung anbieten. Gegründet 

wurde die „Königliche Gartenlehranstalt“ 

1823 von Peter-Joseph Lenné in 

Schöneberg und Potsdam; seit 1903 

war sie – in direkter Nachbarschaft zum 

Botanischen Garten – in Berlin-Dahlem 

angesiedelt. Seit den 1970er Jahren 

verfiel das Gelände, auf dem sich heute 

noch einige Gebäude der TU Berlin befinden, 

jedoch zusehends. 

Dem Ziel, an diesem historischen Ort 

die Gartenkultur und Gartenbaukunst 

in Deutschland auf eine zeitgemässe 

Art und Weise zu fördern und weiterzuentwickeln, 

hat sich nun die bekannte, 

vornehmlich in England lebende 

und schaffende Garten- und Landschaftsarchitektin 

Gabriella Pape aus 

Hamburg verschrieben. 

... und in der Staudengärtnerei 

Gaissmayer 

in Illertissen. 

Die Staudengärtnerei 

Gaissmayer, einer 

unserer langjährigen Partner, 

hat auf ihrem weitläufigen Gelände 

ein kleines Ladengeschäft eröffnet, in 

dem zukünftig die Gartenwerkzeuge 

aus unserem Sortiment zu erwerben 

sind. 

Aber nicht nur deswegen lohnt sich ein 

Besuch in der Gärtnerei: Es erwarten 

Sie eine aussergewöhnliche Vielfalt 

besonderer Küchen- und Teekräuter, 

duftender und aromatischer Pflanzen, 

Minzen, Phloxe, Lavendel und Gräser 

in grosser Sortenvielfalt, Bauerngartenpflanzen 

und historische Stauden u.v.m. 

Die Mitarbeiter der Gärtnerei stehen 

Ihnen in allen Fragen der Beetgestaltung 

gerne mit Rat und Tat zur Seite. 

Manufactum im 

Haus Hardenberg 

Hardenbergstr. 4–5, 

D-10623 Berlin 

Telefon 

+49 (30) 24 03 38 44 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 10–20 Uhr 

Sa 10–18 Uhr 

Manufactum Warenhaus 

Düsseldorf 

Steinstr. 4 

D-40212 Düsseldorf 

Telefon 

+49 (211) 6 02 08 88 



Sa 10–18 Uhr 

und Utensilien zur Gartenausstattung 

aus unserem Sortiment in dem eigens 

dafür eingerichteten Ladengeschäft 

in historischem Ambiente auf dem Gelände 

der Königlichen Gartenakademie 

in Berlin. 

Und ungefähr zur selben Zeit öffnet das 

neue Manufactum Warenhaus in der 

Kölner Innenstadt zum ersten Mal seine 

Pforten. 

Frau Pape hat an der renommierten 

Schule der Royal Botanic Gardens Kew 

in London Gartenbaukunst studiert und 

als bislang einzige ausländische Teilnehmerin 

bei der berühmten Hampton 

Court Flower Show im Jahr 2000 eine 

Goldmedaille und „Best in Show“ gewinnen 

können. Unter ihrer Regie entsteht 

die einstige Gartenlehranstalt zur Zeit 

neu. Die Gewächshausanlage von 1907 

wird denkmalgerecht restauriert und 

wiederaufgebaut, ebenso wie ein Teil 

der Lehr- und Schaugärten, die den 

alten Grundrissen entsprechend neu 

bepflanzt und einem breiten Publikum 

zugänglich gemacht werden sollen. 

Manufactum 

im Chilehaus 

Fischertwiete 2 

D-20095 Hamburg 

Telefon 

+49 (40) 30 08 77 43 



Sa 10–18 Uhr 


Disch-Haus (Eröffnung 

Ende April) 

Brückenstrasse 23 

D-50667 Köln 

Telefon 

+49 (221) 29 94 23 23 



Sa 10–18 Uhr 

Auf einer Ladenfläche von 1100 qm präsentieren 

wir dort nahezu das gesamte 

Katalogsortiment, und wie an unseren 

Standorten in Düsseldorf, München 

und Berlin wird es auch in Köln einen 

brot&butter-Laden mit handwerklich arbeitender 

Steinofenbäckerei, Bistro und 

Lebensmittelverkauf geben. Dort bieten 

wir die Lebensmittel aus unserem 

Katalogangebot zum Verkauf, haltbare 

und konservierte wie auch frische. 

Es entsteht eine klassische Gartenschule 

nach englischem Vorbild, in der Fachleute 

aus ganz Europa Vorträge halten 

und die Seminare anbietet zu allen 

erdenklichen theoretischen wie praktischen 

Inhalten der Gartenbaukunst und 

Pflanzenkunde – 60 Seminartage sind 

allein für die kommende Gartensaison 

bereits vorgesehen. Darüber hinaus 

bietet Frau Pape eine ausdrücklich an 

Privatkunden gerichtete, bezahlbare 

Gartenplanung an, vorzugsweise unter 

tätiger Mitwirkung ihrer Auftraggeber. 

Näheres über Themenpläne und 

Anmeldemodalitäten erfahren Sie hier: 

www.gartenakademie-berlin.de 


Alten Hof 

Dienerstrasse 12 

D-80331 München 

Telefon 

+49 (89) 23 54 59 00 


Mo–Fr 9.30–19 Uhr 

Sa 9.30–18 Uhr 

Diese Gelegenheit möchten wir nutzen, 

Sie herzlich zu einem Besuch bei uns 

einzuladen, vielleicht anlässlich einer 

Urlaubsreise nach Deutschland. Alle 

Adressen und Telefonnummern finden 

Sie unten auf dieser Seite. 

Wir schliessen uns Frau Papes bemerkenswertem 

Vorhaben mit Begeisterung 

an: Einerseits werden Sie in den Seminaren 

der Gartenakademie Gelegenheit 

haben, die Gerätschaften unseres 

Gartensortiments unter fachkundiger 

Anleitung bei der Gartenarbeit zu gebrauchen. 

Andererseits präsentieren wir 

im Aussenbereich vor unserem Ladengeschäft 

neben den Gartenmöbeln 

aus dem Sommerkatalog z.B. unseren 

Rosenbogen mit Bänkchen und Tür, 

aber auch so profane Dinge wie die 

Kompostkiste und die Regentonne 

aus Stahlblech – selbstverständlich in 

Gebrauch. Die Freiflächen vor dem Gewächshaus 

werden noch mit Pflanzen 

aus unserem Angebot begrünt. 

Wir laden Sie ein, unser Gartensortiment 

in aussergewöhnlichem Umfeld 

nicht nur zu bestaunen, sondern die 

Werkzeuge auch zu testen – und zu 

erwerben. Ab dem 01. Mai 2008: sofern 

das Wetter uns nicht mit spätem, unerwartet 

hartnäckigem Frost einen Strich 

durch die Rechnung macht. 

Manufactum Gartensortiment 

in der Königlichen Gartenakademie 

Berlin-Dahlem 

Altensteinstrasse 15 a 

D-14195 Berlin 

Voraussichtliche Öffnungszeiten 

in der Gartensaison: 

Montag bis Samstag 10–18 Uhr 

berlin-dahlem@manufactum.de 

Das ganze Jahr über finden in der Gärtnerei 

Führungen, praktische Seminare 

und Vorträge statt. Das Programm dazu 

finden Sie im Internet unter 

www.gaissmayer.de 

Im „Chocoladenhaus“ können Sie Gartenantiquitäten 

und -trödel erstöbern. 

Mehrere Schaugärten und ein kleines 

Café laden zum Verweilen ein. 

Manufactum Gartensortiment in der 

Staudengärtnerei Gaissmayer 

Jungviehweide 3 

D-89257 Illertissen 

Öffnungszeiten in der Gartensaison: 

Dienstag 11–18 Uhr 

Donnerstag und Freitag 11–18 Uhr 

Samstag 10–14 Uhr 

Telefon (07303) 72 58 

info@staudengaissmayer.de 


„MAGAZIN“ 

Lautenschlagerstr. 16 

D-70173 Stuttgart 

Telefon 

+49 (711) 2 20 27 91 



Sa 10–18 Uhr 

Manufactum in der 

Zeche Waltrop 

Hiberniastr. 4 

D-45731 Waltrop 

Telefon 

+49 (23 09) 93 91 42 



Sa 10–18 Uhr

Wanderer. 

Seit der Neuauflage der Marke 1998 

verfolgen die Konstrukteure von Wanderer 

konsequent ein Ziel: Velos zu 

fertigen, die qua Rahmengeometrie und 

Ausstattung ästhetisch, technisch und 

funktional auf der Höhe sind. 

Das Flaggschiff: der Reisetourer. 

Der Reisetourer ist das Flaggschiff der 

Wanderer-Flotte und für die Anforderungen 

längerer Reisen mit dem Velo 

konstruiert. 

Er besitzt einen besonders steifen 

Stahlrahmen, geschweisst und nicht 

gemufft, der eine Beladung von 

140 kg (einschliesslich Lenker) erlaubt. 

Die Rahmengeometrie – je nach Rahmenhöhe 

fliessend verändert: Höhe 

und Länge des Rahmens befinden sich 

in ergonomischem Einklang – ermöglicht 

dem Lenker eine Sitzposition, die 

ein auch auf langen Strecken bequemes 

und gleichzeitig wendiges Fahren 

gewährleistet. Seitliche Packtaschen 

hängen niedrig am Gepäckträger; der 

obere Teil dessen bleibt jederzeit zugänglich. 

Ein technischer Leckerbissen ist die 

leicht und präzise schaltende, unverwüstliche 

und wartungsfreie 14-Gang- 

Getriebenabe von Rohloff, die für die 

extremen Anforderungen im Mountain- 

Bike-Sport entwickelt wurde. Ihr gekapseltes, 

im Ölbad laufendes Planetengetriebe 

setzt die Pedalkraft praktisch 

verlustfrei in Leistung um. Bedient wird 

sie über einen Dreh-Schalt-Griff am 

Lenker. Die am Scheinwerfer ein- und 

ausschaltbare Lichtanlage wird mittels 

eines wartungsfreien Nabendynamos 

Der Sporttourer. 

Der Sportler befördert eine vorgebeugte, 

ergonomisch und aerodynamisch 

günstige Sitzhaltung. Er ist agil, 

mit 11 kg deutlich leichter, ausgesprochen 

wendig und fährt sich schnell und 

direkt wie ein Rennvelo, ohne unbequem 

zu sein. Der eigens entwickelte 

Lenker mit einem vielfältig verstellbaren 

Vorbau aus dem Sportbereich sorgt mit 

dem getrennt einstellbaren Sattel für 

eine passgenaue Feinjustierung. 

mit Strom versorgt. Er ist im Betrieb 

praktisch nicht spürbar und zeichnet 

sich durch geringste Leerlaufverluste 

aus. Schaltung und Dynamo wurden in 

Deutschland entwickelt und dort auch 

produziert; es sind die weltweit besten 

ihrer Art – zwei Beispiele für den hohen 

Standard des Reisetourers. 

Reisetourer Herren Damen 

Rahmen (Laufrad) S (26'') M (26'') L (28'') XL (28'') S (26'') M (28'') L (28'') 

Körpergrösse [cm] 152–168 163–181 176–194 186–204 152–168 163–181 175–193 

Innenbeinlänge [mm] 730–806 782–869 845–931 893–979 730–806 782–869 840–926 

Sporttourer nur Herren 

Die Details. 

Wanderer-Rahmen aus konifizierten 

Aluminiumrohren. Syntace-Lenker mit 

Ergon-Handgriffen, Syntace-Lenkervorbau 

und VRO T-Stem-Verstellsystem. 

Getrennt verstellbare Sattelstütze. 

Angepolsterter, sportlich geschnittener 

Fizik-Sattel, V-Bremsen Avid Single 

Digit 7, Shimano Deore XT 18-Gang- 

Kettenschaltung, Kompakt-Kurbel von 

Spécialités mit 2 Kettenblättern. Schutzbleche 

Edelstahl. Kilometerzähler. In 

fünf Farben. 

Rahmen (Laufrad) S (26'') M (26'') L (28'') XL (28'') 

Körpergrösse [cm] 162–172 172–185 181–194 190–205 

Innenbeinlänge [mm] 768–825 825–887 870–932 910–983 

WANDERER SPORTTOURER 

Gewicht ca. 11 kg. 

Die Details. 

Wanderer-Rahmen aus konifizierten 

Chrom-Molybdän-Stahlrohren. Syntace- 

Lenker mit Syntace-Lenkervorbau 

und VRO T-Stem-Verstellsystem. 

Getrennt verstellbare Sattelstütze. 

Brooks-Tourensattel B17 mit Kernlederdecke. 

Schwalbe Supreme-Vectranreifen. 

Schmidt-Nabendynamo mit 

Scheinwerfer und Diodenrücklicht mit 

Standlichtfunktion von Busch & Müller, 

Magura-Hydraulikbremsen mit Griffpolsterung. 

Rohloff 14-Gang-Hochleistungs-Getriebenabe,Vollkettenschutz. 

Tubus-Stahlgepäckträger mit 

Edelstahl-Federklappe. In fünf Farben. 

WANDERER REISETOURER 

HERREN 

Gewicht ca. 16,5 kg. 

Rahmengrössen S, M, L und XL 

Bestell-Nr. 8242 1347 Fr 4.890,00 

WANDERER REISETOURER DAMEN 

Gewicht ca. 16,5 kg. 

Rahmengrössen S, M und L 

Bestell-Nr. 8242 2347 Fr 4.890,00 

Hinweis: Bitte geben Sie bei Ihrer 

Bestellung die Rahmengrösse und 

die gewünschte Rahmenfarbe an. 

Rahmengrössen S, M, L und XL 

Bestell-Nr. 7928 2347 Fr 3.630,00 

Forrest (Tiefblau) Griffin (Grau) Flint (Hellgrau/Blau) Morellin (Kirschrot) Rino (Schwarzgrün) 

1

Japanische Finesse. 

Hier: hochmusikalische Glocke. 

Signalgeber oder Musikinstrument? 

Nach dem ersten Ton (im Halbtonbereich 

eine kleine Sekunde hin und her 

schwebend zwischen b und h) werden 

Sie sagen: Instrument – so fein und 

vor allem langanhaltend klingt das. 

Kein „Weg da!“, sondern ein „Anklang“, 

auf den jeder „Steh-im-Weg“ gar nicht 

anders als mit einem tänzerischen 

Sidestep reagieren kann. 

MANUFACTUM 

RENNKOMPRES- 

SOR EICHEN- 

HOLZGRIFF 

Grosser gusseiserner 

Fuss (Innenmass 

12,5 cm), 50 cm langer 

vernickelter Stahlzylinder 

mit nur 30 mm Ø (für 

einen Druck bis 16 bar) 

und einer rückenschonenden 

Arbeitshöhe von 

72 cm. Industriemanometer 

vom Spezialisten 

Wika mit diffiziler 

Messingmechanik, verchromtem 

Stahlgehäuse, 

Skala und Zeigern aus 

Aluminium. Ergonomischer 

Pumpengriff, 28 cm 

breit und max. 34 mm Ø; 

er ist schwarz geölt 

und nicht lackiert, was 

ihn deutlich griffiger 

macht. 

Zwei mitgelieferte 

Adapter für alle 

Veloventile. Bei 

Sclaverand-Ventilen 

kann der Druck auch 

nach unten korrigiert werden. Aus 

Sachsen. Max. Druck 16 bar. Pumpvolumen 

ca. 280 ml. Griff: Breite 28 cm, 

max. 34 mm Ø. Gesamthöhe 73,5 cm. 

Gewicht 2,3 kg. 

Bestell-Nr. 9942 9347 Fr 155,00 

Macht sich dünne: Anhänger für 

Velolenker (und Fussgänger). 

So hilfreich ein Veloanhänger im 

Gebrauch ist, so unhandlich ist er 

für gewöhnlich bei Nichtgebrauch. 

Dieses Dilemma haben die Konstrukteure 

dieses Anhängers erfolgreich 

2 

Dazu kommt das immense Vergnügen, 

das schöne Stück aus gedrücktem 

Messing und die filigrane Mechanik 

stets vor Augen zu haben. 

JAPANISCHE FAHRRADGLOCKE 

MESSING 

1,5 mm starke Messingglocke, Montageklemme 

und Schlaghebel aus vernickeltem 

Stahl. 4,5 cm Ø. Gewicht 70 g. 

Bestell-Nr. 8158 5347 Fr 18,00 

Wanderer Velotaschen: 

in unsere Zeit 

herübergerettet. 

Velotaschen 

dieser Art gehörten 

in den 

1930er Jahren zur 

Grundausstattung jedes Wanderer- 

Velos. Im Detail verbessert lassen wir 

sie nachbauen: aus 3,2 mm starkem 

Kernleder, in Sattlertechnik offenkantig 

und aufwendig vernäht. 

WANDERER SATTELTASCHE 

RINDLEDER 

Ihre Grösse ist so bemessen, dass 

auch Flickzeug und Ersatzschlauch darin 

Platz finden. Rindleder, vernickelte 

Messingschliessen. Zur Befestigung am 

Sattel. Höhe 8 cm, Breite 14 cm, 

Tiefe 6 cm. Gewicht 150 g. 

Bestell-Nr. 8150 5347 Fr 67,00 

aufgelöst. Der Stahlrahmen und der 

10 mm starke, rutschsichere und witterungsbeständige 

Boden (eine Phenolharz-Siebdruckplatte) 

verleihen ihm 

die Stabilität für Traglasten bis 45 kg. 

Die umlaufende Reling ermöglicht das 

sichere Verzurren des Ladegutes. 

Gleicher Wohlklang, andere Handhabung. 

Auch dieser Ausführung entlockt jede 

Betätigung einen erst nach rund zehn 

Sekunden verhallenden Wohlklang. 

Die Glocke aus gedrücktem Messing 

wird durch einen an der Glockenachse 

befestigten, gefederten Messingklöppel 

angeschlagen. 

JAPANISCHE FAHRRADGLOCKE 

MESSING FEDERKLÖPPEL 

1,5 mm starke Messingglocke, Federklöppel 

Messing, Montageklemme aus 

vernickeltem Stahl. 4,5 cm Ø. 

Gewicht 70 g. 

Bestell-Nr. 8158 4347 Fr 18,00 

WANDERER 

RAHMENTASCHE 

RINDLEDER 

Beim Öffnen 

schwenkt die 

Tasche seitlich 

heraus und gibt 

den Inhalt frei. Die 

Verschlussklappe ist innen mit einem 

Federstahlband verstärkt, über den die 

beiden oberen Zurriemen geführt werden. 

Rindleder, vernickelte Messingschliesse. 

Zur Befestigung an Oberrohr 

und Sattelrohr eines Herrenradrahmens. 

Höhe 18 cm, Breite 13,5 cm, 

Tiefe 4 cm. Gewicht 220 g. 

Bestell-Nr. 8150 4347 Fr 84,00 

Zwei Rollen an der hinteren Ladekante 

ermöglichen es, den Anhänger wie 

einen Trolley zu ziehen, so dass er sich 

auch als Handkarre nutzen lässt. Zum 

Verstauen oder zum Transport kann die 

Deichsel eingeklappt werden, zwei Aussparungen 

im Boden des Anhängers 

CHINESISCHE 

FAHRRAD- 

GLOCKE STAHL 

Mit ihrem zeitversetztenDoppelklang 

ist sie weithin 

hörbar – und mithin 

nicht nur in ihrem 

Heimatland wesentlich verkehrssicherer 

als hiesige „Glöckchen“. Stahl, verchromt. 

6 cm Ø. Gewicht 210 g. 

Bestell-Nr. 5639 8347 Fr 9,50 

Gehobene Klasse. 

Velolift für die Keller- oder Garagendecke. 

Das Velo (bis 25 kg) wird an 

kunststoffüberzogenen Haken aufgehängt 

und mittels Nylonseil nach dem 

Flaschenzugprinzip hochgehievt und in 

beliebiger Höhe befestigt (max. Raumhöhe 

2,50 m). 5 Rollen für klemmfreien 

Lauf und exakte Seilführung. 

FAHRRADLIFT STAHL 

Stahl schwarz pulverbeschichtet. 

Gewicht 1,2 kg. Mit Montageanleitung. 

Bestell-Nr. 3240 4347 Fr 58,00 

MONTAGESTANGE FAHRRADLIFT 

Verhindert das Pendeln des Vorderrads. 

Stahl schwarz pulverbeschichtet. 

Länge 50–88 cm. Gewicht 380 g. 

Bestell-Nr. 3242 0347 Fr 36,50 

nehmen die werkzeugfrei 

demontierbaren Laufräder 

auf, wodurch das Gerät 

es auf ein Packmass 

von lediglich 92 x 59 x 

15 cm bringt. 

TRANSPORTAN- 

HÄNGER ZERLEGBAR 

Stahlrahmen, pulverbeschichtet.16-Zoll-Laufräder 

mit Stahlfelgen, 

Luftreifen und Steckachsen. 

Die Achskupplung 

wird auf der Hinterradachse des Velos 

befestigt. Länge 137 cm (mit Deichsel), 

92 cm (ohne Deichsel), Breite 61 cm, 

Höhe 40 cm. Gewicht ca. 8,5 kg. 

Zuladung max. 45 kg. 

Bestell-Nr. 7927 6347 Fr 388,00

Prompt ankommen mit Brompton. 

Auf dem Markt der Faltvelos gibt es 

etliche, die eher Spielzeuge sind, aber 

auch einige wenige, die echte Mobilitätsoptionen 

darstellen. Ihre Konstruktion 

fusst auf erprobter, jahrzehntelang 

getesteter und mittlerweile ausgereifter 

Technik. Unter diesen halten wir das 

Brompton für das beste, wenn man 

ein alltagstaugliches 

Stadt- und Kurzstreckenvelo 

sucht. 

Es stammt aus 

dem Dunstkreis der 

Yachtbesitzer, die es 

für Fahrten im Hafenumfeld 

nutzten. Mittlerweile ist 

es dank seiner überragenden 

Qualität bei Pendlern und 

Reisenden angekommen, die 

die bequeme Handhabung 

und das unübertroffen kleine 

Packmass – sei es im Auto, in 

Bus und Bahn oder im Keller 

– zu schätzen wissen, aber 

dennoch nicht auf ein vollwertiges 

Fortbewegungsmittel und 

eine bequeme Fahrposition 

verzichten wollen. 

BROMPTON FALTRAD RD6 

Handliches Faltvelo für Pendler, 

Reisende und Camper. Ausgestattet mit 

6-Gang-Kombischaltung, 16''-Rädern, 

Beleuchtungsanlage mit Seitenläufer- 

Dynamo und einer Luftpumpe. 

Rahmen Stahlrohr, schwarz lackiert. 

Gepäckträger Aluminium eloxiert. 

L 148 x B 53 x H 103 cm (ausgeklappt), 

L 61 x B 29 x H 62 cm (eingeklappt). 

Gewicht 12,5 kg. Belastungsgewicht 

max. 87,5 kg. Aus England. 

Bestell-Nr. 8393 9347 Fr 2.090,00 

Für den sicheren Transport. 

Diese stabile Kunststofftasche hilft 

Ihnen nicht nur dabei, das Brompton 

Faltvelo handlich, bequem und sauber 

zu transportieren. 

Das stabile und dennoch leichte 

Brompton geht auf Entwicklungsarbeiten 

des britischen Ingenieurs und 

Erfinders Alex Moulton zurück, die 

ein Vierteljahrhundert lang ausgefeilt 

wurden. In ihm trifft ein hohes Mass an 

Alltagstauglichkeit auf hervorragende 

Fahreigenschaften und ein durchdachtes 

Faltkonzept. Wir bringen das universelle 

Touring-Modell mit Sechsgangschaltung 

und verlängerter Sattelstütze. 

Vollwertiges Rad. Bis ins Detail. 

Die Ausstattung des Brompton belegt 

eindrucksvoll, dass es sich bei ihm um 

ein vollwertiges Velo handelt. 

Für den kraftvollen Antrieb sorgt eine 

6-Gang-Kombischaltung (3-Gang- 

Nabe mit Freilauf und 2-fach-Ritzel). 

Ein Halogenscheinwerfer vorn und 

ein Rücklicht mit LED-Standlichtfunktion 

hinten liefern genügend Licht für 

sicheres Fahren. Dual-Pivot-Bremsen 

– Seitenzugbremsen, die mit einem 

längeren Hebelarm eine höhere Bremskraft 

als herkömmliche Modelle aufbringen 

– gewährleisten einen kurzen 

Bremsweg. Ein in den Faltmechanismus 

integrierter stabiler Gummipuffer 

garantiert eine angenehme Hinterradfederung. 

Der Gepäckträger – der 

beim gefalteten Velo als Standfläche 

dient – ist aus starkem Aluminiumguss 

gefertigt und mit vier kleinen Rollen 

bestückt, wodurch das Velo auch gefaltet 

geschoben werden kann. Darüber 

hinaus ist das Rad mit einem Original 

Brompton Faltpedal ausgestattet, wodurch 

es sich noch schmaler zusammenlegen 

lässt. 

Schnell auf- und abgebaut. 

Auf- und Abbau erfolgen mit sieben 

einfachen Handgriffen (Sie sehen es in 

der Darstellung unten), die sich schon 

nach kurzer Zeit blind beherrschen 

lassen. 

Wendig und flott. 

Das sehr wendige Faltvelo erlaubt ein 

schnelles Auf- und Absteigen, und 

beim Antreten an der Ampel lässt man 

mit dem Brompton alle anderen hinter 

sich – somit ist es vor allem für den 

Stadtverkehr ideal. Auf langen Ausflügen 

im Hügelland erzielt man dafür 

– zwangsläufig – einen deutlich höheren 

Trainingseffekt. 

Auf Bahnreisen gelingt Ihnen mit ihr 

vor allem das Kunststück, das zusammengelegte 

Faltvelo von einem kostenpflichtigen 

Transportgut – für das Sie 

ein extra Billet lösen müssten – in ein 

kostenlos zu transportierendes Handgepäck 

zu verwandeln. Die Anschaffung 

dieser Tasche amortisiert sich so 

relativ schnell und schlägt gleichzeitig 

der Behördenmentalität elegant ein 

Schnippchen. 

TRANSPORTTASCHE BROMPTON 

Stabile Kunststofftasche mit 2 Handgriffen, 

Schultergurt und zusätzlicher 

Trageschlaufe zum Stabilisieren beim 

Schultergurttransport. 

H 63 x B 62 x T 21,5 cm. 

Gewicht 690 g. 

Bestell-Nr. 8402 1347 Fr 154,00 

3

Unverwüstlich: 

der Tilley Hat. 

Aus Kanada. 

Hervorragender 

Freizeithut mit 

hohem Tragekomfort, 

aus kräftigem, 

regendichtem 

Baumwoll-Segeltuch. 

Belüftungslöcher mit robusten Messingösen, 

zwei verstell- und im Hut verstaubare 

Sturmkordeln. Klappbare Krempe, 

mittels Druckknöpfen zu fixieren. 

Von innen sportlich: 

der Hanwag-Wanderschuh. 

Dieser Wanderschuh vom Bergschuhspezialisten 

Hanwag enthält sich 

zwar äusserlich jeder überbetonten 

„Sportlichkeit“, hat sie aber voll und 

ganz im Innern: Er wird noch – anders 

als in diesem Genre üblich – in gezwickter 

Machart mit montierter Sohle 

gefertigt. Das Schaftleder wird dabei 

über den Leisten gezogen und auf 

der Brandsohle mit Messingstiften befestigt. 

Dieses traditionelle Verfahren 

ist zwar etwas teurer und aufwendiger, 

der Schuh erhält aber dadurch eine 

hervorragende Stabilität, hält länger 

die Form und lässt sich ohne Schwierigkeiten 

neu besohlen. Schaftleder 

und Futterleder stammen aus einer 

deutschen Gerberei: Als Schaftleder 

wird ein gewachstes, chromgegerbtes, 

vollnarbiges, anilingefärbtes Rindleder 

eingesetzt. Der Schuh ist vollständig 

mit einem weichen, chromfrei gegerbten 

Rindleder gefüttert. Der Leisten 

des Wanderschuhs ist auf Komfort 

ausgelegt und bietet im Zehenbereich 

ausreichend Raum. Im Inneren ist der 

Schuh mit wenigen Nähten gearbeitet, 

so dass keine Druckstellen entstehen 

können. Im Knöchel-, Fersen- und 

Die Wandersocke. 

Der Veithsche Bergstrumpf. 

Dieser Strumpf – vollständig im Allgäu 

gefertigt, und zwar in der Wirkerei 

Veith Allgäuer Bergstrumpf GmbH – ist 

ein auch bei Jägern, Militär und Bergsteigern 

geschätzter Wanderspezialist. 

Alles stimmt: 90% Merinoschurwolle 

(Nm 30), Rist und Schaft ganz glatt 

verstrickt (in feiner 12er Maschinenteilung); 

so entstehen keine Druck- und 

Scheuerstellen. Der Schaft ist gerippt 

gestrickt, engt daher nicht ein – rutscht 

aber auch nicht. Der Fussteil ist mit 

4 

Ein sommerlicher Turnschuh. 

Aus Hanf und Kautschuk. 

Ein Turnschuh – aus klassischen 

Materialien: Das Obermaterial besteht 

zu 100% aus strapazierfähigem, 

kühlendem Hanf (Canvasbindung mit 

einem Gewebegewicht von 365 g/ qm) 

und entsteht in einer Weberei in 

Hessen. Die Sohle ist aus 

einem Gemisch aus 

60% Kautschuk 

und 40% (synthetischem) 

Gummi gefertigt. 

FREIZEITHUT TILLEY 

100% Baumwolle (Gewebegewicht 

280 g/qm). Verriegelte Nähte. Druckknöpfe 

und Ösen Messing. Krempenbreite 

vorn und hinten 7 cm, seitlich 

6 cm. Gewicht 150 g. Farbe Khaki. 

Grössen 55–62 

Bestell-Nr. 7940 0347 Fr 130,00 

Bestellhinweis: Dieser Hut sollte nicht 

zu eng sitzen. Bestellen Sie also am 

besten die zu Ihrer Hutgrösse nächsthöhere 

Grösse. 

Zungenbereich ist er hervorragend abgepolstert. 

Die Zunge ist mit Faltlasche 

gearbeitet, so dass sie weder verrutschen 

noch Druckstellen hinterlassen 

kann. Die Brandsohle besteht aus 

Tecon. Die profilierte Vibram ® -Sohle ist 

mit einer Fersendämpfung ausgestattet; 

dank ausgeprägter Sprengung vorn und 

hinten kann der Fuss gut abrollen. 

Sonnenschutz. 

Auf der Haut – nicht in der Haut. 

Synthetische Sonnencremes bestehen 

zumeist aus chemischen Filtern, 

Emulgatoren, Konservierungsmitteln 

und Duftstoffen. Diese dringen in die 

Haut ein, absorbieren und transformieren 

dort die Sonneneinstrahlung 

und bewirken häufig nicht nur Sonnenschutz, 

sondern auch Sonnenallergien. 

Wir bieten Ihnen hier eine Sonnenschutzlotion 

auf Basis des mineralischen 

Sonnenschutzfilters Titandioxid: 

Dieses dringt nicht in die Haut ein, 

HERREN-WANDERSCHUH 

RINDLEDER 

Vollnarbiges, chromgegerbtes, anilingefärbtes 

Rindleder, Stärke 1,8–2 mm. 

Innenfutter chromfrei gegerbtes Rindleder. 

Leder-Fussbettsohle chromfrei 

gegerbt. Vibram ® -Sohle. Gewicht ca. 

1190 g. Farbe Dunkelbraun. 

Grössen 6–13 in halben Grössen 

Bestell-Nr. 8144 8347 Fr 258,00 

einer dichten, isolierenden und dämpfenden 

Plüschsohle ausgestattet, die 

nur nach aussen liegt. Die Veithschen 

Bergstrümpfe sind für ihre ausgezeichnete 

Haltbarkeit berühmt. 

Futter 100% Baumwolle, Einlegesohle 

aus mit Baumwolle kaschiertem Gummi, 

Metallösen, Schnürsenkel Baumwolle. 

Hergestellt in Asien. 

HANFTURNSCHUH KAUTSCHUK- 

SOHLE HOCH 


Bestell-Nr. 7804 8347 Fr 78,00 

HANFTURNSCHUH KAUTSCHUK- 

SOHLE 


Bestell-Nr. 7644 5347 Fr 67,00 

sondern legt sich wie ein Film auf sie 

und reflektiert mit Hilfe der Mikropigmente 

fast vollständig das schädliche 

Sonnenlicht. 

SONNENSCHUTZLOTION 

MINERALISCH 

Natürliche Öle wie Sesam- , Walnussund 

Macadamianussöl sowie Sheabutter 

und Aloe Vera bilden die pflegende 

Grundlage. Synthetische Duft-, Farboder 

Konservierungsstoffe sind nicht 

enthalten. Dünn auftragen und sanft 

einmassieren. Die Lotion zieht schnell 

ein, ohne die Haut zu weissen. LSF 12, 

ausreichend für normale Anwendungen. 

Für alle Hauttypen geeignet. 

200-ml-Kunststoffflasche. 

Bestell-Nr. 8122 5347 Fr 25,50 

KÖRPERLOTION DUFTNEUTRAL 

Eine Wohltat nach dem Sonnenbad: die 

feuchtigkeitsspendende Körperlotion 

auf Basis von Mandel- und Macadamianussöl 

sowie Sheabutter, Bienenwachs 

und kühlender Aloe Vera. Für alle 

Hauttypen geeignet, vor allem auch für 

Allergiker, da ohne künstliche Duft-, 

Farb- oder Konservierungsmittel hergestellt. 

200-ml-Kunststoffflasche. 

Bestell-Nr. 8122 6347 Fr 21,50 

DAMEN-WANDERSCHUH 

RINDLEDER 

Vollnarbiges, chromgegerbtes, anilingefärbtes 

Rindleder, Stärke 1,8–2 mm. 

Innenfutter chromfrei gegerbtes Rindleder. 

Leder-Fussbettsohle chromfrei 

gegerbt. Vibram ® -Sohle. Gewicht ca. 

910 g. Farbe Dunkelbraun. 

Grössen 3,5–8 in halben Grössen 

Bestell-Nr. 8144 7347 Fr 258,00 

WANDERSOCKE VEITH 

90% Merinowolle, 10% Polyamid (für 

die Formstabilität). In 12er-Teilung. Rist 

glatt, Schaft 2/2-Rippe. Sockenrand 

nicht einschneidend. Für Damen und 

Herren. 

Doppelgrössen 36/37–46/47 

Bestell-Nr. 8133 9347 Anthrazit 

Bestell-Nr. 8134 0347 Dunkelbraun 

Fr 28,00

Die Manufactum Kapuzenjacke: 

100% Baumwolle. Wasserabweisend. 

Bequem, funktionell und kleidsam. 

Ein solches Stück werden Sie woanders 

schwerlich finden: Wir haben die 

Jacke aus dem berühmten EtaProof- 

Baumwolltuch schneidern lassen, das 

ohne weitere chemische Ausrüstung 

– allein nach dem Schutzprinzip der 

Schirmseide – wasser- und windabweisend 

ist und trocken hält, wenn der 

Regen nicht gerade sturzbachförmig 

kommt. Eine Wetterjacke also, die 

man nicht als einen „Fremdkörper“ 

empfindet, dazu funktionell durchdacht 

bis ins Detail, bequem und schliesslich 

kleidsam, nicht nur für den einsamen 

Waldläufer, sondern auch, wenn man 

am Ziel des Marsches der wohlverdienten 

Stärkung zustrebt. 

Das Material. 

Anstatt der heute 

üblichen High- 

Chem-Stoffe: 

reine Baumwolle 

in EtaProof- (oder 

Ventile-)Manier so 

dicht gewebt, dass 

die feinen langstapeligen Garne beim 

Kontakt mit Feuchtigkeit aufquellen und 

„dichtmachen“ – zum Wohle des 

Trägers und ganz ohne Chemie. 

Das passende Beinkleid. 

Die Manufactum Freizeithose. 

Eine sportlich geschnittene, strapazierbare 

Freizeit- und Wanderhose 

aus dem dicht gewebten EtaProof- 

Baumwolltuch, aus dem auch unsere 

Kapuzenjacke konfektioniert ist. Es gibt 

sie für Damen und für Herren. 

Die Details: 

Beide Modelle lassen wir mit verstärkter 

Gesässpartie und doppelt gearbeiteter 

Kniepartie fertigen. Der Hosenbund 

lässt sich über knöpfbare Schlaufen in 

der Weite anpassen; die Herrenhose 

ist mit einer Bundfalte versehen, die 

Damenhose ist ohne Bundfalte gearbeitet. 

Die geräumigen Taschen – zwei 

passepoilierte Reissverschlusstaschen 

vorn und am Gesäss zwei Taschen mit 

verdeckt knöpfbaren Patten – sind mit 

Taschenbeuteln aus 100% Baumwolle 

ausgestattet. 

Der Schnitt. 

Wir haben uns am klassischen Anorak 

orientiert: lässig, bequem, hüftlang, mit 

einem Tunnelzug auf Taillenhöhe, der 

sich mittels knöpfbarer Schlaufen von 

„körpernah“ bis „sehr bequem“ verstellen 

lässt. Auch am Saum lässt sich 

die Jacke durch einen eingearbeiteten 

Kordelzug enger ziehen. 

Die Details. 

Unsere Jacke ist mit einer festen, 

gut sitzenden Kapuze ausgestattet. 

Der praktische Zweiwegereissverschluss 

lässt sich bis zum Kinn hoch 

schliessen. Die Schulterpartie ist ohne 

Schulternähte ausgeführt, die Ärmel 

sind im Ellenbogenbereich doppelt 

gearbeitet. Die Kapuzenjacke hat zwei 

ausreichend grosse Aussentaschen 

mit Passepoil und zwei Innentaschen. 

Alle Taschen sind mit Reissverschluss 

verarbeitet. Ungefüttert; alle Innennähte 

sind sauber eingefasst. Sämtliche Reissverschlüsse 

in Metall von RiRi. Kordelstopper 

aus Metall. Echte Hornknöpfe. 

MANUFACTUM KAPUZENJACKE 

HERREN 

EtaProof. Gewebegewicht 240 g/qm. 

Rückenlänge in Grösse 50 = 81,5 cm. 

Bestell-Nr. 8118 3347 Camel 

Bestell-Nr. 8323 6347 Blaugrau 


Grössen 48–54 Fr 465,00 

Grössen 56–60 Fr 515,00 

MANUFACTUM KAPUZENJACKE 

DAMEN 

EtaProof. Gewebegewicht 240 g/qm. 

Rückenlänge in Grösse 38 = 71 cm. 


Bestell-Nr. 8118 4347 Camel 

Bestell-Nr. 8323 5347 Blaugrau 


Fr 465,00 

MANUFACTUM FREIZEIT- 

UND WANDERHOSE HERREN 

100% Baumwolle (Gewebegewicht 

200 g/qm). Taschenfutter 100% Baumwolle. 

RiRi-Reissverschlüsse aus 

Metall, Echthornknöpfe. Fussweite in 

Grösse 50 = 45 cm. Grössen 48–60 

Bestell-Nr. 8392 0347 Beige 


Grössen 48–54 Fr 343,00 

Grössen 56–60 Fr 379,00 

MANUFACTUM FREI- 

ZEIT- UND WANDER- 

HOSE DAMEN 

100% Baumwolle 

(Gewebegewicht 

200 g/qm). Taschenfutter 

100% Baumwolle. 

Ausstattung wie 

bei der Herrenhose 

oben. Fussweite bei 

Grösse 38 = 47 cm. 


Bestell-Nr. 8392 2347 

Beige 


Anthrazit 

Fr 343,00 

5

Für den Sonntagsausflug. 

Ein Rucksack aus festem, leicht gewachstem 

englischen Baumwollköper 

(600 g/ qm) in der klassischen „boxstyle“-Form. 

Gefertigt in einem Betrieb 

in Baden-Württemberg, der seit 1896 

auf die Herstellung von Taschen aus 

Tuchgeweben spezialisiert ist und wie 

ehedem auf sorgfältige Produktion in 

Handarbeit setzt. 

Wanderbeutel. Handtasche. 

Elchleder. 

Elchleder vereint Strapazierfähigkeit 

und Wetterbeständigkeit mit den tuchartigen 

Eigenschaften, die die Konstruktion 

eines Beutels verlangt. 

Dieser kann leer am Gürtel getragen 

werden und ist dank seines geringen 

Gewichts kaum zu spüren. Ist er vollgepackt, 

übernimmt der anknöpfbare 

Schultergurt die Hauptlast. 

WANDERBEUTEL ELCHLEDER 

Elchleder, in Schweden vegetabil 

gegerbt (Stärke 1,7 mm). 2 Innenfächer. 

Gurtlänge 63–100 cm, Gurtbreite 

3 cm. B 25 x H 26,5 x T 7 cm. 


Bestell-Nr. 7051 7347 Fr 250,00 

Aus Norwegen: 

schwedisches 

Armeebesteck. 

Dass ausgerechnet 

Schweden, 

für die Qualität 

seiner Stähle 

weltberühmt (und 

nicht umsonst Namenspatron der 

nur mässig beliebten „Schwedischen 

Gardine“), die Produktion der Bestecke 

seiner Streitkräfte einem norwegischen 

Unternehmen anvertraut, sagt einiges 

über deren Qualität aus: Tatsächlich 

dürfen sich die Teile dieses Bestecks in 

Materialstärke und Verarbeitung eher 

an den Standards für zivile Essbestekke 

messen denn an ihresgleichen. Sie 

kommen von Norstaal in Bergen, dem 

wohl renommiertesten skandinavischen 

Besteckhersteller. 

6 

RUCKSACK DAYPACK 

Sämtliche Nähte und offenen Kanten 

sind mit Baumwollpassepoils eingefasst. 

Für hohen Tragekomfort sorgen 

mit weichem, vegetabil gegerbtem 

Rindleder bezogene Wollfilzpolster. 

Schliessen und Beschläge sind sämtlich 

aus massivem Messing, die Niete 

aus Messing und Kupfer, die mit Hornschliessen 

versehenen Zugkordeln aus 

Hanf. Mit zwei Verschlussriemen und 

einer Handschlaufe aus Baumwollgurtband. 

Volumen ca. 17 l. 42 x 40 x 

10 cm. Gewicht ca. 1,2 kg. 

Bestell-Nr. 7631 6347 Fr 330,00 

Eine Rehabilitationsmassnahme. 

Dass der nordische High-Tech- 

Walking-Stick gleich paarweise in allen 

Altersschichten reüssiert, während 

gleichzeitig der althergebrachte Wanderstecken 

als „Gehhilfe“ verunglimpft 

wird, die ihren Träger im besten Fall 

als Modernitätsverweigerer ausweist, 

sagt einiges aus über Mentalitäten und 

Marketing, nichts aber über den unbestreitbaren 

Nutzwert des naturwüchsigen 

Wanderstocks: dieser ist, indem er 

(nicht nur bergab) die Gelenkbelastung 

mindert und zudem den Bewegungsrhythmus 

zu stabilisieren vermag, in der 

Tat eine vortreffliche Gehhilfe, und er 

erfüllt überdies das archaische Grundbedürfnis 

(zeigen Sie uns einen wald- 

SCHWEDISCHES ARMEEBESTECK 

Esslöffel, Gabel und Messer aus Edelstahl 

18/8, zusammensteckbar. Die 

Bestecke stammen aus den 1970er 

Jahren, sind aber ungebraucht (kleinere 

lagerungsbedingte Kratzer sind dennoch 

nicht ganz auszuschliessen). 

Länge 19,5 cm. Gewicht 130 g. 

Bestell-Nr. 7917 8347 Fr 18,00 

Für die Tageswanderung. 

Ein Wanderrucksack in seiner klassischen 

Form: Er ist aus festem, strapazierbarem 

Baumwoll-Leinen-Gewebe, 

ursprünglich aus dem Forst- und Jagdbereich 

und entsprechend ausgestattet: 

Schultergurte und Trageschlaufe, 

sämtliche Einfassungen sowie die Verschlussriemen 

(mit Rollschliessen) sind 

aus Rindleder gefertigt; auch die Ecken 

sind mit Leder verstärkt. Für einen 

anhaltenden Tragekomfort auf längeren 

Wanderungen sind die Schultergurte 

gut gepolstert. 

spazierenden Knaben 

ohne Stecken, und wir 

nehmen die Behauptung 

zurück), gegen wildnisübliche 

Attacken leidlich 

gewappnet zu sein. 

Hier kommen Wanderstecken 

vom renommiertesten 

deutschen 

Hersteller, mit geländetauglicher 

Spitzzwinge, 

rindenecht und nicht geflammt 

noch lackiert (da 

es sich um naturwüchsige 

Produkte handelt, sind 

geringe Abweichungen in 

der Ausführung möglich). 

Die Wanderwurzel und 

den Marschierer können 

Sie mit ein wenig Zeit (für 

die Suche nach ebengewachsenem 

Rohmaterial) 

und noch weniger Aufwand 

auch selbst bauen. 

Wir bieten zu diesem 

Zweck einen Satz Spitzzwingen 

für den unteren 

Abschluss an. 

WANDER- 

RUCKSACK 

Mit zwei grossen 

Aussentaschen 

und einem 

extralangen Verschlussriemen. 

58% Baumwolle, 

42% Leinen. Riemen und Schlaufen 

Rindleder. Gepolsterte Schultergurte. 

Hergestellt in Deutschland. Fassungsvermögen 

ca. 35 l. 50 x 55 cm. 


Bestell-Nr. 8139 8347 Fr 115,00 

WANDERWURZEL 

ESCHE RINDENECHT 

(Abb. links) Der Wanderstecken 

schlechthin: Der naturwüchsige Knauf 

wird aus der Wurzel herausgearbeitet. 

Esche mit Rinde, unbehandelt. 

Spitzzwinge aus Stahl. Handschlaufe 

aus Leder. Für Körpergrössen von ca. 

1,60 m bis ca. 1,70 m. Länge 88 cm. 

Gewicht ca. 280 g. 

Bestell-Nr. 8160 8347 Fr 34,00 

Für Körpergrössen von ca. 1,70 m bis 

ca. 1,85 m. Länge 92 cm. 


Bestell-Nr. 8160 9347 Fr 35,00 

MARSCHIERER 

ESCHE RINDENECHT 

(Abb. rechts) Der Marschierer wird nicht 

am Knauf, sondern am oberen Stabende 

gehalten (und ist entsprechend 

länger). Esche mit Rinde, unbehandelt. 

Spitzzwinge aus Stahl. Handschlaufe 

aus Leder. Länge 125 cm. 


Bestell-Nr. 8161 0347 Fr 26,00 

SPITZZWINGE 2 STÜCK 

Für den Eigenbau: 2 Spitzzwingen, 

22 und 26 mm Ø, aus vernickeltem 

Stahl. 4 Stahlnägel. 

Bestell-Nr. 8163 5347 Fr 14,00 

SCHLAFSACK SEIDE 

Ein leichtes, vielseitig verwendbares 

(als Bettwäsche oder statt „Jugendherbergsschlafsack“) 

Seideninlett 

aus der einzigen Reinseidenweberei 

Deutschlands. Das Gewebe ist sehr 

fest und nimmt Feuchtigkeit gut auf. 

Das Kopfteil ist als breite Lasche 

gearbeitet, in die ein Kopfkissen 

eingesteckt werden kann. Waschbar 

bei 30 °C im Wollwaschgang; nicht 

schleudern, noch nass aufhängen. Aus 

Farbbandseide, mit doppelten Nähten. 

Im Seidenkuvert (geringes Packmass). 

100 x 220 cm (mit Kissenteil 250 cm). 


Bestell-Nr. 6375 0347 Fr 123,00

Katadyn. Sauberes Wasser 

unterwegs. 

Das Unternehmen Katadyn, in Wallisellen 

im Kanton Zürich ansässig, entwickelt 

und produziert seit mehr als 

75 Jahren Wasserfilter, Entkeimungsmittel 

und mobile Entsalzungsgeräte. 

Sie haben sich unter anderem beim 

Die preiswerte Alternative: 

Filtertrinkflasche. 

Diese Trinkflasche filtert unbehandeltes, 

klares Wasser aus Seen, Flüssen, 

Bächen oder Alpbrunnen. 

Das Filterelement ist in die Trinkflasche 

integriert, so benötigt man nur ein 

Gerät. Es ist dreistufig aufgebaut: ein 

Cyst-Filter entfernt alle Protozoen, eine 

jodharzhaltige Kartusche eliminiert 

Bakterien und Viren und ein Filter mit 

Aktivkohlegranulat befreit das Wasser 

von üblem Geschmack und Geruch. 

Mit einem leichten Handdruck auf 

die Flasche wird das Wasser gefiltert 

und somit trinkfertig. Die 220 g leichte 

Flasche passt in jeden Rucksack und in 

gängige Veloflaschenhalter. 

Keramischer Gravitationsfilter. 

Katastrophenschutztauglich. 

Von British Berkefeld. 

Nach dem gleichen Filterprinzip wie 

der Pumpfilter arbeitet dieser Gravitationsfilter 

von British Berkefeld, einem 

Betrieb, der diese Filter für verschiedenste 

Einsatzgebiete seit mehr als 

140 Jahren fertigt. Im Gegensatz zu 

den üblichen Haushaltswasserfiltern, 

die sich lediglich zur Aufbereitung kleiner 

Mengen Leitungswassers eignen, 

lassen sich mit ihm beim Einsatz von 

4 Filterkerzen binnen 24 Stunden bis 

zu 60 l Wasser filtern – aus dem Bach, 

aus der Regentonne und eigentlich aus 

jeder Pfütze. Aus diesem Grund wird 

er von Hilfsorganisationen in Krisengebieten 

eingesetzt, in denen die Wasserversorgung 

zusammengebrochen ist. 

Und obwohl dieses Szenario nicht nur 

in Regionen mit schwacher Infrastruktur 

droht – Hochwasser übersteigen 

beispielsweise schon lange nicht mehr 

nur unsere Vorstellung –, muss man 

ja nicht immer mit dem Schlimmsten 

rechnen. Da der Aufsatz des Wasserfilters 

platzsparend im unteren Behälter 

Trekking, bei Expeditionen und bei 

der Marine bewährt und werden seit 

langem von zahlreichen internationalen 

Hilfsorganisationen, Armeespezialeinheiten 

und Extremabenteurern zur 

Überlebenshilfe und Lebensrettung 

eingesetzt. Die Geräte haben dem Hersteller 

eine Marktbedeutung beschert, 

KATADYN FILTER- 

TRINKFLASCHE 

Flasche Polyethylen. 

Volumen 830 ml. 

Höhe 28,5 cm, 

8 cm Ø. Gewicht 

220 g. Mit Gebrauchsanweisung. 

Bestell-Nr. 8405 4347 Fr 86,00 

KATADYN ERSATZFILTER 

Filtert je nach Verschmutzungsgrad des 

Wassers bis zu 100 l. 

Bestell-Nr. 8405 5347 Fr 65,00 

verstaut werden kann, ist er beispielsweise 

auch ein patenter Begleiter beim 

Campieren und erspart das Mitführen 

grösserer Trinkwasserkontingente. 

Die ausserordentlich feinporigen 

Filterkerzen aus Keramik im Innern 

des Edelstahlbehälters erlauben selbst 

dem Schlankheitswahn verfallenen 

Bakterien kein Durchkommen. Sie 

sind inwendig silberbeschichtet und 

mit Aktivkohle befüllt, was das Durchwachsen 

von Keimen verhindert und 

den Gehalt an Pestiziden, Herbiziden, 

Chlor und organischen Lösungsmitteln 

im Filtrat reduziert. Eine Filterkerze 

reinigt je nach Verschmutzungsgrad 

des Wassers bis zu 6 Monate, bevor 

sie ersetzt werden muss. 

WASSERFILTER EDELSTAHL 

Behälter und Deckel aus poliertem 

Edelstahl. Auslaufhahn Kunststoff. 

Bestückbar mit max. 4 Filterkerzen. 

Zwei Kerzen liegen bei. 

Höhe mit Aufsatz 52 cm, 22 cm Ø. 

Volumen des unteren Behälters 8,5 l. 


Bestell-Nr. 7897 8347 Fr 260,00 

die den Namen Katadyn beinahe zum 

Synonym für Wasserfilter macht. 

Wir bringen überaus handliche Filtergeräte 

für den Einsatz im Campingurlaub, 

auf Wanderungen oder Velotouren. Bei 

Versagen der Trinkwasserversorgung 

(Überschwemmung, Düngemittelbelastung 

oder Chemieunfall) verwandeln 

Pumpfilter: Trinkwasser immer 

und überall. 

Dieser kleine Pumpfilter kann schnell 

grosse Mengen Wasser entkeimen. 

Seine Leistung ist enorm: Das silberimprägnierte, 

austauschbare Keramik- 

Filterelement reinigt bis zu 50.000 l von 

Bakterien und Protozoen – und dies 

über Jahrzehnte. Der Anschaffungspreis 

relativiert sich also schnell, wenn 

man die Kosten auf den gefilterten Liter 

umlegt. 

Der Pumpfilter filtert selbst sehr trübes 

Wasser und wandelt es in Trinkwasser 

um. Und er ist unübertroffen robust 

– als einziger Wasserfilter kommt er mit 

einer Garantie von 20 Jahren. Da er 

von Hand betrieben wird – das Wasser 

wird mit dem ergonomisch geformten 

Stössel gepumpt – verlangt sein 

Gebrauch mehr körperlichen Einsatz 

als untenstehender Gravitationsfilter, 

er benötigt aber auch deutlich weniger 

Zeit und Platz als dieser. Der Katadyn 

Pumpfilter passt aufgrund seiner geringen 

Grösse und des Gewichts von nur 

550 g in jeden Rucksack. 

sie Regenwasser in Trinkwasser. Eines 

kommt in Trinkflaschenform, entkeimt 

blitzschnell kleinere Wassermengen 

und verwandelt sie in wirklich neutral 

schmeckendes Trinkwasser, und das 

andere bewältigt spielend grosse Mengen 

– selbst schlammigen – Wassers. 

KATADYN 

PUMPFILTER 

Korpus Aluminium 

und Kunststoff, 

Silikonschläuche. 



550 g. Mit Gebrauchsanweisung 

und Transportbeutel. 

Bestell-Nr. 8405 2347 Fr 449,00 

ERSATZFILTERKERZE 

Zum Austauschen oder zur Steigerung 

der Filterleistung: Werden 4 Kerzen eingesetzt, 

erhöht sich die Filtergeschwindigkeit 

auf bis zu 2,5 l pro Stunde. 

Länge 21,5 cm, 5 cm Ø. Gewicht 230 g. 

Bestell-Nr. 7897 9347 Fr 31,00 

7

Wolltemperiert: australische 

Kühltaschen. 

Gebrauchsartikel aus dem Einflussbereich 

der Outdoor-, Campier- und 

Freizeitthematik trifft es oft besonders 

schonungslos, was Optik und Haptik 

angeht. Keine positive Ausnahme 

machen hier zu unserer Kümmernis die 

Gerätschaften zur mobilen passiven 

Kühlung von Lebensmitteln. Nahezu 

unvermeidlich wird man mit Produkten 

konfrontiert, die scheinbar seit der 

Der Klassiker. 

Dies ist die Originalform: Sie fasst 20 l, 

durch ihre aufrechte Form können 

4–6 Flaschen (sowohl Selters als auch 

Sekt) hineingestellt und gekühlt werden. 

Natürlich ist sie auch für andere 

Lebensmittel oder für Einkäufe aus 

dem Tiefkühlregal geeignet. Die Tasche 

wird mit einem stabilen Klettverschluss 

geschlossen. 

KÜHLTASCHE 

SCHAFWOLLE 

KLASSISCH 

Obermaterial 

100% Baumwolle, 

Oilskin. Futter 

reine Schafwolle, 

im Baumwollvlies. 

Tragegriff Rindleder, Klettverschluss. 

Volumen 20 l. H 42 x B 29 x T 18 cm. 

Gewicht 740 g. Ohne Inhalt. 

Bestell-Nr. 8404 3347 Fr 149,00 

Für das Picknick. 

Eines der führenden Bücher über die 

australische Küche beschreibt diese 

bereits im Titel als „ein einziges kontinuierliches 

Picknick“ und attestiert den 

Australiern nicht nur eine Vorliebe für 

reichliches, sondern vor allem auch 

für transportables Essen. Aus diesem 

Geist entstand diese Picknicktasche: 

Sie ist voluminös genug, um Lebensmittel 

auch für grössere Picknicks mit 

Freunden oder der Familie unterzubringen. 

Ihr stabiler Boden und ihre 

fast quadratische Form ermöglichen 

einfaches Befüllen. 

Beim Picknick gut sitzen. 

Bevor er sich auf Kühltaschen spezialisierte, 

produzierte unser Hersteller 

hochwertige Decken aus reiner Schur- 

8 

Erfindung der Tiefkühlpizza aus den 

ewig gleichen Materialien bestehen und 

in den ewig gleichen indiskutablen Farben 

daherkommen. 

Didgeridoonas ® , ansässig im australischen 

Queensland, hat nicht nur 

endlich eine geschmackvolle Alternative 

zu bieten, sondern überdies eine kluge 

und patentierte Lösung hinsichtlich 

der Isolierung. Von der Produktion von 

Decken aus Merino-Schafswolle tat 

man den kleinen, aber genialen Schritt 

Für Wanderungen und Ausflüge. 

Auf Ausflügen und bei Wanderungen 

ist diese Kühltasche in Rucksackform 

besonders praktisch. Auch sie hält 

– selbst bei einem längeren Marsch im 

Outback – Getränke und Essen ohne 

Kühlakku für rund 8 Stunden kalt. Die 

Unterseite und der Rücken sind aus 

schwarzem Leinen, um ein Reiben 

des Oilskin-Tuches an der Kleidung zu 

vermeiden. 

wolle. Diese zweilagig vernähte Picknickdecke 

ist eine erfreuliche Synthese 

aus alten und neuen Kenntnissen: Ihre 

Oberseite besteht aus schwerem, wär- 

zur Fertigung von Kühltaschen, die mittels 

einer gesteppten Wollschicht isolieren. 

Dabei macht man sich die Technik 

zunutze, die das Schaf seit Urzeiten 

winters wie sommers angenehm temperiert 

hält: Seine Wollfasern besitzen 

feine Hohlräume, die eine besonders 

gute Isolation ermöglichen. 

Die Schafwolle ist in ein beschichtetes 

Baumwollvlies eingenäht, eine umgebende 

Folie verhindert das Eindringen 

von Kondenswasser. Die äussere Hülle 

KÜHLRUCKSACK SCHAFWOLLE 

Obermaterial 100% Baumwolle, Oilskin. 

Unterseite und Rücken Leinen schwarz. 

Futter reine Schafwolle, in Baumwollvlies 

eingenäht. Justierbare Schultergurte 

Baumwolle, Aufhänger Rindleder. 

Volumen 12 l. H 35 x B 21 x T 17 cm. 


Bestell-Nr. 8404 5347 Fr 208,00 

mendem Merino-Wollstoff (450 g/qm), 

auf der Unterseite schützt eine Lage 

aus Oilskin vor feuchtem Gras und ähnlicher 

Unbill. 

der Taschen besteht aus Oilskin, dem 

gleichen robusten, wasserabweisenden 

Gewebe aus heissgeöltem Garn, aus 

dem auch unsere australischen Wetterjacken 

(Warenkatalog 9, Seite 225) gemacht 

sind. Alle Taschen können ihren 

Inhalt in Kombination mit einem Kühlakku 

bis zu 24 Stunden, ohne Kühlakku 

immerhin bis zu 8 Stunden kalt (oder 

auch etwa 12 Stunden warm) halten. 

Profi-Kühlakkus. Aus Spanien. 

Diese Kühlakkus werden seit 10 Jahren 

für Lebensmitteltransporte, in medizinischen 

Laboren sowie generell überall 

dort eingesetzt, wo verderbliche Waren 

und thermosensitive Produkte verlässlich 

kühl gehalten werden müssen. Sie 

gewährleisten eine Kühlung zwischen 

2 und 8 °C für bis zu 48 Stunden, womit 

sie handelsübliche Kühlakkus weit 

übertreffen. Ihre Aussenhülle besteht 

aus starrem, auch im kalten Zustand 

bruchsicherem Polyethylen, die Füllung 

aus einem patentierten Wasser-Salz- 

Gel. Für die maximale Kühlleistung sollten 

die Akkus mindestens 24 Stunden 

lang bei -18 °C (der Standardtemperatur 

eines 3-Sterne-Gefrierfachs oder 

einer Kühltruhe) vorgekühlt werden. 

KÜHLAKKU 4 STÜCK 

Hülle PE-HD, Füllung Wasser-Salz-Gel. 

Volumen 400 ml. L 16,5 x B 9,5 x 

H 3 cm. Gewicht 370 g. 

Bestell-Nr. 8372 9347 Fr 11,00 

Volumen 600 ml. L 18 x B 11,5 x 

H 3 cm. Gewicht 610 g. 

Bestell-Nr. 8373 0347 Fr 13,00 

Eine lose, isolierende Einlage teilt 

den Innenraum, schützt zerbrechliche 

Behälter und verhindert das Klappern 

des Inhalts. 

PICKNICKTASCHE SCHAFWOLLE 

Obermaterial 100% Baumwolle, Oilskin. 

Futter reine Schafwolle, in Baumwollvlies 

eingenäht. Tragegurte Baumwolle, 

Verschlüsse Rindleder und Stahl. 

Volumen 20 l. H 21 x B 33,5 x T 29 cm. 

Gewicht 1,2 kg. Lieferung ohne Vorratsdosen. 

Bestell-Nr. 8404 7347 Fr 259,00 

Die Decke ist ihren Artgenossen um 

Längen überlegen, da sie vollständig 

aus natürlichen Materialien gefertigt 

wird, ohne einen Schutz vor Feuchtigkeit 

vermissen zu lassen. Das Webmuster 

zeigt den Tartan des Royal 

Highland Regiments, das „Freiceadan 

Dubh“ (The Black Watch) genannt wird. 

PICKNICKDECKE SCHAFWOLLE 

Unterseite 100% Baumwolle, Oilskin. 

Oberseite reine Schurwolle. Gurt und 

Einfassband Baumwolle, Tragegriff 

Rindleder, Ösen Stahl, vermessingt. 

1,5 x 1,5 m. Packmass 50 cm, 

16 cm Ø. Gewicht 2 kg. 

Bestell-Nr. 8404 6347 Fr 312,00

Thermodyne ® : Koffer aus der Luft- 

und Raumfahrtindustrie. 

Aufgrund ihrer extremen Belastbarkeit 

und jahrzehntelangen Haltbarkeit selbst 

unter härtesten Bedingungen geniessen 

die in Niedersachsen gefertigten 

Thermodyne ® -Koffer im professionellen 

Transportwesen einen hervorragenden 

Ruf. Die Airline Transport Association 

(ATA) bescheinigt ihnen, den „most 

rigorous standards“ zu entsprechen. 

Sie sind bei vielen europäischen Luftfahrtgesellschaften 

ebenso im Einsatz 

wie in der Raumfahrttechnik. 

Die Polyethylenhülle der Koffer ist 

ausserordentlich schlagfest und nahezu 

unzerbrechlich. Anders als bei konventionellen 

Schalenkoffern wird sie auch 

bei sehr niedrigen Temperaturen nicht 

spröde. Diese Hülle wird durch einen 

THERMODYNE ® 

SPEZIALKOFFER 51 L 

Hülle PE-HD, anthrazit. Rahmen 

Aluminium, Auskleidung PE-Schaum. 

2 Gummibänder im Unterteil. Verzinkte 

Drehverschluss-Stahlschlösser, 

1 Schloss abschliessbar. Kugelgelagerte 

Laufrollen. Mit integriertem, 3fach 

ausziehbarem Griff. 

Volumen 51 l. B 63,5 x H 55,5 x 

T 23,5 cm. Gewicht 6,9 kg. 

Bestell-Nr. 8395 7347 Fr 779,00 

Rimowa Manufactum-Edition. 

Mit Details aus den 1950ern. 

Basis dieser Manufactum-Sonderedition 

ist der „Topas“ von 1950. Wir haben 

die signifikanten Details rekonstruieren 

lassen: Griffe aus Rindleder, Zahlenschlösser 

ganz aus Metall, polierte Eckverstärkungen, 

Innenbezug schwarze 

Viskose. Die äussere Hülle: geformt 

aus leichtem und robustem Aluminium, 

mit den markentypischen Rillen. Rimowa 

gewährt 5 Jahre Garantie auf die 

Koffer, aber es kommen eher Exemplare 

ins Haus, die ihren Besitzern seit 

Jahrzehnten gute Dienste leisten; auch 

sie werden ganz selbstverständlich 

repariert. 

umlaufenden Rahmen aus massiven, 

10 mm starken Aluminiumprofilen 

ergänzt. Die Innenauskleidung besteht 

aus 7 mm starker, robuster Polyethylen-Schaumstoffplatte. 

Thermodyne ® 

hat eine jahrzehntelange Erfahrung in 

der Fertigung von Transportbehältern; 

die Koffer für den professionellen 

Einsatz fertigt man dort seit über 

40 Jahren. 

Die Manufactum-Serie. 

Wir haben gemeinsam mit dem 

deutschen Hersteller erstmals 

eine Kofferserie für den privaten 

Gebrauch entwickelt. Sie besteht 

aus den gleichen Materialien 

wie die professionelle Serie und 

besitzt auch deren überragende 

Eigenschaften. Wie diese 

RIMOWA MANUFACTUM-EDITION 

ROLLENKOFFER 

Rollen und Rollgestell aus schwarzem 

Kunststoff. Griff auf 96,5 cm ausziehbar. 

Volumen ca. 38 l. B 55,5 x H 40,5 x 

T 20 cm. Gewicht 3,5 kg. 

Bestell-Nr. 7191 4347 Fr 775,00 


BORDKOFFER 

Volumen ca. 35 l. B 54,5 x H 39,5 x 


Bestell-Nr. 7191 3347 Fr 620,00 


HANDKOFFER 

Volumen ca. 82 l. B 70,5 x H 52 x 


Bestell-Nr. 7191 5347 Fr 745,00 

Neu in der Serie. In alle Richtungen 

drehbar: Vierradtrolley. 

Der klassische grosse Reisekoffer, 

jedoch mit integriertem Ausziehgriff und 

vier rundum drehbaren Doppelrollen. 

Durch sie kann der Trolley – auch 

schwer bepackt – um 360° gedreht und 

nahezu mühelos bewegt werden, da er 

nicht gekippt werden muss und somit 

kein Gewicht zu halten ist. Er kann quer 

gezogen werden, wobei ihn der breite 

Rollenabstand vor jeglichem Kippeln 

und Wackeln bewahrt. Er kann aber 

auch längs bewegt werden, was ihm 

in schmalen Gängen, zum Beispiel in 

Zügen, eine hervorragende Manövrierfähigkeit 

verleiht. 

verfügt sie über ein wiederkehrendes 

Noppenraster, das die Koffer stapelbar 

macht und gegen Verrutschen sichert. 

Zusätzlich haben wir sie mit einem ausziehbaren 

Griff aus Aluminium, stabilen, 

leichtgängigen Laufrollen und massiven 

Drehverschluss-Stahlschlössern ausstatten 

lassen. 

Die Fertigung. 

Die Fertigung der Koffer 

erfolgt in Kleinserie. Für 

die Schalen werden 

durchgefärbte Polyethylenplatten 

erwärmt und 

mittels Vakuum gegen die 

Konturen des Werkzeugs 

gezogen. Anschliessend 

werden in Handarbeit die 

Aluminiumprofile und Be- 

THERMODYNE ® 


Volumen 37 l. B 55,5 x H 47,5 x 


Bestell-Nr. 8395 6347 Fr 689,00 

schlagteile (Handgriffe, Schlösser und 

Scharniere) montiert. Im letzten Schritt 

werden die Schalen mit der Innenauskleidung 

versehen. 

THERMODYNE ® 


Von der Form her eine Kiste, die sich 

jedoch wie ein Rollenkoffer ziehen 

lässt. Volumen 69 l. B 70 x H 36 x 


Bestell-Nr. 8395 8347 Fr 863,00 

In Nordrhein-Westfalen gefertigt. 

Wie alle Koffer der Serie wird auch der 

Trolley im Kölner Werk fast vollständig 

in Handarbeit hergestellt. Jeder Arbeitsgang 

wird von erfahrenen Mitarbeitern 

durchgeführt. Das Resultat ist ein exakt 

gearbeiteter, passgenauer Koffer mit 

grösstmöglicher Stabilität und Haltbarkeit 

bei geringstmöglichem Gewicht. 

Für Ordnung im Innern sorgen Spanngurte, 

zwei kleine Beutel mit Gummizug 

an den Seiten der Bodenschale sowie 

ein über ein gebogenes Kunststoffrohr 

gespanntes und mit zwei seitlichen 

Reissverschlüssen versehenes Netzgewebe, 

das beim Öffnen des Koffers die 

im Kofferdeckel befindliche Kleidung 

festhält und Kleintextilien aufnimmt. 


VIERRADTROLLEY 

Schale Flugzeugaluminium, Innenfutter 

schwarze Viskose mit Rimowa- 

Schriftzug. Rollen und Rollgestell aus 

schwarzem Kunststoff, Handgriffe 

aus schwarzem Rindleder, Zahlenschlösser 

ganz aus Metall, Eckverstärkungen 

poliert. Mit integriertem, 

auf 115 cm ausziehbarem Griff. 

Volumen ca. 82 l. B 73 x H 49,5 x 


Bestell-Nr. 8402 2347 Fr 895,00 

9

Der Herrenanzug 

für den Sommer. 

Aus dem italienischen 

Leinen konfektioniert 

Regent 

für uns diesen 

sportlich-eleganten 

Sommeranzug. 

Der Sakko. Details. 

Der einreihige Sakko, gearbeitet nach 

Art eines klassischen Leichtsakkos, 

also ganz ohne Absteifungen durch 

Rosshaareinlage im Frontbereich, wird 

auf drei Hornknöpfe geschlossen. Die 

Front fällt viel weicher und die Linien 

erscheinen fliessender – der Stoff fällt 

schon materialbedingt perfekt –, ohne 

dass der Sakko an Stand verliert. 

Der Sakko ist leicht antailliert geschnitten, 

mit formgebenenden Abnähern 

im Vorderteil und einem Innenfutter 

aus Viskose. Die Ärmel sind mit je drei 

Hornknöpfen versehen. Das Rückenteil 

ist mit zwei Seitenschlitzen ausgeführt. 

Die Hose. Details. 

Ebenfalls von Regent und mit allem 

ausgestattet, was die traditionelle 

Hosenschneiderei auszeichnet: eine 

Anzughose im klassischen Schnitt, 

mit einer Bundfalte und Aufschlag 

gearbeitet. Die Bundweite ist durch 

seitlich knöpfbare Schlaufen regulierbar. 

Die hintere Bundmitte ist unter 

einem kleinen Schlitz abgeriegelt, das 

Bundfutter mit Hosenträgerknöpfen 

ausgestattet; Schlitzleiste mit Steinnussknöpfen. 

10 

Italienisches Leinen. Aus der 

Traditionsweberei Solbiati in der 

Lombardei. 

Seit 1814 schon entstehen bei Solbiati 

in Varese, dem Spezialisten überhaupt 

für feines Leinen, die hochwertigsten 

Gewebe – so auch das folgende: ein 

schwergewichtiges Leinen in klassischer 

Fischgratbindung. 

Das Geheimnis dieses edlen Stoffes 

liegt im Garn: denn auch aus einem 

feingesponnen Leinengarn können 

Gewebe entstehen, die alles andere 

als leicht sind – dieses wiegt stolze 

430 g/lfd.m – und trotzdem nichts 

Beschwerendes an sich haben. Das 

gelingt nur dann, wenn, wie in diesem 

Fall, ein nicht nur zweifach gezwirntes, 

sondern zuvor auch noch sehr hochgedrehtes 

Garn verwendet wird: in der 

Kette ein Vollzwirngarn der Feinheit 

Nm 60, im Schuss ein einfaches Garn 

der gleichen Feinheit, beide mit 1300 

Drehungen gedreht. Das ist ein so aufwendiges 

Verfahren, dass es in Europa 

nur noch Solbiati anbietet. 

Es ist aber gerade diese aussergewöhnliche 

Garnkonstruktion, die be- 

wirkt, dass der Stoff deutlich weniger 

knitteranfällig ist als ein Gewebe aus 

normal gedrehten Garnen. Er fühlt sich 

wunderbar geschmeidig an und ist 

zugleich von erstaunlicher Festigkeit, 

trocken und körnig im Griff. 

HERRENSAKKO LEINEN 

100% reines Leinen in Fischgratbindung 

(Gewebegewicht 430 g/lfd. 

m). Garnfeinheit Nm 60/2 in der Kette, 

Nm 60 im Schuss. Innenfutter 100% 

Viskose. Die Kanten an Kragen, Revers 

und Taschen sind mit einem hand- 

stichartigen Zierstepp versehen. Die 

nach hinten geknöpfte Kragenlasche 

am rechten Revers kann auch offen 

getragen werden. 

Eine Brustleistentasche, zwei passepoilierte 

Pattentaschen. Zwei Passepoiltaschen 

innen, mit knöpfbarem 

Futterdreieck. Echthornknöpfe, auf Stiel 

genäht. 

Rückenlänge bei Grösse 50 = 78 cm. 


Größen 46–54 Fr 914,00 

Größen 56–60 Fr 998,00 

HERRENHOSE LEINEN 




Nm 60 im Schuss. Bundfutter und 

Taschenbeutel 100% Baumwolle. 

Französische Seitentaschen. Hinterhose 

mit zwei knöpfbaren Passepoiltaschen. 

Mit Stossband am Saum. 

Echthornknöpfe. 

Fussweite in Grösse 50 = 44 cm. 


Grössen 46–54 Fr 429,00 

Grössen 56–60 Fr 469,00

Fein für den Sommer. Ein Damenprogramm 

aus italienischem Leinen. 

Der Blazer. 

Ein Damenblazer im klassischen 

Schnitt mit formenden Abnähern im 

Vorderteil, der auf drei Perlmuttknöpfe 

geschlossen wird. Einen besonderen 

Akzent setzen die beiden Seitenschlitze 

im Rückenteil. 

Weitere Details: Zwei Innentaschen 

sind als Passepoiltaschen in Oberstoffbelege 

eingearbeitet. Die Ärmelschlitze 

sind mit Briefecken ausgeführt und mit 

je drei Perlmuttknöpfen versehen. 

DAMENBLAZER 

LEINEN 

100% reines 

Leinen in Fischgratbindung(Gewebegewicht 

430 g/ lfd. 

m). Garnfeinheit 

Nm 

60/2 in der 

Kette, Nm 60 

im Schuss. 

Innenfutter 

100% Viskose. 

Zwei passepoiliertePattentaschen, 

eine 

Brustleistentasche. Drei Innentaschen. 

Knöpfe Perlmutt, auf Stiel genäht. 



Bestell-Nr. 8376 2347 Natur 

Bestell-Nr. 8377 2347 Schwarz 

Fr 515,00 

Die Hose. Passend zum Blazer. 

Eine ganz gerade geschnittene, 

klassisch-elegante Anzughose ohne 

Bundfalte, mit breitem Formbund (mit 

Gürtelschlaufen) ausgeführt, der auf 

zwei Knöpfe geschlossen wird. 

Der Hosenbund reicht bis in die Taille; 

Gut kombiniert: die Leinenweste 

für Damen. Gearbeitet wie eine 

Herrenweste. 

Unsere Damenweste hat nicht den 

üblichen Futterstoffrücken, sondern ist 

ganz aus Oberstoff gearbeitet. 

Ein schönes Detail: Die Weite kann 

über eine Schliesse – mit Oberstoff bezogen 

– reguliert werden. 

Gearbeitet ist die Weste wie eine 

Herrenweste, mit je zwei Abnähern 

vorn und im Rückenteil. Die Formung 

des Seitenteils optimiert die hervorragende 

Passform. Die Front wird auf 

fünf Perlmuttknöpfe geschlossen. 

An heissen Sommertagen ist die Weste 

– in Kombination mit Leinenhose oder 

Rock getragen – ein eleganter Ersatz 

für den Blazer. 

die Leibhöhe wurde zugunsten einer 

besseren Passform nur geringfügig vertieft. 

Innen ist die Hose wie eine klassische 

Herrenhose verarbeitet: mit einem 

Gegenknopf am Innenbund und gut 

sitzenden Taschenbeuteln aus Baumwollköper, 

so dass keine unnötigen, 

auftragenden Falten entstehen. 

Die Hose ist sehr änderungsfreundlich 

gearbeitet: Im Bund kann sie an der 

hinteren Mittelnaht problemlos angepasst 

und dank der reichlichen Saumzugabe 

von sechs Zentimetern auch in 

der Länge noch verändert werden. 

DAMENHOSE 

LEINEN 

100% reines Leinen 

in Fischgratbindung 


430 g/lfd.m). Garnfeinheit 

Nm 60/2 in 

der Kette, Nm 60 im 

Schuss. 

Die Vorderhose ist 

bis über das Knie gefüttert. 

Taschenfutter 

100% Baumwollköper, 

ringsum passepoiliert. 

Französische 

Taschen, zwei 

Passepoilaschen in 

der Hinterhose. Metallreissverschluss 

von RiRi, Knöpfe aus 

echtem Perlmutt. Mit Stossband am 

Saum. Seitenlänge mit Bund 105 cm, 

Fussweite bei Grösse 38 = 48 cm. 




Fr 326,00 

DAMENWESTE 

LEINEN 





Nm 60/2 in 

der Kette, Nm 60 im 

Schuss. Innenfutter 

100% Viskose. Zwei 

Passepoiltaschen 

vorn. Auf Stiel genähte Perlmuttknöpfe. 

Damengrössen 34–46 



Fr 292,00 

Dezenter Chic. Der Bleistiftrock. 

Optisch gerade, aber zum Saum hin 

leicht eingestellt geschnitten ist dieser 

klassische Bleistiftrock. Er ist mit angeschnittenem 

Bund ausgeführt. 

Der Rock ist sehr änderungsfreundlich 

gearbeitet und kann über grosszügige 

Stoffzugaben in den Seitennähten in 

der Weite reguliert werden – so kann er 

je nach Vorliebe sowohl in der Taille als 

auch auf der Hüfte getragen werden. 

Und selbst wenn der Rock bis über das 

Knie gekürzt wird, sorgt der Gehschlitz 

in der hinteren Mitte für ausreichend 

Bewegungsfreiheit. 

BLEISTIFTROCK 

LEINEN 





Nm 60/2 in 

der Kette, Nm 60 

im Schuss. Nahtfein 

verdeckter Metallreissverschluss 

von 

RiRi in der hinteren Mitte. Rocklänge in 

Grösse 38 = 63 cm. Grössen 34–46 



Fr 292,00 

11

Damen-Klassiker: der Ballerina. 

Dieser elegante, flache Damenschuh 

ist bequem zu tragen, auf unprätentiöse 

Art schön und ausgewogen in 

der Form. Als echter Klassiker ist er 

unabhängig gegenüber kurzlebigen 

Modeerscheinungen: Er lässt sich zum 

eleganten Hosenanzug oder zum luftigen 

Sommerkleid ebensogut tragen wie 

zur Jeans. 

Was diesen Schuh von seinen Artgenossen 

abhebt, ist das Material: Das 

Oberleder ist ein schönes vollnarbiges 

Kalbleder, rein pflanzlich gegerbt, 

fest, aber dennoch geschmeidig. Es 

ist schwarz durchgefärbt und glanzgestossen. 

Das Futterleder ist ein ebenfalls 

rein pflanzlich gegerbtes, gänzlich 

ungefärbtes feines Kalbleder. Es ist 

sehr gut hautverträglich; der Schuh 

kann bedenkenlos barfuss getragen 

12 

werden. Er besitzt eine sehr gute Passform 

und ist bis ins Detail sorgfältig verarbeitet. 

So ist der Absatz lederaufgebaut 

und der Sohlenausputz von Hand 

schräg ausgefräst und schwarz eingefärbt, 

was den Schuh noch schmaler 

und eleganter wirken lässt. 

Zeitlos elegant. Das Etuikleid mit 

kleinem Ärmel. 

Aus dem aussergewöhnlichen italienischen 

Leinen von Solbiati, das wir 

Ihnen auf Katalogseite 10 vorstellen. 

Schnitt und Details. 

Unser Etuikleid ist ganz klassisch 

gerade und körpernah geschnitten, mit 

je vier formenden Abnähern vorn und 

im Rückenteil, die die hervorragende 

Passform noch unterstützen. Es hat 

einen schlichten Rundhalsausschnitt 

und eingesetzte kurze Ärmel. Alle 

Abnäher sind mit einem Zierstepp 

versehen. Mit einem Gehschlitz im 

Rückenteil. 

Das Kleid ist sehr änderungsfreundlich 

gearbeitet: Es kann über Stoffzugaben 

in der Seitennaht enger oder weiter 

gemacht werden. Die Länge des Gehschlitzes 

ist ausserdem so gewählt, 

dass das Kleid auch noch bis übers 

Knie gekürzt als Mini-Etuikleid getragen 

werden kann. 

Aus Pforzheim: 

Perlen, modern verarbeitet. 

Diese mattschimmernde Kette und das 

Armband aus Süsswasser-Zuchtperlen 

Wir lassen ihn exklusiv für uns in Italien 

fertigen. Aus gutem Grund verzichten 

wir auf die bei uns sonst übliche 

Rahmennaht und lassen den Schuh 

im Ago-Verfahren kleben, denn nur 

so lässt sich seine schmale, elegante 

Silhouette erreichen. 

ETUIKLEID LEINEN 




Nm 60 im Schuss. Verdeckt gearbeiter 

Metallreissverschluss von RiRi. Länge 

in Grösse 38 = 121 cm. Grössen 34–46 



Fr 414,00 

stammen aus einer Pforzheimer 

Schmuckwerkstatt. Beide sind mit dem 

gleichen Silberverschluss gearbeitet, 

so dass die Kette mit dem Armband 

auf 60 cm verlängert werden kann, 

z.B. um sie (halsfern) auf einem Rollkragenpullover 

zu tragen. 

KETTE SÜSSWASSERPERLEN 

Perlen 6–6,5 mm Ø. Kollierlänge 

42 cm. Gewicht ca. 27 g. Schliesse aus 

zwei massiven, mattierten Silberringen 

(925er Sterlingsilber), von denen sich 

einer aufklappen lässt. 

Bestell-Nr. 5539 9347 Fr 340,00 

ARMBAND SÜSSWASSERPERLEN 

Perlen 6–6,5 mm Ø. Länge 18 cm. 

Gewicht ca. 14 g. Schliesse aus 925er 

Sterlingsilber. 

Bestell-Nr. 5822 1347 Fr 258,00 

MANUFACTUM DAMENSCHUH 

KALBLEDER 

Vollnarbiges Kalbleder (Stärke 1,3 mm), 

vegetabil gegerbt. Futterleder ungefärbtes 

Kalbleder, vegetabil gegerbt. 

Laufsohle aus Leder, Gelenkstück aus 

Metall. Farbe Schwarz. 

Grössen 36–42 in halben Grössen 

Bestell-Nr. 8360 4347 Fr 414,00

Frisch und klar. Irisches Leinen. 

Von Spence Bryson. Für uns gewebt 

in Banbridge, Provinz Ulster. 

Das irische Leinen gilt seit Jahrhunderten 

als eines der aussergewöhnlichsten 

unter den Leinengeweben. Denn erst 

das feuchte Meeresklima Irlands bringt 

die ursprünglichen Eigenschaften 

dieses Gewebes richtig hervor: Es fühlt 

sich kühl und kompakt an, erfrischend 

Adäquate Verarbeitung. 

Die klassische Hemdbluse 

für die Dame. 

Aus dem feinen irischen 

Leinen von Spence 

Bryson lassen wir diese 

Hemdbluse konfektionieren, 

leicht und luftig 

für den Sommer und vielseitig 

zu kombinieren. 

Die Details: Die Hemdbluse 

ist mit einem Zweistückkragen, 

abgesteppter Knopfleiste und geraden, 

auf zwei Knöpfe zu schliessenden 

Manschetten gearbeitet. Mit dem leicht 

geschwungenen Saum kann die Bluse 

auch über der Hose getragen werden. 

Mit gedoppelter Schulterpasse. Alle 

Nähte sind als Kapp- oder Rechts- 

Links-Nähte ausgeführt, so dass innen 

keine Schnittkanten sichtbar werden. 

Die Knöpfe sind aus echtem Perlmutt, 

auf Stiel genäht. 

Ein Hemd zum Sommer(anzug). 

Mit Kentkragen und abgesteppter 

Knopfleiste. Weitere Details: eine aufgesetzte 

Brusttasche. Die Manschetten 

sind mit gerundetem Abschluss gearbeitet. 

Das Hemd ist mässig weit 

geschnitten; eine gedoppelte Rückenpasse 

sorgt für den perfekten Sitz. 

Echte Perlmuttknöpfe. 

wie eine steife Brise vom Atlantischen 

Ozean – im Englischen treffend 

umschrieben mit dem kleinen, lautmalerischen 

Wörtchen „crisp“. 

Seinen besonderen Charakter erhält 

es vom dem mineralreichen Wasser 

des River Bann, an dessen Ufern die 

Weberei steht und dessen Wasser zur 

Veredelung des Leinens genutzt wird. 

Das Leinengewebe schmiegt sich nicht 

Für das Herrenhemd lassen wir das 

irische Leinen in gewohnt sorgfältiger 

Manier bei Mazzarelli in Castellana 

Grotte konfektionieren: Kragen, Steg 

und Manschetten sind nicht – wie heute 

sonst üblich – mit Ober- oder Unterstoff 

verklebt, sondern lose exakt eingenäht. 

Zwei Rumpflängen: Normalschnitt und 

extralanger Schnitt. 

HERRENHEMD IRISCHES LEINEN 

100% irisches Reinleinen aus Langflachsgarn 

(Gewebegewicht 142 g/qm). 

Normallänge, Grössen 39–46 

Bestell-Nr. 8396 4347 Fr 308,00 

Extralänge, Grössen L39–L46 

Bestell-Nr. 8396 5347 Fr 325,00 

sofort an den Körper an, erst mit dem 

Tragen – und mit jeder Wäsche – wird 

es weicher. Sehr dicht und fest gewebt, 

ist es relativ knitterarm. 

Wir beziehen das irische Leinen für die 

folgenden Kleidungsstücke von Spence 

Bryson, einer der letzten verbliebenen 

Traditonswebereien Nordirlands, die 

sich über Jahrzehnte eine unübertroffene 

Kompetenz in der Fertigung, 

Die Herrenhose. 

Für uns konfektioniert von Regent. 

Die Herrenhose ist mit einer Bundfalte 

und Aufschlag gearbeitet. Die 

Bundweite ist durch seitlich knöpfbare 

Schlaufen regulierbar, die Bundmitte 

mit einem kleinen abgeriegelten Schlitz 

ausgeführt. Das Bundfutter ist mit 

Hosenträgerknöpfen versehen; die 

Färberei und Veredelung von Leinen 

erarbeitet hat. Aus wirtschaftlichen 

Gründen hat man auch dort die Weberei 

einstellen müssen und konzentriert 

sich heute auf die Veredelung hochwertigster 

Leinengewebe nach der ursprünglichen 

irischen Art. Wir konnten 

uns einen grösseren Lagerbestand 

sichern, noch original gewebt und ausgerüstet 

in Banbridge, Nordirland. 

DAMENBLUSE IRISCHES LEINEN 



Farbe Weiss. Der Stoff zeigt die für 

solch feines Leinen typische dezente 

Transparenz. Damengrössen 36–46 

Bestell-Nr. 8415 5347 Fr 239,00 

Schlitzleiste ist mit flachen Knöpfen aus 

Steinnuss gearbeitet. Sechs Gürtelschlaufen. 

Französische Seitentaschen. 

Zwei knöpfbare, passepoilierte Gesässtaschen. 

HERRENHOSE IRISCHES LEINEN 



Farbe Natur. Bundfutter und Taschenbeutel 

100% Baumwolle. Mit Stossband 

an den Säumen. Steinnussknöpfe. 



Größen 48–54, 24–27, 94–106 

Fr 414,00 

Größen 56,58, 28–30, 110,114 

Fr 439,00 

13

Aus Norddeutschland: 

Leinenjersey. 

Flachs besitzt die geringste Dehnung 

und Elastizität aller Faserstoffe, und 

es ist noch nicht lange möglich, die 

relativ widerspenstige Faser überhaupt 

maschinell zu verstricken. Deshalb ist 

Gestrick aus Leinen – ein solch feines 

und elastisches zumal – selten. 

Sommerliche Damenshirts. Halbarm. 

Das kurzärmelige Shirt ist leicht antailliert. 

Der fein passepoilierte Ausschnitt 

betont das Dekolleté. Raffiniert 

gearbeitet ist der tropfenförmige, 

passepoilierte Schlitz mit Perlmutterknopf 

und Schlaufe am rückwärtigen 

Halsausschnitt. Die etwas länger geschnittenen 

Ärmel reichen fast bis zur 

Armbeuge. 

Und Langarm. 

Das sportlich-elegante Langarm-Shirt 

aus Leinenjersey 

ist leicht antailliert geschnitten, 

mit einem Ausschnitt 

in Tropfenform, der 

verstürzt gearbeitet ist. 

Sein Vorderteil ist gänzlich 

doubliert ausgeführt 

und damit stärker blickdicht. 

Polo-Shirt. 

Hier tritt das feine, elastische Reinleinen-Jersey 

zusammen mit einer 

feinen gewebten Leinenware auf, denn 

das Herren-Poloshirt mit kurzem Arm 

wird für uns sowohl am Ober- und 

Unterkragen als auch an innerem 

Kragensteg und Ober- und Untertritt der 

Knopfleiste aus Leinengewebe konfektioniert, 

und auch der Rückenspiegel ist 

aus gewebtem Leinen gefertigt. 

14 

Unsere Oberbekleidung für Damen und 

Herren aus Reinleinengestrick wird in 

einem kleinen Fertigungsbetrieb im 

schleswig-holsteinischen Bad Segeberg 

hergestellt, der auf die Produktion 

elastischer Strickqualitäten spezialisiert 

ist: der Nachfolger unseres langjährigen 

Partners in Sachen Leinenbekleidung, 

des Unternehmens Holstein Flachs in 

Mielsdorf. Die in den letzten Jahren 

gehäuft aufgetretenen witterungsbedingten 

Ernteeinbussen im schleswigholsteinischen 

Flachsanbau haben 

dazu geführt, dass Anbau und Weiterverarbeitung 

heimischer Fasern bis auf 

weiteres eingestellt werden mussten. 

In der Strickerei verarbeitet man nun 

vorerst Flachsfasern aus anderen 

traditionellen Anbaugebieten Europas, 

vor allem aus Nordfrankreich und Flandern, 

und, wie gewohnt, wird für unsere 

Oberteile nur das Beste vom Flachs 

verwendet: nämlich Langflachs mit Stapellängen 

bis zu 80 cm. Nur aus diesen 

langen Flachsfasern lassen sich feine, 

glatte und gleichmässige Leinengarne 

spinnen. Alle Teile sind vorgewaschen. 

DAMEN-SHIRT LEINENJERSEY 

HALBARM 

100% Leinen aus Langflachsgarn 

(Gewebegewicht 280 g/qm). Garnfeinheit 

Nm 18. Rückenlänge bei Grösse 

36 = 54 cm. Einsprung (in der Länge) 

ca. 5%. Grau/Blau gestreift. 


Bestell-Nr. 7859 7347 Fr 172,00 

DAMEN-SHIRT LEINENJERSEY 

LANGARM 

100% Leinen aus Langflachsgarn 

(Gewebegewicht 280 g/qm). Garnfeinheit 

Nm 18. Rückenlänge bei Grösse 

38 = 56 cm. Einsprung (in der Länge) 

ca. 5%. Grössen 36–46 


Bestell-Nr. 8406 9347 Naturweiss 

Fr 204,00 

HERREN-POLOSHIRT 

LEINENJERSEY KURZARM 

100% reines Leinen aus Langflachsgarn 

(Materialgewicht 280 g/qm). Garnfeinheit 

Nm 18. Echte Perlmuttknöpfe. 


Einsprung (in der Länge) ca. 5%. 




Fr 222,00 

Pflegehinweis Leinen: 

Leinen wird von Wäsche zu Wäsche 

leuchtender und weicher. Beim 

Waschen von Leinen ist viel Wasser 

nötig: die Faser muss quellen 

können. Die Waschmaschine sollte 

daher nur halb befüllt werden. Vorteilhaft 

ist es, die Wäsche vorher einzuweichen. 

Leinen sollte schonend 

und nur mit Feinwaschmitteln ohne 

optische Aufheller gewaschen 

werden. Nicht schleudern und 

nicht in den Trockner geben. 

Leinenjersey muss nach der Wäsche 

in Form gezogen werden. 

Noch leicht feucht von links bügeln. 

Flecken sofort behandeln.

Drehergewebe. Geschmeidig und 

dennoch fest. 

Die Dreherbindung hat man eigens 

entwickelt, um die Formstabilität von 

Textilien zu erhöhen: Bei ihr nehmen 

zwei in Schlingen verlaufende Kettfäden 

den Schussfaden so in ihre Mitte, 

dass das Gewebe eine hohe Festigkeit 

bekommt, ohne an Geschmeidigkeit 

zu verlieren. Für die Herstellung 

eines Drehergewebes sind spezielle 

Webstühle mit „Dreher-Geschirren“ 

nötig – die gibt‘s kaum mehr, weil das 

aufwendige Verfahren noch Handarbeit 

erfordert. 

Eidgenössische Qualitätsware. 

In Appenzell wird dieses echte Drehergewebe 

für uns gefertigt. Theresa König 

konfektioniert daraus die folgenden 

Blusen, bei denen das schöne, filigrane 

Muster des Gewebes durch den Wechsel 

mit den leinwandbindig gewebten 

Streifen besonders hervortritt und die 

aussergewöhnliche Optik des luftigen 

Materials gut zur Geltung kommt. 

Legeres Shirt von 

Armor lux. 

Wendefähig. 

Bei Armor lux in der 

Bretagne entsteht 

diese mittelschwere 

Qualität aus feiner 

ägyptischer Baumwolle: 

ein weiches, strapazierfähiges 

Doppelgestrick, dessen „rechte“ Seite 

eine Streifenmusterung zeigt, während 

die Rückseite schlicht unifarben gewirkt 

ist. Der weich fallende, trotzdem sehr 

stabile Jersey wird in zwei Stricklagen 

einzeln gestrickt. Beide Maschenlagen 

werden während ihres Entstehens 

mittels eines „Verbindungsfadens“ in 

kurzen Abständen fest miteinander 

verknüpft: Auf diese Art und Weise entsteht 

eine homogene Strickqualität. 

Popeline. Leichte Vollzwirnware für 

den Sommer. 

Anders als heute (da der Name längst 

für einen bestimmten „look“ steht) war 

„Popeline“ bis vor einigen Jahrzehnten 

noch ein stehender Begriff für leinwandbindige 

Gewebe aus sehr feinen, 

immer gezwirnten Baumwollgarnen, 

die in einem 2:1-Verhältnis zwischen 

Kette und Schuss binden und ein hochfeines, 

aber trotzdem festes Gewebe 

mit einer kaum wahrnehmbaren Querrippe, 

einem schönen matten Glanz 

und einem leicht körnigen, trockenen 

Griff bilden. Fachleute unterscheiden 

zwischen „Vollpopeline“ (Kette und 

Schuss aus Zwirnen), „Halbpopeline“ 

(Kette Zwirn, Schuss Garn) und „Imitatpopeline“ 

(Kette und Schuss Garn). 

Dies hier ist ein Vollpopeline, in Kette 

und Schuss aus Baumwollzwirn der 

Feinheit Nm 60/2 in Belgien gewebt. 

Wir lassen daraus bei Hiltl eine klassische 

Chino ohne Bundfalte konfektionieren. 

Die Kurzarmbluse. 

Leicht antailliert geschnittene Bluse, 

mit Abnähern im Vorder- und Rückenteil. 

Der Hemdblusenkragen ist als 

Zweistückkragen gearbeitet. Die Bluse 

wird mit sechs Perlmuttknöpfen geschlossen; 

die Ärmel sind sportlich kurz 

gehalten. 

KURZARMBLUSE DREHERGEWEBE 

100% Baumwolle, weiss. Echte Perlmuttknöpfe. 

Rückenlänge in Grösse 

38 = 58 cm. Damengrössen 36–46 

Bestell-Nr. 7908 1347 Fr 228,00 

Die Langarmbluse. 

Langarmbluse 

mit antailliertem 

Schnitt. Sie hat 

einen klassischen 

Hemdblusenkragen 

und 

wird mit sieben Perlmuttknöpfen geschlossen. 

Die langen Manschetten 

– mit je einem Perlmuttknopf – können 

wahlweise umgeschlagen oder glatt 

getragen werden. 

LANGARMBLUSE DREHERGEWEBE 

100% Baumwolle. Echte Perlmuttknöpfe. 


Damengrössen 36–46 

Bestell-Nr. 8357 4347 Dunkelblau 

Bestell-Nr. 8391 5347 Weiss 

Fr 239,00 

Hinweis: Die Langarmbluse in Dunkelblau 

ist lieferbar ab Ende Mai. 

Die Nähte sind als Overlock-Nähte ausgeführt, 

die Kanten also nur versäubert 

und zusammengenäht und die (saumlosen) 

Ränder mit elastischem Garn abgeschlagen, 

um die unterschiedlichen 

Stoffseiten zur Geltung zu bringen. 

Beim Aufkrempeln der Ärmel zeigt sich 

die ungemusterte Stoffseite; das Shirt 

kann aber auch gänzlich „auf links“ getragen 

werden. 

STREIFEN-SHIRT ARMOR LUX 

100% ägyptische Baumwolle. Materialgewicht 

230 g/qm. Mit Rundausschnitt 

und langem Ärmel. Dunkelblaue 

Einfassung mit elastischem Garn. 

Dunkelblaue Streifen auf hellgrauem 

bzw. anthrazitfarbenem Fond. Rückenlänge 

in Grösse S = 69 cm. 

Bestell-Nr. 7261 2347 Hellgrau 


XS–XL Fr 114,00 

XXL–EXL Fr 124,00 

HERREN-CHINO 

VOLLZWIRN- 

POPELINE 

Vollzwirn aus 

100% Baumwolle 


280 g/lfd.m), Garnfeinheit 

Nm 60/2. 

Innenfutter 100% 

Baumwolle. 

Die Hose ist ohne 

Bundfalte gearbeitet. 

Zwei französische 

Taschen und eine 

kleine Uhrtasche 

vorn, zwei Passepoiltaschen 

an der Hinterhose. Echthornknöpfe. 


Bestell-Nr. 8391 9347 Kitt 

Bestell-Nr. 8396 2347 Braun 

Grössen 46–54, 24–27, 98–106 

Fr 215,00 

Grössen 56–60, 28, 29, 110 Fr 239,00 

15

Piqué. 

Aus bester langstapeliger ägyptischer 

Baumwolle entsteht bei Armor lux in 

der Bretagne ein Piqué aussergewöhnlicher 

Qualität: aus ausschliesslich ringgesponnenem 

Garn, denn nur dieses 

ist dauerhaft fest, sehr strapazierbar 

und besitzt eine glatte Oberfläche, das 

zu einer mittelschweren, festen Piqué- 

Maschenware gewirkt wird. 

Die für Piqué typischen Maschen geben 

dem Gewebe mehr Standfestigkeit und 

eine grössere Oberfläche. Der Piqué 

wird vor dem Nähen gerichtet, um ein 

Eindrehen der Nähte zu vermeiden. 

Die leichten und luftigen Hemden sind 

einfach zu pflegen und vielseitig zu 

kombinieren. 

Geschichte zum Anziehen. 

Die Levi’s ® 501XX von 1933. 

Diese Jeans war einst Teil der von 

Präsident Franklin D. Roosevelt mit 

dem „New Deal“ ins Leben gerufenen 

„National Recovery Administration“ 

(NRA), begründet zur Minderung der 

16 

Massenarbeitslosigkeit in den USA zu 

Zeiten der Weltwirtschaftskrise. Die 

Firma Levi Strauss & Co. beteiligte sich 

massgeblich an der Initiative und durfte 

ihre Hosen deshalb mit dem „Blue 

Eagle“ kenntlich machen, dem Markenzeichen 

der NRA. 

Weitere Details: 

Neben Knöpfen 

für Hosenträger ist 

die Jeans, wie in 

den 1930er Jahren 

noch üblich, zusätzlich 

mit Gürtelschlaufen 

sowie 

einem verstellbaren Riegel am hinteren 

Bund ausgestattet. Authentisch ist 

auch die Webkante mit eingewebtem 

rotem Faden, wie sie in der Cone Mill- 

Weberei in San Francisco zur Kennzeichnung 

des „double heavy weight 

denim“ – gewebt ausschliesslich für 

Levi Strauss & Co. – verwendet wurde. 

Originalgetreu. 

Diese Levi’s ® entspricht in allen Details 

– Schnitt, Knöpfe, Garn, Nieten, Denim- 

Stoff – dem Modell von 1933. 

LEVI STRAUSS 501XX 

Ring-Ring-Denim (10,5 oz), gewebt in 

San Fransisco. Bitte bestellen Sie in 

den amerikanischen Inch-Grössen. 

Jeder Levi’s ® legen wir eine Waschanleitung 

bei. 

Bestell-Nr. 7914 5347 Fr 298,00 

Grössenhinweis: Die Levi’s ® ist nicht 

vorgewaschen und läuft ein. Sie sollten 

zu Ihrer normalen Jeans-Grösse zwei 

Grössen in der Weite und zwei in der 

Länge addieren, damit die Levi’s ® nach 

den ersten Wäschen passt. 

Bitte geben Sie die (errechnete) Inch- 

Grösse bei der Bestellung mit an: 

Weite 32 / Länge 34 oder 36 





PIQUÉHEMD ARMOR LUX 

100% ägyptische Baumwolle (Materialgewicht 

200 g/qm). Abgedeckte Nähte 

am Halsausschnitt und an der inneren 

Schulternaht. Sorgfältig gearbeitete 

Knopfleiste mit drei Perlmuttknöpfen, 

feingerippter Kragen, eine aufgesetzte 

Brusttasche, kurze Seitenschlitze. 


Bestell-Nr. 4699 7347 Weiss 

Bestell-Nr. 4699 8347 Marineblau 

Bestell-Nr. 5151 7347 Oliv 

Unisex-Grössen S–XL Fr 117,00 

Unisex-Grössen XXL, EXL Fr 129,00 

Das Monument eines Gürtels. 

Der hessische Lederwarenhersteller 

Bernd Kreis fertigt diesen Gürtel aus 

einem unvergleichlich festen und 

widerstandsfähigen Leder, das sonst 

nur im technischen Bereich zum Einsatz 

kommt. Er verwendet englisches 

Ochsenleder (aus dem Rückenbereich) 

der Stärke 0,8–1 cm, ungefärbt und 

vegetabil gegerbt. Kein anderes Leder 

weist eine solche Stärke und Zähigkeit 

auf. Die Kanten des Gürtels sind 

geschliffen, gebrannt und anschliessend 

mit Gummiarabikum poliert, 

um eine glatte und harte Kante zu 

erzeugen. 

Der Gürtel trägt auf und bedarf entsprechend 

geräumiger Gürtelschlaufen, 

wie sie z.B. die nebenstehende Levi 

Strauss 501XX von 1933 hat. 

GÜRTEL OCHSENLEDER 

Die Messingschliesse ist im Sandgussverfahren 

hergestellt und versilbert. In 

jeden Gürtel ist das Herstellungsjahr 

eingeprägt. Breite 4 cm. Gewicht 350 g. 

Bundweite: Aufgrund der Lederstärke 

wurde bereits bei der Herstellung eine 

Masszugabe berücksichtigt, so dass 

der Gürtel in den normalen Längen 

bestellt werden kann. In den Längen 

85, 90, 95, 100, 105, 110, 115, 120 cm. 

Bestell-Nr. 7971 1347 Fr 172,00

Der vollkommenste Stoffdrachen. 

Im Wortlaut unserer Überschrift warb 

die Firma Steiff in Schwaben schon 

1909 für ihren schwanzlosen Roloplan- 

Flugdrachen: Er zeichnet sich durch 

ein äusserst stabiles Flugverhalten und 

besondere Tragkraft aus, weswegen 

er auch für militärische wie meteorologische 

Zwecke verwendet wurde. Mit 

einem speziellen Stativ war er sogar 

STEIFF ROLOPLAN 

Einleiner-Flugdrachen. Segel Baumwolle, 

Stäbe Buchenholz. Haspel 

Holz lackiert, 100-m-Flugschnur Hanf. 

Länge 151 cm, Breite 148 cm. Gewicht 

990 g. Lieferung im Baumwollbeutel mit 

Bedienungsanleitung und zwei Ersatzstäben. 

Bestell-Nr. 8360 9347 Fr 298,00 

BUMERANG KLASSISCH 

Die Form dieses zweiflügeligen Bumerangs 

entspricht am ehesten dem, 

was man sich landläufig unter einem 

Bumerang vorstellt. Er dreht sich relativ 

schnell um seine Rotationsachse, fliegt 

einen ausgewogenen Vollkreis und wird 

beidhändig gefangen. Der Hersteller 

empfiehlt ihn ab 8 Jahren. 

8 Lagen finnisches Birkensperrholz 

(Materialstärke 4 mm), zweischichtkreuzverleimt 

und mit Naturharz-Hartöl 

geölt. Flugweite ca. 20 m, tauglich 

bis 3 Windstärken. Flugdauer ca. 

7–12 Sekunden. Spannweite 32,5 cm. 

Gewicht 35 g. Für Rechtshänder. Mit 

Wurfanleitung. 

Bestell-Nr. 8374 8347 Fr 19,00 

für die Höhenphotographie einsetzbar, 

die Richard Steiff damit für jedermann 

erschwinglich machte. Selbst Schlittenfahrer 

nutzten den Roloplan als Antrieb, 

und grosse Ausführungen konnten 

problemlos einen Menschen tragen. 

Der Roloplan ist damit viel mehr als 

ein Flugspielzeug: Man kann ihn 

durchaus als den ernsthaftesten und 

vielseitigsten Flugdrachen ansehen und 

Der Bumerang: moderner Klassiker 

aus Australien. 

Wer einen Bumerang wirft – nur so zum 

Spass, beim Weitwurf oder der Australischen 

Runde –, wird eines feststellen: 

Nicht nur das Gerät kehrt stets zurück, 

sondern auch der Spass am Werfen. 

Und mit ein wenig Übung fühlt man 

sich in der Welt aller möglichen Wurfdisziplinen 

wie Fast Catch, Trick Catch, 

Endurance oder Accuracy pudelwohl. 

Waren die ursprünglichen Bumerangs 

noch grosse, schwere und stabil 

geradeaus fliegende Jagdwaffen der 

australischen Ureinwohner, sind die 

heutigen Sportgeräte klein, leicht und 

BUMERANG 

DREIFLÜGLER 

Dieser dreiflügelige 

Bumerang fliegt stabil und 

ist leicht zu fangen, obwohl 

er im Flug beschleunigt. Er eignet sich 

sowohl für niedrige, schnelle Fast- 

Catch-Flüge (es wird die benötigte Zeit 

für fünf Fänge gestoppt) als auch für 

hohe Flüge mit Helikopter-Anflug und 

Kunstfang (Trick Catch), beispielsweise 

hinter dem Rücken oder mit den 

Füssen. Ersteres lässt sich leicht er- 

ihm den höchsten Anwendungsbezug 

zusprechen. Aufgrund der V-Stellung 

seiner Tragflächen fliegt er so ruhig wie 

ein Vogel. Zwischen 1910 und 1915 

wurden davon mehr als 34.000 Stück 

verkauft. 

Der Aufbau ist in wenigen Minuten 

erledigt, die Handhabung kinderleicht. 

Die Konstruktion des Drachens ist für 

Windstärken von 2–5 Bft (Beaufort) 

kehren zum Werfer zurück. Manche 

fliegen sehr lange, andere kommen 

schon nach ca. 3 Sekunden zurück, 

wodurch sie sich zum Fast Catch 

(Schnellfangen) eignen. Wieder andere 

kommen sehr punktgenau zurück und 

werden zum Trick Catch (Trickfangen) 

oder zum Juggling (Jonglieren) eingesetzt. 

Eine weitere Disziplin ist die 

Australische Runde, bei der Wurfweite 

und Rückkehrgenauigkeit zugleich bewertet 

werden. 

Anhand der Namen der Wurfdisziplinen 

erahnt man, dass Australien und die 

USA im Bumerangsport die Nase vorn 

haben, aber auch Deutschland gehört 

lernen, letzteres verlangt eine quasi 

professionelle Beschäftigung mit 

dem Gerät. Der Hersteller empfiehlt 

es ab 8 Jahren. 




geölt. Flugweite ca. 20 m, tauglich bis 

3 Windstärken. Flugdauer ca. 3,5–7 Sekunden. 


Für Rechtshänder. Mit Wurfanleitung. 

Bestell-Nr. 8374 9347 Fr 17,00 

ausgelegt. Der Roloplan wird in 

Deutschland von Hand gefertigt. Jedes 

der hier angebotenen Exemplare wurde 

einzeln „eingeflogen“ (ein Zertifikat des 

jeweiligen Prüfers liegt bei). 

zu diesem Kreis. Unsere Bumerangs 

werden in Handarbeit von einem 

der deutschen Bumerang-Experten 

schlechthin gefertigt: Dank seines 

Fachwissens und mit handwerklichem 

Geschick trimmt er sie auf optimale 

Flugeigenschaften. Sie haben eine 

saubere Flugbahn und sind leicht, aber 

nicht leicht zerbrechlich. 

BUMERANG OMEGA 

Dieser zweiflügelige Bumerang besitzt 

eine grössere Öffnung in der Rotationsachse, 

wodurch er langsamer rotiert als 

das klassische Modell (denken Sie zum 

Vergleich an eine rotierende Eiskunstläuferin 

mit angelegten und gespreizten 

Armen). Er ist weniger windempfindlich, 

fliegt stabiler und ist leicht beid- oder 

einhändig zu fangen. Somit ist er gut 

für Einsteiger geeignet. Der Hersteller 

empfiehlt ihn ab 10 Jahren. 




geölt. Flugweite ca. 40 m, tauglich bis 

3,5 Windstärken. Flugdauer ca. 8 Sekunden. 

Spannweite 30 cm. 30 g. 

Für Rechtshänder. Mit Wurfanleitung. 

Bestell-Nr. 8394 9347 Fr 22,00 

17

Weltrekorde zum Nachbauen. 

Wer hat als Kind nicht Papierflieger 

gebaut, sich über grosse Flugweiten 

gefreut und damit auch – zumindest 

zeitweilig – geplagte Primarlehrer 

zur Weissglut gebracht. Mit diesem 

Buch bekommen Sie das theoretische 

Hintergrundwissen und praktische 

Anleitungen, um Ihre Flugobjekte zu 

perfektionieren. 

Zunächst erläutert das Buch in einem 

theoretischen Teil auf unterhaltsame 

und informative Weise unterschiedliche 

Flugzeugkonzepte, das Verhältnis 

Leicht und langlebig: 

Strandballschläger aus Bambus. 

Eine durable Alternative zu den sperrhölzernen 

Schlägern, die für ein unter 

dem Namen „Beachball“ verbreitetes 

Strandvergnügen üblicherweise angeboten 

werden: dieser hauptamtliche 

„Racquetball“-Schläger ist aus Bambus 

gefertigt, einem Material, das wie 

kein zweites überragende Biegefestigkeit 

mit geringem Materialgewicht 

verbindet. Der Schläger 

bringt es auf gerade mal 260 g, ist 

nahezu unzerbrechlich und kann im 

Bedarfsfall neu bespannt werden. 

Als Spielball taugt jeder hohle oder 

massive Gummiball mit einem Durchmesser 

um 5–7 cm. 

STRANDBALLSCHLÄGER BAMBUS 

Rahmen, Schaft und Griff aus Bambus. 

Mit einer im Knauf fixierten Kordel fürs 

Handgelenk und Nylonsaiten. 

Spielspass zu zweit oder allein. 

Dieses in den 1940er Jahren in den 

USA erfundene Rückschlagspiel erfreut 

sich nach wie vor grosser Beliebtheit; 

besonders in Frankreich hat es nahezu 

Kultstatus erlangt. Das Prinzip ist ganz 

einfach: Der Ball ist mit einem 5 m 

langen Gummiband an einer Basis 

befestigt und wird mit einem Buchenholzschläger 

retourniert. Und obwohl es 

ursprünglich für zwei Spieler konzipiert 

wurde, lässt es sich auch allein spielen. 

JOKARI BUCHENHOLZ 

Basis Buchenholz: 14 x 8,5 x 5 cm. 

Gewicht 400 g. Gummiball: 4 cm Ø. 

Schläger: Länge 38 cm. 

Bestell-Nr. 6435 2347 Fr 45,00 

18 

zwischen Gewicht und Auftrieb, und es 

gibt Tips für eine grössere Stabilität und 

geeignete Wurftechniken. Doch auch 

die Flugpraxis kommt nicht zu kurz. 

Das Buch enthält jeweils 3 Flugzeugbögen 

von 16 verschiedenen Modellen 

zum Nachbauen: vom einfachen 

Spitzflügler über einen Doppeldecker 

und ein Space Shuttle bis zum Weltrekord-Papierflieger, 

mit dem einer 

der Autoren 1994 die damals längste 

Flugdauer (18,8 Sekunden) erreichte. 

Insgesamt lassen sich so 48 farbige 

Flugzeuge falten, feinjustieren und ausprobieren. 

Die eigenen Flugerfahrungen 

können Sie im ebenfalls vorhandenen 

Fluglogbuch festhalten. 

Ken Blackburn & Jeff Lammers: 

PAPIERFLUGZEUGE 

65 redaktionelle Seiten mit zahlreichen 

Abbildungen, 48 Flugzeugbögen. 

27 x 21,5 cm, Broschur. Könemann in 

der Tandem Verlags GmbH 2004. 

Bestell-Nr. 8375 2347 Fr 10,40 

Länge 53,5 cm, Breite 27 cm. 


Bestell-Nr. 7850 0347 Fr 35,00 

Statt Gartenparty: 

Croquet-Turnier. 

Ein Croquetspiel 

aus Frankreich, 

dem Ursprungsland 

dieses später 

vom englischen 

Landadel favori- 

Fliegendes Gyroskop. 

Der Mitte des 20. Jahrhunderts in 

Connecticut – an der amerikanischen 

Ostküste – erfundenen runden Wurfscheibe 

stellte Mark Forti 1993 in 

Kalifornien – an der Westküste – diesen 

Wurfring entgegen: Er fliegt deutlich 

weiter, ohne viel Übung können Werfer 

und Fänger Entfernungen bis 100 m 

überbrücken. 

Das Flugprinzip ist der modernen 

Luftfahrttechnik abgeschaut. Der 

aerodynamische Wurfring nutzt die sich 

in der Drehung erneuernde Energie 

eines traditionellen Kreisels (Gyroskop) 

und verbindet sie mit einer nach vorn 

gerichteten Flugbahn. 

FEDERBALLSCHLÄGER BAMBUS 

Kopf, Schaft und Griff aus Bambus; der 

hohle Schaft ist zusätzlich mit einem 

Glasfiberrohr verstärkt. Griffschalen aus 

Holz, Saiten aus Nylon. Länge 66 cm, 

Breite 20,5 cm. Gewicht 100 g. 

Bestell-Nr. 7267 9347 Fr 32,00 

sierten Freizeitsports; hergestellt von 

einem seit Mitte des 19. Jahrhunderts 

auf solch nobles und hochwertiges 

Spiel- und Wettkampfgerät spezialisierten 

Produzenten. Mit ihm lässt sich 

aus einer grösseren Gartenparty im 

wahrsten Wortsinn spielend ein Turnier 

machen. 

Durch die Rotation wird die Flugbahn 

stabilisiert, der Luftwiderstand optimiert 

und so die grosse Reichweite erzielt. 

Der griffige, nur handtellergrosse Wurfring 

lässt sich überall hin mitnehmen. 

Für Kinder ab 9 Jahren geeignet. 

WURFRING GYROSKOPISCH 

Kunststoff, bedruckt. Höhe 6 cm, 

9,5 cm Ø. Gewicht 20 g. 

Bestell-Nr. 8137 9347 Fr 17,00 

FEDERBALL NATURFEDER MIT 

KORKKOPF 12 STÜCK 

Auch im professionellen Badmintonsport 

wird noch mit Naturfederbällen 

gespielt (ein Ersatz ist nicht in Sicht). 

Aus Gänsefedern, mit einem kunststoffbezogenen 

Kopf aus Kork. 6,5 cm Ø, 

Länge 8,5 cm. Gewicht 6 g. 12 Stück. 

Bestell-Nr. 7268 0347 Fr 23,00 

CROQUETSPIEL 

8 Schläger, 8 Kugeln, 10 Tore, 2 Zielpfosten. 

Hartholz lackiert, Stahl galvanisiert. 

In einer Kiste (115 x 30 x 18 cm) 

mit 2 Holzgriffen. Gesamtgewicht 10 kg. 

Spielanleitung liegt bei. 

Bestell-Nr. 6180 5347 Fr 345,00

Ambulante Dampfmaschine. 

Unser nicht unkritisches Verhältnis zu 

künstlicher Intelligenz ist ja hinlänglich 

bekannt. Diesbezüglich unverdächtig ist 

dieser dampfbetriebene Roboter, steht 

Gibt es auch noch: Blechroboter 

mit Federwerk (die nicht aus China 

kommen). 

In den 1950er Jahren wurde Japan zum 

Stammland der Spielzeugroboterfertigung, 

und bis heute haben – ausweislich 

diverser elektronischer Kreaturen 

mit zum Teil sehr erstaunlichen Be- 

AUFZIEH-ROBOTER HEX HEAD 

Er geht, bewegt dabei die Arme und 

dreht den schlanken Sechskantkopf 

– den er anstelle des robotertypischen 

Quadratschädels auf den Schultern 

trägt – von links nach rechts und retour. 

Stahlblech, bedruckt. Stahlfederwerk. 

Gummirollen in den Fusssohlen. Höhe 

22 cm, Breite 12,5 cm. Gewicht 280 g. 

Bestell-Nr. 8374 0347 Fr 99,00 

er doch der Maschine deutlich näher 

als dem Kunstmenschen: Er spielt 

nicht Klavier, saugt und putzt nicht, 

aber als erste serienmässige Dampfmaschine 

vermag er zu laufen. Die 

technische Umsetzung, die aus Dampfdruck 

richtige Schritte formt, setzt der 

Dampfmaschine ein spätes, 

humanoides Denkmal, 

und als solches fügt 

sich der archetypischeDampfmann 

in eine schon 

längerwährende 

Tradition der Roboter 

gabungen – insbesondere die Japaner 

von der Homunculusidee nicht gelassen. 

Hier kommen zwei Blechroboter 

mit Federwerk, aus Zeiten, in denen 

der Roboter noch nicht als freundlich 

gesinntes Faktotum daherkam, sondern 

wahlweise als tumber Erfüllungsgehilfe 

durchgeknallter Wissenschaftler und 

in Literatur und technischem Spielzeug. 

Mit dem 35 (!) cm messenden „Steambot 

ST-2“ hat der Roboter-Enthusiast 

Volker Strauss (unter dem Namen 

des gewesenen Blechspielzeugherstellers 

Strenco) ein wahrhaftes Trumm 

erstehen lassen, das von einer eigens 

konstruierten Antriebsmaschine – die 

kommt von Wilesco im Sauerland 

– mobilisiert wird 

(erwarten Sie hinsichtlich 

der Laufgeschwindigkeit 

bitte keine Wunder). Als 

in Deutschland produzierte 

erste wandelnde 

sinistrer Gigantomanen oder kampfeslustige 

künstliche Intelligenz mit Welteroberungsambitionen. 

Die beiden werden vom letzten verbliebenen 

Hersteller von Blechrobotern 

in Japan gefertigt, einem 1943 gegründeten 

Tokyoter Unternehmen, das in 

Hochzeiten für namhafte Marken wie 

Dampfmaschine sowie in der hohen 

Fertigungsqualität steht der ST-2 einzig 

da. Doch noch etwas anderes ist bemerkenswert: 

Es handelt sich hier um 

den ersten dampfbetriebenen Roboter 

überhaupt, insofern um die späte Erfüllung 

des ganzen, bisher ausschliesslich 

imaginären „Steampunk“, eines noch 

heute rührigen, der Tradition von Jules 

Verne und H.G. Wells verpflichteten 

Literatur-Genres, das – wohl aus alter 

Verbundenheit – die Dampfkraft ungerührt 

zur zukunftsweisenden Antriebsform 

stilisiert. 

DAMPFROBOTER STAHLBLECH 

Aus Stahlblech. Dampfmaschine aus 

Stahl und (teils vernickeltem) Kupfer, 

Schwungrad aus lackiertem Zinkdruckguss. 

Betrieb mit Wasser und Esbit. 

Der Roboter wird in einer stabilen Holzkiste 

mit Bedienungsanleitung, Einfülltrichter 

und 4 Esbit-Tabletten geliefert. 

Achtung: Es handelt sich nicht um ein 

Kinderspielzeug. 

Höhe 35 cm, Breite 20 cm. 

Gewicht 1 kg. 

Bestell-Nr. 8360 6347 Fr 690,00 

Horikawa oder Yonezawa produziert 

hat (deren Produkte heute zu horrenden 

Preise antiquarisch gehandelt 

werden). Auch hier bitte beachten: 

Es sind keine Spielzeuge, sondern 

Sammlerstücke und als solche erst ab 

16 Jahren geeignet. 

AUFZIEH-ROBOTER ASTRONAUT 

Kein Roboter im eigentlichen Sinn, 

sondern das (wunderbar lithographierte) 

Abbild eines Menschen im Raumanzug, 

und als solches aus der Perspektive 

der 1950er Jahre ein ebenso harmonischer 

Akkord der wissenschaftlichen 

Zukunftsmusik wie der künstliche 

Roboter. Auch der Astronaut geht und 

bewegt die Arme. 

Stahlblech, bedruckt. Stahlfederwerk. 

Hände aus Gummi. Gummirollen in den 

Fusssohlen. Höhe 18,5 cm, Breite 

11,5 cm. Gewicht 230 g. Lieferung mit 

Aufziehschlüssel. 

Bestell-Nr. 8373 8347 Fr 125,00 

19

Das Spiel und der Kult. 

Das Spiel und der Kultus haben gemeinsame 

Quellen, und in beiden 

obwaltet der „heilige Ernst“ (wie man 

einem spielenden Kind noch unmittelbar 

ansieht, während Erwachsene sich 

auch das Spiel mit Ironie verderben). 

Hier stellt sich der heilige Ernst 

allerdings zwangsläufig ein, 

schon vor dem Spiel, allein bei 

der Betrachtung des Gerätes. Um es 

zu machen, haben wir mit Kicker-Koryphäen, 

Tischlermeistern, Metalldrehern 

und Figurendrechslern die Köpfe zusammengesteckt 

und uns geschworen: „Das 

wird der Kicker schlechthin.“ Hier ist er: 

Das Gestell. Wie ein Möbel. 

Der aus Tischlerplatten aufgebaute und 

mit Buchenholz furnierte Korpus ruht 

auf vier höhenverstellbaren, mit 4-mm- 

Gummiplatten abschliessenden Beinen, 

die – zugunsten von Stabilität und 

Verzugsfreiheit – aus 2,3 cm starken, 

auf Gehrung verleimten und ebenfalls 

buchenholzfurnierten Tischlerplatten 

gemacht sind. (Vollends unverrückbar 

machen Sie den Tischkicker, indem Sie 

die Hohlräume in den Beinen mit Kies, 

Stahl- oder Bleikugeln befüllen.) 

Die Technik. Bis ins letzte Detail. 

Als Spielfeld dient eine Spanplatte, 

die beidseitig mit melaminbeschichteten 

Zellulosebahnen belegt ist. Das 

Material hat nicht nur die notwendige 

Schlag- und Abriebfestigkeit, es bietet 

überdies einen denkbar geringen Rollwiderstand 

(weshalb es, eine bessere 

Referenz lässt sich nicht finden, auch 

beim Bau von Bowlingbahnen eingesetzt 

wird). Mit ebendiesem Material 

ausgekleidet sind auch die aus beleuchtungstechnischen 

Gründen weiss 

belassenen Innenwände. 

Ungewöhnlich (und spielkulturförderlich): 

Die vier Ecken des Spielfeldes sind mit 

einem Neigungswinkel von 3° fugenfrei 

hochgezogen und ersparen die üblicherweise 

aufmontierten weissen PVC-Ecken. 

Die Masse der rahmenlosen Goals 

entsprechen den jüngst modifizierten 

Turniernormen. Der dahinein versenkte 

Ball nimmt seinen Weg übrigens 

immer in die Ballauswurfschale der 

Mannschaft, die ein Goal kassiert hat 

– für Tischkicker ungewöhnlich, aber 

Ein Ball wie ein Pokal: 

der achtzehnfeldrige Lederball. 

Dieses war bis 1970 der in der deutschen 

Bundesliga und bei Weltmeisterschaften 

eingesetzte Fussball. Dieser 

Manufactum Prachtball ist besser als 

seine Vorgänger vor Jahrzehnten: Aus 

lohgegerbten, satt gefetteten und gewalkten 

Allgäuer Rindshäuten (eben: 

nicht gepresst, nicht gelackt und nicht 

mit Kunststoffen ausgespritzt) wird er 

nach allen Regeln der Kunst aus 18 

Streifen genäht, ist innen zweifach textilverstärkt 

und mit einer Latexblase (mit 

Hohlnadelventil) versehen. Sie sollten 

ihn hegen und pflegen (mit Lederfett), 

aber auch gebrauchen, denn unter 

dem Einfluss von Sonne, Regen und 

Altersreife wird er – wie jedes gute Ding 

– nicht schäbig, sondern schöner. 

MANUFACTUM LEDERFUSSBALL 

ROTGEGERBT 

21,5 cm Ø. Gewicht 420 g. 

Bestell-Nr. 6537 3347 Fr 195,00 

20 

fussballregelgerecht. Die 22 Akteure, 

aus Buchenholz gedrechselt, verrichten 

ihr Werk an nahtlos gezogenen 16-mm- 

Präzisionsrohren (3 mm Wandstärke) 

aus hartverchromtem Stahl. Diese 

laufen dank geschlossener Kugellager 

mit PTFE-Gehäusen sagenhaft sauber 

und nahezu widerstandsfrei (PTFE ist 

ein auch für Antihaftbeschichtungen 

eingesetzter Kunststoff, dessen Haft- 

und Gleitreibung nahezu identisch sind, 

weshalb der Übergang vom Stillstand 

zur Bewegung absolut ruckfrei erfolgt). 

Als Dämpfer dienen von je zwei Vulkanfiberscheiben 

flankierte Zylinder aus 

Naturkautschuk. 

Die Beschläge. Messing gedreht. 

Ganz ungewöhnlich und augenfällig: 

Die Lagerabdeckungen und Balleinwürfe 

sind aus unbehandeltem und 

unlackiertem Messing, aus dem Vollen 

gedreht und gefräst. Sie fallen nicht 

nur buchstäblich ins Gewicht (mit 

insgesamt 5 kg nämlich), sondern 

auch pekuniär (mit einem nicht unbeträchtlichen 

Teil der Herstellkosten). 

Das nehmen wir nicht nur billigend, 

sondern, angesichts des ästhetischen 

Mehrwerts, sogar wohlwollend in Kauf. 

MANUFACTUM TISCHKICKER 

Korpus und Beine aus Tischlerplatten, 

buchenholzfurniert, gebeizt und matt 

klarlackiert. Spielfeld und Innenwände 

aus Hochdruck-Schichtpressstoffplatten. 

Beschläge aus massivem 

Messing. Spieler, Griffe und Abschlusskappen 

aus Buchenholz, gebeizt. 

Zähler: Buchenholz und Messing. 

Stangen: 16-mm-Präzisionsstahlrohr, 

hartverchromt. Dämpfer: Naturkautschuk 

und Vulkanfiber. Mit 5 Bällen 

aus weiss lackiertem Kork. 

Höhe 93 cm, Länge 143 cm, Breite 

75 cm. Max. Auszugslänge der Stangen 

48 cm. Gewicht 65 kg. 

Bestell-Nr. 8318 9347 Fr 4.430,00 

Lieferhinweis: Der Manufactum Tischkicker 

wird montiert bis hinter die erste 

verschliessbare Tür geliefert, lediglich 

die Beine müssen eingesteckt und verschraubt 

werden. 

SCHIEDSRICHTERPFEIFE 

Die seit 1884 von Hudson & Co. produzierte 

Pfeife ist extrem laut und reagiert 

mit ihrer Korkkugel besonders gut auf 

Veränderungen der Luftmenge: Je nach 

Situation ertönt sie als gebieterischer 

Anpfiff oder als sanft ermahnende 

Nachdrücklichkeit. Messing, versilbert. 

Länge 5 cm. Gewicht 20 g. 

Bestell-Nr. 5539 8347 Fr 39,00

Lektüre für die Reise (in die Nacht 

und woandershin). 

Die unterstützenswerte und, Gott sei’s 

getrommelt und gepfiffen, hier und da 

dann doch noch gepflegte Gewohnheit, 

Kindern aus leibhaftigen Büchern 

vorzulesen, goutieren wir bekanntermassen 

ohne Abstriche. Allerdings hat 

auch dieses Genre seine Untiefen, was 

bestätigen wird, wer schon mal beim 

Eine 

Geschichte 

um Liebe, 

Geld und 

Moral. 

Warum „Baby 

Dronte“ 

– wunderbar inszeniert, illustriert 

und illuminiert vom Hamburger Peter 

Schössow – bereits dreimal vom Markt 

verschwunden war, versuchen wir erst 

gar nicht zu verstehen und freuen uns 

stattdessen über die überfällige Wiederauflage, 

die der Hanser Verlag in 

München Anfang dieses Jahres in die 

Hand genommen hat. 

Es erzählt die moralschwangere Geschichte 

des Schlepperkapitäns Horatio 

Lüttich, der beim Elbspaziergang in den 

Besitz eines überdimensionierten Eis 

gelangt, das sich als Leibesfrucht einer 

(eigentlich längst ausgestorbenen) 

Dronte erweist. Kurz nachdem Lüttich 

das Ei unbeabsichtigt ausgebrütet hat 

und sich Konrad-Lorenz-gleich in die 

ihm zugewachsene Mutterrolle schickt, 

berichtet die Tagesschau, dass es sich 

bei seinem Ei um ein vom Schmetter- 

Nicht zierlich noch 

bescheiden: ein 

Schwein hält Hof. 

Weit entfernt vom 

moralischen Lehrstück 

– doch wir 

meinen, auch den 

schattigeren Seiten 

menschlicher (und 

tierischer) Existenz 

ist einiges an Unterhaltungswerten abzugewinnen 

– siedelt sich diese Sammlung 

von Geschichten an, die ausführliche 

Kenntnis der bauernhöfischen (im 

wesentlichen vierbeinigen bzw. gefiederten) 

Gesellschaft vermittelt. Zentrale 

Figur ist der in seiner Korpulenz fast 

formatsprengende Herr Speck – ein 

Schwein in seinen besten Jahren –, der 

einen ganzen Katalog von schlechten 

Eigenschaften auf erstaunlich liebenswerte 

Weise (er ist nämlich Popanz 

und kein Schurke) in sich zu vereinen 

vermag. Autor John Saxby, selbst 

Haudegen a.D. der Royal Air Force 

Spiele für die Reise. 

Für den Zeitvertreib unterwegs und um 

sich spielerisch mit Mitreisenden zu 

messen. 

MÜHLE UND SOLITAIRE 

Mühle und Solitaire auf einem Spielbrett 

vereint. 45 rote und 12 schwarze 

Buchenholzstifte. Spielbrett Buchenholz, 

17 x 8 x 1,5 cm. In einem 

Baumwollsäckchen. 

Bestell-Nr. 7315 3347 Fr 27,00 

Vollzug dieses in aller Regel abendlichen 

Rituals ob der hypnotisierenden 

Eintönigkeit der Lektüre vom Schlaf 

übermannt wurde, lange bevor der 

Rezipient sich auch nur die Augen 

gerieben hat (ein Umstand, der zu 

Unrecht auf eine vermeintlich grundsätzliche 

Diskrepanz der Anspruchshorizonte 

von Vorleser und Zuhörer 

zurückgeführt und deshalb billigend in 

und somit wohl Kenner menschlicher 

Eitelkeiten, wurde populär, als Specks 

HALMA 

Für 2 bis 6 Spieler. Wer seine Spielsteine 

zuerst in der dem Ausgangsfeld 

gegenüber gelegenen Spitze versammelt, 

gewinnt. 

Kauf genommen wird). Dass dem nicht 

so sein muss, beweisen die folgenden 

Vertreter ihrer Gattung, deren Urheber 

vorbildhaft verinnerlicht haben, dass 

beim Verfassen eines Kinderbuches 

das Wildersche Gebot „Du sollst nicht 

langweilen“ in gleichem Masse Anwendung 

zu finden hat wie beim durchaus 

prestigeträchtigeren Schreiben eines 

Erwachsenenromans, und dass ein 

Abenteuer als BBC-Radiosendung ausgestrahlt 

wurden. 

Je 17 Spielsteine aus Buchenholz in 

gelb, orange, rot, braun und grün. Spielbrett 

aus Ahornholz, 19 x 19 x 2 cm. 

In einer Stülpschachtel. 

Bestell-Nr. 7579 3347 Fr 38,00 

Buch für Kinder keinesfalls, und schon 

gar nicht zielgruppenbedingt, zum 

Sperrgebiet für intelligente Dramaturgie, 

Sprachwitz und authentische 

Charaktere und damit zur unterhalterischen 

Tabuzone für die Grossen 

geraten muss. Wir empfehlen die zwei 

auch und gerade für die Reise (ob ins 

Schlummerland, ans Meer oder auf den 

Bauernhof). 

lingsforscher Prof. Müller-Malowsky 

jüngst nach Hamburg expediertes 

Fundstück aus Mauritius handelt, für 

dessen Wiederbeschaffung eine Belohnung 

von 50.000 Mark ausgelobt 

wurde. Der einer kürzlich erlittenen 

Havarie seines Kahns „Krautsand“ 

wegen klamme Käpt’n erliegt dem Reiz 

der schnellen Mark und liefert „Baby“ 

– unter heftigem Protest seiner Crew, 

namentlich Zausenke (Gastronomie) 

und Krittel (Mechanik) – ab und der 

Wissenschaft aus. Soviel zu Liebe 

und Geld. Es folgt: die Moral – Gewissensbisse, 

die widergesetzliche 

Befreiung des Drontensprosses, der 

Versuch, zwecks Rückverschickung in 

die Heimat dem Fluguntauglichen das 

Fliegen beizubiegen, und schliesslich: 

ein glückliches Ende. Grandios! 

Peter Schössow: 

BABY DRONTE 

45 Seiten durchgängig illustriert. 

21 x 29,5 cm, gebunden. 

Hanser Verlag 2008. 

Bestell-Nr. 8376 3347 Fr 27,90 

Eine gute Nachricht, dass sie bei uns in 

Buchform erscheinen, denn die bunten 

Illustrationen von Zeichner Erlbruch verleihen 

dem gefrässigen, herablassenden 

und stets zur Selbstüberschätzung 

neigenden Eduard Speck eine solch 

pralle Präsenz, dass er beinahe ehrfurchtgebietend 

wirkt – aber eben nur 

beinahe. Mit Nachdruck empfehlen wir 

Ihnen auch den vorangegangen Band 

„Die Abenteuer des Eduard Speck“, der 

in grösseren Stückzahlen für uns nicht 

mehr erhältlich, für Einzelpersonen im 

Buchhandel aber normal bestellbar 

ist. (Inhaltlich bauen die Bände nicht 

aufeinander auf, können also separat 

genossen werden.) 

John Saxby: 

NEUE ABENTEUER VON 

EDUARD SPECK 

120 Seiten mit zahlreichen Illustrationen. 

24,5 x 16,5 cm, gebunden. Hanser 

Verlag 1996. 

Bestell-Nr. 8399 9347 Fr 25,50 

WENDESTEIN 

Für 2 Spieler. Begonnen wird mit jeweils 

zwei im Zentrum des Spielbrettes 

positionierten Steinen beider Farben. 

Durch geschicktes Setzen der eigenen 

Steine in angrenzende Felder können 

gegnerische gewendet und damit zu 

eigenen gemacht werden. Es gewinnt 

der, dessen Spielfarbe zum Ende das 

Spielfeld dominiert. 

65 zweifarbige Spielsteine aus Buchenholz. 

Spielbrett aus Ahornholz, 15 x 

15 x 2 cm. In einer Stülpschachtel. 

Bestell-Nr. 7315 2347 Fr 37,00 

21

Aus der Provence: Flüssigseife. 

Seit 1828 siedet man bei Rampal 

Latour in der Provence reine Seifen 

nach einem sorgsam gehüteten traditionellen 

Verfahren (Sie finden sie 

im Warenkatalog Nr. 9 auf Seite 114). 

Ergänzend kommt hier diese flüssige 

Marseiller Seife, die exklusiv für uns 

aus ausschliesslich natürlichen Zutaten 

hergestellt wird: auf Kokosnussölbasis 

und mit dem ätherischen Öl der Zitronenverbene 

(französisch: „Verveine“) 

aromatisiert, das für einen frischen, 

zitronigen, unaufdringlichen Duft sorgt. 

Sie ist zu ca. 3% mit Mandelöl überfettet, 

daher besonders mild und leicht 

rückfettend. 

Aus Franken: Shampoo. 

Diese drei Shampoos werden mit wertvollen, 

pflegenden Pflanzenextrakten 

hergestellt, die speziell auf die Bedürfnisse 

unterschiedlich beanspruchter 

Haare abgestimmt sind. Sie sind leicht 

SANDDORN AUFBAUSHAMPOO 

Für gefärbtes oder durch Sonneneinstrahlung 

belastetes Haar sowie bei 

Neigung zu Schuppenbildung. 

Es enthält pflegende Bestandteile wie 

Sanddorn, Salbei, Schafgarbe, 

Bergamotte und zusätzlich feuchtigkeitsspendendes 

Weizenprotein. 

200-ml-Flasche. 

Bestell-Nr. 8378 4347 Fr 29,00 

Mundhygiene: Es geht auch ohne. 

Sehr viele Zahnpflegeprodukte enthalten 

zugesetzte Fluoride und Natriumlaurylsulfat 

(SLS), Zusätze, denen man 

aus unterschiedlichen Gründen skeptisch 

gegenüberstehen kann. 

Diese Zahnpflege-Gele kommen 

ganz ohne Zusätze aus, pflegen mit 

äusserst milder Abrasion und besitzen 

einen kräftigen frischen Geschmack. 

Sie wurden auf der Basis natürlicher 

Inhaltsstoffe entwickelt: Pfefferminzöl 

und Menthol sorgen für einen nachhaltig 

frischen Atem, Kieselerde dient 

als sanfte Putzkomponente, mineralisiert 

die Zähne und stärkt das Zahnfleisch, 

Teebaumöl wirkt leicht desinfizierend 

und Aloe Vera pflegt Zunge 

und Zahnfleisch. 

SENSEAVERA ZAHNPFLEGEGEL 

CLASSIC 

Für gesunde Zähne und Zahnfleisch. 

Mit fettbindendem Chitosan und dem 

Coenzym Q10, das freie Radikale 

bindet. Ohne Natriumlaurylsulfat, 

Fluoride oder Konservierungsstoffe. 

100-ml-Standtube. 

Bestell-Nr. 8358 7347 Fr 11,50 

22 

MARSEILLER FLÜSSIGSEIFE 

VERVEINE 

500-ml-Dosierspender Kunststoff. 

Bestell-Nr. 8390 1347 Fr 21,50 

sauer (pH-Wert 4,5), wodurch keine 

zusätzliche Spülung nach dem Auswaschen 

erforderlich ist. Ein Zusatz von 

Meersalz macht sie darüber hinaus isotonisch, 

so dass der Haut keine Mineralien 

entzogen werden und eine Haut- 

SENSEAVERA ZAHNPFLEGEGEL 

SENSITIVE 

Bei empfindlichen Zähnen und freiliegenden 

Zahnhälsen. Enthält Vitamin 

K, Echinacea und fettbindendes Chitosan. 

Ohne Natriumlaurylsulfat, Fluoride 

oder Konservierungsstoffe. 

100-ml-Standtube. 

Bestell-Nr. 8358 5347 Fr 11,50 

NACHFÜLLFLASCHE MARSEILLER 

FLÜSSIGSEIFE VERVEINE 

(o. Abb.) 1-l-Kunststoffflasche. 

Bestell-Nr. 8390 2347 Fr 31,00 

MARSEILLER SEIFE VERVEINE 

Ebenfalls von Rampal Latour: das feste 

Pendant zur Marseiller Flüssigseife 

Verveine. Feine Marseiller Seife auf 

Palmöl-Basis mit dem frisch-zitronigen 

Duft der Zitronenverbene. 

150-g-Stück. 

Bestell-Nr. 8390 3347 Fr 10,00 

reizung vermieden wird. Eine zusätzliche 

Besonderheit dieser Shampoos ist 

das beiliegende Auftragefläschchen. Mit 

diesem kann das Shampoo gezielt dort 

aufgetragen werden, wo es hingehört 

– an den fettigen Haaransatz. 

CISTROSE SHAMPOO 

Für strapaziertes, trokkenes 

Haar. Wirkt besonders 

ausgleichend 

auf die sich mit dem 

Älterwerden ändernden 

Bedürfnisse von 

Haar und Kopfhaut. 

Das Shampoo enthält 

Extrakte von Cistrose, 

Salbei, Schafgarbe und Bergamotte 

sowie Rosenblütenhydrolat, Wildrosenöl 

und feuchtigkeitsspendendes Weizenprotein. 


Bestell-Nr. 8378 6347 Fr 29,00 

SENSEAVERA MUNDWASSER 

In den Bereichen, die die Zahnbürste 

nicht erreicht, wirkt dieses leicht 

adstringierende Mundwasser mit 

Teebaumöl, Vitamin E und K, Grapefruitkernextrakt, 

Rosskastanienextrakt, 

Malvenblütenextrakt, Tigergrasextrakt, 

natürlichem Pfefferminzöl und Menthol. 

Ohne Alkohol oder Saccharin. 


Bestell-Nr. 8358 6347 Fr 11,50 

BRONNLEY BADE- 

SEIFE ZITRONE 

MIT KORDEL 

Bronnley ist berühmt 

für seine Zitronenseife, 

die sich bereits seit 

über 100 Jahren grösster Beliebtheit 

erfreut. Diese Seifen in Zitronenform 

verströmen einen kräftigen, sauberen 

Zitrusduft. 

Neben den Seifen aus dem Warenkatalog 

Nr. 9 (Seite 115) bieten wir 

Ihnen hier eine Badeseife mit Kordel 

an, welche – besonders praktisch – 

an die Armatur gehängt werden kann. 

250-g-Stück. 

Bestell-Nr. 8336 7347 Fr 26,50 

Zudem bietet sich das Fläschchen auf 

Kurzreisen an, da es gestattet, nur die 

für die Dauer der Reise tatsächlich benötigte 

Portion Shampoo mitzunehmen 

und es darüber hinaus auch im Handgepäck 

mitfliegen darf. 

SCHAFGARBE 

SHAMPOO 

Durch seine beruhigende 

und hautregulierende 

Wirkung 

empfiehlt sich dieses 

Shampoo vor allem bei 

zu Schuppenbildung 

neigender Kopfhaut. 

Es enthält Extrakte von 

Schafgarbe, Cistrose, Atlaszeder und 

Pfefferminze sowie Schwarzkümmelöl. 

Das Shampoo kann auch als Duschgel 

verwendet werden. 


Bestell-Nr. 8378 7347 Fr 27,50 

NATUR-HAARENTFERNER HALAWA 

Ein unbedenkliches und schon den 

Ägyptern bekanntes Mittel zur Entfernung 

lästigen Körperhaars: unparfümiert 

und ohne chemische oder 

synthetische Zusätze. Zutaten: Zucker, 

Zitronensäure, Wasser und Sonnenblumenöl. 

Sparsam die betreffende 

Hautpartie bestreichen, zurechtgeschnittenen 

Stoffstreifen (liegt bei) auflegen, 

kurz einmassieren und abziehen 

(eine ausführliche Anleitung liegt bei). 

Bei regelmässiger richtiger Anwendung 

verringert sich der Haarwuchs. Ausreichend 

für 8–10 Anwendungen. 

200-g-Kunststoffdose. 

Bestell-Nr. 7942 0347 Fr 24,00

Ein japanischer Klassiker: 

Kameliensamenöl. 

Dieses in Japan seit langem sehr 

beliebte Öl wird aus den Samen der 

Kamelie – die auch als Zierpflanze sehr 

geschätzt wird – gewonnen. 

Die Kamelie wächst relativ langsam. 

Dies und die begrenzte Menge an Öl, 

die während eines Jahres gewonnen 

werden kann, machen das Kameliensamenöl 

zu einer Rarität. Das Öl 

enthält Vitamin E und ist reich an 

mehrfach ungesättigten Fettsäuren. In 

Japan wird es vor allem zur Pflege von 

Haut und Haar, aber auch in der Küche 

und zum Konservieren wertvoller, alter 

Schwerter verwendet. Bereits 1692 

berichtet George Meister in seinem 

orientalisch-indischen Kunst- und 

Gesichtstuch aus Wildseide: 

sanft und gründlich. 

Dieses japanische Gesichtstuch reinigt 

das Gesicht schon bei leichtem Druck 

sanft und gründlich – viel feiner, als 

westliche Waschlappen dies vermögen. 

Es ist aus Wildseide und nach 

der traditionellen „Tango Chirimen“- 

Methode gewebt. Dadurch wird das 

Gewebe im nassen Zustand insgesamt 

weicher, die einzelnen Fasern dagegen 

härter. 

Japanische Körperbürsten. 

Die gründliche Körperpflege mit Bürsten 

hat in Japan eine lange Tradition, die 

auf der Lehre des Shinto fusst, nach 

der eine körperliche Reinigung gleichzeitig 

auch den Geist klärt. Diese Bürsten 

sind für die trockene Bürstenmassage 

zur Anregung von Durchblutung 

und Stoffwechsel gedacht, können aber 

auch im Bad oder unter der Dusche zur 

Körperreinigung eingesetzt werden. Die 

Kordeln erleichtern die Anwendung am 

Rücken. Beachten Sie bei der Auswahl, 

dass die japanischen Härtegrade eher 

robust definiert sind. 

JAPANISCHE 

KÖRPERBÜRSTE 

SISAL 

MIT KORDEL 

Japanischer Härtegrad: 

weich. Besatz 

Sisal, Kordeln 

Baumwolle (Länge 

33 cm). 4,5 x 13,5 x 8 cm. 

Gewicht 85 g. 

Bestell-Nr. 8311 8347 Fr 21,00 

Japanisches Räucherwerk für den 

Sommer. Und gegen Mücken. 

Hier kommen japanische Sommerräucherstäbchen 

mit leichten, fruchtigfrischen 

oder zartblumigen Noten für 

Frühling und Sommer, die Sie sowohl 

drinnen als auch draussen verwenden 

können. Die frischen Düfte der Sorten 

Asu-Maya und Moru-Ka verbreiten nicht 

nur angenehmen Geruch, sondern vertreiben 

zudem lästige Mücken. 

JAPANISCHE KÖRPERBÜRSTE 

SISAL UND PALMFASER MIT 

KORDEL 

Japanischer Härtegrad: normal. Besatz 

Sisal und Palmfaser, Kordeln Baum- 

JAPANISCHE SOMMERRÄUCHER- 

STÄBCHEN NATSU-YORU 2 STÜCK 

Ausgesuchter Blumenduft. Aus Ylang- 

Ylang, Tuberose, Bergamotte und edlen 

Hölzern. Rolle mit ca. 28 Räucherstäbchen. 

Länge der Stäbchen 14,5 cm. 

Brenndauer ca. 25 Minuten. 

Bestell-Nr. 8362 7347 Fr 13,50 


STÄBCHEN ASU-MAYA 2 STÜCK 

Frischer, sommerlicher Duft aus 

Limone, Nelkenblüte, Orangenblüte 

wolle (Länge 33 cm). 4,5 x 13,5 x 8 cm. 


Bestell-Nr. 8329 3347 Fr 20,50 

und Vetiver. Rolle mit ca. 28 Räucherstäbchen. 



Bestell-Nr. 8362 8347 Fr 13,50 


STÄBCHEN MORU-KA 2 STÜCK 

Frischer, fruchtiger Duft aus Zitronengras, 

Limone, Tuberose und edlen 

Hölzern. Rolle mit ca. 28 Räucherstäbchen. 



Bestell-Nr. 8362 9347 Fr 13,50 

Lust-Gärtner: „Von dem getrockneten 

Samen schlagen sie ein Öl ab, mit 

welchem, wegen des guten Geruchs, 

das japponische Frauenzimmer ihre 

langen Haare schmieren.“ 

Wir empfehlen es als Hautöl. Es ist ein 

sehr feines und leichtes Öl, das rasch 

und vollständig einzieht und nicht nachfettet. 

Dies macht seinen Gebrauch 

auch in den warmen Sommermonaten 

sehr angenehm. Es erhält die Haut 

weich und geschmeidig und ist aufgrund 

seiner Zusammensetzung – es 

ist ein reines Öl, ohne Farb-, Aromaund 

Konservierungsstoffe – auch für 

empfindliche Haut bestens geeignet. 

JAPANISCHES KAMELIENSAMENÖL 

100-ml-Flakon. 

Bestell-Nr. 8358 4347 Fr 32,00 

Das Tuch besitzt zwei unterschiedliche 

Texturen, die für eine sanfte und 

dennoch gründliche Exfoliation der abgestorbenen 

Hautschuppen sorgen. 

GESICHTSTUCH WILDSEIDE 

100% Wildseide. 9 x 9 cm. 

Bestell-Nr. 8329 7347 Fr 36,50 

JAPANISCHE 


PALMFASER MIT 

KORDEL 

Japanischer Härtegrad: 

hart. Besatz 

Palmfaser, Kordeln 

Baumwolle (Länge 

33 cm). 4,5 x 14 x 8 cm. Gewicht 85 g. 

Bestell-Nr. 8329 4347 Fr 20,50 

JAPANISCHE 


KOKOSNUSS- 

FASER MIT 

KORDEL 

Japanischer 

Härtegrad: sehr 

hart. Besatz 

Kokosnussfaser, Kordeln Baumwolle 

(Länge 33 cm). 

4,5 x 14 x 7,5 cm. Gewicht 90 g. 

Bestell-Nr. 8329 5347 Fr 20,50 

RÄUCHERSTÄBCHENHALTER 

NATURSTEIN SCHWARZ 

Räucherstäbchenhalter aus poliertem 

Speckstein mit klarer Formensprache. 

Eine Ecke des leicht aufgeworfenen 

Quadrates ist mit einer Bohrung versehen, 

die die Räucherstäbchen aufnimmt. 

11,5 x 11,5 cm, Höhe 2,5 cm. 


Bestell-Nr. 8319 5347 Fr 14,00 

23

Moderne Düfte, traditionell gefertigt. 

Die badische Duftmanufaktur 

Florascent steht in der Tradition der 

europäischen Parfumeurskunst des 

17. Jahrhunderts. So verarbeitet man 

dort nur natürliche Rohstoffe – feinste 

AQUA COLONIA VETYVER 

Eleganter Herrenduft mit einer Kopfnote 

von herb-fruchtiger Grapefruit und 

Geranium, einer würzigen Herznote von 

Nelke, Baypfeffer und Galanga sowie 

einer feinen, holzigen Basisnote von 

Vetyverwurzeln. 

60-ml-Flakon. 

Bestell-Nr. 8364 5347 Fr 79,00 

Aus Marokko. Arganöl. 

Seit Jahrtausenden gehört das Öl des 

Arganbaumes zum Alltag der marokkanischen 

Berber – zur Körperpflege wie 

in der Küche. 

Aus gutem Grund, denn das Öl besteht 

zu über 80% aus ungesättigten 

KÖRPERÖL ARGAN 

Das reine Arganöl 

(kbA) wird besonders 

zur Pflege empfindlicher 

Haut empfohlen. 

Es wird nach dem Bad 

oder Duschen hauchdünn 

in die leicht 

feuchte Haut einmassiert, 

zieht rasch ein 

und erhält die Haut 

geschmeidig. 


Bestell-Nr. 8339 6347 Fr 43,00 

Kosmetikpinsel. Von Hertlein. 

Die Kosmetikpinsel aus der Pinselmanufaktur 

Hertlein kommen mit dem 

allerfeinsten Besatz: mit Fehhaar, dem 

STANDPUDERPINSEL 

FEH- UND ZIEGEN- 

HAAR 

Der ideale Pinsel für das 

grossflächige Bestäuben 

von Gesicht und Körper; 

verteilt den Puder fein im 

Gesicht und am Dekolleté 

und gleicht ein Zuviel an 

Puder aus. Dank des als 

Standfuss gearbeiteten 

Pinselstieles kann er stets 

griffbereit aufgestellt werden. 

70% Ziegenhaar, 30% Fehhaar. 

Haarlänge 55 mm, rundoval 

gearbeitet. Länge 12 cm. 

Gewicht 80 g. 

Bestell-Nr. 8401 4347 Fr 172,00 

24 

Blütenessenzen und eigens hergestellte 

Mazerate aromatischer Pflanzen –, 

was sonst selbst bei teuersten Düften 

kaum noch vorkommt. Sie erhalten den 

Florascent-Duftwässern ihre Natürlichkeit 

und unverfälschte Ausstrahlung 

AQUA COLONIA HABANNA 

Klassisch-eleganter Herrenduft mit 

einer würzigen Kopfnote von Nelkenpfeffer, 

Kardamom und Rosenholz, 

einer Herznote von Gardenien und 

Orangenblüten und einer Basisnote 

von Bruyèreholz, Tonkabohne und 

Eichenmoos. 

60-ml-Flakon. 

Bestell-Nr. 8364 6347 Fr 79,00 

Fettsäuren und besitzt einen aussergewöhnlich 

hohen Anteil an Vitamin-E- 

Verbindungen. 

Unser Lieferant verwendet nur unversehrte 

Früchte aus kontrolliert biologischem 

Anbau. Um ein hygienisch 

einwandfreies Öl zu gewinnen, liess er 

GESICHTSÖL 

ARGAN & APRIKOSE 

Reines Argan- 

und Aprikosenkernöl 

(kbA) zur Pflege der 

Gesichtshaut. 



Fr 38,00 

besonders weichen Winterfell russischer 

Eichhörnchen, und Kolinskyhaar 

vom Winterschweif des russischen 

Rotmarders. Das Fehhaar wird bei den 

PUDERPINSEL FEH- UND ZIEGEN- 

HAAR 

70% Fehhaar, 30% Ziegenhaar. 

Haarlänge 52 mm, rund-oval gearbeitet. 

Zapfenstiel. Länge 18,5 cm. 

Gewicht 40 g. 

Bestell-Nr. 8401 2347 Fr 68,00 

und verleihen ihnen in einer mehrmonatigen 

Reifezeit ihren unverwechselbaren 

Charakter. Jeder Flakon wird von 

Hand befüllt, verschlossen und verpackt. 

Die Intensität der folgenden Duftwässer, 

die der Hersteller in würzige 

AQUA FLORALIS ROSE 

Ein Hauch von pudriger Nelke mit 

einem Bouquet weisser Blüten bildet 

die Basis des klassisch-eleganten 

Damenduftes. Darüber liegt die zartflorale 

Herznote von frischen Grasser 

Mairosen. Abgerundet wird der Duft von 

Spitzen fruchtiger Aprikose. 

60-ml-Flakon. 

Bestell-Nr. 8364 2347 Fr 79,00 

sich ein Verfahren patentieren, bei dem 

die Samen ohne Zusatz von Wasser 

kalt gepresst werden – zu einem reinen 

Öl mit charakteristischem Geruch und 

einer natürlichen Haltbarkeit von rund 

zwei Jahren. (Üblicherweise wird das 

Arganöl gewonnen, indem die Nüsse 

TAGESCREME ARGANÖL 

Leichte Creme aus Wasser, Arganöl 

(kbA), Sheabutter, Kakaobutter, Kokosnussöl 

und Vitamin E; zart beduftet mit 

einer Mischung aus ätherischen Ölen. 

Die Creme dient der natürlichen Gesichtspflege 

und wird morgens auf das 

gereinigte Gesicht aufgetragen. 

50-ml-Tiegel. 

Bestell-Nr. 8339 3347 Fr 39,00 

Puder- und Rougepinseln mit feinsten 

Ziegenhaaren aus der Mongolei stabilisiert. 

Die moiré-braun überzogenen 

Stiele sind aus Buchenholz. Die silber- 

ROUGEPINSEL 

FEH- UND ZIEGENHAAR 

Haarlänge 36 mm, flach-oval 

gearbeitet. 


Bestell-Nr. 8285 9347 Fr 43,50 

Herrendüfte (Aqua Colonia) und blumige 

Damendüfte (Aqua Floralis) unterteilt, 

entspricht der Konzentration eines 

herkömmlichen Eau de Toilette. 

AQUA FLORALIS PIVOINE 

Klassisch-eleganter Damenduft, dessen 

helles Bouquet von Pfingstrosen mit 

fruchtigen Aspekten und Spitzen aus 

silzilianischer Zitrone und Tangerine 

Duftnoten von frisch erblühten Rosen 

und Jasmin umhüllt wird. 

60-ml-Flakon. 

Bestell-Nr. 8364 3347 Fr 79,00 

von Hand zerstampft, mit Wasser zu 

einem Brei verarbeitet werden und das 

an der Wasseroberfläche sich abscheidende 

Öl gesammelt wird.) 

HALS- UND DEKOLLETÉCREME 

ARGANÖL 

In einem grosszügigen 200-ml-Tiegel 

kommt diese leichte Körpercreme für 

jeden Tag. Sie besteht aus Wasser, 

Arganöl (kbA), Olivenöl, Wollwachs, 

Bienenwachs, Kakaobutter, Sheabutter 

und reinen ätherischen Ölen. 

200-ml-Tiegel. 

Bestell-Nr. 8339 4347 Fr 62,00 

farbenen Zwingen wurden aus einem 

Stück reinen Messings konisch gezogen 

und nachträglich vernickelt. Wir 

haben unser Sortiment um drei ergänzt. 

BANANENPINSEL 

FEHHAAR 

Zum Nachzeichnen 

der Lidfalte. Haarlänge 

10 mm, rund-oval gearbeitet. Länge 

15,5 cm. Gewicht 5 g. 

Bestell-Nr. 8401 3347 Fr 25,00 

LIDSCHATTEN- 

PINSEL 

KOLINSKYHAAR 

Haarlänge 9 mm, 

flach-oval gearbeitet. 


Bestell-Nr. 8286 2347 Fr 24,50 

LIPPENPINSEL 

KOLINSKYHAAR 

Haarlänge 8 mm, 

flach-spitz gearbeitet. 


Bestell-Nr. 8286 1347 Fr 26,00

Morgenmantel aus feinem Baumwollsatin. 

Für Damen und für Herren. 

Die eidgenössische Traditionsfirma 

Schlossberg fertigt für uns diese 

Morgenmäntel in aussergewöhnlicher 

Qualität. Die klassischen, mit einem 

Gürtel zu schliessenden Schalkragenmäntel 

sind doppelt verarbeitet: Aussen 

kommt der gleiche glatte, hellgrau 

gestreifte Baumwollsatin zum Einsatz, 

aus dem auch unsere Schlafanzüge 

(Warenkatalog Nr. 9, Seite 244) gefertigt 

sind. Innen und am Kragen wird 

ein einfarbiger Feinsatin verarbeitet, 

der einen schönen Kontrast zu der 

gestreiften Ware schafft – der geschmeidige, 

frische Satin besitzt einen 

schönen, dezenten Glanz. Aussen- und 

Innenmantel sind in gewohnt sorgfältiger 

Art und Weise miteinander vernäht. 

MORGENMANTEL 

SATINSTREIFEN 

HERREN 

100% langstapelige 

Baumwolle. Innenmantel 

und Schalkragen aus Feinsatin. 

Mit drei aufgesetzten 

Taschen gearbeitet. 

Rückenlänge bei Grösse 

50 = 130 cm. 

Wir empfehlen Maschinen- 

Hitze statt Chemie: Thermoholz. 

Unsere Vorfahren kannten eine extrem 

simple und naturverträgliche Methode, 

Holz dauerhaft vor Umwelteinflüssen zu 

schützen: die thermische Behandlung, 

die ganz ohne chemische Hilfsmittel 

BADEVORLAGE 

THERMOHOLZ 

Hervorragend als 

Standplatz unter 

der nebenstehenden 

einfachen 

Gartendusche aus 

Aluminiumrohr 

geeignet. Die Badevorlage besteht aus 

rechteckigen, 1,8 cm starken Thermoholzstäben. 

Silikonscheiben in den 

Zwischenräumen sorgen für Rutschfestigkeit 

auf dem Terrassenboden. 

Thermoholz (Esche), geölt. 60 x 42 cm. 


Bestell-Nr. 8400 9347 Fr 169,00 

BADEBÜRSTE THERMOHOLZ 

Thermoholz (Esche) geölt. Besatz 

Schweineborste (Länge 2 cm). Mit 

Baumwollgurt. Grifflänge 44,5 cm. 

Bürstenkopf L 13,5 x B 7,5 cm. 


Bestell-Nr. 8311 5347 Fr 49,00 

auskommt. Bei ihr wird das Holz bei 

180–220 °C gezielt verändert und quasi 

„karamelisiert“, was zu dem dunkelbraunen 

Farbton führt. Dabei werden 

einige Bestandteile der Zellwände 

(Hemizellulose) abgebaut, umgewan- 

NAGELBÜRSTE THERMOHOLZ 

Thermoholz (Esche) geölt, Besatz 

Schweineborste (Länge 1 und 1,4 cm). 

Länge 9,5 cm, Breite 4 cm. 

Gewicht 55 g. 

Bestell-Nr. 8316 4347 Fr 24,00 

REISENAGELBÜRSTE 

THERMOHOLZ 

Thermoholz (Esche) geölt, Besatz 

Schweineborste (Länge 0,8 und 

1,2 cm). Länge 6 cm, Breite 3 cm. 

Gewicht 20 g. 

Bestell-Nr. 8316 5347 Fr 15,50 

delt und wieder auskristallisiert; die 

verbleibenden Elemente schliessen 

die freiwerdenden Hohlräume. Auf 

diese Weise nimmt das Holz kaum 

noch Wasser auf, weshalb es auch 

dann nicht quillt und schwindet, wenn 

SEIFENABLAGE 

THERMOHOLZ 

Aus rechteckigen 

Thermoholzstäben, 

10 mm stark. In 

den Zwischenräumen 

sorgen 

Silikonscheiben 

dafür, dass die Seifenablage nicht 

wegrutscht. Thermoholz (Esche), geölt. 

12 x 8,5 cm. Gewicht 65 g. 

Bestell-Nr. 8400 8347 Fr 15,50 

wäsche bis 60 °C. 


Grössen 48–54 Fr 362,00 

Grössen 56, 58 Fr 396,00 

MORGENMANTEL 

SATINSTREIFEN 

DAMEN 

100% langstapelige 

Baumwolle. Innenmantel 

und Schalkragen aus 

Feinsatin. Mit zwei 

aufgesetzten Taschen 

gearbeitet. Rückenlänge 

in Grösse 38 = 130 cm. 

Wir empfehlen 

Maschinenwäsche bis 

60 °C. Grössen 36–46 

Bestell-Nr. 8395 9347 Fr 343,00 

es starker Feuchtigkeit ausgesetzt 

ist, und es verliert seine Neigung zum 

Verziehen und Reissen. Thermoholz 

ist somit ein ideales Material für Dinge, 

die häufig mit Wasser in Berührung 

kommen – drinnen wie draussen. 

Erfrischung. 

Vom Hersteller der 

Giessgeräte aus 

dem Warenkatalog 

Nr. 9 (Seite 289) 

kommt dieser 

Duschaufsatz aus 

nahtlos gezogenem 

Aluminiumrohr mit grosser Brause. Das 

Rohr ist anschlussfertig ausgerüstet für 

unser Dreibeinstativ (im Lieferumfang 

enthalten). Die Wasserzufuhr erfolgt 

über den Gartenschlauch, der einfach 

angesteckt wird; ein Handhebel reguliert 

den Wasserfluss. 

GARTENDUSCHE KOMPLETT 

Aluminium, Messinganschluss mit 1/2''- 

Aussengewinde. Ausladung Duschkopf 

25 cm, 8 cm Ø. Gesamthöhe 

1,7– 2,15 m. Gesamtgewicht 2,6 kg. 

Mit Schlauchanschlussstecker. 

Bestell-Nr. 9952 3347 Fr 178,00 

25

Papiergarn. 

Teppiche, in Finnland gewebt. 

Wenn aus dem universellen Material 

Papier ein „Garn“ hergestellt wird – aus 

geschnittenen Rollenpapieren werden 

dabei wenige Zentimeter breite Streifen 

gewonnen, die sehr fest miteinander 

verdreht werden –, ergibt sich ein 

PAPIERTEPPICH HANNA KORVELA 

Schuss Papiergarn, Kette 100% Baumwolle. 

Materialgewicht 3,4 kg/qm. 

Von beiden Seiten nutzbar. Unsere 

Teppiche sind beidseitig schmutz- und 

staubabweisend ausgerüstet. Reinigung 

bei Bedarf nur mit warmem Wasser, 

etwas sanftem Reinigungsmittel und 

einer weichen Bürste. 

Farbe Wollweiss. 

170 x 240 cm 

Bestell-Nr. 8394 0347 Fr 1.575,00 

200 x 300 cm 

Bestell-Nr. 8394 2347 Fr 2.190,00 

Farbe Dunkelbraun. 

170 x 240 cm 

Bestell-Nr. 8394 1347 Fr 1.575,00 

200 x 300 cm 

Bestell-Nr. 8394 3347 Fr 2.190,00 

Ordnung statt Chaos: 

Kleinteilemagazine. 

Diese Magazine nehmen Schrauben 

und Ersatzteile, aber auch Kurzwaren 

KLEINTEILEMAGAZIN 

STAHLBLECH A8 B2 

8 schmale und 2 breite Einschübe. 

Stahlblech, gekantet, geschweisst und 

grau pulverbeschichtet. 

Höhe 18,5 cm, Breite 30,5 cm, Tiefe 

20,5 cm. Gewicht 4,1 kg. 

Bestell-Nr 8360 7347 Fr 150,00 

KLEINTEILEMAGAZIN 

STAHLBLECH E8 

8 Einschübe. Stahlblech, gekantet, 

geschweisst und grau pulverbeschichtet. 


30,5 cm. Gewicht 17 kg. 

Bestell-Nr 8360 8347 Fr 407,00 

26 

äusserst stabiles und haltbares, gänzlich 

reissfestes, strapazierbares und 

unempfindliches Material, aus dem 

man alles mögliche herstellen kann. 

Schon in den 1920er Jahren wurden 

aus Papiergewebe die berühmten Lloyd 

Loom Chairs gemacht. Man kann aus 

Papiergarn aber auch Teppiche weben: 

und allerlei Krimskrams auf und wirken 

generell überall dort ordnend, wo Kleinteile 

übersichtlich sortiert aufbewahrt 

werden sollen. 

Die Magazine kommen aus einem 

italienischen Handwerksbetrieb, der 

sie seit 1950 je nach Bedarf und unverändert 

in Kleinserie fertigt. Der Inhaber 

suchte seinerzeit nach einer Möglichkeit, 

Teile für die Montage von Filmprojektoren 

aufzubewahren und entwickelte 

diese Magazine, die nicht nur 

grundsolide verarbeitet, sondern auch 

so konstruiert sind, dass die Schübe 

selbst dann nicht herausfallen können, 

Moderne Tradition. 

Die finnische Textildesignerin Hanna 

Korvela verbindet die Tradition der 

Teppichweberei in ihrem Land mit 

moderner Gestaltung. Die Auswahl der 

Materialien ist bestimmt von der den 

Finnen landläufig zugeschriebenen Affinität 

zum Werkstoff Holz, verarbeitet als 

wenn man sie zu schwungvoll aufzieht. 

Auf der Rückseite und im Inneren 

sind die Magazine mit Querbändern 

versehen, um ein Durchschieben und 

seitliches Verrutschen der Einschübe 

zu verhindern. 

Jeder Einschub kann mit einem Etikett 

beschriftet werden, das von der Innenseite 

eingeschoben wird; geeignete 

Pappstreifen liegen bei. 

Die Magazine sind gänzlich aus Metall 

gefertigt, wodurch sie überaus robust 

und den heute verbreiteten Magazinen 

mit zwar durchsichtigen, aber auch 

zerbrechlichen Kunststoffeinschüben in 

Ordnung im 

CD-Bestand. 

Mit diesen Einsätzen 

machen Sie aus dem 

Kleinteilemagazin E8 

einen CD-Schub. Die 

Einsätze bestehen 

jeweils aus einem U-förmigen Einlegeblech 

aus Aluminium, das die Schubkastenbreite 

auf CD-Breite anpasst, 

und einem Winkel, der die CDs – einer 

Papiergarn in der eigenwilligen Kombination 

mit breiten Baumwollbändern. 

Im Wechselspiel von Papiergewebe 

und Baumwollband zeigen die 

Teppiche – handgewebt in Finnland 

– eine graphische, fast dreidimensional 

erscheinende Oberfläche. 

Muster. 

Farbmuster in Wollweiss oder Dunkelbraun 

(und in weiteren Farbtönen) 

bekommen Sie auf Anfrage bei unserer 

Sonderbestellabteilung. 

Dafür berechnen wir eine Schutzgebühr 

in Höhe von Fr 25,00, die Ihnen bei 

Retournierung gutgeschrieben wird. 

Sonderanfertigungen. 

Sonderanfertigungen in der Länge sind 

möglich. Beachten Sie bitte, dass die 

Teppichbreite dabei in jedem Fall auf 

max. 3 m festgelegt ist. Bei Interesse 

hilft Ihnen unsere Sonderbestellabteilung 

gerne weiter. Wir weisen darauf 

hin, dass Sonderanfertigungen vom 

Rückgaberecht ausgeschlossen sind. 

Lieferung. 

Lieferzeit ca. 3 bis 4 Wochen, 

Sonderanfertigungen nach Vereinbarung. 

Lieferung frei Verwendungsstelle. 

Sachen Haltbarkeit 

weit überlegen 

sind. Sie werden 

mit einer Anschlagleiste 

an der 

Vorderseite einer 

Tischplatte oder 

eines Tablars ausgerichtet, 

die sie gleichzeitig gegen ein 

Verrutschen nach hinten sichert. Und 

natürlich sind sie auch stapelbar. Eine 

Wandmontage ist nicht vorgesehen. 

Buchstütze ähnlich – stabilisiert, wenn 

das Fach nicht vollständig gefüllt ist. 

Wenn ein Fach fast oder ganz gefüllt 

ist, wird der Winkel gedreht, so dass 

ein Schenkel unter den CDs verschwindet. 

CD-EINSATZ 2 STÜCK 

Aluminiumblech (unbeschichtet), 

gekantet. 

Materialstärke 1,5 mm. Gewicht 450 g. 

Bestell-Nr. 8416 4347 Fr 42,00 

Hinweis: Lieferbar ab Ende Mai.

Ein Himmelszeltbett. 

Die Übernachtung unter freiem Himmel 

praktiziert der moderne Mensch noch 

bestenfalls auf Reisen in zivilisationsfernen 

Gefilden, und es stellt sich 

– ohne dass wir uns dabei das gewohnte 

Dach überm Kopf grundsätzlich 

wegwünschten – bei diesen raren 

Gelegenheiten doch jedesmal wieder 

Einfach konstruiert und witterungsbeständig. 

Das zwei Personen Platz bietende, 

wahlweise mit oder ohne Baldachinaufbau 

aufzustellende Gartenbett lässt 

sich – im Einmannbetrieb – binnen 

15 Minuten komplett auf- oder abbauen. 

Dass es von Grund auf für 

den jahrelangen Gebrauch im Freien 

konzipiert ist, zeigt sich einerseits in 

der Robustheit und Langlebigkeit der 

ausgewählten Materialien, zum anderen 

in der im technischen Sinne einfachen 

Konstruktion, die es erlaubt, im Falle 

Komfortabel, robust, transportabel: 

faltbare Matratze aus Kapok und 

Baumwolle. 

Gleich, ob Sie sich für eine ganze 

Nacht oder nur für ein Mittagsschläfchen 

in das Gartenbett legen, eins 

ist amtlich: Es ist bequemer als jede 

Liege, da Sie wirklich waagerecht und 

vor allem auf einer veritablen Matratze 

liegen. Letztere wird in Baden-Württemberg 

in einem nahezu fünfstündigen 

Arbeitsprozess handgefertigt: Als 

Stabilisator dient eine rund 4 cm starke 

Matte aus der gesponnenen Faser der 

marokkanischen Zwergpalme. Darüber 

wird eine knapp 8 cm starke Füllung 

aus Kapok geheftet, einer pflanzlichen 

Hohlfaser mit gewissermassen natürlicher 

Wärme- und Feuchtigkeitsregulierung 

und einem feinen Wachsüberzug, 

der dafür sorgt, dass kaum 

eines Falles die Holzkomponenten des 

Bettes ohne Spezialwerkzeug auszutauschen 

oder diese von einem Schreiner 

neu bestücken zu lassen. Alle Holzteile 

sind aus witterungsbeständigem 

europäischen Douglasienholz gefertigt, 

Feuchtigkeit in die Faser eindringen 

kann (weshalb man sie früher auch als 

Füllung für Schwimmwesten und sogar 

zum Bau von Flössen verwendete). 

Der Bezug besteht aus strapazierbarem 

Baumwollsegeltuch, das einen hervorragenden 

Liegekomfort bietet und 

die Matratze zwar nicht wasserdicht, 

aber atmungsaktiv macht. Sollte sie 

einmal nass werden, kann sie einfach 

im Haus oder an der Sonne getrocknet 

werden. (Übrigens: die Kapokfaser entwickelt 

bei Feuchtigkeit einen durchaus 

diskussionswürdigen Eigengeruch, der 

aber nach dem Trocknen wieder verschwindet.) 

Kapok enthält überdies einen natürlichen 

Bitterstoff, der den Befall mit 

Schimmelpilzen, Textilschädlingen 

(Motten etwa) und anderen Lästlingen 

(Milben und ähnlichem) verhindert. 

das sonst als Vollholz beim Bau von 

Schiffsdecks, für Eisenbahnschwellen 

und Fussböden sowie im Türen- und 

Fensterbau zum Einsatz kommt. (Da es 

unbehandelt ist, wird es sich im Laufe 

der Zeit durch Witterungseinflüsse ver- 

Die dreifach geteilte Matratze lässt 

sich am Kopfende des Bettes zu einer 

Rückenlehne aufstellen – was sich 

beim Lesen oder halbaufrechten Dösen 

als überaus hilfreich erweist. Darüber 

hinaus ist sie mit einem Gurt mit Klettverschluss 

ausgestattet, durch den sie 

sich in zusammengelegtem Zustand 

(Packmass ca. 70 x 70 x 38 cm) leicht 

transportieren lässt, und da es sich um 

eine ebenso vollwertige wie transportable 

Matratze handelt, ist sie nicht nur 

für den Einsatz im Gartenbett geeignet; 

sie leistet als Gäste- oder Reisebett 

ihren Dienst. 

KAPOK-MATRATZE FALTBAR 

Füllung Kapok, Bezug Baumwollsegeltuch 

wasserabweisend ausgerüstet 

(680 g/qm). L 200 x B 70 x 

H 12 cm. Gewicht 16 kg. 

Bestell-Nr. 8416 3347 Fr 1.210,00 

ein archaisches, mit einer wohltuenden 

Portion Demut angereichertes und die 

Bedeutung der tagtäglichen Obliegenheiten 

angenehm relativierendes Hochgefühl 

ein (dies selbst dann noch, wenn 

das Vergnügen durch geflügelte Plagegeister 

oder orthopädisch bedenkliche 

Bettstätten merklich gemindert wird). 

Warum aber in die Ferne schweifen, 

um sich diese doch in greifbarer Nähe 

liegende Annehmlichkeit (ohne die 

genannten Abstriche) zu verschaffen? 

Das haben wir uns gefragt und zusammen 

mit einem unserer Möbelbauer ein 

für draussen wie drinnen geeignetes 

Baldachinbett erstehen lassen, mit dem 

Sie das Schlafen unterm Sternenzelt 

zu Hause kultivieren können – und 

anders als auf der Isomatte in der 

Pampa kommen Sie im Gartenbett auf 

zwei komfortablen, zusammen 140 cm 

breiten Matratzen zu liegen und können 

sich optional mit untenstehendem 

Moskitonetz gegen lästiges Geziefer 

wappnen. 

färben. Bei starker Sonneneinstrahlung 

ist sogar ein leichter Harzaustritt möglich. 

Und da es nicht gänzlich astfrei ist, 

kann es einzelne Astlöcher enthalten.) 

Die Füsse bestehen aus feuerverzinktem 

Stahl (Materialstärke 3 mm) und 

überdauern unbeschadet Jahrzehnte. 

Die Einhängebeschläge der Seitenteile 

werden speziell für dieses Bett und 

ebenfalls aus 3 mm starkem verzinkten 

Stahl gefertigt. 

MANUFACTUM GARTENBETT 

Rahmen und (abnehmbarer) Aufbau 

aus Douglasienholz, Lattenrost aus 

Fichte. Füsse und Einhängebeschläge 

Stahl verzinkt. Aussenmasse L 209 x 

B 149 x H 204 cm. Gewicht 73,5 kg. 

Bestell-Nr. 8409 1347 Fr 2.070,00 

MOSKITONETZ 

GARTENBETT 

Dieses für das 

Gartenbett massgefertigte 

Moskitonetz 

aus Baumwolle kann an 

drei Seiten (an den Längsseiten und 

am Fussteil) geöffnet werden, jede 

der drei Seiten kann einzeln an die 

Bettpfosten gerafft werden. Die Ecken 

sind geschlitzt, damit das Netz sauber 

über Kopf- und Fussende sowie die 

Seitenteile fällt. 

Baumwolltüll naturbelassen. L 202 x 

B 142 x H 185 cm. Gewicht 1100 g. 

Bestell-Nr. 8416 1347 Fr 205,00 

27

Eichenholz und Zinkblech. Mobiliar 

für den Aussenbereich. 

Werktisch, Anrichte und Truhe: für uns 

gefertigt aus witterungsbeständigem, 

unbehandelten Eichenholz in einer 

Möbelwerkstatt in Norddeutschland, 

wie es sich für richtige Möbel gehört, 

Der Gartenwerktisch. 

Ein ordentlicher Arbeitsplatz. 

Die unempfindliche und gut zu reinigende 

Arbeitsfläche unseres Werktisches 

misst beachtliche 150 x 70 cm: viel 

Platz zum Umtopfen, Pikieren und Pflegen 

von Balkon- und Zimmerpflanzen 

– oder um darauf ein sommerliches 

Abendessen mit Gemüse aus dem 

eigenen Garten und Grillgut vorzubereiten. 

Der Auflage aus Zinkblech 

fügen auch kleinere handwerkliche 

Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten 

keinen grösseren Schaden zu. Und 

die untere Ablage – für ausreichend 

Beinfreiheit eingerückt befestigt – bietet 

noch einmal fast ebensoviel Raum zur 

Lagerung von Pflanztöpfen, Gartenerde 

und Dünger. Zusätzlichen Stauraum 

z.B. für die kleine Gartenschere oder 

für Sämereien bietet der geräumige 

Schubkasten mit hängender Führung 

unter der Arbeitsfläche, der bei Bedarf 

ganz herausgezogen und plan abgestellt 

werden kann. Die benötigten 

Die Gartenanrichte. Viel Stauraum. 

Mit Arbeitsfläche. 

Bei der Gestaltung der Anrichte haben 

wir vor allem darauf geachtet, dass 

sie genügend Stauraum bietet. Auch 

sie hat eine Arbeitsplatte, die mit 

Zinkblech bezogen ist (den Unterbau 

bildet eine massive Sperrholzplatte); 

diese ist allerdings etwas kleiner als 

die des Werktischs (150 x 50 cm). Eine 

Ebene darunter steht noch einmal eine 

Ablagefläche zur Verfügung, ebenfalls 

mit Zinkblech belegt. Die sechs Schubkästen 

bieten enorm viel Stauraum und 

nehmen Gartengeräte und Werkzeug, 

Grillzubehör und Geschirr für draussen 

oder das Sandkistenspielzeug der 

Gross, grösser, 

Gartentruhe. 

Stauraum! 

Noch mehr Stauraum 

bietet unsere 

massive Gartentruhe: 

Ein schönes, 

schweres Möbel, 

das in seinem geräumigen Inneren 

die Sitzauflagen Ihrer Gartenmöbel 

aufnimmt. Oder Sandkistenpielzeug, 

Federballschläger, Handwagen und das 

rote Rutschauto, Wäscheklammern und 

Teppichklopfer, Gartengerätschaften, 

Werkzeuge – und vielleicht auch noch 

Holzkohle und Grillzubehör. 

Front und Seitenteile der Truhe sind 

aus unbehandeltem Eichenholz gefertigt, 

Boden und Rückwand aus 

feuchtebeständiger Siebdruckplatte. 

Der Deckel ist in Rahmenbauweise 

gearbeitet und mit einer Auflage aus 

Zinkblech bezogen; zwei Gasdruck- 

28 

in Stollenbauweise in massiver Ausführung. 

Die Längszargen sind mittels 

metrischer Schraubverbindungen mit 

Quergewindebolzen gesichert und 

die Querzargen wasserfest verleimt. 

Die Tisch- und Ablageflächen sind mit 

solidem Zinkblech bezogen – das hält. 

Gartenwerktisch mit Regalaufsatz 

Handgeräte und Kleinwerkzeuge finden 

an vier Stahlhaken Platz; an zwei Holzstäben 

können die Gartenhandschuhe 

(überdacht!) trocknen. 

MANUFACTUM GARTENWERKTISCH 

EICHENHOLZ 

Gestell und Schubkasten unbehandeltes 

Eichenholz in natürlicher Astigkeit. 

Auflage Zinkblech. Schubkasten 15 x 

38,5 x 44,5 cm. Höhe 90 cm, Breite 

150 cm, Tiefe 70 cm. Ca. 55 kg. 

Bestell-Nr. 8358 0347 Fr 1.530,00 

In Frankreich und Belgien hat solches 

Zinkblech eine lange Tradition als 

Arbeitsfläche z.B. auf Küchentischen. 

Die Füsse sind mit Kunststoffgleitern 

versehen, die Nässe von unten abhalten 

und die Terrassenplatten 

schonen. Eichenholz hat im Freien eine 

Und oben drauf? 

Eine zusätzliche Abstellfläche bietet 

dieser Regalaufsatz, ebenfalls aus unbehandeltem 

Eichenholz und mit einer 

Rückwand aus Zinkblech versehen. 

Seine Aussenmasse sind so gewählt, 

dass er auf Werktisch und Anrichte 

gleichermassen passt. Seine geschlossene 

Rückwand verhindert, dass 

beim (zu schwungvollen) Arbeiten Erde 

auf den Boden fallen kann. 

Gartenanrichte mit Regalaufsatz 

sehr lange Standzeit; es wird sich dort 

aber dem Umgebungsklima anpassen 

und damit Form (leichte Rissbildungen 

sind möglich) und Farbe (typisches 

Vergrauen) verändern. Es empfiehlt 

sich (allein schon wegen des Inhalts), 

die Möbel überdacht aufzustellen. 

MANUFACTUM REGALAUFSATZ 

EICHENHOLZ 

Unbehandeltes Eichenholz in natürlicher 

Astigkeit. Rückwand Zinkblech. 

Höhe 33 cm, Breite 132 cm, Tiefe 

28,5 cm. Gewicht 12 kg. Der Regalaufsatz 

wird in 2 Teilen geliefert, Sie 

müssen lediglich das Rückwandblech 

an den Holzaufsatz anschrauben 

(Löcher sind vorgebohrt, Schrauben 

liegen bei). 

Bestell-Nr. 8369 8347 Fr 294,00 

Kinder auf. Die Schubkästen mit eingenuteten 

Böden sind aus massiver Eiche 

gefertigt, ordentlich schwer und stabil. 

Sie können komplett herausgenommen 

und dorthin gebracht werden, wo ihr 

Inhalt gerade benötigt wird. 

MANUFACTUM GARTENANRICHTE 

EICHENHOLZ 

Rahmen und Schubfächer unbehandeltes 

Eichenholz in natürlicher Astigkeit. 

Alle Auflagen Zinkblech. 

Schubkasten klein 15 x 38,5 x 44,5 cm, 

Gewicht 3,2 kg. Schubkasten gross 

27,5 x 38,5 x 44,5 cm, Gewicht 5,3 kg. 

Höhe 90 cm, Breite 150 cm, 

Tiefe 50 cm. Gewicht ca. 80 kg. 

Bestell-Nr. 8358 1347 Fr 2.098,00 

stossdämpfer halten ihn im geöffneten 

Zustand oben und sorgen für ein 

sanftes, weil gebremstes Schliessen. 

Der Deckel ist so stabil, dass die Truhe 

problemlos auch als Sitzgelegenheit 

genutzt werde kann. Die seitlich installierten, 

fest verleimten Belüftungslamellen 

gewährleisten eine gute 

Durchlüftung des Truheninneren. 

MANUFACTUM GARTENTRUHE 

EICHENHOLZ 


Astigkeit, Zinkblech. 3 Scharniere 

aus galvanisiertem Stahl. 2 Gasdruckstossdämpfer. 

Aussen H 62,5 x B 150 x 

T 70 cm. Innen H 48,5 x B 133 x 

T 58 cm. Gewicht ca. 52 kg. 

Bestell-Nr. 8358 2347 Fr 1.695,00 

Hinweis: Beachten Sie bitte bei allen 

drei Möbeln die Lieferzeit von 4–5 

Wochen. Lieferung frei Verwendungsstelle.

Modular und winterhart: 

Wasch- und Arbeitstisch für Hof und 

Garten. Und eine komplette Gartenküche. 

Die Konstruktion dieser – in der Tradition 

der früher drinnen wie draussen 

genutzten „Grobküche“ – von einem 

Das Waschtisch-Modul. 

Das gegossene, rund 70 kg schwere 

und 35 l fassende Betonbecken des 

Waschtisches – das nicht nur in seiner 

Opulenz, sondern mit seinen senkrechten 

Wänden und dem ebenen Boden 

auch formal an in alten Bauernhäusern 

noch anzutreffende Steinwaschtische 

erinnert – verfügt über einen mittig plazierten, 

mit einem Stöpsel verschliessbaren 

Abfluss, der in ein Edelstahlrohr 

mit einem 1¼“-Aussengewinde mündet, 

an das – sofern am Aufstellplatz ein Abfluss 

vorhanden ist – auch ein Siphon 

montiert werden kann (ist das nicht 

der Fall, übernimmt ein darunter abgestellter 

Kessel die Aufnahme des Abwassers). 

Die Frischwasserversorgung 

erfolgt über den Gartenschlauch: Der 

Wasserhahn aus einem verzinkten 

Stahlrohr schliesst am unteren Ende 

mit einem Messinganschlussstecker ab, 

auf den eine handelsübliche Schlauchkupplung 

für einen ½"-Gartenschlauch 

passt (passende Schlauchkupplungen 

aus Messing finden Sie in unserem 

Warenkatalog Nr. 9 auf der Seite 289). 

Regal- und Anbaumodule. 

Frei aufstellbar (Regal-Modul, mit 

4 Holmen) oder der Erweiterung freistehender 

Module dienend (Anbau- 

Modul, mit 2 Holmen). Sie schaffen 

Ablage- und Arbeitsflächen, die wahlweise 

aus Lärchenholz oder Beton 

beschaffen, in jedem Fall aber witterungsresistent 

sind. 

Das Grill-Modul. 

Die besondere Bauweise dieses 

Grills garantiert nach dem Kaminzugprinzip 

ein sehr rasches Anschüren 

der Kohle: Der Grill ist innerhalb von 

nur einer Viertelstunde einsatzbereit, 

und das ganz ohne weitere Hilfsmittel 

wie Anzündhilfen oder Blasebalg. Das 

reduziert ganz nebenbei auch den Verbrauch 

an Grillkohle. 

Alle Teile des Grills sind aus Edelstahl 

gefertigt und mit Materialstärken von 

einem Millimeter und mehr geradezu 

unverwüstlich. Der Grillrost ist zusätzlich 

elektropoliert, besonders gut 

zu reinigen und ausserdem absolut 

lebensmittelecht. Der unter dem Rost 

befindliche Kohleinsatz ist herausnehmbar; 

die Asche landet in dem kleinen, 

unterhalb des Kaminzuges angebrachten 

Aschekasten, der zur Entleerung 

und Reinigung ebenfalls herausgezogen 

werden kann. 

Eine Abdeckhaube aus Edelstahl 

schütz den Grill, wenn er nicht in 

Betrieb ist, vor Schmutz und Nässe. 

Seitenbleche aus verzinktem Stahl 

schirmen eventuell angebaute Regalmodule 

von der Grillhitze ab. 

Herstellung. 

Alle Einzelteile werden in Nordrhein- 

Westfalen hergestellt. Der Waschtisch 

und die Auflagen aus Beton werden 

einzeln gegossen und (um die Materialdichte 

zu erhöhen) gerüttelt, dann mitsamt 

der Verschalung bei ca. 20 °C für 

24 Stunden gelagert, ausgeschalt und 

nordrhein-westfälischen Architekten 

entworfenen Gartenküche basiert 

auf Holmen und Rahmen aus feuerverzinkten 

L-Stählen, die mit 

Edelstahlschrauben verbunden 

werden und die (je nach Modul) 

ein Waschbecken mit Wasser- 

eine Woche gewässert, um dann drei 

Wochen lang zu trocknen. 

WASCHTISCH-MODUL 

Betonbecken, Hahn 

aus verzinktem Stahl, 

4 Holme, 2 Rahmen 

aus verzinktem Stahl. 

Edelstahlschrauben. 

Gesamthöhe 120 cm, 

Breite 50 cm, Gesamttiefe 

54,5 cm. 1 Holzauflage. 

Gewicht ca. 86 kg. 

Bestell-Nr. 8113 1347 Fr 955,00 

1 Betonauflage. Gewicht ca. 95 kg. 

Bestell-Nr. 8113 5347 Fr 955,00 

REGAL-MODUL 

Frei aufstellbar. 4 Holme, 

3 Rahmen aus verzinktem 

Stahl. Edelstahlschrauben. 

Höhe 94,5 cm, Breite 

50 cm, Tiefe 50 cm. 

3 Holzauflagen. Gewicht 

ca. 24 kg. 

Bestell-Nr. 8113 3347 Fr 540,00 

3 Betonauflagen. Gewicht ca. 50 kg. 

Bestell-Nr. 8113 7347 Fr 540,00 

hahn oder drei witterungsresistente 

Ablagen aus Lärchenholz oder Beton 

aufnehmen. Das System kann mit (fast) 

allem aufwarten, was auch die Küche 

im Haus hergibt: Kochstelle, Spültisch, 

Arbeitsfläche und Stauraum. Entsprechend 

komponiert dient es zudem als 

ANBAU-MODUL 

Zur Erweiterung frei 

aufgestellter Module. 

Entspricht dem Regalmodul, 

wird aber mit lediglich 

2 Holmen geliefert. 

3 Holzauflagen. Gewicht 

ca. 22 kg. 

Bestell-Nr. 8113 4347 Fr 515,00 

3 Betonauflagen. Gewicht ca. 48 kg. 

Bestell-Nr. 8113 8347 Fr 515,00 

GRILL-MODUL 

Edelstahl-Grill, 4 Holme, 

2 Rahmen. Edelstahlschrauben. 

Mit einer 

Wetterschutzhaube aus 

Edelstahl. 


Breite 50 cm, Tiefe 50 cm. 

Holzauflage. Gewicht ca. 39 kg. 

Bestell-Nr. 8416 7347 Fr 1.098,00 

Betonauflage. Gewicht ca. 39 kg. 

Bestell-Nr. 8416 8347 Fr 1.098,00 

Waschtisch – an dem z.B. frisches 

Erntegut direkt nach dem Pflücken oder 

Ausgraben geputzt und gewaschen 

werden kann – oder beliebig erweiterbarer 

Arbeitsplatz im Garten mit Waschbecken 

und ausreichend Ablagefläche. 

Bitte beachten Sie: Unter Hitzeeinwirkung 

verfärbt Edelstahl sich üblicherweise, 

das ist aber ungefährlich 

und lebensmitteltechnisch völlig unbedenklich. 

Hinweis: Die Lieferung der 

Module erfolgt in Teilen 

(Holme, Rahmen, Auflagen, 

Becken mit vormontierten 

Armaturen). Die Lieferzeit 

kann bis zu 4 Wochen betragen. 

Edelstahlwinkel mit 

Langloch für den Höhenausgleich 

bekommen Sie 

über unsere Sonderbestellabteilung. 

29

Häussler Holzbackofen. Flammkuchen, 

Brot, Spanferkel und noch 

viel mehr. 

Dieser überaus vielseitige Holzbackofen 

kommt von Häussler in Schwaben 

und ist die kleinere, haushaltsgeeignete 

Backofen, Satteldach und Rauchrohr 

Das Prinzip. 

Backwerk und Gebratenes aus dem 

Holzofen schmecken deshalb so gut, 

weil das Feuer direkt im – mit Schamottesteinen 

ausgekleideten – Backraum 

abgebrannt wird. Die Steine 

speichern die Hitze und geben sie nach 

dem Ausräumen der Asche in einem 

idealen, fallenden Temperaturverlauf 

wieder ab – mit grosser Hitze zum 

Anbacken und „weicher“ Wärme in der 

zweiten und dritten Backphase. Und 

das gleichmässig und über mehrere 

Stunden hinweg. 

Der Nutzen. 

In der ersten, starken Hitze wurden 

früher Flammkuchen gebacken. Sie 

halfen, die Ofentemperatur einzuschätzen: 

Wurden sie zu schnell 

dunkel, musste mit dem Einschiessen 

der Brote gewartet werden, bis der 

Ofen etwas abkühlte. Auf der Backfläche 

von 60 x 70 cm geraten aber 

Für grosse Stücke. 

Diese grosse, viereckige, emaillierte 

Bratpfanne nimmt selbst ganze 

Spanferkel auf. Sie verfügt innen wie 

aussen über eine schnitt- und kratzfeste 

Oberfläche, was sie auch für 

den langfristigen Einsatz in unserem 

Holzbackofen prädestiniert. Der Kern 

der Pfanne besteht aus Stahlblech: Das 

Material gewährleistet eine optimale 

Wärmeleitung und somit ein optimales 

Back- und Bratergebnis. 

Professioneller 

Backschieber: 

aus Edelstahl. 

Für Backwerk wie 

Pizza oder Flammkuchen 

benötigt 

man einen Backschieber 

mit sehr 

dünnem Blatt. Dieser Pizzaschieber 

stammt aus der professionellsten Serie 

eines – wie sollte es anders sein – italienischen 

Herstellers, der sich auf die 

Herstellung von Zubehör für Pizzerien 

spezialisiert hat. 

Er kommt in einer Qualität, die für 

Privatkunden sonst kaum auffindbar 

ist. Sein Blatt ist aus rostfreiem Stahl 

und damit wesentlich haltbarer (und 

abriebfester) als seine Artgenossen aus 

Aluminium. Es besitzt eine eingeprägte 

Struktur, die das Ankleben des Teiges 

vermindert und ein leichtes, exaktes 

Plazieren des Backwerks im Ofen 

ermöglicht. Der leichte und biegesteife 

Stiel ist aus blau eloxiertem Aluminium. 

30 

Version der grossen, gewerblichen 

Öfen des Herstellers. Die nicht unbedeutende 

Investition für seine Anschaffung 

wird sich wohl nur dann „amortisieren“, 

wenn Sie den „Return on Investment“ 

auch im schieren Vergnügen des 

nicht nur knusprig-frisches Brot und 

köstliche Flammkuchen. Er ist auch 

ideal für Pizzen, die im Holzbackofen 

auf traditionelle Weise gebacken werden. 

Nicht zuletzt können Sie in dem 

grossen Backraum mit einer geeigneten 

Pfanne (siehe unten) mühelos ganze 

Spanferkel zubereiten. Und die Restwärme 

nach dem Backen kann zum 

Dörren von Obst genutzt werden. 

Der Aufbau. 

Im Freien aufgestellt gilt der Ofen als 

Grill und kann genehmigungsfrei betrieben 

werden. Er benötigt dann allerdings 

noch ein wetterfestes Dach und 

PIZZASCHIEBER EDELSTAHL 

Blatt Edelstahl, 32,5 x 32 cm. Stiel 

Aluminium eloxiert. Gesamtlänge 

135 cm. Gewicht 850 g. 

Bestell-Nr. 8393 5347 Fr 152,00 

erfolgreichen Selbertuns, in der Rückeroberung 

einer technischen Grundkunst 

der Menschheit und im Hochgenuss 

der darin zubereiteten Speisen messen. 

Dann jedoch werden Sie ihn schon bald 

nicht mehr missen wollen und ihn in all 

ein mindestens 2 m langes Rauchrohr. 

Wenn Sie den Ofen im Haus an einen 

möglicherweise schon vorhandenen 

Kamin anschliessen möchten, sollten 

Sie die Hilfe des für Ihren Ort zuständigen 

Kaminfegers in Anspruch nehmen. 

Der Betrieb. 

Vor Inbetriebnahme muss der Ofen 

einmalig eingebrannt werden. Dadurch 

entweicht die Restfeuchtigkeit aus der 

Schamotteausmauerung und von Mal 

zu Mal steigern die Steine ihre Speicherfähigkeit. 

BROTSCHIEBER BUCHENHOLZ 

In Baden-Württemberg gefertigt. Mit 

unverleimtem, aus dem vollen Buchenholz 

geschnittenem Blatt (40,5 x 25 cm; 

heimisch, gedämpft, unbehandelt, nach 

Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz 

geprüft). Buchenholzblätter 

dieser Qualität sind selten und deshalb 

teuer. Stiel Eschenholz. Gesamtlänge 

154 cm. 1,2 kg. Die Lieferung erfolgt 

unmontiert mit passenden Schrauben. 

Bestell-Nr. 8102 5347 Fr 110,00 

seinen Möglichkeiten – zum Backen 

von Flammkuchen, Pizza und Brot, 

zum Braten von Fleisch und selbst zum 

Dörren von Obst – nutzen. 

HÄUSSLER 

HOLZBACKOFEN 

Backfläche 60 x 

70 cm, ausreichend 

für 5–8 Laibe Brot. 

Äussere Hülle aus 

Stahlblech, mit 

Ofenlack behandelt. 

Mit Tür. Einschiesshöhe 71 cm. Abgasanschlusshöhe 

90 cm, Rauchrohraufnahme 

15 cm Ø. 


135 cm. Gewicht 525 kg. Die Brennkammer 

fasst max. 8 kg Feuerholz. 

Thermometer, Aschekrücke, eine 

ausführliche Aufbau- und Bedienungsanleitung 

sowie ein baurechtliches Prüfungszeugnis 

liegen bei. Lieferung ohne 

Rauchrohr und wetterfeste Abdeckung. 

Bestell-Nr. 8145 0347 Fr 5.350,00 

Lieferhinweis: Lieferzeit 2–4 Wochen 

nach Auftragseingang. Alle Preise verstehen 

sich exkl. Lieferung und Aufbau. 

Einen aufwandsabhängigen Kostenvoranschlag 

hierfür erstellt Ihnen gern 

unsere Sonderbestellabteilung. 

SATTELDACH HOLZBACKOFEN 

Satteldach mit Stehfalzdeckung aus 

verzinktem Edelstahl. Unterkonstruktion 

Fichtenholz, Tragrahmen schwarzlackiertes 

Vierkantrohr. 



Bestell-Nr. 8145 1347 Fr 1.910,00 

RAUCHROHR HOLZBACKOFEN 

Rauchrohrabzug aus Edelstahl 

(Materialstärke 1 mm), bestehend aus 

Kapselknie mit Deckel und Rohr mit 

Abdeckung. Masse Rohr: 2 x 1 m, 

15 cm Ø. Gesamthöhe Rohr montiert 

240 cm. Gewicht 26 kg. Lieferung mit 

Befestigungsmaterial. 

Bestell-Nr. 8145 2347 Fr 840,00 

An den angeschweissten, vertikalen 

Griffen kann sie auch in gut gefülltem 

Zustand bequem getragen werden. 

RIESS EMAIL BRATPFANNE 

Stahlblech, aussen schwarz, innen 

kobaltblau emailliert. Länge 61 cm, 

Breite 36 cm, Höhe 12 cm. Randhöhe 

7,5 cm. Gesamtlänge 66,5 cm. Gewicht 

4,4 kg. Aus Niederösterreich. 

Bestell-Nr. 8387 4347 Fr 169,00 

Hinweis: Für den normalen Haushaltsbackofen 

ist die Bratpfanne aufgrund 

ihrer Grösse nicht geeignet. 

Italienischer Backofenbesen. 

Um aus einem aufgeheizten Backofen 

Asche kehren zu können, bedarf es 

eines besonderen Besatzmaterials: 

Tampico, eine sehr hitzebeständige und 

gründlich reinigende Naturfaser, wird 

hier von einer umlaufenden Reihe Messingborsten 

eingefasst. Diese halten 

grösste Hitze aus und vom Naturbesatz 

ab und haben ausserdem eine etwas 

aggressivere, Ascheablagerungen 

lösende Putzwirkung. 

REINIGUNGSBESEN BACKOFEN 

Körper Buchenholz; die Stielaufnahme 

(28 mm Ø) ist waagerecht angebracht, 

so dass auch niedrige Öfen ausgekehrt 

werden können. Besatz Tampico und 

Messing. Besatzlänge 4,5 cm. Breite 


Bestell-Nr. 8086 9347 Fr 56,00

Kein Grill: eine ganze 

Küche. 

Grosses Grünes Ei. 

Dieses urtümliche 

Gerät – in Form und 

Funktion Abkömmling 

des asiatischen 

„Kamado“ – ist 

Feuerstelle, Herd und 

ein irdener Ofen und 

leistet alles, was Hitze 

an Lebensmitteln 

bewirken kann: mit 

besserem Geschmacksergebnis 

und geringerem Energieaufwand 

als seine aus Metall gefertigten 

Artgenossen. Das „Geheimnis“ ist heute 

noch in jedem richtigen Brotbackofen 

oder – miniaturisiert – in jedem Römertopf 

wirksam: In einem geschlossenen 

irdenen Gefäss wirkt Strahlungshitze, 

in der die Lebensmittel schonend und 

geschmackswahrend gegart werden. 

Eine Handvoll Holzkohle – im unteren 

Brennraum dank des heftigen Kamineffekts 

problemlos entzündet – reicht, 

um das Gerät zügig auf eine Betriebstemperatur 

(zwischen 50 und 400 °C) 

zu bringen, die über eine Zuluft- und 

eine Abzugsklappe exakt angesteuert, 

geführt und am Thermometer (auf dem 

Deckel) abgelesen werden kann. Der 

breite Temperaturbereich erlaubt zu 

tun, was küchentechnisch denkbar ist: 

vom Dörren und Warmräuchern bei bis 

zu 60 °C über das Garen, Schmoren, 

Backen und Barbecue bis zum Braten 

und Grillen bei bis zu 250 °C. 

Die Vorteile im Überblick: 

– Mit wenig Holzkohle lässt sich das 

Gerät mehrere Stunden auf dem je 

erforderlichen Temperaturniveau 

betreiben. 

– Die Keramikwände sorgen mit ihren 

Wärmespeichereigenschaften für 

eine gleichmässige, weiche und nicht 

Transportabler Schwenkgrill. 

Aus Edelstahl. 

Ganz und gar – bis hin zu Umlenkrolle 

und Kette – aus Edelstahl gefertigt 

und von einer Grösse, mit der sich der 

erhöhte Durchsatz bei Familienfesten 

und Gartenpartys leicht bewältigen 

lässt. Und: Das Gerät kann auf so 

kleines Packmass zerlegt werden, dass 

derartige Zusammenkünfte auch an den 

nächsten Schotterteich verlegt werden 

können. Rost und Pfanne werden über 

die Umlenkrolle höhenverstellt. In der 

Glutwanne sorgen Brückenschlitze für 

eine Luftzufuhr von unten und damit für 

einen gleichmässigen Abbrand. 

Hergestellt in Nordrhein-Westfalen. 

zu trockene Hitze im Innenraum: 

Insbesondere Grill-, Brat- und 

Räuchergut trocknet nicht aus. 

– Mit Hilfe des Lüftungsschiebers 

und der verstellbaren gusseisernen 

Abdeckung regulieren Sie die 

Temperatur zwischen 50 und 400 °C 

präzise. 

– Das eingelassene Thermometer 

ermöglicht eine permanente Kontrolle 

der Temperatur. 

– Das Big Green Egg kann ganzjährig 

eingesetzt werden und im Freien 

verbleiben; die unempfindliche 

Spezialkeramik widersteht auch 

Minustemperaturen oder rapiden 

Temperaturveränderungen. Der 

Hersteller gewährt (ausser bei 

Bruchschäden, die nicht temperaturbedingt 

entstanden sind) eine 

unbegrenzte Garantie auf die 

Keramikkomponenten. 

– Die äussere, glasierte Oberfläche 

erhitzt sich deutlich weniger als die 

eines Metallgrills, was die Gefahr von 

Verbrennungen reduziert. 

– Das Big Green Egg ist nahezu selbstreinigend, 

lediglich die spärlichen 

Aschereste müssen entfernt werden. 

Die glasierte Aussenhülle ist ohne 

Umstände zu reinigen. 

Korpus und Einsätze aus Keramik, 

fahrbares Untergestell aus pulverbeschichtetem 

Stahl, Kohlerost aus 

Gusseisen, Grillrost aus emailliertem 

Stahl, ausklappbare Tischchen aus 

pulverbeschichtetem Stahl und Holz. 

Eine Abdeckung aus Gusseisen (für 

den Betrieb), eine weitere, witterungsunempfindliche 

aus Keramik (für die 

Ruhezeit). Abdeckhaube aus Kunststoff. 

Hergestellt in den USA. 

Die Lieferung erfolgt zerlegt, eine ausführliche 

Aufbauanleitung mit vielen 

Rezepten liegt bei. 

BIG GREEN EGG 

Höhe 119 cm, Arbeitshöhe 87 cm, 

55 cm Ø, Breite 69 cm (aufgeklappt 

121 cm). Gewicht ca. 78 kg. 

Bestell-Nr. 7864 8347 Fr 2.620,00 

BIG GREEN EGG MEDIUM 

Höhe 103 cm, Arbeitshöhe 77 cm, 

46 cm Ø, Breite 57 cm (aufgeklappt 

120 cm). Gewicht ca. 51 kg. 

Bestell-Nr. 7864 9347 Fr 2.170,00 

Hinweis: Sollte unser Lager frühzeitig 

leergekauft sein, beträgt die Lieferzeit 

ca. 6 Wochen. 

SCHWENKGRILL EDELSTAHL 

Edelstahl 18/10. Dreibeinstativ, Höhe 

ca. 185 cm, aus drei soliden, stabilen 

Rohrelementen (30 mm Ø) zusammengesetzt, 

zerlegbar. Breite unten 

125 cm. Gewicht 12 kg. Mit Grillpfanne 

(50 cm Ø), Grillrost (50 cm Ø) und Glutwanne 

(52 cm Ø). In einer Packtasche. 

Bestell-Nr. 4667 1347 Fr 410,00 

GLUTPFANNEN-ABDECKUNG 

(oben) Damit kann unverbrannte Kohle 

geschützt vor Wind und Regen bis zum 

nächsten Einsatz in der Glutpfanne verbleiben. 

Die umbördelte Kante fixiert die 

Abdeckung rutschfest und leitet gleichzeitig 

das Regenwasser ab. Edelstahl 

18/10. 54 cm Ø. Gewicht 1,8 kg. 

Bestell-Nr. 5262 3347 Fr 85,00 

31

Feuerstelle für Terrasse 

und Garten. 

Offene Feuerstelle, Grill oder Glutschale 

für kühlere Sommernächte 

– diese schlichte Feuerschale wird in 

einer Metallmanufaktur im Rheinland 

gefertigt. Sie besteht aus einer abgeflachten 

Halbkugel aus 4 mm starkem 

Stahlblech, wie sie normalerweise als 

Abschlusselement in industriell verwendeten 

Druckbehältern zum Einsatz 

kommt. Die drei eingepassten, verschweissten 

Füsse aus 10 mm starkem 

Stahl verleihen der Schale sicheren 

Stand, eine mittige Abflussöffnung 

verhindert, dass sich Regenwasser 

darin sammeln kann. Ein Feuerrost 

aus verschweissten Vierkantstäben 

(Breite 10 mm) verbessert Luftführung 

und Verbrennung, der Grillrost aus 

Edelstahl gestattet die Verwendung der 

Feuerschale als einfachen, schnellen 

Grill ohne Höhenverstellung. 

FEUERSCHALE ROHSTAHL 

Feuerschale aus unbehandeltem Rohstahl. 

Herausnehmbarer Feuerrost aus 

matt grundiertem Stahl. 

Höhe 25 cm, Schale 55 cm Ø. 

Gewicht 21 kg. 

Bestell-Nr. 9955 5347 Fr 550,00 

GRILLROST EDELSTAHL 

Edelstahl. 50 cm Ø. Gewicht 2 kg. 

Bestell-Nr. 8137 5347 Fr 210,00 

32 

Tischlein deck’ Dich (für unterwegs). 

Dieser kompakte Grill- und Picknick-koffer 

aus dem hohen Norden 

versammelt auf kleinstem Raum ein 

Konvolut aus all jenen Hartwaren, die 

fürs Grillen im Grünen oder an Strand 

und Ufer benötigt werden: er birgt 

zuerst einen intelligent konstruierten, 

faltbaren Grill aus Edelstahl sowie 

Teller, Besteck und teleskopierbare 

Trinkbecher; überdies aber lassen sich 

aus den Kofferhälften zwei Tischchen 

kompilieren, die zum einen den (im 

Freien durchaus gebotenen) Abstand 

zwischen Mahlzeit und Boden gewähr- 

GRILL- UND PICKNICKKOFFER 

EICHENHOLZ 

Korpus Eichenholz, geräuchert. Schiebedeckel 

HPL-Platte mit Eichenholzfurnier, 

Einlagen aus Lefa. Grill Edelstahl. 

2 Glasteller aus Borosilikatglas, 

2 Teleskopbecher, Besteck und Schale 

aus Edelstahl. Tragegriff Aluminium, 

geriffelt, Korsett Spanngummi. L 22,5 x 

B 22,5 x H 13 cm. Gewicht 4,7 kg. 

Bestell-Nr. 8374 2347 Fr 515,00 

leisten, zum anderen als esskomfortsteigernde 

Knietabletts taugen. 

Durchdacht in Konstruktion und 

Material. 

Als Kernstück des Koffers kann der faltbare, 

mit dreifach höhenverstellbarem 

Rost und Windschutz ausgestattete 

Edelstahlgrill gelten; dessen nach 

Gebrauch verschmutzte Einzelteile 

– dazu zählt auch die zugleich als 

Rostgreifer fungierende Grillzange 

– verschwinden beim Zusammenfalten 

in der Glutwanne, so dass das Kofferinnere 

den Rücktransport unverhunzt 

übersteht. Alle Teile des Grills lassen 

Hinweis: Durch das Befeuern wird 

sich auf dem unbehandelten Stahl mit 

der Zeit eine vor Rost schützende, 

schwarze Korrosionsschicht bilden. 

Die Füsse können auf Steinfussboden 

Rostspuren hinterlassen. 

sich in der Spülmaschine reinigen (und 

zwar nicht nur nominell, sondern, da sie 

problemlos hineinpassen, tatsächlich). 

Und auch bei den anderen Komponenten 

ist die Materialwahl stimmig: 

Die Kofferhälften sind aus massivem, 

für den Aussenbereich bestens geeignetem 

Eichenholz deutscher Herkunft 

gemacht und innen mit Einlagen 

aus Lefa geschützt; die (sehr leichten) 

Teller – wie die Bestecke und Teleskopbecher 

spülmaschinengeeignet 

– bestehen aus hitzeresistentem, in 

Laboren und Küchen bestens bewährtem 

Borosilikatglas. 

Tadellos verarbeitet: 

Grillwerkzeug. 

Diese Grill- und Küchenzange 

aus geöltem europäischem 

Kirschbaumholz scheint ihre 

Form dem überbordenden Gestaltungsdrang 

eines Designers 

zu verdanken. Tut sie aber 

nicht. Tatsächlich ist ihre Gestalt 

von vorn bis hinten (funktional) 

durchdacht: die Zange 

liegt – dank sauber gefräster 

Mulden für Daumen, Zeigeund 

Mittelfinger – vortrefflich 

in der Hand; als konstruktives 

Sahnehäubchen kann die Verjüngung 

des Materials oberhalb der Griffmulden 

gelten: sie sorgt dafür, dass die Zange 

ohne Kraftaufwand bedient und der 

ausgeübte Druck feinstens dosiert 

werden kann. 

GRILLZANGE KIRSCHBAUMHOLZ 

Handgefertigt in Hamburg. Kirschbaumholz 

geölt. L 29,5 cm, B 2,3 cm. 55 g. 

Bestell-Nr. 8137 1347 Fr 25,00 

GRILL- UND BACKHANDSCHUHE 

LEDER 1 PAAR 

Üblicherweise Profis vorbehalten: 

baumwollgefütterte Hitzeschutzhandschuhe 

aus Rindleder, die dank extralanger 

Stulpen auch die Unterarme 

beim Kontakt mit bis zu 450 °C heissen 

Grill- und Kochutensilien schützen. Zur 

Reinigung feucht abwischen. 

Einheitsgrösse. Länge 44 cm. Gewicht 

(ein Handschuh) 240 g. 

Bestell-Nr. 7587 5347 Fr 35,00

Feuerkeramik. Zwei Spezialitäten. 

Das eine keramische Material ist eine 

Weiterentwicklung des anderen, und 

beide sind in den Werkstätten unseres 

Lieferanten entstanden: 

Aus einer „einfachen“, naturbelassenen 

und dauerhaft hitzebeständigen Feuerkeramik 

ist die kleine Feuerschale gefertigt. 

Das Material ist in der Lage, die 

aufgenommene Wärme zu speichern 

Feuerschale mit Pfanne Feuerschale mit Pfanne und Grillrost 

Feuerstelle. 

Kochstelle. Grill. 

Die Feuerschale. 

Sie ist so dimensioniert 

(ohne Auflage 

nur 18,5 cm 

hoch!), dass sie auf 

kleinstem Raum in 

Betrieb und darüber hinaus überallhin 

mitgenommen werden kann. Wir bieten 

sie in Kombinationen mit Pfanne und 

Grillrost an, die aus der Wärmequelle 

eine veritable Kochstelle machen, zum 

Braten oder Grillen gleichermassen 

geeignet. 

Sie können die Feuerschale mit (trokkenem) 

Holz oder Holzkohle betreiben. 

Aschereste sollten nach Benutzung 

der Feuerschale regelmässig entleert 

werden (eine weitere Reinigung des 

Gefässes ist nicht erforderlich). 

Kamin. Ofen. Herd. 

Der Terrassenofen. 

Gemütliche Wärme auf der Terrasse 

verbreitet der Ofen, der die dem Holz 

entnommene Heizenergie in seiner besonders 

aufnahmefähigen Feuerkeramik 

sammelt und über Stunden hinweg 

als weiche Strahlungswärme wieder 

abgibt. Und wie bei einem Kamin können 

die offenen Flammen beobachtet 

werden. Wird anstelle der Deckelplatte 

die passende (nebenstehende) 

Grillplatte auf den Ofenkörper gelegt, 

verwandelt sich der Terrassenofen 

dazu noch wahlweise in einen Grill oder 

mit Holzwärme betriebenen Herd, je 

nachdem, welche Seite der Platte oben 

liegt: die eine ist geriffelt wie bei einer 

Grillpfanne, die andere Seite hat eine 

glatte Oberfläche. 

Wie bei einem Kachelofen sind in 

den einteiligen Ofenkörper Rauchgaszüge 

zur Heissluftumlenkung in Form 

von Keramikplatten eingebaut; dies 

dient der optimalen Ausnutzung der 

Brennenergie einerseits und einem 

gleichmässigen, sauberen Holzabbrand 

ohne störende Rauchentwicklung andererseits. 

Wir liefern den Terrassenofen 

mit einem Paar Arbeitshandschuhen 

und einem verzinkten Ascheschäufel- 

STURMSTREICHHÖLZER 40 STÜCK 

2 x 20 Stück, 5 cm lang, mit langem 

Schwefelkopf. In einer Klarsichtdose mit 

Reibfläche. Länge ca. 5 cm. 

Bestell-Nr. 8201 7347 Fr 10,80 

und selbst nach Verlöschen des Brennmaterials 

noch lange Zeit an die Umgebung 

abzugeben. 

Der grosse Terrassenofen dagegen 

besteht aus einem noch weiter verbesserten 

keramischen Material, dem 

vor der Verarbeitung hochtemperaturbeständige 

Mineralien und spezielle 

Speichertone zugegeben werden: Es 

ist in höchstem Masse feuerfest und 

Einlagerung im Winter? 

Die Schale kann den Winter zwar 

bedenkenlos draussen verbringen, 

sollte dann aber vor Niederschlägen 

geschützt untergebracht sein (Beschädigungsgefahr 

bei Frost!). 

chen zum Säubern der Brennkammer 

aus: Es ist so schmal, dass es genau 

hineinpasst. 

TERRASSENOFEN KERAMIK 

Einteiliger Ofenkörper und abnehmbare 

Deckelplatte aus Keramik. Rauchrohr 

mit Wetterdach und Anschlussbogen 

aus verzinktem Stahlblech. Zwei Umlenkplatten 

aus Keramik sind eingelegt. 

Höhe Korpus 102 cm, Gesamthöhe 

166 cm, Breite 34 cm, Tiefe 55,5 cm. 

Gewicht 65 kg. Eine ausführliche Bedienungsanleitung 

liegt bei. 

Bestell-Nr. 8355 9347 Fr 1.598,00 

SCHWEDISCHER FEUERSTAHL 

Kohlenstoffreicher Feuerstahl im 

Eichenholzgriff. Mit einem Reibstahl, 

der einen sehr heissen Funken 

schlägt. Für bis zu 12.000 Zündungen. 

Länge 16,5 cm. Gewicht 90 g. 

Bestell-Nr. 8201 5347 Fr 35,00 

temperaturwechselbeständig; die eher 

grobporige Struktur lässt es sehr fest 

und robust werden. Mehr noch als das 

zuvor beschriebene Ausgangsmaterial 

ist dieses hier ausserdem in der Lage, 

grosse Mengen Wärme zu speichern 

und über Stunden an die Umgebung 

abzustrahlen – mithin ist es das für den 

Bau eines Ofens ideale Material. Beide 

Keramiken werden bei sehr hohen 

FEUERSCHALE KERAMIK 

MIT PFANNE 

Schale aus Feuerkeramik, Höhe 

18,5 cm, 34 cm Ø. Gewicht 6,3 kg. 

Bratpfanne Stahl poliert (nicht rostfrei), 

34,5 cm Ø, Randhöhe 4 cm. Gewicht 

830 g. Lieferung mit keramischen 

Pfannenhaltern. Eine Gebrauchsanleitung 

liegt bei. 

Bestell-Nr. 8350 6347 Fr 210,00 

Hinweis: Als Anzündhilfe für den Ofen 

eignen sich die untenstehenden Fidibusse 

besonders gut. 

GRILLPLATTE GUSSEISEN 

Wird anstelle der abnehmbaren Deckelplatte 

auf den Ofen gelegt. Wendbar; 

die geriffelte Seite ersetzt den Grill und 

die glatte dient als Herdplatte (Crêpes 

können auch direkt darauf gebacken 

werden). 

Höhe 3 cm, Breite 58,5 cm, Tiefe 

35 cm. Gewicht 9,1 kg. 

Bestell-Nr. 8357 9347 Fr 260,00 

Geharzte 

Holzwolle. 

Aus Schweizer 

FSC-Bäumen: 

gepresste und mit 

Naturharzen und 

Paraffin getränkte 

Holzwolle; sie 

brennt geruchsarm ab, ist nicht selbstentzündbar 

und unbeschränkt haltbar. 

GEHARZTE HOLZWOLLE 

Packung mit ca. 38 Rollen. Länge 8 cm. 

550-g-Karton. 

Bestell-Nr. 8074 3347 Fr 10,00 

2,5 kg im Polybeutel. 

Bestell-Nr. 8198 5347 Fr 45,00 

Temperaturen in der offenen Gasflamme 

gebrannt; es handelt sich um 

Naturprodukte, die auf unterschiedliche 

Sauerstoffzufuhr und Luftdruckverhältnisse 

beim Brand reagieren. Das 

erkennen Sie daran, dass am Ende 

kein Teil aussieht wie das andere: Die 

Farben können zwischen dunkleren 

Beige- und helleren Brauntönen variieren. 

FEUERSCHALE KERAMIK 

MIT PFANNE UND GRILLROST 

Schale und Bratpfanne wie vorher beschrieben. 

Dazu ein passender 

Grillrost aus Stahl (Materialstärke 

3 mm), 34,5 cm Ø. 


Eine Gebrauchsanleitung 

liegt bei. 


Fr 229,00 

FIDIBUS 

HOLZANZÜNDER 

Anzündhilfe aus 

reinen Holzfasern, 

getränkt mit Naturparaffin. 

Fidibusse 

haben eine lange 

Brenndauer und 

flammen während der ersten Minuten 

besonders gut auf. Geeignet für das 

Anfeuern in Kaminen und Kachelöfen 

oder das (gesundheitsunschädliche) 

Anzünden von Grillkohle. Länge 25 cm. 

1 Packung mit 18 Stück. 

Bestell-Nr. 5035 0347 Fr 10,50 

33

Die „Feuerhand“ Sturmlaterne. 

Das Original aus Sachsen mit 

eingebautem Kopierschutz. 

Seit über 100 Jahren in Deutschland 

gebaut. Scheinbar zum „Konsumgut“ 

geworden, zieht die Feuerhand weltweit 

den Ehrgeiz eifriger Plagiatoren 

auf sich – die aber alle kläglich an der 

technischen Intelligenz der Laterne 

und ihrer ausgeklügelten Luftführung 

scheitern. 

Dauerbrenner: Schmelzfeuer. 

Für die Flamme sorgt ein (eigens 

entwickelter und zum Patent angemeldeter) 

Aluminium-Brenner mit metallumwickelten 

Glasfaser-Ewigdochten; 

diese brennen weder herunter, noch 

müssen sie ausgetauscht werden. Die 

Dochte saugen das flüssige Wachs von 

unten nach und verbrennen es in einer 

grossen stabilen Flamme, die selbst 

stärkeren Böen zu trotzen vermag. 

Der Topf besteht aus naturbelassener, 

stark schamottierter und gesinterter 

Keramik, die frostfest, witterungs- und 

34 

FEUERHAND STURMLATERNE 

Die feuerverzinnte Urausführung. 

Höhe 26 cm. Gewicht 500 g. 

Bestell-Nr. 2238 1347 Fr 27,00 

FEUERHAND STURMLATERNE 

SCHWARZ 

Verzinnt und zusätzlich schwarz 

lackiert. Höhe 26 cm. Gewicht 500 g. 

Bestell-Nr. 7871 1347 Fr 34,00 

farbbeständig ist; einmal leergebrannt, 

kann er immer wieder mit allen Arten 

von Wachs (Bienenwachs, Paraffin, 

Stearin, Ceresin) befüllt werden. 

SCHMELZFEUER KERAMIK 

Topf aus unglasierter Vollkeramik. 

Aluminiumbrenner. Dochte Glasfaser, 

metallumwickelt. Befüllung Paraffin 

(1 kg); ausreichend für eine Brenndauer 

von ca. 48 Stunden. Nachfüllbar. Höhe 

14 cm, 21 cm Ø. Gewicht 4 kg. 

Bestell-Nr. 8204 2347 Fr 135,00 

Passend gemacht für die Terrasse. 

Weil das Schmelzfeuer haargenau hineinpasst, 

bieten wir es hier zusammen 

mit unserem stählernen Blumentopfständer 

an: zur mobilen und vor allem 

ganz und gar wetterfesten Beleuchtung 

von Terrasse (und Garten). 

SET TERRASSENBELEUCHTUNG 

Das Schmelzfeuer wie vorstehend beschrieben, 

dazu ein Blumentopfständer 

aus feuerverzinktem Stahl, absolut 

witterungsbeständig und nebenbei auch 

als solcher zu benutzen (tagsüber). 

Masse des Ständers: Höhe 60,5 cm, 

Standfläche 34 cm Ø. Gewicht 1,6 kg. 

Bestell-Nr. 9965 7347 Fr 175,00 

BLUMENTOPFSTÄNDER 

STAHL VERZINKT 

Dieser Blumentopfständer ist auch 

ideal für Hängepflanzen – und 

sehr hilfreich bei etwas beengteren 

Platzverhältnissen auf Balkon oder 

Terrasse. 

Lieferung ohne Schmelzfeuer. 

Bestell-Nr. 7835 1347 Fr 52,00 

Mobile Beleuchtung. 

Mit ihrem hohen Metallstab kann diese 

mit Lampenöl betriebene Gartenleuchte 

nach Bedarf (und Belieben) in Gartenland 

und Wiese „installiert“ werden. 

Eine Tankfüllung Lampenöl reicht für 

3–5 Stunden Betriebsdauer. Handgefertigt 

in einer Töpferei in Sachsen. 

Wachsreste. Ökonomisch. 

In der unteren Schale werden Wachsreste 

gesammelt und mit Hilfe des am 

Boden befestigten Baumwolldochtes zu 

einer veritablen Fackel mit Kamineffekt 

entzündet. Dazu muss der Docht mit 

Lampenöl befeuchtet werden. Der Stab 

der wetter- und korrosionsfesten Fackel 

wird in die Erde gesteckt. 

ÖLLEUCHTE KERAMIK 

Grünglasierte Keramik, frostfest. Stahlstab, 

unbehandelt. Mit Baumwolldocht. 

Tankvolumen 700 ml. Höhe 139 cm, 

16 cm Ø. Gewicht 1,8 kg. Der gelegentliche 

Auftrag eines Rostschutzmittels 

verlängert die Haltbarkeit des Stabs. 

Ersatzdochte über unsere Sonderbestellabteilung. 

Lieferung ohne Öl. 

Bestell-Nr. 8348 0347 Fr 85,00 

GARTENFACKEL EDELSTAHL 

Schirm und Schale Edelstahl, Höhe 

36 cm, Schirm 24 cm Ø. Stab pulverlakkiert, 

Höhe 125 cm. Gewicht 1,7 kg. Mit 

Ersatzdocht und Gebrauchsanleitung. 

Bestell-Nr. 4702 0347 Fr 125,00 

ERSATZDOCHT GARTENFACKEL 

EDELSTAHL 4 STÜCK 

Baumwolle. 4 Stück à 9 cm. 

Bestell-Nr. 7754 8347 Fr 10,20 

Hinweis: Die Kerzenreste müssen vor 

Wiederverwendung von evtl. Dochten 

befreit werden. 

DOSENFACKEL GERUCHLOS 

Mit reinem Paraffin aus Kirchenkerzenresten, 

garantiert ohne die inzwischen 

üblichen geruchsbelästigenden künstlichen 

Duftzusätze. 

Die Flammenöffnung sitzt mittig auf der 

Weissblechdose, die aus Sicherheitsgründen 

mit einem Deckel versehen 

ist: Bei Windeinfall kann die Flamme so 

keinesfalls auf die gesamte Oberfläche 

ausgreifen. 

Reines Paraffin in einer Weissblechdose. 

Docht aus Baumwoll-Fackelstoff. 

Hergestellt in Deutschland. Nur für den 

Aussenbereich geeignet. 

Klein: Brenndauer ca. 10 Std. 

Höhe 8 cm, 10 cm Ø. 


Bestell-Nr. 8100 3347 Fr 11,50 

Gross (o. Abb.): Brenndauer ca. 15 Std. 

Höhe 8,5 cm, 15 cm Ø. 

Gewicht 1 kg. 

Bestell-Nr. 8100 4347 Fr 16,50

FLIEGEN- UND WESPENFANGGLAS 

Diese Form der Fliegen- und Wespenfalle 

ist in und um Thüringen altbekannt. 

Das Glas wird mit süsser (Cola 

für Wespen) oder saurer (Essig für 

Obstfliegen) Flüssigkeit gefüllt. 

Diesem Lockstoff folgen die Insekten 

und fliegen von unten ins Innere des 

Glases. 

Mundgeblasen in der Lausitz; es 

kann zu kleinen Abweichungen in den 

Massen kommen. 

Mit Korkverschluss. Höhe 17 cm, 


Bestell-Nr. 3396 1347 Fr 51,00 

FLIEGENVORHANG ALUMINIUM 

Ein schwerer Vorhang, für den 155 m 

(!) eloxierter Aluminiumkette verarbeitet 

werden. Über den Türrahmen montiert, 

hält der Klassiker wirksam Fliegen 

und andere Insekten fern – lässt aber 

zugleich die Zirkulation der Luft zu. 

Durch ein aufwendiges Eloxierverfahren 

behalten die Kettenglieder über Jahre 

ihren Glanz. UV-stabil, witterungs- und 

korrosionsbeständig, leicht abwaschbar 

und langlebig. 

Gartentischdecken: Aus Wachstuch. 

Gemeinsam mit Vowalon – Vogtländische 

Wachstuchfabrik in Sachsen 

(gegründet im Jahr 1900) – haben wir 

dieses wasserundurchlässige, schmutzunempfindliche 

Wachstuch entwickelt: 

Als Trägergewebe dient ein kräftiges, 

ausserordentlich dichtes Zeltzwirngewebe 

(aus reiner Baumwolle Nm 34/2 

in Kette und Schuss), aus dem anson- 

WESPENFANGGLAS HÄNGEND 

Ursprünglich zum Schutz reifenden 

Obstes entwickelt, ist dieses Fangglas 

auch jeder Freiluft-Kaffeetafel dienlich. 

Es braucht allein einen Baum oder 

Strauch, in den das mit süssem oder 

saurem Lockstoff gefüllte Gefäss gehängt 

werden kann. 

In Thüringen nach einem alten Vorbild 

mundgeblasen. Es kann zu kleinen Abweichungen 

in den Massen kommen. 

Mit Korkverschluss. Höhe 15 cm, 


Bestell-Nr. 6264 6347 Fr 45,00 

Breite 95 cm x Länge 210 cm. 


Befestigungsmaterial liegt bei. 

Bestell-Nr. 7906 4347 Silber eloxiert 

Bestell-Nr. 8359 8347 Grün eloxiert 

Fr 236,00 

Hinweis: Der Vorhang kann in jeder 

beliebigen Breite und Länge gefertigt 

werden. Bitte wenden Sie sich an 

unsere Sonderbestellabteilung. 

sten Baumwollzelte gefertigt werden. 

Produziert wird es von einer Weberei 

für technische Textilien. Allerdings: Bei 

der Beschichtung sind wir über PVC 

FLIEGENKLATSCHE DRAHT 

Eine Fliegenklatsche, die auf der 

Tapete keine Spuren hinterlässt: 

Da nicht die gesamte Fläche auf die 

Fliege einwirkt, sondern nur einzelne 

Drähte, wird das Insekt zwar „erlegt“, 

aber nicht zerquetscht. 

Länge 45 x Breite 14 cm. Gewicht 55 g. 

Bestell-Nr. 7607 1347 Fr 12,00 

FLIEGENKLATSCHE GEFLECHT 

Die leichte, traditionelle französische 

Klatsche hat eine Schlagfläche aus 

feinem Drahtgeflecht mit Drahtgriff. 

L 54,5 x B 12,5 cm. Gewicht 65 g. 

Bestell-Nr. 7623 0347 Fr 13,00 

Zwei Zeckenentferner: 

einfach, sicher, effektiv. 

Der aus einem Stück Edelstahlblech 

(0,6 mm stark) gefertigte Zeckenentferner 

funktioniert nach einem verblüffend 

einfachen Prinzip: Zunächst 

wird die Zecke mit dem grossen Loch 

im Entferner umzingelt, dann wird das 

Gerät mit leichtem Druck auf der Haut 

waagerecht nach hinten gezogen. 

In dem sich verjüngenden Spalt wird 

die Zecke eingeklemmt und behutsam 

herausgezogen, ohne dass der Zeckenkörper 

gequetscht wird. So gelangt keine 

Flüssigkeit aus dem Zeckenkörper in 

die Bisswunde, was das Infektionsrisiko 

(Borreliose, FSME etc.) verringern soll. 

nicht hinausgekommen – Leinölfirnis, 

wie es das früher bei dem echten 

Wachstuch einmal gab, kann heut’ 

keiner mehr. 

MOSKITONETZ 

BAUMWOLLE 

Aus naturbelassenem 

Baumwolltüll in unterschiedlichen 

Grössen. 

Klein (o. Abb.): 

2 x 1,6 m. 1,5 m hoch. 

Bestell-Nr. 6291 3347 Fr 105,00 

Gross: 2,2 x 2,2 m. 2 m hoch. 

Bestell-Nr. 6109 7347 Fr 185,00 

Baldachin klein (kl. Abb.): Unten 

8,5 m Ø, 2,2 m hoch (gut für Kinder-, 

Einzel- und schmale Doppelbetten). 

Bestell-Nr. 3478 6347 Fr 99,00 

Genauso sicher und effektiv, dazu 

exzellent verarbeitet, ist die Zeckenpinzette 

aus Edelstahl. Die Spannung 

der fein, aber fest zupackenden Zange 

ist auf Schliessen gerichtet, was den 

Vorteil hat, dass man das Untier nur gut 

anvisieren muss, seine Ergreifung aber 

getrost der Zange überlassen kann. 

ZECKENENTFERNER EDELSTAHL 

Länge 10 cm, Breite 1,5 cm. 5 g. 

Bestell-Nr. 8389 8347 Fr 24,50 

ZECKENPINZETTE EDELSTAHL 

Herkunft: Schwarzwald. Edelstahl. 

Grifflänge 7,5 cm, Gesamtlänge 8,5 cm. 

Gewicht 25 g. 

Bestell-Nr. 8243 7347 Fr 22,00 

VOWALON- 

WACHSTUCHTISCHDECKE 

Trägergewebe 100% Baumwolle, leinwandbindig, 

Garnfeinheit Nm 34/2, Gewebegewicht 

300 g/qm. Beschichtung 

100% PVC. Warengewicht 600 g/ qm. 

150 x 180 cm 

Bestell-Nr. 8032 4347 Blau 

Bestell-Nr. 8032 0347 Cremeweiss 

Fr 68,00 

150 x 200 cm 



Fr 76,00 

150 x 240 cm 



Fr 92,00 

150 x 300 cm 



Fr 115,00 

35

Stühle, Tische, Bänke. 

Unsere Gartenmöbel – sofern sie nicht 

aus Stahl sind – lassen wir aus dem 

Holz von Robinie, Kiefer und Braunesche 

fertigen; in Tischlereien, die 

ELEFANT BIERGARTENTISCH RUND 

Bandstahl feuerverzinkt, Robinienholz 

geölt. 90 cm Ø, Höhe 74 cm. 

Klappmasse 110 x 89,5 x 27 cm. 


Bestell-Nr. 5720 9347 Fr 515,00 

ELEFANT BIERGARTENSESSEL 

Komfortabler Sessel mit Armlehnen. 


geölt. 


54 cm. Sitzhöhe 45 cm. Klappmasse 

105 x 54 x 15 cm. Gewicht 11 kg. 

Bestell-Nr. 8338 9347 Fr 310,00 

36 

unsere Auffassung von einem haltbaren 

und zeitlos gestalteten Möbel teilen. 

Diese Baumarten liefern sehr feste, 

zähe und elastische Hölzer; Robinie 

und Kiefer weisen zudem eine hervor- 

„Elefantensicher“: 

Gartenwirtschaftsgestühl. 

Für uns mit Robinienholz. 

Diese Gartenmöbel finden ihren Einsatz 

normalerweise nur in Wirtschaften und 

Restaurants mit Schankgarten: Hier 

sind sie aufgrund ihrer robusten, durch 

das Logo signalisierten „elefantensicheren“ 

Verarbeitung eine einmalige 

Investition – das Gestühl übersteht 

Jahrzehnte. Für uns wird es mit 

witterungsbeständigem Robinienholz 

beplankt. 

ELEFANT BIER- 

GARTENSTUHL 

Bandstahl feuerverzinkt,Robinienholz 

geölt. 

Höhe 79 cm, 

Breite 46 cm. 

ELEFANT BIERGARTENTISCH 

RECHTECKIG 


geölt. In zwei Grössen. 

Mittel: 90 x 70 cm, Höhe 74 cm. Klappmasse 


Bestell-Nr. 8339 1347 Fr 459,00 

ragende Haltbarkeit auf und gehören 

zu den witterungsbeständigsten europäischen 

Hölzern. Obwohl die meisten 

Hölzer mit Holzöl behandelt sind und 

mit einem Gartenmöbel-Pflegeöl ein- 

Das Gestell: verzinkter Bandstahl. 

Für das unverwüstliche und solide 

verarbeitete Gestell wird 6 mm starker 

Bandstahl verwendet, der mit einer im 

Schmelztauchverfahren aufgebrachten 

Zinkschicht geschützt wird – es ist so 

wesentlich besser und nachhaltiger 

gegen Korrosion und harte Stösse geschützt 

als pulverbeschichtete Gestelle. 

Sitzfläche 39 x 39 cm, Sitzhöhe 45 cm. 

Klappmasse 91,5 x 46 x 15 cm. 


Bestell-Nr. 5720 8347 Fr 205,00 

Gross: 120 x 70 cm, Höhe 74 cm. 

Klappmasse 99 x 120 x 12 cm. 


Bestell-Nr. 8339 2347 Fr 498,00 

mal jährlich wiederaufgefrischt werden 

können, sollte man sie keiner permanenten 

Feuchtigkeit aussetzen. 

GARNITUR 

ELEFANT BIERGARTENMÖBEL 

4 Stühle, 1 Tisch. Masse wie angegeben. 

Bestell-Nr. 9733 2347 Fr 1.248,00 

ELEFANT BIERGARTENBANK 

Biergartenbank mit Rückenlehne. Bandstahl 

feuerverzinkt, Robinienholz geölt. 


52 cm. Sitzhöhe 45 cm. Klappmasse 


Bestell-Nr. 8339 0347 Fr 489,00

Freischwinger: unerreicht bequem. 

Auch für draussen. 

In ihrem Heimatland Schweden sind 

diese Stühle längst zu einem Klassiker 

geworden: freischwingende Gartensessel, 

langlebig, robust und wunderbar 

Kleiner Tisch. Rostfrei. Wackelfrei. 

Dies ist ein Möbel für den Schankgarten, 

als solches sehr haltbar und sehr 

stabil und jetzt auch bei uns zu haben 

(sonst nur im Fachhandel). 

Gestell und Tischplatte sind aus Stahl 

gefertigt, zuerst verzinkt und dann 

pulverbeschichtet: Es ist dieser aufwendige 

Aufbau, der die lange Haltbarkeit 

gewährleistet. Auf seinen drei 

Beinen steht der Tisch (im Gegensatz 

zu vierbeinigen Exemplaren seiner 

Art) auf jedem Untergrund, ohne zu 

wackeln, und er ist so dimensioniert, 

dass er selbst auf dem Balkon Platz 

findet und jederzeit zum Lieblingsplatz 

bequem. Denn die klare Freischwingerkonstruktion 

– sie gewährt höchste 

Stabilität bei gleichzeitig maximaler 

Federung – ist aus massivem schwedischem 

Federstahl, verzinkt und 

pulverlackiert. Die breiten Sitz- und 

Rückenflächen sind aus Kiefernholz. 

Freischwinger gibt es – entstanden 

im Umfeld des Bauhauses – seit den 

1920er Jahren. Von der Bauhaus-Idee 

inspiriert, begann der Grossvater unseres 

Lieferanten in Schweden in den 

GARTENSESSEL KIEFERNHOLZ 

FREISCHWINGEND 

Gestell massiver schwedischer Federstahl. 

Auflagen nordische Kiefer, 

leinölbehandelt. Das Holz wird unter 

Witterungseinfluss vergrauen; eine 

jährliche Nachbehandlung mit Leinöl 

verzögert diesen Prozess. Die Sessel 

sind stapelbar. 

Höhe 87 cm, Breite 62,5 cm, Tiefe 

58 cm. Sitzhöhe 40 cm. Gewicht 9,8 kg. 

Bestell-Nr. 8337 2347 Fr 325,00 

1940er Jahren damit, einen freischwingenden 

Gartensessel zu entwerfen 

und zu bauen: Der wird heute noch 

im selben Betrieb gefertigt – mit inzwischen 

jahrelanger Erfahrung. Sie bekommen 

den Gartensessel nur bei uns. 

GARTENTISCH KIEFERNHOLZ 

Passend zum freischwingenden Gartensessel. 

Der Tisch stellt eine jüngere 

Entwicklung dar; das Gestell ist aus 

Stahlrohr gefertigt, die Auflagen sind 

ebenfalls aus nordischer Kiefer. Wir 

bieten den Tisch in zwei Formaten an: 

Rund: 100 cm Ø, Höhe 70,5 cm. 

Klappmasse 100 cm Ø, Höhe 12 cm. 


Bestell-Nr. 8337 3347 Fr 488,00 

Rechteckig: 120 x 69,5 cm, Höhe 

70,5 cm. Klappmasse 70,5 x 120 x 


Bestell-Nr. 8337 5347 Fr 455,00 

im Garten mitgenommen werden kann. 

Ein einziges Detail ist nicht in unserem 

Sinne – doch angesichts der Gesamtqualität 

dieses kleinen Gartenmöbels 

fällt es nicht wirklich ins Gewicht: Die 

Abstandhalter zwischen den drei Tischbeinen 

sind aus Kunststoff. 

KLEINER GARTENTISCH STAHL 

In Balkongrösse. Stahl verzinkt, anschliessend 

pulverbeschichtet. Höhe 

74 cm, 60 cm Ø. Gewicht 7,2 kg. 

Sehr leicht aufzubauen; das nötige 

Werkzeug liefern wir mit. 

Bestell-Nr. 8342 2347 Fr 169,00 

37

Erstklassig. 

Deckchair aus 

Brauneschenholz. 

Den eigentlich zur 

Kategorie der Liegestühle 

zählenden 

Deckchairs ist 

das Flair der Erstklassigkeit 

eigen: 

im Hinblick auf 

den Komfort und 

auf eine geradezu 

unverwüstliche 

Haltbarkeit – sie 

hatten rauhe See 

auf einer mehrwöchigen 

Reise 

ohne Schaden zu überstehen. 

An ebendieser Erstklassigkeit orientieren 

wir uns mit unserem Modell, 

wobei unser Augenmerk weniger auf 

der im Garten und auf der Terrasse 

eher selten benötigten Seefestigkeit, 

sondern vielmehr auf dem Komfort ruht. 

Auch aus diesem Grund haben wir 

statt Teak massives Brauneschenholz 

Entspannung mit 

Bespannung: 

Liegestuhl mit 

schwerem Segeltuch. 

Wer es vorzieht, 

statt einer 

belatteten eine 

bespannte Liegefläche 

vorzufinden, erhält hier einen 

Liegestuhl aus elastischem Eschenholz 

mit einer Liegefläche aus Segeltuch. 

Das Tuch wird in Hessen gewebt und 

ist von so enormer Festigkeit, dass 

der Hersteller es liebevoll einen „Prügel“ 

nennt. Halbleinen (45% Leinen, 

55% Baumwolle) in Panamabindung 

und 520 g/qm schwer. 

LIEGESTUHL ESCHENHOLZ 

SEGELTUCHBESPANNUNG 

Gestell Eschenholz geölt (bedingt 

witterungsfest), Edelstahlschrauben. 

Bespannung Segeltuch (Kettfaden 

grüner Baumwollzwirn, Nm 20/2, 

Schussfaden ungefärbtes Leinen, 

Nm 5), Streifenbreite ca. 3 cm. Höhe 

max. 95 cm, Breite 67 cm, Tiefe max. 

Unverwüstlich. Massiv. 

Auch die Beine. 

Österreichische 

Biergartengarnitur. 

Das Besondere: Massives 

Robinienholz wird nicht 

nur bei den Latten (hier 

beachtliche 27 mm stark), 

sondern auch bei den 

Beinen verwendet, und 

schwere Klappbeschläge 

aus verzinktem Stahl verbinden 

alles äusserst stabil 

miteinander. Die ganze Konstruktion 

übersteigt bei weitem die gattungstypische 

Beschränkung auf das Notwendige. 

Mit anderen Worten: Werden Sie 

unter diesen Tisch getrunken, während 

andere auf ihm tanzen, so können Sie 

vor dem nächsten Standortwechsel den 

dafür sicherlich nötigen Alkoholabbau 

beruhigt abwarten. 

38 

ausgewählt, das zwar nicht die tropentaugliche 

Witterungsfestigkeit von Teak 

aufweist, dafür aber äusserst elastisch 

und zudem bei uns heimisch ist. Sitzfläche, 

Rückenteil und Fussgestell sind 

ergonomisch ausgeformt, so dass Sie 

gleichermassen bequem und rückenfreundlich 

zu liegen kommen. Alle 

Holzteile sind sorgfältig verarbeitet und 

200 cm. Sitzhöhe max. 39,5 cm. 

Klappmasse 144 x 67 x 4,5 cm. 

Gewicht 6,2 kg. Bohrungen für das 

nachfolgend angebotene Sonnendach 

sind bereits vorhanden. 

Bestell-Nr. 7636 8347 Fr 199,00 

Den Kopf in den Schatten betten. 

Klassisches Sonnendach für den 

Liegestuhl zur Befestigung an den 

Seitenstreben. Die Bespannung wird 

um die Eschenholme geschlagen und 

mit einem Klettverschluss befestigt; sie 

ist abnehm- und waschbar. „Frühere 

Baujahre“ dieser Liegestühle können 

Sie mit dem Sonnendach nachrüsten, 

was zwei Bohrungen in die Seitenholme 

erfordert. Eine Anleitung liegt 

bei. 

SONNENDACH 


Gestell Eschenholz geölt, Edelstahlschrauben. 

Bespannung Segeltuch 

(wie die des Liegestuhls), abnehm- und 

waschbar. 62 x 60 cm. Gewicht 2,4 kg. 

Bestell-Nr. 7629 9347 Fr 83,00 

BIERGARTEN- 

BANK ROBINIEN- 

HOLZ 

Robinie geölt, 

Beschläge Stahl 

verzinkt. Höhe 

43 cm, Länge 

180 cm, Breite 25 cm. Beine 4 x 4 cm. 

Klappmasse 180 x 25 x 7,5 cm. 


Bestell-Nr. 7278 9347 Fr 278,00 

BIERGARTENTISCH ROBINIENHOLZ 

Robinie geölt, Beschläge Stahl verzinkt. 

Höhe 75 cm, Länge 180 cm, Breite 

50 cm. Beine 4 x 4 cm. Klappmasse 

180 x 50 x 7,5 cm. Gewicht 29 kg. 

Bestell-Nr. 7279 0347 Fr 515,00 

BIERGARTENGARNITUR 

ROBINIENHOLZ 

2 Bänke, 1 Tisch. Masse wie angegeben. 

Bestell-Nr. 9919 2347 Fr 980,00 

miteinander verdübelt, die Beschläge 

sind aus gelb verzinktem Stahl. Besonders 

stolz sind wir auf die konstruktive 

Lösung des Fussteils: Es kann dank 

der Nuten, in denen es befestigt ist, 

bei Nichtgebrauch vollständig unter die 

Sitzfläche geschoben werden. 

Weiterentwickelt: 

Fussteil und/oder Beistelltisch. 

Ein Fussteil losgelöst vom Liegestuhl – 

für die Füsse oder, wenn Sie möchten, 

auch als Beistelltisch verwendbar. 

Wollfilz aus 

Südtirol. 

Bei Haunold in 

Südtirol verarbeitet 

man seit dem 16. 

Jahrhundert reine 

Schurwolle zu dem 

wärmenden, atmungsaktiven Wollfilz, 

aus dem auch unsere Filzpantoffeln 

DECKCHAIR ESCHENHOLZ 

Braunesche geölt, Stahl verzinkt. Höhe 

110 cm, Breite 62 cm, Tiefe 70 cm. 

Sitzhöhe max. 44,5 cm. Fussteil: Breite 

43 cm, Länge 54 cm. Klappmasse 62 x 

97 x 27 cm. Gewicht 16 kg. 

Bestell-Nr. 7279 3347 Fr 810,00 

FUSSTEIL/BEISTELLTISCH 


Eschenholz geölt, Edelstahlschrauben. 

Beine einklappbar. Höhe 32 cm, Länge 

70 cm, Breite 50 cm. Klappmasse 68 x 

51 x 6 cm. Gewicht 4,6 kg. 

Bestell-Nr. 7630 1347 Fr 83,00 

AUFLAGE SCHURWOLLFILZ 

Dicker grauer Wollfilz, hergestellt aus 

100% Schurwolle. Unterseite mit Latex 

beschichtet. 35 x 35 x 1 cm. 

Bestell-Nr. 7266 0347 Fr 29,00 

Passend für unsere Biergartengarnitur 

auf dieser Seite.178 x 23 x 0,5 cm. 

Bestell-Nr. 7332 1347 Fr 49,00 

(im Warenkatalog Nr. 9, Seite 262) 

gemacht sind. Hier kommen robuste 

Sitzkissen aus dem gleichen Material, 

für den Ausseneinsatz auf Ihren Gartenmöbeln 

bestens gerüstet. An den 

ausgestanzten Haltegriffen können die 

Kissen z.B. bei der Wanderung auch 

am Rucksack befestigt und als Sitzgelegenheit 

für die Pause mitgeführt 

werden. 

HAUNOLD SITZKISSEN WOLLFILZ 

100% reine Schurwolle. Materialstärke 

1–1,2 cm. Farbe Anthrazit. 

Quadratisch. 38 x 38 cm. 


Bestell-Nr. 8387 7347 Fr 40,00 

Rechteckig. 36 x 27 cm. 


Bestell-Nr. 8387 8347 Fr 28,00 

Halbrund. 39 x 39 cm. 


Bestell-Nr. 8387 9347 Fr 42,00

Für den Balkon und die kleine 

Terrasse. Quadratisch: 180 x 180 cm. 

Ansehnlich. Mechanisch perfekt. 

Doppler fertigt ihn in Oberösterreich 

aus 1 mm starken Edelstahlrohren, 

mit Schirmstreben aus biegesteifen, 

U-förmigen Paragonschienen. 

Manufactum Schirmständer – nicht 

nur für Sonnenschirme. 

Diese einfache wie geniale Vorrichtung 

liefert sicheren Halt für Sonnenschirme, 

Wäschespinnen und gegen Ende des 

Jahres auch für den Christbaum im 

heimischen Wohnzimmer. 

Sicherer Stand im Handumdrehen. 

Ob Sonnenschirm, Partyzelt, Fahnenstange 

oder Wäschespinne: der Bodendübel 

bietet festen Halt. Mit Hilfe einer 

Stange wird er wie ein Bohrer ins Erdreich 

eingedreht; in den Zylinder lassen 

sich dann Distanzhalter einsetzen, 

mit denen der Innendurchmesser von 

34 bis 62 mm variiert werden kann. 

Tief genug eingedreht, steht er auch 

Rasenmähern nicht im Wege (er kann 

mit der anhängenden Abdeckkappe 

verschlossen werden); nach der Saison 

lässt er sich einfach wieder herausdrehen. 

Die stufenlose Höhenverstellung 

um ca. 80 cm erfolgt wie bei guten 

Teleskopstangen mit einem ordentlichen 

Drehknauf, der Unter- und Oberrohr 

auf der gewünschten Höhe gegeneinander 

fixiert. Über ein Knickgelenk 

aus verzinktem Stahl im Oberrohr lässt 

sich der Schirmkopf um einen Winkel 

von 35° neigen. 

Die Bespannung besteht aus einem 

durchgefärbten Polypropylen-Gewebe 

von 220 g/qm; es ist extrem lichtecht 

(höchste Kennzahl: 7), aber nicht 

wasserfest. Aufgrund seines geringen 

Gewichts und der problemlosen Handhabung 

eignet sich der Doppler-Schirm 

besonders für den mobilen Einsatz auf 

dem Balkon und der Terrasse. 

Er passt in jeden auf dieser Seite 

angebotenen Ständer und Halter (bis 

auf den Bodendübel), kann also je nach 

Bedürfnis auch direkt am Tisch oder an 

der Balkonbrüstung montiert werden. 

Entwickelt wurde dieser Ständer in 

unserer Gestaltungswerkstatt. Hergestellt 

wird er in einer Schmiede in 

Brandenburg. Vier feuerverzinkte Stahlwinkel 

werden gegeneinander über 

verzinkte Flügelschrauben verschraubt 

und sorgen dadurch – einfach handfest 

BODENDÜBEL 

FEUERVERZINKT 

Stahl feuerverzinkt. 

Länge 55 cm. 


50 cm lange Eindrehhilfe 

aus verzinktem 

Stahl. 5 Distanzhülsen 

aus Kunststoff 

zur Verringerung des 

Innendurchmessers 

auf 55, 50, 43, 39 

und 34 mm. 

Mit Abdeckkappe. 

Bestell-Nr. 

7634 3347 Fr 45,00 

angezogen – am Kreuz für festen Halt 

des zu befestigenden Mastes. 

Der Ständer fasst Masten mit einem 

Durchmesser von 30–60 mm. 

TISCHKLAMMER VERZINKT 

Tischklammer aus galvanisch verzinktem 

Stahlblech für Masten mit einem 

Durchmesser von 19–32 mm zur Befestigung 

an Tischen, Armlehnen von 

Stühlen sowie Geländern bis 5 cm 

Stärke. Breite 6 cm. Gewicht 250 g. 

Bestell-Nr. 7617 4347 Fr 15,00 

DOPPLER 

SONNENSCHIRM 

EDELSTAHL 

Edelstahlmast 

(Oberrohr 

27 mm Ø, Unterstock 

30 mm Ø). 

Pulverbeschichtete 

Paragonschienen. Mit einem Drehknauf 

aus Nylon. Bespannung aus Polypropylen-Gewebe 

(220 g/qm). Seitenlänge 

180 cm. Stufenlos höhenverstellbar 

von 180–240 cm. Neigungswinkel 

bis 35°. Gewicht 2,8 kg. 

Bestell-Nr. 7628 5347 Dunkelblau 

Bestell-Nr. 7628 6347 Hellblau 


Bestell-Nr. 7628 7347 Terrakotta 

Fr 265,00 

MANUFACTUM 

SONNENSCHIRMSTÄNDER STAHL 

4 Winkel aus feuerverzinktem Flachstahl 

(Materialstärke 6 mm), 4 verzinkte 

Flügelschrauben und Unterlegscheiben. 

H 8 x B 84 x T 84 cm. Gewicht 13,5 kg. 

Bestell-Nr. 7645 5347 Fr 144,00 

BALKONKLAMMER VERZINKT 

Balkonklammer aus galvanisch verzinktem 

Stahlblech zur Befestigung 

von Masten zwischen 19–32 mm Ø an 

Balken oder Brüstungen bis zu 19,5 cm 

Stärke, stufenlos verstellbar. Länge 


Bestell-Nr. 7617 3347 Fr 21,00 

39

Für grössere Distanzen. 

Zaunelemente zum Stecken. 

Unser aus einzelnen Stäben zusammenfügbarer 

Steckzaun hat in diesem Jahr 

eine sinnvolle Erweiterung erfahren. 

Wir bieten jetzt auch grössere, zusammenhängende 

Segmente: Sie „überbrücken“ 

längere Distanzen – jeweils 

in Abschnitten von ca. 1,4 m Länge 

– und eignen sich somit zum einfachen 

Aufbau eines Gartenzauns: schön 

und schlicht; die einzige Zierde sind 

die kleinen Schlaufen am Ende jedes 

Stabs. Die Segmente werden einfach 

fest in die Erde gesteckt; Halt geben 

die Verbindungsstäbe, die Sie separat 

dazu bestellen müssen. 

Die stählernen Zaunelemente sind mit 

einer Wachsschicht versehen, die der 

Regen mit der Zeit abwäscht; es entsteht 

dann eine schöne rötlichbraune 

Rostpatina. 

(Guss)eiserne 

Grenze. 

Diese gusseisernen 

Beetbegrenzungen 

bieten nicht 

nur eine (in ihrer 

schlichten Form 

ausgesprochen 

schöne) Trennung von Beet, Rasen 

und Weg, sondern hindern auch überhängende 

Gewächse am „Übergreifen“ 

auf benachbartes Areal. Sie können mit 

ihren scharfen Kanten fest in Wiesen 

oder Wegfugen eingedrückt werden. 

Gabionen. Vielfach einsetzbar. 

Die üblicherweise mit Steinen gefüllten 

Körbe, die im Strassen- und Wegebau 

zum Aufbau von Wällen und Stützkonstruktionen 

an Abhängen verwendet 

werden: hier in einer ganz anderen 

Verwendung für den Hausgarten. 

Zum Einwachsen: 

die Manufactum Landschaftsbank. 

Ganz einfach: Steine und starke Eichenbohlen 

werden zu einer Bank gefügt, 

die in die Landschaft einwachsen wird. 

Sie besteht aus 

– Gabionen (diese hier sind aus besonders 

starkem Draht mit 4 mm Ø); 

– schweren, feuerverzinkten Stahlwinkeln, 

mit denen 

– starke Eichenbohlen in die steingefüllten 

Gabionen eingehängt werden. 

Zwischen den Steinen werden Samen 

(von Mauerraute, Zimbelkraut und 

Streifenfarn) keimen, am Drahtgeflecht 

der Körbe werden Kletterpflanzen 

hochwachsen, und Eidechsen werden 

40 

Aufbau (und Füllung) ... 

Die Segmente aus Zink-Aluminiumbeschichtetem 

Stahlgitter sind ganz 

einfach werkzeuglos zusammenzustecken; 

mittels Verbindungshaken aus 

dem gleichen Material werden sie in 

ihre jeweilige Form gebracht und auf 

sich auf den Steinen sonnen und unter 

ihnen Schutz suchen. Also nicht für die 

Terrasse, sondern den landschaftsoder 

naturnahen Garten. 

MANUFACTUM GABIONENBANK 

Zum Lieferumfang gehören: 

2 Gabionenwürfel, die Sie aus je 

6 Matten aus feuerverzinktem, punktgeschweisstem 

Stahldrahtgeflecht, 

STECKZAUN STAHLSEGMENT 

Rundstahl, gewalzt und geschweisst. 

Höhe 115 cm, Breite 138,5 cm. 


Bestell-Nr. 8369 3347 Fr 185,00 

VERBINDUNGSSTAB STECKZAUN 

STAHLSEGMENT 

Als Verbindungs- und Schlussstab. 

Zwei Segmente werden mit je einem 

Stab gehalten; die Ösen an den Enden 

der Querstreben müssen dazu übereinanderstehen. 

Rundstahl, gewalzt und geschweisst. 

Höhe 144,5 cm, 1,6 cm Ø. 


Bestell-Nr. 8369 6347 Fr 18,00 

das Erdreich gestellt (eine Verankerung 

im Boden ist nicht erforderlich). Bei der 

Wahl des Füllmaterials sind den Gestaltungsmöglichkeiten 

keine Grenzen 

gesetzt. Wir empfehlen Natursteine der 

Körnung 25–60 mm – am schönsten 

sind sicher solche aus Ihrer Region. 

2 Streben zur Stabilisierung und 

12 passenden Stahlspiralen ganz einfach 

aufbauen. Kantenlänge 50 cm. 

Draht 4 mm Ø. Gewicht ca. 6 kg. 

3 Sitzplanken aus unbehandeltem 

Eichenholz, 150 x 15 x 4,2 cm. 

Gewicht 5,4 kg. 2 feuerverzinkte Stahlwinkel, 

Materialstärke 6 mm, Länge 

42 cm. Gewicht ca. 3 kg. Mit 12 Holz- 

TOR STECKZAUN STAHLSEGMENT 

Zwei Verbindungsstäbe werden mitgeliefert. 

Damit ist das Tor einfach zu 

montieren: Es hängt auf der einen Seite 

an dem Verbindungsstab, der gleichzeitig 

das angrenzende Zaunfeld hält; 

auf der anderen Seite greift der Torriegel 

in die Öse des dort befindlichen 

Verbindungsstabes. Rundstahl, gewalzt 

und geschweisst. Höhe 99,5 cm, Breite 


Bestell-Nr. 8369 7347 Fr 189,00 

Den aus einzelnen Stäben 

zusammensteckbaren Zaun 


www.manufactum.ch/garten 

Rostspuren lassen sich nicht vermeiden, 

Sie können das Gusseisen aber 

auch mit einem Anstrich schützen (z.B. 

mit Leinöl). 

BEETBEGRENZUNG GUSSEISEN 

Gusseisen geölt, Materialstärke 1,5 cm. 

Breite 49 cm, Höhe 29 cm; Länge der 

Erdspiesse 12 cm. Gewicht 3,5 kg. 

Bestell-Nr. 6521 3347 Fr 38,00 

(Alternativ können die Gitter auch mit 

grob gehäckseltem Rindenmulch befüllt 

werden.) Die Steine sind nicht im Lieferumfang 

enthalten. 

schrauben. Die Gabionenbank ist für 

eine Sitzhöhe von 45 cm ausgelegt, 

mit den Stahlwinkeln können die Sitzplanken 

aber auch höher oder niedriger 

eingehängt werden. 

Bestell-Nr. 9963 5347 Fr 450,00 

Hinweis: Die Steine liefern wir nicht 

mit, Sie müssen sie entweder selbst 

sammeln oder im örtlichen Baustoffhandel 

beziehen. Sie können die 

Gabionenbank beliebig in jede Richtung 

erweitern. 

Die Bank ist ab Ende April lieferbar. 

Beachten Sie bitte die Lieferzeit von 

4–5 Wochen.

Gewendelter 

Kräutergarten. 

Auf kleinstem 

Raum ein vollständiger 

Garten: 

die Beete einer 

Kräuterspirale 

berücksichtigen 

auf ca. 3 qm die unterschiedlichen 

Standortansprüche verschiedenster 

Kräuterpflanzen; absteigend können 

vier Klimazonen mit einer klaren Verteilung 

von Wärme und Kühle, Licht 

und Schatten geschaffen werden. Die 

Steine begünstigen dabei ein ausgeglichenes 

Mikroklima, bei dem die 

tagsüber gespeicherte Sonnenenergie 

im Laufe des Abends und der Nacht 

Hochbeet. 

Es ist ebenso unkompliziert im Aufbau 

wie dauerhaft haltbar. Mit der Zeit wird 

das Gabionen-Hochbeet schön in die 

Gartenlandschaft einwachsen. 

Aus Gabionen. 

Etwa 800 l Regenwasser passen in dieses 

Fass, wenn es fertig aufgestellt ist: 

Dazu werden die Matten aus Zink-Aluminium-beschichtetem 

Stahldraht ganz 

einfach werkzeuglos zu Kreiselementen 

zusammengefügt; festen Halt verleihen 

dabei Verbindungshaken aus 

dem gleichen Material. Der innere der 

beiden Ringe wird mit einem starken 

Trennvlies und anschliessend mit einer 

stabilen Teichfolie versehen, die die 

ganze Konstruktion zuverlässig abdichtet; 

anschliessend wird der Zwischenraum 

zwischen innerem und äusserem 

Ring mit Steinen befüllt. 

Eine besondere Verankerung des 

Fasses im Boden ist nicht erforderlich. 

Um Regenwasser direkt einleiten zu 

können, sollte das Fass in unmittelbarer 

allmählich an das Erdreich abgegeben 

wird. Aufgestellt wird die Kräuterspirale 

in strikter Nord-Süd-Ausrichtung an 

einem sonnigen Standort, und zwar so, 

dass die oberste Anbaufläche immer in 

der Sonne und die absteigende Fläche 

abhängig von Sonnenstand und Tages- 

Nähe des Fallrohrs plaziert werden. Im 

Laufe der Zeit wird das Regenwasserfass 

in die Gartenlandschaft einwachsen: 

zwischen den Steinen werden 

Samen keimen und am Drahtgeflecht 

Pflanzen emporwachsen. 

zeit nach und nach im Schatten liegt. 

Die Anbauflächen lassen sich grob in 

vier Bereiche einteilen: 

– die trockene, mediterrane Zone ganz 

oben, befüllt mit eher sandigem, 

magerem, durchlässigem Boden, der 

bei Regen rasch abtrocknet; 

GABIONEN-REGENWASSERFASS 

Stahlgitter mit Zink-Aluminium-Beschichtung, 

Teichfolie PVC, Trennvlies. 

Steinbedarf ca. 480 kg. Der Aufbau 

erfolgt werkzeuglos; Montagematerial 

liegt bei. Volumen 780 l. Höhe 80 cm, 

aussen 130 cm Ø, innen 110 cm Ø. 


Bestell-Nr. 8347 7347 Fr 348,00 

– die mittlere Übergangszone (auch 

Normalzone genannt), angefüllt mit 

humosem Boden mit einem höheren 

Anteil Sand und Kompost; 

– die untere feuchte Zone am Fuss der 

Spirale, versorgt mit komposthaltigem 

Gartenboden (ohne Drainage); 

– und ganz unten schliesslich die 

Wasserzone, nach Möglichkeit 

ergänzt um einen kleinen Teich 

(in den Erdboden hinein angelegt). 

Die Bepflanzung. 

In der Sonne: Lavendel, Bergbohnenund 

Currykraut, Oregano, Thymian, 

Rosmarin, Ysop, Orangen- und 

Zitronenthymian. Im mittleren und 

Feuchtbereich z.B. Salbei, Basilikum, 

Koriander, Kümmel, Pimpinelle, Peterli, 

Dill, Pfefferminze, Sauerampfer, 

Schnittlauch, Rauke, Zitronenmelisse 

oder Kerbel. Und im Wasserbereich 

z.B. Brunnenkresse, Waldmeister oder 

Wasserminze. 

GABIONEN-KRÄUTERSPIRALE 

Stahlgitter mit Zink-Aluminium- 

Beschichtung, PE-Folie. Steinbedarf 

ca. 700 kg. Der Aufbau erfolgt werkzeuglos; 

das notwendige Montagematerial 

liegt bei. Höhe min. 20 bis 

max. 80 cm, aussen 196 cm Ø, 

innen 60 cm Ø. Gewicht 21 kg. 

Bestell-Nr. 8347 8347 Fr 520,00 

Gerade bei beengten Platzverhältnissen 

bietet die alte gärtnerische 

Kulturtechnik des Hochbeetes die 

Möglichkeit, den Gartenbau ganz 

natürlich zu intensivieren und ohne 

Zufuhr zusätzlichen Düngers die Ernte 

zu vervielfältigen. 

GABIONEN-HOCHBEET 

Stahlgitter mit Zink-Aluminium-Beschichtung, 

PE-Folie. Steinbedarf ca. 300 kg. 

Der Aufbau erfolgt werkzeuglos; das 

notwendige Montagematerial liegt bei. 

Höhe 40 cm, Breite 148 x Tiefe 148 cm 

(innen 117 x 117 cm). Gewicht 11 kg. 

Bestell-Nr. 8347 9347 Fr 248,00 

LAUB- 

KOMPOSTER 

GALFANDRAHT 

Ein Drahtkorb 

aus Galfandraht 

(3 mm Ø), auf den 

der Hersteller eine 

20jährige Garantie 

gegen Rost gibt. Er dient zunächst als 

Sammelbehälter für das Herbstlaub 

und leistet dann bei dessen Kompostierung 

gute Dienste: Die unter grosser 

Hitzeentwicklung ablaufende Laubrotte 

kann in dem Drahtgeflecht unter dem 

notwendigen Luftaustausch erfolgen. 

Stahldraht mit einer Zink-Aluminium- 

Beschichtung. 4 Matten (96 x 80,5 cm), 

4 Stäbe (Länge 86,5 cm, 3,8 mm Ø) als 

Eckverbindung. Gewicht 7,5 kg. 

Bestell-Nr. 7511 0347 Fr 85,00 

41

Reiche Ernte. Ein Haus für ’Zuckertraube‘ 

und ihre Schwestern. 

Unter der stabilen Folie bietet dieses 

Tomatenhaus den Pflanzen das 

geeignete Mikroklima und optimale 

Wachstumsbedingungen. Es schützt 

vor Regen, gewährleistet aber gleichzeitig 

(durch die beiden offenen 

Giebelbögen) eine gute Durchlüftung: 

die beiden wichtigsten Faktoren zum 

Schutz vor Braunfäule, der gefürchteten 

Pilzerkrankung, die vor allem in nassen 

Sommern die Tomatenernte arg dezimieren 

kann. Das Haus ist hoch genug 

auch für grössergewachsene Pflanzen 

– im ganzen 2,1 m – und dabei überaus 

stabil: Die Stahlrohre werden mittels 

Befestigungspfählen in der Erde verankert, 

und die Folie wird von passenden 

Clips an Ort und Stelle gehalten. Die 

offene Vorderseite ermöglicht den einfachen 

Zugang zum Zwecke der Pflanzenpflege 

und Tomatenernte. 

Dies ist ein Produkt eines Balterswiler 

Herstellers, das leider nicht aus dem 

Thurgau kommt – denn der eidgenössische 

Produzent lässt das Tomatenhaus 

an seinem Zweitstandort in Thailand 

bauen. Dies trübte unsere Begeisterung, 

jedoch nicht so sehr, dass wir 

es Ihnen vorenthalten wollten: Nutzen 

und Verarbeitungsqualität dieses – und 

keines anderen – Tomatenhauses haben 

uns wirklich überzeugt. 

PFLANZENETIKETTEN KUPFER 

10 STÜCK 

Das sehr dünne Kupferblech kann nicht 

nur beschriftet, sondern auch geprägt 

werden. Das funktioniert am besten 

mit einem dünnen Metallstift auf einer 

weichen Schreibunterlage. Aufgehängt 

werden die Etiketten mit einem Kupferdraht. 

Kupferblech. 9,5 x 2 cm. 

Gewicht 2 g. 

Bestell-Nr. 8093 5347 Fr 11,00 

PFLANZENETIKETTEN ALUMINIUM 

10 STÜCK 

Diese Etiketten können sowohl in die 

Erde gesteckt als auch mittels des 

schmalen Endes um Ast oder Pflanzenstütze 

geschlungen werden. Sie werden 

mit einem wasserfesten Stift beschriftet. 

Aluminium eloxiert. 8 x 1 cm. 

Gewicht 2 g. 

Bestell-Nr. 8093 6347 Fr 12,00 

42 

TOMATENHAUS STAHL VERZINKT 

Stahlrohr feuerverzinkt. UV-stabile 

PE-Folie, passende Befestigungsclips. 

Erdpfähle zur Verankerung des Tomatenhauses 

im Beet werden mitgeliefert. 

Die Montage geht leicht von der Hand; 

eine Aufbauanleitung liegt bei. 



Bestell-Nr. 8350 8347 Fr 189,00 

Dekor und 

Funktion. 

Ein einfacher 

Holzstab reicht 

als Schutz bei 

Wind und Sturm 

aus, schöner ist 

es aber, wenn 

die Unterstützung 

hochwachsender 

Pflanzen von einem 

Stab gewährt wird, der mit der Schönheit 

der Pflanze wetteifert. Diese hier 

tun es: Von Hand geschmiedet ist jeder 

ein Unikat mit unverwechselbarer Oberfläche. 

Die Stäbe sind unbehandelt; sie 

können – wenn die Rostbildung unerwünscht 

ist – mit einem Leinölanstrich 

behandelt werden. 

Dazu passend: 

ein Rollo. 

Aus der gleichen 

Folie gefertigt und 

mit einem Federmechanismus 

ausgestattet, der das Auf- und Abrollen 

erleichtert. Mit dem Rollo kann das 

Tomatenhaus bei Bedarf vorne geschlossen 

werden. 

ROLLO TOMATENHAUS 

Stahlrohr verzinkt; UV-stabile PE-Folie. 

Lieferung inkl. Befestigungsclips. Länge 

200 cm, Breite 163,5 cm. 2,7 kg. 

Bestell-Nr. 8350 9347 Fr 69,00 

PFLANZSTAB GESCHMIEDET 

Pflanzstab (12 mm Ø) aus unbehandeltem 

Stahl. 

„Schnörkel“ (9,5 x 13,5 cm), Höhe 


Bestell-Nr. 7672 4347 Fr 27,00 

„Blatt“ (10,5 x 5 cm), Höhe 154 cm. 


Bestell-Nr. 7672 3347 Fr 24,00 

„Schnecke“ (10 cm Ø), Höhe 151 cm. 


Bestell-Nr. 8350 3347 Fr 27,00 

3 Stäbe, je einmal „Schnörkel“, „Blatt“ 

und „Schnecke“. 

Bestell-Nr. 9965 8347 Fr 70,00 

Tomaten nachhaltig 

stützen. 

Und zwar in 

doppeltem Sinne: 

Alle Bestandteile 

dieser Rankhilfe 

werden aus nachwachsendenRohstoffen 

gefertigt 

und sind vollständig 

kompostierbar. Stabtomaten können 

daran sicher in die Höhe ranken: Vom 

Gestänge in Tomaten- oder Gewächshaus 

werden senkrechte Schnüre 

heruntergelassen; die Halteclips nehmen 

einerseits in ihrem Scharnier die 

Schnur auf und werden andererseits 

mit dem Ring um die Pflanze herumgelegt. 

Clips und Kordel dienen natürlich 

auch einzeln als Pflanzenbinder oder 

als Bindegarn; im Freien halten sie 

1 Saison, unter Glas 2–3 Jahre. Solche 

Rankhilfen findet man sonst nur im professionellen 

ökologischen Gemüsebau. 

TOMATENRANKHILFE 

KOMPOSTIERBAR 

30 m Aufleitschnur aus Natronkraftpapier, 

2 mm Ø. 30 Clips aus Kartoffelstärke 

und Milchsäure, innen 2 cm Ø. 

3 m Papier-Spannschnur, 3 mm Ø. Verrottung 

auf dem Kompost innerhalb von 

3 Monaten. Aus der Steiermark. 

Bestell-Nr. 8366 6347 Fr 11,50 

Rankgerüst: selbst- und leichtgemacht. 

Diese Terrakotta-Kugel hält drei 

Bambusstäbe oder gerade Haselruten 

zeltförmig zusammen und ermöglicht 

so schnell und einfach den Bau eines 

Rankgerüsts für Kletterpflanzen in Beet 

oder Pflanztopf. 

PYRAMIDENSPITZE TERRAKOTTA 

Höhe 12 cm, 7 cm Ø. Gewicht 210 g. 

Lieferung ohne Stäbe. 

Bestell-Nr. 7627 1347 Fr 19,00

Rosenranksäule 

Etagenweise 

Blütenpracht. 

Auf geringer Grundfläche 

bieten diese 

Etageren Platz 

für drei oder fünf 

Blumentöpfe. Einer 

traditionellen Herstellungsmethode 

folgend sind die Einzelteile 

aus lackiertem 

Bandstahl nicht 

verschraubt, sondern 

genietet. 

Die Etageren sind nach unseren Vorgaben 

entstanden; ein engagierter 

Sammler historischer Gartengeräte 

fand ihr Vorbild auf einem Flohmarkt in 

Belgien. Dorthin gelangten sie wohl aus 

Südengland, wo man solche Etageren 

schon um 1900 kannte. 

Blütenkaskaden à la Monet. 

Der Rosenschirm. 

Einen besonderen Rahmen bietet der 

freistehende Rosenschirm Kletter- und 

Ramblerrosen, deren lange Blütentriebe 

über den Schirm hinaus kaskadenartig 

nach unten fallen. Der insgesamt fast 

2,9 m hohe Rosenschirm setzt sich 

aus zwei Elementen zusammen: den 

MANUFACTUM BLUMENTOPF- 

ETAGERE STAHL 

Bandstahl, schwarz lackiert. Lieferung 

ohne Töpfe. In zwei Grössen. 

Klein: Für 3 Blumentöpfe. 

Höhe 89 cm, Breite 38,5 cm, 

Tiefe 33,5 cm. Gewicht 2,3 kg. 

Bestell-Nr. 8368 7347 Fr 86,00 

Gross: Für 5 Blumentöpfe. 

Höhe 142,5 cm, Breite 49 cm, 

Tiefe 50 cm. Gewicht 4 kg. 

Bestell-Nr. 8368 8347 Fr 128,00 

unteren Teil bildet eine gut 2,6 m hohe 

Ranksäule, den oberen ein schirmförmiges 

Endstück, das einfach 

auf die Ranksäule aufgesteckt 

werden kann. 

Die Form des Rosenschirms 

geht zurück 

auf eine Idee Claude 

Monets, der in seinem 

berühmten Garten 

in Giverny ähnliche 

Konstruktionen 

aufstellen liess, 

damit seine Rosen 

daran prachtvoll zur 

Geltung kämen. 

Rosenschirm und Rosenranksäule 

werden 

einfach etwa 30 cm tief 

in möglichst festen Boden 

gesteckt; bei lockerem 

Boden müssen sie eventuell 

zusätzlich gesichert 

werden. Der unbehandelte 

Stahl bekommt mit der Zeit 

eine schöne Rostpatina. 

MANUFACTUM 

ROSENRANKSÄULE STAHL 

Auch ohne den schirmförmigen 

Aufsatz als freistehendes Rankspalier 

zu verwenden. Aus Rundstahl, geschweisst. 

Höhe 263,5 cm, oben 

31 cm Ø, unten 37 cm Ø. Gewicht 

9,3 kg. Lieferung in zwei Teilen, die 

einfach ineinandergesteckt werden. 

Bestell-Nr. 8354 5347 Fr 158,00 

MANUFACTUM 

ROSENSCHIRM 

STAHL 

Aus Rundstahl, 

geschweisst. Höhe 

289 cm, oben 

95 cm Ø, unten 


15 kg. Lieferung 

in drei Teilen, die 

einfach ineinandergesteckt 

werden. 


Fr 298,00 

Kletter- und Ramblerrosen zur 

Berankung des Rosenschirms 



Rustikal: 

Rankhilfe aus 

Kastanienholz. 

Die europäische 

Edelkastanie liefert 

eines der widerstandsfähigsten 

Hölzer, sehr beständig 

gegenüber 

Witterungseinflüssen 

oder 

Pilzbefall. Dieses Rankgerüst müssen 

Sie also weder imprägnieren noch 

lackieren, und trotzdem werden Sie 

viele Jahre Freude daran haben. Es 

kommt zerlegt und wird einfach an der 

Wand befestigt: zwei halbrunde Querstreben 

geben dabei den vier längsgespaltenen 

Spalierstäben den nötigen 

Halt. Für Kletterrosen, Clematis und 

andere rankende Pflanzen. 

RANKGERÜST EDELKASTANIE 

Europäische Edelkastanie, unbehandelt. 

Höhe 170 cm, Breite 100 cm, 

Tiefe 7,5 cm. Gewicht 5,5 kg. Montageanleitung 

und Befestigungsmaterial 

liegen bei. 

Bestell-Nr. 8350 1347 Fr 108,00 

Spezialanfertigung. 

Passende 

Blumentöpfe für 

die Etagere. 

Diese Tontöpfe 

werden speziell 

für unsere Blumentopfetagerenangefertigt; 

sie werden 

von Hand auf der 

Töpferscheibe gedreht. 

Sie sind nicht wie üblich an der 

Unterseite, sondern seitlich mit einem 

Abflussloch ausgestattet: Abhängig 

von der Ausrichtung der Töpfe in der 

Etagere können sich – von grossem 

Vorteil für Topfpflanzen mit höherem 

Wasserbedarf (und von nicht zu verachtendem 

Nutzen für denjenigen, 

der sie pflegt) – Giesswasserdepots 

bilden, nämlich dann, wenn das Abflussloch 

nach hinten gedreht ist. Bei 

Pflanzen mit geringerem Wasserbedarf 

können die Töpfe mit dem Abflussloch 

nach vorn in der Etagere ausgerichtet 

werden. 

BLUMENTOPF ETAGERE TON 

Wir bieten die Töpfe wahlweise einzeln 

und in Gebinden zu drei oder fünf 

Töpfen an. Da sie handgearbeitet sind, 

kann zu leichten Abweichungen in den 

Massen kommen. Höhe 14,5 cm, oben 


Bestell-Nr. 8369 4347 Fr 10,50 

43

Für grosse Pflanzkübel: Untersetzer 

auf Rollen. 

Der Manufactum Kübelroller. 

Eine Eigenentwicklung: Ein Kübelroller 

aus Keramik, formschön, stabil und für 

hohe Traglasten ausgelegt, der – das 

ist der Clou – die Form eines Topfuntersetzers 

hat und damit in seiner 

Schale direkt das überschüssige Giesswasser 

aufnehmen kann. Hergestellt 

wird er aus demselben keramischen 

Material, wie es auch bei der Wassersäule 

auf der folgenden Seite verwendet 

wird. Das natürliche Material ist 

frostfest, witterungs- und farbbeständig. 

Sie können die Kübelroller also sowohl 

im Wohnraum als auch auf Terrasse 

und Balkon einsetzen. 

Wir bieten die Kübelroller in zwei 

Grössen sowie mit zwei Oberflächen 

an: unglasiert (naturfarben) und anthra- 

MANUFACTUM KÜBELROLLER 

KERAMIK 

Ausgestattet mit vier gummibereiften 

Apparaterollen mit doppeltem Kugellager, 

eine davon ist feststellbar. In 

der offenen Gasflamme gebrannt; die 

Farben können variieren: Die unglasierten 

Untersetzer changieren zwischen 

hellen und dunklen Naturtönen, die 

glasierten zwischen dunklen Braunund 

Schwarztönen. 

Klein: 37 cm Ø, Höhe 13,5 cm. Gewicht 

5,8 kg. Belastungsgewicht max. 120 kg. 

Natur 

Bestell-Nr. 8350 0347 Fr 122,00 

Manganglasiert 

Bestell-Nr. 8349 9347 Fr 172,00 

BALKONKASTEN STAHL VERZINKT 

Seine Aussenmasse sind auf die Innenmasse 

unseres kleineren Balkonkastenhalters 

abgestimmt. Die senkrechten 

Profilierungen machen ihn besonders 

stabil gegen seitliche Verwindung. 

Stahlblech feuerverzinkt. Mit zwei 

Abflusslöchern. Volumen 10 l. Höhe 

12 cm, Breite 69,5 cm, Tiefe 18 cm. 


Bestell-Nr. 8362 4347 Fr 32,00 

Halterung aus verzinktem 

Stahl. 

Einen ganzjährigen 

Aufenthalt im 

Freien übersteht 

die folgende Halterung 

problemlos: 

Sie ist aus Stahl 

gefertigt und mit einer dicken Zinkschicht 

versehen. Sie bietet Platz für 

44 

zitfarben glasiert. Und weil glasierte 

Keramikware, die regelmässig mit 

Wasser in Kontakt kommt, besondere 

Anforderungen zu erfüllen hat, haben 

wir uns in diesem Fall für eine ganz be- 

Gross: 46 cm Ø, Höhe 14,5 cm. 

Gewicht 8,6 kg. Belastungsgewicht 

max. 120 kg. 

einen Balkonkasten oder gleich mehrere 

grössere Töpfe. Das Besondere: Anders 

als bei herkömmlichen Ausführungen 

können die beiden Haken, mittels 

deren die Halterung am Balkongeländer 

fixiert wird, je nach Bedarf auf dessen 

Weite eingestellt werden. Der Halter 

passt also sowohl an breite gemauerte 

Balkonbrüstungen als auch an schmale 

aus Holz oder Metallgitter. 

sondere Glasur entschieden: eine sehr 

hochwertige dunkle Manganglasur, die 

einzigartig und eine Erfindung unseres 

Herstellers ist. Mangan wird erst bei 

sehr hohen Temperaturen glasurfähig; 

Natur 

Bestell-Nr. 8349 8347 Fr 155,00 

BALKONKASTENHALTER VERZINKT 

Stahl feuerverzinkt, Draht 6 mm Ø, 

Bänder 5 mm stark. Für Brüstungen 

von 7,5–16 cm Breite. Gesamthöhe 

23,5 cm. Lieferung ohne Kasten. 

H 12,5 x B 71 x T 19 cm. 2,4 kg. 

Bestell-Nr. 8111 6347 Fr 48,00 

H 12,5 x B 91 x T 19 cm. 2,6 kg. 

Bestell-Nr. 8163 0347 Fr 52,00 

die Untersetzer gelangen also bei einer 

Brenntemperatur von etwa 1300 °C in 

den Ofen, wobei die Glasur dauerhaft 

in die Keramik eingebrannt und extrem 

hart wird. Sie ist so untrennbar fest mit 

der keramischen Oberfläche verzahnt, 

dass sie von Wasser nicht unterwandert 

wird und folglich keinesfalls 

abplatzen kann. 

Auf den vier Lenkrollen – dauerhaft mit 

der Unterseite verklebt – lässt sich der 

Untersetzer auch bei voller Beladung 

noch leichtgängig bewegen und die 

Pflanze nach dem Sonnenlicht ausrichten. 

Je eine Rolle ist feststellbar. 

Der Kübelroller wird in einer fränkischen 

Keramikwerkstatt exklusiv für 

uns gefertigt. Der Hersteller verwendet 

dazu ausschliesslich Tone aus einer 

regionalen Tongrube. 

Manganglasiert 

Bestell-Nr. 8349 7347 Fr 207,00 

TOPFHALTER VERZINKT 

Schöner Wandhalter für einen Blumentopf. 

Mit Abstandhalter, der den Topf 

stets in der Waage hält, und fest angebrachtem 

Untersetzer. 

Stahl feuerverzinkt, Draht 4 mm Ø. 

Höhe 21,5 cm, 16,5 cm Ø, Ausladung 


Lieferung ohne Topf. 

Bestell-Nr. 8107 5347 Fr 14,00 

GIESSKANNE VERZINKT 

Klassische Giesskannen aus feuerverzinktem 

Stahlblech. Im Zinkbad 

erhalten sie eine besonders dicke Zinkschicht, 

die sie dauerhaft vor äusseren 

Einwirkungen schützt. Die Kanne 

mittlerer Grösse ist mit einem langen 

Ausguss versehen, der das gezielte 

Giessen von Topfpflanzen ermöglicht. 

Gross: Volumen 10 l. Höhe 37 cm, 

Länge 61 cm, Breite 21 cm. Materialstärke 

0,5 mm. Gewicht 1,9 kg. 

Mit abnehmbarer Brause. 

Bestell-Nr. 8099 6347 Fr 48,00 

Mittel: Volumen 5 l. Höhe 29 cm, Länge 

70,5 cm, Breite 19,5 cm. Materialstärke 

0,5 mm. Gewicht 1,2 kg. 

Mit abnehmbarer Brause. 

Bestell-Nr. 8355 4347 Fr 45,00 

Klein: Volumen 1,5 l. Höhe 21 cm, Länge 

32 cm, Breite 12 cm. Materialstärke 

0,4 mm. Gewicht 470 g. Ohne Brause. 

Bestell-Nr. 8355 5347 Fr 24,00

Mehr als ein Blickfang. 

Wasserturm 

aus Keramik. 

Für uns gefertigt 

aus naturbelassener, 

unglasierter 

Keramik, absolut 

frostfest, witterungs- 

und farbbeständig. 

Der Turm ist 

ein Blickfang in 

jedem Garten 

und noch dazu 

sehr praktisch: Er 

kann an jedem 

beliebigen Platz 

aufgestellt werden 

und dient dort als Wasserstation: Der 

Gartenschlauch wird im Inneren des 

Turms mit dem Schlauchanschluss 

verbunden, der wiederum aussen 

in den Wasserhahn mündet. Zur 

Aufbewahrung von Giessschlauch 

und -kanne sind ausserdem seitlich 

und hinten zwei schmucke Halterungen 

aus gedrehtem und poliertem Messing 

angebracht. 

Unser Hersteller gewährt 15 Jahre 

Materialgarantie auf die Keramik. 

Jacke wie Hose. 

(Nicht nur für den Garten.) 

Von Rofa in Niedersachsen, einem 

der letzten vollstufigen Textilbetriebe 

in Deutschland, kommen die folgende 

Bundhose und die Jacke aus robustem 

Baumwollcanvas. Das strapazierfähige 

Gewebe ist atmungsaktiv und verfügt 

über eine gute Feuchtigkeitsaufnahme 

– ideal für Arbeitskleidung also. Und da 

das Gewebe vorgewaschen und leicht 

angeschmirgelt ist, ist es von Anfang 

an ausserordentlich bequem. 

Die Hose ... 

Sie hat viele geräumige Taschen, 

die alles notwendige Arbeitsgerät aufnehmen 

können. Und Knietaschen, 

in die passende Kniepolster aus Kautschuk 

eingeschoben werden können 

– das erspart das lästige Anlegen 

handelsüblicher Knieschoner, die bei 

der Arbeit häufig mehr behindern als 

nützen. 

Die sogenannte Sitztasche (eine Neuentwicklung 

von Rofa selbst) kann als 

seitliche Klappentasche auch in der 

Hocke bequem geöffnet werden. 

Ein metallener D-Ring am Hosenbund 

nimmt wahlweise Schlüsselbund oder 

ein Handwerkzeug mit kurzem Griff auf. 

Die Fussweite ist mittels Druckknöpfen 

verstellbar – je nachdem, ob die Hose 

in oder über den Gummistiefeln getragen 

werden soll. 

ARBEITSBUNDHOSE 

BAUMWOLLCANVAS 

Aus leinwandbindigem Baumwollcanvas 

(Gewebegewicht 350 g/qm), 

stückgefärbt. Metallnieten an den 

Hüftpassentaschen. 2 Gesässtaschen 

mit Metallreissverschluss. 2 Blasebalgtaschen 

mit Klappe am Oberschenkel, 

verschliessbar mit Metalldruckknöpfen; 

aufgesetzte Tasche fürs Mobiltelefon 

auf der rechten Blasebalgtasche. Alle 

Innentaschen aus strapazierfähigem 

Taschenfutter mit paspelierten Versäuberungskanten. 

D-Ring Metall. Farbe 

Schwarz. Fussweite 45 cm bei Grösse 

52, verstellbar. Maschinenwäsche bis 

30 °C. Grössen 44–58 

Bestell-Nr. 8358 9347 Fr 195,00 

KNIEPOLSTER KAUTSCHUK 

2 Polster für die Knietaschen der 

Arbeitsbundhose. Aus 12 mm starkem 

Naturkautschuk; maschinenwaschbar 

wie die Arbeitshose. 22,5 x 16,5 cm. 

Gewicht 80 g. 

Bestell-Nr. 8368 3347 Fr 23,50 

MANUFACTUM WASSERTURM 

KERAMIK 

Naturbelassene Keramik. Mit Messinghahn 

und zwei 14 cm langen Messinghalterungen 

(22 mm Ø) zur Aufnahme 

von Gartenschlauch und Giesskanne. 

Abnehmbares Spitzdach. Lieferung inkl. 

1/2''-Schlauchanschlussmuffe, ebenfalls 

aus Messing, und verkupferter Edelstahlschrauben 

zur Verankerung des 

Turms im Boden. 


28 cm. Gewicht 27,5 kg. Eine Installationsanleitung 

liegt bei. Lieferung ohne 

Schlauch und Giesskanne. 

Bestell-Nr. 8356 0347 Fr 998,00 

... und die Jacke. 

Eine robuste Arbeitsjacke 

für die Übergangszeiten im 

Frühjahr und im Herbst aus 

unempfindlichem Baumwollcanvas 

in Olivgrün. Zwei 

doppelt verstärkte Falten 

im Rückenbereich machen 

die Jacke noch einmal 

GARTENHANDSCHUH LEDER 

LANGE STULPE 

Leichter, luftiger Handschuh aus 

Schweinsleder. Am Handrücken sorgt 

ein innenliegender, breiter Gummizug 

dafür, dass der Handschuh anliegt und 

passt. Die extralangen Stulpen aus 

Rindspaltleder schützen die Unterarme 

bei Arbeiten in Gestrüpp, Rosen oder 

Brennesseln. 

Grössen 7, 8, 9 und 10 

Bestell-Nr. 5634 0347 Fr 63,00 

strapazierbarer – und sehr bequem –, 

insbesondere im bei der Arbeit stark 

beanspruchten Schulterbereich. Die 

Taschenklappen auf den Brusttaschen 

sind mit Aufnahmen für Schraubendreher 

oder Stift ausgeführt; ein metallener 

D-Ring an der linken Brusttasche hält 

den Schlüssel zum Geräteschuppen. 

Die Jacke ist mit beweglichen Nietenknöpfen 

ausgestattet und sehr leicht 

knöpfbar. Ventilationsösen unter 

den Achseln erhöhen die natürliche 

Atmungsaktivität des Baumwollgewebes. 

ARBEITSJACKE 

BAUMWOLLCANVAS 

Aus leinwandbindigem Baumwollcanvas 

(Gewebegewicht 350 g/qm), 

stückgefärbt. Bundweite und Ärmelbündchen 

regulierbar. Ärmelbelege mit 

Ripsband versehen. Ventilationsösen 

unter den Achseln. 2 Brustblasebalgtaschen 

mit knöpfbaren Klappen und 

2 schräge Reissverschlusstaschen auf 

der Vorderseite; aufgesetzte Tasche 

mit knöpfbarer Klappe auf dem linken 

Ärmel. Innentaschen aus robustem 

Taschenfutter; Innenfutter gestreift. 

Nietenknöpfe Metall. Farbe Olivgrün. 


Maschinenwäsche bis 30 °C. 


Bestell-Nr. 8358 8347 Fr 199,00 

45

Anstelle des Werktischs: 

mobiler Tischaufsatz. 

Ein Arbeitsplatz für alle Pflanz- und 

Blumenpflegearbeiten, die im Laufe 

eines Gartenjahres anfallen: Die Platte 

ist aus widerstandsfähigem Lärchenholz 

gefertigt und so dimensioniert, 

dass sie problemlos zu transportieren 

ist und – drinnen wie draussen 

– auf jedem Tisch und auch auf der 

Gartenmauer plaziert werden kann. Die 

Anschlagleiste vorn sichert sie gegen 

Verrutschen; die hochgezogenen Rück- 

und Seitenteilen halten die Pflanzerde 

zusammen und die Unterlage sauber. 

Für Gärtner: ein Notizkalender. 

Einerseits behalten Sie mit diesem 

Notizkalender stets den Überblick 

darüber, wann und wo in Ihrem Garten 

Sie was in welchen Mengen ausgesät, 

gepflanzt oder geerntet haben, indem 

Sie wochenweise Buch darüber führen. 

Andererseits können Sie sich mit die- 

Intelligente Lösung. 

Schneckenzaun mit 

Abschreckeffekt. 

Eine Beetumrandung 

aus Profilen, die aus 

mit Kochsalz verpresstem 

Holzmehl bestehen: 

Beim Zusammentreffen mit diesem 

Material bekommen Schnecken einen 

Kontaktschock (sie vertragen nämlich 

kein Salz). Das ist hochwirksam und 

dabei absolut unschädlich – sowohl für 

die Tiere, die mit ihrem Leben davonkommen 

und das eingezäunte Areal 

grossräumig meiden werden, als auch 

für die Pflanzen, die, da das Salz nur 

in geringsten Mengen abgegeben wird, 

nicht der Gefahr der Überdüngung ausgesetzt 

sind. 

Zum Aufbau der Umzäunung werden 

die mitgelieferten Erdspiesse im Abstand 

von etwa 90 cm ins Erdreich gesteckt 

und die Seitenteile (immer etwas 

überlappend) eingeschoben. 

Knieschonendes Arbeiten. 

Ein Fugenkratzer, der Sie nicht in 

die Knie zwingt: Der lange Stiel aus 

dem zähen, elastischen Holz der 

Esche ermöglicht mühelos die grösste 

Kraftübertragung auf den massiven 

Werkzeugkopf aus geschmiedetem 

Edelstahl. 

SNEEBOER FUGENKRATZER 

Mit zweiteiligem Kopf aus Haken und 

Schneidblatt; tieferwurzelndes Unkraut 

kann damit auch herausgeschnitten 

und nicht nur -gekratzt werden. 

Werkzeugkopf Edelstahl geschmiedet, 

Blatt 9 x 3 cm, Zinken 7 x 1,5 cm. Stiel 

aus unbehandeltem Eschenholz. 

Gesamtlänge 176 cm. Gewicht 960 g. 

Bestell-Nr. 8359 5347 Fr 105,00 

SNEEBOER FELDHACKE 

Das klassische Werkzeug zur Beetbestellung: 

Mit Hilfe des dreizinkigen 

Kultivators kann der Boden gelockert, 

belüftet oder eingeebnet werden. 

Das Blatt verfügt über eine angeschärfte 

Kante, mit deren Hilfe Unkraut 

und Pflanzenreste entfernt werden 

können; es kann auch zum Vorbereiten 

von Pflanzlöchern eingesetzt werden. 

46 

sem Notizkalender im Laufe der Saison 

einen Ratgeber zusammenstellen, 

der genauestens abgestimmt ist auf 

die Verhältnisse nur Ihres Gartens. 

Die Einlageblätter – eines für 

jede Woche (wir legen allerdings 

60 Blatt bei, falls in der Hochsaison 

mehr zu dokumentieren 

ist) – sehen auch Felder für 

die regelmässige Eintragung 

von Pflanzenschutz- und 

Pflanzenpflegemassnahmen 

vor; ausserdem können 

Sie Wetter- und sonstige Beobachtungen 

festhalten. Zwölf Registerblätter 

unterteilen das Gartenjahr in seine 

Monate. Weitere Einlagen können Sie 

nachbestellen. 

Der Kalender basiert auf unserem 

Atoma-System und wird als Bausatz 

geliefert. 

Das Salzfasermaterial ist so elastisch, 

dass auch Bögen gelegt oder Pflanzkübel 

eingefasst werden können. 

Abhängig von der Witterung halten die 

Profile in der Regel zwei Saisons; bei 

starken Niederschlägen unter Umständen 

auch nur eine. 

In Holland und Belgien ist diese Methode 

der Schneckenbekämpfung schon 

lange bekannt und wird dort mit grossem 

Erfolg von professionellen Gemüse- 

und Erdbeerbauern eingesetzt. 

MOBILE ARBEITSPLATTE 

LÄRCHENHOLZ 

Lärchenholz unbehandelt. Höhe 

12 cm, Breite 75 cm, Tiefe 45 cm. 

Gewicht 4,7 kg. Aus Nordrhein- 

Westfalen. 

Bestell-Nr. 8357 8347 Fr 86,00 

Montage: 1. Ringe in den hinteren 

Deckel einfädeln. 2. Einlage in Chargen 

zu je 8 Blatt und Registerblätter nach 

Bedarf hinzufügen. 

3. Vorderen Deckel einfädeln. 

MANUFACTUM 

GÄRTNER-NOTIZKALENDER 

60 Blatt starke Einlage (chamoisfarbenes 

Schreibpapier, DIN A4, 100 g/qm), 

11 Aluminiumringe, 2 Deckel aus 

Texon, 12 Registerblätter (250 g/qm) 

mit Blanko-Daumenregistern. Mass des 

fertigen Notizkalenders 30 x 22,5 cm. 

Bestell-Nr. 9964 3347 Fr 31,50 

EINLAGEN 

GÄRTNER-NOTIZKALENDER 

60 Blatt chamoisfarbenes Schreibpapier 

(100 g/qm), DIN A4. 29,5 x 21 cm. 

Bestell-Nr. 8367 8347 Fr 10,50 

SCHNECKENZAUN SALZFASER 

Salzfaser-Profile, 2,5 mm stark. 

10 Seitenteile à 1 m Länge (Höhe 

3 cm) und 15 Erdspiesse. Für eine Fläche 

von 6 qm. Gesamtgewicht 1,4 kg. 

Bestell-Nr. 8356 2347 Fr 57,00 

Werkzeugkopf Edelstahl geschmiedet. 

Stiel aus unbehandeltem Eschenholz. 

Blatt 9,5 x 6,5 cm. Gabel 11 x 7,5 cm. 


Bestell-Nr. 8359 6347 Fr 141,00 

Weitere Werkzeuge zur Bodenbearbeitung 

finden Sie im 

Internet unter 

www.manufactum.ch/garten

(von links nach rechts:) 

MANUFACTUM HANDSCHAUFEL 

GESCHMIEDET 

Handwerkzeug für Pflanz- und Pflegearbeiten 

im Blumenbeet. Mit Messingzwinge. 

Blatt 15,5 x 8,5 cm. Gesamtlänge 


Bestell-Nr. 8359 1347 Fr 51,00 

MANUFACTUM HANDRECHEN 

GESCHMIEDET 

Zum Glätten und Harken von Beeten. 

Zinkenlänge 5,5 cm. Gesamtlänge 

34,5 cm, Breite 8,5 cm. Gewicht 220 g. 

Bestell-Nr. 8359 3347 Fr 51,00 

MANUFACTUM HANDHACKE 

GESCHMIEDET 

Handwerkzeug zur Bodenauflockerung 

und zum Unkrautjäten: Das angeschliffene 

Blatt durchtrennt auch dünnes 

Wurzelwerk und eignet sich darüber 

hinaus zum Ausheben von kleineren 

Pflanzlöchern. 

Blatt 7 x 5 cm. Gabel 7 x 4,5 cm. 


Bestell-Nr. 8359 4347 Fr 51,00 

True English craft. Handarbeit aus 

Sussex: „garden trugs“. 

Sie werden seit über 150 Jahren in 

Handarbeit aus Streifen von englischem 

Kastanienholz gefertigt. Die „trugs“ sind 

sehr leicht und dabei unverwüstlich (die 

Kastanie liefert eines der verrottungsbeständigsten 

Hölzer). Der Hersteller 

weiss von Körben, die vor 50 Jahren 

gearbeitet wurden und immer noch im 

Einsatz sind. Er liefert sie auch an die 

Gärtner und Landschaftspfleger der 

königlichen Park- und Gartenanlagen 

von Schloss Windsor. 

Schön, schlicht, 

funktional. Wetterfeste 

Hakenleiste im 

Shaker-Stil. 

In ihrer zurückhaltenden 

formalen 

Gestaltung folgt 

diese Hakenleiste ganz dem Stil der 

Shaker-Möbel des 19. Jahrhunderts. 

Die Shaker statteten ihre Wohnräume 

häufig umlaufend mit solchen Leisten 

aus, um daran Kleidungsstücke, 

Werkzeuge (und bei der Reinigung der 

Böden selbst ihre Stühle) zu hängen. 

Historische Handgeräte. 

Nachbauten, für uns gefertigt. 

Es gab Zeiten, da drückte sich die 

Wertschätzung für gutes Werkzeug 

noch darin aus, dass dieses erstens 

– selbstverständlich – hochfunktional 

und gebrauchstüchtig, zweitens aus 

einem vertrauenswürdigen Material 

gemacht und drittens – noch darüber 

hinaus – mit besonderem Aufwand 

verziert und mit Schmuckelementen 

versehen war. Vor allem in England 

und Frankreich gab es lange Zeit noch 

diese Handwerkstradition. Auf der 

Suche nach genau solchen Geräten 

haben wir zusammen mit einem Samm- 

MANUFACTUM HANDGABEL 

GESCHMIEDET 

Für Pflanzarbeiten in hartem Boden. 

Mit Messingzwinge. Zinkenlänge 10 cm. 

Gesamtlänge 28 cm, Breite 7 cm. 


Bestell-Nr. 8359 2347 Fr 51,00 

SUSSEX TRUG 

Traditionell auf 

dem Bauernhof 

als Transport- und 

Erntekorb genutzt. 

Aus Kastanienholz; 

Henkel und Randverstärkung 

Birkensperrholz, Kufen 

Fichtenholz. Ein schönes Detail sind 

die Kupfernägel, die die Spanstreifen 

halten. 

57,5 x 32,5 cm, Randhöhe 15 cm. 


Bestell-Nr. 8350 2347 Fr 102,00 

ler historischer Gartengeräte alte Kataloge 

und Bestände gesichtet. Erstes 

Ergebnis dieser Arbeit: die folgenden 

vier Handgeräte, für uns gefertigt nach 

historischem Vorbild in der Werkzeugschmiede 

Sneeboer in Nordholland. Die 

Geräteköpfe sind aus geschmiedetem 

und anschliessend gewachstem Kohlenstoffstahl, 

die Griffe – am hinteren Ende 

mit Zierriefen versehen – aus mit Leinöl 

behandeltem Eschenholz. Bei Schaufel 

und Gabel werden die Köpfe von einer 

Messingzwinge gehalten; eine stabile 

Tülle umschliesst die etwas längeren 

Griffe von Rechen und Hacke. 

Der Klassiker. 

Solche Rundkörbe aus geflochtener 

Weide sind die klassischen Sammelgefässe, 

mit grossem Volumen und zwei 

Tragegriffen geeignet zum Sammeln 

und Transportieren von Gras- und 

Gehölzschnitt oder für die Ernte von 

Äpfeln und Kartoffeln. 

Der Boden ist als Sternboden ausgeführt, 

eine höchst anspruchvolle 

Flechtart, die nur erfahrene Flechter 

beherrschen. Aus Polen. 

WEIDENKORB RUND 

Korbweide. Volumen 50 l. Randhöhe 

36,5 cm, 57,5 cm Ø. Gewicht 2,2 kg. 

Bestell-Nr. 8356 3347 Fr 35,00 

Weitere Sammel- und Transportgefässe 

finden Sie im Internet 

unter 


Damit unsere Hakenleiste auch aussen 

an Haus- oder Geräteschuppenwand 

angebracht werden kann, ist sie aus 

witterungsbeständigem Eichenholz gefertigt; 

in Meterstücken, von denen sich 

beliebig viele nahtlos aneinanderfügen 

lassen. Rückseitig sind zwei Stahlaufhänger 

in das Holz eingelassen, die 

entsprechende Befestigungshaken aufnehmen 

– die Anbringung erfolgt also 

verdeckt. Das Montagematerial liefern 

wir mit. 

HAKENLEISTE EICHE SHAKER 


Astigkeit. Aus Niedersachsen. 

Länge 1 m, Höhe 8 cm, Ausladung 


Bestell-Nr. 8358 3347 Fr 112,00 

47

Gekochte Marmeladen mit Ingwer: 

aus Australien. 

Das tropische Klima mit hoher Luftfeuchtigkeit 

und viel Niederschlag in der 

Region um den Ort Buderim (Queensland) 

bietet ideale Bedingungen für den 

Anbau von Ingwer, der in der australischen 

Küche sehr beliebt ist. Fünf lokale 

Farmer gründeten dort in den 1950er 

Jahren mit einem Startkapital von 

£ 25, zwei Holztrögen und 14 t frischen 

Ingwerwurzeln die Buderim Ginger 

Grower’s Cooperative Association Limited, 

die 1989 in eine Aktiengesellschaft 

umgewandelt wurde, an der überwiegend 

Farmer und Mitarbeiter beteiligt 

sind. Diese beiden Marmeladen werden 

dort gekocht. 

INGWER-KONFITÜRE 

Diese Konfitüre ist ein Klassiker der 

australischen Küche und besitzt die 

ganze Geschmacksfülle des unnachahmlich 

mildwürzigen australischen 

Ingwers. Sie ist überaus vielseitig 

verwendbar: als Brotaufstrich, zum 

Verfeinern von Crêpes und gerade in 

der sommerlichen Grillsaison zu gebratenem 

Fleisch und Geflügel. 

365-g-Glas. 

Bestell-Nr. 8228 1347 Fr 9,80 

Hamburger Spezialität: 

Braune Kuchen von 

Kemm. 

Seit 1782 wird dieses 

knusprig-frische Gebäck von der 

Hamburger Konditorei Kemm hergestellt. 

Das Rezept mit der überlieferten 

Gewürzkombination wurde in der 

Familie von Generation zu Generation 

weitergegeben und hat die würzigen 

Kuchen – ihr Geschmack erinnert an 

Lebkuchen und Russisch Brot – zum 

Traditionsgebäck des Hauses gemacht. 

Man kann sie pur, zum Kaffee oder mit 

Butter essen, traditionell werden sie 

von ihren Liebhabern jedoch zum Frühstück 

als Belag auf gebutterten Weggli 

verzehrt. Und selbst Bratensossen lassen 

sich mit ihnen verfeinern. 

Handgemachter Torrone. 

Aus einem sardischen Familienbetrieb, 

der auf eine beinahe 120-jährige Erfahrung 

zurückblickt, kommt dieser weiche 

Torrone, der – was nicht selbstverständlich 

ist – ohne Konservierungsstoffe und 

– was noch seltener ist – ohne Zucker 

hergestellt wird. Er besteht nur aus 

Gebirgsblütenhonig, Nüssen (je nach 

Sorte Walnüsse, Haselnüsse oder Mandeln), 

Eiweiss und Oblaten. Der Anteil 

an Honig und Nüssen macht dabei 98% 

aus. In einem bis zu sechs Stunden 

dauernden Arbeitsgang wird der Honig 

mit dem Eiweiss in Kupferkesseln erwärmt 

und gerührt. Anschliessend werden 

die Nüsse zugefügt. Zuletzt wird 

die erkaltende Nougatmasse von Hand 

geschöpft, zwischen Oblaten eingelegt, 

geschnitten und verpackt. 

HONIGTORRONE MIT GERÖSTETEN 

MANDELN 

Aus Honig, gerösteten Mandeln, 

Eiweiss und Oblaten. 100-g-Riegel. 

Bestell-Nr. 8374 4347 Fr 6,50 

48 

LEMON & LIME MARMALADE 

Diese Marmelade kombiniert zwei englische 

Klassiker: mildwürzigen Ingwer 

sowie frische Zitronen und Limetten. 

Das Ergebnis ist eine aromatische, 

sommerlich-erfrischende Köstlichkeit, 

ALSTERDOSE 

KEMMSCHE 

KUCHEN 

In dieser Nachbildung 

einer historischen 

Dose aus den 1950er Jahren 

– sie zeigt an den Seiten und auf dem 

Deckel Ansichten von der Hamburger 

Alster – bekommen Sie die Kemmschen 

Kuchen nur bei uns. 

In der Dose sind zwei 200-g-Packungen. 

Bestell-Nr. 8379 2347 Fr 11,40 

ECHTE KEMMSCHE KUCHEN 

2 STÜCK 

(o. Abb.) 2 x 200-g-Packung. 

Bestell-Nr. 8371 3347 Fr 7,60 

die nicht nur auf Toast oder Croissants 

überaus gut schmeckt, sondern auch 

Obstsalate oder ein Curry verfeinert. 

365-g-Glas. 

Bestell-Nr. 8228 2347 Fr 9,80 

Minzbonbons aus Frankreichs 

Norden: Bêtises de Cambrai. 

Ganz nach einem traditionellen Verfahren 

und aus nur drei rein natürlichen 

Zutaten werden in der Confiserie Despinoy 

in Cambrai Bonbons hergestellt: 

aus Zucker, pflanzlicher Stärke und 

Minze. In grossen Kupferkesseln siedet 

dort die dickflüssige, durchsichtiggoldene 

Masse, in die der Confiseur 

auf einer kühlenden Stahlplatte die 

besonders aromatische Minze aus den 

sonnigen Weinbaugebieten rund um 

Bordeaux knetet. Diese Minze gibt den 

Goldener 

Sirup. 

Seit 125 

Jahren stellt 

man bei Tate 

& Lyle in London 

diesen 

vollmundigen, 

malzigen Zukkersirup 

her, 

der unabdingbar 

zu vielen 

englischen 

Alltagsgerichten 

gehört – so 

verfeinert er 

zum Beispiel Porridge. Darüber hinaus 

mundet er jedoch auch zu Crêpes, als 

Brotaufstrich und kann als süssende 

Zutat beim Kochen und Backen 

eingesetzt werden. Das Geheimnis 

seines Geschmacks ist die Mischung 

aus mildem, fruchtähnlichem Glukose- 

Fruktose-Sirup und nichtinvertierter 

Saccharose. 

LYLE’S GOLDEN SYRUP 

454-g-Glas. 

Bestell-Nr. 8401 0347 Fr 6,50 

Bêtises ihren keineswegs 

scharfen, sondern einprägsam 

runden Minzgeschmack. Unter 

geschickten Handgriffen wandelt sich 

die kompakte Rohmasse dabei nach 

und nach in ein schneeweisses, luftiges 

Vlies, in das vor dem Ausstechen 

der Carrés ein zarter Karamelstreifen 

eingearbeitet wird: Fertig sind die 

köstlichen Bêtises de Cambrai. 

BÊTISES DE CAMBRAI 

200-g-Packung. 

Bestell-Nr. 8390 5347 Fr 16,40 

HONIGTORRONE MIT GERÖSTETEN 

HASELNÜSSEN 

Aus Honig, gerösteten Haselnüssen, 

Eiweiss und Oblaten. 100-g-Riegel. 

Bestell-Nr. 8374 6347 Fr 6,50 

HONIGTORRONE MIT WALNÜSSEN 

Aus Honig, Walnüssen, Eiweiss und 

Oblaten. 100-g-Riegel. 

Bestell-Nr. 8374 7347 Fr 6,50

Presst selbst Granatäpfel: Hadarit. 

Seit über 50 Jahren ist die Hadarit in 

Israel die Zitruspresse schlechthin und 

wird dort von nahezu allen Strassenhändlern 

zur Herstellung frischgepresster 

Säfte genutzt. Unserer Meinung 

nach ist sie die beste Handhebelpresse, 

die zur Zeit am Markt erhältlich ist. 

Sie ist unverwüstlich, besteht nahezu 

komplett aus Stahl und bringt fast 10 kg 

auf die Waage. Ihre puristische Formgebung 

entspringt ausschliesslich der 

Funktion: 

Die schwere Kniehebelmechanik mit 

einem rutschfesten Griff ist spielfrei und 

so übersetzt, dass mit geringem Kraftaufwand 

eine grosse Presskraft erzeugt 

wird. So können mit ihr nicht nur Zitrusfrüchte 

aller Art, sondern selbst – das ist 

wirklich ausserordentlich – Granatäpfel 

ausgepresst werden. 

Für Kaltes. Und Heisses. 

Hochspannende Trinkgläser aus 

Frankreich. 

Es gilt als das vollkommene Bistroglas 

und ist als solches schon seit 

den 1920er Jahren Teil der Standardausrüstung 

in französischen Kneipen 

(und Privathaushalten): bruchfestes Gebrauchsglas 

aus Temperglas, für dessen 

Herstellung das Ausgangsmaterial 

zuerst auf ca. 600 °C erhitzt, in Form 

gepresst und anschliessend schneller 

als gewöhnlich im sogenannten Kühlofen 

wieder heruntergekühlt wird. Die 

in diesem Abkühlprozess entstehende 

Spannung zwischen den Glasschichten 

– der äusseren und inneren Hülle 

des fertigen Gefässes – sorgt für eine 

Bruchfestigkeit, die zweimal höher ist 

als bei herkömmlichen Glasgefässen. 

Wenn es einmal zerspringt, dann nur 

in tausend kleine Splitter, an denen Sie 

sich kaum verletzen können. 

Das Kleingedruckte. Kurzgefasst. 

Die Preise des Sommerkataloges gelten 

bis zum 30. September 2008. 

Sie haben ein generelles Rückgaberecht 

von 14 Tagen. Die Ware muss 

unbenutzt sein und in unserer Originalverpackung 

zurückgesandt werden. 

Darüber hinaus haben Sie ein gesetzliches 

Widerrufsrecht, das es Ihnen 

ermöglicht, binnen einer Frist von 

Für Ihre Aufträge und Katalogbestellungen, bei Reklamationen und Rückfragen zu Lieferungen, 

für Beratung zu Produkten, für Sonderbestellungen und Ersatzteile: 

Telefon 0848 / 830 400 · Fax 0848 / 830 401 · info@manufactum.ch 

Montags bis freitags von 8.00 bis 19.00 Uhr, ausserhalb dieser Zeit meldet sich unser Anrufbeantworter. 

Postanschrift: 

Manufactum · Industriestrasse 19 · 8112 Otelfingen 

zwei Wochen nach Erhalt der ersten 

Sendung Ihren Auftrag zu widerrufen. 

Der Widerruf muss keine Begründung 

enthalten und schriftlich, auf einem 

anderen dauerhaften Datenträger 

oder durch Rücksendung der Sache 

erfolgen. Zur Fristwahrung genügt die 

rechtzeitige Absendung des Widerrufs 

an Manufactum, 8112 Otelfingen. Nach 

Eingang Ihres Widerrufs und der Ware 

in unserem Lager werden wir Ihre geleisteten 

Zahlungen zurückerstatten. 

Das Gesetz schreibt vor: Die Kosten 

der Rücksendung gehen zu unseren 

Lasten. (Bisher ging die Rücksendung 

– ausser bei Mängeln – zu Ihren Lasten. 

Trotz gegenteiliger Meinung des 

Gesetzgebers fänden wir es fair, wenn 

Sie Ihre Rücksendung wie bisher frei 

Lediglich die Teile, die mit den Früchten 

und dem Saft in Berührung kommen, 

sind aus lebensmittelechtem Polyamid 

gearbeitet – auch sie in beeindrukkender 

Materialstärke. Der untere 

Presskegel kann entnommen und in der 

Spülmaschine gereinigt werden. 

Die Hadarit entsteht in Handarbeit in 

einem Kibbuz im westlichen Negev. Der 

Hersteller gewährt zwei Jahre Garantie 

auf alle Teile und bietet darüber hinaus 

jedes Teil als Ersatzteil an, falls doch 

einmal eine Reparatur nötig ist. 

HEBELZITRUSPRESSE HADARIT 

Gestell Stahl vernickelt, anthrazitfarben 

lackiert. Presskegel aus lebensmittelechtem 

Polyamid. Ersatzteile 

erhalten Sie im Bedarfsfall über unsere 

Sonderbestellabteilung. 



Bestell-Nr. 8278 3347 Fr 390,00 

Und: Heisses können Sie daraus 

genauso gut trinken wie Kaltes, denn 

es ist hitzebeständig. In der Form 

weitet sich das Glas nach oben hin 

und liegt wegen der unterschiedlichen 

Durchmesser von Ober- und Unterteil 

gut und fest in der Hand. Stapelbar, 

spülmaschinenfest. 

FRANZÖSISCHES BISTROGLAS 

6 STÜCK 

Volumen 360 ml. Für den frischgepressten 

Obstsaft; auch für Tee und 

Kaffee. 

Höhe 12 cm. Gewicht 300 g. 

Bestell-Nr. 8095 0347 Fr 21,00 

Volumen 500 ml. Für den grossen 

Schluck Saftschorle oder Limonade mit 

Eiswürfeln. Auch als Latte-Macchiato- 

Glas. Höhe 14,5 cm. Gewicht 420 g. 

Bestell-Nr. 8095 1347 Fr 24,60 

machen würden.) 

Für jede Bestellung berechnen wir 

einen Versandkostenanteil von 

Fr 6,95. (Die ausführlichen Vertragsbedingungen 

finden Sie im Katalog 

Nr. 9 auf Seite 336 oder unter 

www.manufactum.ch)

Postanschrift: Manufactum 

Industriestrasse 19 · 8112 Otelfingen 

www.manufactum.ch · info@manufactum.ch

Sommerkatalog - Manufactum

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?