Gemeindekurier - Marktgemeinde Paternion
Gemeindekurier - Marktgemeinde Paternion
Gemeindekurier - Marktgemeinde Paternion
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at<br />
Jahrgang 55, Feber 2013• Folge 205<br />
Mitteilungen der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong><br />
<strong>Gemeindekurier</strong>
Amtliches<br />
Verehrte Gemeindebürgerinnen<br />
und Gemeindebürger!<br />
Werte Freunde unserer Gemeinde,<br />
liebe Jugend!<br />
Langsam neigt sich der Winter dem Ende zu<br />
und es ist zu hoffen, dass die ersten Frühlingsboten,<br />
wie auf unserer Titelseite zu sehen,<br />
bald auch in der Natur zu finden sein werden.<br />
Übergroße Schneemengen sind uns in der<br />
heurigen Wintersaison erspart geblieben.<br />
Trotzdem hat sich der Winter hartnäckig<br />
gehalten und forderte unsere Schneeräummannschaft<br />
in vielen Einsatzstunden kräftig<br />
heraus.<br />
An dieser Stelle bedanke ich mich bei allen<br />
Mitarbeitern unseres Bauhofes sowie den<br />
selbstständigen Unternehmen, die im Auftrag<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> dafür sorgen,<br />
dass die Verkehrswege im Gemeindegebiet<br />
schnee- und eisfrei passierbar sind.<br />
Bedanken möchte ich mich auch bei jenen<br />
Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürgern,<br />
die selbst mit Hand anlegen und Verkehrsflächen<br />
vor dem eigenen Haus, noch<br />
bevor die gemeindeeigenen Räumtrupps<br />
anrücken, bereits frei schaufeln und so einen<br />
wertvollen Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten.<br />
Mit großer Freude konnte ich am 6. 2. 2013<br />
Frau Mathilde Gury zum 100. Geburtstag<br />
gratulieren. Mit diesem außergewöhnlichem<br />
Jubiläum ist sie derzeit unsere älteste Gemeindebürgerin.<br />
Sie erfreut sich noch guter<br />
Gesundheit und fühlt sich im Seniorenwohnheim<br />
Drautal bestens aufgehoben. Alles Gute<br />
und viel Gesundheit weiterhin!<br />
Am 3. März 2013 ist die Kärntner Bevölkerung<br />
aufgerufen, einen neuen Landtag zu<br />
wählen und ich darf Sie ersuchen und einladen,<br />
von Ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen<br />
und Ihre Stimme abzugeben.<br />
Wie viele Kärntnerinnen und Kärntner werde<br />
auch ich darauf hoffen, dass sich nach<br />
der Wahl ein politisches Klima der Zusammenarbeit<br />
einstellt und eine bessere Zukunft<br />
ohne Korruption, grenzenloser Neuverschuldung,<br />
eigennütziger Eventpolitik<br />
und sinnloser Prestigeprojekte eingeläutet<br />
wird. Für die Kärntner Gemeinden hoffe ich<br />
insgesamt auf eine bessere Partnerschaft<br />
mit dem Land Kärnten und eine gelebte<br />
Gleichberechtigung aller Gemeinden, unabhängig<br />
von der politischen Zugehörigkeit.<br />
Im Blattinneren finden Sie nähere Informationen<br />
zur Landtagswahl. Informiert<br />
wird über die Möglichkeit, eine Wahlkarte<br />
zu beantragen, wenn Sie am Wahltag abwesend<br />
sind und Sie finden weiters eine<br />
Auflistung der Wahlsprengel, die die Gemeindewahlbehörde<br />
in der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Paternion</strong> festgelegt hat. Gleichzeitig<br />
werden die Wahllokale und deren Öffnungszeiten<br />
bekanntgegeben.<br />
Für bettlägrige Wählerinnen und Wähler<br />
ist wiederum eine sogenannte fliegende<br />
Wahlkommision eingerichtet, die Sie anfordern<br />
können.<br />
Sollten Sie weitere Informationen zur Landtagswahl<br />
2013 benötigen, steht Ihnen der<br />
Leiter unseres Meldeamtes, Wahlleiter-Stellvertreter<br />
Stefan Fojan, unter der Tel.-Nr. 0 42<br />
45 / 28 88-12, gerne zur Verfügung.<br />
Unser Dauerthema „Autobahnzubringer<br />
Feistritz/Drau-West“ wird uns auch weiterhin<br />
beschäftigen. Derzeit kann ich Ihnen<br />
allerdings nur mitteilen, dass alle weiteren<br />
Aktivitäten ruhen, da die Zustimmung<br />
zweier Grundstückseigentümer für die Umsetzung<br />
des Projektes fehlt.<br />
Wir werden nach der Landtagswahl 2013<br />
weiter auf eine Umsetzung der für uns unverzichtbaren<br />
Verkehrsanbindung beharren.<br />
Am Sonntag, dem 6. Jänner 2013, habe ich<br />
die Vertreter des öffentlichen Lebens und<br />
jene, die für gemeinnützige bzw. wohltätige<br />
Zwecke im Dienst der Öffentlichkeit stehen,<br />
zu einem Neujahrsempfang des Bürgermeisters<br />
in den Götz Stadel <strong>Paternion</strong> eingeladen.<br />
Es freut mich, dass dieser Einladung<br />
so zahlreich Folge geleistet wurde und ich<br />
bedanke mich auch auf diesem Weg bei allen<br />
Feuerwehrmännern und -frauen, bei der Exekutive,<br />
bei den Schulleitern, den Vereinsobfrauen<br />
bzw. -männern sowie den Gemeindemandataren<br />
für ihren täglichen Einsatz und<br />
ihre Initiative im Sinne des Gemeinwohles.<br />
Die bei diesem Empfang geführten interessanten<br />
Gespräche werde ich auch dazu nutzen,<br />
um für die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong><br />
weitere Impulse zu starten und mit ganzer<br />
Energie und Motivation werde ich mich auch<br />
weiterhin unserer Gemeinde widmen.<br />
Für jede Unterstützung und Anregung in diesem<br />
Sinne danke ich Ihnen, sehr verehrte Gemeindebürgerinnen<br />
und Gemeindebürger,<br />
und verbleibe mit herzlichen Grüßen!<br />
Ihr (Dein)<br />
Ing. Alfons ARNOLD<br />
2<br />
www.paternion.at
Amtliches<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Amtliches<br />
Aus dem Gemeinderat..............................................................................4<br />
Die Baubehörde meldet ...........................................................................9<br />
Landtagswahlen ...................................................................................... 14<br />
Informationen<br />
Veranstaltungen....................................................................................... 21<br />
Seniorenfasching...................................................................................... 28<br />
Feistritzer Fasching.................................................................................. 30<br />
Vereine......................................................................................................... 37<br />
Bücherecke................................................................................................. 43<br />
Suche, biete, tausche.............................................................................. 45<br />
Gratulationen<br />
Geburten..................................................................................................... 46<br />
Hochzeiten.................................................................................................. 48<br />
Geburtstage............................................................................................... 49<br />
Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong>, 9711 <strong>Paternion</strong>,<br />
Hauptstraße 83, E-Mail: paternion@ktn.gde.at. Redaktion: <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong>,<br />
Pressestelle, 9711 <strong>Paternion</strong>. Verlags- und Herstellungsort: Villach. Zulassungsnummer<br />
15488K75U. Für den Inhalt verantwortlich: <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong>. Gestaltung und<br />
Druck: Kreiner Druck, Chromstraße 8, 9500 Villach, Tel. 0 42 42 / 24 281-0.<br />
1300672<br />
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des<br />
<strong>Gemeindekurier</strong>s: 8. April 2013.<br />
WUNDERBARER FRÜHLING …<br />
Die schönste Reisezeit<br />
1. – 4. April:<br />
Frühlingserwachen<br />
in Lugano<br />
Blaue Seen, grüne Schluchten und<br />
tausende Blüten und Blumen mit<br />
Thomas Christler & Edi Egger € 495,–<br />
6. – 11. April:<br />
Korfu, die grüne Trauminsel<br />
Mit Bernd Heller auf einzigartiger Entdeckungsreise<br />
mit der Möglichkeit<br />
zum Ausfl ug nach Albanien € 590,–<br />
13. – 20. April:<br />
Paris & die Schlösser<br />
der Loire<br />
Die Hauptstadt und der „Garten<br />
Frankreichs“ mit Jules van de Ven<br />
sind immer eine Reise wert! € 990,–<br />
18. – 21. April:<br />
Rimini in der<br />
Emilia-Romagna<br />
Mit Bernd Heller an den Kult-Adriaort –<br />
mit ganztägigen Ausfl ügen nach<br />
Ravenna sowie nach San Marino<br />
und San Leo € 255,–<br />
19. – 21. April:<br />
Frühlingsfahrten auf<br />
der Parenzana<br />
Die erste Radreise in der Saison 2013:<br />
Mit Fred Vornehm unterwegs<br />
im Raum Umag – Porec € 299,–<br />
Mag. a Veronika Mörtl und Ottilie Langer<br />
Mag.<br />
Unser a Veronika Mörtl und Ottilie Langer<br />
Mag. a Veronika Einsatz. Mörtl und Ottilie Langer Ihr Erfolg.<br />
Unser Reden wir...<br />
Unser<br />
Einsatz.<br />
Einsatz.<br />
Ihr<br />
Ihr<br />
Erfolg.<br />
Erfolg.<br />
Reden<br />
über Inserate wir…<br />
wir...<br />
und PR-Einschaltungen im<br />
über Reden Inserate wir... und PR-Einschaltungen im<br />
Mitteilungsblatt über<br />
Mitteilungsblatt<br />
Inserate und<br />
der<br />
über Inserate und der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
PR-Einschaltungen<br />
<strong>Marktgemeinde</strong><br />
im<br />
PR-Einschaltungen im<br />
<strong>Paternion</strong>. Mitteilungsblatt<br />
Weißenstein. Das<br />
Das ideale der<br />
ideale<br />
regionale <strong>Marktgemeinde</strong><br />
regionale Medium<br />
Medium<br />
Mitteilungsblatt für Ihre Werbebotschaft. der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
Weißenstein. Das ideale regionale Medium<br />
Weißenstein. Das ideale regionale Medium<br />
für Ihre Werbebotschaft.<br />
für Ihre Werbebotschaft.<br />
W E R B E A G E N T U R<br />
Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at<br />
W E R B E A G E N T U R<br />
W E R B E A G E N T U R<br />
Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at<br />
Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at<br />
9545 Radenthein, Millstätter Str. 45, Tel.: 04246/3072 - 0<br />
www.bacher-reisen.at<br />
25. – 27. April:<br />
Auf Pfarrer Kneipps Spuren<br />
„Priester – Heiler – Wasserdoktor“:<br />
Pfarrer Sebastian Kneipps Erbe ist<br />
allgegenwärtig im bayerischen<br />
Bad Wörishofen € 270,–<br />
9. – 11. Mai:<br />
„Legoland“, „Sealife“ und<br />
„Skyline Park“<br />
3 Tage Erlebnis, Fun & Action –<br />
3 Familien-Highlights am Christi-<br />
Himmelfahrts-Wochenende € 290,–<br />
Alle angeführten Reisepreise gelten jeweils pro Person<br />
im DZ. EZZ und Kinderermäßigungen auf Anfrage.<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 3
Amtliches<br />
KOMMUNALES aus dem Gemeinderat<br />
In seiner 4. Sitzung im Jahr 2012 hatte sich der Gemeinderat der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> am<br />
18. Dezember unter anderen mit nachstehenden Tagesordnungspunkten zu befassen:<br />
Bericht des Umweltausschusses<br />
Der Umweltausschuss tagte unter der Vorsitzführung seines Obmannes<br />
GR Peter Lassnig am 29. 11. 2012 und hatte den Tagesordnungspunkt<br />
„Energieeffiziente Gemeinden – Beitritt zum e5-Programm<br />
– Abschluss einer Basisvereinbarung“ zu behandeln.<br />
In Übereinstimmung mit der Beschlussfassung im Gemeindevorstand<br />
beschloss der Gemeinderat einstimmig,<br />
a) einen Grundsatzbeschluss zur Teilnahme am e5-Programm zu<br />
fassen und<br />
b) den Abschluss einer Basisvereinbarung über die Teilnahme<br />
am e5-Landesprogramm für energieeffiziente Gemeinden, mit<br />
der energie:bewusst Kärnten, 9020 Klagenfurt am Wörthersee,<br />
Koschutastraße 4.<br />
c) die weitere Vorgangsweise z. B. Teambildung wieder dem Umweltausschuss<br />
zu übertragen.<br />
Bericht des Sport- und Kulturausschusses<br />
Der Sport- und Kulturausschuss tagte unter der Vorsitzführung seines<br />
Obmannes GR Christian Gasser am 3. 12. 2012 und hatte nachstehende<br />
Tagesordnung zu bearbeiten:<br />
a) Behandlung der bis 30. 9. 2012 eingebrachten<br />
Subventionsanträge<br />
Erfreulicherweise stellte sich der Gemeinderat hinter den Vorschlag<br />
des Sport- und Kulturausschusses und somit steht die Summe von<br />
€ 13.420,– für unsere heimischen Vereine zur Verfügung.<br />
b) Rosenmontagskonzert 2013<br />
Nach eingehender Diskussion wurde festgelegt, dass sich der Sportund<br />
Kulturausschuss nicht mehr mit der Durchführung des Rosenmontagskonzertes<br />
befasst und somit der Bürgermeister für die Organisation<br />
und Abhaltung des Rosenmontagskonzertes zuständig ist.<br />
c) Beratung über die Schaffung einer Kunsteisanlage<br />
Zum Beschluss des Sport- und Kulturausschusses, wonach eine Rücklage<br />
„Bauvorhaben Eishockeyclub Tigers <strong>Paternion</strong> – Kunsteisanlage“<br />
zu bilden ist, schieden sich die Geister und es betonten sowohl Bürgermeister<br />
Ing. Alfons ARNOLD als auch 1. Vbgm. Manuel Müller, dass die<br />
Leistungen des EC <strong>Paternion</strong> uneingeschränkt hervorgehoben und<br />
gewürdigt werden und wie für jeden gemeindeeigenen Verein auch<br />
für den EC <strong>Paternion</strong> der Grundsatzbeschluss gilt, dass 50 % der Kosten<br />
eines geplanten Projektes, jedoch maximal € 200.000,– von der<br />
Gemeinde übernommen werden, sofern auch entsprechende Landesförderungen<br />
lukriert werden können.<br />
Den Antrag, auf die Dauer von 8 Jahren jährlich € 25.000,– der eingangs<br />
erwähnten Rücklage zuzuführen, erachtete die Mehrheit des<br />
Gemeinderates als nicht zielführend, da die Zeitspanne für die Umsetzung<br />
eines entsprechenden Projektes zu lange ist, der erwähnte<br />
Grundsatzbeschluss ohnedies besteht und ein konkretes Projekt derzeit<br />
nicht vorliegt. Somit wurde der Beschluss auf Bildung einer Rücklage<br />
und der entsprechenden Dotierung auf die Dauer von 8 Jahren<br />
mit Mehrheit abgelehnt.<br />
Bericht des Familien- und Sozialausschusses<br />
Der Familien- und Sozialausschuss tagte unter dem Vorsitz seiner<br />
Obfrau GV Cornelia Pesentheiner am 4. 12. 2012 und hatte sich mit<br />
nachstehender Tagesordnung zu beschäftigen:<br />
a) Behandlung des selbstständigen Antrages – Unterstützung<br />
der Führerscheinneulinge bei gesetzl. vorgeschriebenem<br />
Fahrsicherheitstraining<br />
Zu diesem TOP betonte die Obfrau, dass sie grundsätzlich eine diesbezügliche<br />
Förderung gut findet, dass derzeit aber das Geld für Kinderbetreuungsmaßnahmen,<br />
Spielgeräte und die Sicherstellung der Sommerbetreuung<br />
für die Kinder im Jahr 2013 dringender benötigt wird.<br />
Die Mehrheit des Gemeinderates folgte dieser Meinung und lehnte<br />
den vorliegenden Antrag der Gemeindemandatare Vbgm. Wolfgang<br />
Maurer, GV Karl Kerschbaumer, GR Christian Gasser, GR Markus Mössler,<br />
GR Rudolf Winkler, GR Michael Gfrerer und GR Hubert Knaflitsch<br />
ab.<br />
b) Spielplatz Feistritz/Drau<br />
Der Gemeinderat beschloss einstimmig, für den Spielplatz in Feistritz/<br />
Drau geeignete Spielgeräte für Kleinkinder in Form einer Spielekombination<br />
mit verschiedenen Schaukeln und einer Strickleiter sowie eine<br />
Kleinkinderrutsche anzukaufen.<br />
Bericht des Landwirtschaftsausschusses<br />
Der Landwirtschaftsausschuss der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> tagte<br />
unter dem Vorsitz seines Obmannes GV Karl Kerschbaumer am 6. 12.<br />
2012 und hatte nachstehende Tagesordnung zu bearbeiten:<br />
a) Wasserunterstützung pro Rind für landwirtschaftliche Betriebe<br />
Mit Mehrheit beschloss der Gemeinderat eine Förderung des Wasserverbrauches<br />
für Rinder von € 0,25 pro m³ für das pro Rind und Jahr<br />
verbrauchte Wasser (Berechnung: Durchschnittswert = 100 l/Tag = 36<br />
m³/Jahr/Rind).<br />
b) Hebegerät für Rinder<br />
Einstimmig beschloss der Gemeinderat, ein Hebegerät für Rinder bei<br />
der Firma Rosensteiner zum Preis von rund € 2.300,– anzukaufen.<br />
c) Hundekotschutzschilder für landwirtschaftliche Flächen<br />
Dieser TOP wurde an den Umweltausschuss weiter verwiesen.<br />
d) Gepflegte Entsorgung von Garten- und Strauchschnitt<br />
Dieser TOP wurde an den Umweltausschuss weiter verwiesen.<br />
4<br />
www.paternion.at
Amtliches<br />
e) Beihilfe zur Klauenpflege<br />
Mit Mehrheit beschloss der Gemeinderat, für das Jahr 2013 eine Beihilfe<br />
zur Klauenpflege in Höhe von € 1,50 pro Jahr pro weiblichem Rind<br />
mit einem Alter über 30 Monate zu gewähren.<br />
Bericht des Bauausschusses<br />
Der Bauausschuss tagte am 6. 12. 2012 unter der Vorsitzführung seines<br />
Obmannes GV Karl Kerschbaumer und hatte nachstehende Tagesordnung<br />
zu bearbeiten:<br />
a) Hedwig Leder, Feistritz/Drau, Brückenweg 5 – Ansuchen um<br />
Übernahme ins öffentliche Gut der Teilfläche 1 im Ausmaß<br />
von 1774 m² aus der Parzelle 1132 sowie der Parzelle 1127/13<br />
im Ausmaß von 98 m², beide KG. Feistritz/Drau<br />
Der Gemeinderat beschloss mit Mehrheit, die Teilfläche 1 im Ausmaße<br />
von 1774 m² aus der Parzelle 1132 sowie der Parzelle 1127/13<br />
im Ausmaß von 98 m², beide KG. Feistritz/Drau, ins öffentliche Gut der<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> mit der Bedingung zu übernehmen, dass<br />
am Ende der Straße eine Umkehrmöglichkeit gegeben und der Weg<br />
geschottert und befahrbar ist.<br />
b) Brugger Kurt, Kamering, Egelmoosweg 34 – Ansuchen um<br />
Übernahme ins öffentliche Gut des Egelmoosweges, Kamering,<br />
Parzelle 435 KG. Kamering bzw. um einen Beitrag zur<br />
Wegasphaltierung<br />
Der Gemeinderat beschloss einstimmig, den Egelmoosweg mit einer<br />
Breite von 6 m, einschl. Umkehrmöglichkeit (Auflassung eventueller<br />
Teilflächen der Parzele 1347) ins öffentliche Gut zu übernehmen, sowie<br />
einen Beitrag von 75 % zur Asphaltierung der Parzelle 435 KG. Kamering<br />
durch die Gemeinde zu gewähren.<br />
c) Asphaltierung eines Teilstückes der Parzelle 208/1 KG. Kamering<br />
– Antragsteller: Erhard Osinger, Kamering, Auenweg 46<br />
und Pfarre Kamering<br />
Der Gemeinderat beschloss einstimmig, ein Teilstück der Parzelle<br />
208/1 KG. Kamering zu asphaltieren und den 75 %igen Kostenanteil<br />
zu übernehmen.<br />
d) Ansuchen der Firma LIDL Österreich GmbH, 8054 Graz, Kärntner<br />
Straße 419a, um „EKZ 1 Sonderwidmung“ für den Lidl-<br />
Markt in Feistritz/Drau – Vergrößerung der Geschäftsfläche<br />
von derzeit 600 m² auf 700 m²<br />
Der Gemeinderat beschloss einstimmig, die „EKZ 1 Sonderwidmung“<br />
für den Lidl Markt in Feistritz/Drau – Vergrößerung der Geschäftsfläche<br />
von 600 m² auf 700 m² – zu genehmigen.<br />
Bericht des Ausschusses für Ortsbild und Tourismus<br />
Der Ausschuss für Ortsbild und Tourismus tagte unter dem Vorsitz<br />
seines Obmannes GR Christoph Uggowitzer am 10. 12. 2012 und hatte<br />
nachstehende Tagesordnung zu bearbeiten:<br />
a) Gestaltung des Rastplatzes beim Draukraftwerk <strong>Paternion</strong><br />
Der Gemeinderat beschloss mit Mehrheit, das Projekt „Gestaltung des<br />
Rastplatzes beim Draukraftwerk <strong>Paternion</strong>“ abzulehnen.<br />
b) Ideenwettbewerb Feistritz/Drau – Umsetzung<br />
Der Gemeinderat beschloss mehrheitlich, den Antrag, im Rahmen des<br />
ersten Nachtragsvoranschlages 2013 den Betrag von € 50.000,– vorzusehen<br />
und diesen einer Rücklage zur Umsetzung des Ideenwettbewerbes<br />
Feistritz/Drau zuzuführen, abzulehnen.<br />
c) Elektronische Anzeigentafel der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> –<br />
Gestaltung des Standortes<br />
Der Gemeinderat beschloss einstimmig, die Firma GSG, Josef Glasner,<br />
aus Burgauberg, mit der Fertigung eines in Beton gefassten Gemeindewappens<br />
im Ausmaß von 120 x 120 cm zu den Bedingungen des<br />
gelegten Angebotes zu beauftragen.<br />
Auflassung der Agrargemeinschaft Nachbarschaft Feffernitz<br />
– Übernahme der Parzellen 333/29, 333/33 und 160<br />
(Feuerwehrhaus) KG. Feistritz/Drau in das öffentliche Gut<br />
Die Agrargemeinschaft Nachbarschaft Feffernitz beabsichtigt ihre Auflösung<br />
und beantragte, die im Besitz der Nachbarschaft befindlichen<br />
Grundstücke, die nicht unter den Mitgliedern aufgeteilt werden können<br />
und öffentlich genutzt werden, in das öffentliche Gut der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Paternion</strong> zu übernehmen.<br />
Diesem Antrag stand der Gemeinderat einstimmig positiv gegenüber<br />
und beschloss die entsprechende Übernahme.<br />
Bringungsgemeinschaft Güterweg Ebenwald – Rückübertragung<br />
der Parzelle 1840/2 KG. Feistritz/Drau in das Eigentum<br />
der Bringungsgemeinschaft Güterweg Ebenwald<br />
Im Jahr 1989 hat der Gemeinderat der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> im<br />
Einvernehmen mit der Bringungsgemeinschaft Ebenwald beschlossen,<br />
die Weganlagen derselben in das öffentliche Gut der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Paternion</strong> zu übernehmen. Ein entsprechender Abtretungsvertrag<br />
wurde von Notar Dr. Alfred Fitzek vorbereitet und durch den<br />
Gemeinderat genehmigt.<br />
Bei der weiteren grundbücherlichen Durchführung ist es allerdings<br />
zu einer Verwechslung bei der Übertragung ins öffentliche Gut bzw.<br />
beim Belassen im Eigentum der Bringungsgemeinschaft Güterweg<br />
Ebenwald gekommen, so dass die Parzellen 1840/2 bzw. 1840/1 KG.<br />
Feistritz/Drau den jeweils falschen Eigentümer lt. Grundbuchsstand<br />
aufweisen.<br />
Somit wäre die Bringungsgemeinschaft Güterweg Ebenwald für die<br />
Erhaltung einer öffentlichen Wegparzelle (1840/1) zuständig. Umgekehrt<br />
wäre die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> für die Parzelle 1840/2<br />
zuständig.<br />
Der Obmann der Bringungsgemeinschaft Güterweg Ebenwald, Herr<br />
Peter Sandrisser, verlangte die umgehende Rückabwicklung dieses<br />
Irrtums im Grundbuch, wobei die Agrarbezirksbehörde Villach bei Einigkeit<br />
unter den Betroffenen zu einer Korrektur auf einfachem Weg<br />
bereit wäre.<br />
Voraussetzung für die Agrarbezirksbehörde ist ein Beschluss der Vollversammlung<br />
der Bringungsgemeinschaft.<br />
Auch für die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> stand einer Bereinigung dieses<br />
Irrtums nichts entgegen und die Übertragung der Parzelle 1840/2<br />
KG. Feistritz/Drau an die Bringungsgemeinschaft Güterweg Ebenwald<br />
kann umgehend erfolgen.<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 5
Amtliches<br />
Die entsprechende Beschlussfassung durch den Gemeinderat erfolgte<br />
einstimmig.<br />
Ausbauvorhaben „Schigebiet Goldeck“ – Übernahme<br />
einer weiteren Gemeindehaftung für die Jahre 2014, 2015<br />
und 2016<br />
Im Jahr 2007 hat der Gemeinderat der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong><br />
einstimmig beschlossen, für den Goldeckausbau eine Haftungsübernahme<br />
für € 175.000,– zu übernehmen und in den Jahren 2008, 2009<br />
und 2010 je € 19.548,– innerhalb des Bedarfszuweisungsmittelrahmens,<br />
somit direkt aus dem Gemeindebudget, sowie jeweils € 39.097,–<br />
außerhalb des Rahmens der Bedarfszuweisungsmittel bereitzustellen.<br />
Entsprechende Förderungsverträge wurden zwischen den einzelnen<br />
Projektgemeinden, denen auch die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> angehört,<br />
einerseits und der Goldeck Bergbahnen GmbH andererseits abgeschlossen.<br />
Diese Förderungsverträge sind an den Inhalt des Landesförderungsvertrages<br />
angepasst und stellen die rechtliche Grundlage für die Auszahlung<br />
der Bedarfszuweisungsmittel dar.<br />
Zusätzlich zu den angeführten Zuschüssen ist von den Projektgemeinden<br />
eine Bürge- und Zahlerhaftung im Gesamtbetrag von € 2,5 Mill. zu<br />
übernehmen, wobei die Haftungsbeträge auf die Projektgemeinden<br />
entsprechend dem Aufteilungsschlüssel betreffend die Zuschüsse<br />
aufzuteilen sind.<br />
Diese zusätzliche Übernahme einer weiteren Gemeindehaftung war<br />
bei den ursprünglich getätigten Gesprächen um den Ausbau des<br />
Schigebiets Goldeck nicht abgesprochen und es haben sich die Gemeinden<br />
ursprünglich gegen eine weitere Übernahme von Haftungen<br />
gewehrt.<br />
Da laut Angaben der Goldeck Bergbahnen GmbH und der Kärntner<br />
Landesregierung die Umsetzung des Ausbauvorhabens „Schigebiet<br />
Goldeck“ an der Weigerung der Gemeinden, zuletzt der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Paternion</strong>, scheitert, hat sich eine Mehrheit im Gemeinderat<br />
für die Übernahme einer zusätzlichen Bürge- und Zahlerhaftung von<br />
€ 175.000,– ausgesprochen.<br />
Diese Bürge- und Zahlerhaftung ist in den Jahren 2014, 2015 und 2016<br />
mit jeweils € 19.548,– direkt aus dem Gemeindebudget und mit jeweils<br />
€ 39.097,– außerhalb der Bedarfszuweisungen bereitzustellen.<br />
Grundvoraussetzung für diese weitere Haftungsübernahme ist, dass<br />
die Baumaßnahmen dem Bauzeitplan und den Bauunterlagen, wie in<br />
der Sitzung des Gemeinderates vom 18. 12. 2008 unter TOP 1.3. festgelegt<br />
wurde, entsprechen.<br />
Feststellung des ordentlichen und außerordentlichen<br />
Voranschlages für das Haushaltsjahr 2013<br />
Das Budget 2013 wurde mit einem Gesamtvolumen von € 9,318.200,–<br />
ausgeglichen erstellt und weist im ordentlichen Haushalt in Einnahmen<br />
und Ausgaben die Summe von € 8,657.000,– und im außerordentlichen<br />
Haushalt in Einnahmen und Ausgaben die Summe von<br />
€ 661.200,– auf.<br />
Zu Mehrausgaben wird es im Jahr 2013 in den Bereichen Sozialhilfe,<br />
Betriebsabgänge der Krankenanstalten, der Landesumlage und<br />
den Beiträgen für Rettungsdienste kommen. Somit sind die Aufwendungen,<br />
die auf Grund von Landesgesetzen zu leisten sind, weiterhin<br />
enorm und spiegeln sich in nachstehenden Beträgen wider.<br />
Sozialhilfe und soziale Mindestsicherung € 1,300.000,–<br />
Beiträge Verkehrsverbund € 31.500,–<br />
Beitrag zum Betriebsabgang der Krankenanstalten € 830.800,–<br />
Landesumlage € 323.800,–<br />
plus Beitrag Verwaltungsgemeinschaft<br />
Sprengelärzte, Rettungsdienste ergibt dies die stolze<br />
Summe von € 2.570.800,–<br />
Wie alljährlich war ein Schwerpunkt natürlich unseren Kindern und Jugendlichen<br />
für die Ausbildung und Erziehung gewidmet:<br />
Kindergärten € 322.200,–<br />
Volksschulen € 259.400,–<br />
Schulgemeindeverband € 218.000,–<br />
Beiträge Kärntner Schulbaufonds € 86.000,–<br />
Schulsportwochen, Schülerbetreuung,<br />
Transport, Nachmittagsbetreuung € 40.000,–<br />
und der neuerdings installierte Mobilitätsscheck € 14.000,–<br />
und mit einigen anderen Leistungen ergibt<br />
dies einen Betrag von € 1,017.700,–<br />
Weiters sind folgende Beträge budgetiert:<br />
Örtliches Entwicklungskonzept € 40.000,–<br />
Ortsbildpflege € 99.000,–<br />
Kirchliche Angelegenheiten € 12.000,–<br />
Seniorenbetreuung € 12.500,–<br />
Zuschüsse zu Alternativenergie € 11.000,–<br />
Gemeindebeiträge für die Landwirtschaft € 39.700,–<br />
Frei verfügbare Mittel für die Landwirtschaft € 3.700,–<br />
Öffentliche Straßenbeleuchtung € 57.000,–<br />
Abgang Essen auf Rädern € 34.000,–<br />
Abgang Gemeindetaxi € 7.500,–<br />
Abgang Schwimmbad € 91.400,–<br />
Abgang Straßenreinigung und Schneeräumung € 220.900,–<br />
Abgang bei der Einrichtung der Kulturpflege<br />
(Götzstadel, Freizeitzentrum) € 75.000,–<br />
Dem gegenüber stehen die wesentlichsten Einnahmen im ordentlichen<br />
Haushalt 2013, die Ertragsanteile an den gemeinschaftlichen<br />
Bundeserträgen mit € 4,410.200,–<br />
die Kommunalsteuer mit € 1,050.000,–<br />
und die Grundsteuer für Grundstücke, die als<br />
Bauland gewidmet sind mit € 305.000,–<br />
Die außerordentlichen Budgetmittel sind vorgesehen für<br />
Straßensanierung € 250.000,–<br />
Rüsthaus Feistritz/Drau – Isolierung € 60.000,–<br />
Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau € 150.000,–<br />
Volksschule Feistritz/Drau – Isolierung und Fenster € 80.000,–<br />
Planung Koschierquelle € 40.000,–<br />
Umrüstung LED-Beleuchtung € 15.000,–<br />
Umfahrung Feistritz/Drau € 10.000,–<br />
Die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> konnte das Budget 2013 sowohl<br />
im ordentlichen als auch im außerordentlichen Haushalt ausgeglichen<br />
erstellen und ist somit weiterhin keine Abgangsgemeinde!<br />
Weiters ist positiv zu erwähnen, dass die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> im<br />
Bereich Personalaufwand zu den besten Kärntner Gemeinden zählt.<br />
Trotz dieser positiven Aspekte fand das Budget keine einstimmige<br />
Zustimmung und so wurde mit Mehrheit der ordentliche und außerordentliche<br />
Voranschlag für das Haushaltsjahr 2013 mit folgender Verordnung<br />
festgestellt:<br />
6<br />
www.paternion.at
Amtliches<br />
V E R O R D N U N G<br />
des Gemeinderates der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> vom 18. 12. 2012,<br />
über die Feststellung des ordentlichen und außerordentlichen Voranschlages<br />
für das Haushaltsjahr 2013.<br />
Der Voranschlag für das Haushaltsjahr 2013 wird gemäß den Bestimmungen<br />
des § 86 der Kärntner Allgemeinen Gemeindeordnung – K-<br />
AGO – LGBl.-Nr. 66/1998, idF LGBl.-Nr. 65/2012, wie folgt festgestellt:<br />
§ 1<br />
Voranschlagsbeträge<br />
Die Voranschlagsbeträge werden nach dem Postenverzeichnis für den<br />
ordentlichen und außerordentlichen Haushalt mit folgenden Gesamtsummen<br />
festgestellt:<br />
a) ORDENTLICHER VORANSCHLAG<br />
Summe der Einnahmen € 8,657.000,–<br />
Summe der Ausgaben € 8,657.000,–<br />
Abgang € 0,–<br />
b) AUSSERORDENTLICHER VORANSCHLAG<br />
Summe der Einnahmen € 661.200,–<br />
Summe der Ausgaben € 661.200,–<br />
Abgang € 0,–<br />
c) GESAMTEINNAHMEN € 9,318.200,–<br />
GESAMTAUSGABEN € 9,318.200,–<br />
ABGANG € 0,–<br />
§ 2<br />
Deckungsfähigkeit<br />
Die Deckungsfähigkeit wird gemäß den Bestimmungen des § 10 der<br />
Kärntner Gemeindehaushaltsordnung – K-GHO, LGBl.-Nr. 2/1999, in<br />
der geltenden Fassung, wie folgt festgesetzt:<br />
(1) Ausgaben, die den Sachaufwand eines Abschnittes bzw. Unterabschnittes<br />
im ordentlichen Haushalt betreffen, sind gegenseitig<br />
deckungsfähig bzw. werden für gegenseitig deckungsfähig<br />
erklärt.<br />
(2) Die Personalaufwendungen eines Abschnittes bzw. Unterabschnittes<br />
im ordentlichen Haushalt sind gegenseitig deckungsfähig<br />
bzw. werden für gegenseitig deckungsfähig erklärt.<br />
(3) Ordentliche Ausgaben, die durch zweckgebundene Einnahmen<br />
zu bedecken sind, können bis zur Höhe der erzielten Einnahmen<br />
geleistet werden. Nicht verbrauchte zweckgebundene Einnahmen<br />
sind Rücklagen zuzuführen.<br />
§ 3<br />
Weitere Feststellungen<br />
a) Stellenplan:<br />
Die Planstellen für die ständigen Bediensteten der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Paternion</strong> wurden mit Verordnung des Gemeinderates vom 18. 12.<br />
2012, Zahl 012/3/2012/Kö, gemäß der Beilage „Stellenplan 2013“ festgelegt.<br />
b) Kassen-(Kontokorrent-)Kredit:<br />
Der Gemeinderat der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> hat mit Beschluss<br />
vom 18. 12. 2012 festgesetzt, dass die Gemeinde zur rechtzeitigen<br />
Leistung von Ausgaben des ordentlichen und außerordentlichen<br />
Haushaltes Kassen-(Kontokorrent-)Kredite bis zum Höchstausmaß von<br />
aufnehmen kann.<br />
€ 1,000.000,–<br />
§ 4<br />
Wirksamkeitsbeginn<br />
Diese Verordnung tritt am 1. Jänner 2013 in Kraft.<br />
Mittelfristiger Finanz- und Investitionsplan für die Haushaltsjahre<br />
2014 bis 2016<br />
Auch diesem gesetzlichen Erfordernis hat die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong><br />
entsprochen und die mittelfristigen Einnahmen und Ausgaben<br />
für die Haushaltsjahre 2014 bis 2016 erstellt. Doch diesem zwingend<br />
vorgeschriebenen gesetzlichen Erfordernis trug nicht der gesamte<br />
Gemeinderat Rechnung und es konnte auch hier nur mit einer Mehrheit<br />
dem Gesetz entsprochen werden und der mittelfristige Finanzund<br />
Investitionsplan festgestellt werden.<br />
Wärmedämmung<br />
Außenputz – Anstrich<br />
Hausmesse<br />
im Lagerhaus Feistritz<br />
vom 4. April 2013<br />
bis 6. April 2013<br />
A-9710 FEISTRITZ/Drau<br />
Zirbenweg 318<br />
Tel./Fax: 0 42 45 / 33 31<br />
Mobil: 0664 / 53 65 075<br />
Öffnungszeiten<br />
MO – Fr 8.00 – 18.00<br />
SA 8.00 – 12.30<br />
Kontakt<br />
Tel. 0 42 45 / 29 28-0<br />
www.unser-lagerhaus.at<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 7
Amtliches Information<br />
Stadt-Umland Regionalkooperation Villach<br />
2. Vizepräsident: Bgm. Hans Jörg Kerschbaumer (Stockenboi)<br />
Finanzreferent: Bgm. Hermann Moser (Weißenstein)<br />
Schriftführer: Bgm. Ferdinand Vouk (Velden)<br />
Finanzreferent-Stv.: Bgm. Karl Gerfried Müller (Arriach)<br />
Schriftführer-Stv.: Bgm. Mag. Gunnar Illing (Bad Bleiberg)<br />
Geschäftsführung:<br />
Mag. a Irene Primosch und<br />
Assistenz Melanie Köfeler<br />
In der Funktionsperiode 2013 wird es zu einem Großteil um die<br />
Vorbereitung für die neue EU-Förderprogrammperiode 2014 bis<br />
2020 gehen. Die „Stadt-Umland Regionalkooperation“ mit ihren<br />
20 Mitgliedsgemeinden hat bereits im Frühjahr 2012, gemeinsam<br />
mit dem Partner „Region Hermagor“, begonnen, die Weichen<br />
dafür zu stellen.<br />
v. li. n. re.:<br />
Bgm. Hans Jörg Kerschbaumer, Bgm. Mag. Gunnar Illing, Bgm. Hermann Moser,<br />
Bgm. Karl G. Müller, Bgm. Ferdinand Vouk, GF Mag. a Irene Primosch,<br />
Bgm. Franz Zwölbar, StR in Irene Hochstetter-Lackner<br />
Neue Mitglieder im Geschäftsausschuss der<br />
„Stadt-Umland Regionalkooperation Villach“<br />
V<br />
illachs Stadträtin Irene Hochstetter-Lackner wurde bei der Wahl<br />
des Geschäftsausschusses der Regionalkooperation zur neuen<br />
Präsidentin gewählt. Neu in den Geschäftsausschuss gewählt<br />
wurde auch Bgm. Karl G. Müller aus Arriach für die Funktion des Finanzreferent-Stellvertreters.<br />
Jährlich abwechselnd übernehmen in der Region ein/e Vertreter/in<br />
von Stadt bzw. Umlandgemeinde die Führung. Insgesamt bilden sieben<br />
Mitglieder den Vorstand und zeichnen, gemeinsam mit der Geschäftsführung,<br />
für die Regionalentwicklung und gemeindeübergreifende<br />
Projekte verantwortlich.<br />
Geschäftsausschuss:<br />
Präsidentin:<br />
StR in Irene Hochstetter-Lackner<br />
1. Vizepräsident: Bgm. Franz Zwölbar (Wernberg)<br />
Präsidentin StR in Hochstetter-Lackner: „Das ist für uns Herausforderung<br />
und Chance zugleich.“ Zudem gilt es, laufende Projekte zu betreuen,<br />
wie z. B. das EU-LEADER-Projekt „Energieeffizienz in der Region<br />
Villach“, oder Förderberatung zu leisten und neue Projekte zu entwickeln.<br />
Präsidentin Hochstetter-Lackner möchte an die erfolgreiche Arbeit ihrer<br />
Vorgänger /innen anknüpfen und betont die Wichtigkeit von Regionalentwicklung<br />
und interkommunaler Zusammenarbeit: „Stadt und<br />
Land können und sollen gegenseitig von den jeweiligen Stärken profitieren.<br />
Kooperation wird künftig noch mehr an Bedeutung gewinnen“,<br />
so die neue Präsidentin.<br />
Auf Grundlage des bestehenden Leitbildes wird in einem intensiven<br />
Prozess eine neue Entwicklungsstrategie erarbeitet. GF Irene Primosch<br />
dazu: „Das soll auf möglichst breiter Basis durchgeführt werden, um<br />
die Vorhaben und Schwerpunkte der Region für die nächsten Jahre<br />
gut abzustimmen und umsetzen zu können“. Und wenn man Zukunftsforschern<br />
und EU-Fachleuten Glauben schenken darf, so wird<br />
Kooperation in Zukunft noch mehr an Bedeutung gewinnen.<br />
Foto: Stadt-Umland Regionalkooperation Villach/Monika Zore<br />
www.pellizzari.at<br />
9711 <strong>Paternion</strong> 59 Tel. 0664 13 63 758 Fax 04245 64 40<br />
11 <strong>Paternion</strong> 971159 <strong>Paternion</strong> · Tel. 0664 59 ·/ Tel. 13 63 0664 758 / 13 · Fax 6304245 758 · Fax / 6404245 / 64 40<br />
8<br />
www.paternion.at<br />
28 www.paternion.at
Die Baubehörde meldet<br />
folgende Bewilligungen:<br />
Amtliches<br />
Martin Taxer<br />
Lina-Domenig-Straße 118<br />
9710 Feffernitz<br />
Ausbau Dachgeschoss und<br />
Errichtung Erker<br />
Elsa Rainer<br />
Reidenbichl 14<br />
9710 Pogöriach<br />
Ausbau Dachgeschoss<br />
Anton Gasser<br />
Fliehburgweg 110<br />
9710 Feistritz/Drau<br />
Zubau beim bestehenden<br />
Wohnhaus<br />
Kerstin Blüml<br />
Walter Kronig<br />
Gustav-Pötsch-Straße 441/2<br />
9710 Feistritz/Drau<br />
Errichtung einer Flüssiggastankanlage<br />
in Pogöriach<br />
Melanie und Martin Hobian<br />
Hauptstraße 167<br />
9711 <strong>Paternion</strong><br />
Errichtung Wohnhaus mit Carport<br />
und Geräteraum in Nikelsdorf<br />
Dr. Dietmar Dremel<br />
Dorfstraße 108, 9710 Feffernitz<br />
Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
Auto Josef Kahlhofer<br />
Kreuzweg 71, 9711 <strong>Paternion</strong><br />
Zubau, Erweiterung Werkstatt<br />
und Schauraum<br />
Mag. Ingrid und<br />
Ing. Marc Seppele<br />
Scheidenberger Straße 362/4<br />
9710 Feistritz/Drau<br />
Errichtung eines Wohnhauses<br />
mit Carport und Solaranlage<br />
■<br />
■<br />
1 Ansprechpartner<br />
Schlüsselfertig zum<br />
Fixtermin<br />
www.altbaumeister.at<br />
www.gmbau.com<br />
Aus dem Referat von GV Cornelia Pesentheiner<br />
Ich freue mich, dass wir Ihnen auch heuer wieder die beste<br />
Betreuung für Ihre Kinder im Sommer anbieten können und<br />
hoffen auf zahlreiche Anmeldungen.<br />
Kinderbetreuung in den Ferien<br />
Im Zeitraum vom 5. 8. bis 30. 8. 2013<br />
Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 16.00 Uhr<br />
Die Betreuung erfolgt wieder in der Volksschule <strong>Paternion</strong>.<br />
Preis pro Woche: € 55,–.<br />
Kinderfreunde-Mitglieder bezahlen pro Woche nur € 50,–.<br />
Der Wochenpreis beinhaltet auch die Mittagsverpflegung.<br />
Anmeldungen ab sofort bis 28. 6. 2013 im Gemeindeamt<br />
<strong>Paternion</strong> – Zimmer Nr. 12, Sekretariat<br />
Informationen bei GV Cornelia Pesentheiner (0699 / 11 39 97 72)<br />
bzw. Bettina Egarter (0660 / 651 56 35) ab 15.00 Uhr.<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 9
Amtliches<br />
„Urlaub für pflegende Angehörige (Pflegeurlaub)“<br />
Angebot<br />
• 7 Übernachtungen im Einzelzimmer auf Vollpensionsbasis im<br />
Kurzentrum Bad Bleiberg<br />
• Kurärztliche Untersuchungen<br />
• Individuelle Therapieanwendungen<br />
• Hallenbad, Freibad, Saunalandschaft, Dampfbad u. v. m.<br />
• Vorträge zu pflegerelevanten Themen<br />
• Rahmenprogramm<br />
Antragsvoraussetzung<br />
• Pflege und Betreuung eines nahen Verwandten seit mind. zwei<br />
Jahren<br />
• Mehr als die Hälfte des Betreuungsaufwandes muss von der/dem<br />
Antragsteller /-in erbracht werden<br />
• Mindestens Einstufung in der Pflegestufe 3<br />
• Hauptwohnsitz in Kärnten bzw. Aufenthaltsberechtigung mehr als 4<br />
Monate<br />
• Entrichtung eines Selbstbehaltes in Höhe von € 50,–<br />
Antragsunterlagen<br />
• Unterfertigter Antrag „Urlaub für pflegende Angehörige“<br />
• Letztgültiger Pflegegeldbescheid in Kopie<br />
• Meldezettel der/des Antragstellers /-in und der/des Pflegebedürftigen<br />
(nicht älter als 6 Monate)<br />
• Kopie der letzten drei Monatsrechnungen allfällig in Anspruch<br />
genommener mobiler sozialer Dienste<br />
Sicherstellung der Ersatzpflege<br />
• Mobile soziale Dienste<br />
• Förderungen (Kurzzeitpflege, finanzielle Ersatzpflegeförderung)<br />
Durchführungszeitraum<br />
Turnusse im Frühjahr 2013<br />
(28. 4. bis 5. 5. 2013, 12. 5. bis 19. 5. 2013, 26. 5. bis 2. 6. 2013)<br />
Einsendeschluss: Donnerstag, 28. März 2013<br />
Anträge erhältlich ab 21. Jänner 2013 bei den Gemeindeämtern/<br />
Magistraten sowie beim Amt der Kärntner Landesregierung bzw. im<br />
Internet unter www.ktn.gv.at/pflegeurlaub.<br />
Projektbeauftragte<br />
Dr. in Michaela Miklautz, UAL Dr. in Andrea Meisslitzer<br />
Unterabt. Heim- und Anstaltspflege, Abt. 4<br />
(Kompetenzzentrum Soziales)<br />
Mießtaler Straße 1, 9020 Klagenfurt am Wörthersee<br />
Tel.: 050 536 DW 14579, Fax: 050 536 DW 14535<br />
E-Mail: abt4.pflegeurlaub@ktn.gv.at<br />
Einschreibung für den Gemeindekindergarten <strong>Paternion</strong><br />
Liebe Eltern!<br />
Unsere Kindergartenleiterinnen nehmen die Anmeldung für den Besuch des Gemeindekindergartens<br />
<strong>Paternion</strong> im Kindergartenjahr 2013/2014 von<br />
Montag, den 4. März bis Freitag, den 15. März 2013<br />
jeweils in der Zeit von 14.30 bis 15.30 Uhr<br />
im Gemeindekindergarten in <strong>Paternion</strong>(Götz-Stadel) entgegen.<br />
Bitte bringen Sie Ihr Kind zur Anmeldung mit!<br />
ACHTUNG!<br />
Wir weisen darauf hin, dass für die Kinder, die im Zeitraum vom 1. 9. 2007 bis einschl. 31. 8. 2008<br />
geboren sind, der Besuch des Kindergartens verpflichtend ist (Kärntner Kindergartengesetz vom<br />
3. 7. 2008)<br />
Bitte diesen Termin vorzumerken und die Anmeldung Ihres kleinen Lieblings nicht vergessen!<br />
10<br />
www.paternion.at
Amtliches<br />
➢ keller - rohbauten - zubauten - umbauten<br />
➢ schlüsselfertige wohnhäuser - altbausanierung<br />
➢ vollwärmeschutz - trockenausbauten<br />
➢ generalunternehmerleistungen - gewerbeobjekte<br />
hauptstraße 39<br />
tel 04245-2102<br />
rohr-bau@aon.at<br />
-<br />
-<br />
-<br />
9711 paternion<br />
fax 04245-62205<br />
www.rohr-bau.at<br />
Anmeldung für das Kindergartenjahr 2013/2014<br />
in den Pfarr- und Gemeindekindergärten FEISTRITZ/DRAU<br />
und FEFFERNITZ<br />
Feistritz/Drau:<br />
von Montag, den 4. März bis Freitag, den 15. März 2013<br />
jeweils von 12.30 bis 13.00 Uhr<br />
Feffernitz:<br />
von Montag, den 4. März bis Freitag, den 15. März 2013<br />
jeweils von 13.30 bis 14.30 Uhr<br />
Bitte bringen Sie Ihr Kind zur Anmeldung mit!<br />
Helfer /-innen gesucht!<br />
„Ich mach, mit!“ –<br />
„Sie auch?“<br />
Information:<br />
Nicole Trattler<br />
0699 / 11 78 30 18<br />
Unser Team braucht für manche<br />
Veranstaltungen IHRE Unterstützung!<br />
Fleißigen Händen bei Basteleien, Sommerfest,<br />
Fasching, Ausflügen, Lesenachmittagen, …<br />
sind wir mit großem Dank verbunden.<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 11
Amtliches<br />
Energieberatung in der Gemeinde<br />
Die ständig schwankenden Energiepreise bringen immer mehr<br />
Menschen dazu, über Energiekosten nachzudenken. Für alle Interessierten<br />
steht die Kelag-Energieberatung am<br />
Dienstag, dem 23. April 2013,<br />
von 14.00 bis 16.00 Uhr,<br />
für Fragen rund um Energie zur Verfügung.<br />
Haben Sie es gewusst?<br />
Nicht Licht und Elektrogeräte<br />
machen den Großteil des Energiebrockens<br />
im Haushalt<br />
aus, das meiste Geld wird sprichwörtlich<br />
verheizt. Die Grafik zeigt,<br />
wie viel die einzelnen Bereiche im<br />
Haushalt Energie benötigen.<br />
kann mit bis zu 80 % niedrigeren Energiekosten rechnen. „Der zusätzliche<br />
Vorteil: Zurzeit fördert das Land Sanierungsmaßnahmen. Werden<br />
die eingesparten Energiekosten mit eingerechnet, amortisiert sich die<br />
Sanierung meist schon unter 10 Jahren“, so Peter Huber, Kelag-Energieberatung.<br />
Betriebskostenvergleich:<br />
Nachstehendes Beispiel von einem sanierten Altbau zeigt die Jahresbetriebskosten<br />
unterschiedlicher Heizsysteme:<br />
Gut beraten – Kosten sparen<br />
Wer ein Haus baut oder saniert, steht einer Flut von Überlegungen<br />
gegenüber. Allein der Bereich der Energieanwendung im Haus erfordert<br />
umfassendes Wissen. Kompetente Beratung vom Fachmann ist<br />
gefragt und hilft auf Jahrzehnte, Kosten einzusparen.<br />
Energieausweis<br />
Der Energieausweis ist sozusagen das<br />
Typenschild für das Haus. Wie bei Haushaltsgeräten<br />
wird der Energieverbrauch<br />
in Energie-Effizienzklassen von „A“ bis „G“<br />
eingeteilt. So ermöglicht der Energieausweis,<br />
die Energie-Effizienz von Gebäuden<br />
über einheitliche Kennwerte zu vergleichen.<br />
Seit 2009 ist der Energieausweis verpflichtend für Neubau, Verkauf<br />
und Vermietung.<br />
Willibald Kohlweg, Leiter Kelag-Energieberatung: „Auch unsere Energieberater<br />
sind autorisiert, den Energieausweis zu erstellen.“ Wer den<br />
Energieausweis optimal rechnet, legt Wert darauf, die Betriebskosten<br />
von Heizung und Warmwasser gering zu halten. Andererseits ist es<br />
wichtig, energiesparende Bauweisen zu optimieren.<br />
Ziel dabei ist, mit wirtschaftlich vertretbaren Maßnahmen die Förderungen<br />
so weit wie möglich auszuschöpfen. Kohlweg weiter: „Die Praxis<br />
hat gezeigt, dass umgesetzte Verbesserungsvorschläge der Kelag-<br />
Energieberatung für Bauherren schon mehr an Förderungen gebracht<br />
haben.“<br />
Investitionen, die sich lohnen<br />
Wer eine thermische Gesamtsanierung bei einem Altbau vornimmt,<br />
Sanierter Altbau: 140 m²; Heizleistung 10,5 kW; mäßig gedämmt; Radiatorenheizung,<br />
dd. mm. yyyy, Preisbildung AK Kärnten und Kelag-Heizkostenrechner<br />
auf www.kelag.at.<br />
Das erwartet Sie<br />
Die Kärntner Energieberatung – Alles rund um Energie:<br />
• Stromverbrauch im Griff<br />
• Energiesparen im Haushalt<br />
• Heizkosten auf Jahrzehnte senken<br />
• Gratis Heizen mit Umwelt-Wärme<br />
• Wärmepumpe – wo passt sie optimal<br />
• Förderungen bei Hausbau und Sanierung<br />
• Informationen zum Energieausweis<br />
Kelag-Energieberatung<br />
Gut beraten – Kosten sparen<br />
Infotag in Ihrer Gemeinde:<br />
Wann: Dienstag, 23. April 2013<br />
von 14.00 bis 16.00 Uhr<br />
Wo: Gemeindeamt <strong>Paternion</strong><br />
Kelag-Energieberatung:<br />
Sie profitieren garantiert!<br />
www.kelag.at bzw. 0810 820 888<br />
Wir tun heute schon etwas für morgen!<br />
Ihre Gemeinde und Ihre Kelag<br />
Transporte - Erdbau<br />
Bauschuttrecycling<br />
Sand- und Kiesgewinnung<br />
Tiefladertransporte<br />
Containerdienst<br />
Kühltransporte<br />
Abbrucharbeiten<br />
Tank- und Silotransporte<br />
9711 Kreuzen 14 * 04245/51526 Fax: 51524 * office@stabertrans.at<br />
www.drautalkies.at<br />
12<br />
www.paternion.at
Amtliches<br />
Zeitgedanken!<br />
Wir Menschen – Getier und die Natur<br />
sind kurzzeitige Weltenbummler nur.<br />
Wir alle sind nur auserwählt<br />
und nur für bestimmte Zeit herbestellt.<br />
Die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> lädt Sie zum Vortrag<br />
„Nahrungsergänzung –<br />
brauchen wir das wirklich?“<br />
• Sinn und Unsinn von Vitaminpräparaten<br />
• Therapie mit Vitalstoffen<br />
• Praxisbeispiele<br />
• Fragen und Antworten<br />
am Donnerstag, dem 14. März 2013,<br />
um 19.00 Uhr<br />
mit Herrn Dr. Arno Sommeregger<br />
Arzt für Allgemeinmedizin, Spezialist für Mikronährstofftherapie<br />
und Ernährung, Akupunktur und Sportmedizin<br />
im Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau<br />
recht herzlich ein.<br />
Die Teilnahme an dieser Veranstaltung ist kostenlos und auf zahlreichen<br />
Besuch hoffen:<br />
Der Bürgermeister:<br />
Ing. Alfons ARNOLD<br />
Die Obfrau des Familien- und Sozialausschusses:<br />
GV Cornelia Pesentheiner<br />
Was wir als Zeitablauf so kennen,<br />
sind Augenblicke mit die wir rennen<br />
sie tragen dich mit – in ewigem Lauf<br />
nur, auch deine Zeit läuft einmal aus<br />
doch links und rechts, das ist nicht neu<br />
läuft alles weiter an dir vorbei.<br />
Auch dieses Jahr haben wir empfangen<br />
mit lautem Krach und Lichterprangen<br />
tausend Hoffnungen mitgeschickt<br />
für Gesundheit und viel Lebensglück.<br />
Viele Menschen aber blicken mit Sorgen<br />
was bringt die Zukunft uns schon morgen?<br />
Nur nicht schon in die Zukunft träumen<br />
könntest manchen Tag versäumen.<br />
Nun ja – der tolle Fasching ist bald aus<br />
unser Bundesheer bleibt auch im Haus ...<br />
nur, was uns nicht allen tut gefallen,<br />
Es stehen bevor verzwickte Wahlen<br />
noch nie lagen uns Wahlen so schwer im Magen,<br />
wo blieb das Vertrauen – um das wir uns ehrlich fragen?<br />
Viele neue Gesetze kommen wieder auf uns zu<br />
noch brüten sie in gescheiten Köpfen – geben keine Ruh.<br />
Schuld daran auf der ganzen Welt<br />
ist – wie ewig schon, immer das verflixte Geld.<br />
Einige kriegen halt nie genug davon<br />
die Masse Volk, die zahlt das schon.<br />
Schon schickt der Frühling seine ersten Gaben,<br />
zaghaft Blüten die unsere Hoffnung weitertragen.<br />
Das Ehrlichste auf unserer Welt ist die Natur,<br />
Jahr für Jahr zieht sie unbehelligt ihre Spur;<br />
noch ist es so und wird auch lange bleiben<br />
nur weiss man nie – wie weit es Wissenschaftler werden treiben.<br />
Viele Menschen aus weit entfernten Ländern<br />
breiten sich aus – bist in der Heimat selber bald ein Fremder.<br />
Auch die Spendenbettelei ist schon sehr übertrieben,<br />
das ganze Jahr lässt man uns nicht damit in Frieden.<br />
Hat ja jedes Land wohl seine eigene Regierung<br />
und die Pflicht für ihr Volk zur Stabilisierung.<br />
Warum das so ist in den sogenannten armen Ländern,<br />
das wissen wir alle – aber niemand traut sich was zu ändern.<br />
Nur wir sollen wie immer fleißig arbeiten und sparen,<br />
dabei sind wir selber schon arme Narren ...<br />
Jetzt aber des larifarigen Jammerns Schluss;<br />
sage nur noch ringsum schönen Gruß.<br />
Euere Tomelitsch M.<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 13
Amtliches<br />
Informationen betreffend<br />
die Landtagswahl am 3. März 2013<br />
Wahlrecht<br />
Wahlberechtigt sind alle österreichischen Staatsbürger, die am<br />
Tag der Wahl das 16. Lebensjahr vollendet haben, vom Wahlrecht<br />
nicht ausgeschlossen sind und in Kärnten den Hauptwohnsitz haben.<br />
Die Voraussetzungen (Wahlausschließungsgründe, Staatsbürgerschaft<br />
und Hauptwohnsitz) sind abgesehen vom Wahlalter nach<br />
dem Stichtag, der mit 2. Jänner 2013 bestimmt wurde, zu beurteilen.<br />
Bei Abwesenheit am Wahltag gibt es folgende Möglichkeit der Wahlausübung:<br />
Briefwahl – Wahlkarte:<br />
Wahlberechtigte, die voraussichtlich am Wahltag verhindert sein werden,<br />
ihre Stimme vor der zuständigen Wahlbehörde abzugeben, etwa<br />
wegen Ortsabwesenheit, aus gesundheitlichen Gründen, wegen ihrer<br />
Unterbringung in gerichtlichen Gefangenenhäusern, Strafvollzugsanstalten,<br />
im Maßnahmenvollzug oder in Hafträumen oder wegen Aufenthalts<br />
im Ausland, haben Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte.<br />
Die Ausstellung der Wahlkarte für die Landtagswahl ist bei der Gemeinde,<br />
bei der der Wahlberechtigte im Wählerverzeichnis eingetragen<br />
ist, beginnend mit dem Tag der Wahlausschreibung bis spätestens<br />
am 4. Tag vor dem Wahltag (27. 2. 2013) schriftlich oder bis spätestens<br />
am 3. Tag vor dem Wahltag (28. 2. 2013), 12.00 Uhr, mündlich unter<br />
Angabe des Grundes (wegen Ortsabwesenheit, aus gesundheitlichen<br />
Gründen oder wegen Aufenthalts im Ausland etc.), zu beantragen.<br />
Ebenfalls bis zum letztgenannten Zeitpunkt (28. 2. 2013) kann ein<br />
schriftlicher Antrag gestellt werden, wenn eine persönliche Übergabe<br />
der Wahlkarte an eine vom Antragsteller bevollmächtige Person möglich<br />
ist.<br />
Die telefonische Beantragung einer Wahlkarte ist NICHT möglich!<br />
Die Identität des Antragstellers ist durch ein Dokument nachzuweisen,<br />
wobei dies beim schriftlichen Antrag entweder bei einer elektronischen<br />
Einbringung mit einer qualifizierten elektronischen Signatur<br />
oder auch auf andere Weise, insbesondere durch Angabe der Passnummer,<br />
durch Vorlage der Ablichtung eines Lichtbildausweises oder<br />
einer anderen Urkunde, möglich ist.<br />
Übermittlung der Wahlkarte<br />
Die Wahlkarte ist entweder so rechtzeitig an die zuständige Bezirkswahlbehörde<br />
zu übermitteln, dass die Wahlkarte dort spätestens am<br />
Wahltag (3. 3. 2013), 17.00 Uhr einlangt. Die Wahlkarte, die zur Stimmabgabe<br />
mittels Briefwahl verwendet worden ist (d. h. bereits ausgefüllt<br />
und verschlossen), kann aber auch am Wahltag und an dem zur<br />
Stimmabgabe vor dem Wahltag bestimmten Tag, das ist Freitag, der<br />
22. Februar 2013, in einem Wahllokal des Stimmbezirks der Bezirkswahlbehörde<br />
während der Öffnungszeiten des Wahllokals abgegeben<br />
werden.<br />
Die Kosten für eine Übermittlung der Wahlkarte an die Bezirkswahlbehörde<br />
im Postweg hat das Land zu tragen.<br />
Ebenfalls gibt es die Möglichkeit, die Wahlkarten aus dem eigenen<br />
Stimmbezirk, die für eine Stimmabgabe mittels Briefwahl verwendet<br />
worden sind, am Wahltag (3. 3. 2013) sowie am Tag vor der Wahl (2. 3.<br />
2013) jeweils von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr bei der zuständigen Bezirkswahlbehörde<br />
(Villach) abzugeben.<br />
Landtagswahl – Kundmachung<br />
Kundmachung über die von der Gemeindewahlbehörde der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Paternion</strong> in der Sitzung am 4. 2. 2013, anlässlich der<br />
Landtagswahl am 3. März 2013 gemäß § 49 der Kärntner Landtagswahlordnung<br />
(K-LTWO), LGBl.-Nr. 191/1974, zuletzt geändert<br />
durch LGBl.-Nr. 65/2012, festgesetzten Verfügungen.<br />
Die Gemeindewahlbehörde der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> hat zur<br />
Durchführung der Landtagswahl das Gebiet der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Paternion</strong> in nachstehende Wahlsprengel mit nachstehenden<br />
Wahllokalen, Verbotszonen und nachstehenden Wahlzeiten eingeteilt:<br />
Wahlsprengel 1 <strong>Paternion</strong><br />
Auch für Wahlkartenwähler!<br />
Wahllokal: Gemeindeamt in <strong>Paternion</strong>, 1. Stock<br />
Wahlzeit: von 7.00 bis 16.00 Uhr<br />
Zum Wahlsprengel <strong>Paternion</strong> gehören die Ortschaften:<br />
<strong>Paternion</strong>, Patendorf, Aifersdorf, Kamering und Tragail<br />
Wahlsprengel 2 Feistritz/Drau I<br />
(keine Wahlkartenwähler – das Wahllokal für Wahlkartenwähler<br />
befindet sich im Gemeindeamt <strong>Paternion</strong> – Wahlsprengel Nr. 1)<br />
Wahllokal: Gemeinschaftshaus in Feistritz/Drau<br />
Wahlzeit: von 7.00 bis 16.00 Uhr<br />
Zum Wahlsprengel Feistritz/Drau I gehören die Ortschaften:<br />
Feistritz/Drau mit den Hausnummern 1 – 489<br />
außer den unter Wahlsprengel 3, Feistritz/Drau II, eingetragenen<br />
Hausnummern, Duel<br />
Wahlsprengel 3 Feistritz/Drau II<br />
(keine Wahlkartenwähler – das Wahllokal für Wahlkartenwähler<br />
befindet sich im Gemeindeamt <strong>Paternion</strong> – Wahlsprengel Nr. 1)<br />
Wahllokal: Seniorenwohnheim Drautal<br />
Wahlzeit: von 7.00 bis 16.00 Uhr<br />
Zum Wahlsprengel Feistritz/Drau II gehören die Ortschaften:<br />
Feistritz/Drau – Neusiedlung, Pogöriach,<br />
von Feistritz/Drau die Hausnummern:<br />
Bauhofweg 169, 209, 225, 291<br />
Dr.-Kaltenegger-Weg 163, 276, 283, 344, 455<br />
Grubenweg 310<br />
14<br />
www.paternion.at
Amtliches<br />
Dr.-Albin-Thaler-Weg 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 422,<br />
423, 424, 425, 426, 427, 428, 466, 467, 468, 469, 472, 486, 488, 489<br />
Hermann-Scheidenberger-Straße 329 bis 339, 351 bis 363, 411<br />
Kreuzner Straße 4, 153, 165, 175, 189, 199, 203, 208, 210, 212, 215,<br />
227, 256, 257, 272, 287, 289, 347, 365, 380, 470<br />
Gustav-Pötsch-Straße 430, 431, 432, 433, 434, 435, 440, 441<br />
Muldenweg 173, 181, 183, 188, 194, 196 Nockweg 222, 232, 444<br />
Pestalozzistraße 293, 294, 296, 299, 301, 302, 494<br />
Schulstraße 137, 147, 161, 195, 207, 223, 278, 295, 341, 345, 443<br />
Staudacherweg 445, 446, 447, 448, 453, 460, 463, 464<br />
Tauernweg 95, 172, 174, 178, 182, 186, 192, 219<br />
Villacher Straße 176, 177, 213, 250<br />
Wahlsprengel 4 Feffernitz<br />
(keine Wahlkartenwähler – das Wahllokal für Wahlkartenwähler<br />
befindet sich im Gemeindeamt <strong>Paternion</strong> – Wahlsprengel Nr. 1)<br />
Wahllokal: Freizeitzentrum der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> in<br />
Mühlboden, Mühlenweg 32<br />
Wahlzeit: von 7.00 bis 16.00 Uhr<br />
Zum Wahlsprengel Feffernitz gehören die Ortschaften:<br />
Neu-Feffernitz, Feffernitz, Pobersach und Mühlboden<br />
Wahlsprengel 5 Kreuzen<br />
(keine Wahlkartenwähler – das Wahllokal für Wahlkartenwähler befindet<br />
sich im Gemeindeamt <strong>Paternion</strong> – Wahlsprengel Nr. 1)<br />
Wahllokal: Feuerwehrrüsthaus Kreuzen<br />
Wahlzeit: von 7.00 bis 12.00 Uhr<br />
Zum Wahlsprengel Kreuzen gehören die Ortschaften:<br />
Kreuzen und Boden<br />
Wahlsprengel 6 Nikelsdorf<br />
(keine Wahlkartenwähler – das Wahllokal für Wahlkartenwähler befindet<br />
sich im Gemeindeamt <strong>Paternion</strong> – Wahlsprengel Nr. 1)<br />
Wahllokal: Gemeindeamt in <strong>Paternion</strong>, Parterre, Zimmer 8<br />
Wahlzeit: von 7.00 bis 16.00 Uhr<br />
Zum Wahlsprengel Nikelsdorf gehören die Ortschaften:<br />
Nikelsdorf, Pöllan und Tragin<br />
Wahlsprengel 7 Rubland<br />
(keine Wahlkartenwähler – das Wahllokal für Wahlkartenwähler befindet<br />
sich im Gemeindeamt <strong>Paternion</strong> – Wahlsprengel Nr. 1)<br />
Wahllokal: Volksschule in Rubland<br />
Wahlzeit: von 7.00 bis 12.00 Uhr<br />
Zum Wahlsprengel Rubland gehören die Ortschaften:<br />
Rubland und Ebenwald<br />
Fliegende Wahlkommission<br />
Für die Ausübung der Wahl durch bettlägerige Wähler ist gemäß § 6<br />
der Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlordnung eine fliegende<br />
Wahlkommission eingerichtet.<br />
Zeitraum innerhalb dessen die fliegende Wahlkommission Wähler<br />
zum Zwecke der Stimmenabgabe aufsucht:<br />
9.00 bis 11.00 Uhr<br />
Wahlbehörde, die die bei der fliegenden Wahlkommission abgegebenen<br />
Stimmen auswertet:<br />
Sprengelwahlbehörde Nr. 1 – <strong>Paternion</strong><br />
Während der Wahlzeit ist die Stimmenabgabe durchlaufend<br />
möglich. Als Urkunden oder amtliche Bescheinigungen zur Feststellung<br />
der Identität kommen insbesondere in Betracht: Personalausweise,<br />
Pässe, Führerscheine, überhaupt alle amtlichen<br />
Lichtbildausweise. Der Meldezettel ist zum Nachweis der Identität<br />
nicht geeignet.<br />
Verbotszone<br />
Die Verbotszone für alle vorstehend angeführten Wahlsprengel beträgt<br />
10 m im Umkreis des Wahllokales.<br />
Im Gebäude des Wahllokales und in dem oben angeführten Umkreis<br />
um das Wahllokal (Verbotszone) ist am Wahltage jede Art der Wahlwerbung,<br />
insbesondere auch durch Ansprachen an die Wähler, durch<br />
Anschlag oder Verteilen von Wahlaufrufen oder von Kandidatenlisten<br />
u. dgl., ferner jede Ansammlung sowie das Tragen von Waffen jeder<br />
Art verboten.<br />
Das Verbot des Tragens von Waffen bezieht sich nicht auf jene Waffen,<br />
die am Wahltage von öffentlichen, im betreffenden Umkreis im Dienste<br />
befindlichen Sicherheitsorganen nach ihren dienstlichen Vorschriften<br />
getragen werden müssen. Übertretungen dieser Verbote werden<br />
gemäß § 55 der Landtagswahlordnung von der Bezirksverwaltungsbehörde<br />
mit einer Geldstrafe bis zu € 218,– bestraft.<br />
<strong>Paternion</strong>, 4. Feber 2013<br />
Der Bürgermeister:<br />
Ing. Alfons ARNOLD<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 15
Amtliches<br />
Hochbehälter Scharnitzen<br />
Vorsorgedesinfektion – UV-Anlage<br />
Verkehrt laufende Pumpe (Trinkwasserkraftwerk)<br />
Interkommunale Zusammenarbeit der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong><br />
und der Gemeinde Stockenboi<br />
Hochbehälter Scharnitzen – Einbau der UV-Anlage und des Trinkwasserkraftwerkes<br />
Die Gemeinden <strong>Paternion</strong> und Stockenboi betreiben für die jeweilige<br />
Gemeindewasserversorgung gemeinsam die Riederquellen.<br />
Die Aufteilung der Quellschüttung entfällt zu 80 % für die <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Paternion</strong> und zu 20 % für die Gemeinde Stockenboi. In der<br />
Vergangenheit hat es in unregelmäßigen Abständen Probleme mit der<br />
Wasserbeschaffenheit gegeben, weshalb seitens der Sanitätsbehörde<br />
eine Vorsorgedesinfektion vorgeschrieben wurde.<br />
Es wurde beschlossen, die Vorsorgedesinfektion in der Schieberkammer<br />
des Hochbehälters Scharnitzen einzubauen. Die Entscheidung ist<br />
für eine 4 Strahler UV-Anlage der Fa. Aquafides gefallen und mit der<br />
Projektplanung wurde DI Pinter Gottfried, bekannt für innovative Lösungen,<br />
betraut. Im Zuge der Projektplanung ist die Idee entstanden,<br />
den Höhenunterschied von rund 100 m zwischen dem Hochbehälter<br />
Ried und dem Hochbehälter Scharnitzen für die Stromerzeugung zu<br />
nutzen. Nachdem alle Fakten erhoben und besprochen waren, stimmten<br />
die Verantwortlichen beider Gemeinden der Realisierung UV-Anlage<br />
und Trinkwasserkraftwerk zu.<br />
Als Trinkwasserkraftwerkstyp wurde eine verkehrt laufende Kreiselpumpe<br />
mit einer Leistung von 7,5 kW ausgewählt. Nach Erhalt sämtlicher<br />
Genehmigungsbescheide wurden die Anlagen in Rekordzeit<br />
eingebaut. Unser Trinkwasserkraftwerk, eine von 9 Anlagen, die es<br />
in Kärnten gibt, wurde am 22. November 2012 von LR. in Dr. in Beate<br />
Prettner offiziell in Betrieb genommen. Seit der Inbetriebnahme wurden<br />
rd. 10.000 kW Strom erzeugt. Der erzeugte Strom deckt einerseits<br />
den Eigenbedarf, andererseits wird der Überschuss in das Kelagnetz<br />
eingespeist, wodurch sich die getätigten Investitionen innerhalb weniger<br />
Jahre rechnen werden.<br />
Allen, die zum guten Gelingen des Projektes beigetragen haben, darf<br />
an dieser Stelle nochmals recht herzlich gedankt werden:<br />
DI Pinter Gottfried, 9713 Tragail<br />
Fa. Aquafides, 4860 Lenzing<br />
Fa. Abel, 8142 Wundschuh<br />
Fa. Stotz, 9722 Lansach<br />
Fa. Piplan, 9710 Pöllan<br />
Fa. Waltronic, 9500 Villach<br />
Projektplanung<br />
Lieferung der UV-Anlage<br />
Lieferung des<br />
Trinkwasserkraftwerkes<br />
Elektro- und elektrotechnische<br />
Arbeiten und verantwortlich für<br />
die PV-Anlage<br />
Errichtung der Verrohrung und<br />
Einbau der verkehrt laufenden<br />
Pumpe<br />
Errichtung der notwendigen<br />
Funkdatenverbindung<br />
Danke auch an die Mitarbeiter des Wasserwerkes der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Paternion</strong> unter der Federführung von Fredi Gailberger,<br />
die zu jeder Zeit an vorderster Front eingebunden waren. Danke<br />
an die Familie Mössler, die als Grundbesitzer immer ein offenes<br />
Ohr für unsere Anliegen hat.<br />
Die Entscheidungsträger beider Gemeinden haben mit den getroffenen<br />
Entscheidungen wieder Weitblick bewiesen und neben der Qualitätssicherung<br />
unseres Trinkwassers auch eine weitere Einnahmenquelle<br />
mit der Errichtung des Trinkwasserkraftwerkes erschlossen.<br />
Offizielle Inbetriebnahme am 22. November 2012 durch LR. in Dr. in Beate Prettner im Beisein aller am Projekt Beteiligten<br />
16<br />
www.paternion.at
Amtliches<br />
MGP 2.0 – Eine Struktur- und Bedarfsanalyse 2012<br />
Gesellschaftliche, technologische, ökonomische und ökologische<br />
Umbrüche führen zu neuen Herausforderungen für die Regionalentwicklung.<br />
Die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> hat diese Probleme<br />
erkannt und wirkt aktiv entgegen: Im Rahmen eines Entwicklungsprozesses<br />
unter dem Titel „MGP 2.0“ werden strategische Leitlinien<br />
für die zukünftige Entwicklung der Gemeinde entworfen.<br />
Bei der Vorgehensweise handelt es sich bewusst um eine „Intervention“,<br />
die einen Diskussionsprozess mit Betroffenen und Experten<br />
anregen soll. Der vorliegende Abschlussbericht soll einen Beitrag liefern,<br />
die wirtschaftliche und gesellschaftliche Position der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
neu zu überdenken und Konzepte zur Stärkung des Wirtschaftsraumes<br />
und zur Erhöhung der Lebensqualität in der Gemeinde herauszuarbeiten.<br />
Untersuchungsdesign<br />
Um ein möglichst umfangreiches Bild über die gegenwärtige Situation,<br />
Bedarfsstrukturen und die zukünftigen Anforderungen zu erhalten,<br />
wurden die qualitativen Interviews auf eine breite Basis gestellt: Insgesamt<br />
wurden 42 Stakeholder (Meinungsbildner aus den Bereichen<br />
Wirtschaft, Landwirtschaft, Vereinsleben, Schulwesen, Polizei, Gastgewerbe)<br />
befragt.<br />
Die empirische Erhebung erfolgte in Form von strukturierten Interviews.<br />
Zusätzlich wurde eine umfassende Befragung der Wohnbevölkerung<br />
durchgeführt (rund 2.400 Haushalte), 273 Fragebögen ausgefüllt,<br />
retourniert und ausgewertet.<br />
Zahlen zur Bevölkerungsumfrage<br />
Positiv stellt sich die grundsätzliche Zufriedenheit der Gemeindebürger<br />
/-innen dar: 243 der 273 befragten Haushalte sind mit den Lebensbedingungen<br />
in der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> „sehr zufrieden“ und<br />
„zufrieden“. Zusammenfassend konnte erhoben werden, dass die infrastrukturelle<br />
Grundversorgung im Gemeindegebiet positiv beurteilt<br />
wird, lediglich ein Tante-Emma-Laden (kleiner Lebensmittelladen) im<br />
Ort <strong>Paternion</strong> und ein Schuhgeschäft, eine Bäckerei sowie eine Filiale<br />
des Hofer-Konzerns und ein Reform- oder Biolebensmittelgeschäft im<br />
Gemeindegebiet wären wünschenswert.<br />
Den Gemeindebürger /innen sind die vielen Angebote der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Paternion</strong> bekannt und beurteilen diese sehr positiv: Das<br />
Schwimmbad in <strong>Paternion</strong> (und auch die Arbeit der Gemeinde für den<br />
Badeteich in Pöllan), der Schilift im Ochsengarten (Piste und Kinderschikurse)<br />
und der Eislaufplatz in <strong>Paternion</strong>.<br />
Die Gemeinde als Naherholungsgebiet (z. B. Drauradweg, Sportstätten<br />
(Tennis, Fitnesscenter, …) in günstiger geographischer Lage, die<br />
zugleich Schulstandort und eine ausgezeichnete „Altenbetreuung“<br />
aufweist (Seniorentreffen, Pensionistenverbände, Geburtstagsgrüße<br />
durch die Gemeindepolitiker, Essen auf Rädern für die ortsansässige<br />
Bevölkerung und das ausgezeichnet geführte Altersheim in Feistritz/<br />
Drau).<br />
Die Gemeindeverwaltung (Gemeindeamt) und seine MitarbeiterInnen<br />
wurden im Zusammenhang mit der Wasser- und Kanalversorgung,<br />
Winterdiensten, Erledigungen durch das Bauamt und das Meldeamt<br />
gelobt und teilweise namentlich hervorgehoben.<br />
Die Frage, was die Gemeindebürger /innnen als das größte Problem in<br />
der Gemeinde <strong>Paternion</strong> sehen bzw. den Einzelnen/die Einzelne am<br />
meisten stört, gibt es nach einer qualitativen Auswertung und Zusammenfassung<br />
von Einzelmeinungen eine eindeutige „Hitliste“, die von<br />
der vielfach bemängelten fehlenden Zusammenarbeit der politischen<br />
Parteien im Gemeinderat angeführt wird: „gegenseitiges Blockieren,<br />
Behindern und Quertreiben“ und das Hick-Hack mit gegenseitigen<br />
Schuldzuweisungen mittels Postwürfen bzw. Flugblättern werden<br />
ebenso kritisiert wie die fehlende Identifikation der Gemeinderatsmitglieder<br />
mit ihrer Funktion.<br />
Weitere Chancenfelder für eine strategische, positive Zukunftsplanung<br />
ist der Verfall der Ortszentren (Bahnhofstraße in Feistritz; fehlender<br />
Nahversorger in <strong>Paternion</strong>), ein fehlendes Angebot für die Jugend (Jugendraum),<br />
ein mangelhaftes Ausbildungsangebot (z. B. Lehrstellenmangel).<br />
Die grundsätzliche Ignoranz hinsichtlich der Bedeutung des<br />
Schulstandortes (Stichwort: Schließung der VS <strong>Paternion</strong>) und Kinderbetreuungsplätzen<br />
(Krippe und Hort) stört die Bevölkerung ebenso<br />
wie eine fehlende Kontrolle des Lärms bzw. der Geschwindigkeiten innerhalb<br />
des Ortsgebietes von Feistritz bzw. der LKW-Verkehr innerhalb<br />
des Ortes (B100 „Mautflüchtlinge“).<br />
Ergebnisse der Stakeholder-Interviews<br />
Insgesamt 42 interviewte Personen vertreten 593 Mitarbeiter /innen<br />
im Hintergrund, sind Experten auf ihrem Gebiet mit Fachwissen, Erfahrung,<br />
Über-, Weit- und Ausblick. 38 der Befragten beurteilen den<br />
Wirtschaftsstandort <strong>Paternion</strong> mit der Note „Gut“, zwei beurteilten den<br />
Standort mit „Sehr gut“ bzw. „durchschnittlich“. Hinsichtlich der Personalbeschaffung<br />
gibt es branchenabhängige Unterschiede, grundsätzlich<br />
stellt diese in unserer Region jedoch kein elementares Problem dar.<br />
Keine /-r der befragten Unternehmer /innen planen in den kommenden<br />
Jahren einen Standortwechsel und der überwiegende Teil der Befragten<br />
rechnet mit einer stagnierenden, in einzelnen Bereichen, leicht<br />
ansteigenden Mitarbeiter /innenzahlen.<br />
Auf der Wunschliste der befragten Stakeholder finden sich u. a. die<br />
Forderung nach Strategieentwicklungsplänen der Gemeinde auf eine<br />
Dauer von mindestens drei, maximal fünf Jahren. Ein Imagegewinn<br />
der Gemeinderegion u. a. durch innovative Zukunftsprojekte, primär<br />
jedoch durch den Ausbau der vielfältigen Stärken der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
und eine Verringerung der Schwächen.<br />
„Der Gemeinderat kommuniziert nicht mit den Bürger /innen, sollte<br />
aber eine „Bushaltestelle“ für sie sein, (…) eine Weiterentwicklung und<br />
ein entsprechender Umgangston sollten die wichtigsten Ziele des Gemeinderates<br />
darstellen“, so der einhellige Tenor der Stakeholder. Das<br />
„politische Geplänkel“ und die „öffentlichen Peinlichkeiten“ wären<br />
auch für ortsansässige Betriebe „lächerlich“, „eher imageschädigend<br />
und demotivierend“, insbesondere hinsichtlich einer zukunftsorientierten<br />
Zusammenarbeit für eine wirtschaftsstarke und innovationsfreudige<br />
Zukunftsgemeinde <strong>Paternion</strong>.<br />
Ich bedanke mich auf diesem Weg noch einmal für die zahlreichen<br />
Anregungen, wertschätzenden und ehrlichen Gespräche, das Engagement<br />
und die Zeit aller jener, die Fragebögen ausgefüllt, Ideen und<br />
Ärger in schriftliche Worte gefasst, mit mir über die Chancen- und Entwicklungsfelder<br />
unserer Lebens- und Zukunfts Raumgemeinde <strong>Paternion</strong><br />
nachgedacht haben und schließe meinen Bericht mit einem Zitat<br />
von Georg C. Lichtenberg:<br />
„Ich weiß nicht, ob es besser wird, wenn es anders wird.<br />
Aber es muss anders werden, wenn es besser werden soll.“<br />
Mag. Manuela Kapeller<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 17
Amtliches<br />
Sulfat und Chlorid<br />
Sulfat und Chlorid gehören zu den natürlichen Wasserinhaltsstoffen,<br />
die in niedrigen Konzentrationen den Geschmack des Wassers positiv<br />
beeinflussen. Erst bei höheren Konzentrationen kommt es zu gesundheitlichen<br />
Beeinträchtigungen. Während erhöhte Chloridkonzentrationen<br />
das Wasser ungenießbar machen und erhöhten Blutdruck (in<br />
Kombination mit Natrium: NaCl) verursachen können, verursachen<br />
höhere Sulfatwerte eine abführende Wirkung. Sulfat und Chloridbelastungen<br />
können durch natürliche, „geogene“ Gegebenheiten verursacht<br />
sein (Salz- und Gipslagerstätten). In der Regel sind erhöhte<br />
Belastungen auf Abwässern, Deponiesickerwässer oder Straßenabschwemmungen<br />
(Chlorid aus Streusalz) aber auch durch Dünger, Niederschläge<br />
in Oberflächengewässern zurückzuführen.<br />
Wassers durch Darmkeime (z. B. Risiko von Trinkwasserinfektionen<br />
durch Salmonellen). Escherichia coli gehört zu den Enterobakterien<br />
und kommt im menschlichen und tierischen Darm vor.E coli gilt als<br />
opportunistischer Erreger von Infektionen, d. h. bei Abwehrschwäche<br />
z. B. in Krankenhäusern (Hospitalismus) kann dieses Bakterium Nierenund<br />
Blasenerkrankungen, Sepsis und andere Erkrankungen auslösen.<br />
Die meistens im Wasser vorkommenden E. coli sind für den gesunden<br />
Menschen zumindest in niedrigen Keimdichten harmlos. Die Einführung<br />
des Parameters E. coli in die Trinkwasserüberwachung ist nicht<br />
auf dessen mögliche pathogene Wirkung begründet, sondern auf dessen<br />
Indikatorfunktion.<br />
Bakteriologischer Befund<br />
Temperatur<br />
Diese sollte niedrig sein. Höhere Temperaturen haben nicht nur einen<br />
Es wird in Erinnerung gebracht, dass die<br />
negativen Einfluss auf die Genießbarkeit des Wassers, sondern sie erhöhen<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> die Löslichkeit eventuell <strong>Paternion</strong> schädlicher in Zusammenarbeit Wasserinhaltsstoffe mit und<br />
beschleunigen das der Wachstum Firma Helmut von Mikroorganismen, Ratz ein während der<br />
Sauerstoffgehalt erniedrigt wird.<br />
TAXISERVICE<br />
Koloniebildende Einheiten (KBE)<br />
Ein Maß für die allgemeine Keimbelastung des Trinkwassers. Sie soll<br />
100/ml (Bebrütungstemperatur: 20° und 36°C) nicht übersteigen<br />
(Grenzwert).<br />
anbietet.<br />
E. coli und coliforme Keime<br />
Diese „Fäkalindikatoren“ sind ein Hinweis auf eine Belastung des<br />
Die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> unterstützt die Fahrten<br />
mit einem finanziellen Zuschuss, der sich nach der Entfernung<br />
richtet.<br />
Zu folgenden Betriebszeiten Die kann Angehörigen unter der des<br />
Tel.-Nr. 0 42 45 / 39 36 bzw. verstorbenen 0650 / 39 36 Herrn 500<br />
der Taxidienst in Anspruch genommen werden:<br />
Jakob Gfrerer,<br />
Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr<br />
Samstag von 8.00 bis Aifersdorf, 12.00 Uhr danken<br />
Herrn Dr. Roland Rauter<br />
Für die Beförderung gelten sowie folgende dem Team Tarife: des<br />
Seniorenwohnheimes<br />
Drautal und der AVS für<br />
Zone 1:<br />
die Betreuung.<br />
Feffernitz, Neu-Feffernitz, Pobersach, Mühlboden,<br />
Feistritz/Drau, Feistritz/Drau/Neusiedlung, Duel,<br />
Pogöriach, Pöllan, Tragin, Nikelsdorf, Patendorf,<br />
<strong>Paternion</strong> und Aifersdorf<br />
E 3,–<br />
Zone 2:<br />
Kamering, Tragail, Kreuzen, Boden, Rubland<br />
und Ebenwald<br />
E 4,–<br />
Hilfe bei Trauerbewältigung mit Liedern<br />
des Grenzlandchores Arnoldstein<br />
Die Bestattung Kärnten/PAX-Gruppe ist bei ihrer täglichen Arbeit<br />
bemüht, den Hilfe suchenden Menschen in der schweren Zeit des<br />
Abschieds hilfreich und begleitend zur Seite zu stehen. Durch das Hören<br />
schöner Musik soll diese schwere Zeit etwas erleichtert werden.<br />
Aus Anlass „65 Jahre Grenzlandchor Arnoldstein“ hat sich der Chor<br />
auf seine ganz besondere Art mit dem Thema „Abschiednehmen von<br />
einem geliebten Menschen“ auseinandergesetzt. So wurde heuer in<br />
Zusammenarbeit mit uns eine neue CD präsentiert: „ERINNERUNG<br />
– In Gedånkn bin i bei dir“. Ebenso zu hören sind Texte vom weithin<br />
bekannten Theologen und Psychotherapeuten Dr. Arnold Mettnitzer.<br />
Im Rahmen der Veranstaltung „Licht in der Nacht“ wurde kürzlich die<br />
neue CD in der Zeremonienhalle auf dem Klagenfurter Friedhof Annabichl<br />
präsentiert. Jede Familie, die wir in dieser schweren Zeit begleiten,<br />
bekommt eine CD überreicht.<br />
Geltungsbereich des Gemeindetaxis ist ausschließlich<br />
das Gemeindegebiet der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong>.<br />
Fahrten zum und vom Arbeitgeber sind<br />
ausgeschlossen.<br />
Frohe Weihnachten<br />
und alles Gute im neuen Jahr!<br />
18<br />
10<br />
www.paternion.at
Amtliches<br />
Verstorben sind:<br />
Durnig Maria, 77 Jahre,<br />
9710 Feistritz an der Drau<br />
Dr.-Kaltenegger-Weg 163<br />
(28. 11. 2012)<br />
Schatzmayr Friedrich, 79 Jahre,<br />
9710 Pöllan<br />
Schmiedweg 48<br />
(29. 11. 2012)<br />
Uggowitzer Susanne, 77 Jahre,<br />
9710 Neu-Feffernitz<br />
Wurschnigstraße 62/3<br />
(13. 12. 2012)<br />
Oberrauner Maria, 87 Jahre,<br />
9710 Feistritz an der Drau<br />
Dr.-Kaltenegger-Weg 163<br />
(27. 12. 2012)<br />
Bestattung<br />
Stimniker<br />
Katharina StimniK er<br />
9710 Feistritz/Drau<br />
Brückenweg 68<br />
tel.: 0 42 45 / 22 54<br />
tag und nacht<br />
erreichbar:<br />
0664 /<br />
116 97 72<br />
Amlacher Peter, 88 Jahre,<br />
9710 Feistritz an der Drau<br />
Dr.-Kaltenegger-Weg 163<br />
(30. 11. 2012)<br />
Steiner Serafine, 88 Jahre,<br />
9710 Feistritz an der Drau<br />
Dr.-Kaltenegger-Weg 163<br />
(4. 12. 2012)<br />
Brugner Hermine, 83 Jahre,<br />
9710 Feistritz an der Drau<br />
Dr.-Kaltenegger-Weg 163<br />
(12. 12. 2012)<br />
Hauser Käthe, 93 Jahre,<br />
9711 <strong>Paternion</strong><br />
Dr.-Eysn-Weg 121/3<br />
(29. 12. 2012)<br />
Huber Antonia, 90 Jahre,<br />
9711 <strong>Paternion</strong><br />
Ochsengartenweg 101<br />
(1. 1. 2013)<br />
Winkler Wilhelm, 90 Jahre,<br />
9710 Feistritz an der Drau<br />
Dr.-Kaltenegger-Weg 163<br />
(4. 1. 2013)<br />
Wallner Christine, 60 Jahre,<br />
9710 Mühlboden<br />
Drautalstraße 23<br />
(9. 1. 2013)<br />
Scheidenberger Theresia, 85 Jahre,<br />
9710 Feistritz an der Drau<br />
Sportplatzstraße 126<br />
(16. 1. 2013)<br />
Bauer Gisela, 77 Jahre,<br />
9710 Pobersach, Pobersach 23<br />
(18. 1. 2013)<br />
Köfler Rosa, 80 Jahre,<br />
9710 Feistritz an der Drau<br />
Dr.-Kaltenegger-Weg 163<br />
(25. 1. 2013)<br />
Unterrainer Maria, 90 Jahre,<br />
9710 Feistritz an der Drau<br />
Dr.-Kaltenegger-Weg 163<br />
(28. 1. 2013)<br />
PAX<br />
begleitet<br />
BESTATTUNG<br />
Persönliche Betreuung, rund um die Uhr!<br />
Individuelle Verabschiedung in würdigem Rahmen.<br />
PAX Bestattung berät Sie in allen Angelegenheiten eines Trauerfalles und der Bestattungskosten-Vorsorge. Wir sind für Sie von 0 - 24 Uhr erreichbar.<br />
Telefon: 04245 65 111. Erd- und Feuerbestattungen führen wir im Gemeindegebiet zu Fixpreisen durch. Auf Wunsch beraten wir Sie auch zu Hause in<br />
vertrauter Umgebung. Ab sofort: Kostenlose Benützung unseres neu gestalteten PAX-Verabschiedungssaales in Feistritz/Drau. Kostenloser Druck von<br />
Parten und Dankschreiben. Kostenlose Überurnen bei Feuerbestattungen. Weiters überreichen wir Ihnen kostenlos ein schön gestaltetes Gedenkbuch!<br />
Feistritz/Drau, Villacher Straße 22, Tel: (04245) 65 111<br />
www.pax.at<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 19
Amtliches<br />
Information<br />
20<br />
www.paternion.at
Veranstaltungen<br />
März<br />
Freitag, 1. März, 14.30 Uhr: Ökumenischer Weltgebetstag der<br />
Frauen – evangelische Kirche Feffernitz<br />
Samstag, 2. März bis Sonntag, 3. März: Schitouren-Wochenende<br />
in Innervillgraten – Villgratener Berge – Tourenführer: Jakob Steiner<br />
– Veranstalter: Österreichischer Alpenverein, Ortsgruppe Unteres<br />
Drautal<br />
Donnerstag, 7. März, 19.30 Uhr: Benefizveranstaltung FILM-<br />
DOKU einer außergewöhnlichen 6-monatigen Pilgerreise „Auf dem<br />
Jerusalemweg“ David Zwilling, Otto Klar und Johannes Aschauer –<br />
Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau – Veranstalter: Lions Club Drautal<br />
Samstag, 9. März: Schitour „Hochwipfel“ – Karnische Alpen – Tourenführer:<br />
Tanja Cwioro - Veranstalter: Österreichischer Alpenverein,<br />
Ortsgruppe Unteres Drautal<br />
Samstag, 9. März, 8.00 bis 17.00 Uhr: Fischereiliche Unterweisung<br />
– „Einführung in die Fischereikunde“ – Gasthof Tell, <strong>Paternion</strong><br />
– Veranstalter: Sport- und Zuchtfischereiverein <strong>Paternion</strong>-Feistritz/<br />
Drau<br />
Freitag, 15. März, 19.00 Uhr: Passionssingen – katholische Pfarrkirche<br />
<strong>Paternion</strong> – Veranstalter: Rotary Club Unteres Drautal<br />
Samstag, 16. März: Schitour „Kamplnock“ – Nockberge – Tourenführer:<br />
Udo Jester – Veranstalter: Österreichischer Alpenverein, Ortsgruppe<br />
Unteres Drautal<br />
Sonntag, 17. März, 9.30 Uhr: Weltgottesdienst mit Suppenessen<br />
– evangelische Kirche Feffernitz<br />
Mittwoch, 27. März, 17.00 Uhr: Oster-Bauernmarkt – Lackner-Hof<br />
Feistritz/Drau – Veranstalter: Verein Feistritzer Bauernmarkt<br />
Sonntag, 31. März, 20.30 Uhr: Osterparty – Gemeinschaftshaus<br />
Feistritz/Drau – Veranstalter: Burschenschaft Pogöriach-Pöllan – Mitwirkende:<br />
Caraboo<br />
April<br />
Samstag, 6. April: Schitour „Dechant“ – Kreuzeckgruppe – Tourenführer:<br />
Georg Brandstätter jun. – Veranstalter: Österreichischer<br />
Alpenverein, Ortsgruppe Unteres Drautal<br />
Samstag, 13. April und Sonntag, 14. April: Schitourenwochenende<br />
Venedigergruppe – Großvenediger und Kristallwand – Tourenführer:<br />
Hubert Scharf – Veranstalter: Österreichischer Alpenverein,<br />
Ortsgruppe Unteres Drautal<br />
Samstag, 13. April, 8.00 bis 12.00 Uhr: Flohmarkt – Gemeinschaftshaus<br />
Feistritz/Drau – Veranstalter: Kinderfreunde <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Paternion</strong><br />
Freitag, 19. April, 17.00 Uhr: Bauernmarkt – Lackner-Hof Feistritz/<br />
Drau – Veranstalter: Verein Feistritzer Bauernmarkt<br />
Samstag, 20. April, 20.00 Uhr: Frühlingskonzert – Gemeinschaftshaus<br />
Feistritz/Drau – Veranstalter: Gemeindemusikkapelle <strong>Paternion</strong>-Feistritz/Drau<br />
– Mitwirkende: Gemeindemusikkapelle <strong>Paternion</strong>-<br />
Feistritz/Drau<br />
Samstag, 27. April, 17.00 Uhr: Zumba-Party – Gemeinschaftshaus<br />
Feistritz/Drau – Veranstalter: Drautaler Dance Company<br />
Samstag, 27. April, 9.00 Uhr: Eröffnungsturnier – Tennisplätze des<br />
TC Rapid Feffernitz – Veranstalter: TC Rapid Feffernitz<br />
Sonntag, 28. April, 9.00 Uhr: Anfliegen – Modellflugplatz <strong>Paternion</strong>-Feistritz/Drau<br />
– Veranstalter: Modellfluggruppe Feistritz/Drau<br />
Sonntag, 28. April, 10.00 Uhr: Heilige Messe zum Pfarrfest –<br />
katholische Pfarrkirche Feistritz/Drau<br />
Mai<br />
Mittwoch, 1. Mai: Schitour „Brennkogel“ – Glocknergruppe – Tourenführer:<br />
Jakob Steiner – Veranstalter: Österreichischer Alpenverein,<br />
Ortsgruppe Unteres Drautal<br />
Mittwoch, 1. Mai, 11.00 Uhr: 1.-Mai-Feier – Pogöriach – Veranstalter:<br />
Dorfgemeinschaft Pogöriach<br />
Mittwoch, 1. Mai, 9.00 Uhr: Kinderfest – Familienwandertag zum<br />
1. Mai 2013 – Freizeitzentrum Feffernitz – Veranstalter: Kinderfreunde<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong>, SPÖ Ortsorganisation Feffernitz,<br />
Österreichischer Pensionistenverband, Ortsgruppe Feffernitz<br />
Samstag, 4. Mai: Bergtour „Val Resia“ – Julische Vorberge – Rundwanderung<br />
ca. 6 Std. – Tourenführer: Jutta Mainhart – Veranstalter:<br />
Österreichischer Alpenverein, Ortsgruppe Unteres Drautal<br />
Sonntag, 5. Mai, 10.00 Uhr: Tag der offenen Tür mit Gottesdienst<br />
– Feuerwehrrüsthaus Feistritz/Drau – Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr<br />
Feistritz/Drau – Mitwirkende: Gemeindemusikkapelle <strong>Paternion</strong>-Feistritz/Drau<br />
Mittwoch, 8. Mai, 14.00 Uhr: Muttertagsfeier – Freizeitzentrum<br />
Feffernitz. Veranstalter: Pensionistenverband Österreich, Ortsgruppe<br />
Feffernitz<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 21
Information<br />
Mittwoch, 8. Mai, 14.00 Uhr: Muttertagsfeier – Götz Stadel<br />
<strong>Paternion</strong> – Veranstalter: Pensionistenverband Österreich, Ortsgruppe<br />
<strong>Paternion</strong><br />
Samstag, 11. Mai: Schitour „Oberlercherspitze“ – Ankogelgruppe<br />
– Tourenführer: Georg Brandstätter jun. – Veranstalter: Österreichischer<br />
Alpenverein, Ortsgruppe Unteres Drautal<br />
Freitag, 24. Mai, 17.00 Uhr: Bauernmarkt – Lackner-Hof Feistritz/<br />
Drau – Veranstalter: Verein Feistritzer Bauernmarkt<br />
Samstag, 25. Mai, 9.00 Uhr: Seglerhochstart – Modellflugplatz<br />
<strong>Paternion</strong>-Feistritz/Drau – Veranstalter: Modellfluggruppe Feistritz/<br />
Drau<br />
Sonntag, 26. Mai, ab 9.00 Uhr: Rubländer Jahreskirchtag – Messe<br />
mit anschließender Fronleichnamsprozession – Veranstalter: Jugendgemeinschaft<br />
Ebenwald-Rubland<br />
Sonntag, 26. Mai, ab 11.00 Uhr: Rubländer Kirchtag – Kirchtagsessen<br />
Gasthaus Kohlmeister (Sandrisser) in Ebenwald<br />
Donnerstag, 30. Mai: <strong>Paternion</strong>er Pfarrfest – 9.00 Uhr: Heilige<br />
Messe mit Fronleichnamsprozession – anschließend Pfarrfest im<br />
Pfarrgarten – Mitwirkende: Gemeindemusikkapelle <strong>Paternion</strong>-Feistritz/Drau<br />
HIER BIN ICH, HIER BLEIB ICH! Komödie von Raymond Vincy & Jean Valmy<br />
Regie: Adi Peichl<br />
Zum Inhalt:<br />
Ein Kardinal kommt für ein paar Tage ins Schloss einer hochadeligen<br />
Gräfin auf Visite. In aristokratischer Tradition herrschen<br />
dort verwirrende Familienverhältnisse. Der Neffe der Gräfin, Baron<br />
Hubert, gab sein Ja-Wort einer Betrügerin und muss nun seine<br />
Geliebte Gisele mit der Heirat vertrösten, bis seine Tante ihre Einwilligung<br />
zur Scheidung gibt.Der Kardinal soll davon aber nichts merken,<br />
also spielt man ihm eine Komödie vor. Zu aller Verwirrung kommt<br />
noch eine Wirtin aus Paris, die behauptet, Huberts Frau zu sein.<br />
Und wie dann aus vorgetäuschtem Eheglück echtes Glück wird, das<br />
wird in dem französischen Lustspiel mit viel Charme und Esprit vorgeführt.<br />
Termine:<br />
Freitag, 1. 3. 2013 um 20.00 Uhr<br />
Samstag, 2. 3. 2013 um 20.00 Uhr<br />
Sonntag, 3. 3. 2013 um 15.00 Uhr<br />
Freitag, 8. 3. 2013 um 20.00 Uhr<br />
Samstag, 9. 3. 2013 um 20.00 Uhr<br />
Sonntag, 10. 3. 2013 um 15.00 Uhr<br />
Donnerstag, 14. 3. 2013 um 20.00 Uhr<br />
Freitag, 15. 3. 2013 um 20.00 Uhr<br />
Samstag, 16. 3. 2013 um 20.00 Uhr<br />
Sonntag, 17. 3. 2013 um 15.00 Uhr<br />
Karten unter: 0 42 45 / 60 27<br />
www.atg-weissenstein.com • www.facebook.at/atgweissenstein<br />
22<br />
www.paternion.at
Information<br />
DIE EVANGELISCHE PFARRGEMEINDE<br />
FEFFERNITZ UND DER HERMAGORAS<br />
VERLAG / MOHORJEVA ZALOŽBA,<br />
KLAGENFURT/CELOVEC<br />
laden ein zur Buchpräsentation:<br />
Joachim Rathke<br />
Von Jesus erzählen<br />
am Sonntag, dem 5. Mai 2013,<br />
im Gottesdienst um 9.30 Uhr<br />
in der evang. Kirche in Feffernitz<br />
„Joachim Rathke tut das, was er als leidenschaftlicher<br />
Lehrer und Prediger ausgezeichnet<br />
beherrscht: er erzählt die bekannten und<br />
vertrauten Jesus-Geschichten auf behutsame,<br />
spannende und auch immer wieder überraschend<br />
neue Art und Weise.<br />
„Sein Erzählen möchte die Aufmerksamkeit<br />
und die Neugier wecken.<br />
Man spürt die Intension, die Leidenschaft<br />
und Sehnsucht des Autors nicht nur den Intellekt,<br />
sondern vor allem auch das Herz und<br />
die Emotionen der Leserinnen und Leser zu<br />
berühren.“<br />
(Aus dem Vorwort des Superintendenten der<br />
Diözese Kärnten/Osttirol Manfred Sauer)<br />
256 Seiten, gebunden, 13 x 21 cm<br />
ISBN 978-3-7086-0680-4<br />
www.mohorjeva.at<br />
Baby- und Kinderflohmarkt<br />
Samstag, 13. April 2013<br />
8.00 bis 12.00 Uhr<br />
Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau<br />
freuen sich auf zahlreichen Besuch!<br />
Für Speis und Trank wird bestens gesorgt!<br />
Standgebühren:<br />
€ 10,– für Nichtmitglieder<br />
€ 5,– für Mitglieder<br />
Information und Tischreservierung:<br />
Julia Innerwinkler<br />
Tel. 0650 / 27 28 983<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 23
Information<br />
Einladung zum Pfarrlager 2013<br />
Wollt ihr eine spannende,<br />
actionreiche, unvergessliche<br />
Zeit erleben?<br />
Dann hast Du auch heuer wieder<br />
die Möglichkeit, mit deinen<br />
Freunden und Bekannten eine<br />
ganze Woche voller Abenteuer<br />
zu verbringen. Das Lagerteam<br />
hat jede Menge Programm, so<br />
dass für DICH sicher viel Interessantes<br />
dabei sein wird!<br />
Wir würden uns freuen, wenn DU dabei bist!<br />
Anmeldung: Tel. 0680 / 30 23 901 (begrenzte Teilnehmerzahl!!)<br />
Das Lagerteam freut sich auf zahlreiche Anmeldungen und eine tolle<br />
Woche.<br />
Familie Konrad Michael und Isabella mit Team<br />
Termin: Sonntag, 14. Juli bis Freitag, 19. Juli 2013<br />
Wo: Jugendgästehaus Lindenhof, Eben im Pongau<br />
Kosten: Pro Kind € 200,– (Geschwister € 185,–)<br />
Fahrt: Mit dem Bus, genaue Abfahrts- und Ankunftszeiten<br />
erfahrt ihr bei der Anmeldung!<br />
Bereits im Jahr 2011 waren wir mit unserem Lager im Lindenhof. Es hat<br />
uns dort so gut gefallen, dass wir auch heuer wieder dorthin fahren.<br />
Anmeldeschluss ist Freitag 5. April 2013<br />
Besuch des Pfarrkindergartens Feistritz/Drau<br />
in der Volksschule<br />
Erschöpft von den vielen neuen Eindrücken traten diese dann den<br />
Rückweg an.<br />
Noch lange wirkte dieses Erlebnis bei den Kindern nach.<br />
Um die gute Kooperation mit den Kindergärten weiter zu pflegen,<br />
erhielten die angehenden Schüler /-innen die Möglichkeit, die<br />
Volksschule bereits vor der Schuleinschreibung besser kennenzulernen.<br />
Die Schülerinnen und Schüler der vierten Klassen führten die Kinder<br />
durch das Schulhaus. Gemeinsames Lesen in der Bibliothek,<br />
Basteln und Singen mit den Kindergartenkindern rundeten diesen<br />
Vormittag ab.<br />
24<br />
www.paternion.at
Information<br />
Mitten im Leben<br />
„Mitten im Leben – auch im Alter lebendig<br />
und selbstbestimmt“ – so heisst das Motto<br />
unserer Gruppenstunden in <strong>Paternion</strong>, welche<br />
über die „Gesunde Gemeinde“ angeboten<br />
werden.<br />
Wir haben am 17. 12. 2012 unsere 80. Gruppenstunde<br />
abgehalten und natürlich auch ein<br />
wenig gefeiert.<br />
Derzeit kommen 16 aktive Teilnehmer zu<br />
den Gruppenstunden zusammen (1 Block im<br />
Herbst und 1 Block im Frühjahr zu jeweils 10 x<br />
1 1/2 Stunden), um gemeinsam das Gedächtnis<br />
mit verschiedenen Übungen zu trainieren.<br />
Das Programm beinhaltet Konzentrations-,<br />
Gedächtnis-, Koordinations- und Bewegungsübungen,<br />
weiters Fingerübungen, Sitztänze,<br />
themenbezogene Biografiearbeit sowie Spass,<br />
Freude und Lachen in den Stunden.<br />
Im Bild die aktiven Teilnehmer mit Gruppenleiterin<br />
Brigitte Fleissner<br />
Achtung, Brillenträger!<br />
Aufpreis für optischen<br />
Clip-In in Ihrer Dpt.-Stärke*<br />
* bis ± 6/2 Dpt.<br />
Mein SPOrT.<br />
Meine Brille.<br />
Nur bei Autogrill Feistritz/Drau:<br />
1/2 knuspriges Backhendl<br />
zum Mitnehmen<br />
um<br />
€ 4,88<br />
Mitnahmepreis<br />
evil eye<br />
nur 69,-<br />
149,-<br />
Spittal/Drau<br />
Bahnhofstraße 4 und Burgplatz<br />
www.optiker-nitsch.at<br />
Der Hit für<br />
die ganze<br />
Familie!<br />
www.autogrill.at<br />
Foto: Politikaner/wikimedia.org<br />
Autogrill Feistritz/Drau<br />
Rubländerweg 195<br />
A-9710 Feistritz/Drau<br />
Tel.: +43(0)4245/3977<br />
Mail: feistritz@autogrill.net<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 25<br />
NIT12088-Inserat_hoch_RZ.indd 1 14.11.12 08:47
Information<br />
Ausstellung in Millstatt<br />
Auf Einladung der <strong>Marktgemeinde</strong> Millstatt werden Ölbilder<br />
der freischaffenden Künstlerin, Frau Anna Willmann, in memoriam,<br />
im Kongresshaus Millstatt, Blauer Saal, vom 20. Juni bis 20.<br />
August 2013 ausgestellt.<br />
Vernissage: Donnerstag, 20. Juni 2013, 19.00 Uhr<br />
Einführende Worte: Superintendent Mag. Manfred Sauer<br />
zum Thema: „Der Weg nach Innen“<br />
MGV Weißenstein<br />
Chorkonzert<br />
am Samstag, dem 23. März<br />
um 20.00 Uhr im Kulturhaus Weißenstein<br />
Nach einem erfolgreichen, aber auch turbulenten Jubeljahr<br />
zum Hunderter, freuten sich unsere Sänger insgeheim auf<br />
eine etwas ruhigere Phase im Vereinsleben. Dem ist aber<br />
nicht so! Unter dem Motto: „Wer rastet, der rostet“ nehmen wir die<br />
neuen gesanglichen Herausforderungen gerne an. Nach der Uraufführung<br />
der Sankt Leonhardmesse in der Pfarrkirche Weißenstein<br />
begann unsere Chorleiterin Gerrie Egger mit der Probenarbeit für<br />
das Chorkonzert 2013.<br />
Es wird wieder ein abwechslungsreiches und interessantes Programm<br />
werden. Selbstverständlich gibt es auch heuer wieder<br />
einen guten, für Sie neuen Gastchor. Es ist die Singgemeinschaft<br />
Zollfeld. Als Sprecher fungiert Herr Stefan Payer aus Fresach, Sänger<br />
des MGV Zlan.<br />
Wir, die Sänger des MGV Weißenstein, würden uns freuen, wenn<br />
Sie, liebe Zuhörer, uns wieder so zahlreich, wie beim Jubiläum im<br />
Juni 2012, besuchen würden. Es wäre uns eine Ehre, Sie wieder alle<br />
als unsere Gäste begrüßen zu dürfen.<br />
Eintrittskarten gibt es an der Abendkasse, oder im Vorverkauf<br />
bei allen Sängern, im GH Nageler, bei der Drautalbank Weißenstein,<br />
Puch.<br />
MGV Weißenstein, Termine für 2013<br />
23. März, 20 Uhr – Chorkonzert, Kulturhaus Weißenstein<br />
16. Juni, ab 10 Uhr – Gausingen Perschazeche, Bleiberg/Kreuth<br />
6. Juli, 19 Uhr – Summaåbnd, Kirchplatz, Köstenberg<br />
14. August, 19 Uhr – Rathaussingen, Rathaus, St. Veit a. d. Glan<br />
Die Würde des Menschen bildet in den Arbeiten der 2012 verstorbenen<br />
Künstlerin das zentrale Motiv, um das die Bildgestaltung kreist.<br />
„Früh vollendet“ (Erich Fromm)<br />
J. Amenitsch Ges.m.b.H.<br />
Pobersacherstraße 226<br />
9710 Feistritz/Drau<br />
• Photovoltaik<br />
• ElEktrotEchnik<br />
• BlitzschutzBau<br />
• GErätE-sErvicE u. vErkauf<br />
• tv-sat-anlaGEn<br />
Tel. 0 42 45 / 25 52-0 • Fax DW 22<br />
E-Mail: office@amenitsch.com<br />
26<br />
www.paternion.at
Information<br />
PHISHING – ein Phänomen unserer Zeit<br />
vermutlich um ein solches „Phishingmail“. Bei genauerem Durchlesen<br />
dieser Mails fallen auch gleich Tipp- und Rechtschreibfehler auf, bzw.<br />
besteht bei den Sätzen oft keine Sinnhaftigkeit.<br />
Auch im Internet selbst kann man über solche Phishingseiten stolpern,<br />
die optisch auch renommierten Bankinstituten (oftmals auch anderen<br />
Firmen) angeglichen sind, um die Benutzer dazu zu bringen, ihre Kontodaten<br />
einzutragen, um diese im Hintergrund auszuspähen.<br />
Unter Phishing versteht man ein Kunstwort, das aus den Begriffen<br />
„password“ und „fishing“ gebildet worden ist.<br />
Die Tathandlung besteht darin, dass sich die Betrüger als seriöse<br />
und vertrauenswürdige Firmen ausgeben (oftmals Bankinstitute<br />
und Kreditkartenunternehmen) und versuchen, die Benutzer zur<br />
Herausgabe sensibler Daten (Kontozugänge u. s. w.) zu bewegen.<br />
Bestimmt haben Sie schon Mails von Bankinstituten, Kreditkartenfirmen<br />
oder anderen Bezahldiensten erhalten, die Ihnen von Problemen<br />
mit Ihrem Konto erzählen, bzw. von Ihnen verlangen, einem<br />
bestimmten Link zu folgen, sensible Kontodaten bekannt zu geben,<br />
oder Anhänge zu öffnen – genau das ist die Arbeitsweise der oben<br />
angeführten Tätergruppen.<br />
Seien Sie bei solchen Mails immer misstrauisch – dabei handelt es sich<br />
Wichtige Tipps gegen „Phishing“:<br />
• Kein seriöses Geld- oder Kreditkarteninstitut wird Sie per Mail oder<br />
telefonisch ersuchen, sensible Daten von sich bekanntzugeben.<br />
• Informieren Sie sich bei Ihrem Geld- oder Kreditkarteninstitut,<br />
wenn Sie ein verdächtiges Mail bekommen, oftmals wird auch<br />
auf den Seiten der jeweiligen Institute vor aktuellen Phishingfällen<br />
gewarnt.<br />
• Bevor Sie auf irgendwelchen Internetseiten Ihre sensiblen Kontodaten<br />
eingeben, prüfen Sie, ob es sich wirklich um eine seriöse<br />
Firma handelt. Vergewissern Sie sich über das „Impressum“ wer die<br />
Firma betreibt, ob es eine sichere Verbindung gibt (Adressleiste<br />
„https:“).<br />
• Machen Sie, wenn Sie mit Kreditkarte bezahlen, von den Angeboten<br />
zum sicheren Bezahlen im Internet der Kreditkartenfirmen<br />
Gebrauch, auch aufgrund einer etwaigen Haftung bei Schadensfällen.<br />
Ihre nächste Polizeidienststelle steht Ihnen für weitere Informationen<br />
gerne zur Verfügung.<br />
Bezirkspolizeikommando Villach<br />
Kriminalprävention<br />
Christian Pöschl, BezInsp<br />
christian.poeschl@polizei.gv.at<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 27
Information<br />
Seniorenfasching –<br />
Der Bürgermeister rief und zahlreiche Seniorinnen<br />
und Senioren kamen zum<br />
SENIORENFASCHING<br />
am 30. Jänner 2013<br />
in das Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau.<br />
Auch eine Abordnung aus Ferndorf gab sich<br />
ein Stelldichein und unter den Ärztinnen und<br />
Ärzten des „Landeskrankenhauses Ferndorf“<br />
operierten Bürgermeister Andreas Staber mit Gattin<br />
sowie Altbürgermeister Ing. Reinhold Hubmann die<br />
mitgebrachten Patienten erfolgreich vor Ort.<br />
Weiters konnte Hausherr Bürgermeister Ing. Alfons<br />
ARNOLD, GV Cornelia Pesentheiner, GR Sabine Eder,<br />
GR Peter Lassnig, GR Anton Gasser, GR Mag. Günther<br />
Mitterer, Kaplan Robert Wurzer, den Obmann des Pensionistenverbandes<br />
Feffernitz, Walter Eder, und die<br />
Vertreter des Pensionistenverbandes Feistritz/Drau,<br />
Obmann Siegfried Pfeiffer und Stellvertreter Kamillus<br />
Steiner, begrüßen. Für den krankheitsbedingt abwesenden<br />
Seniorenvater Christian Hipp überbrachte<br />
Doris Aigner, überaus gekonnt in Reimform, die Faschingsgrüße.<br />
28<br />
www.paternion.at
Information<br />
30. Jänner 2013<br />
Für das leibliche Wohl sorgte das bewährte Betreuerinnenteam<br />
Gisela Egger, Doris Aigner, Elisabeth<br />
Querer, Ingrid Köfler, Lucia Hipp und Gabriele Kainz,<br />
unterstützt durch die Gemeindebediensteten Tanja<br />
Cwioro, Stefanie Keimel, Margot Hohenberger, Joachim<br />
Hauser, Stefan Müller, Arnold Mrak, Friedrich<br />
Gailberger, und servierte Kaffee und Krapfen sowie<br />
knackige Frankfurter.<br />
Zum wahren Ohrenschmaus wurden die Lieder des<br />
Chores des Pensionistenverbandes <strong>Paternion</strong> und<br />
Feistritz/Drau „Die jung gebliebenen Stimmen“, die<br />
als Matrosen ihre Stücke zum Besten gaben. Als Unterstützung<br />
für all jene, die das Tanzbein schwingen<br />
wollten, fungierten in bewährter Form Dani und Sigi.<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 29
Information<br />
Feistritzer Fasching 2013<br />
Mit Stolz und Freude kann der Feistritzer Faschingsrat auf<br />
einen erfolgreichen Fasching 2013 zurückblicken.<br />
In 10 Sitzungen haben die Narren um Kanzler Dieter Schwanter ein<br />
kurzweiliges Programm auf die Bühne gestellt, dass das Publikum zu<br />
wahren Begeisterungsstürmen hingerissen hat. Neben den alten bewährten<br />
Akteuren, die längst österreichweit der Inbegriff von „Narrisch<br />
guat“ sind, haben auch die jungen Talente aufgezeigt. Gar launisch war<br />
z. B. die Eröffnung „Auch wir sind Kaiser“, mit „Kaiser“ Manuel Hörnler,<br />
heuer zum ersten Mal auf der Narrenbühne. Zur überraschenden Audienz<br />
gebeten wurden u. a. Bürgermeister Ing. Alfons Arnold oder David<br />
Zwilling. Dank und Anerkennung sei an dieser Stelle allen Mitwirkenden<br />
des Feistritzer Faschingsrates gesagt. An die Akteure auf der Bühne, die<br />
ihre Programmbeiträge selbst schreiben und gestalten. Aber auch an<br />
alle unsichtbaren Helfer hinter der Bühne, ohne die es kein Programm<br />
zu sehen und zu hören gäbe. Danke auch unserem Publikum für die Begeisterung,<br />
den Applaus und die tolle Stimmung im Gemeinschaftshaus.<br />
Im Fasching 2013 waren auf der Bühne zu sehen: Julia Ebner,<br />
Claudia Engelmeier, Wolfgang Heide, Manuel Hörnler, Christina Kampitsch,<br />
Barbara Kapeller, Corinna Kapeller, Melanie Kienzel, Maria<br />
Kofler, Albert Mayer, Josef Pairitsch, Dieter Schwanter, Hans-Werner<br />
Stuppnig, Walter Taurer, Martin Taxer, Sepp Wölbitsch. Saalsprecher:<br />
Günther Bettschar, Armin Trink. Musik: Die Oberkärntner<br />
www.feistritzer-fasching.at<br />
Lei Gleich!<br />
30<br />
www.paternion.at
Information<br />
Angenehme Wärme mit Biomasse in Feistritz/Drau<br />
Alle öffentlichen Gebäude wie Gemeinschaftshaus, Feuerwehrhaus,<br />
Volksschule, Hauptschule, Seniorenwohnheim Drautal und<br />
die Heimat Kreuznerstraße sowie zahlreiche private Objekte sind<br />
an das Netz angeschlossen. 2013 besteht noch die Möglichkeit die<br />
Netzanschlüsse mit der 60 % Anschlussförderung zu erweitern.<br />
Das im vergangenen Dezember in Betrieb genommene Biomassefernheizwerk<br />
Feistritz/Drau setzt einen Meilenstein im Energiebereich<br />
für den dicht verbauten Ortskern von Feistritz/Drau.<br />
Das Projekt macht unabhängig von fossilen Energieträgern und durch<br />
den Einsatz von Holz aus heimischen Wäldern bleibt die Wertschöpfung<br />
in der Region. Derzeit werden rund 10.000 Raumschüttmeter<br />
Waldhackgut pro Heizsaison verbrannt, das entspricht einer Menge<br />
von ca. 500.000 Liter (erspartem) Heizöl/Gas.<br />
Beispiel: Wohnhaus 130 m² (15 kW Anschlussleistung)<br />
Anschlussgebühr: € 4.500,–<br />
Geschätzte Umbaukosten Heizzentrale: € 4.800,–<br />
Investitionskosten: € 9.300,–<br />
ca. – 60 % Landesförderung € 5.580,–<br />
Eigenmittel: ca. € 3.720,–<br />
Bioenergie Vertriebs GmbH<br />
Pobersacher Straße 499, 9710 Feistritz/Drau<br />
E-Mail: cpf@bioprojekte.at<br />
Nähere Informationen bei:<br />
Johann Amenitsch: 0664 / 43 50 971<br />
,,Unser Ziel muss es sein, Feistritz/Drau flächendeckend zu versorgen,<br />
denn bis Ende 2013 gibt es von der Landesregierung noch 60 % Anschlussförderung“,<br />
sagt Geschäftsführer Hans Amenitsch. Für die Erweiterung<br />
des Leitungsnetzes vorgesehen sind u. a die Sportplatzstraße,<br />
Kreuzner Straße, Dueler Straße, Neusiedlung und auch der Bereich<br />
westlich des Weißenbaches mit Villacher Straße und Bahnhofstraße.<br />
In Kürze wird für eine Bedarfserhebung ein Fragebogen an die Haushalte<br />
für die Festlegung für eventuelle zusätzliche Leitungs- bzw.<br />
Trassenführung ausgesandt. Dieser sollte dann, mit der Bitte an Sie,<br />
so weit als möglich ausgefüllt und retourniert werden. Nach Rücklauf<br />
kann ein unverbindliches Angebot für den Anschluss und die Fördermöglichkeiten<br />
angefordert werden.<br />
Das Biomasse-Fernheizwerk spendet wohlige Wärme aus<br />
nachwachsendem Rohstoff.<br />
Wir freuen uns auf DICH!!!<br />
Hast du Lust auf Spaß? – Basteln, Ausflüge,<br />
Fasching, Sommerbetreuung, Spieletage …<br />
Ja? – Dann bist du bei uns genau richtig!<br />
Werde Kinderfreunde-Mitglied unter<br />
www.kinderfreunde.at<br />
oder melde dich einfach telefonisch bei uns:<br />
0699 / 11 78 30 18<br />
€ 25,– für dich und deine gesamte Familie pro Jahr!<br />
Information und Anmeldung:<br />
Nicole Trattler<br />
0699 / 11 78 30 18<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 31
Information<br />
Passionssingen<br />
Selbstverständlich werden die gesamten Erlöse in gewohnter Weise<br />
einem sozialen Zweck zugeführt. In diesem Fall zum größten Teil zur<br />
Unterstützung zweier Gymnasiasten, die sich aus eigenen Mitteln die<br />
von der Schule organisierte obligate Sprachreise nicht leisten könnten.<br />
Der Rotary-Club Unteres Drautal konnte dank des erwirtschafteten<br />
Reingewinns der beiden Veranstaltungen „Passionssingen und<br />
Herbstkulinarik“ im Jahr 2012 unter anderem folgende größere Sozialprojekte<br />
abwickeln:<br />
Gemeinsam mit der Theatergruppe Spektakel aus Weißenstein, die<br />
sich zur Hälfte beteiligte, wurde einer Familie im Gemeindegebiet <strong>Paternion</strong><br />
ein Betrag von € 4.000,– für den behindertengerechten Umbau<br />
eines Badezimmers dazu gegeben.<br />
Zur Einstimmung auf das Osterfest veranstaltet, wie auch in den<br />
vergangenen Jahren, der Rotary-Club Unteres Drautal <strong>Paternion</strong><br />
am<br />
Freitag, dem 15. März 2013,<br />
Beginn 19.00 Uhr<br />
in der <strong>Paternion</strong>er Pfarrkirche wieder ein Konzert.<br />
Heuer ist es gelungen, mit dem Chor der Singgemeinschaft Kamering,<br />
ein den Kirchenraum akustisch ausfüllendes Ensemble<br />
zu verpflichten. Unter der Leitung von Herrn Professor Franz<br />
Pusavec wird es diesem sicherlich gelingen, die Gäste in vorösterliche<br />
Stimmung zu versetzen.<br />
Anschließend an das Konzert wird vor der Kirche von den Rotariern die<br />
von unserem Klubmitglied und Vorsitzenden des Klubs der Kärntner<br />
Köche zubereitete Fastensuppe zur Erwärmung angeboten. Freiwillige<br />
Spenden werden dafür gerne angenommen.<br />
Im Gemeindegebiet von Ferndorf wurde eine Familie mit einem behinderten<br />
Kind mit € 3.500,– für die Abdeckung von Behandlungskosten,<br />
die von der Krankenkasse nicht übernommen werden, unterstützt.<br />
Weitere € 1.000,– gingen an zwei Schulen im Bereich Unteres Drautal<br />
zur Förderung unserer Jugend.<br />
Wir danken somit all unseren Besuchern und Sponsoren für die Unterstützung<br />
durch die rege Teilnahme an unseren Veranstaltungen und<br />
bitten, auch zukünftig weiterhin unsere Bemühungen, Geld für soziale<br />
Zwecke zu sammeln, mit zahlreicher Anwesenheit bei unseren Festen<br />
zu honorieren.<br />
RC Unteres Drautal <strong>Paternion</strong><br />
Bank Austria<br />
Clever anlegen, clever vorsorgen<br />
Was morgen ist, weiß keiner. Man kann nicht in die Zukunft<br />
schauen. Aber man kann vorausschauend planen. Denn auch<br />
wenn das Leben voller Überraschungen ist, möchte man in<br />
jeder Lebensphase über genügend Geld verfügen sowie für Unerwartetes<br />
finanziell gewappnet sein. Mit einer cleveren Geldanlage und<br />
Vorsorgeplanung kann die Zukunft kommen.<br />
Clever anlegen – Vermögen aufbauen, vermehren inklusive sofort<br />
abrufbarer Geldreserve.<br />
Eine clevere Geldanlage setzt auf persönlichen Wünschen und berücksichtigt<br />
genauso eine finanzielle Reserve. Selbst in bewegten<br />
Zeiten können Ziele erreicht werden: Mit einer vorausschauenden<br />
Geldanlage, die persönliche Anforderungen hinsichtlich Sicherheit,<br />
Ertrag sowie die terminlichen Wünsche an die Verfügbarkeit des<br />
Geldes erfüllt. Dabei ist die Balance besonders wichtig. So kommt es<br />
bei einer erfolgreichen Geldanlage auf eine ausgewogene Mischung<br />
der Anlageformen an. Ein maßgeschneiderter AnlageMix ermöglicht<br />
ein optimales Zusammenspiel von verschiedenen Einzelanlagen.<br />
32<br />
www.paternion.at<br />
Dadurch kann das Risiko im Vergleich zu einer Einzelanlage reduziert<br />
und Ertragschancen optimiert werden.<br />
Clever vorsorgen – für die Pension planen und die Zukunft absichern.<br />
Maßgeschneidert auf die persönliche Situation, darauf baut eine optimale<br />
Vorsorgeplanung auf. So sorgt eine clevere Vorsorge für ein Zusatzeinkommen<br />
in der Pension und für Schutz vor Risiken, wie zum<br />
Beispiel vor negativen finanziellen Folgen nach einem Unfall. Auch<br />
die Absicherung der Angehörigen ist ein wichtiger Bestandteil einer<br />
maßgeschneiderten Vorsorgeplanung ebenso wie die Regelung der<br />
Vermögensweitergabe.<br />
Kommen Sie zu einem Beratungsgespräch in die Bank Austria Filiale<br />
in Feistritz/Drau und fragen Sie unsere Betreuerinnen oder unsere Betreuer<br />
nach unseren cleveren Anlage- und Vorsorgelösungen sowie<br />
unseren speziellen Angeboten.<br />
Rufen Sie uns an, unter 05 05 05 / 38 281 können Sie uns Ihren Wunschtermin<br />
für ein Beratungsgespräch bekannt geben. Wir helfen Ihnen<br />
dabei, dass Sie Ihre finanziellen Wünsche und Ziele auch in Zukunft<br />
erreichen können.
Minova – Spenden statt Schenken<br />
Diesen Vorsatz nahm die Minova MAI GmbH Weihnachten 2012<br />
zum Anlass, auf das Versenden von Weihnachtspost und Geschenken<br />
an Kunden und Geschäftspartner zu verzichten. Stattdessen<br />
wurde der eingesparte Geldbetrag zu Gunsten eines wohltätigen<br />
Zweckes in der Gemeinde gespendet.<br />
Gespendet wurde der Betrag an Frau Glantschnig Annelies für<br />
ihre pflegebedürftige Tochter Nicole. Nicole ist schwer behindert<br />
und benötigt eine 24-Stunden-Betreuung ihrer Mutter.<br />
Information<br />
Der Entschluss, auf Kundengeschenke zugunsten eines wohltätigen<br />
Zweckes zu verzichten war schnell gefasst, denn wir sehen soziales<br />
Engagement als gesellschaftliche Verantwortung und freuen uns,<br />
dass wir mit unserer Spende einen Beitrag dazu leisten konnten, so<br />
Geschäftsführer Helmut Podesser.<br />
(Foto: Minova MAI GmbH, Dezember 2012)<br />
Frau Glantschnig und Geschäftsführer Helmut Podesser bei<br />
der Spendenübergabe<br />
Der Schulter-Arm-Schmerz<br />
Er wird in der Fachsprache auch Cervicobrachialgie genannt.<br />
Es ist dies keine Diagnose, sondern umschreibt ein Symptom,<br />
welches viele verschiedene Ursachen haben kann. In der ärztlichen<br />
Praxis ist dies ein sehr häufiges Krankheitsbild. Ursachen<br />
dieses Symptomenkomplexes können unter anderem sein: Posttraumatisch<br />
(Schleudertrauma), Bandscheibenvorfälle, entzündlich-rheumatisch,<br />
ein Tumor, degenerative Veränderungen im Bereich der Halswirbelsäule<br />
oder des Schultergelenkes. Eine der häufigsten Ursachen<br />
für eine Brachialgie ist das Karpaltunnelsyndrom. Viele der Ursachen<br />
können durch eine gezielte, einerseits konservative (Infiltrationen,<br />
physikalische Therapie), andererseits operative Behandlung behoben<br />
werden. Andere Schmerzen können wiederum gelindert werden.<br />
Entscheidend ist die exakte Untersuchung und Feststellung der<br />
Ursache, um hier mit der richtigen Behandlung entgegenwirken zu<br />
können.<br />
Zur genauen Abklärung dieser Beschwerden werden neben der klinischen<br />
Untersuchung, Röntgenaufnahmen, Computertomographie,<br />
Magnetresonanztomographie und die Nervenleit-Geschwindigkeitsmessung<br />
eingesetzt.<br />
Dr. Schabus-Kavallar Helga<br />
Fachärztin für Orthopädie<br />
Wahlärztin aller Kassen<br />
Villacherstraße 390<br />
9710 Feistritz/Drau<br />
Ordination nach telefonischer Vereinbarung<br />
0664 / 22 49 230<br />
Planung und Örtliche Bauaufsicht der Kanalbauarbeiten<br />
für die Abwasserentsorgung <strong>Paternion</strong><br />
Unsere weiteren Tätigkeitsbereiche:<br />
• Verkehrswesen, Tunnelbau<br />
• Wasserwirtschaft u. Siedlungswasserbau<br />
• Konstruktiver Ingenieurbau<br />
• Projektsteuerung, Begleitende Kontrolle<br />
• Örtliche Bauaufsicht<br />
• Geographische Informationssysteme<br />
St.-Martiner-Straße 25 Bräuhausgasse 37/1.2<br />
9500 Villach 1050 Wien<br />
Tel. 04242/515 14-0, Fax DW 50 Tel. 01/804 53 69, Fax DW 15<br />
Sandriesser Josef<br />
Villacher Straße 213, 9710 Feistritz/Drau<br />
Tel.: 04245/2276, Fax 04245/22764,<br />
E-Mail: sandriesser@seppi.co.at<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 33
Information<br />
Gesunde Gelenke<br />
zu kurz und vielleicht mit Problemen und Rückschlägen behaftet, ist<br />
dem Gelenksverschleiß Tor und Tür geöffnet.<br />
Es gäbe noch genügend Beispiele, um aufzuzeigen was passiert, wenn<br />
man mit seinem Körper Raubbau betreibt und dass es sehr wohl Gelenkspflegemaßnahmen<br />
gibt, man muss nur bereit sein und sie auch<br />
machen.<br />
Mit dem Vortrag, „Gesunde Gelenke“ möchten wir einen tieferen Einblick<br />
von kompetenter, fachlicher Seite bieten und hoffen auf zahlreichen<br />
Besuch.<br />
Kann man etwas tun, um seine Gelenke gesund zu halten?<br />
Jeder der schon einmal mit Gelenksproblemen zu tun hatte, weiß<br />
wie unangenehm solch eine Situation ist. Egal ob durch Erkrankung,<br />
Unfall oder Abnützung, Schmerzen im Gelenksbereich sind<br />
äußerst unangenehm und können sich über eine mehr oder weniger<br />
lange Zeitspanne hinziehen.<br />
Meist herrscht die Meinung, man kann es ja so oder so nicht verhindern<br />
und vermeiden davon betroffen zu werden, doch diese Einstellung<br />
stimmt nicht. Sowohl Unfälle als auch Gelenkserkrankungen und<br />
Gelenksverschleiß, sprich Abnützung, sind beeinflussbar. Bezüglich<br />
„Unfall mit Folgen einer Gelenksverletzung“ kann man sehr wohl<br />
durch Vorsichtsmaßnahmen und durch Vorbeugemaßnahmen präventiv<br />
Einfluss nehmen. Das Beispiel bezüglich „Risikosport – Alpiner<br />
Schisport“ zeigt sehr wohl, dass durch gezielte körperliche Vorbereitung<br />
sowie Technikverbesserung, Unfälle verhindert oder zumindest<br />
reduziert werden können.<br />
Auch bei Gelenkserkrankungen, sei es ein Stoffwechselproblem oder<br />
eine anderwärtige Ursache, sind durch einen gesunden Lebensstil positiv<br />
beeinflussbar. Genauso verhält es sich bei Gelenksverschleiß oder<br />
Abnützung. Erfahrungsgemäß weiß man, dass im Bewegungsbereich<br />
besonders weiche, runde, geschmeidige Bewegungsabläufe einen<br />
sehr günstigen Einfluss auf die Gelenke haben. Abrupte, stoßartige<br />
oder nicht der „Bauart“ des Gelenkes entsprechende Belastungen sind<br />
kritisch und führen kurz- oder langfristig zu Gelenksschädigungen.<br />
Muskuläre Dysbalancen, aber auch das längerfristige Tragen von<br />
falschem Schuhwerk kann unsere Fuß-, Sprung-, Knie-, Hüft- und Wirbelsäulengelenke<br />
fehl belasten und dadurch schädigen.<br />
Auch durch gezieltes muskuläres Training sowie durch Mobilisierungsübungen<br />
und Motorikverbesserung können sehr wohl Gelenke entlastet<br />
und geschont werden. Aber auch das Wissen, wie „Gelenke funktionieren“,<br />
wie sich „Gelenke ernähren“ und dadurch funktionstüchtig<br />
bleiben, trägt zur besseren „Gelenksgesundheit“ bei.<br />
Gelenke leben von der Bewegung und sind genauso dem Grundsatz<br />
von Belastung und Erholung unterworfen, wie unser gesamtes Körpersystem.<br />
Tatsache ist, dass ein und dieselbe Gelenksbewegung oder<br />
Tätigkeit, gelenksschädigend oder aber gelenkspflegend sein kann.<br />
Die Auswirkung ist von mehreren, verschiedenen Faktoren abhängig.<br />
Nämlich von Dauer, Intensität und mit welchen Voraussetzungen wird<br />
bewegt oder belastet.<br />
Ein gutes Beispiel zeigt das Absolvieren eines Marathonlaufes. Ist die<br />
Vorbereitung langfristig und umfangreich, so wird es für das Gelenkssystem<br />
kein Problem sein, mit dieser Belastung fertig zu werden und<br />
den „Marathon“ schadlos zu überstehen. War die Vorbereitung jedoch<br />
STAFF-Fitness<br />
und Gesundheitszentrum<br />
Toni Birnbauer<br />
Vortrag: Gesunde Gelenke<br />
27. März 2013 um 19.00 Uhr<br />
im STAFF-Fitness<br />
Jetzt bereits an den Sommer denken und aktiv werden.<br />
Mit metabolic balance sich von überflüssigem Gewicht einfach<br />
verabschieden.<br />
Zur Ernährungsumstellung bei:<br />
• Übergewicht<br />
• Bei Zucker und Fettstoffwechselproblemen<br />
• Bei Herz-Kreislauferkrankungen<br />
• Bei rheumatischen Beschwerden<br />
• Migräne / Verdauungsbeschwerden<br />
• Leistungs- und Antriebsschwäche<br />
• Bei Allergien und Hauterkrankungen<br />
Wie gehe ich vor, um metabolic balance zu machen?<br />
• Telefonische Voranmeldung unter 0650 3443 001<br />
• Dokumentation persönlicher Daten<br />
(Körpergröße, Körpermaße, Gewicht)<br />
• Blutabnahme im Labor Dr. Holzweber in Villach<br />
• Erstellung des persönlichen metabolic balance Programmes<br />
Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gerne:<br />
0650 / 34 43 001<br />
34<br />
www.paternion.at
Praxiseröffnung Dr. Annalena Brandstätter<br />
Seit Anfang Oktober 2012 ordiniert Dr. Annalena Brandstätter in<br />
den Praxisräumen ihres Vaters Dr. Hardy Brandstätter als Wahlzahnärztin<br />
und als Kassenzahnärztin für die SVG und die KFA.<br />
Die junge Zahnärztin hat in Feistritz den Kindergarten und die<br />
Volksschule besucht, 2004 am BRG Spittal maturiert und 2012<br />
an der Medizinischen Universität Graz zur Doktorin der Zahnheilkunde<br />
promoviert. Angeboten wird das gesamte Spektrum der<br />
modernen Zahnmedizin, immer im Mittelpunkt stehen die Wünsche<br />
der Patienten.<br />
Besondere Schwerpunkte sind die kosmetisch hochwertige zahnmedizinische<br />
Versorgung sowie die Behandlung von Kindern und<br />
Angstpatienten. Gerade die Kinderbehandlung und die Behandlung<br />
ängstlicher Patienten ist ein Bereich, der den zwei Zahnärzten sehr am<br />
Herzen liegt.<br />
Ein weiterer Punkt, dem sehr viel Bedeutung zukommt, ist die Vorsorge<br />
und Prophylaxe, eine speziell ausgebildete Prophylaxeassistentin<br />
kümmert sich um die Mundhygiene und um die Vorbeugung von<br />
Zahnfleischproblemen. „Das Ziel ist es, gemeinsam mit meinem Vater,<br />
den Patienten ein möglichst großes Spektrum verschiedenster zahnärztlicher<br />
Leistungen im Ort anzubieten. Dazu gehört auch eine patientenfreundliche<br />
Terminvergabe. Kurzfristige Termine sowie Nachmittags-<br />
und Abendordination sind natürlich möglich“, sagt Dr. Annalena<br />
Brandstätter.<br />
Die Praxis befindet sich am bekannten Ort in der Bahnhofstraße 65 in<br />
Feistritz und bietet ausreichend Parkplätze.<br />
Information<br />
Terminvereinbarungen unter der<br />
Telefonnummer 0 42 45 / 24 68.<br />
Kursana Residenz Warmbad-Villach lädt zur Gesundheitsmesse<br />
Fachvorträge, Vorführung von Rettungstechniken, Sicherheitstraining,<br />
Vitalwertemessung u. v. m.<br />
Bei der zweiten Gesundheitsmesse 2013 in der Kursana Residenz<br />
Warmbad-Villach Anfang April, erwartet die Besucher ein abwechslungsreiches<br />
Programm aus Fachvorträgen, Vorführungen und Präsentationen<br />
von Experten aus den verschiedensten Bereichen. An zahlreichen<br />
Infoständen werden Firmen aus dem Gesundheitsbereich ihre Produkte<br />
und Dienstleistungen präsentieren. Die Kursana Residenz Warmbad-Villach<br />
unterstützt ihre Bewohner dabei, bis ins hohe Alter aktiv und gesund zu<br />
bleiben. Sie können daher aus einem vielfältigen Angebot wählen, das Körper,<br />
Geist und Seele gut tut: von der Klangschalenmassage über Gedächtnistraining<br />
bis hin zu Gymnastik und Singen reichen die Möglichkeiten. Das<br />
Haus verfügt außerdem über einen eigenen Wellness-Bereich mit Thermal-<br />
Römerbad. Ergänzt wird dieses Angebot nun durch die Gesundheitsmesse,<br />
für die viele Experten als Vortragende und Aussteller gewonnen werden<br />
konnten.<br />
Direktorin Mag. Doris Lingenhel führt interessierte Besucher durch die<br />
Residenz und stellt das flexible Wohnkonzept vor, das individuell auf<br />
die Bedürfnisse der Bewohner eingeht: „Wir freuen uns, unseren Bewohnern<br />
und den Besuchern im Raum Villach ein so breitgefächertes<br />
Programm präsentieren zu dürfen. Die Besucher können sich kostenlos<br />
über die Leistungen unserer Kooperationspartner und Neuheiten<br />
am Gesundheitsmarkt informieren und gleichzeitig unser Haus kennenlernen.“<br />
Kursana Gesundheitsmesse<br />
Wann: Geplant Anfang April / der genaue Termin stand bei Redaktionsschluss<br />
der Zeitung noch nicht fest (Anmerkung der Redaktion).<br />
Wo: Kursana Residenz Warmbad-Villach,<br />
Warmbader Straße 82, 9500 Villach – Eintritt frei!<br />
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.<br />
Kursana Residenz Warmbad-<br />
Villach: Warmbader Straße 82,<br />
9500 Warmbad-Villach,<br />
Telefon: 0 42 42 / 30 34-0, E-Mail:<br />
seniorenresidenz@warmbad.villach.kursana.at<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 35
Information<br />
Ergotherapiepraxis für Kinder und Jugendliche in<br />
Feistritz an der Drau<br />
• Autismus<br />
• Wahrnehmungsstörungen<br />
• Teilleistungsstörungen und Störungen der<br />
schulischen Fertigkeiten<br />
• Nicht altersentsprechendes Spielverhalten<br />
• Fein- und grafomotorische Schwierigkeiten<br />
• Mehrfachbehinderungen<br />
• Erkrankungen und Unfälle im Kindesalter<br />
Mit Beginn des neuen Jahres habe ich, Christina Possegger (33<br />
Jahre, verheiratet, 3 Kinder), diplomierte Ergotherapeutin, als<br />
Wahltherapeutin aller Kassen meine eigene Praxis für Kinder und<br />
Jugendliche eröffnet. Für neurologische und geriatrische Patienten<br />
biete ich Hausbesuche an.<br />
Voraussetzung für eine ergotherapeutische Behandlung ist die<br />
Zuweisung eines Arztes (auch bei Hausbesuchen). Die Überweisung<br />
wird von der zuständigen Krankenkasse genehmigt. Die<br />
Behandlung ist selbst zu bezahlen, Sie bekommen jedoch am Ende<br />
der Behandlung einen Teil der Kosten von Ihrer Krankenkasse zurückerstattet.<br />
Ergotherapie mit Kindern …<br />
Ergotherapie unterstützt die Entwicklung und Verbesserung der Handlungsfähigkeit<br />
von Kindern und Jugendlichen im Alltag (Kindergarten,<br />
Schule, Freizeitbereich). Ich analysiere die Fähigkeiten Ihres Kindes, indem<br />
ich es beim freien Spiel und bei verschiedenen Aufgaben beobachte.<br />
Daraus und aus den Ergebnissen standardisierter Tests werden<br />
gemeinsam Therapieziele formuliert und daraus entwickle ich einen<br />
individuellen Behandlungsplan.<br />
Auf spielerische Art und Weise, bei kreativen Tätigkeiten und Alltagshandlungen<br />
werden Fähig- und Fertigkeiten trainiert und verbessert.<br />
Ergotherapeutische Arbeit mit Ihrem Kind bedeutet aber auch eine<br />
enge Zusammenarbeit mit Eltern, Kindergarten / Schule und anderen<br />
beteiligten Berufsgruppen (Ärzte, Psychologen, Therapeuten), um<br />
eine optimale Förderung für Ihr Kind zu ermöglichen.<br />
Zur Ergotherapie kommen Kinder und Jugendliche u. a. mit folgenden<br />
Beeinträchtigungen:<br />
• Entwicklungsverzögerungen bzw. -störungen<br />
(auch Frühgeburten)<br />
• Verhaltensauffälligkeiten<br />
• Hyperaktivität und Aufmerksamkeitsdefiziten<br />
• Bewegungs- und Koordinationsstörungen<br />
Das Ziel der ergotherapeutischen Intervention ist es, die größtmögliche<br />
Selbstständigkeit und Lebensqualität in den verschiedenen<br />
Alltagsbereichen zu erlangen, z. B. Verbesserung von Beweglichkeit,<br />
Koordination, Grafomotorik, Förderung von Konzentration, Aufmerksamkeit,<br />
Gedächtnis, Sprache, Entwicklung von Selbstvertrauen, Kommunikation,<br />
Frustrationstoleranz, Verbesserung der räumlichen Orientierung<br />
und der auditiven Merkfähigkeit.<br />
Ergotherapie mit älteren Menschen und Menschen mit neurologischen<br />
Erkrankungen … Hier unterstützt die Ergotherapie bei der<br />
Wiedererlangung von wichtigen Alltagsfunktionen, wie z. B. Körperpflege,<br />
An- und Ausziehen, Einkaufen, Kochen, Stiegen steigen …<br />
Bei den Hausbesuchen wird u. a. auch festgestellt, welche Hilfsmittel<br />
eine Unterstützung geben können, z. B. ein zusätzlicher Haltegriff, ein<br />
Badewannenbrett, etc.; wo sich Stolperfallen befinden … Das gemeinsame<br />
Ziel der Behandlung ist die Wiedererlangung bzw. Erhaltung Ihrer<br />
Selbstständigkeit und Unabhängigkeit in Ihrem persönlichen Alltag,<br />
um auch mit einer Beeinträchtigung bzw. in höherem Alter ein<br />
möglichst selbstständiges Leben und den Alltag zu Hause bewältigen<br />
zu können.<br />
Je nach individuellem Bedarf werden körperliche Fähigkeit und Fertigkeiten<br />
trainiert, wie z. B. das Greifen, ebenso wie die kognitiven<br />
Fähigkeiten wie Aufmerksamkeit, Gedächtnis, Konzentration, Sprache,<br />
Lesen und Schreiben. Zur Ergotherapie finden Menschen nach<br />
Schlaganfall, Schädel-Hirn-Trauma, bei häufigen Stürzen, mit Multipler<br />
Sklerose, Morbus Parkinson, Demenz, Altersvergesslichkeit, Orientierungsproblemen,<br />
u. a.<br />
Für Informationen können Sie mich gerne kontaktieren!<br />
Christina Possegger, dipl. Ergotherapeutin<br />
St.-Georg-Weg 268, 9710 Feistritz/ Drau<br />
Tel. 0664/5620513 (bei Nichtmelden bitte auf die Mobilbox sprechen)<br />
E-Mail: christina.possegger@a1.net<br />
Homepage: www.ergotherapie-possegger.at<br />
36<br />
www.paternion.at
Vereine<br />
JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG für das Dienstjahr 2012<br />
Traditionell am Tag vor den Heiligen Drei Königen 2013 versammelten<br />
sich die Alt-, Reserve- und Aktivkameraden der<br />
Freiwilligen Feuerwehr Feistritz/Drau zur Abhaltung der Jahreshauptversammlung<br />
für das Dienstjahr 2012 im Vereinshaus der<br />
Spielgemeinschaft Drautal.<br />
Weiters folgten auch die Ehrengäste, unter ihnen Bürgermeister<br />
Ing. Alfons Arnold, Polizeiinspektionskommandant Helmut<br />
Amenitsch, Bezirksfeuerwehrkommandant Hermann Debriacher,<br />
Gemeindefeuerwehrkommandantstv. Hans Piery, der Einladung.<br />
Neben dem Thema: „Rückblick auf das vergangene Jahr!“ gilt es heuer<br />
vor allem einem Großereignis ins Auge zu blicken.<br />
Die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> und damit verbunden die 5 Gemeindefeuerwehren<br />
wurden vom Landesfeuerwehrverband Kärnten<br />
mit der Ausführung der diesjährigen Landesmeisterschaft der<br />
Freiwilligen Feuerwehren beauftragt. Die Veranstaltung, bei welcher<br />
mit insgesamt 3.000 Bewerbsteilnehmern und Zuschauern<br />
zu rechnen ist, findet am Samstag, dem 29. Juni 2013, am Areal der<br />
SG-Drautal in Feistritz/Drau statt und bietet uns eine einzigartige<br />
Möglichkeit, die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong> mit ihren Wehren Feistritz/<br />
Drau, Kreuzen, <strong>Paternion</strong>, Pobersach-Feffernitz und Pöllan landesweit<br />
bekanntzumachen. Für zusätzliche Spannung sorgt die Tatsache, dass<br />
die Wettkampfgruppe unserer Wehr amtierender Landesmeister in<br />
Bronze A ist und diesen Titel natürlich erfolgreich vor heimischer Kulisse<br />
verteidigen will.<br />
Zurück zum Jahresrückblick 2012: Auch im vergangenen Jahr kam<br />
es wieder zu zahlreichen Brandeinsätzen, technischen Einsätzen und<br />
diversen Hilfeleistungen in unserem Einsatzgebiet. Insgesamt galt es<br />
52 Notsituationen zu bewältigen, bei denen 561 Mann mit 926 Stunden<br />
im Einsatz waren. Für Übungen, Wartungsarbeiten, Dienstbesprechungen<br />
und diverse Veranstaltungen wendete die Kameradschaft<br />
bei 55 Zusammenkünften 3030 Stunden auf. Für Kurse und diverse<br />
Ausbildungen leisteten 19 Mann ca. 350 Stunden. Im Vergleich zu den<br />
vorangegangenen Jahren lag die Einsatzanzahl im Jahresdurchschnitt.<br />
Mit 1. 1. 2013 liegt der Mitgliedsstand der FF Feistritz/Drau bei 58<br />
Aktiven, 6 Reserve- und 10 Altmitgliedern.<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 37
Vereine<br />
Über den Tagesordnungspunkt 10 (BEFÖRDERUNG) freuten sich:<br />
BERGAUER Philipp<br />
FEUERWEHRMANN<br />
GANZER Florian<br />
FEUERWEHRMANN<br />
BRANDSTÄTTER Simon<br />
OBERFEUERWEHRMANN<br />
KRENN Christian<br />
OBERFEUERWEHRMANN<br />
PAULITSCH Peter<br />
OBERFEUERWEHRMANN<br />
STEINER Simon<br />
OBERFEUERWEHRMANN<br />
BAUMGARTNER Marco<br />
HAUPTFEUERWEHRMANN<br />
BAUMGARTNER Thomas<br />
HAUPTFEUERWEHRMANN<br />
MÜLLER Hannes<br />
HAUPTFEUERWEHRMANN<br />
STEINER Benjamin<br />
LÖSCHMEISTER<br />
Weiters wurden für ihre langjährige<br />
Feuerwehrzugehörigkeit geehrt:<br />
JERSCHE Werner<br />
15 Dienstjahre<br />
QUERER Heinz<br />
20 Dienstjahre<br />
STEINER Harald<br />
20 Dienstjahre<br />
STEINER Herwig<br />
35 Dienstjahre<br />
AMENITSCH Johann<br />
40 Dienstjahre<br />
KERSCHBAUMER Josef<br />
40 Dienstjahre<br />
Zu folgenden Funktionen ernannt wurden:<br />
STEINER Benjamin<br />
Gruppenkommandant<br />
STEINER Benjamin<br />
Atemschutzträger<br />
STEINER Josef jun.<br />
STEINER Benjamin<br />
BERGAUER Philipp<br />
ZEBER Thomas<br />
GAGGL Thomas<br />
KNAFLITSCH René<br />
MÜLLER Hannes<br />
NEUHOLD Günther<br />
ZEBER Patrick<br />
AMENITSCH Jörg<br />
Atemschutzträger<br />
Atemschutzbeauftragter<br />
Funker<br />
Funker<br />
Maschinist<br />
Maschinist u. Kraftfahrer<br />
Maschinist u. Kraftfahrer<br />
Maschinist u. Kraftfahrer<br />
Maschinist u. Kraftfahrer<br />
Kraftfahrer<br />
Herzliche Gratulation an die Beförderten und Geehrten!<br />
Im Anschluss an die Grußworte der Ehrengäste bedankte sich der<br />
Kommandant, Hauptbrandinspektor Hans Amenitsch, bei den Kameradinnen<br />
und Kameraden für die bedingungslose Einsatzbereitschaft,<br />
beim PI-Kommandant Helmut Amenitsch für die gute Zusammenarbeit<br />
mit der Polizei, beim Bgm. Ing. Alfons Arnold für die Unterstützung<br />
seitens der Gemeinde und lud die Anwesenden zu einem<br />
gemeinsamen Abendessen in geselliger Runde ein. Gut Heil!<br />
Für die FF Feistritz/Drau<br />
OV Günther Neuhold,<br />
Schriftführer<br />
Sport- und Zuchtfischereiverein <strong>Paternion</strong>/Feistritz<br />
Unterweisung<br />
„Einführung in die Fischereikunde“<br />
Am Samstag, dem 9. 3. 2013, findet von 8.00 bis 17.00<br />
Uhr im Gasthof Tell in 9711 <strong>Paternion</strong>, Anna-Plazotta-Platz<br />
14 eine ganztägige fischereiliche Unterweisung gemäß<br />
§ 26 des Kärntner Landesfischereigesetzes 2000 statt.<br />
Diese Unterweisung ist die Voraussetzung für den Erwerb<br />
der Kärntner Jahresfischerkarte für alle Interessenten, die<br />
erstmalig die Ausstellung der Jahresfischerkarte beantragen.<br />
Kursbeitrag: € 30,–<br />
Jugendliche bis 26 Jahre: € 20,–<br />
Mindestalter: 10 Jahre<br />
Auskünfte und Anmeldungen unter:<br />
Tel.-Nr.: 0660 / 12 45 001 oder franz.kump@aon.at<br />
(Bitte Name, Adresse und Geburtsdatum anführen!)<br />
Besuchen Sie uns auf www.draufischer.at<br />
Unterweisung<br />
„Einführung in die Fischereikunde“<br />
Am Samstag, dem 8. 6. 2013, findet von 8.00 bis<br />
17.00 Uhr im Freizeitzentrum Feffernitz eine ganztägige<br />
fischereiliche Unterweisung gemäß § 26 des Kärntner Landesfischereigesetzes<br />
2000 statt.<br />
Diese Unterweisung ist die Voraussetzung für den Erwerb<br />
der Kärntner Jahresfischerkarte für alle Interessenten, die<br />
erstmalig die Ausstellung der Jahresfischerkarte beantragen.<br />
Kursbeitrag: € 30,–<br />
Jugendliche bis 26 Jahre: € 20,–<br />
Mindestalter: 10 Jahre<br />
Auskünfte und Anmeldungen unter:<br />
Tel.-Nr.: 0660 / 12 45 001 oder franz.kump@aon.at<br />
(Bitte Name, Adresse und Geburtsdatum anführen!)<br />
Besuchen Sie uns auf www.draufischer.at<br />
SPORT- UND ZUCHTFISCHEREIVEREIN PATERNION/FEISTRITZ/DRAU<br />
Obmann: Ing. Franz Kump, 9710 Feistritz/Drau, Schulstraße 341, Tel. 0660 12 45 001<br />
E-Mail: franz.kump@aon.at, www.draufischer.at<br />
38<br />
www.paternion.at
Schachklub Feffernitz – Erfolgslauf hält an!<br />
Vereine<br />
Trainer Gerd Tscheinig; Christian Köfeler, Günther Oberberger und<br />
Helmut Löscher). Im August werden wiederum die beiden „Internationalen<br />
Großmeister“ sowie FIDE Trainer Vladimir Okhotnik aus der Ukraine<br />
und Petar Genov aus Bulgarien einen Teil unserer Jugendlichen<br />
trainieren.<br />
In der 1. Bundesliga, der höchsten Spielklasse Österreichs, liegt unsere<br />
Mannschaft nach 7 von 11 Runden auf dem sensationellen 4. Platz.<br />
Ziel ist es, in dieser enorm starken Liga, den Klassenerhalt zu schaffen,<br />
was auch in den noch ausstehenden 4 Runden ohne Problem erreicht<br />
werden sollte. Ein großer Dank gilt den vielen Sponsoren, welche es<br />
uns ermöglicht haben, neue Schachuhren und Bretter anzukaufen.<br />
(Damian Apotheke, Drautalbank, Sportcafe Unterrieder, Hotel Staberhof,<br />
Gasthof Staber, Drautalperle, Dr. Brandstätter, Dr. Schaller,<br />
Schus-ter Leo, Tischlerei Aigner, Tischlerei Lesacher, Tischlerei Kapeller,<br />
Reinhold Kovacs, ADEG Winkler, Friseur Alois, Fleischerei Sandriesser,<br />
Juwelier Kobler, Pirker Frühauf.)<br />
Schachinteressierte sind gerne willkommen. Für Jugendliche werden<br />
Gratiskurse angeboten. Gerne nehmen wir auch Unterstützungen für<br />
die Jugendarbeit an. Mit dem Kauf einer Jugend-Förderungs-Plakette<br />
können Sie unseren Nachwuchs unterstützen.<br />
Einzigartig ist der Erfolgslauf vom Schachverein<br />
Raiba Rapid Feffernitz, nachdem<br />
zum derzeitigen Zeitpunkt alle drei Mannschaften<br />
im Kärntner Mannschaftssport von der<br />
Spitze lachen. In der Landesliga sind 7 von 11<br />
Runden gespielt und das Team liegt bereits 5,5<br />
Punkte vor dem Schachklub „Die Klagenfurter“<br />
und 7 Punkte vor Wolfsberg an der Tabellenspitze.<br />
Der Kärntner Meistertitel und der damit<br />
verbundene Aufstieg in die 2. Bundesliga Mitte<br />
rückt näher. Sollte der Aufstieg gelingen, so soll<br />
mit einer jungen Mannschaft von einheimischen<br />
Spielern versucht werden, die 2. Bundesliga Mitte<br />
zu meistern.<br />
In der Bezirksliga Mitte liegt unsere Mannschaft nach 5 von 9 Runden<br />
mit 2,5 Punkten Vorsprung vor Zugzwang Klagenfurt an der Tabellenspitze,<br />
und auch hier sind der Meistertitel und ein damit verbundener<br />
Aufstieg in die Unterliga nicht ausgeschlossen. Aber auch in<br />
der 1. Klasse West liegt die Mannschaft mit 5,5 Punkten Vorsprung auf<br />
Volksbank Lienz nach 7 von 10 Runden überlegen an der Tabellenspitze<br />
und ist somit auf dem Sprung in die Bezirksliga. Im Februar startet<br />
die Jugendliga, wobei 2 Jugendmannschaften daran teilnehmen<br />
werden. Der Nachwuchs ist zurzeit auch der ganze Stolz des Vereines.<br />
Bei den Jugendschnellschach-Landesmeisterschaften, welche am<br />
9. Dezember 2012 im Freizeitzentrum in Feffernitz ausgetragen wurden,<br />
wurden 9 Medaillen erreicht: 6 x Gold (Landesmeister), 2 x Silber<br />
(Vize-Landesmeister), 1 x Bronze. Bei den kürzlich in Maria Saal zu Ende<br />
gegangenen Landesmeisterschaften wurden wieder 8 Stockerlplätze<br />
erreicht. 4 x Gold (Landesmeister), 3 x Silber (Vize-Landesmeister und<br />
1 x Bronze.<br />
Damit sind unsere Jugendlichen die zur Zeit Erfolgreichsten in Kärnten.<br />
Mindestens 7 Jugendspieler unseres Vereines werden Kärnten bei den<br />
österreichischen Jugendmeisterschaften vertreten. 18 Jugendliche<br />
werden von vier zur Verfügung stehenden Trainern betreut (C-Lizenz<br />
Info: Helmut Löscher<br />
Mobil: 0650 / 95 61 804<br />
E-Mail: h.loescher@utanet.at<br />
bis – 40 %<br />
HÜBNER KG<br />
am Stadtpark<br />
Auch in Ihnen<br />
steckt ein Künstler! K<br />
Wir führen f<br />
Künstlermaterial von:<br />
Golden, System 3, Conté<br />
Schmincke, , Rico, Prato<br />
Norma, Reeves, Derwent<br />
Horadam, , Da Vinci, Dür<br />
Artists, Canson, Cotman<br />
Hahnemühle<br />
hle, Mussini<br />
Georgian, Daler Rowney<br />
Winsor&Newton, Fabriano<br />
Sennelier, , Rubens, Galeria<br />
Lefranc & Bourgeois<br />
Leinwände<br />
Ihr Fachgeschäft für f r Künstlermaterial!<br />
K<br />
Schillerstrae e 20, 9800 Spittal * Tel.: 04762-2112<br />
2112<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 39
Information<br />
Schitag der VS Feistritz/Drau<br />
Am Donnerstag, dem 17. 1. 2013, fand auf der Gerlitzen ein Schitag<br />
für die Schüler /-innen der 3. und 4. Klassen statt. Dieser Schitag<br />
stand unter dem Motto „No risk, but fun – Risikomanagement<br />
im Schnee“. Die Schikarten und € 100,– für den Bus wurden vom Land<br />
Kärnten zur Verfügung gestellt. Die restlichen Kosten für den Bus übernahm<br />
die Gemeinde <strong>Paternion</strong>. Dafür möchten wir uns recht herzlich bedanken.<br />
Bedanken möchten wir uns auch bei unseren Begleitpersonen<br />
Familie Ebner Sepp und Daniela, Herrn Anton Erich, Familie Fertala, Frau<br />
Parzauner, Herrn Sandor und allen Begleitlehrer /-innen.<br />
Ein Dank gilt auch dem Geschäftsführer der Gerlitzen Kanzelbahnen<br />
Herrn Hopfgartner Hans für die Bereitstellung eines Schilehrers.<br />
Der Schitag war aufgrund der tollen Schneeverhältnisse und der tatkräftigen<br />
Unterstützung aller Beteiligten ein voller Erfolg.<br />
Schulschitag der Hauptschule Feistritz/Drau<br />
(Schihauptschule)<br />
Am Dienstag, 29. Jänner 2013 fand in der Innerkrems der Schulschitag<br />
unserer Schule statt. Mit großem Einsatz und Eifer fuhren<br />
die Schülerinnen und Schüler durch den von den Trainern der<br />
Schihauptschule gesetzten Kurs.<br />
Es gab auch eine Wertungsgruppe Snowboard. Die Rennläufer der<br />
Schihauptschule wurden in einer eigenen Gruppe gewertet. Herzlichen<br />
Dank an das Team der Hauptschule Feistritz/Drau (Schihauptschule)<br />
für die Organisation und den Sponsoren für die Unterstützung<br />
unseres Schulschitages!<br />
Mit sportlichen Grüßen<br />
Gabriele Hofer, HD<br />
40<br />
www.paternion.at
Information<br />
Mathilde Gury – älteste Gemeindebürgerin der<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong><br />
Nach einem arbeitsreichen Leben, das Frau Gury auch nach Wien und<br />
in die Schweiz führte, verbringt Frau Mathilde Gury ihren Lebensabend<br />
nun im Seniorenwohnheim „Drautal“. Geboren in Aichach,<br />
aber bereits seit der Schulzeit in der Gemeinde <strong>Paternion</strong> ansässig, lebte<br />
Frau Gury im selbst erbauten Eigenheim in Nikelsdorf. Von dort erfolgte der<br />
Umzug ins Seniorenwohnheim, wo sich die Jubilarin gut aufgehoben fühlt.<br />
Im Kreis der Bewohnerinnen und Bewohner des Seniorenwohnheims, der<br />
Belegschaft und ihrer Familie, inklusive Enkel- und Urenkelkinder, feierte<br />
Frau Mathilde Gury am 6. Feber 2013 ihren 100. Geburtstag.<br />
Recht gelassen nahm das Geburtstagskind die herzlichen Glückwünsche<br />
aller Gäste entgegen und für die Gemeinde stellte sich Bürgermeister<br />
Ing. Alfons ARNOLD mit GV in Cornelia Pesentheiner und AL<br />
Andrea Eberwein mit herzlichen Glückwünschen ein. 2. Vbgm. Wolfgang<br />
Maurer überbrachte seine Glückwünsche mit seiner Harmonika<br />
auf musikalischem Weg. Auch der neue Pensionistenobmann der<br />
Ortsgruppe <strong>Paternion</strong>, Altbürgermeister Georg Eder überbrachte gemeinsam<br />
mit Frau Erna Granitzer, die mit einem selbst geschriebenen<br />
Gedicht aufwartete, herzliche Glückwünsche.<br />
Die Kerzen auf der hausgemachten Torte blies die Jubilarin mit Hilfe<br />
ihrer Töchter Friedlinde und Helma selbst aus und im Kreise ihrer Lieben<br />
konnten einige gesellige Stunden gemeinsam gefeiert werden.<br />
Die Gemeindevertretung und die Bediensteten der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Paternion</strong> wünschen unserer ältesten Gemeindebürgerin, Frau<br />
Mathilde Gury, auf diesem Weg noch einmal alles Gute.<br />
KFZ Tschernutter – Neuer Standort <strong>Paternion</strong><br />
Mit Jahresbeginn übersiedelte die bekannte Kfz-Werkstätte Tschernutter<br />
an ihren neuen Firmenstandort in <strong>Paternion</strong>, das ehemalige Betriebsgelände<br />
der Firma Schicho. Ein Grund dafür war der Platzmangel am<br />
Standort in Mühlboden, weiters sind am neuen Standort viel mehr Kundenparkplätze<br />
vorhanden. Das kompetente Team der Kfz-Werkstätte bietet<br />
seinen Kunden Qualitätsarbeit sowie eine unkomplizierte, effiziente<br />
Abwicklung und ein bestes Preis-Leistungsverhältnis an.<br />
Es hat sich nicht nur der Standort sondern auch das Angebot<br />
vergrößert.<br />
Folgende Leistungen bietet die Kfz-Werkstätte Tschernutter<br />
zur besten Qualität und zu fairen Preis an:<br />
KFZ Werkstatt Christoph Tschernutter OG<br />
Bahnhofstraße 196 • 9711 <strong>Paternion</strong><br />
Tel.: 04245 / 64890 • Mobil: 0676 / 3364291<br />
office@ct-autoabc.at • www.ct-autoabc.at<br />
• § 57a Überprüfung für alle PKW, Traktoren, LKW bis 3,5 T und einspurige<br />
KFZ, sowie Anhänger und gebremste Anhänger bis 3,5 T<br />
• Service, Wartung und Reparatur sämtlicher Automarken sowie Mopeds,<br />
Motorräder und Traktoren<br />
• Speziell ausgerüstet für die Marken der Volkwagengruppe<br />
• Getriebe- und Motorinstandsetzung<br />
• Dieselservice<br />
• Zahnriemenwechsel nach Herstellervorschrift<br />
• Auspuff- und Bremsenreparatur<br />
• Computergesteuerte Vermessung und Einstellung der Achsgeometrie<br />
• Neu: Karosserie- und Lackierarbeiten incl. Versicherungsabwicklung<br />
An dieser Stelle möchte sich die Firma Tschernutter bei<br />
ihren Kunden für ihre bisherige langjährige Treue und<br />
das Vertrauen bedanken.<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 41
Information<br />
Aus dem Referat von 1. Vbgm. Manuel MÜLLER<br />
EU-Diskussion zur Organisation der Trinkwasserversorgung<br />
Die österreichische Trinkwasserversorgung ist im Verantwortungsbereich<br />
unserer Gemeinden und Städte hervorragend organisiert – zum<br />
Wohle und zur Zufriedenheit unserer Bevölkerung. Als Referent für<br />
die Wasserversorgung in unserer Gemeinde ist es für mich ein großes Anliegen,<br />
unsere Bürgerinnen und Bürger immer wieder darauf aufmerksam zu<br />
machen, dass wir in unserer <strong>Marktgemeinde</strong> ein ausgezeichnetes Wassernetz<br />
und eine erstklassige Wasserqualität genießen dürfen.<br />
Wasser ist eine unverzichtbare Lebensgrundlage, zudem eine elementare<br />
Ressource für die Landwirtschaft, den Freizeit- und Tourismusbereich<br />
sowie die Energiewirtschaft und Lebensraum für Fauna und<br />
Flora. Nur der verantwortungsbewusste Umgang damit sichert auch<br />
für unsere Kinder eine hohe Wasserqualität und erhält die Gewässer<br />
als Lebensadern für unsere Regionen. Damit dies so bleibt, investiert<br />
unsere Gemeinde laufend in den Erhalt und den Ausbau unseres Wasserversorgungsnetzes.<br />
Investitionen für eine wasserreiche Zukunft.<br />
sichergestellt, dass – unabhängig von EU-Richtlinien – die Wasserversorgung<br />
in Österreich nicht privatisiert werden kann. Diese Verfassungsbestimmung<br />
stellt sicher, dass das Wasser, als wesentlicher<br />
Teil der Daseinsvorsorge, im Eigentum der Allgemeinheit bleibt. Die<br />
Bevölkerung hat ein Recht darauf, dass die Wasserversorgung eine öffentliche<br />
Aufgabe bleibt.<br />
Wasser ist keine Handelsware sondern öffentliches Gut. Im Auftrag unserer<br />
Bürgerinnen und Bürger werden wir weiterhin mit großem Engagement<br />
für den Erhalt unserer Wasserqualität und der Sicherstellung<br />
unserer Wasserversorgung arbeiten.<br />
Vzbgm. Manuel Müller<br />
Das Wasser längst zu einem Spekulationsobjekt geworden ist, ist hinlänglich<br />
bekannt. Ein Thema, mit dem sich kürzlich auch das Europäische<br />
Parlament befasst hat.<br />
Es gibt derzeit einige Missverständnisse rund um eine EU-Richtlinie,<br />
von der behauptet wird, sie sehe eine Privatisierung der Wasserversorgung<br />
vor. Das stimmt nicht. Diese Richtlinie regelt nur, dass im Falle<br />
von Privatisierungen von öffentlichen Dienstleistungen europaweit<br />
einheitliche, ordentliche Ausschreibungskriterien zu gelten haben.<br />
Das verhindert Korruption und schafft Rechtssicherheit und Transparenz.<br />
Jedes Land kann nach wie vor selbst und völlig autonom bestimmen,<br />
ob die Daseinsvorsorge, wie zum Beispiel Wasserleitung, privatisiert<br />
werden soll oder nicht.<br />
In der österreichischen Bundesregierung arbeitet man derzeit an einer<br />
Verfassungsbestimmung, die es untersagt, dass die öffentliche<br />
Hand die Trinkwasserversorgung in Österreich verkauft. Damit wird<br />
Bei Kahlhofer sparen alle Automarken!<br />
Kahlhofer ist jetzt Teil der starken ad AUTO<br />
DIENST Gruppe und <strong>Paternion</strong>s Autofahrer aller<br />
Marken profitieren.<br />
Die bekannte Kfz-Werkstatt Josef Kahlhofer hat sich der starken<br />
ad AUTO DIENST Gruppe angeschlossen und kann so jetzt alle<br />
Vorteile einer Vertragswerkstätte mit den günstigen Preisen einer<br />
unabhängigen Werkstätte verbinden.<br />
Volle Garantieleistungen, elektronische Fehlercode-Diagnose für alle<br />
gängigen Marken, Mobilitäts-Garantie und vor allem auch die günstigen<br />
Preise für Originalersatzteile sind unschlagbare Vorteile für die<br />
Kunden. Kein Wunder also, wenn immer mehr Autofahrer zu ad AUTO<br />
DIENST Kahlhofer wechseln.<br />
Mehr Informationen: ad AUTO DIENST Kahlhofer, Kreuzweg 71 in 9711<br />
<strong>Paternion</strong>, Tel: 04245 / 2280 (Öffnungszeiten: Mo - Do 8 - 12 & 13 – 17,<br />
Fr 8 - 12 & 13 - 15:30)<br />
Der Spezialist für alle Automarken in <strong>Paternion</strong>:<br />
Josef Kahlhofer (links) mit Hans Frühauf, dem Gewinner<br />
des Sprit-Spar-Checks 2012!<br />
42<br />
www.paternion.at
Service<br />
Landgasthof mit behaglichen Gästezimmern –<br />
Eigene Landwirtschaft – Kinderspielplatz –<br />
Radeinstellplatz – Großer baumbestückter Innenhof.<br />
A-9711 <strong>Paternion</strong> • Kärnten<br />
Tel.04245/2931·Fax04245/3026<br />
E-Mail: michorl@gasthof-tell.at<br />
www.gasthof-tell.at<br />
Bücherecke – Buchtipps unserer Büchereileiterin Edith Fojan<br />
und zum Freund der Familie. Doch im Laden<br />
begegnet Charlie auch der Ehefrau des<br />
reichsten Mannes der Stadt: Sylvan. Sie ist<br />
jung, sie ist schön, und sie scheint nicht wirklich<br />
in das verschlafene kleine Nest zu gehören<br />
mit ihren glamourösen Kleidern, ihrer<br />
Sonnenbrille und dem tiefrot geschminkten<br />
Mund.<br />
Charlie weiß sofort: Sie ist die Frau, von der er<br />
schon immer geträumt hat. Es ist der Beginn<br />
einer großen Liebe die nicht nur sein Leben<br />
aus der Bahn werfen wird …<br />
Bert Ehgartner<br />
Dirty Little Secret<br />
Die Akte Aluminium<br />
Wir leben im Zeitalter des Aluminiums. Doch<br />
das glänzende Leichtmetall hat eine erschreckende,<br />
dunkle Seite, die in diesem Buch zum<br />
ersten Mal kritisch beleuchtet wird.<br />
Vor 100 Jahren wusste kaum jemand etwas<br />
mit dem häufigsten Metall der Erdkruste anzufangen.<br />
Heute ist Aluminium allgegenwärtig. Besonders<br />
beliebt sind bioaktive Aluminium-<br />
Verbindungen in der Kosmetik-Industrie: In<br />
Sonnencreme fördert Aluminium die gleichmäßige<br />
Verteilung. In Deos reagiert es mit<br />
den Zellen der Haut, so dass sie nicht schwitzen<br />
können. Medikamente gegen Sodbrennen<br />
enthalten oft regelrechte Überdosen an<br />
Aluminium.<br />
Robert Goolrick<br />
Ein wildes Herz<br />
Virginia, 1948. In der beschaulichen Kleinstadt<br />
Brownsburg kennt jeder jeden und alles<br />
geht seinen gewohnten Gang. Bis eines<br />
Tages ein Fremder auftaucht, mit zwei Koffern<br />
in der Hand. Auf den ersten Blick scheint<br />
er nicht viel zu besitzen, dieser Charlie, außer<br />
seinen kostbaren Messern. Damit kann er so<br />
geschickt umgehen, dass er für den Metzger<br />
im Ort zum unentbehrlichen Mitarbeiter wird<br />
In zwei Drittel aller Impfstoffe ist Aluminium<br />
als Wirkverstärker enthalten. Viele Wasserwerke<br />
verwenden Alu-Verbindungen zum<br />
Klären und liefern das Trinkwasser dann – mit<br />
unvermeidlichen Alu-Rückständen – in die<br />
Haushalte.<br />
Die Akte Aluminium wird endlich<br />
geöffnet:<br />
Mit diesem Buch haben Sie Zugang zu Informationen,<br />
welche von den Alu-Lobbys allzu<br />
lange vertuscht worden sind.<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 43
Information<br />
44<br />
www.paternion.at
Information<br />
Suche ... Biete ... Tausche ...<br />
Volksschullehrerin bietet Hausaufgabenbetreuung und Nachhilfe<br />
an – Anfragen Tel.-Nr. 0699 / 10 00 60 88<br />
Haus im Gemeindebereich von <strong>Paternion</strong> zu mieten gesucht –<br />
Tel.-Nr. 0650 / 525 71 17<br />
80 m² große Wohnung (Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer und<br />
Kinderzimmer) möbliert zu vermieten. –<br />
Anfragen Tel.-Nr. 0 42 45 / 44 10 (abends)<br />
106 m² Geschäftslokal in Neu-Feffernitz zu vermieten –<br />
Anfragen Tel.-Nr. 0664 / 16 01 581<br />
Wohnhaus in Pöllan zu verkaufen.<br />
Wohnfläche ca. 150 m², generalsaniert, Grundstücksgröße 4.500 m²<br />
– Anfragen Tel.-Nr. 0699 / 10 45 20 30<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 45
Gratulation<br />
Als neue<br />
Gemeindebürgerinnen und<br />
Gemeindebürger werden begrüßt:<br />
Joshua, geb. am 11. 7. 2012<br />
Sohn von Agnes und Joshua Orpiano,<br />
Feistritz/Drau<br />
Mia, geb. am 14. 7. 2012<br />
Tochter von Linda Hohengasser und Martin Aigner,<br />
Neu-Feffernitz<br />
Maximilian Gerald, geb. am 1. 8. 2012<br />
Sohn von Eva Kronig und Gerald Steiner,<br />
Neu-Feffernitz<br />
Leon Maximilian, geb. am 8. 8. 2012<br />
Sohn von Michaela Hernler und Christian Göschl,<br />
Feffernitz<br />
46<br />
www.paternion.at
Gratulation<br />
Maximilian, geb. am 9. 8. 2012<br />
Sohn von Natalie Strauss und Manuel Kampfer,<br />
Feistritz/Drau<br />
Alina und Jonas, geb. am 9. 8. 2012<br />
Tochter und Sohn von Alexandra und Bernd Kuttin,<br />
<strong>Paternion</strong><br />
Laura Marie, geb. am 21. 8. 2012<br />
Tochter von Julia Nuck und Patrick Zeber,<br />
Feistritz/Drau<br />
Laura, geb. am 2. 9. 2012<br />
Tochter von Monika Aspernig und Günther Wohlmuth,<br />
<strong>Paternion</strong><br />
Anna, geb. am 12. 9. 2012<br />
Tochter von Martina und Mag. (FH) Manfred Trodt,<br />
Neu-Feffernitz<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 47
Gratulation<br />
Bürgermeister Ing. Alfons Arnold<br />
bzw. sein Vertreter gratulierte bei folgenden<br />
Hochzeiten bzw. Hochzeitsjubiläen:<br />
Am 17. Dezember 2012:<br />
Désirée Izzo, Neu-Feffernitz, und Nicola Abazzi,<br />
Zocca, Italien<br />
Am 26. Jänner 2013:<br />
Karen Garcia Pinal und Ing. Dr. Christof Tschohl,<br />
Wien<br />
Diamantene Hochzeit am 17. Jänner 2013:<br />
Margarethe und Franz Engelmann,<br />
Neu-Feffernitz<br />
Eiserne Hochzeit am 26. Dezember 2012:<br />
Maria und Josef Nageler,<br />
Kamering<br />
48<br />
www.paternion.at
Gratulation<br />
Zu Geburtstagsjubiläen gratulierten Bürgermeister Ing. Alfons ARNOLD<br />
bzw. Vertreter der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong>:<br />
Zum 97. Geburtstag:<br />
Frau Antonia Brandstätter, Feistritz/Drau<br />
Zum 95. Geburtstag:<br />
Frau Anneliese Kranzl, Feistritz/Drau<br />
Zum 94. Geburtstag:<br />
Frau Theresia Zmölnig, Feistritz/Drau<br />
Zum 94. Geburtstag:<br />
Frau Paula Müller, Feistritz/Drau<br />
Zum 93. Geburtstag:<br />
Frau Magdalena Dietrich, <strong>Paternion</strong><br />
Zum 93. Geburtstag:<br />
Herr Georg Kilzer, <strong>Paternion</strong><br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 49
Gratulation<br />
Zu Geburtstagsjubiläen gratulierten Bürgermeister Ing. Alfons ARNOLD<br />
bzw. Vertreter der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong>:<br />
Zum 93. Geburtstag:<br />
Frau Maria Niederkofler, Feistritz/Drau<br />
Zum 93. Geburtstag:<br />
Herrn Karl Müller, Feistritz/Drau<br />
Zum 92. Geburtstag:<br />
Frau Marianne Arnold, Feistritz/Drau<br />
Zum 90. Geburtstag:<br />
Herrn Georg Traar, Feistritz/Drau<br />
Zum 92. Geburtstag:<br />
Frau Elisabeth Burgstaller, Feistritz/Drau<br />
Zum 90. Geburtstag:<br />
Frau Anna Schwager, Neu-Feffernitz<br />
Zum 85. Geburtstag:<br />
Frau Hildegard Glanzer, Ebenwald<br />
50<br />
www.paternion.at
Gratulation<br />
Zu Geburtstagsjubiläen gratulierten Bürgermeister Ing. Alfons ARNOLD<br />
bzw. Vertreter der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong>:<br />
Zum 85. Geburtstag:<br />
Frau Ottilie Smole, Feistritz/Drau<br />
Zum 85. Geburtstag:<br />
Herrn Karl Köfeler, Feistritz/Drau<br />
Zum 85. Geburtstag:<br />
Frau Ida Sattlegger, Patendorf<br />
Zum 85. Geburtstag:<br />
Frau Albine Krammer, Feistritz/Drau<br />
Ihr Tischler vor Ort<br />
Tischlerei, Möbelwerkstätte<br />
Pogöriach 14, 9710 Feistritz/Drau<br />
Tel.: 0 42 45 / 25 09,<br />
Mobil: 0650 / 337 68 26<br />
kostenlose, individuelle<br />
Planung & Beratung<br />
www.tischlerei-rainer.at<br />
Wohnzimmer • Einbauküche • Wohnküche • Innentüren<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 51
Gratulation<br />
Zu Geburtstagsjubiläen gratulierten Bürgermeister Ing. Alfons ARNOLD<br />
bzw. Vertreter der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong>:<br />
Zum 85. Geburtstag:<br />
Herrn Herbert Dunkl, <strong>Paternion</strong><br />
Zum 85. Geburtstag:<br />
Frau Waltraud Kusche, Feistritz/Drau<br />
Zum 80. Geburtstag:<br />
Herrn Josef Müller, Pogöriach<br />
Zum 80. Geburtstag:<br />
Frau Elisabeth Kuttin, Pogöriach<br />
52<br />
Zum 80. Geburtstag:<br />
Herrn DI Herbert Grahornig, Feistritz/Drau<br />
www.paternion.at<br />
Zum 80. Geburtstag:<br />
Frau Margarethe Kaltenhofer, Feistritz/Drau
Gratulation<br />
Zu Geburtstagsjubiläen gratulierten Bürgermeister Ing. Alfons ARNOLD<br />
bzw. Vertreter der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong>:<br />
Zum 75. Geburtstag:<br />
Frau Josefine Sereinig, Kamering<br />
Zum 75. Geburtstag:<br />
Frau Anna Rothleitner, Neu-Feffernitz<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 53
Gratulation<br />
Zu Geburtstagsjubiläen gratulierten Bürgermeister Ing. Alfons ARNOLD<br />
bzw. Vertreter der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Paternion</strong>:<br />
Zum 75. Geburtstag:<br />
Herrn Wilhelm Neuhold, Feistritz/Drau<br />
Zum 75. Geburtstag:<br />
Frau Christine Raml, Feistritz/Drau<br />
Zum 75. Geburtstag:<br />
Frau Brigitta Oberdorfer, <strong>Paternion</strong><br />
Zum 75. Geburtstag:<br />
Frau Christine Sandrieser, Pobersach<br />
Zum 75. Geburtstag:<br />
Frau Gudrun Arztmann, Feistritz/Drau/Neusiedlung<br />
Zum 75. Geburtstag:<br />
Frau Irma Niederegger, Feistritz/Drau<br />
54<br />
www.paternion.at
Gratulation<br />
70er<br />
Zum 70. Geburtstag gratulieren wir:<br />
Stephanie Grafenau, Nikelsdorf<br />
Günther Presinell, Neu-Feffernitz<br />
Herta Müller, Feistritz/Drau/Neusiedlung<br />
Isolde Zannella, <strong>Paternion</strong><br />
Josef Winkler, <strong>Paternion</strong><br />
Gerhild Eder, Nikelsdorf<br />
Rudolf Sender, Nikelsdorf<br />
Herta Thaler, Nikelsdorf<br />
Franz Schmidinger, Feistritz/Drau<br />
Josef Laber, <strong>Paternion</strong><br />
Maria Staber, Kreuzen<br />
Annemarie Köferle, Feistritz/Drau<br />
70 Jahre LABER Seppl<br />
Unser Kirchendiener und Schneidermeister in Ruhe<br />
Herr LABER Sepp feierte am 25. Jänner 2013 seinen<br />
70sten Geburtstag.<br />
Herr Konsistorialrat Pfarrer Ignaz WEYERER und der Pfarrgemeinderatsobmann<br />
Rudi ALLMAIER gratulierten SEPPL bei<br />
der Sonntagsmesse zu seinem „Runden Geburtstag“ und<br />
zum 25-jährigen Messnerjubiläum.<br />
<strong>Gemeindekurier</strong> 2013, Folge 205 55
Amtliches<br />
Gemeinsam Neue<br />
Wege<br />
Unsere Wohnbau-Berater<br />
Bankstelle <strong>Paternion</strong><br />
Manfred Salentinig<br />
Tel. 0 42 45 / 64 000<br />
DW 15<br />
Bankstelle <strong>Paternion</strong><br />
Georg Tangerner<br />
Tel. 0 42 45 / 64 000<br />
DW 14<br />
Bankstelle Feistritz/Drau<br />
Gerhard Unterberger<br />
Tel. 0 42 45 / 64 000<br />
DW 52<br />
Bankstelle Feistritz/Drau<br />
Horst Wohlmuth<br />
Tel. 0 42 45 / 64 000<br />
DW 51<br />
LWC-SPARBUCH_ZRW_HERBSTSCHWERPUNKT_AZ-M_210x297+3_4C.indd 1 11.09.12 14:16<br />
Bankstelle Feffernitz<br />
Gerald Bettschar<br />
Tel. 0 42 45 / 29 65<br />
Ihre nächstgelegene<br />
20 Mitteilungsblatt der Gemeinde Stockenboi<br />
<strong>Paternion</strong> 56 04245/64000 www.paternion.at<br />
| Feistritz/Drau 04245/64000 | Feffernitz 04245/2965 | Ferndorf 04245/2824 | Puch 04258/244 | Weissenstein 04245/2258