Wörterbuch für leichte Sprache

Wörterbuch für leichte Sprache
06.04.2003 22:07
Berufsverband der BehindertenbetreuerInnen
Heidrun Aigner
Ein Nachschlagewerk für alle, die Texte in einfacher Sprache verfassen.
"Wir vertreten uns selbst!" hat ein ganz spezielles Lexikon
herausgegeben: Das Wörterbuch für leichte Sprache, das viel mehr ist als
nur ein Wörterbuch, nämlich eine Mappe zum praktischen Arbeiten und
direkte Unterstützung zum Verfassen leicht lesbarer und verständlicher
Texte inklusive CD-Rom. Geeignet für alle, die Informationen besonders
für Menschen mit Lernschwierigkeiten zugänglich machen wollen. Weiters
für Frauen und Männer mit Lernschwierigkeiten, die Wörter in einfache
Sprache übersetzt haben möchten und für UnterstützerInnen behinderter
Menschen.
In leichter Sprache heißt das:
- "Das Wörterbuch übersetzt schwere Worte. Es erklärt schwere Worte.
Es ist ein gutes Nachschlagewerk.
- Das Wörterbuch hilft beim Schreiben von Texten in leichter Sprache. Es
ist eine gute Anleitung für leichte Texte.
- Mit dem Wörterbuch kommt eine CD-Rom mit Bildern. Es ist also
auch ein Lieferant für Bilder."
Gegliedert ist das Buch in fünf Teile: im ersten finden Sie Tipps und Tricks
zum Verfassen von Publikationen, sowohl was die Struktur von Sätzen
betrifft als auch Aufbau und Layout. Eine zusätzliche Orientierung stellen
besonders gute und besonders schlechte Beispieltexte dar. Im Teil "Das
Wörterbuch" stehen Vokabel zu verschiedenen Bereichen des täglichen
Lebens wie Arbeit, Behinderung, Computer, Geld, Gesundheit, Politik,
Gesetze und Wohnen. Der Abschnitt Bildung beinhaltet nicht nur
Synonyme und eine Erklärung für die Vokabel Seminar, ReferentIn,
Agenda, sondern wartet auch mit zehn goldenen Regeln für Vorträge, bei
denen Menschen mit Lernschwierigkeiten dabei sind, auf. Aus dem
Thementeil Gesundheit lässt sich eine Vorlage für eine einfache
Medikamenteninformation hervorragend verwenden, auf der bildhaft
dargestellt ist, wann man welches Medikament wie lange und wofür
nehmen muss. Einzigartig die Erklärung der CD-Rom mit Bildern und
Kopiervorlagen, die mit folgendem Satz beginnt: "Wir würden uns freuen,
wenn diese Dokumente viel kopiert und dann natürlich auch genutzt
werden."

"Sag es einfach" heißen die Europäischen Richtlinien für leichte Lesbarkeit
von Inclusion Europe, die ebenfalls hier abgedruckt sind. Sie behandeln
zusätzlich die Anwendung von Hörkassetten, Videos und interaktiven
Medien. Über noch mehr brauchbare Nachschlagewerke und Bilder-
Programme informiert Sie der letzte Teil, zusätzlich lesen Sie hier
Buchtitel von Werken, die es bereits in leichter Sprache gibt.
Eine heiße Empfehlung für all jene, die bei der Erklärung verschiedener
Wörter immer wieder mal ins Schwitzen geraten. Übrigens verwendet das
Nachschlagewerk geschlechtssensible Sprache. Und dass diese
Buchbeschreibung hochkantig durchrasseln würde bei der Prüfung auf
leichte Sprache, ist wohl klar.
Wörterbuch für leichte Sprache. Herausgegeben von “Wir vertreten uns
selbst!”, bifos Schriftenreihe, 3. Auflage, Kassel 2001,
Zu beziehen bei der Bildungs- und Forschungsinstitut zum
selbstbestimmten Leben Behinderter bifos.e.V, Onlinbestellung bei
www.bifos.de (Preis 14,- Euro)