RENZ Size Chefzimmer Vorstandsmöbel Einrichtung ... - Pape+Rohde

10-2006
SIZE
www.pape-rohde.de
Phone: +49(0)221 52620
PAPE + ROHDE office in motion

Plattenformen
Desktop Shapes
Panneaux
Bladvormen
SIZE
Design: Markus Jehs, Jürgen Laub
1000
2400
2200
2000
1800
1600
1400
Minimalismus als Prinzip. Schlanke Wangen und Körper in verschiedenen Dimensionen tragen scheinbar mit Leichtigkeit eine 60 mm
starke Tischplatte - eine archaische Form, die dem Bedürfnis nach Ruhe und Klarheit in der hektischen Arbeitswelt entgegenkommt. Edle
Materialien wie Metallic-Lacke und ausgewählte Hölzer eröffnen Freiraum für eine persönliche Nuancierung in der Chefetage.
Minimalism as the principle. Sleek lateral panels and units in different dimensions seem to carry a 60 mm-thick tabletop with ease -
an archaic form that meets the need for tranquillity and clarity in the hectic work environment. Rich materials like metallic lacquers and
select woods open up a world of possibilities for adding a personal touch to the executive office.
330
1000
Principe du minimalisme. Panneaux latéraux fins et caissons de différentes dimensions portent d'une façon légère le plateau d'une
épaisseur de 60 mm. Une forme archaïque qui répond tout à fait au besoin de calme et de clarté dans ce monde du travail trépidant. Des
matériaux nobles comme la laque métallique et des bois sélectionnés offrent libre espace à une touche personnelle pour chaque étage de
direction.
500
2400
Minimalisme als principe. Dunne wangen en corpussen in verschillende uitvoeringen dragen met schijnbaar gemak een 60 mm dik
tafelblad - een archaïsche vormgeving, die de behoefte naar rust en duidelijkheid in deze hectische wereld tegemoet komt. Eerste
klasmaterialen zoals metallic-lak, speciaal uitgezochte houtsoorten maken een persoonlijke nuancering van uw directieruimte mogelijk.
1000
1200
1000
800
600
600
600
500
Ø 2100
750
Ø 1800
Ø 1100
600
2
3

4 5

Der Schreibtisch besteht aus nur drei Elementen. Zwei dünne Aluminiumwangen zwischen die eine Tischplatte gespannt ist. Die Wangen
können in mehreren Schritten zu einem monolithischen Volumen anwachsen und werden so zu einem Korpus, dessen Dimension je nach
Ausstattung und Anforderung variiert. Diese Schlichtheit hebt in besonderem Maße die eingesetzten Materialien und die hochwertige
Verarbeitung hervor. Für Gespräche in einer repräsentativen Atmosphäre stehen Besprechungstische in zwei Größen für sechs oder acht
Personen zur Auswahl. Sie nehmen die Wangenoptik auf und werden aus Kreissegmentplatten gebildet.
The desk consists of just three elements. Two slender aluminium panels spanned by a tabletop. Side panels can be added step by step
to form a monolithic whole. Thus the size of the unit can be tailored to accommodate a variety of features and requirements. The
simplicity accentuates the excellent workmanship and materials. Conference tables in a choice of two sizes, for six or eight people, provide
an elegant atmosphere for discussions. The table top formed of circle segments rests on a base incorporating the optics of the side panels
of the desk unit.
Le bureau et seulement composé de trois éléments. Deux panneaux latéraux en aluminium entre lesquels repose le plateau. Le panneau
latéral peut être remplacé par un caisson, avec des dimensions variables selon le choix et la demande. Cette sobriété met surtout en avant
les matériaux utilisés et leur fabrication. Pour les réunions dans des ambiances représentatives, des dimensions de tables pour six ou pour
huit personnes sont à votre disposition. Plusieurs segments de cercles sont composés à l'aide des mêmes panneaux que les bureaux pour
obtenir des tables de réunion sobres.
De schrijftafel bestaat uit drie elementen. Twee dunne aluminium wagen waartussen een blad gemonteerd zit. De wangen kunnen in
meerdere fasen tot een monolithisch geheel worden gevormd. Dit samen vormt een opstelling dat in verschillende formaten leverbaar is. De
eenvoud en klasse zit in de maatvoeringen en het afwerkingsniveau. Voor besprekingen in een representatieve omgeving zijn er een tweetal
vergadertafels. Een voor zes of een voor acht personen. De uitstraling met wangen blijft ook hierin behouden.
6 7

Mit den Elementen des Programms lässt sich ein komplettes Büro gestalten. Im Zentrum steht der Tisch. Ein Computerarbeitsplatz,
Container und Sideboards in zwei Abmessungen ergänzen die Ausstattung. Grifflose Fronten an den Schubladen und Türen sind Teil der
klaren Gestaltungslinie.
A complete office can be designed using the elements of this programme. The table is the focal point. A computer workstation,
containers and credenzas in two sizes round out the office interior. The clean line is maintained in the handle-free faces of the drawers
and doors.
Grâce aux éléments du programme, un nouveau bureau se construit. Au centre se trouve la table. Un poste informatique, un caisson et
des armoires basses en deux dimensions complètent l'ensemble. Des tiroirs et des portes sans poignées ajoutent un point à la ligne épurée
du programme.
Met alle elementen van het programma kan men een kompleet bureau samenstellen. In het centrum staat de tafel. Een PC werkplek,
container en sideboard in twee afmetingen complementeren de opstelling. Fronten en sideboardkasten zonder handgrepen aan de laden en
deuren zijn onderdeel van de hoogwaardige afwerking.
8 9

10 11

Die gestalterische Qualität wird durch die Kombination der Materialien betont. Die Wangen und die Container sind in den Metallic-
Lacken alusilber oder alugrau lackiert. Die Tischplatte wird in verschiedenen Hölzern, von Ahorn hell bis hin zu Eiche in verschiedenen
Beiztönen angeboten. Die Winkeltischplatte ist 60 cm tief und kann durch einen Bildschirmaufsatz aus Aluminium auf die gewünschte
Arbeitstiefe eingestellt werden. Der Aufsatz dient gleichzeitig als Kabelführung. In den Technik-Containern am Winkeltisch oder direkt am
Schreibtisch lässt sich das PC-Equipment verstauen.
The combination of materials calls attention to the sophisticated design. The side panels and containers are finished in aluminium-silver
or aluminium-grey lacquer. The desktop is available in a variety of woods, from light maple to various shades of stained oak. The side
return is 60 cm deep and can be adjusted to the desired working depth using an aluminium computer monitor extension piece. The
extension also serves as a cable conductor. The PC equipment can be conveniently stowed in a technic-container.
La grande qualité se reflète dans la combinaison des matériaux. Les panneaux latéraux et le caisson sont laqués en couleur métallique
aluminium argenté ou aluminium gris. Le plateau est réalisable en plusieurs finitions de bois, allant de l'érable, en passant par le chêne
teinté en plusieurs finitions. Le plateau retour a une profondeur de 60 cm avec un support écran en aluminium que l'on peut placer
librement. Le support sert également de passage de câbles. Le caisson technique sous le plateau retour ou directement sous le bureau,
cache l'unité centrale et l'imprimante.
De uitgesproken kwaliteit wordt door de combinatie van materialen benadrukt. De wangen en de container in de kleuren Metallic aluzilver
en Metallic alugrijs gelakkeerd. De werkbladen worden in verscheidene houtsoorten, Ahorn hell en Eiken in verschillende beitskleuren
aangeboden. De aanbouwtafel is 60 cm diep en kan door een aluminium beeldschermdrager op de gewenste afstand worden ingesteld. Dit
opzetstuk dient gelijk als kabeldoorvoer. In de techniek container aan de aanbouwtafel is ruimte voor een printer en PC.
12 13

Überraschende und durchdachte Details erschließen sich auf den zweiten Blick. Die exklusive Lederschiebeplatte verdeckt Fächer für
Accessoires und Anschlussmöglichkeiten für elektronische Medien. Alternativ werden diese Anschlüsse in einer E-Box angeboten. Die
Kabelführung verläuft fast unsichtbar in dem Kabelkanal unter dem Tisch und schafft die Verbindung zum Bodentank mittels der vertikalen
Kabelführung auf der Innenseite der Wange oder des Containers.
Closer examination reveals surprising details that reflect careful forethought. The exclusive pullout leather worktop hides accessory
compartments and sockets for electronic media. Another alternative is to place the sockets in a power box. Cables run discreetly in the
cable guide under the tabletop and are connected to the tech panel in the floor by means of the vertical cable guide on the inner surface
of the side panels or the container.
Des détails surprenants et bien réfléchis se révèlent au fur et à mesure. Le sous-main en cuir exclusif cache des range documents et
des branchements électriques. Comme alternative, ces branchements sont également proposés dans des électrobox. Le câblage passe presque
inaperçu dans les goulottes horizontales sous le plateau et est relié au sol par le biais des goulottes verticales sur le côté intérieur des
panneaux latéraux ou des caissons.
Verrassende en doordachte details zijn te herkennen in één oogopslag. Onder de exclusieve lederen sousmain is ruimte voor A4 formaat
afleg als ook overige accessoires. Daarnaast is er hier de aansluiting tot telefoon, data en stroom. Als alternatief kunt u kiezen voor de
electrobox. De kabeldoorvoer verloopt onzichtbaar via het kabelkanaal onder de tafel en is in verbinding met de verticale bekabeling.
13
14 15