Gemeindekurier - Marktgemeinde Paternion

Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at 

Jahrgang 55, Feber 2013• Folge 205 

Mitteilungen der Marktgemeinde Paternion 

Gemeindekurier

Amtliches 

Verehrte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger! 

Werte Freunde unserer Gemeinde, 

liebe Jugend! 

Langsam neigt sich der Winter dem Ende zu 

und es ist zu hoffen, dass die ersten Frühlingsboten, 

wie auf unserer Titelseite zu sehen, 

bald auch in der Natur zu finden sein werden. 

Übergroße Schneemengen sind uns in der 

heurigen Wintersaison erspart geblieben. 

Trotzdem hat sich der Winter hartnäckig 

gehalten und forderte unsere Schneeräummannschaft 

in vielen Einsatzstunden kräftig 

heraus. 

An dieser Stelle bedanke ich mich bei allen 

Mitarbeitern unseres Bauhofes sowie den 

selbstständigen Unternehmen, die im Auftrag 

der Marktgemeinde Paternion dafür sorgen, 

dass die Verkehrswege im Gemeindegebiet 

schnee- und eisfrei passierbar sind. 

Bedanken möchte ich mich auch bei jenen 

Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürgern, 

die selbst mit Hand anlegen und Verkehrsflächen 

vor dem eigenen Haus, noch 

bevor die gemeindeeigenen Räumtrupps 

anrücken, bereits frei schaufeln und so einen 

wertvollen Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten. 

Mit großer Freude konnte ich am 6. 2. 2013 

Frau Mathilde Gury zum 100. Geburtstag 

gratulieren. Mit diesem außergewöhnlichem 

Jubiläum ist sie derzeit unsere älteste Gemeindebürgerin. 

Sie erfreut sich noch guter 

Gesundheit und fühlt sich im Seniorenwohnheim 

Drautal bestens aufgehoben. Alles Gute 

und viel Gesundheit weiterhin! 

Am 3. März 2013 ist die Kärntner Bevölkerung 

aufgerufen, einen neuen Landtag zu 

wählen und ich darf Sie ersuchen und einladen, 

von Ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen 

und Ihre Stimme abzugeben. 

Wie viele Kärntnerinnen und Kärntner werde 

auch ich darauf hoffen, dass sich nach 

der Wahl ein politisches Klima der Zusammenarbeit 

einstellt und eine bessere Zukunft 

ohne Korruption, grenzenloser Neuverschuldung, 

eigennütziger Eventpolitik 

und sinnloser Prestigeprojekte eingeläutet 

wird. Für die Kärntner Gemeinden hoffe ich 

insgesamt auf eine bessere Partnerschaft 

mit dem Land Kärnten und eine gelebte 

Gleichberechtigung aller Gemeinden, unabhängig 

von der politischen Zugehörigkeit. 

Im Blattinneren finden Sie nähere Informationen 

zur Landtagswahl. Informiert 

wird über die Möglichkeit, eine Wahlkarte 

zu beantragen, wenn Sie am Wahltag abwesend 

sind und Sie finden weiters eine 

Auflistung der Wahlsprengel, die die Gemeindewahlbehörde 

in der Marktgemeinde 

Paternion festgelegt hat. Gleichzeitig 

werden die Wahllokale und deren Öffnungszeiten 

bekanntgegeben. 

Für bettlägrige Wählerinnen und Wähler 

ist wiederum eine sogenannte fliegende 

Wahlkommision eingerichtet, die Sie anfordern 

können. 

Sollten Sie weitere Informationen zur Landtagswahl 

2013 benötigen, steht Ihnen der 

Leiter unseres Meldeamtes, Wahlleiter-Stellvertreter 

Stefan Fojan, unter der Tel.-Nr. 0 42 

45 / 28 88-12, gerne zur Verfügung. 

Unser Dauerthema „Autobahnzubringer 

Feistritz/Drau-West“ wird uns auch weiterhin 

beschäftigen. Derzeit kann ich Ihnen 

allerdings nur mitteilen, dass alle weiteren 

Aktivitäten ruhen, da die Zustimmung 

zweier Grundstückseigentümer für die Umsetzung 

des Projektes fehlt. 

Wir werden nach der Landtagswahl 2013 

weiter auf eine Umsetzung der für uns unverzichtbaren 

Verkehrsanbindung beharren. 

Am Sonntag, dem 6. Jänner 2013, habe ich 

die Vertreter des öffentlichen Lebens und 

jene, die für gemeinnützige bzw. wohltätige 

Zwecke im Dienst der Öffentlichkeit stehen, 

zu einem Neujahrsempfang des Bürgermeisters 

in den Götz Stadel Paternion eingeladen. 

Es freut mich, dass dieser Einladung 

so zahlreich Folge geleistet wurde und ich 

bedanke mich auch auf diesem Weg bei allen 

Feuerwehrmännern und -frauen, bei der Exekutive, 

bei den Schulleitern, den Vereinsobfrauen 

bzw. -männern sowie den Gemeindemandataren 

für ihren täglichen Einsatz und 

ihre Initiative im Sinne des Gemeinwohles. 

Die bei diesem Empfang geführten interessanten 

Gespräche werde ich auch dazu nutzen, 

um für die Marktgemeinde Paternion 

weitere Impulse zu starten und mit ganzer 

Energie und Motivation werde ich mich auch 

weiterhin unserer Gemeinde widmen. 

Für jede Unterstützung und Anregung in diesem 

Sinne danke ich Ihnen, sehr verehrte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, 

und verbleibe mit herzlichen Grüßen! 

Ihr (Dein) 

Ing. Alfons ARNOLD 

2 

www.paternion.at

Amtliches 

Inhaltsverzeichnis 

Amtliches 

Aus dem Gemeinderat..............................................................................4 

Die Baubehörde meldet ...........................................................................9 

Landtagswahlen ...................................................................................... 14 

Informationen 

Veranstaltungen....................................................................................... 21 

Seniorenfasching...................................................................................... 28 

Feistritzer Fasching.................................................................................. 30 

Vereine......................................................................................................... 37 

Bücherecke................................................................................................. 43 

Suche, biete, tausche.............................................................................. 45 

Gratulationen 

Geburten..................................................................................................... 46 

Hochzeiten.................................................................................................. 48 

Geburtstage............................................................................................... 49 

Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde Paternion, 9711 Paternion, 

Hauptstraße 83, E-Mail: paternion@ktn.gde.at. Redaktion: Marktgemeinde Paternion, 

Pressestelle, 9711 Paternion. Verlags- und Herstellungsort: Villach. Zulassungsnummer 

15488K75U. Für den Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde Paternion. Gestaltung und 

Druck: Kreiner Druck, Chromstraße 8, 9500 Villach, Tel. 0 42 42 / 24 281-0. 

1300672 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des 

Gemeindekuriers: 8. April 2013. 

WUNDERBARER FRÜHLING … 

Die schönste Reisezeit 

1. – 4. April: 

Frühlingserwachen 

in Lugano 

Blaue Seen, grüne Schluchten und 

tausende Blüten und Blumen mit 

Thomas Christler & Edi Egger € 495,– 

6. – 11. April: 

Korfu, die grüne Trauminsel 

Mit Bernd Heller auf einzigartiger Entdeckungsreise 

mit der Möglichkeit 

zum Ausfl ug nach Albanien € 590,– 

13. – 20. April: 

Paris & die Schlösser 

der Loire 

Die Hauptstadt und der „Garten 

Frankreichs“ mit Jules van de Ven 

sind immer eine Reise wert! € 990,– 

18. – 21. April: 

Rimini in der 

Emilia-Romagna 

Mit Bernd Heller an den Kult-Adriaort – 

mit ganztägigen Ausfl ügen nach 

Ravenna sowie nach San Marino 

und San Leo € 255,– 

19. – 21. April: 

Frühlingsfahrten auf 

der Parenzana 

Die erste Radreise in der Saison 2013: 

Mit Fred Vornehm unterwegs 

im Raum Umag – Porec € 299,– 

Mag. a Veronika Mörtl und Ottilie Langer 

Mag. 

Unser a Veronika Mörtl und Ottilie Langer 

Mag. a Veronika Einsatz. Mörtl und Ottilie Langer Ihr Erfolg. 

Unser Reden wir... 

Unser 

Einsatz. 

Einsatz. 

Ihr 

Ihr 

Erfolg. 

Erfolg. 

Reden 

über Inserate wir… 

wir... 

und PR-Einschaltungen im 

über Reden Inserate wir... und PR-Einschaltungen im 

Mitteilungsblatt über 

Mitteilungsblatt 

Inserate und 

der 

über Inserate und der Marktgemeinde 

PR-Einschaltungen 

Marktgemeinde 

im 

PR-Einschaltungen im 

Paternion. Mitteilungsblatt 

Weißenstein. Das 

Das ideale der 

ideale 

regionale Marktgemeinde 

regionale Medium 

Medium 

Mitteilungsblatt für Ihre Werbebotschaft. der Marktgemeinde 

Weißenstein. Das ideale regionale Medium 

Weißenstein. Das ideale regionale Medium 

für Ihre Werbebotschaft. 

für Ihre Werbebotschaft. 

W E R B E A G E N T U R 

Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at 





9545 Radenthein, Millstätter Str. 45, Tel.: 04246/3072 - 0 

www.bacher-reisen.at 

25. – 27. April: 

Auf Pfarrer Kneipps Spuren 

„Priester – Heiler – Wasserdoktor“: 

Pfarrer Sebastian Kneipps Erbe ist 

allgegenwärtig im bayerischen 

Bad Wörishofen € 270,– 

9. – 11. Mai: 

„Legoland“, „Sealife“ und 

„Skyline Park“ 

3 Tage Erlebnis, Fun & Action – 

3 Familien-Highlights am Christi- 

Himmelfahrts-Wochenende € 290,– 

Alle angeführten Reisepreise gelten jeweils pro Person 

im DZ. EZZ und Kinderermäßigungen auf Anfrage. 

Gemeindekurier 2013, Folge 205 3

Amtliches 

KOMMUNALES aus dem Gemeinderat 

In seiner 4. Sitzung im Jahr 2012 hatte sich der Gemeinderat der Marktgemeinde Paternion am 

18. Dezember unter anderen mit nachstehenden Tagesordnungspunkten zu befassen: 

Bericht des Umweltausschusses 

Der Umweltausschuss tagte unter der Vorsitzführung seines Obmannes 

GR Peter Lassnig am 29. 11. 2012 und hatte den Tagesordnungspunkt 

„Energieeffiziente Gemeinden – Beitritt zum e5-Programm 

– Abschluss einer Basisvereinbarung“ zu behandeln. 

In Übereinstimmung mit der Beschlussfassung im Gemeindevorstand 

beschloss der Gemeinderat einstimmig, 

a) einen Grundsatzbeschluss zur Teilnahme am e5-Programm zu 

fassen und 

b) den Abschluss einer Basisvereinbarung über die Teilnahme 

am e5-Landesprogramm für energieeffiziente Gemeinden, mit 

der energie:bewusst Kärnten, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, 

Koschutastraße 4. 

c) die weitere Vorgangsweise z. B. Teambildung wieder dem Umweltausschuss 

zu übertragen. 

Bericht des Sport- und Kulturausschusses 

Der Sport- und Kulturausschuss tagte unter der Vorsitzführung seines 

Obmannes GR Christian Gasser am 3. 12. 2012 und hatte nachstehende 

Tagesordnung zu bearbeiten: 

a) Behandlung der bis 30. 9. 2012 eingebrachten 

Subventionsanträge 

Erfreulicherweise stellte sich der Gemeinderat hinter den Vorschlag 

des Sport- und Kulturausschusses und somit steht die Summe von 

€ 13.420,– für unsere heimischen Vereine zur Verfügung. 

b) Rosenmontagskonzert 2013 

Nach eingehender Diskussion wurde festgelegt, dass sich der Sportund 

Kulturausschuss nicht mehr mit der Durchführung des Rosenmontagskonzertes 

befasst und somit der Bürgermeister für die Organisation 

und Abhaltung des Rosenmontagskonzertes zuständig ist. 

c) Beratung über die Schaffung einer Kunsteisanlage 

Zum Beschluss des Sport- und Kulturausschusses, wonach eine Rücklage 

„Bauvorhaben Eishockeyclub Tigers Paternion – Kunsteisanlage“ 

zu bilden ist, schieden sich die Geister und es betonten sowohl Bürgermeister 

Ing. Alfons ARNOLD als auch 1. Vbgm. Manuel Müller, dass die 

Leistungen des EC Paternion uneingeschränkt hervorgehoben und 

gewürdigt werden und wie für jeden gemeindeeigenen Verein auch 

für den EC Paternion der Grundsatzbeschluss gilt, dass 50 % der Kosten 

eines geplanten Projektes, jedoch maximal € 200.000,– von der 

Gemeinde übernommen werden, sofern auch entsprechende Landesförderungen 

lukriert werden können. 

Den Antrag, auf die Dauer von 8 Jahren jährlich € 25.000,– der eingangs 

erwähnten Rücklage zuzuführen, erachtete die Mehrheit des 

Gemeinderates als nicht zielführend, da die Zeitspanne für die Umsetzung 

eines entsprechenden Projektes zu lange ist, der erwähnte 

Grundsatzbeschluss ohnedies besteht und ein konkretes Projekt derzeit 

nicht vorliegt. Somit wurde der Beschluss auf Bildung einer Rücklage 

und der entsprechenden Dotierung auf die Dauer von 8 Jahren 

mit Mehrheit abgelehnt. 

Bericht des Familien- und Sozialausschusses 

Der Familien- und Sozialausschuss tagte unter dem Vorsitz seiner 

Obfrau GV Cornelia Pesentheiner am 4. 12. 2012 und hatte sich mit 

nachstehender Tagesordnung zu beschäftigen: 

a) Behandlung des selbstständigen Antrages – Unterstützung 

der Führerscheinneulinge bei gesetzl. vorgeschriebenem 

Fahrsicherheitstraining 

Zu diesem TOP betonte die Obfrau, dass sie grundsätzlich eine diesbezügliche 

Förderung gut findet, dass derzeit aber das Geld für Kinderbetreuungsmaßnahmen, 

Spielgeräte und die Sicherstellung der Sommerbetreuung 

für die Kinder im Jahr 2013 dringender benötigt wird. 

Die Mehrheit des Gemeinderates folgte dieser Meinung und lehnte 

den vorliegenden Antrag der Gemeindemandatare Vbgm. Wolfgang 

Maurer, GV Karl Kerschbaumer, GR Christian Gasser, GR Markus Mössler, 

GR Rudolf Winkler, GR Michael Gfrerer und GR Hubert Knaflitsch 

ab. 

b) Spielplatz Feistritz/Drau 

Der Gemeinderat beschloss einstimmig, für den Spielplatz in Feistritz/ 

Drau geeignete Spielgeräte für Kleinkinder in Form einer Spielekombination 

mit verschiedenen Schaukeln und einer Strickleiter sowie eine 

Kleinkinderrutsche anzukaufen. 

Bericht des Landwirtschaftsausschusses 

Der Landwirtschaftsausschuss der Marktgemeinde Paternion tagte 

unter dem Vorsitz seines Obmannes GV Karl Kerschbaumer am 6. 12. 

2012 und hatte nachstehende Tagesordnung zu bearbeiten: 

a) Wasserunterstützung pro Rind für landwirtschaftliche Betriebe 

Mit Mehrheit beschloss der Gemeinderat eine Förderung des Wasserverbrauches 

für Rinder von € 0,25 pro m³ für das pro Rind und Jahr 

verbrauchte Wasser (Berechnung: Durchschnittswert = 100 l/Tag = 36 

m³/Jahr/Rind). 

b) Hebegerät für Rinder 

Einstimmig beschloss der Gemeinderat, ein Hebegerät für Rinder bei 

der Firma Rosensteiner zum Preis von rund € 2.300,– anzukaufen. 

c) Hundekotschutzschilder für landwirtschaftliche Flächen 

Dieser TOP wurde an den Umweltausschuss weiter verwiesen. 

d) Gepflegte Entsorgung von Garten- und Strauchschnitt 

Dieser TOP wurde an den Umweltausschuss weiter verwiesen. 

4 

www.paternion.at

Amtliches 

e) Beihilfe zur Klauenpflege 

Mit Mehrheit beschloss der Gemeinderat, für das Jahr 2013 eine Beihilfe 

zur Klauenpflege in Höhe von € 1,50 pro Jahr pro weiblichem Rind 

mit einem Alter über 30 Monate zu gewähren. 

Bericht des Bauausschusses 

Der Bauausschuss tagte am 6. 12. 2012 unter der Vorsitzführung seines 

Obmannes GV Karl Kerschbaumer und hatte nachstehende Tagesordnung 

zu bearbeiten: 

a) Hedwig Leder, Feistritz/Drau, Brückenweg 5 – Ansuchen um 

Übernahme ins öffentliche Gut der Teilfläche 1 im Ausmaß 

von 1774 m² aus der Parzelle 1132 sowie der Parzelle 1127/13 

im Ausmaß von 98 m², beide KG. Feistritz/Drau 

Der Gemeinderat beschloss mit Mehrheit, die Teilfläche 1 im Ausmaße 

von 1774 m² aus der Parzelle 1132 sowie der Parzelle 1127/13 

im Ausmaß von 98 m², beide KG. Feistritz/Drau, ins öffentliche Gut der 

Marktgemeinde Paternion mit der Bedingung zu übernehmen, dass 

am Ende der Straße eine Umkehrmöglichkeit gegeben und der Weg 

geschottert und befahrbar ist. 

b) Brugger Kurt, Kamering, Egelmoosweg 34 – Ansuchen um 

Übernahme ins öffentliche Gut des Egelmoosweges, Kamering, 

Parzelle 435 KG. Kamering bzw. um einen Beitrag zur 

Wegasphaltierung 

Der Gemeinderat beschloss einstimmig, den Egelmoosweg mit einer 

Breite von 6 m, einschl. Umkehrmöglichkeit (Auflassung eventueller 

Teilflächen der Parzele 1347) ins öffentliche Gut zu übernehmen, sowie 

einen Beitrag von 75 % zur Asphaltierung der Parzelle 435 KG. Kamering 

durch die Gemeinde zu gewähren. 

c) Asphaltierung eines Teilstückes der Parzelle 208/1 KG. Kamering 

– Antragsteller: Erhard Osinger, Kamering, Auenweg 46 

und Pfarre Kamering 

Der Gemeinderat beschloss einstimmig, ein Teilstück der Parzelle 

208/1 KG. Kamering zu asphaltieren und den 75 %igen Kostenanteil 

zu übernehmen. 

d) Ansuchen der Firma LIDL Österreich GmbH, 8054 Graz, Kärntner 

Straße 419a, um „EKZ 1 Sonderwidmung“ für den Lidl- 

Markt in Feistritz/Drau – Vergrößerung der Geschäftsfläche 

von derzeit 600 m² auf 700 m² 

Der Gemeinderat beschloss einstimmig, die „EKZ 1 Sonderwidmung“ 

für den Lidl Markt in Feistritz/Drau – Vergrößerung der Geschäftsfläche 

von 600 m² auf 700 m² – zu genehmigen. 

Bericht des Ausschusses für Ortsbild und Tourismus 

Der Ausschuss für Ortsbild und Tourismus tagte unter dem Vorsitz 

seines Obmannes GR Christoph Uggowitzer am 10. 12. 2012 und hatte 

nachstehende Tagesordnung zu bearbeiten: 

a) Gestaltung des Rastplatzes beim Draukraftwerk Paternion 

Der Gemeinderat beschloss mit Mehrheit, das Projekt „Gestaltung des 

Rastplatzes beim Draukraftwerk Paternion“ abzulehnen. 

b) Ideenwettbewerb Feistritz/Drau – Umsetzung 

Der Gemeinderat beschloss mehrheitlich, den Antrag, im Rahmen des 

ersten Nachtragsvoranschlages 2013 den Betrag von € 50.000,– vorzusehen 

und diesen einer Rücklage zur Umsetzung des Ideenwettbewerbes 

Feistritz/Drau zuzuführen, abzulehnen. 

c) Elektronische Anzeigentafel der Marktgemeinde Paternion – 

Gestaltung des Standortes 

Der Gemeinderat beschloss einstimmig, die Firma GSG, Josef Glasner, 

aus Burgauberg, mit der Fertigung eines in Beton gefassten Gemeindewappens 

im Ausmaß von 120 x 120 cm zu den Bedingungen des 

gelegten Angebotes zu beauftragen. 

Auflassung der Agrargemeinschaft Nachbarschaft Feffernitz 

– Übernahme der Parzellen 333/29, 333/33 und 160 

(Feuerwehrhaus) KG. Feistritz/Drau in das öffentliche Gut 

Die Agrargemeinschaft Nachbarschaft Feffernitz beabsichtigt ihre Auflösung 

und beantragte, die im Besitz der Nachbarschaft befindlichen 

Grundstücke, die nicht unter den Mitgliedern aufgeteilt werden können 

und öffentlich genutzt werden, in das öffentliche Gut der Marktgemeinde 

Paternion zu übernehmen. 

Diesem Antrag stand der Gemeinderat einstimmig positiv gegenüber 

und beschloss die entsprechende Übernahme. 

Bringungsgemeinschaft Güterweg Ebenwald – Rückübertragung 

der Parzelle 1840/2 KG. Feistritz/Drau in das Eigentum 

der Bringungsgemeinschaft Güterweg Ebenwald 

Im Jahr 1989 hat der Gemeinderat der Marktgemeinde Paternion im 

Einvernehmen mit der Bringungsgemeinschaft Ebenwald beschlossen, 

die Weganlagen derselben in das öffentliche Gut der Marktgemeinde 

Paternion zu übernehmen. Ein entsprechender Abtretungsvertrag 

wurde von Notar Dr. Alfred Fitzek vorbereitet und durch den 

Gemeinderat genehmigt. 

Bei der weiteren grundbücherlichen Durchführung ist es allerdings 

zu einer Verwechslung bei der Übertragung ins öffentliche Gut bzw. 

beim Belassen im Eigentum der Bringungsgemeinschaft Güterweg 

Ebenwald gekommen, so dass die Parzellen 1840/2 bzw. 1840/1 KG. 

Feistritz/Drau den jeweils falschen Eigentümer lt. Grundbuchsstand 

aufweisen. 

Somit wäre die Bringungsgemeinschaft Güterweg Ebenwald für die 

Erhaltung einer öffentlichen Wegparzelle (1840/1) zuständig. Umgekehrt 

wäre die Marktgemeinde Paternion für die Parzelle 1840/2 

zuständig. 

Der Obmann der Bringungsgemeinschaft Güterweg Ebenwald, Herr 

Peter Sandrisser, verlangte die umgehende Rückabwicklung dieses 

Irrtums im Grundbuch, wobei die Agrarbezirksbehörde Villach bei Einigkeit 

unter den Betroffenen zu einer Korrektur auf einfachem Weg 

bereit wäre. 

Voraussetzung für die Agrarbezirksbehörde ist ein Beschluss der Vollversammlung 

der Bringungsgemeinschaft. 

Auch für die Marktgemeinde Paternion stand einer Bereinigung dieses 

Irrtums nichts entgegen und die Übertragung der Parzelle 1840/2 

KG. Feistritz/Drau an die Bringungsgemeinschaft Güterweg Ebenwald 

kann umgehend erfolgen. 


Amtliches 

Die entsprechende Beschlussfassung durch den Gemeinderat erfolgte 

einstimmig. 

Ausbauvorhaben „Schigebiet Goldeck“ – Übernahme 

einer weiteren Gemeindehaftung für die Jahre 2014, 2015 

und 2016 

Im Jahr 2007 hat der Gemeinderat der Marktgemeinde Paternion 

einstimmig beschlossen, für den Goldeckausbau eine Haftungsübernahme 

für € 175.000,– zu übernehmen und in den Jahren 2008, 2009 

und 2010 je € 19.548,– innerhalb des Bedarfszuweisungsmittelrahmens, 

somit direkt aus dem Gemeindebudget, sowie jeweils € 39.097,– 

außerhalb des Rahmens der Bedarfszuweisungsmittel bereitzustellen. 

Entsprechende Förderungsverträge wurden zwischen den einzelnen 

Projektgemeinden, denen auch die Marktgemeinde Paternion angehört, 

einerseits und der Goldeck Bergbahnen GmbH andererseits abgeschlossen. 

Diese Förderungsverträge sind an den Inhalt des Landesförderungsvertrages 

angepasst und stellen die rechtliche Grundlage für die Auszahlung 

der Bedarfszuweisungsmittel dar. 

Zusätzlich zu den angeführten Zuschüssen ist von den Projektgemeinden 

eine Bürge- und Zahlerhaftung im Gesamtbetrag von € 2,5 Mill. zu 

übernehmen, wobei die Haftungsbeträge auf die Projektgemeinden 

entsprechend dem Aufteilungsschlüssel betreffend die Zuschüsse 

aufzuteilen sind. 

Diese zusätzliche Übernahme einer weiteren Gemeindehaftung war 

bei den ursprünglich getätigten Gesprächen um den Ausbau des 

Schigebiets Goldeck nicht abgesprochen und es haben sich die Gemeinden 

ursprünglich gegen eine weitere Übernahme von Haftungen 

gewehrt. 

Da laut Angaben der Goldeck Bergbahnen GmbH und der Kärntner 

Landesregierung die Umsetzung des Ausbauvorhabens „Schigebiet 

Goldeck“ an der Weigerung der Gemeinden, zuletzt der Marktgemeinde 

Paternion, scheitert, hat sich eine Mehrheit im Gemeinderat 

für die Übernahme einer zusätzlichen Bürge- und Zahlerhaftung von 

€ 175.000,– ausgesprochen. 

Diese Bürge- und Zahlerhaftung ist in den Jahren 2014, 2015 und 2016 

mit jeweils € 19.548,– direkt aus dem Gemeindebudget und mit jeweils 

€ 39.097,– außerhalb der Bedarfszuweisungen bereitzustellen. 

Grundvoraussetzung für diese weitere Haftungsübernahme ist, dass 

die Baumaßnahmen dem Bauzeitplan und den Bauunterlagen, wie in 

der Sitzung des Gemeinderates vom 18. 12. 2008 unter TOP 1.3. festgelegt 

wurde, entsprechen. 

Feststellung des ordentlichen und außerordentlichen 

Voranschlages für das Haushaltsjahr 2013 

Das Budget 2013 wurde mit einem Gesamtvolumen von € 9,318.200,– 

ausgeglichen erstellt und weist im ordentlichen Haushalt in Einnahmen 

und Ausgaben die Summe von € 8,657.000,– und im außerordentlichen 

Haushalt in Einnahmen und Ausgaben die Summe von 

€ 661.200,– auf. 

Zu Mehrausgaben wird es im Jahr 2013 in den Bereichen Sozialhilfe, 

Betriebsabgänge der Krankenanstalten, der Landesumlage und 

den Beiträgen für Rettungsdienste kommen. Somit sind die Aufwendungen, 

die auf Grund von Landesgesetzen zu leisten sind, weiterhin 

enorm und spiegeln sich in nachstehenden Beträgen wider. 

Sozialhilfe und soziale Mindestsicherung € 1,300.000,– 

Beiträge Verkehrsverbund € 31.500,– 

Beitrag zum Betriebsabgang der Krankenanstalten € 830.800,– 

Landesumlage € 323.800,– 

plus Beitrag Verwaltungsgemeinschaft 

Sprengelärzte, Rettungsdienste ergibt dies die stolze 

Summe von € 2.570.800,– 

Wie alljährlich war ein Schwerpunkt natürlich unseren Kindern und Jugendlichen 

für die Ausbildung und Erziehung gewidmet: 

Kindergärten € 322.200,– 

Volksschulen € 259.400,– 

Schulgemeindeverband € 218.000,– 

Beiträge Kärntner Schulbaufonds € 86.000,– 

Schulsportwochen, Schülerbetreuung, 

Transport, Nachmittagsbetreuung € 40.000,– 

und der neuerdings installierte Mobilitätsscheck € 14.000,– 

und mit einigen anderen Leistungen ergibt 

dies einen Betrag von € 1,017.700,– 

Weiters sind folgende Beträge budgetiert: 

Örtliches Entwicklungskonzept € 40.000,– 

Ortsbildpflege € 99.000,– 

Kirchliche Angelegenheiten € 12.000,– 

Seniorenbetreuung € 12.500,– 

Zuschüsse zu Alternativenergie € 11.000,– 

Gemeindebeiträge für die Landwirtschaft € 39.700,– 

Frei verfügbare Mittel für die Landwirtschaft € 3.700,– 

Öffentliche Straßenbeleuchtung € 57.000,– 

Abgang Essen auf Rädern € 34.000,– 

Abgang Gemeindetaxi € 7.500,– 

Abgang Schwimmbad € 91.400,– 

Abgang Straßenreinigung und Schneeräumung € 220.900,– 

Abgang bei der Einrichtung der Kulturpflege 

(Götzstadel, Freizeitzentrum) € 75.000,– 

Dem gegenüber stehen die wesentlichsten Einnahmen im ordentlichen 

Haushalt 2013, die Ertragsanteile an den gemeinschaftlichen 

Bundeserträgen mit € 4,410.200,– 

die Kommunalsteuer mit € 1,050.000,– 

und die Grundsteuer für Grundstücke, die als 

Bauland gewidmet sind mit € 305.000,– 

Die außerordentlichen Budgetmittel sind vorgesehen für 

Straßensanierung € 250.000,– 

Rüsthaus Feistritz/Drau – Isolierung € 60.000,– 

Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau € 150.000,– 

Volksschule Feistritz/Drau – Isolierung und Fenster € 80.000,– 

Planung Koschierquelle € 40.000,– 

Umrüstung LED-Beleuchtung € 15.000,– 

Umfahrung Feistritz/Drau € 10.000,– 

Die Marktgemeinde Paternion konnte das Budget 2013 sowohl 

im ordentlichen als auch im außerordentlichen Haushalt ausgeglichen 

erstellen und ist somit weiterhin keine Abgangsgemeinde! 

Weiters ist positiv zu erwähnen, dass die Marktgemeinde Paternion im 

Bereich Personalaufwand zu den besten Kärntner Gemeinden zählt. 

Trotz dieser positiven Aspekte fand das Budget keine einstimmige 

Zustimmung und so wurde mit Mehrheit der ordentliche und außerordentliche 

Voranschlag für das Haushaltsjahr 2013 mit folgender Verordnung 

festgestellt: 

6 

www.paternion.at

Amtliches 

V E R O R D N U N G 

des Gemeinderates der Marktgemeinde Paternion vom 18. 12. 2012, 

über die Feststellung des ordentlichen und außerordentlichen Voranschlages 

für das Haushaltsjahr 2013. 

Der Voranschlag für das Haushaltsjahr 2013 wird gemäß den Bestimmungen 

des § 86 der Kärntner Allgemeinen Gemeindeordnung – K- 

AGO – LGBl.-Nr. 66/1998, idF LGBl.-Nr. 65/2012, wie folgt festgestellt: 

§ 1 

Voranschlagsbeträge 

Die Voranschlagsbeträge werden nach dem Postenverzeichnis für den 

ordentlichen und außerordentlichen Haushalt mit folgenden Gesamtsummen 

festgestellt: 

a) ORDENTLICHER VORANSCHLAG 

Summe der Einnahmen € 8,657.000,– 

Summe der Ausgaben € 8,657.000,– 

Abgang € 0,– 

b) AUSSERORDENTLICHER VORANSCHLAG 

Summe der Einnahmen € 661.200,– 

Summe der Ausgaben € 661.200,– 

Abgang € 0,– 

c) GESAMTEINNAHMEN € 9,318.200,– 

GESAMTAUSGABEN € 9,318.200,– 

ABGANG € 0,– 

§ 2 

Deckungsfähigkeit 

Die Deckungsfähigkeit wird gemäß den Bestimmungen des § 10 der 

Kärntner Gemeindehaushaltsordnung – K-GHO, LGBl.-Nr. 2/1999, in 

der geltenden Fassung, wie folgt festgesetzt: 

(1) Ausgaben, die den Sachaufwand eines Abschnittes bzw. Unterabschnittes 

im ordentlichen Haushalt betreffen, sind gegenseitig 

deckungsfähig bzw. werden für gegenseitig deckungsfähig 

erklärt. 

(2) Die Personalaufwendungen eines Abschnittes bzw. Unterabschnittes 

im ordentlichen Haushalt sind gegenseitig deckungsfähig 

bzw. werden für gegenseitig deckungsfähig erklärt. 

(3) Ordentliche Ausgaben, die durch zweckgebundene Einnahmen 

zu bedecken sind, können bis zur Höhe der erzielten Einnahmen 

geleistet werden. Nicht verbrauchte zweckgebundene Einnahmen 

sind Rücklagen zuzuführen. 

§ 3 

Weitere Feststellungen 

a) Stellenplan: 

Die Planstellen für die ständigen Bediensteten der Marktgemeinde 

Paternion wurden mit Verordnung des Gemeinderates vom 18. 12. 

2012, Zahl 012/3/2012/Kö, gemäß der Beilage „Stellenplan 2013“ festgelegt. 

b) Kassen-(Kontokorrent-)Kredit: 

Der Gemeinderat der Marktgemeinde Paternion hat mit Beschluss 

vom 18. 12. 2012 festgesetzt, dass die Gemeinde zur rechtzeitigen 

Leistung von Ausgaben des ordentlichen und außerordentlichen 

Haushaltes Kassen-(Kontokorrent-)Kredite bis zum Höchstausmaß von 

aufnehmen kann. 

€ 1,000.000,– 

§ 4 

Wirksamkeitsbeginn 

Diese Verordnung tritt am 1. Jänner 2013 in Kraft. 

Mittelfristiger Finanz- und Investitionsplan für die Haushaltsjahre 

2014 bis 2016 

Auch diesem gesetzlichen Erfordernis hat die Marktgemeinde Paternion 

entsprochen und die mittelfristigen Einnahmen und Ausgaben 

für die Haushaltsjahre 2014 bis 2016 erstellt. Doch diesem zwingend 

vorgeschriebenen gesetzlichen Erfordernis trug nicht der gesamte 

Gemeinderat Rechnung und es konnte auch hier nur mit einer Mehrheit 

dem Gesetz entsprochen werden und der mittelfristige Finanzund 

Investitionsplan festgestellt werden. 

Wärmedämmung 

Außenputz – Anstrich 

Hausmesse 

im Lagerhaus Feistritz 

vom 4. April 2013 

bis 6. April 2013 

A-9710 FEISTRITZ/Drau 

Zirbenweg 318 

Tel./Fax: 0 42 45 / 33 31 

Mobil: 0664 / 53 65 075 

Öffnungszeiten 

MO – Fr 8.00 – 18.00 

SA 8.00 – 12.30 

Kontakt 

Tel. 0 42 45 / 29 28-0 

www.unser-lagerhaus.at 


Amtliches Information 

Stadt-Umland Regionalkooperation Villach 

2. Vizepräsident: Bgm. Hans Jörg Kerschbaumer (Stockenboi) 

Finanzreferent: Bgm. Hermann Moser (Weißenstein) 

Schriftführer: Bgm. Ferdinand Vouk (Velden) 

Finanzreferent-Stv.: Bgm. Karl Gerfried Müller (Arriach) 

Schriftführer-Stv.: Bgm. Mag. Gunnar Illing (Bad Bleiberg) 

Geschäftsführung: 

Mag. a Irene Primosch und 

Assistenz Melanie Köfeler 

In der Funktionsperiode 2013 wird es zu einem Großteil um die 

Vorbereitung für die neue EU-Förderprogrammperiode 2014 bis 

2020 gehen. Die „Stadt-Umland Regionalkooperation“ mit ihren 

20 Mitgliedsgemeinden hat bereits im Frühjahr 2012, gemeinsam 

mit dem Partner „Region Hermagor“, begonnen, die Weichen 

dafür zu stellen. 

v. li. n. re.: 

Bgm. Hans Jörg Kerschbaumer, Bgm. Mag. Gunnar Illing, Bgm. Hermann Moser, 

Bgm. Karl G. Müller, Bgm. Ferdinand Vouk, GF Mag. a Irene Primosch, 

Bgm. Franz Zwölbar, StR in Irene Hochstetter-Lackner 

Neue Mitglieder im Geschäftsausschuss der 

„Stadt-Umland Regionalkooperation Villach“ 

V 

illachs Stadträtin Irene Hochstetter-Lackner wurde bei der Wahl 

des Geschäftsausschusses der Regionalkooperation zur neuen 

Präsidentin gewählt. Neu in den Geschäftsausschuss gewählt 

wurde auch Bgm. Karl G. Müller aus Arriach für die Funktion des Finanzreferent-Stellvertreters. 

Jährlich abwechselnd übernehmen in der Region ein/e Vertreter/in 

von Stadt bzw. Umlandgemeinde die Führung. Insgesamt bilden sieben 

Mitglieder den Vorstand und zeichnen, gemeinsam mit der Geschäftsführung, 

für die Regionalentwicklung und gemeindeübergreifende 

Projekte verantwortlich. 

Geschäftsausschuss: 

Präsidentin: 

StR in Irene Hochstetter-Lackner 

1. Vizepräsident: Bgm. Franz Zwölbar (Wernberg) 

Präsidentin StR in Hochstetter-Lackner: „Das ist für uns Herausforderung 

und Chance zugleich.“ Zudem gilt es, laufende Projekte zu betreuen, 

wie z. B. das EU-LEADER-Projekt „Energieeffizienz in der Region 

Villach“, oder Förderberatung zu leisten und neue Projekte zu entwickeln. 

Präsidentin Hochstetter-Lackner möchte an die erfolgreiche Arbeit ihrer 

Vorgänger /innen anknüpfen und betont die Wichtigkeit von Regionalentwicklung 

und interkommunaler Zusammenarbeit: „Stadt und 

Land können und sollen gegenseitig von den jeweiligen Stärken profitieren. 

Kooperation wird künftig noch mehr an Bedeutung gewinnen“, 

so die neue Präsidentin. 

Auf Grundlage des bestehenden Leitbildes wird in einem intensiven 

Prozess eine neue Entwicklungsstrategie erarbeitet. GF Irene Primosch 

dazu: „Das soll auf möglichst breiter Basis durchgeführt werden, um 

die Vorhaben und Schwerpunkte der Region für die nächsten Jahre 

gut abzustimmen und umsetzen zu können“. Und wenn man Zukunftsforschern 

und EU-Fachleuten Glauben schenken darf, so wird 

Kooperation in Zukunft noch mehr an Bedeutung gewinnen. 

Foto: Stadt-Umland Regionalkooperation Villach/Monika Zore 

www.pellizzari.at 

9711 Paternion 59 Tel. 0664 13 63 758 Fax 04245 64 40 

11 Paternion 971159 Paternion · Tel. 0664 59 ·/ Tel. 13 63 0664 758 / 13 · Fax 6304245 758 · Fax / 6404245 / 64 40 

8 

www.paternion.at 

28 www.paternion.at

Die Baubehörde meldet 

folgende Bewilligungen: 

Amtliches 

Martin Taxer 

Lina-Domenig-Straße 118 

9710 Feffernitz 

Ausbau Dachgeschoss und 

Errichtung Erker 

Elsa Rainer 

Reidenbichl 14 

9710 Pogöriach 

Ausbau Dachgeschoss 

Anton Gasser 

Fliehburgweg 110 

9710 Feistritz/Drau 

Zubau beim bestehenden 

Wohnhaus 

Kerstin Blüml 

Walter Kronig 

Gustav-Pötsch-Straße 441/2 


Errichtung einer Flüssiggastankanlage 

in Pogöriach 

Melanie und Martin Hobian 

Hauptstraße 167 

9711 Paternion 

Errichtung Wohnhaus mit Carport 

und Geräteraum in Nikelsdorf 

Dr. Dietmar Dremel 

Dorfstraße 108, 9710 Feffernitz 

Errichtung einer Photovoltaikanlage 

Auto Josef Kahlhofer 

Kreuzweg 71, 9711 Paternion 

Zubau, Erweiterung Werkstatt 

und Schauraum 

Mag. Ingrid und 

Ing. Marc Seppele 

Scheidenberger Straße 362/4 


Errichtung eines Wohnhauses 

mit Carport und Solaranlage 

■ 

■ 

1 Ansprechpartner 

Schlüsselfertig zum 

Fixtermin 

www.altbaumeister.at 

www.gmbau.com 

Aus dem Referat von GV Cornelia Pesentheiner 

Ich freue mich, dass wir Ihnen auch heuer wieder die beste 

Betreuung für Ihre Kinder im Sommer anbieten können und 

hoffen auf zahlreiche Anmeldungen. 

Kinderbetreuung in den Ferien 

Im Zeitraum vom 5. 8. bis 30. 8. 2013 

Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Die Betreuung erfolgt wieder in der Volksschule Paternion. 

Preis pro Woche: € 55,–. 

Kinderfreunde-Mitglieder bezahlen pro Woche nur € 50,–. 

Der Wochenpreis beinhaltet auch die Mittagsverpflegung. 

Anmeldungen ab sofort bis 28. 6. 2013 im Gemeindeamt 

Paternion – Zimmer Nr. 12, Sekretariat 

Informationen bei GV Cornelia Pesentheiner (0699 / 11 39 97 72) 

bzw. Bettina Egarter (0660 / 651 56 35) ab 15.00 Uhr. 


Amtliches 

„Urlaub für pflegende Angehörige (Pflegeurlaub)“ 

Angebot 

• 7 Übernachtungen im Einzelzimmer auf Vollpensionsbasis im 

Kurzentrum Bad Bleiberg 

• Kurärztliche Untersuchungen 

• Individuelle Therapieanwendungen 

• Hallenbad, Freibad, Saunalandschaft, Dampfbad u. v. m. 

• Vorträge zu pflegerelevanten Themen 

• Rahmenprogramm 

Antragsvoraussetzung 

• Pflege und Betreuung eines nahen Verwandten seit mind. zwei 

Jahren 

• Mehr als die Hälfte des Betreuungsaufwandes muss von der/dem 

Antragsteller /-in erbracht werden 

• Mindestens Einstufung in der Pflegestufe 3 

• Hauptwohnsitz in Kärnten bzw. Aufenthaltsberechtigung mehr als 4 

Monate 

• Entrichtung eines Selbstbehaltes in Höhe von € 50,– 

Antragsunterlagen 

• Unterfertigter Antrag „Urlaub für pflegende Angehörige“ 

• Letztgültiger Pflegegeldbescheid in Kopie 

• Meldezettel der/des Antragstellers /-in und der/des Pflegebedürftigen 

(nicht älter als 6 Monate) 

• Kopie der letzten drei Monatsrechnungen allfällig in Anspruch 

genommener mobiler sozialer Dienste 

Sicherstellung der Ersatzpflege 

• Mobile soziale Dienste 

• Förderungen (Kurzzeitpflege, finanzielle Ersatzpflegeförderung) 

Durchführungszeitraum 

Turnusse im Frühjahr 2013 

(28. 4. bis 5. 5. 2013, 12. 5. bis 19. 5. 2013, 26. 5. bis 2. 6. 2013) 

Einsendeschluss: Donnerstag, 28. März 2013 

Anträge erhältlich ab 21. Jänner 2013 bei den Gemeindeämtern/ 

Magistraten sowie beim Amt der Kärntner Landesregierung bzw. im 

Internet unter www.ktn.gv.at/pflegeurlaub. 

Projektbeauftragte 

Dr. in Michaela Miklautz, UAL Dr. in Andrea Meisslitzer 

Unterabt. Heim- und Anstaltspflege, Abt. 4 

(Kompetenzzentrum Soziales) 

Mießtaler Straße 1, 9020 Klagenfurt am Wörthersee 

Tel.: 050 536 DW 14579, Fax: 050 536 DW 14535 

E-Mail: abt4.pflegeurlaub@ktn.gv.at 

Einschreibung für den Gemeindekindergarten Paternion 

Liebe Eltern! 

Unsere Kindergartenleiterinnen nehmen die Anmeldung für den Besuch des Gemeindekindergartens 

Paternion im Kindergartenjahr 2013/2014 von 

Montag, den 4. März bis Freitag, den 15. März 2013 

jeweils in der Zeit von 14.30 bis 15.30 Uhr 

im Gemeindekindergarten in Paternion(Götz-Stadel) entgegen. 

Bitte bringen Sie Ihr Kind zur Anmeldung mit! 

ACHTUNG! 

Wir weisen darauf hin, dass für die Kinder, die im Zeitraum vom 1. 9. 2007 bis einschl. 31. 8. 2008 

geboren sind, der Besuch des Kindergartens verpflichtend ist (Kärntner Kindergartengesetz vom 

3. 7. 2008) 

Bitte diesen Termin vorzumerken und die Anmeldung Ihres kleinen Lieblings nicht vergessen! 

10 

www.paternion.at

Amtliches 

➢ keller - rohbauten - zubauten - umbauten 

➢ schlüsselfertige wohnhäuser - altbausanierung 

➢ vollwärmeschutz - trockenausbauten 

➢ generalunternehmerleistungen - gewerbeobjekte 

hauptstraße 39 

tel 04245-2102 

rohr-bau@aon.at 

- 

- 

- 

9711 paternion 

fax 04245-62205 

www.rohr-bau.at 

Anmeldung für das Kindergartenjahr 2013/2014 

in den Pfarr- und Gemeindekindergärten FEISTRITZ/DRAU 

und FEFFERNITZ 

Feistritz/Drau: 

von Montag, den 4. März bis Freitag, den 15. März 2013 

jeweils von 12.30 bis 13.00 Uhr 

Feffernitz: 

von Montag, den 4. März bis Freitag, den 15. März 2013 

jeweils von 13.30 bis 14.30 Uhr 

Bitte bringen Sie Ihr Kind zur Anmeldung mit! 

Helfer /-innen gesucht! 

„Ich mach, mit!“ – 

„Sie auch?“ 

Information: 

Nicole Trattler 

0699 / 11 78 30 18 

Unser Team braucht für manche 

Veranstaltungen IHRE Unterstützung! 

Fleißigen Händen bei Basteleien, Sommerfest, 

Fasching, Ausflügen, Lesenachmittagen, … 

sind wir mit großem Dank verbunden. 


Amtliches 

Energieberatung in der Gemeinde 

Die ständig schwankenden Energiepreise bringen immer mehr 

Menschen dazu, über Energiekosten nachzudenken. Für alle Interessierten 

steht die Kelag-Energieberatung am 

Dienstag, dem 23. April 2013, 

von 14.00 bis 16.00 Uhr, 

für Fragen rund um Energie zur Verfügung. 

Haben Sie es gewusst? 

Nicht Licht und Elektrogeräte 

machen den Großteil des Energiebrockens 

im Haushalt 

aus, das meiste Geld wird sprichwörtlich 

verheizt. Die Grafik zeigt, 

wie viel die einzelnen Bereiche im 

Haushalt Energie benötigen. 

kann mit bis zu 80 % niedrigeren Energiekosten rechnen. „Der zusätzliche 

Vorteil: Zurzeit fördert das Land Sanierungsmaßnahmen. Werden 

die eingesparten Energiekosten mit eingerechnet, amortisiert sich die 

Sanierung meist schon unter 10 Jahren“, so Peter Huber, Kelag-Energieberatung. 

Betriebskostenvergleich: 

Nachstehendes Beispiel von einem sanierten Altbau zeigt die Jahresbetriebskosten 

unterschiedlicher Heizsysteme: 

Gut beraten – Kosten sparen 

Wer ein Haus baut oder saniert, steht einer Flut von Überlegungen 

gegenüber. Allein der Bereich der Energieanwendung im Haus erfordert 

umfassendes Wissen. Kompetente Beratung vom Fachmann ist 

gefragt und hilft auf Jahrzehnte, Kosten einzusparen. 

Energieausweis 

Der Energieausweis ist sozusagen das 

Typenschild für das Haus. Wie bei Haushaltsgeräten 

wird der Energieverbrauch 

in Energie-Effizienzklassen von „A“ bis „G“ 

eingeteilt. So ermöglicht der Energieausweis, 

die Energie-Effizienz von Gebäuden 

über einheitliche Kennwerte zu vergleichen. 

Seit 2009 ist der Energieausweis verpflichtend für Neubau, Verkauf 

und Vermietung. 

Willibald Kohlweg, Leiter Kelag-Energieberatung: „Auch unsere Energieberater 

sind autorisiert, den Energieausweis zu erstellen.“ Wer den 

Energieausweis optimal rechnet, legt Wert darauf, die Betriebskosten 

von Heizung und Warmwasser gering zu halten. Andererseits ist es 

wichtig, energiesparende Bauweisen zu optimieren. 

Ziel dabei ist, mit wirtschaftlich vertretbaren Maßnahmen die Förderungen 

so weit wie möglich auszuschöpfen. Kohlweg weiter: „Die Praxis 

hat gezeigt, dass umgesetzte Verbesserungsvorschläge der Kelag- 

Energieberatung für Bauherren schon mehr an Förderungen gebracht 

haben.“ 

Investitionen, die sich lohnen 

Wer eine thermische Gesamtsanierung bei einem Altbau vornimmt, 

Sanierter Altbau: 140 m²; Heizleistung 10,5 kW; mäßig gedämmt; Radiatorenheizung, 

dd. mm. yyyy, Preisbildung AK Kärnten und Kelag-Heizkostenrechner 

auf www.kelag.at. 

Das erwartet Sie 

Die Kärntner Energieberatung – Alles rund um Energie: 

• Stromverbrauch im Griff 

• Energiesparen im Haushalt 

• Heizkosten auf Jahrzehnte senken 

• Gratis Heizen mit Umwelt-Wärme 

• Wärmepumpe – wo passt sie optimal 

• Förderungen bei Hausbau und Sanierung 

• Informationen zum Energieausweis 

Kelag-Energieberatung 

Gut beraten – Kosten sparen 

Infotag in Ihrer Gemeinde: 

Wann: Dienstag, 23. April 2013 

von 14.00 bis 16.00 Uhr 

Wo: Gemeindeamt Paternion 

Kelag-Energieberatung: 

Sie profitieren garantiert! 

www.kelag.at bzw. 0810 820 888 

Wir tun heute schon etwas für morgen! 

Ihre Gemeinde und Ihre Kelag 

Transporte - Erdbau 

Bauschuttrecycling 

Sand- und Kiesgewinnung 

Tiefladertransporte 

Containerdienst 

Kühltransporte 

Abbrucharbeiten 

Tank- und Silotransporte 

9711 Kreuzen 14 * 04245/51526 Fax: 51524 * office@stabertrans.at 

www.drautalkies.at 

12 

www.paternion.at

Amtliches 

Zeitgedanken! 

Wir Menschen – Getier und die Natur 

sind kurzzeitige Weltenbummler nur. 

Wir alle sind nur auserwählt 

und nur für bestimmte Zeit herbestellt. 

Die Marktgemeinde Paternion lädt Sie zum Vortrag 

„Nahrungsergänzung – 

brauchen wir das wirklich?“ 

• Sinn und Unsinn von Vitaminpräparaten 

• Therapie mit Vitalstoffen 

• Praxisbeispiele 

• Fragen und Antworten 

am Donnerstag, dem 14. März 2013, 

um 19.00 Uhr 

mit Herrn Dr. Arno Sommeregger 

Arzt für Allgemeinmedizin, Spezialist für Mikronährstofftherapie 

und Ernährung, Akupunktur und Sportmedizin 

im Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau 

recht herzlich ein. 

Die Teilnahme an dieser Veranstaltung ist kostenlos und auf zahlreichen 

Besuch hoffen: 

Der Bürgermeister: 


Die Obfrau des Familien- und Sozialausschusses: 

GV Cornelia Pesentheiner 

Was wir als Zeitablauf so kennen, 

sind Augenblicke mit die wir rennen 

sie tragen dich mit – in ewigem Lauf 

nur, auch deine Zeit läuft einmal aus 

doch links und rechts, das ist nicht neu 

läuft alles weiter an dir vorbei. 

Auch dieses Jahr haben wir empfangen 

mit lautem Krach und Lichterprangen 

tausend Hoffnungen mitgeschickt 

für Gesundheit und viel Lebensglück. 

Viele Menschen aber blicken mit Sorgen 

was bringt die Zukunft uns schon morgen? 

Nur nicht schon in die Zukunft träumen 

könntest manchen Tag versäumen. 

Nun ja – der tolle Fasching ist bald aus 

unser Bundesheer bleibt auch im Haus ... 

nur, was uns nicht allen tut gefallen, 

Es stehen bevor verzwickte Wahlen 

noch nie lagen uns Wahlen so schwer im Magen, 

wo blieb das Vertrauen – um das wir uns ehrlich fragen? 

Viele neue Gesetze kommen wieder auf uns zu 

noch brüten sie in gescheiten Köpfen – geben keine Ruh. 

Schuld daran auf der ganzen Welt 

ist – wie ewig schon, immer das verflixte Geld. 

Einige kriegen halt nie genug davon 

die Masse Volk, die zahlt das schon. 

Schon schickt der Frühling seine ersten Gaben, 

zaghaft Blüten die unsere Hoffnung weitertragen. 

Das Ehrlichste auf unserer Welt ist die Natur, 

Jahr für Jahr zieht sie unbehelligt ihre Spur; 

noch ist es so und wird auch lange bleiben 

nur weiss man nie – wie weit es Wissenschaftler werden treiben. 

Viele Menschen aus weit entfernten Ländern 

breiten sich aus – bist in der Heimat selber bald ein Fremder. 

Auch die Spendenbettelei ist schon sehr übertrieben, 

das ganze Jahr lässt man uns nicht damit in Frieden. 

Hat ja jedes Land wohl seine eigene Regierung 

und die Pflicht für ihr Volk zur Stabilisierung. 

Warum das so ist in den sogenannten armen Ländern, 

das wissen wir alle – aber niemand traut sich was zu ändern. 

Nur wir sollen wie immer fleißig arbeiten und sparen, 

dabei sind wir selber schon arme Narren ... 

Jetzt aber des larifarigen Jammerns Schluss; 

sage nur noch ringsum schönen Gruß. 

Euere Tomelitsch M. 


Amtliches 

Informationen betreffend 

die Landtagswahl am 3. März 2013 

Wahlrecht 

Wahlberechtigt sind alle österreichischen Staatsbürger, die am 

Tag der Wahl das 16. Lebensjahr vollendet haben, vom Wahlrecht 

nicht ausgeschlossen sind und in Kärnten den Hauptwohnsitz haben. 

Die Voraussetzungen (Wahlausschließungsgründe, Staatsbürgerschaft 

und Hauptwohnsitz) sind abgesehen vom Wahlalter nach 

dem Stichtag, der mit 2. Jänner 2013 bestimmt wurde, zu beurteilen. 

Bei Abwesenheit am Wahltag gibt es folgende Möglichkeit der Wahlausübung: 

Briefwahl – Wahlkarte: 

Wahlberechtigte, die voraussichtlich am Wahltag verhindert sein werden, 

ihre Stimme vor der zuständigen Wahlbehörde abzugeben, etwa 

wegen Ortsabwesenheit, aus gesundheitlichen Gründen, wegen ihrer 

Unterbringung in gerichtlichen Gefangenenhäusern, Strafvollzugsanstalten, 

im Maßnahmenvollzug oder in Hafträumen oder wegen Aufenthalts 

im Ausland, haben Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte. 

Die Ausstellung der Wahlkarte für die Landtagswahl ist bei der Gemeinde, 

bei der der Wahlberechtigte im Wählerverzeichnis eingetragen 

ist, beginnend mit dem Tag der Wahlausschreibung bis spätestens 

am 4. Tag vor dem Wahltag (27. 2. 2013) schriftlich oder bis spätestens 

am 3. Tag vor dem Wahltag (28. 2. 2013), 12.00 Uhr, mündlich unter 

Angabe des Grundes (wegen Ortsabwesenheit, aus gesundheitlichen 

Gründen oder wegen Aufenthalts im Ausland etc.), zu beantragen. 

Ebenfalls bis zum letztgenannten Zeitpunkt (28. 2. 2013) kann ein 

schriftlicher Antrag gestellt werden, wenn eine persönliche Übergabe 

der Wahlkarte an eine vom Antragsteller bevollmächtige Person möglich 

ist. 

Die telefonische Beantragung einer Wahlkarte ist NICHT möglich! 

Die Identität des Antragstellers ist durch ein Dokument nachzuweisen, 

wobei dies beim schriftlichen Antrag entweder bei einer elektronischen 

Einbringung mit einer qualifizierten elektronischen Signatur 

oder auch auf andere Weise, insbesondere durch Angabe der Passnummer, 

durch Vorlage der Ablichtung eines Lichtbildausweises oder 

einer anderen Urkunde, möglich ist. 

Übermittlung der Wahlkarte 

Die Wahlkarte ist entweder so rechtzeitig an die zuständige Bezirkswahlbehörde 

zu übermitteln, dass die Wahlkarte dort spätestens am 

Wahltag (3. 3. 2013), 17.00 Uhr einlangt. Die Wahlkarte, die zur Stimmabgabe 

mittels Briefwahl verwendet worden ist (d. h. bereits ausgefüllt 

und verschlossen), kann aber auch am Wahltag und an dem zur 

Stimmabgabe vor dem Wahltag bestimmten Tag, das ist Freitag, der 

22. Februar 2013, in einem Wahllokal des Stimmbezirks der Bezirkswahlbehörde 

während der Öffnungszeiten des Wahllokals abgegeben 

werden. 

Die Kosten für eine Übermittlung der Wahlkarte an die Bezirkswahlbehörde 

im Postweg hat das Land zu tragen. 

Ebenfalls gibt es die Möglichkeit, die Wahlkarten aus dem eigenen 

Stimmbezirk, die für eine Stimmabgabe mittels Briefwahl verwendet 

worden sind, am Wahltag (3. 3. 2013) sowie am Tag vor der Wahl (2. 3. 

2013) jeweils von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr bei der zuständigen Bezirkswahlbehörde 

(Villach) abzugeben. 

Landtagswahl – Kundmachung 

Kundmachung über die von der Gemeindewahlbehörde der Marktgemeinde 

Paternion in der Sitzung am 4. 2. 2013, anlässlich der 

Landtagswahl am 3. März 2013 gemäß § 49 der Kärntner Landtagswahlordnung 

(K-LTWO), LGBl.-Nr. 191/1974, zuletzt geändert 

durch LGBl.-Nr. 65/2012, festgesetzten Verfügungen. 

Die Gemeindewahlbehörde der Marktgemeinde Paternion hat zur 

Durchführung der Landtagswahl das Gebiet der Marktgemeinde 

Paternion in nachstehende Wahlsprengel mit nachstehenden 

Wahllokalen, Verbotszonen und nachstehenden Wahlzeiten eingeteilt: 

Wahlsprengel 1 Paternion 

Auch für Wahlkartenwähler! 

Wahllokal: Gemeindeamt in Paternion, 1. Stock 

Wahlzeit: von 7.00 bis 16.00 Uhr 

Zum Wahlsprengel Paternion gehören die Ortschaften: 

Paternion, Patendorf, Aifersdorf, Kamering und Tragail 

Wahlsprengel 2 Feistritz/Drau I 

(keine Wahlkartenwähler – das Wahllokal für Wahlkartenwähler 

befindet sich im Gemeindeamt Paternion – Wahlsprengel Nr. 1) 

Wahllokal: Gemeinschaftshaus in Feistritz/Drau 


Zum Wahlsprengel Feistritz/Drau I gehören die Ortschaften: 

Feistritz/Drau mit den Hausnummern 1 – 489 

außer den unter Wahlsprengel 3, Feistritz/Drau II, eingetragenen 

Hausnummern, Duel 

Wahlsprengel 3 Feistritz/Drau II 



Wahllokal: Seniorenwohnheim Drautal 


Zum Wahlsprengel Feistritz/Drau II gehören die Ortschaften: 

Feistritz/Drau – Neusiedlung, Pogöriach, 

von Feistritz/Drau die Hausnummern: 

Bauhofweg 169, 209, 225, 291 

Dr.-Kaltenegger-Weg 163, 276, 283, 344, 455 

Grubenweg 310 

14 

www.paternion.at

Amtliches 

Dr.-Albin-Thaler-Weg 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 422, 

423, 424, 425, 426, 427, 428, 466, 467, 468, 469, 472, 486, 488, 489 

Hermann-Scheidenberger-Straße 329 bis 339, 351 bis 363, 411 

Kreuzner Straße 4, 153, 165, 175, 189, 199, 203, 208, 210, 212, 215, 

227, 256, 257, 272, 287, 289, 347, 365, 380, 470 

Gustav-Pötsch-Straße 430, 431, 432, 433, 434, 435, 440, 441 

Muldenweg 173, 181, 183, 188, 194, 196 Nockweg 222, 232, 444 

Pestalozzistraße 293, 294, 296, 299, 301, 302, 494 

Schulstraße 137, 147, 161, 195, 207, 223, 278, 295, 341, 345, 443 

Staudacherweg 445, 446, 447, 448, 453, 460, 463, 464 

Tauernweg 95, 172, 174, 178, 182, 186, 192, 219 

Villacher Straße 176, 177, 213, 250 

Wahlsprengel 4 Feffernitz 



Wahllokal: Freizeitzentrum der Marktgemeinde Paternion in 

Mühlboden, Mühlenweg 32 


Zum Wahlsprengel Feffernitz gehören die Ortschaften: 

Neu-Feffernitz, Feffernitz, Pobersach und Mühlboden 

Wahlsprengel 5 Kreuzen 

(keine Wahlkartenwähler – das Wahllokal für Wahlkartenwähler befindet 

sich im Gemeindeamt Paternion – Wahlsprengel Nr. 1) 

Wahllokal: Feuerwehrrüsthaus Kreuzen 


Zum Wahlsprengel Kreuzen gehören die Ortschaften: 

Kreuzen und Boden 

Wahlsprengel 6 Nikelsdorf 



Wahllokal: Gemeindeamt in Paternion, Parterre, Zimmer 8 


Zum Wahlsprengel Nikelsdorf gehören die Ortschaften: 

Nikelsdorf, Pöllan und Tragin 

Wahlsprengel 7 Rubland 



Wahllokal: Volksschule in Rubland 


Zum Wahlsprengel Rubland gehören die Ortschaften: 

Rubland und Ebenwald 

Fliegende Wahlkommission 

Für die Ausübung der Wahl durch bettlägerige Wähler ist gemäß § 6 

der Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlordnung eine fliegende 

Wahlkommission eingerichtet. 

Zeitraum innerhalb dessen die fliegende Wahlkommission Wähler 

zum Zwecke der Stimmenabgabe aufsucht: 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Wahlbehörde, die die bei der fliegenden Wahlkommission abgegebenen 

Stimmen auswertet: 

Sprengelwahlbehörde Nr. 1 – Paternion 

Während der Wahlzeit ist die Stimmenabgabe durchlaufend 

möglich. Als Urkunden oder amtliche Bescheinigungen zur Feststellung 

der Identität kommen insbesondere in Betracht: Personalausweise, 

Pässe, Führerscheine, überhaupt alle amtlichen 

Lichtbildausweise. Der Meldezettel ist zum Nachweis der Identität 

nicht geeignet. 

Verbotszone 

Die Verbotszone für alle vorstehend angeführten Wahlsprengel beträgt 

10 m im Umkreis des Wahllokales. 

Im Gebäude des Wahllokales und in dem oben angeführten Umkreis 

um das Wahllokal (Verbotszone) ist am Wahltage jede Art der Wahlwerbung, 

insbesondere auch durch Ansprachen an die Wähler, durch 

Anschlag oder Verteilen von Wahlaufrufen oder von Kandidatenlisten 

u. dgl., ferner jede Ansammlung sowie das Tragen von Waffen jeder 

Art verboten. 

Das Verbot des Tragens von Waffen bezieht sich nicht auf jene Waffen, 

die am Wahltage von öffentlichen, im betreffenden Umkreis im Dienste 

befindlichen Sicherheitsorganen nach ihren dienstlichen Vorschriften 

getragen werden müssen. Übertretungen dieser Verbote werden 

gemäß § 55 der Landtagswahlordnung von der Bezirksverwaltungsbehörde 

mit einer Geldstrafe bis zu € 218,– bestraft. 

Paternion, 4. Feber 2013 

Der Bürgermeister: 



Amtliches 

Hochbehälter Scharnitzen 

Vorsorgedesinfektion – UV-Anlage 

Verkehrt laufende Pumpe (Trinkwasserkraftwerk) 

Interkommunale Zusammenarbeit der Marktgemeinde Paternion 

und der Gemeinde Stockenboi 

Hochbehälter Scharnitzen – Einbau der UV-Anlage und des Trinkwasserkraftwerkes 

Die Gemeinden Paternion und Stockenboi betreiben für die jeweilige 

Gemeindewasserversorgung gemeinsam die Riederquellen. 

Die Aufteilung der Quellschüttung entfällt zu 80 % für die Marktgemeinde 

Paternion und zu 20 % für die Gemeinde Stockenboi. In der 

Vergangenheit hat es in unregelmäßigen Abständen Probleme mit der 

Wasserbeschaffenheit gegeben, weshalb seitens der Sanitätsbehörde 

eine Vorsorgedesinfektion vorgeschrieben wurde. 

Es wurde beschlossen, die Vorsorgedesinfektion in der Schieberkammer 

des Hochbehälters Scharnitzen einzubauen. Die Entscheidung ist 

für eine 4 Strahler UV-Anlage der Fa. Aquafides gefallen und mit der 

Projektplanung wurde DI Pinter Gottfried, bekannt für innovative Lösungen, 

betraut. Im Zuge der Projektplanung ist die Idee entstanden, 

den Höhenunterschied von rund 100 m zwischen dem Hochbehälter 

Ried und dem Hochbehälter Scharnitzen für die Stromerzeugung zu 

nutzen. Nachdem alle Fakten erhoben und besprochen waren, stimmten 

die Verantwortlichen beider Gemeinden der Realisierung UV-Anlage 

und Trinkwasserkraftwerk zu. 

Als Trinkwasserkraftwerkstyp wurde eine verkehrt laufende Kreiselpumpe 

mit einer Leistung von 7,5 kW ausgewählt. Nach Erhalt sämtlicher 

Genehmigungsbescheide wurden die Anlagen in Rekordzeit 

eingebaut. Unser Trinkwasserkraftwerk, eine von 9 Anlagen, die es 

in Kärnten gibt, wurde am 22. November 2012 von LR. in Dr. in Beate 

Prettner offiziell in Betrieb genommen. Seit der Inbetriebnahme wurden 

rd. 10.000 kW Strom erzeugt. Der erzeugte Strom deckt einerseits 

den Eigenbedarf, andererseits wird der Überschuss in das Kelagnetz 

eingespeist, wodurch sich die getätigten Investitionen innerhalb weniger 

Jahre rechnen werden. 

Allen, die zum guten Gelingen des Projektes beigetragen haben, darf 

an dieser Stelle nochmals recht herzlich gedankt werden: 

DI Pinter Gottfried, 9713 Tragail 

Fa. Aquafides, 4860 Lenzing 

Fa. Abel, 8142 Wundschuh 

Fa. Stotz, 9722 Lansach 

Fa. Piplan, 9710 Pöllan 

Fa. Waltronic, 9500 Villach 

Projektplanung 

Lieferung der UV-Anlage 

Lieferung des 

Trinkwasserkraftwerkes 

Elektro- und elektrotechnische 

Arbeiten und verantwortlich für 

die PV-Anlage 

Errichtung der Verrohrung und 

Einbau der verkehrt laufenden 

Pumpe 

Errichtung der notwendigen 

Funkdatenverbindung 

Danke auch an die Mitarbeiter des Wasserwerkes der Marktgemeinde 

Paternion unter der Federführung von Fredi Gailberger, 

die zu jeder Zeit an vorderster Front eingebunden waren. Danke 

an die Familie Mössler, die als Grundbesitzer immer ein offenes 

Ohr für unsere Anliegen hat. 

Die Entscheidungsträger beider Gemeinden haben mit den getroffenen 

Entscheidungen wieder Weitblick bewiesen und neben der Qualitätssicherung 

unseres Trinkwassers auch eine weitere Einnahmenquelle 

mit der Errichtung des Trinkwasserkraftwerkes erschlossen. 

Offizielle Inbetriebnahme am 22. November 2012 durch LR. in Dr. in Beate Prettner im Beisein aller am Projekt Beteiligten 

16 

www.paternion.at

Amtliches 

MGP 2.0 – Eine Struktur- und Bedarfsanalyse 2012 

Gesellschaftliche, technologische, ökonomische und ökologische 

Umbrüche führen zu neuen Herausforderungen für die Regionalentwicklung. 

Die Marktgemeinde Paternion hat diese Probleme 

erkannt und wirkt aktiv entgegen: Im Rahmen eines Entwicklungsprozesses 

unter dem Titel „MGP 2.0“ werden strategische Leitlinien 

für die zukünftige Entwicklung der Gemeinde entworfen. 

Bei der Vorgehensweise handelt es sich bewusst um eine „Intervention“, 

die einen Diskussionsprozess mit Betroffenen und Experten 

anregen soll. Der vorliegende Abschlussbericht soll einen Beitrag liefern, 

die wirtschaftliche und gesellschaftliche Position der Marktgemeinde 

neu zu überdenken und Konzepte zur Stärkung des Wirtschaftsraumes 

und zur Erhöhung der Lebensqualität in der Gemeinde herauszuarbeiten. 

Untersuchungsdesign 

Um ein möglichst umfangreiches Bild über die gegenwärtige Situation, 

Bedarfsstrukturen und die zukünftigen Anforderungen zu erhalten, 

wurden die qualitativen Interviews auf eine breite Basis gestellt: Insgesamt 

wurden 42 Stakeholder (Meinungsbildner aus den Bereichen 

Wirtschaft, Landwirtschaft, Vereinsleben, Schulwesen, Polizei, Gastgewerbe) 

befragt. 

Die empirische Erhebung erfolgte in Form von strukturierten Interviews. 

Zusätzlich wurde eine umfassende Befragung der Wohnbevölkerung 

durchgeführt (rund 2.400 Haushalte), 273 Fragebögen ausgefüllt, 

retourniert und ausgewertet. 

Zahlen zur Bevölkerungsumfrage 

Positiv stellt sich die grundsätzliche Zufriedenheit der Gemeindebürger 

/-innen dar: 243 der 273 befragten Haushalte sind mit den Lebensbedingungen 

in der Marktgemeinde Paternion „sehr zufrieden“ und 

„zufrieden“. Zusammenfassend konnte erhoben werden, dass die infrastrukturelle 

Grundversorgung im Gemeindegebiet positiv beurteilt 

wird, lediglich ein Tante-Emma-Laden (kleiner Lebensmittelladen) im 

Ort Paternion und ein Schuhgeschäft, eine Bäckerei sowie eine Filiale 

des Hofer-Konzerns und ein Reform- oder Biolebensmittelgeschäft im 

Gemeindegebiet wären wünschenswert. 

Den Gemeindebürger /innen sind die vielen Angebote der Marktgemeinde 

Paternion bekannt und beurteilen diese sehr positiv: Das 

Schwimmbad in Paternion (und auch die Arbeit der Gemeinde für den 

Badeteich in Pöllan), der Schilift im Ochsengarten (Piste und Kinderschikurse) 

und der Eislaufplatz in Paternion. 

Die Gemeinde als Naherholungsgebiet (z. B. Drauradweg, Sportstätten 

(Tennis, Fitnesscenter, …) in günstiger geographischer Lage, die 

zugleich Schulstandort und eine ausgezeichnete „Altenbetreuung“ 

aufweist (Seniorentreffen, Pensionistenverbände, Geburtstagsgrüße 

durch die Gemeindepolitiker, Essen auf Rädern für die ortsansässige 

Bevölkerung und das ausgezeichnet geführte Altersheim in Feistritz/ 

Drau). 

Die Gemeindeverwaltung (Gemeindeamt) und seine MitarbeiterInnen 

wurden im Zusammenhang mit der Wasser- und Kanalversorgung, 

Winterdiensten, Erledigungen durch das Bauamt und das Meldeamt 

gelobt und teilweise namentlich hervorgehoben. 

Die Frage, was die Gemeindebürger /innnen als das größte Problem in 

der Gemeinde Paternion sehen bzw. den Einzelnen/die Einzelne am 

meisten stört, gibt es nach einer qualitativen Auswertung und Zusammenfassung 

von Einzelmeinungen eine eindeutige „Hitliste“, die von 

der vielfach bemängelten fehlenden Zusammenarbeit der politischen 

Parteien im Gemeinderat angeführt wird: „gegenseitiges Blockieren, 

Behindern und Quertreiben“ und das Hick-Hack mit gegenseitigen 

Schuldzuweisungen mittels Postwürfen bzw. Flugblättern werden 

ebenso kritisiert wie die fehlende Identifikation der Gemeinderatsmitglieder 

mit ihrer Funktion. 

Weitere Chancenfelder für eine strategische, positive Zukunftsplanung 

ist der Verfall der Ortszentren (Bahnhofstraße in Feistritz; fehlender 

Nahversorger in Paternion), ein fehlendes Angebot für die Jugend (Jugendraum), 

ein mangelhaftes Ausbildungsangebot (z. B. Lehrstellenmangel). 

Die grundsätzliche Ignoranz hinsichtlich der Bedeutung des 

Schulstandortes (Stichwort: Schließung der VS Paternion) und Kinderbetreuungsplätzen 

(Krippe und Hort) stört die Bevölkerung ebenso 

wie eine fehlende Kontrolle des Lärms bzw. der Geschwindigkeiten innerhalb 

des Ortsgebietes von Feistritz bzw. der LKW-Verkehr innerhalb 

des Ortes (B100 „Mautflüchtlinge“). 

Ergebnisse der Stakeholder-Interviews 

Insgesamt 42 interviewte Personen vertreten 593 Mitarbeiter /innen 

im Hintergrund, sind Experten auf ihrem Gebiet mit Fachwissen, Erfahrung, 

Über-, Weit- und Ausblick. 38 der Befragten beurteilen den 

Wirtschaftsstandort Paternion mit der Note „Gut“, zwei beurteilten den 

Standort mit „Sehr gut“ bzw. „durchschnittlich“. Hinsichtlich der Personalbeschaffung 

gibt es branchenabhängige Unterschiede, grundsätzlich 

stellt diese in unserer Region jedoch kein elementares Problem dar. 

Keine /-r der befragten Unternehmer /innen planen in den kommenden 

Jahren einen Standortwechsel und der überwiegende Teil der Befragten 

rechnet mit einer stagnierenden, in einzelnen Bereichen, leicht 

ansteigenden Mitarbeiter /innenzahlen. 

Auf der Wunschliste der befragten Stakeholder finden sich u. a. die 

Forderung nach Strategieentwicklungsplänen der Gemeinde auf eine 

Dauer von mindestens drei, maximal fünf Jahren. Ein Imagegewinn 

der Gemeinderegion u. a. durch innovative Zukunftsprojekte, primär 

jedoch durch den Ausbau der vielfältigen Stärken der Marktgemeinde 

und eine Verringerung der Schwächen. 

„Der Gemeinderat kommuniziert nicht mit den Bürger /innen, sollte 

aber eine „Bushaltestelle“ für sie sein, (…) eine Weiterentwicklung und 

ein entsprechender Umgangston sollten die wichtigsten Ziele des Gemeinderates 

darstellen“, so der einhellige Tenor der Stakeholder. Das 

„politische Geplänkel“ und die „öffentlichen Peinlichkeiten“ wären 

auch für ortsansässige Betriebe „lächerlich“, „eher imageschädigend 

und demotivierend“, insbesondere hinsichtlich einer zukunftsorientierten 

Zusammenarbeit für eine wirtschaftsstarke und innovationsfreudige 

Zukunftsgemeinde Paternion. 

Ich bedanke mich auf diesem Weg noch einmal für die zahlreichen 

Anregungen, wertschätzenden und ehrlichen Gespräche, das Engagement 

und die Zeit aller jener, die Fragebögen ausgefüllt, Ideen und 

Ärger in schriftliche Worte gefasst, mit mir über die Chancen- und Entwicklungsfelder 

unserer Lebens- und Zukunfts Raumgemeinde Paternion 

nachgedacht haben und schließe meinen Bericht mit einem Zitat 

von Georg C. Lichtenberg: 

„Ich weiß nicht, ob es besser wird, wenn es anders wird. 

Aber es muss anders werden, wenn es besser werden soll.“ 

Mag. Manuela Kapeller 


Amtliches 

Sulfat und Chlorid 

Sulfat und Chlorid gehören zu den natürlichen Wasserinhaltsstoffen, 

die in niedrigen Konzentrationen den Geschmack des Wassers positiv 

beeinflussen. Erst bei höheren Konzentrationen kommt es zu gesundheitlichen 

Beeinträchtigungen. Während erhöhte Chloridkonzentrationen 

das Wasser ungenießbar machen und erhöhten Blutdruck (in 

Kombination mit Natrium: NaCl) verursachen können, verursachen 

höhere Sulfatwerte eine abführende Wirkung. Sulfat und Chloridbelastungen 

können durch natürliche, „geogene“ Gegebenheiten verursacht 

sein (Salz- und Gipslagerstätten). In der Regel sind erhöhte 

Belastungen auf Abwässern, Deponiesickerwässer oder Straßenabschwemmungen 

(Chlorid aus Streusalz) aber auch durch Dünger, Niederschläge 

in Oberflächengewässern zurückzuführen. 

Wassers durch Darmkeime (z. B. Risiko von Trinkwasserinfektionen 

durch Salmonellen). Escherichia coli gehört zu den Enterobakterien 

und kommt im menschlichen und tierischen Darm vor.E coli gilt als 

opportunistischer Erreger von Infektionen, d. h. bei Abwehrschwäche 

z. B. in Krankenhäusern (Hospitalismus) kann dieses Bakterium Nierenund 

Blasenerkrankungen, Sepsis und andere Erkrankungen auslösen. 

Die meistens im Wasser vorkommenden E. coli sind für den gesunden 

Menschen zumindest in niedrigen Keimdichten harmlos. Die Einführung 

des Parameters E. coli in die Trinkwasserüberwachung ist nicht 

auf dessen mögliche pathogene Wirkung begründet, sondern auf dessen 

Indikatorfunktion. 

Bakteriologischer Befund 

Temperatur 

Diese sollte niedrig sein. Höhere Temperaturen haben nicht nur einen 

Es wird in Erinnerung gebracht, dass die 

negativen Einfluss auf die Genießbarkeit des Wassers, sondern sie erhöhen 

Marktgemeinde die Löslichkeit eventuell Paternion schädlicher in Zusammenarbeit Wasserinhaltsstoffe mit und 

beschleunigen das der Wachstum Firma Helmut von Mikroorganismen, Ratz ein während der 

Sauerstoffgehalt erniedrigt wird. 

TAXISERVICE 

Koloniebildende Einheiten (KBE) 

Ein Maß für die allgemeine Keimbelastung des Trinkwassers. Sie soll 

100/ml (Bebrütungstemperatur: 20° und 36°C) nicht übersteigen 

(Grenzwert). 

anbietet. 

E. coli und coliforme Keime 

Diese „Fäkalindikatoren“ sind ein Hinweis auf eine Belastung des 

Die Marktgemeinde Paternion unterstützt die Fahrten 

mit einem finanziellen Zuschuss, der sich nach der Entfernung 

richtet. 

Zu folgenden Betriebszeiten Die kann Angehörigen unter der des 

Tel.-Nr. 0 42 45 / 39 36 bzw. verstorbenen 0650 / 39 36 Herrn 500 

der Taxidienst in Anspruch genommen werden: 

Jakob Gfrerer, 

Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag von 8.00 bis Aifersdorf, 12.00 Uhr danken 

Herrn Dr. Roland Rauter 

Für die Beförderung gelten sowie folgende dem Team Tarife: des 

Seniorenwohnheimes 

Drautal und der AVS für 

Zone 1: 

die Betreuung. 

Feffernitz, Neu-Feffernitz, Pobersach, Mühlboden, 

Feistritz/Drau, Feistritz/Drau/Neusiedlung, Duel, 

Pogöriach, Pöllan, Tragin, Nikelsdorf, Patendorf, 

Paternion und Aifersdorf 

E 3,– 

Zone 2: 

Kamering, Tragail, Kreuzen, Boden, Rubland 

und Ebenwald 

E 4,– 

Hilfe bei Trauerbewältigung mit Liedern 

des Grenzlandchores Arnoldstein 

Die Bestattung Kärnten/PAX-Gruppe ist bei ihrer täglichen Arbeit 

bemüht, den Hilfe suchenden Menschen in der schweren Zeit des 

Abschieds hilfreich und begleitend zur Seite zu stehen. Durch das Hören 

schöner Musik soll diese schwere Zeit etwas erleichtert werden. 

Aus Anlass „65 Jahre Grenzlandchor Arnoldstein“ hat sich der Chor 

auf seine ganz besondere Art mit dem Thema „Abschiednehmen von 

einem geliebten Menschen“ auseinandergesetzt. So wurde heuer in 

Zusammenarbeit mit uns eine neue CD präsentiert: „ERINNERUNG 

– In Gedånkn bin i bei dir“. Ebenso zu hören sind Texte vom weithin 

bekannten Theologen und Psychotherapeuten Dr. Arnold Mettnitzer. 

Im Rahmen der Veranstaltung „Licht in der Nacht“ wurde kürzlich die 

neue CD in der Zeremonienhalle auf dem Klagenfurter Friedhof Annabichl 

präsentiert. Jede Familie, die wir in dieser schweren Zeit begleiten, 

bekommt eine CD überreicht. 

Geltungsbereich des Gemeindetaxis ist ausschließlich 

das Gemeindegebiet der Marktgemeinde Paternion. 

Fahrten zum und vom Arbeitgeber sind 

ausgeschlossen. 

Frohe Weihnachten 

und alles Gute im neuen Jahr! 

18 

10 

www.paternion.at

Amtliches 

Verstorben sind: 

Durnig Maria, 77 Jahre, 

9710 Feistritz an der Drau 

Dr.-Kaltenegger-Weg 163 

(28. 11. 2012) 

Schatzmayr Friedrich, 79 Jahre, 

9710 Pöllan 

Schmiedweg 48 

(29. 11. 2012) 

Uggowitzer Susanne, 77 Jahre, 

9710 Neu-Feffernitz 

Wurschnigstraße 62/3 

(13. 12. 2012) 

Oberrauner Maria, 87 Jahre, 



(27. 12. 2012) 

Bestattung 

Stimniker 

Katharina StimniK er 


Brückenweg 68 

tel.: 0 42 45 / 22 54 

tag und nacht 

erreichbar: 

0664 / 

116 97 72 

Amlacher Peter, 88 Jahre, 



(30. 11. 2012) 

Steiner Serafine, 88 Jahre, 



(4. 12. 2012) 

Brugner Hermine, 83 Jahre, 



(12. 12. 2012) 

Hauser Käthe, 93 Jahre, 


Dr.-Eysn-Weg 121/3 

(29. 12. 2012) 

Huber Antonia, 90 Jahre, 


Ochsengartenweg 101 

(1. 1. 2013) 

Winkler Wilhelm, 90 Jahre, 



(4. 1. 2013) 

Wallner Christine, 60 Jahre, 

9710 Mühlboden 

Drautalstraße 23 

(9. 1. 2013) 

Scheidenberger Theresia, 85 Jahre, 


Sportplatzstraße 126 

(16. 1. 2013) 

Bauer Gisela, 77 Jahre, 

9710 Pobersach, Pobersach 23 

(18. 1. 2013) 

Köfler Rosa, 80 Jahre, 



(25. 1. 2013) 

Unterrainer Maria, 90 Jahre, 



(28. 1. 2013) 

PAX 

begleitet 

BESTATTUNG 

Persönliche Betreuung, rund um die Uhr! 

Individuelle Verabschiedung in würdigem Rahmen. 

PAX Bestattung berät Sie in allen Angelegenheiten eines Trauerfalles und der Bestattungskosten-Vorsorge. Wir sind für Sie von 0 - 24 Uhr erreichbar. 

Telefon: 04245 65 111. Erd- und Feuerbestattungen führen wir im Gemeindegebiet zu Fixpreisen durch. Auf Wunsch beraten wir Sie auch zu Hause in 

vertrauter Umgebung. Ab sofort: Kostenlose Benützung unseres neu gestalteten PAX-Verabschiedungssaales in Feistritz/Drau. Kostenloser Druck von 

Parten und Dankschreiben. Kostenlose Überurnen bei Feuerbestattungen. Weiters überreichen wir Ihnen kostenlos ein schön gestaltetes Gedenkbuch! 

Feistritz/Drau, Villacher Straße 22, Tel: (04245) 65 111 

www.pax.at 


Amtliches 

Information 

20 

www.paternion.at

Veranstaltungen 

März 

Freitag, 1. März, 14.30 Uhr: Ökumenischer Weltgebetstag der 

Frauen – evangelische Kirche Feffernitz 

Samstag, 2. März bis Sonntag, 3. März: Schitouren-Wochenende 

in Innervillgraten – Villgratener Berge – Tourenführer: Jakob Steiner 

– Veranstalter: Österreichischer Alpenverein, Ortsgruppe Unteres 

Drautal 

Donnerstag, 7. März, 19.30 Uhr: Benefizveranstaltung FILM- 

DOKU einer außergewöhnlichen 6-monatigen Pilgerreise „Auf dem 

Jerusalemweg“ David Zwilling, Otto Klar und Johannes Aschauer – 

Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau – Veranstalter: Lions Club Drautal 

Samstag, 9. März: Schitour „Hochwipfel“ – Karnische Alpen – Tourenführer: 

Tanja Cwioro - Veranstalter: Österreichischer Alpenverein, 

Ortsgruppe Unteres Drautal 

Samstag, 9. März, 8.00 bis 17.00 Uhr: Fischereiliche Unterweisung 

– „Einführung in die Fischereikunde“ – Gasthof Tell, Paternion 

– Veranstalter: Sport- und Zuchtfischereiverein Paternion-Feistritz/ 

Drau 

Freitag, 15. März, 19.00 Uhr: Passionssingen – katholische Pfarrkirche 

Paternion – Veranstalter: Rotary Club Unteres Drautal 

Samstag, 16. März: Schitour „Kamplnock“ – Nockberge – Tourenführer: 

Udo Jester – Veranstalter: Österreichischer Alpenverein, Ortsgruppe 

Unteres Drautal 

Sonntag, 17. März, 9.30 Uhr: Weltgottesdienst mit Suppenessen 

– evangelische Kirche Feffernitz 

Mittwoch, 27. März, 17.00 Uhr: Oster-Bauernmarkt – Lackner-Hof 

Feistritz/Drau – Veranstalter: Verein Feistritzer Bauernmarkt 

Sonntag, 31. März, 20.30 Uhr: Osterparty – Gemeinschaftshaus 

Feistritz/Drau – Veranstalter: Burschenschaft Pogöriach-Pöllan – Mitwirkende: 

Caraboo 

April 

Samstag, 6. April: Schitour „Dechant“ – Kreuzeckgruppe – Tourenführer: 

Georg Brandstätter jun. – Veranstalter: Österreichischer 

Alpenverein, Ortsgruppe Unteres Drautal 

Samstag, 13. April und Sonntag, 14. April: Schitourenwochenende 

Venedigergruppe – Großvenediger und Kristallwand – Tourenführer: 

Hubert Scharf – Veranstalter: Österreichischer Alpenverein, 


Samstag, 13. April, 8.00 bis 12.00 Uhr: Flohmarkt – Gemeinschaftshaus 

Feistritz/Drau – Veranstalter: Kinderfreunde Marktgemeinde 

Paternion 

Freitag, 19. April, 17.00 Uhr: Bauernmarkt – Lackner-Hof Feistritz/ 

Drau – Veranstalter: Verein Feistritzer Bauernmarkt 

Samstag, 20. April, 20.00 Uhr: Frühlingskonzert – Gemeinschaftshaus 

Feistritz/Drau – Veranstalter: Gemeindemusikkapelle Paternion-Feistritz/Drau 

– Mitwirkende: Gemeindemusikkapelle Paternion- 

Feistritz/Drau 

Samstag, 27. April, 17.00 Uhr: Zumba-Party – Gemeinschaftshaus 

Feistritz/Drau – Veranstalter: Drautaler Dance Company 

Samstag, 27. April, 9.00 Uhr: Eröffnungsturnier – Tennisplätze des 

TC Rapid Feffernitz – Veranstalter: TC Rapid Feffernitz 

Sonntag, 28. April, 9.00 Uhr: Anfliegen – Modellflugplatz Paternion-Feistritz/Drau 

– Veranstalter: Modellfluggruppe Feistritz/Drau 

Sonntag, 28. April, 10.00 Uhr: Heilige Messe zum Pfarrfest – 

katholische Pfarrkirche Feistritz/Drau 

Mai 

Mittwoch, 1. Mai: Schitour „Brennkogel“ – Glocknergruppe – Tourenführer: 

Jakob Steiner – Veranstalter: Österreichischer Alpenverein, 


Mittwoch, 1. Mai, 11.00 Uhr: 1.-Mai-Feier – Pogöriach – Veranstalter: 

Dorfgemeinschaft Pogöriach 

Mittwoch, 1. Mai, 9.00 Uhr: Kinderfest – Familienwandertag zum 

1. Mai 2013 – Freizeitzentrum Feffernitz – Veranstalter: Kinderfreunde 

Marktgemeinde Paternion, SPÖ Ortsorganisation Feffernitz, 

Österreichischer Pensionistenverband, Ortsgruppe Feffernitz 

Samstag, 4. Mai: Bergtour „Val Resia“ – Julische Vorberge – Rundwanderung 

ca. 6 Std. – Tourenführer: Jutta Mainhart – Veranstalter: 

Österreichischer Alpenverein, Ortsgruppe Unteres Drautal 

Sonntag, 5. Mai, 10.00 Uhr: Tag der offenen Tür mit Gottesdienst 

– Feuerwehrrüsthaus Feistritz/Drau – Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr 

Feistritz/Drau – Mitwirkende: Gemeindemusikkapelle Paternion-Feistritz/Drau 

Mittwoch, 8. Mai, 14.00 Uhr: Muttertagsfeier – Freizeitzentrum 

Feffernitz. Veranstalter: Pensionistenverband Österreich, Ortsgruppe 

Feffernitz 


Information 

Mittwoch, 8. Mai, 14.00 Uhr: Muttertagsfeier – Götz Stadel 

Paternion – Veranstalter: Pensionistenverband Österreich, Ortsgruppe 


Samstag, 11. Mai: Schitour „Oberlercherspitze“ – Ankogelgruppe 

– Tourenführer: Georg Brandstätter jun. – Veranstalter: Österreichischer 

Alpenverein, Ortsgruppe Unteres Drautal 

Freitag, 24. Mai, 17.00 Uhr: Bauernmarkt – Lackner-Hof Feistritz/ 

Drau – Veranstalter: Verein Feistritzer Bauernmarkt 

Samstag, 25. Mai, 9.00 Uhr: Seglerhochstart – Modellflugplatz 

Paternion-Feistritz/Drau – Veranstalter: Modellfluggruppe Feistritz/ 

Drau 

Sonntag, 26. Mai, ab 9.00 Uhr: Rubländer Jahreskirchtag – Messe 

mit anschließender Fronleichnamsprozession – Veranstalter: Jugendgemeinschaft 

Ebenwald-Rubland 

Sonntag, 26. Mai, ab 11.00 Uhr: Rubländer Kirchtag – Kirchtagsessen 

Gasthaus Kohlmeister (Sandrisser) in Ebenwald 

Donnerstag, 30. Mai: Paternioner Pfarrfest – 9.00 Uhr: Heilige 

Messe mit Fronleichnamsprozession – anschließend Pfarrfest im 

Pfarrgarten – Mitwirkende: Gemeindemusikkapelle Paternion-Feistritz/Drau 

HIER BIN ICH, HIER BLEIB ICH! Komödie von Raymond Vincy & Jean Valmy 

Regie: Adi Peichl 

Zum Inhalt: 

Ein Kardinal kommt für ein paar Tage ins Schloss einer hochadeligen 

Gräfin auf Visite. In aristokratischer Tradition herrschen 

dort verwirrende Familienverhältnisse. Der Neffe der Gräfin, Baron 

Hubert, gab sein Ja-Wort einer Betrügerin und muss nun seine 

Geliebte Gisele mit der Heirat vertrösten, bis seine Tante ihre Einwilligung 

zur Scheidung gibt.Der Kardinal soll davon aber nichts merken, 

also spielt man ihm eine Komödie vor. Zu aller Verwirrung kommt 

noch eine Wirtin aus Paris, die behauptet, Huberts Frau zu sein. 

Und wie dann aus vorgetäuschtem Eheglück echtes Glück wird, das 

wird in dem französischen Lustspiel mit viel Charme und Esprit vorgeführt. 

Termine: 

Freitag, 1. 3. 2013 um 20.00 Uhr 

Samstag, 2. 3. 2013 um 20.00 Uhr 

Sonntag, 3. 3. 2013 um 15.00 Uhr 

Freitag, 8. 3. 2013 um 20.00 Uhr 

Samstag, 9. 3. 2013 um 20.00 Uhr 

Sonntag, 10. 3. 2013 um 15.00 Uhr 

Donnerstag, 14. 3. 2013 um 20.00 Uhr 

Freitag, 15. 3. 2013 um 20.00 Uhr 

Samstag, 16. 3. 2013 um 20.00 Uhr 

Sonntag, 17. 3. 2013 um 15.00 Uhr 

Karten unter: 0 42 45 / 60 27 

www.atg-weissenstein.com • www.facebook.at/atgweissenstein 

22 

www.paternion.at

Information 

DIE EVANGELISCHE PFARRGEMEINDE 

FEFFERNITZ UND DER HERMAGORAS 

VERLAG / MOHORJEVA ZALOŽBA, 

KLAGENFURT/CELOVEC 

laden ein zur Buchpräsentation: 

Joachim Rathke 

Von Jesus erzählen 

am Sonntag, dem 5. Mai 2013, 

im Gottesdienst um 9.30 Uhr 

in der evang. Kirche in Feffernitz 

„Joachim Rathke tut das, was er als leidenschaftlicher 

Lehrer und Prediger ausgezeichnet 

beherrscht: er erzählt die bekannten und 

vertrauten Jesus-Geschichten auf behutsame, 

spannende und auch immer wieder überraschend 

neue Art und Weise. 

„Sein Erzählen möchte die Aufmerksamkeit 

und die Neugier wecken. 

Man spürt die Intension, die Leidenschaft 

und Sehnsucht des Autors nicht nur den Intellekt, 

sondern vor allem auch das Herz und 

die Emotionen der Leserinnen und Leser zu 

berühren.“ 

(Aus dem Vorwort des Superintendenten der 

Diözese Kärnten/Osttirol Manfred Sauer) 

256 Seiten, gebunden, 13 x 21 cm 

ISBN 978-3-7086-0680-4 

www.mohorjeva.at 

Baby- und Kinderflohmarkt 

Samstag, 13. April 2013 

8.00 bis 12.00 Uhr 

Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau 

freuen sich auf zahlreichen Besuch! 

Für Speis und Trank wird bestens gesorgt! 

Standgebühren: 

€ 10,– für Nichtmitglieder 

€ 5,– für Mitglieder 

Information und Tischreservierung: 

Julia Innerwinkler 

Tel. 0650 / 27 28 983 


Information 

Einladung zum Pfarrlager 2013 

Wollt ihr eine spannende, 

actionreiche, unvergessliche 

Zeit erleben? 

Dann hast Du auch heuer wieder 

die Möglichkeit, mit deinen 

Freunden und Bekannten eine 

ganze Woche voller Abenteuer 

zu verbringen. Das Lagerteam 

hat jede Menge Programm, so 

dass für DICH sicher viel Interessantes 

dabei sein wird! 

Wir würden uns freuen, wenn DU dabei bist! 

Anmeldung: Tel. 0680 / 30 23 901 (begrenzte Teilnehmerzahl!!) 

Das Lagerteam freut sich auf zahlreiche Anmeldungen und eine tolle 

Woche. 

Familie Konrad Michael und Isabella mit Team 

Termin: Sonntag, 14. Juli bis Freitag, 19. Juli 2013 

Wo: Jugendgästehaus Lindenhof, Eben im Pongau 

Kosten: Pro Kind € 200,– (Geschwister € 185,–) 

Fahrt: Mit dem Bus, genaue Abfahrts- und Ankunftszeiten 

erfahrt ihr bei der Anmeldung! 

Bereits im Jahr 2011 waren wir mit unserem Lager im Lindenhof. Es hat 

uns dort so gut gefallen, dass wir auch heuer wieder dorthin fahren. 

Anmeldeschluss ist Freitag 5. April 2013 

Besuch des Pfarrkindergartens Feistritz/Drau 

in der Volksschule 

Erschöpft von den vielen neuen Eindrücken traten diese dann den 

Rückweg an. 

Noch lange wirkte dieses Erlebnis bei den Kindern nach. 

Um die gute Kooperation mit den Kindergärten weiter zu pflegen, 

erhielten die angehenden Schüler /-innen die Möglichkeit, die 

Volksschule bereits vor der Schuleinschreibung besser kennenzulernen. 

Die Schülerinnen und Schüler der vierten Klassen führten die Kinder 

durch das Schulhaus. Gemeinsames Lesen in der Bibliothek, 

Basteln und Singen mit den Kindergartenkindern rundeten diesen 

Vormittag ab. 

24 

www.paternion.at

Information 

Mitten im Leben 

„Mitten im Leben – auch im Alter lebendig 

und selbstbestimmt“ – so heisst das Motto 

unserer Gruppenstunden in Paternion, welche 

über die „Gesunde Gemeinde“ angeboten 

werden. 

Wir haben am 17. 12. 2012 unsere 80. Gruppenstunde 

abgehalten und natürlich auch ein 

wenig gefeiert. 

Derzeit kommen 16 aktive Teilnehmer zu 

den Gruppenstunden zusammen (1 Block im 

Herbst und 1 Block im Frühjahr zu jeweils 10 x 

1 1/2 Stunden), um gemeinsam das Gedächtnis 

mit verschiedenen Übungen zu trainieren. 

Das Programm beinhaltet Konzentrations-, 

Gedächtnis-, Koordinations- und Bewegungsübungen, 

weiters Fingerübungen, Sitztänze, 

themenbezogene Biografiearbeit sowie Spass, 

Freude und Lachen in den Stunden. 

Im Bild die aktiven Teilnehmer mit Gruppenleiterin 

Brigitte Fleissner 

Achtung, Brillenträger! 

Aufpreis für optischen 

Clip-In in Ihrer Dpt.-Stärke* 

* bis ± 6/2 Dpt. 

Mein SPOrT. 

Meine Brille. 

Nur bei Autogrill Feistritz/Drau: 

1/2 knuspriges Backhendl 

zum Mitnehmen 

um 

€ 4,88 

Mitnahmepreis 

evil eye 

nur 69,- 

149,- 

Spittal/Drau 

Bahnhofstraße 4 und Burgplatz 

www.optiker-nitsch.at 

Der Hit für 

die ganze 

Familie! 

www.autogrill.at 

Foto: Politikaner/wikimedia.org 

Autogrill Feistritz/Drau 

Rubländerweg 195 

A-9710 Feistritz/Drau 

Tel.: +43(0)4245/3977 

Mail: feistritz@autogrill.net 

Gemeindekurier 2013, Folge 205 25 

NIT12088-Inserat_hoch_RZ.indd 1 14.11.12 08:47

Information 

Ausstellung in Millstatt 

Auf Einladung der Marktgemeinde Millstatt werden Ölbilder 

der freischaffenden Künstlerin, Frau Anna Willmann, in memoriam, 

im Kongresshaus Millstatt, Blauer Saal, vom 20. Juni bis 20. 

August 2013 ausgestellt. 

Vernissage: Donnerstag, 20. Juni 2013, 19.00 Uhr 

Einführende Worte: Superintendent Mag. Manfred Sauer 

zum Thema: „Der Weg nach Innen“ 

MGV Weißenstein 

Chorkonzert 

am Samstag, dem 23. März 

um 20.00 Uhr im Kulturhaus Weißenstein 

Nach einem erfolgreichen, aber auch turbulenten Jubeljahr 

zum Hunderter, freuten sich unsere Sänger insgeheim auf 

eine etwas ruhigere Phase im Vereinsleben. Dem ist aber 

nicht so! Unter dem Motto: „Wer rastet, der rostet“ nehmen wir die 

neuen gesanglichen Herausforderungen gerne an. Nach der Uraufführung 

der Sankt Leonhardmesse in der Pfarrkirche Weißenstein 

begann unsere Chorleiterin Gerrie Egger mit der Probenarbeit für 

das Chorkonzert 2013. 

Es wird wieder ein abwechslungsreiches und interessantes Programm 

werden. Selbstverständlich gibt es auch heuer wieder 

einen guten, für Sie neuen Gastchor. Es ist die Singgemeinschaft 

Zollfeld. Als Sprecher fungiert Herr Stefan Payer aus Fresach, Sänger 

des MGV Zlan. 

Wir, die Sänger des MGV Weißenstein, würden uns freuen, wenn 

Sie, liebe Zuhörer, uns wieder so zahlreich, wie beim Jubiläum im 

Juni 2012, besuchen würden. Es wäre uns eine Ehre, Sie wieder alle 

als unsere Gäste begrüßen zu dürfen. 

Eintrittskarten gibt es an der Abendkasse, oder im Vorverkauf 

bei allen Sängern, im GH Nageler, bei der Drautalbank Weißenstein, 

Puch. 

MGV Weißenstein, Termine für 2013 

23. März, 20 Uhr – Chorkonzert, Kulturhaus Weißenstein 

16. Juni, ab 10 Uhr – Gausingen Perschazeche, Bleiberg/Kreuth 

6. Juli, 19 Uhr – Summaåbnd, Kirchplatz, Köstenberg 

14. August, 19 Uhr – Rathaussingen, Rathaus, St. Veit a. d. Glan 

Die Würde des Menschen bildet in den Arbeiten der 2012 verstorbenen 

Künstlerin das zentrale Motiv, um das die Bildgestaltung kreist. 

„Früh vollendet“ (Erich Fromm) 

J. Amenitsch Ges.m.b.H. 

Pobersacherstraße 226 


• Photovoltaik 

• ElEktrotEchnik 

• BlitzschutzBau 

• GErätE-sErvicE u. vErkauf 

• tv-sat-anlaGEn 

Tel. 0 42 45 / 25 52-0 • Fax DW 22 

E-Mail: office@amenitsch.com 

26 

www.paternion.at

Information 

PHISHING – ein Phänomen unserer Zeit 

vermutlich um ein solches „Phishingmail“. Bei genauerem Durchlesen 

dieser Mails fallen auch gleich Tipp- und Rechtschreibfehler auf, bzw. 

besteht bei den Sätzen oft keine Sinnhaftigkeit. 

Auch im Internet selbst kann man über solche Phishingseiten stolpern, 

die optisch auch renommierten Bankinstituten (oftmals auch anderen 

Firmen) angeglichen sind, um die Benutzer dazu zu bringen, ihre Kontodaten 

einzutragen, um diese im Hintergrund auszuspähen. 

Unter Phishing versteht man ein Kunstwort, das aus den Begriffen 

„password“ und „fishing“ gebildet worden ist. 

Die Tathandlung besteht darin, dass sich die Betrüger als seriöse 

und vertrauenswürdige Firmen ausgeben (oftmals Bankinstitute 

und Kreditkartenunternehmen) und versuchen, die Benutzer zur 

Herausgabe sensibler Daten (Kontozugänge u. s. w.) zu bewegen. 

Bestimmt haben Sie schon Mails von Bankinstituten, Kreditkartenfirmen 

oder anderen Bezahldiensten erhalten, die Ihnen von Problemen 

mit Ihrem Konto erzählen, bzw. von Ihnen verlangen, einem 

bestimmten Link zu folgen, sensible Kontodaten bekannt zu geben, 

oder Anhänge zu öffnen – genau das ist die Arbeitsweise der oben 

angeführten Tätergruppen. 

Seien Sie bei solchen Mails immer misstrauisch – dabei handelt es sich 

Wichtige Tipps gegen „Phishing“: 

• Kein seriöses Geld- oder Kreditkarteninstitut wird Sie per Mail oder 

telefonisch ersuchen, sensible Daten von sich bekanntzugeben. 

• Informieren Sie sich bei Ihrem Geld- oder Kreditkarteninstitut, 

wenn Sie ein verdächtiges Mail bekommen, oftmals wird auch 

auf den Seiten der jeweiligen Institute vor aktuellen Phishingfällen 

gewarnt. 

• Bevor Sie auf irgendwelchen Internetseiten Ihre sensiblen Kontodaten 

eingeben, prüfen Sie, ob es sich wirklich um eine seriöse 

Firma handelt. Vergewissern Sie sich über das „Impressum“ wer die 

Firma betreibt, ob es eine sichere Verbindung gibt (Adressleiste 

„https:“). 

• Machen Sie, wenn Sie mit Kreditkarte bezahlen, von den Angeboten 

zum sicheren Bezahlen im Internet der Kreditkartenfirmen 

Gebrauch, auch aufgrund einer etwaigen Haftung bei Schadensfällen. 

Ihre nächste Polizeidienststelle steht Ihnen für weitere Informationen 

gerne zur Verfügung. 

Bezirkspolizeikommando Villach 

Kriminalprävention 

Christian Pöschl, BezInsp 

christian.poeschl@polizei.gv.at 


Information 

Seniorenfasching – 

Der Bürgermeister rief und zahlreiche Seniorinnen 

und Senioren kamen zum 

SENIORENFASCHING 

am 30. Jänner 2013 

in das Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau. 

Auch eine Abordnung aus Ferndorf gab sich 

ein Stelldichein und unter den Ärztinnen und 

Ärzten des „Landeskrankenhauses Ferndorf“ 

operierten Bürgermeister Andreas Staber mit Gattin 

sowie Altbürgermeister Ing. Reinhold Hubmann die 

mitgebrachten Patienten erfolgreich vor Ort. 

Weiters konnte Hausherr Bürgermeister Ing. Alfons 

ARNOLD, GV Cornelia Pesentheiner, GR Sabine Eder, 

GR Peter Lassnig, GR Anton Gasser, GR Mag. Günther 

Mitterer, Kaplan Robert Wurzer, den Obmann des Pensionistenverbandes 

Feffernitz, Walter Eder, und die 

Vertreter des Pensionistenverbandes Feistritz/Drau, 

Obmann Siegfried Pfeiffer und Stellvertreter Kamillus 

Steiner, begrüßen. Für den krankheitsbedingt abwesenden 

Seniorenvater Christian Hipp überbrachte 

Doris Aigner, überaus gekonnt in Reimform, die Faschingsgrüße. 

28 

www.paternion.at

Information 

30. Jänner 2013 

Für das leibliche Wohl sorgte das bewährte Betreuerinnenteam 

Gisela Egger, Doris Aigner, Elisabeth 

Querer, Ingrid Köfler, Lucia Hipp und Gabriele Kainz, 

unterstützt durch die Gemeindebediensteten Tanja 

Cwioro, Stefanie Keimel, Margot Hohenberger, Joachim 

Hauser, Stefan Müller, Arnold Mrak, Friedrich 

Gailberger, und servierte Kaffee und Krapfen sowie 

knackige Frankfurter. 

Zum wahren Ohrenschmaus wurden die Lieder des 

Chores des Pensionistenverbandes Paternion und 

Feistritz/Drau „Die jung gebliebenen Stimmen“, die 

als Matrosen ihre Stücke zum Besten gaben. Als Unterstützung 

für all jene, die das Tanzbein schwingen 

wollten, fungierten in bewährter Form Dani und Sigi. 


Information 

Feistritzer Fasching 2013 

Mit Stolz und Freude kann der Feistritzer Faschingsrat auf 

einen erfolgreichen Fasching 2013 zurückblicken. 

In 10 Sitzungen haben die Narren um Kanzler Dieter Schwanter ein 

kurzweiliges Programm auf die Bühne gestellt, dass das Publikum zu 

wahren Begeisterungsstürmen hingerissen hat. Neben den alten bewährten 

Akteuren, die längst österreichweit der Inbegriff von „Narrisch 

guat“ sind, haben auch die jungen Talente aufgezeigt. Gar launisch war 

z. B. die Eröffnung „Auch wir sind Kaiser“, mit „Kaiser“ Manuel Hörnler, 

heuer zum ersten Mal auf der Narrenbühne. Zur überraschenden Audienz 

gebeten wurden u. a. Bürgermeister Ing. Alfons Arnold oder David 

Zwilling. Dank und Anerkennung sei an dieser Stelle allen Mitwirkenden 

des Feistritzer Faschingsrates gesagt. An die Akteure auf der Bühne, die 

ihre Programmbeiträge selbst schreiben und gestalten. Aber auch an 

alle unsichtbaren Helfer hinter der Bühne, ohne die es kein Programm 

zu sehen und zu hören gäbe. Danke auch unserem Publikum für die Begeisterung, 

den Applaus und die tolle Stimmung im Gemeinschaftshaus. 

Im Fasching 2013 waren auf der Bühne zu sehen: Julia Ebner, 

Claudia Engelmeier, Wolfgang Heide, Manuel Hörnler, Christina Kampitsch, 

Barbara Kapeller, Corinna Kapeller, Melanie Kienzel, Maria 

Kofler, Albert Mayer, Josef Pairitsch, Dieter Schwanter, Hans-Werner 

Stuppnig, Walter Taurer, Martin Taxer, Sepp Wölbitsch. Saalsprecher: 

Günther Bettschar, Armin Trink. Musik: Die Oberkärntner 

www.feistritzer-fasching.at 

Lei Gleich! 

30 

www.paternion.at

Information 

Angenehme Wärme mit Biomasse in Feistritz/Drau 

Alle öffentlichen Gebäude wie Gemeinschaftshaus, Feuerwehrhaus, 

Volksschule, Hauptschule, Seniorenwohnheim Drautal und 

die Heimat Kreuznerstraße sowie zahlreiche private Objekte sind 

an das Netz angeschlossen. 2013 besteht noch die Möglichkeit die 

Netzanschlüsse mit der 60 % Anschlussförderung zu erweitern. 

Das im vergangenen Dezember in Betrieb genommene Biomassefernheizwerk 

Feistritz/Drau setzt einen Meilenstein im Energiebereich 

für den dicht verbauten Ortskern von Feistritz/Drau. 

Das Projekt macht unabhängig von fossilen Energieträgern und durch 

den Einsatz von Holz aus heimischen Wäldern bleibt die Wertschöpfung 

in der Region. Derzeit werden rund 10.000 Raumschüttmeter 

Waldhackgut pro Heizsaison verbrannt, das entspricht einer Menge 

von ca. 500.000 Liter (erspartem) Heizöl/Gas. 

Beispiel: Wohnhaus 130 m² (15 kW Anschlussleistung) 

Anschlussgebühr: € 4.500,– 

Geschätzte Umbaukosten Heizzentrale: € 4.800,– 

Investitionskosten: € 9.300,– 

ca. – 60 % Landesförderung € 5.580,– 

Eigenmittel: ca. € 3.720,– 

Bioenergie Vertriebs GmbH 

Pobersacher Straße 499, 9710 Feistritz/Drau 

E-Mail: cpf@bioprojekte.at 

Nähere Informationen bei: 

Johann Amenitsch: 0664 / 43 50 971 

,,Unser Ziel muss es sein, Feistritz/Drau flächendeckend zu versorgen, 

denn bis Ende 2013 gibt es von der Landesregierung noch 60 % Anschlussförderung“, 

sagt Geschäftsführer Hans Amenitsch. Für die Erweiterung 

des Leitungsnetzes vorgesehen sind u. a die Sportplatzstraße, 

Kreuzner Straße, Dueler Straße, Neusiedlung und auch der Bereich 

westlich des Weißenbaches mit Villacher Straße und Bahnhofstraße. 

In Kürze wird für eine Bedarfserhebung ein Fragebogen an die Haushalte 

für die Festlegung für eventuelle zusätzliche Leitungs- bzw. 

Trassenführung ausgesandt. Dieser sollte dann, mit der Bitte an Sie, 

so weit als möglich ausgefüllt und retourniert werden. Nach Rücklauf 

kann ein unverbindliches Angebot für den Anschluss und die Fördermöglichkeiten 

angefordert werden. 

Das Biomasse-Fernheizwerk spendet wohlige Wärme aus 

nachwachsendem Rohstoff. 

Wir freuen uns auf DICH!!! 

Hast du Lust auf Spaß? – Basteln, Ausflüge, 

Fasching, Sommerbetreuung, Spieletage … 

Ja? – Dann bist du bei uns genau richtig! 

Werde Kinderfreunde-Mitglied unter 

www.kinderfreunde.at 

oder melde dich einfach telefonisch bei uns: 

0699 / 11 78 30 18 

€ 25,– für dich und deine gesamte Familie pro Jahr! 

Information und Anmeldung: 

Nicole Trattler 

0699 / 11 78 30 18 


Information 

Passionssingen 

Selbstverständlich werden die gesamten Erlöse in gewohnter Weise 

einem sozialen Zweck zugeführt. In diesem Fall zum größten Teil zur 

Unterstützung zweier Gymnasiasten, die sich aus eigenen Mitteln die 

von der Schule organisierte obligate Sprachreise nicht leisten könnten. 

Der Rotary-Club Unteres Drautal konnte dank des erwirtschafteten 

Reingewinns der beiden Veranstaltungen „Passionssingen und 

Herbstkulinarik“ im Jahr 2012 unter anderem folgende größere Sozialprojekte 

abwickeln: 

Gemeinsam mit der Theatergruppe Spektakel aus Weißenstein, die 

sich zur Hälfte beteiligte, wurde einer Familie im Gemeindegebiet Paternion 

ein Betrag von € 4.000,– für den behindertengerechten Umbau 

eines Badezimmers dazu gegeben. 

Zur Einstimmung auf das Osterfest veranstaltet, wie auch in den 

vergangenen Jahren, der Rotary-Club Unteres Drautal Paternion 

am 

Freitag, dem 15. März 2013, 

Beginn 19.00 Uhr 

in der Paternioner Pfarrkirche wieder ein Konzert. 

Heuer ist es gelungen, mit dem Chor der Singgemeinschaft Kamering, 

ein den Kirchenraum akustisch ausfüllendes Ensemble 

zu verpflichten. Unter der Leitung von Herrn Professor Franz 

Pusavec wird es diesem sicherlich gelingen, die Gäste in vorösterliche 

Stimmung zu versetzen. 

Anschließend an das Konzert wird vor der Kirche von den Rotariern die 

von unserem Klubmitglied und Vorsitzenden des Klubs der Kärntner 

Köche zubereitete Fastensuppe zur Erwärmung angeboten. Freiwillige 

Spenden werden dafür gerne angenommen. 

Im Gemeindegebiet von Ferndorf wurde eine Familie mit einem behinderten 

Kind mit € 3.500,– für die Abdeckung von Behandlungskosten, 

die von der Krankenkasse nicht übernommen werden, unterstützt. 

Weitere € 1.000,– gingen an zwei Schulen im Bereich Unteres Drautal 

zur Förderung unserer Jugend. 

Wir danken somit all unseren Besuchern und Sponsoren für die Unterstützung 

durch die rege Teilnahme an unseren Veranstaltungen und 

bitten, auch zukünftig weiterhin unsere Bemühungen, Geld für soziale 

Zwecke zu sammeln, mit zahlreicher Anwesenheit bei unseren Festen 

zu honorieren. 

RC Unteres Drautal Paternion 

Bank Austria 

Clever anlegen, clever vorsorgen 

Was morgen ist, weiß keiner. Man kann nicht in die Zukunft 

schauen. Aber man kann vorausschauend planen. Denn auch 

wenn das Leben voller Überraschungen ist, möchte man in 

jeder Lebensphase über genügend Geld verfügen sowie für Unerwartetes 

finanziell gewappnet sein. Mit einer cleveren Geldanlage und 

Vorsorgeplanung kann die Zukunft kommen. 

Clever anlegen – Vermögen aufbauen, vermehren inklusive sofort 

abrufbarer Geldreserve. 

Eine clevere Geldanlage setzt auf persönlichen Wünschen und berücksichtigt 

genauso eine finanzielle Reserve. Selbst in bewegten 

Zeiten können Ziele erreicht werden: Mit einer vorausschauenden 

Geldanlage, die persönliche Anforderungen hinsichtlich Sicherheit, 

Ertrag sowie die terminlichen Wünsche an die Verfügbarkeit des 

Geldes erfüllt. Dabei ist die Balance besonders wichtig. So kommt es 

bei einer erfolgreichen Geldanlage auf eine ausgewogene Mischung 

der Anlageformen an. Ein maßgeschneiderter AnlageMix ermöglicht 

ein optimales Zusammenspiel von verschiedenen Einzelanlagen. 

32 


Dadurch kann das Risiko im Vergleich zu einer Einzelanlage reduziert 

und Ertragschancen optimiert werden. 

Clever vorsorgen – für die Pension planen und die Zukunft absichern. 

Maßgeschneidert auf die persönliche Situation, darauf baut eine optimale 

Vorsorgeplanung auf. So sorgt eine clevere Vorsorge für ein Zusatzeinkommen 

in der Pension und für Schutz vor Risiken, wie zum 

Beispiel vor negativen finanziellen Folgen nach einem Unfall. Auch 

die Absicherung der Angehörigen ist ein wichtiger Bestandteil einer 

maßgeschneiderten Vorsorgeplanung ebenso wie die Regelung der 

Vermögensweitergabe. 

Kommen Sie zu einem Beratungsgespräch in die Bank Austria Filiale 

in Feistritz/Drau und fragen Sie unsere Betreuerinnen oder unsere Betreuer 

nach unseren cleveren Anlage- und Vorsorgelösungen sowie 

unseren speziellen Angeboten. 

Rufen Sie uns an, unter 05 05 05 / 38 281 können Sie uns Ihren Wunschtermin 

für ein Beratungsgespräch bekannt geben. Wir helfen Ihnen 

dabei, dass Sie Ihre finanziellen Wünsche und Ziele auch in Zukunft 

erreichen können.

Minova – Spenden statt Schenken 

Diesen Vorsatz nahm die Minova MAI GmbH Weihnachten 2012 

zum Anlass, auf das Versenden von Weihnachtspost und Geschenken 

an Kunden und Geschäftspartner zu verzichten. Stattdessen 

wurde der eingesparte Geldbetrag zu Gunsten eines wohltätigen 

Zweckes in der Gemeinde gespendet. 

Gespendet wurde der Betrag an Frau Glantschnig Annelies für 

ihre pflegebedürftige Tochter Nicole. Nicole ist schwer behindert 

und benötigt eine 24-Stunden-Betreuung ihrer Mutter. 

Information 

Der Entschluss, auf Kundengeschenke zugunsten eines wohltätigen 

Zweckes zu verzichten war schnell gefasst, denn wir sehen soziales 

Engagement als gesellschaftliche Verantwortung und freuen uns, 

dass wir mit unserer Spende einen Beitrag dazu leisten konnten, so 

Geschäftsführer Helmut Podesser. 

(Foto: Minova MAI GmbH, Dezember 2012) 

Frau Glantschnig und Geschäftsführer Helmut Podesser bei 

der Spendenübergabe 

Der Schulter-Arm-Schmerz 

Er wird in der Fachsprache auch Cervicobrachialgie genannt. 

Es ist dies keine Diagnose, sondern umschreibt ein Symptom, 

welches viele verschiedene Ursachen haben kann. In der ärztlichen 

Praxis ist dies ein sehr häufiges Krankheitsbild. Ursachen 

dieses Symptomenkomplexes können unter anderem sein: Posttraumatisch 

(Schleudertrauma), Bandscheibenvorfälle, entzündlich-rheumatisch, 

ein Tumor, degenerative Veränderungen im Bereich der Halswirbelsäule 

oder des Schultergelenkes. Eine der häufigsten Ursachen 

für eine Brachialgie ist das Karpaltunnelsyndrom. Viele der Ursachen 

können durch eine gezielte, einerseits konservative (Infiltrationen, 

physikalische Therapie), andererseits operative Behandlung behoben 

werden. Andere Schmerzen können wiederum gelindert werden. 

Entscheidend ist die exakte Untersuchung und Feststellung der 

Ursache, um hier mit der richtigen Behandlung entgegenwirken zu 

können. 

Zur genauen Abklärung dieser Beschwerden werden neben der klinischen 

Untersuchung, Röntgenaufnahmen, Computertomographie, 

Magnetresonanztomographie und die Nervenleit-Geschwindigkeitsmessung 

eingesetzt. 

Dr. Schabus-Kavallar Helga 

Fachärztin für Orthopädie 

Wahlärztin aller Kassen 

Villacherstraße 390 


Ordination nach telefonischer Vereinbarung 

0664 / 22 49 230 

Planung und Örtliche Bauaufsicht der Kanalbauarbeiten 

für die Abwasserentsorgung Paternion 

Unsere weiteren Tätigkeitsbereiche: 

• Verkehrswesen, Tunnelbau 

• Wasserwirtschaft u. Siedlungswasserbau 

• Konstruktiver Ingenieurbau 

• Projektsteuerung, Begleitende Kontrolle 

• Örtliche Bauaufsicht 

• Geographische Informationssysteme 

St.-Martiner-Straße 25 Bräuhausgasse 37/1.2 

9500 Villach 1050 Wien 

Tel. 04242/515 14-0, Fax DW 50 Tel. 01/804 53 69, Fax DW 15 

Sandriesser Josef 

Villacher Straße 213, 9710 Feistritz/Drau 

Tel.: 04245/2276, Fax 04245/22764, 

E-Mail: sandriesser@seppi.co.at 


Information 

Gesunde Gelenke 

zu kurz und vielleicht mit Problemen und Rückschlägen behaftet, ist 

dem Gelenksverschleiß Tor und Tür geöffnet. 

Es gäbe noch genügend Beispiele, um aufzuzeigen was passiert, wenn 

man mit seinem Körper Raubbau betreibt und dass es sehr wohl Gelenkspflegemaßnahmen 

gibt, man muss nur bereit sein und sie auch 

machen. 

Mit dem Vortrag, „Gesunde Gelenke“ möchten wir einen tieferen Einblick 

von kompetenter, fachlicher Seite bieten und hoffen auf zahlreichen 

Besuch. 

Kann man etwas tun, um seine Gelenke gesund zu halten? 

Jeder der schon einmal mit Gelenksproblemen zu tun hatte, weiß 

wie unangenehm solch eine Situation ist. Egal ob durch Erkrankung, 

Unfall oder Abnützung, Schmerzen im Gelenksbereich sind 

äußerst unangenehm und können sich über eine mehr oder weniger 

lange Zeitspanne hinziehen. 

Meist herrscht die Meinung, man kann es ja so oder so nicht verhindern 

und vermeiden davon betroffen zu werden, doch diese Einstellung 

stimmt nicht. Sowohl Unfälle als auch Gelenkserkrankungen und 

Gelenksverschleiß, sprich Abnützung, sind beeinflussbar. Bezüglich 

„Unfall mit Folgen einer Gelenksverletzung“ kann man sehr wohl 

durch Vorsichtsmaßnahmen und durch Vorbeugemaßnahmen präventiv 

Einfluss nehmen. Das Beispiel bezüglich „Risikosport – Alpiner 

Schisport“ zeigt sehr wohl, dass durch gezielte körperliche Vorbereitung 

sowie Technikverbesserung, Unfälle verhindert oder zumindest 

reduziert werden können. 

Auch bei Gelenkserkrankungen, sei es ein Stoffwechselproblem oder 

eine anderwärtige Ursache, sind durch einen gesunden Lebensstil positiv 

beeinflussbar. Genauso verhält es sich bei Gelenksverschleiß oder 

Abnützung. Erfahrungsgemäß weiß man, dass im Bewegungsbereich 

besonders weiche, runde, geschmeidige Bewegungsabläufe einen 

sehr günstigen Einfluss auf die Gelenke haben. Abrupte, stoßartige 

oder nicht der „Bauart“ des Gelenkes entsprechende Belastungen sind 

kritisch und führen kurz- oder langfristig zu Gelenksschädigungen. 

Muskuläre Dysbalancen, aber auch das längerfristige Tragen von 

falschem Schuhwerk kann unsere Fuß-, Sprung-, Knie-, Hüft- und Wirbelsäulengelenke 

fehl belasten und dadurch schädigen. 

Auch durch gezieltes muskuläres Training sowie durch Mobilisierungsübungen 

und Motorikverbesserung können sehr wohl Gelenke entlastet 

und geschont werden. Aber auch das Wissen, wie „Gelenke funktionieren“, 

wie sich „Gelenke ernähren“ und dadurch funktionstüchtig 

bleiben, trägt zur besseren „Gelenksgesundheit“ bei. 

Gelenke leben von der Bewegung und sind genauso dem Grundsatz 

von Belastung und Erholung unterworfen, wie unser gesamtes Körpersystem. 

Tatsache ist, dass ein und dieselbe Gelenksbewegung oder 

Tätigkeit, gelenksschädigend oder aber gelenkspflegend sein kann. 

Die Auswirkung ist von mehreren, verschiedenen Faktoren abhängig. 

Nämlich von Dauer, Intensität und mit welchen Voraussetzungen wird 

bewegt oder belastet. 

Ein gutes Beispiel zeigt das Absolvieren eines Marathonlaufes. Ist die 

Vorbereitung langfristig und umfangreich, so wird es für das Gelenkssystem 

kein Problem sein, mit dieser Belastung fertig zu werden und 

den „Marathon“ schadlos zu überstehen. War die Vorbereitung jedoch 

STAFF-Fitness 

und Gesundheitszentrum 

Toni Birnbauer 

Vortrag: Gesunde Gelenke 

27. März 2013 um 19.00 Uhr 

im STAFF-Fitness 

Jetzt bereits an den Sommer denken und aktiv werden. 

Mit metabolic balance sich von überflüssigem Gewicht einfach 

verabschieden. 

Zur Ernährungsumstellung bei: 

• Übergewicht 

• Bei Zucker und Fettstoffwechselproblemen 

• Bei Herz-Kreislauferkrankungen 

• Bei rheumatischen Beschwerden 

• Migräne / Verdauungsbeschwerden 

• Leistungs- und Antriebsschwäche 

• Bei Allergien und Hauterkrankungen 

Wie gehe ich vor, um metabolic balance zu machen? 

• Telefonische Voranmeldung unter 0650 3443 001 

• Dokumentation persönlicher Daten 

(Körpergröße, Körpermaße, Gewicht) 

• Blutabnahme im Labor Dr. Holzweber in Villach 

• Erstellung des persönlichen metabolic balance Programmes 

Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gerne: 

0650 / 34 43 001 

34 

www.paternion.at

Praxiseröffnung Dr. Annalena Brandstätter 

Seit Anfang Oktober 2012 ordiniert Dr. Annalena Brandstätter in 

den Praxisräumen ihres Vaters Dr. Hardy Brandstätter als Wahlzahnärztin 

und als Kassenzahnärztin für die SVG und die KFA. 

Die junge Zahnärztin hat in Feistritz den Kindergarten und die 

Volksschule besucht, 2004 am BRG Spittal maturiert und 2012 

an der Medizinischen Universität Graz zur Doktorin der Zahnheilkunde 

promoviert. Angeboten wird das gesamte Spektrum der 

modernen Zahnmedizin, immer im Mittelpunkt stehen die Wünsche 

der Patienten. 

Besondere Schwerpunkte sind die kosmetisch hochwertige zahnmedizinische 

Versorgung sowie die Behandlung von Kindern und 

Angstpatienten. Gerade die Kinderbehandlung und die Behandlung 

ängstlicher Patienten ist ein Bereich, der den zwei Zahnärzten sehr am 

Herzen liegt. 

Ein weiterer Punkt, dem sehr viel Bedeutung zukommt, ist die Vorsorge 

und Prophylaxe, eine speziell ausgebildete Prophylaxeassistentin 

kümmert sich um die Mundhygiene und um die Vorbeugung von 

Zahnfleischproblemen. „Das Ziel ist es, gemeinsam mit meinem Vater, 

den Patienten ein möglichst großes Spektrum verschiedenster zahnärztlicher 

Leistungen im Ort anzubieten. Dazu gehört auch eine patientenfreundliche 

Terminvergabe. Kurzfristige Termine sowie Nachmittags- 

und Abendordination sind natürlich möglich“, sagt Dr. Annalena 

Brandstätter. 

Die Praxis befindet sich am bekannten Ort in der Bahnhofstraße 65 in 

Feistritz und bietet ausreichend Parkplätze. 

Information 

Terminvereinbarungen unter der 

Telefonnummer 0 42 45 / 24 68. 

Kursana Residenz Warmbad-Villach lädt zur Gesundheitsmesse 

Fachvorträge, Vorführung von Rettungstechniken, Sicherheitstraining, 

Vitalwertemessung u. v. m. 

Bei der zweiten Gesundheitsmesse 2013 in der Kursana Residenz 

Warmbad-Villach Anfang April, erwartet die Besucher ein abwechslungsreiches 

Programm aus Fachvorträgen, Vorführungen und Präsentationen 

von Experten aus den verschiedensten Bereichen. An zahlreichen 

Infoständen werden Firmen aus dem Gesundheitsbereich ihre Produkte 

und Dienstleistungen präsentieren. Die Kursana Residenz Warmbad-Villach 

unterstützt ihre Bewohner dabei, bis ins hohe Alter aktiv und gesund zu 

bleiben. Sie können daher aus einem vielfältigen Angebot wählen, das Körper, 

Geist und Seele gut tut: von der Klangschalenmassage über Gedächtnistraining 

bis hin zu Gymnastik und Singen reichen die Möglichkeiten. Das 

Haus verfügt außerdem über einen eigenen Wellness-Bereich mit Thermal- 

Römerbad. Ergänzt wird dieses Angebot nun durch die Gesundheitsmesse, 

für die viele Experten als Vortragende und Aussteller gewonnen werden 

konnten. 

Direktorin Mag. Doris Lingenhel führt interessierte Besucher durch die 

Residenz und stellt das flexible Wohnkonzept vor, das individuell auf 

die Bedürfnisse der Bewohner eingeht: „Wir freuen uns, unseren Bewohnern 

und den Besuchern im Raum Villach ein so breitgefächertes 

Programm präsentieren zu dürfen. Die Besucher können sich kostenlos 

über die Leistungen unserer Kooperationspartner und Neuheiten 

am Gesundheitsmarkt informieren und gleichzeitig unser Haus kennenlernen.“ 

Kursana Gesundheitsmesse 

Wann: Geplant Anfang April / der genaue Termin stand bei Redaktionsschluss 

der Zeitung noch nicht fest (Anmerkung der Redaktion). 

Wo: Kursana Residenz Warmbad-Villach, 

Warmbader Straße 82, 9500 Villach – Eintritt frei! 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Kursana Residenz Warmbad- 

Villach: Warmbader Straße 82, 

9500 Warmbad-Villach, 

Telefon: 0 42 42 / 30 34-0, E-Mail: 

seniorenresidenz@warmbad.villach.kursana.at 


Information 

Ergotherapiepraxis für Kinder und Jugendliche in 

Feistritz an der Drau 

• Autismus 

• Wahrnehmungsstörungen 

• Teilleistungsstörungen und Störungen der 

schulischen Fertigkeiten 

• Nicht altersentsprechendes Spielverhalten 

• Fein- und grafomotorische Schwierigkeiten 

• Mehrfachbehinderungen 

• Erkrankungen und Unfälle im Kindesalter 

Mit Beginn des neuen Jahres habe ich, Christina Possegger (33 

Jahre, verheiratet, 3 Kinder), diplomierte Ergotherapeutin, als 

Wahltherapeutin aller Kassen meine eigene Praxis für Kinder und 

Jugendliche eröffnet. Für neurologische und geriatrische Patienten 

biete ich Hausbesuche an. 

Voraussetzung für eine ergotherapeutische Behandlung ist die 

Zuweisung eines Arztes (auch bei Hausbesuchen). Die Überweisung 

wird von der zuständigen Krankenkasse genehmigt. Die 

Behandlung ist selbst zu bezahlen, Sie bekommen jedoch am Ende 

der Behandlung einen Teil der Kosten von Ihrer Krankenkasse zurückerstattet. 

Ergotherapie mit Kindern … 

Ergotherapie unterstützt die Entwicklung und Verbesserung der Handlungsfähigkeit 

von Kindern und Jugendlichen im Alltag (Kindergarten, 

Schule, Freizeitbereich). Ich analysiere die Fähigkeiten Ihres Kindes, indem 

ich es beim freien Spiel und bei verschiedenen Aufgaben beobachte. 

Daraus und aus den Ergebnissen standardisierter Tests werden 

gemeinsam Therapieziele formuliert und daraus entwickle ich einen 

individuellen Behandlungsplan. 

Auf spielerische Art und Weise, bei kreativen Tätigkeiten und Alltagshandlungen 

werden Fähig- und Fertigkeiten trainiert und verbessert. 

Ergotherapeutische Arbeit mit Ihrem Kind bedeutet aber auch eine 

enge Zusammenarbeit mit Eltern, Kindergarten / Schule und anderen 

beteiligten Berufsgruppen (Ärzte, Psychologen, Therapeuten), um 

eine optimale Förderung für Ihr Kind zu ermöglichen. 

Zur Ergotherapie kommen Kinder und Jugendliche u. a. mit folgenden 

Beeinträchtigungen: 

• Entwicklungsverzögerungen bzw. -störungen 

(auch Frühgeburten) 

• Verhaltensauffälligkeiten 

• Hyperaktivität und Aufmerksamkeitsdefiziten 

• Bewegungs- und Koordinationsstörungen 

Das Ziel der ergotherapeutischen Intervention ist es, die größtmögliche 

Selbstständigkeit und Lebensqualität in den verschiedenen 

Alltagsbereichen zu erlangen, z. B. Verbesserung von Beweglichkeit, 

Koordination, Grafomotorik, Förderung von Konzentration, Aufmerksamkeit, 

Gedächtnis, Sprache, Entwicklung von Selbstvertrauen, Kommunikation, 

Frustrationstoleranz, Verbesserung der räumlichen Orientierung 

und der auditiven Merkfähigkeit. 

Ergotherapie mit älteren Menschen und Menschen mit neurologischen 

Erkrankungen … Hier unterstützt die Ergotherapie bei der 

Wiedererlangung von wichtigen Alltagsfunktionen, wie z. B. Körperpflege, 

An- und Ausziehen, Einkaufen, Kochen, Stiegen steigen … 

Bei den Hausbesuchen wird u. a. auch festgestellt, welche Hilfsmittel 

eine Unterstützung geben können, z. B. ein zusätzlicher Haltegriff, ein 

Badewannenbrett, etc.; wo sich Stolperfallen befinden … Das gemeinsame 

Ziel der Behandlung ist die Wiedererlangung bzw. Erhaltung Ihrer 

Selbstständigkeit und Unabhängigkeit in Ihrem persönlichen Alltag, 

um auch mit einer Beeinträchtigung bzw. in höherem Alter ein 

möglichst selbstständiges Leben und den Alltag zu Hause bewältigen 

zu können. 

Je nach individuellem Bedarf werden körperliche Fähigkeit und Fertigkeiten 

trainiert, wie z. B. das Greifen, ebenso wie die kognitiven 

Fähigkeiten wie Aufmerksamkeit, Gedächtnis, Konzentration, Sprache, 

Lesen und Schreiben. Zur Ergotherapie finden Menschen nach 

Schlaganfall, Schädel-Hirn-Trauma, bei häufigen Stürzen, mit Multipler 

Sklerose, Morbus Parkinson, Demenz, Altersvergesslichkeit, Orientierungsproblemen, 

u. a. 

Für Informationen können Sie mich gerne kontaktieren! 

Christina Possegger, dipl. Ergotherapeutin 

St.-Georg-Weg 268, 9710 Feistritz/ Drau 

Tel. 0664/5620513 (bei Nichtmelden bitte auf die Mobilbox sprechen) 

E-Mail: christina.possegger@a1.net 

Homepage: www.ergotherapie-possegger.at 

36 

www.paternion.at

Vereine 

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG für das Dienstjahr 2012 

Traditionell am Tag vor den Heiligen Drei Königen 2013 versammelten 

sich die Alt-, Reserve- und Aktivkameraden der 

Freiwilligen Feuerwehr Feistritz/Drau zur Abhaltung der Jahreshauptversammlung 

für das Dienstjahr 2012 im Vereinshaus der 

Spielgemeinschaft Drautal. 

Weiters folgten auch die Ehrengäste, unter ihnen Bürgermeister 

Ing. Alfons Arnold, Polizeiinspektionskommandant Helmut 

Amenitsch, Bezirksfeuerwehrkommandant Hermann Debriacher, 

Gemeindefeuerwehrkommandantstv. Hans Piery, der Einladung. 

Neben dem Thema: „Rückblick auf das vergangene Jahr!“ gilt es heuer 

vor allem einem Großereignis ins Auge zu blicken. 

Die Marktgemeinde Paternion und damit verbunden die 5 Gemeindefeuerwehren 

wurden vom Landesfeuerwehrverband Kärnten 

mit der Ausführung der diesjährigen Landesmeisterschaft der 

Freiwilligen Feuerwehren beauftragt. Die Veranstaltung, bei welcher 

mit insgesamt 3.000 Bewerbsteilnehmern und Zuschauern 

zu rechnen ist, findet am Samstag, dem 29. Juni 2013, am Areal der 

SG-Drautal in Feistritz/Drau statt und bietet uns eine einzigartige 

Möglichkeit, die Marktgemeinde Paternion mit ihren Wehren Feistritz/ 

Drau, Kreuzen, Paternion, Pobersach-Feffernitz und Pöllan landesweit 

bekanntzumachen. Für zusätzliche Spannung sorgt die Tatsache, dass 

die Wettkampfgruppe unserer Wehr amtierender Landesmeister in 

Bronze A ist und diesen Titel natürlich erfolgreich vor heimischer Kulisse 

verteidigen will. 

Zurück zum Jahresrückblick 2012: Auch im vergangenen Jahr kam 

es wieder zu zahlreichen Brandeinsätzen, technischen Einsätzen und 

diversen Hilfeleistungen in unserem Einsatzgebiet. Insgesamt galt es 

52 Notsituationen zu bewältigen, bei denen 561 Mann mit 926 Stunden 

im Einsatz waren. Für Übungen, Wartungsarbeiten, Dienstbesprechungen 

und diverse Veranstaltungen wendete die Kameradschaft 

bei 55 Zusammenkünften 3030 Stunden auf. Für Kurse und diverse 

Ausbildungen leisteten 19 Mann ca. 350 Stunden. Im Vergleich zu den 

vorangegangenen Jahren lag die Einsatzanzahl im Jahresdurchschnitt. 

Mit 1. 1. 2013 liegt der Mitgliedsstand der FF Feistritz/Drau bei 58 

Aktiven, 6 Reserve- und 10 Altmitgliedern. 


Vereine 

Über den Tagesordnungspunkt 10 (BEFÖRDERUNG) freuten sich: 

BERGAUER Philipp 

FEUERWEHRMANN 

GANZER Florian 

FEUERWEHRMANN 

BRANDSTÄTTER Simon 

OBERFEUERWEHRMANN 

KRENN Christian 


PAULITSCH Peter 


STEINER Simon 


BAUMGARTNER Marco 

HAUPTFEUERWEHRMANN 

BAUMGARTNER Thomas 


MÜLLER Hannes 


STEINER Benjamin 

LÖSCHMEISTER 

Weiters wurden für ihre langjährige 

Feuerwehrzugehörigkeit geehrt: 

JERSCHE Werner 

15 Dienstjahre 

QUERER Heinz 


STEINER Harald 


STEINER Herwig 


AMENITSCH Johann 


KERSCHBAUMER Josef 


Zu folgenden Funktionen ernannt wurden: 


Gruppenkommandant 


Atemschutzträger 

STEINER Josef jun. 


BERGAUER Philipp 

ZEBER Thomas 

GAGGL Thomas 

KNAFLITSCH René 

MÜLLER Hannes 

NEUHOLD Günther 

ZEBER Patrick 

AMENITSCH Jörg 

Atemschutzträger 

Atemschutzbeauftragter 

Funker 

Funker 

Maschinist 

Maschinist u. Kraftfahrer 




Kraftfahrer 

Herzliche Gratulation an die Beförderten und Geehrten! 

Im Anschluss an die Grußworte der Ehrengäste bedankte sich der 

Kommandant, Hauptbrandinspektor Hans Amenitsch, bei den Kameradinnen 

und Kameraden für die bedingungslose Einsatzbereitschaft, 

beim PI-Kommandant Helmut Amenitsch für die gute Zusammenarbeit 

mit der Polizei, beim Bgm. Ing. Alfons Arnold für die Unterstützung 

seitens der Gemeinde und lud die Anwesenden zu einem 

gemeinsamen Abendessen in geselliger Runde ein. Gut Heil! 

Für die FF Feistritz/Drau 

OV Günther Neuhold, 

Schriftführer 

Sport- und Zuchtfischereiverein Paternion/Feistritz 

Unterweisung 

„Einführung in die Fischereikunde“ 

Am Samstag, dem 9. 3. 2013, findet von 8.00 bis 17.00 

Uhr im Gasthof Tell in 9711 Paternion, Anna-Plazotta-Platz 

14 eine ganztägige fischereiliche Unterweisung gemäß 

§ 26 des Kärntner Landesfischereigesetzes 2000 statt. 

Diese Unterweisung ist die Voraussetzung für den Erwerb 

der Kärntner Jahresfischerkarte für alle Interessenten, die 

erstmalig die Ausstellung der Jahresfischerkarte beantragen. 

Kursbeitrag: € 30,– 

Jugendliche bis 26 Jahre: € 20,– 

Mindestalter: 10 Jahre 

Auskünfte und Anmeldungen unter: 

Tel.-Nr.: 0660 / 12 45 001 oder franz.kump@aon.at 

(Bitte Name, Adresse und Geburtsdatum anführen!) 

Besuchen Sie uns auf www.draufischer.at 

Unterweisung 

„Einführung in die Fischereikunde“ 

Am Samstag, dem 8. 6. 2013, findet von 8.00 bis 

17.00 Uhr im Freizeitzentrum Feffernitz eine ganztägige 

fischereiliche Unterweisung gemäß § 26 des Kärntner Landesfischereigesetzes 

2000 statt. 

Diese Unterweisung ist die Voraussetzung für den Erwerb 

der Kärntner Jahresfischerkarte für alle Interessenten, die 

erstmalig die Ausstellung der Jahresfischerkarte beantragen. 

Kursbeitrag: € 30,– 

Jugendliche bis 26 Jahre: € 20,– 

Mindestalter: 10 Jahre 

Auskünfte und Anmeldungen unter: 

Tel.-Nr.: 0660 / 12 45 001 oder franz.kump@aon.at 

(Bitte Name, Adresse und Geburtsdatum anführen!) 

Besuchen Sie uns auf www.draufischer.at 

SPORT- UND ZUCHTFISCHEREIVEREIN PATERNION/FEISTRITZ/DRAU 

Obmann: Ing. Franz Kump, 9710 Feistritz/Drau, Schulstraße 341, Tel. 0660 12 45 001 

E-Mail: franz.kump@aon.at, www.draufischer.at 

38 

www.paternion.at

Schachklub Feffernitz – Erfolgslauf hält an! 

Vereine 

Trainer Gerd Tscheinig; Christian Köfeler, Günther Oberberger und 

Helmut Löscher). Im August werden wiederum die beiden „Internationalen 

Großmeister“ sowie FIDE Trainer Vladimir Okhotnik aus der Ukraine 

und Petar Genov aus Bulgarien einen Teil unserer Jugendlichen 

trainieren. 

In der 1. Bundesliga, der höchsten Spielklasse Österreichs, liegt unsere 

Mannschaft nach 7 von 11 Runden auf dem sensationellen 4. Platz. 

Ziel ist es, in dieser enorm starken Liga, den Klassenerhalt zu schaffen, 

was auch in den noch ausstehenden 4 Runden ohne Problem erreicht 

werden sollte. Ein großer Dank gilt den vielen Sponsoren, welche es 

uns ermöglicht haben, neue Schachuhren und Bretter anzukaufen. 

(Damian Apotheke, Drautalbank, Sportcafe Unterrieder, Hotel Staberhof, 

Gasthof Staber, Drautalperle, Dr. Brandstätter, Dr. Schaller, 

Schus-ter Leo, Tischlerei Aigner, Tischlerei Lesacher, Tischlerei Kapeller, 

Reinhold Kovacs, ADEG Winkler, Friseur Alois, Fleischerei Sandriesser, 

Juwelier Kobler, Pirker Frühauf.) 

Schachinteressierte sind gerne willkommen. Für Jugendliche werden 

Gratiskurse angeboten. Gerne nehmen wir auch Unterstützungen für 

die Jugendarbeit an. Mit dem Kauf einer Jugend-Förderungs-Plakette 

können Sie unseren Nachwuchs unterstützen. 

Einzigartig ist der Erfolgslauf vom Schachverein 

Raiba Rapid Feffernitz, nachdem 

zum derzeitigen Zeitpunkt alle drei Mannschaften 

im Kärntner Mannschaftssport von der 

Spitze lachen. In der Landesliga sind 7 von 11 

Runden gespielt und das Team liegt bereits 5,5 

Punkte vor dem Schachklub „Die Klagenfurter“ 

und 7 Punkte vor Wolfsberg an der Tabellenspitze. 

Der Kärntner Meistertitel und der damit 

verbundene Aufstieg in die 2. Bundesliga Mitte 

rückt näher. Sollte der Aufstieg gelingen, so soll 

mit einer jungen Mannschaft von einheimischen 

Spielern versucht werden, die 2. Bundesliga Mitte 

zu meistern. 

In der Bezirksliga Mitte liegt unsere Mannschaft nach 5 von 9 Runden 

mit 2,5 Punkten Vorsprung vor Zugzwang Klagenfurt an der Tabellenspitze, 

und auch hier sind der Meistertitel und ein damit verbundener 

Aufstieg in die Unterliga nicht ausgeschlossen. Aber auch in 

der 1. Klasse West liegt die Mannschaft mit 5,5 Punkten Vorsprung auf 

Volksbank Lienz nach 7 von 10 Runden überlegen an der Tabellenspitze 

und ist somit auf dem Sprung in die Bezirksliga. Im Februar startet 

die Jugendliga, wobei 2 Jugendmannschaften daran teilnehmen 

werden. Der Nachwuchs ist zurzeit auch der ganze Stolz des Vereines. 

Bei den Jugendschnellschach-Landesmeisterschaften, welche am 

9. Dezember 2012 im Freizeitzentrum in Feffernitz ausgetragen wurden, 

wurden 9 Medaillen erreicht: 6 x Gold (Landesmeister), 2 x Silber 

(Vize-Landesmeister), 1 x Bronze. Bei den kürzlich in Maria Saal zu Ende 

gegangenen Landesmeisterschaften wurden wieder 8 Stockerlplätze 

erreicht. 4 x Gold (Landesmeister), 3 x Silber (Vize-Landesmeister und 

1 x Bronze. 

Damit sind unsere Jugendlichen die zur Zeit Erfolgreichsten in Kärnten. 

Mindestens 7 Jugendspieler unseres Vereines werden Kärnten bei den 

österreichischen Jugendmeisterschaften vertreten. 18 Jugendliche 

werden von vier zur Verfügung stehenden Trainern betreut (C-Lizenz 

Info: Helmut Löscher 

Mobil: 0650 / 95 61 804 

E-Mail: h.loescher@utanet.at 

bis – 40 % 

HÜBNER KG 

am Stadtpark 

Auch in Ihnen 

steckt ein Künstler! K 

Wir führen f 

Künstlermaterial von: 

Golden, System 3, Conté 

Schmincke, , Rico, Prato 

Norma, Reeves, Derwent 

Horadam, , Da Vinci, Dür 

Artists, Canson, Cotman 

Hahnemühle 

hle, Mussini 

Georgian, Daler Rowney 

Winsor&Newton, Fabriano 

Sennelier, , Rubens, Galeria 

Lefranc & Bourgeois 

Leinwände 

Ihr Fachgeschäft für f r Künstlermaterial! 

K 

Schillerstrae e 20, 9800 Spittal * Tel.: 04762-2112 

2112 


Information 

Schitag der VS Feistritz/Drau 

Am Donnerstag, dem 17. 1. 2013, fand auf der Gerlitzen ein Schitag 

für die Schüler /-innen der 3. und 4. Klassen statt. Dieser Schitag 

stand unter dem Motto „No risk, but fun – Risikomanagement 

im Schnee“. Die Schikarten und € 100,– für den Bus wurden vom Land 

Kärnten zur Verfügung gestellt. Die restlichen Kosten für den Bus übernahm 

die Gemeinde Paternion. Dafür möchten wir uns recht herzlich bedanken. 

Bedanken möchten wir uns auch bei unseren Begleitpersonen 

Familie Ebner Sepp und Daniela, Herrn Anton Erich, Familie Fertala, Frau 

Parzauner, Herrn Sandor und allen Begleitlehrer /-innen. 

Ein Dank gilt auch dem Geschäftsführer der Gerlitzen Kanzelbahnen 

Herrn Hopfgartner Hans für die Bereitstellung eines Schilehrers. 

Der Schitag war aufgrund der tollen Schneeverhältnisse und der tatkräftigen 

Unterstützung aller Beteiligten ein voller Erfolg. 

Schulschitag der Hauptschule Feistritz/Drau 

(Schihauptschule) 

Am Dienstag, 29. Jänner 2013 fand in der Innerkrems der Schulschitag 

unserer Schule statt. Mit großem Einsatz und Eifer fuhren 

die Schülerinnen und Schüler durch den von den Trainern der 

Schihauptschule gesetzten Kurs. 

Es gab auch eine Wertungsgruppe Snowboard. Die Rennläufer der 

Schihauptschule wurden in einer eigenen Gruppe gewertet. Herzlichen 

Dank an das Team der Hauptschule Feistritz/Drau (Schihauptschule) 

für die Organisation und den Sponsoren für die Unterstützung 

unseres Schulschitages! 

Mit sportlichen Grüßen 

Gabriele Hofer, HD 

40 

www.paternion.at

Information 

Mathilde Gury – älteste Gemeindebürgerin der 

Marktgemeinde Paternion 

Nach einem arbeitsreichen Leben, das Frau Gury auch nach Wien und 

in die Schweiz führte, verbringt Frau Mathilde Gury ihren Lebensabend 

nun im Seniorenwohnheim „Drautal“. Geboren in Aichach, 

aber bereits seit der Schulzeit in der Gemeinde Paternion ansässig, lebte 

Frau Gury im selbst erbauten Eigenheim in Nikelsdorf. Von dort erfolgte der 

Umzug ins Seniorenwohnheim, wo sich die Jubilarin gut aufgehoben fühlt. 

Im Kreis der Bewohnerinnen und Bewohner des Seniorenwohnheims, der 

Belegschaft und ihrer Familie, inklusive Enkel- und Urenkelkinder, feierte 

Frau Mathilde Gury am 6. Feber 2013 ihren 100. Geburtstag. 

Recht gelassen nahm das Geburtstagskind die herzlichen Glückwünsche 

aller Gäste entgegen und für die Gemeinde stellte sich Bürgermeister 

Ing. Alfons ARNOLD mit GV in Cornelia Pesentheiner und AL 

Andrea Eberwein mit herzlichen Glückwünschen ein. 2. Vbgm. Wolfgang 

Maurer überbrachte seine Glückwünsche mit seiner Harmonika 

auf musikalischem Weg. Auch der neue Pensionistenobmann der 

Ortsgruppe Paternion, Altbürgermeister Georg Eder überbrachte gemeinsam 

mit Frau Erna Granitzer, die mit einem selbst geschriebenen 

Gedicht aufwartete, herzliche Glückwünsche. 

Die Kerzen auf der hausgemachten Torte blies die Jubilarin mit Hilfe 

ihrer Töchter Friedlinde und Helma selbst aus und im Kreise ihrer Lieben 

konnten einige gesellige Stunden gemeinsam gefeiert werden. 

Die Gemeindevertretung und die Bediensteten der Marktgemeinde 

Paternion wünschen unserer ältesten Gemeindebürgerin, Frau 

Mathilde Gury, auf diesem Weg noch einmal alles Gute. 

KFZ Tschernutter – Neuer Standort Paternion 

Mit Jahresbeginn übersiedelte die bekannte Kfz-Werkstätte Tschernutter 

an ihren neuen Firmenstandort in Paternion, das ehemalige Betriebsgelände 

der Firma Schicho. Ein Grund dafür war der Platzmangel am 

Standort in Mühlboden, weiters sind am neuen Standort viel mehr Kundenparkplätze 

vorhanden. Das kompetente Team der Kfz-Werkstätte bietet 

seinen Kunden Qualitätsarbeit sowie eine unkomplizierte, effiziente 

Abwicklung und ein bestes Preis-Leistungsverhältnis an. 

Es hat sich nicht nur der Standort sondern auch das Angebot 

vergrößert. 

Folgende Leistungen bietet die Kfz-Werkstätte Tschernutter 

zur besten Qualität und zu fairen Preis an: 

KFZ Werkstatt Christoph Tschernutter OG 

Bahnhofstraße 196 • 9711 Paternion 

Tel.: 04245 / 64890 • Mobil: 0676 / 3364291 

office@ct-autoabc.at • www.ct-autoabc.at 

• § 57a Überprüfung für alle PKW, Traktoren, LKW bis 3,5 T und einspurige 

KFZ, sowie Anhänger und gebremste Anhänger bis 3,5 T 

• Service, Wartung und Reparatur sämtlicher Automarken sowie Mopeds, 

Motorräder und Traktoren 

• Speziell ausgerüstet für die Marken der Volkwagengruppe 

• Getriebe- und Motorinstandsetzung 

• Dieselservice 

• Zahnriemenwechsel nach Herstellervorschrift 

• Auspuff- und Bremsenreparatur 

• Computergesteuerte Vermessung und Einstellung der Achsgeometrie 

• Neu: Karosserie- und Lackierarbeiten incl. Versicherungsabwicklung 

An dieser Stelle möchte sich die Firma Tschernutter bei 

ihren Kunden für ihre bisherige langjährige Treue und 

das Vertrauen bedanken. 


Information 

Aus dem Referat von 1. Vbgm. Manuel MÜLLER 

EU-Diskussion zur Organisation der Trinkwasserversorgung 

Die österreichische Trinkwasserversorgung ist im Verantwortungsbereich 

unserer Gemeinden und Städte hervorragend organisiert – zum 

Wohle und zur Zufriedenheit unserer Bevölkerung. Als Referent für 

die Wasserversorgung in unserer Gemeinde ist es für mich ein großes Anliegen, 

unsere Bürgerinnen und Bürger immer wieder darauf aufmerksam zu 

machen, dass wir in unserer Marktgemeinde ein ausgezeichnetes Wassernetz 

und eine erstklassige Wasserqualität genießen dürfen. 

Wasser ist eine unverzichtbare Lebensgrundlage, zudem eine elementare 

Ressource für die Landwirtschaft, den Freizeit- und Tourismusbereich 

sowie die Energiewirtschaft und Lebensraum für Fauna und 

Flora. Nur der verantwortungsbewusste Umgang damit sichert auch 

für unsere Kinder eine hohe Wasserqualität und erhält die Gewässer 

als Lebensadern für unsere Regionen. Damit dies so bleibt, investiert 

unsere Gemeinde laufend in den Erhalt und den Ausbau unseres Wasserversorgungsnetzes. 

Investitionen für eine wasserreiche Zukunft. 

sichergestellt, dass – unabhängig von EU-Richtlinien – die Wasserversorgung 

in Österreich nicht privatisiert werden kann. Diese Verfassungsbestimmung 

stellt sicher, dass das Wasser, als wesentlicher 

Teil der Daseinsvorsorge, im Eigentum der Allgemeinheit bleibt. Die 

Bevölkerung hat ein Recht darauf, dass die Wasserversorgung eine öffentliche 

Aufgabe bleibt. 

Wasser ist keine Handelsware sondern öffentliches Gut. Im Auftrag unserer 

Bürgerinnen und Bürger werden wir weiterhin mit großem Engagement 

für den Erhalt unserer Wasserqualität und der Sicherstellung 

unserer Wasserversorgung arbeiten. 

Vzbgm. Manuel Müller 

Das Wasser längst zu einem Spekulationsobjekt geworden ist, ist hinlänglich 

bekannt. Ein Thema, mit dem sich kürzlich auch das Europäische 

Parlament befasst hat. 

Es gibt derzeit einige Missverständnisse rund um eine EU-Richtlinie, 

von der behauptet wird, sie sehe eine Privatisierung der Wasserversorgung 

vor. Das stimmt nicht. Diese Richtlinie regelt nur, dass im Falle 

von Privatisierungen von öffentlichen Dienstleistungen europaweit 

einheitliche, ordentliche Ausschreibungskriterien zu gelten haben. 

Das verhindert Korruption und schafft Rechtssicherheit und Transparenz. 

Jedes Land kann nach wie vor selbst und völlig autonom bestimmen, 

ob die Daseinsvorsorge, wie zum Beispiel Wasserleitung, privatisiert 

werden soll oder nicht. 

In der österreichischen Bundesregierung arbeitet man derzeit an einer 

Verfassungsbestimmung, die es untersagt, dass die öffentliche 

Hand die Trinkwasserversorgung in Österreich verkauft. Damit wird 

Bei Kahlhofer sparen alle Automarken! 

Kahlhofer ist jetzt Teil der starken ad AUTO 

DIENST Gruppe und Paternions Autofahrer aller 

Marken profitieren. 

Die bekannte Kfz-Werkstatt Josef Kahlhofer hat sich der starken 

ad AUTO DIENST Gruppe angeschlossen und kann so jetzt alle 

Vorteile einer Vertragswerkstätte mit den günstigen Preisen einer 

unabhängigen Werkstätte verbinden. 

Volle Garantieleistungen, elektronische Fehlercode-Diagnose für alle 

gängigen Marken, Mobilitäts-Garantie und vor allem auch die günstigen 

Preise für Originalersatzteile sind unschlagbare Vorteile für die 

Kunden. Kein Wunder also, wenn immer mehr Autofahrer zu ad AUTO 

DIENST Kahlhofer wechseln. 

Mehr Informationen: ad AUTO DIENST Kahlhofer, Kreuzweg 71 in 9711 

Paternion, Tel: 04245 / 2280 (Öffnungszeiten: Mo - Do 8 - 12 & 13 – 17, 

Fr 8 - 12 & 13 - 15:30) 

Der Spezialist für alle Automarken in Paternion: 

Josef Kahlhofer (links) mit Hans Frühauf, dem Gewinner 

des Sprit-Spar-Checks 2012! 

42 

www.paternion.at

Service 

Landgasthof mit behaglichen Gästezimmern – 

Eigene Landwirtschaft – Kinderspielplatz – 

Radeinstellplatz – Großer baumbestückter Innenhof. 

A-9711 Paternion • Kärnten 

Tel.04245/2931·Fax04245/3026 

E-Mail: michorl@gasthof-tell.at 

www.gasthof-tell.at 

Bücherecke – Buchtipps unserer Büchereileiterin Edith Fojan 

und zum Freund der Familie. Doch im Laden 

begegnet Charlie auch der Ehefrau des 

reichsten Mannes der Stadt: Sylvan. Sie ist 

jung, sie ist schön, und sie scheint nicht wirklich 

in das verschlafene kleine Nest zu gehören 

mit ihren glamourösen Kleidern, ihrer 

Sonnenbrille und dem tiefrot geschminkten 

Mund. 

Charlie weiß sofort: Sie ist die Frau, von der er 

schon immer geträumt hat. Es ist der Beginn 

einer großen Liebe die nicht nur sein Leben 

aus der Bahn werfen wird … 

Bert Ehgartner 

Dirty Little Secret 

Die Akte Aluminium 

Wir leben im Zeitalter des Aluminiums. Doch 

das glänzende Leichtmetall hat eine erschreckende, 

dunkle Seite, die in diesem Buch zum 

ersten Mal kritisch beleuchtet wird. 

Vor 100 Jahren wusste kaum jemand etwas 

mit dem häufigsten Metall der Erdkruste anzufangen. 

Heute ist Aluminium allgegenwärtig. Besonders 

beliebt sind bioaktive Aluminium- 

Verbindungen in der Kosmetik-Industrie: In 

Sonnencreme fördert Aluminium die gleichmäßige 

Verteilung. In Deos reagiert es mit 

den Zellen der Haut, so dass sie nicht schwitzen 

können. Medikamente gegen Sodbrennen 

enthalten oft regelrechte Überdosen an 

Aluminium. 

Robert Goolrick 

Ein wildes Herz 

Virginia, 1948. In der beschaulichen Kleinstadt 

Brownsburg kennt jeder jeden und alles 

geht seinen gewohnten Gang. Bis eines 

Tages ein Fremder auftaucht, mit zwei Koffern 

in der Hand. Auf den ersten Blick scheint 

er nicht viel zu besitzen, dieser Charlie, außer 

seinen kostbaren Messern. Damit kann er so 

geschickt umgehen, dass er für den Metzger 

im Ort zum unentbehrlichen Mitarbeiter wird 

In zwei Drittel aller Impfstoffe ist Aluminium 

als Wirkverstärker enthalten. Viele Wasserwerke 

verwenden Alu-Verbindungen zum 

Klären und liefern das Trinkwasser dann – mit 

unvermeidlichen Alu-Rückständen – in die 

Haushalte. 

Die Akte Aluminium wird endlich 

geöffnet: 

Mit diesem Buch haben Sie Zugang zu Informationen, 

welche von den Alu-Lobbys allzu 

lange vertuscht worden sind. 


Information 

44 

www.paternion.at

Information 

Suche ... Biete ... Tausche ... 

Volksschullehrerin bietet Hausaufgabenbetreuung und Nachhilfe 

an – Anfragen Tel.-Nr. 0699 / 10 00 60 88 

Haus im Gemeindebereich von Paternion zu mieten gesucht – 

Tel.-Nr. 0650 / 525 71 17 

80 m² große Wohnung (Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer und 

Kinderzimmer) möbliert zu vermieten. – 

Anfragen Tel.-Nr. 0 42 45 / 44 10 (abends) 

106 m² Geschäftslokal in Neu-Feffernitz zu vermieten – 

Anfragen Tel.-Nr. 0664 / 16 01 581 

Wohnhaus in Pöllan zu verkaufen. 

Wohnfläche ca. 150 m², generalsaniert, Grundstücksgröße 4.500 m² 

– Anfragen Tel.-Nr. 0699 / 10 45 20 30 


Gratulation 

Als neue 

Gemeindebürgerinnen und 

Gemeindebürger werden begrüßt: 

Joshua, geb. am 11. 7. 2012 

Sohn von Agnes und Joshua Orpiano, 


Mia, geb. am 14. 7. 2012 

Tochter von Linda Hohengasser und Martin Aigner, 

Neu-Feffernitz 

Maximilian Gerald, geb. am 1. 8. 2012 

Sohn von Eva Kronig und Gerald Steiner, 


Leon Maximilian, geb. am 8. 8. 2012 

Sohn von Michaela Hernler und Christian Göschl, 

Feffernitz 

46 

www.paternion.at

Gratulation 

Maximilian, geb. am 9. 8. 2012 

Sohn von Natalie Strauss und Manuel Kampfer, 


Alina und Jonas, geb. am 9. 8. 2012 

Tochter und Sohn von Alexandra und Bernd Kuttin, 


Laura Marie, geb. am 21. 8. 2012 

Tochter von Julia Nuck und Patrick Zeber, 


Laura, geb. am 2. 9. 2012 

Tochter von Monika Aspernig und Günther Wohlmuth, 


Anna, geb. am 12. 9. 2012 

Tochter von Martina und Mag. (FH) Manfred Trodt, 



Gratulation 

Bürgermeister Ing. Alfons Arnold 

bzw. sein Vertreter gratulierte bei folgenden 

Hochzeiten bzw. Hochzeitsjubiläen: 

Am 17. Dezember 2012: 

Désirée Izzo, Neu-Feffernitz, und Nicola Abazzi, 

Zocca, Italien 

Am 26. Jänner 2013: 

Karen Garcia Pinal und Ing. Dr. Christof Tschohl, 

Wien 

Diamantene Hochzeit am 17. Jänner 2013: 

Margarethe und Franz Engelmann, 


Eiserne Hochzeit am 26. Dezember 2012: 

Maria und Josef Nageler, 

Kamering 

48 

www.paternion.at

Gratulation 

Zu Geburtstagsjubiläen gratulierten Bürgermeister Ing. Alfons ARNOLD 

bzw. Vertreter der Marktgemeinde Paternion: 

Zum 97. Geburtstag: 

Frau Antonia Brandstätter, Feistritz/Drau 


Frau Anneliese Kranzl, Feistritz/Drau 


Frau Theresia Zmölnig, Feistritz/Drau 


Frau Paula Müller, Feistritz/Drau 


Frau Magdalena Dietrich, Paternion 


Herr Georg Kilzer, Paternion 


Gratulation 




Frau Maria Niederkofler, Feistritz/Drau 


Herrn Karl Müller, Feistritz/Drau 


Frau Marianne Arnold, Feistritz/Drau 


Herrn Georg Traar, Feistritz/Drau 


Frau Elisabeth Burgstaller, Feistritz/Drau 


Frau Anna Schwager, Neu-Feffernitz 


Frau Hildegard Glanzer, Ebenwald 

50 

www.paternion.at

Gratulation 




Frau Ottilie Smole, Feistritz/Drau 


Herrn Karl Köfeler, Feistritz/Drau 


Frau Ida Sattlegger, Patendorf 


Frau Albine Krammer, Feistritz/Drau 

Ihr Tischler vor Ort 

Tischlerei, Möbelwerkstätte 

Pogöriach 14, 9710 Feistritz/Drau 

Tel.: 0 42 45 / 25 09, 

Mobil: 0650 / 337 68 26 

kostenlose, individuelle 

Planung & Beratung 

www.tischlerei-rainer.at 

Wohnzimmer • Einbauküche • Wohnküche • Innentüren 


Gratulation 




Herrn Herbert Dunkl, Paternion 


Frau Waltraud Kusche, Feistritz/Drau 


Herrn Josef Müller, Pogöriach 


Frau Elisabeth Kuttin, Pogöriach 

52 


Herrn DI Herbert Grahornig, Feistritz/Drau 



Frau Margarethe Kaltenhofer, Feistritz/Drau

Gratulation 




Frau Josefine Sereinig, Kamering 


Frau Anna Rothleitner, Neu-Feffernitz 


Gratulation 




Herrn Wilhelm Neuhold, Feistritz/Drau 


Frau Christine Raml, Feistritz/Drau 


Frau Brigitta Oberdorfer, Paternion 


Frau Christine Sandrieser, Pobersach 


Frau Gudrun Arztmann, Feistritz/Drau/Neusiedlung 


Frau Irma Niederegger, Feistritz/Drau 

54 

www.paternion.at

Gratulation 

70er 

Zum 70. Geburtstag gratulieren wir: 

Stephanie Grafenau, Nikelsdorf 

Günther Presinell, Neu-Feffernitz 

Herta Müller, Feistritz/Drau/Neusiedlung 

Isolde Zannella, Paternion 

Josef Winkler, Paternion 

Gerhild Eder, Nikelsdorf 

Rudolf Sender, Nikelsdorf 

Herta Thaler, Nikelsdorf 

Franz Schmidinger, Feistritz/Drau 

Josef Laber, Paternion 

Maria Staber, Kreuzen 

Annemarie Köferle, Feistritz/Drau 

70 Jahre LABER Seppl 

Unser Kirchendiener und Schneidermeister in Ruhe 

Herr LABER Sepp feierte am 25. Jänner 2013 seinen 

70sten Geburtstag. 

Herr Konsistorialrat Pfarrer Ignaz WEYERER und der Pfarrgemeinderatsobmann 

Rudi ALLMAIER gratulierten SEPPL bei 

der Sonntagsmesse zu seinem „Runden Geburtstag“ und 

zum 25-jährigen Messnerjubiläum. 


Amtliches 

Gemeinsam Neue 

Wege 

Unsere Wohnbau-Berater 

Bankstelle Paternion 

Manfred Salentinig 

Tel. 0 42 45 / 64 000 

DW 15 

Bankstelle Paternion 

Georg Tangerner 

Tel. 0 42 45 / 64 000 

DW 14 

Bankstelle Feistritz/Drau 

Gerhard Unterberger 

Tel. 0 42 45 / 64 000 

DW 52 

Bankstelle Feistritz/Drau 

Horst Wohlmuth 

Tel. 0 42 45 / 64 000 

DW 51 

LWC-SPARBUCH_ZRW_HERBSTSCHWERPUNKT_AZ-M_210x297+3_4C.indd 1 11.09.12 14:16 

Bankstelle Feffernitz 

Gerald Bettschar 

Tel. 0 42 45 / 29 65 

Ihre nächstgelegene 

20 Mitteilungsblatt der Gemeinde Stockenboi 

Paternion 56 04245/64000 www.paternion.at 

| Feistritz/Drau 04245/64000 | Feffernitz 04245/2965 | Ferndorf 04245/2824 | Puch 04258/244 | Weissenstein 04245/2258

Gemeindekurier - Marktgemeinde Paternion

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?