2 Tage, 130 Veranstaltungen, an über 50 Orten - Wedding ...
2 Tage, 130 Veranstaltungen, an über 50 Orten - Wedding ...
2 Tage, 130 Veranstaltungen, an über 50 Orten - Wedding ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
WEDDINGPLANER<br />
PROGRAMMZEITUNG WEDDING KULTURFESTIVAL 2012 – ALLE VERANSTALTUNGEN UND ORTE<br />
2 <strong>Tage</strong>, <strong>130</strong> <strong>Ver<strong>an</strong>staltungen</strong>, <strong>an</strong> über <strong>50</strong> <strong>Orten</strong>
Grußwort | Editorial | Impressum<br />
Grußwort<br />
Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste<br />
ich lebe gern im Bezirk <strong>Wedding</strong>. Einem Bezirk, der in seiner zentralen Lage in der Mitte Berlins<br />
über eine verkehrsgünstige Anbindung verfügt und dabei trotzdem sehr grün ist. Die großen<br />
Park<strong>an</strong>lagen, wie die Rehberge, der Humboldthain und der Schillerpark, tragen für mich zum<br />
Erholungswert bei. Und auch Architekturliebhaber entdecken zahlreiche historische Gebäude,<br />
wunderschöne Altbauten und erleben die einzigartigen Spuren vom W<strong>an</strong>del der Stadt von einer<br />
Industrie- zu einer Dienstleistungsmetropole.<br />
Der <strong>Wedding</strong> bietet auch zahlreiche Angebote zur Unterhaltung und hat eine - wenn auch weniger<br />
bek<strong>an</strong>nte - bunte Kneipenszene, wie z.B. das Eschenbräu, eine kleine private Brauerei, oder<br />
das Merc<strong>an</strong>tino in der Müllerstraße, in dem mediterr<strong>an</strong> Kulinarisches geboten wird, um nur<br />
einige wenige zu nennen.<br />
Das Prime-Time-Theater hat den <strong>Wedding</strong> und die Art des <strong>Wedding</strong>ers auf humoristische Weise<br />
über die Bezirksgrenzen hinaus bek<strong>an</strong>nt gemacht. Ich habe dort schon einige Vorstellungen<br />
besucht und über „Gutes <strong>Wedding</strong>, schlechtes <strong>Wedding</strong>“ herzhaft gelacht ... und das Atze Musiktheater<br />
führt schon die Kleinsten engagiert <strong>an</strong> Musik her<strong>an</strong>.<br />
In meiner Funktion als Wirtschaftsstadtrat setze ich mich dafür ein, das der <strong>Wedding</strong> auch<br />
(wieder) ein attraktiver Platz zum Arbeiten wird. Schon jetzt bietet er Raum für Forschung und<br />
Entwicklung z.B. durch das Deutsche Herzzentrum und die Bayer Pharma AG oder den Technologiepark<br />
Humboldthain. Wir freuen uns, mit der Beuth Hochschule für Technik Berlin eine<br />
wichtige Ausbildungsinstitution in unserem Bezirk zu haben.<br />
Auch wächst hier im <strong>Wedding</strong> seit einigen Jahren die Kreativwirtschaft. Das freut mich g<strong>an</strong>z besonders<br />
und daher möchten wir auch mit dem <strong>Wedding</strong> Kulturfestival den Kreativen des Bezirks<br />
ein Forum bieten. Haben Sie schon bemerkt, dass in diesem Jahr die kommunale Galerie <strong>Wedding</strong><br />
mit der Sonderausstellung „<strong>Wedding</strong> – Kunst Pur!“ vertreten ist ? Hier gibt es eine kleine<br />
„Leistungsschau“ zum Kunstschaffen im Bezirk und <strong>an</strong>schließend können Sie sich in den vielen<br />
Ateliers und Galerien, die am Festival teilnehmen, weiter umschauen. Auch das Krematorium<br />
<strong>Wedding</strong>, viele Jahre eine ungenutzte Brache, wird reaktiviert und steht künftig der Kunst- und<br />
Kreativszene zur Verfügung. Das <strong>Wedding</strong> Kulturfestival bietet Ihnen eine wundervolle Möglichkeit,<br />
den <strong>Wedding</strong> zu erkunden, auf den Spuren seiner Geschichte zu w<strong>an</strong>deln und sich von der<br />
Kraft der Kreativen inspirieren und <strong>an</strong>stecken zu lassen. Wir alle sind <strong>Wedding</strong>.<br />
Viel Spaß und viele Entdeckungen wünscht<br />
Ihr Carsten Spallek, Bezirksstadtrat für Stadtentwicklung, Bauen, Wirtschaft und Ordnung<br />
Impressum<br />
Das <strong>Wedding</strong> Kulturfestival ist Teil des Projekts<br />
„Identifikation und Öffentlichkeit“, Auftraggeber:<br />
Quartiersm<strong>an</strong>agement P<strong>an</strong>kstraße, Prinz-<br />
Eugen-Straße 1, 13347 Berlin. Das Projekt<br />
wird gefördert durch die Europäische Union,<br />
die Bundesrepublik Deutschl<strong>an</strong>d und das L<strong>an</strong>d<br />
Berlin im Rahmen des Programms „Zukunftsinitiative<br />
Stadtteil“ Teilprogramm „Soziale Stadt“.<br />
Projektträger & Herausgeber der <strong>Wedding</strong><br />
Kulturfestival-Zeitung:<br />
kommunikationsbüro_sus<strong>an</strong>nebirk,<br />
Sus<strong>an</strong>ne Birk, Sieglindestraße 9, 12159 Berlin,<br />
www.kommunikationsbuero.net<br />
V.i.S.d.P. : Sus<strong>an</strong>ne Birk<br />
Erscheint einmalig im August 2012<br />
Autoren:<br />
Sus<strong>an</strong>ne Birk, Eberhard Elfert, Dr. Katia David<br />
Katharina Gliege, Sabine Weißler<br />
Redaktion:<br />
Sus<strong>an</strong>ne Birk, Katharina Gliege<br />
Gestaltung:<br />
onfire-design, Berlin, Thomas Senft<br />
Druck:<br />
Märkische Verlags- und<br />
Druck-Gesellschaft mbH, Potsdam<br />
Auflage:<br />
8.000 plus<br />
Bildnachweise:<br />
Fotos Thomas Klingberg<br />
Seite 5 | 1892.de-Tina Merkau<br />
Seite 6 | Dr. Katia David<br />
Seite 7 | www.kiezmacher.de<br />
Seite 8-9 | Lucky Cat, Jochen Küpper<br />
Seite 11 | Guido Lesum<br />
Hinweis:<br />
Die Org<strong>an</strong>isatoren des <strong>Wedding</strong> Kulturfestivals<br />
behalten sich kurzfristige Änderungen des<br />
Programms vor. Veränderungen im Programm<br />
sind unter www.weddingkulturfestival.com zu<br />
finden. Für alle <strong>Ver<strong>an</strong>staltungen</strong> des Festivals<br />
sind die Künstler, Initiativen und Orte selber<br />
ver<strong>an</strong>twortlich. Trotz sorgfältiger inhaltlicher<br />
Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die<br />
Inhalte der unter Teilnehmer A - Z <strong>an</strong>gegebenen<br />
Websites. Für den Inhalt der Websites sind<br />
ausschließlich deren Betreiber ver<strong>an</strong>twortlich.<br />
Editorial<br />
Willkommen beim zweiten <strong>Wedding</strong> Kulturfestival!<br />
Wir freuen uns sehr, dass nach dem wundervollen ersten Probelauf im letzten<br />
September erneut so viele <strong>Wedding</strong>er KünstlerInnen und Aktivisten mit<br />
Ideen und Projekten auf uns zugekommen sind, um diese beim Festival vorzustellen.<br />
Euch allen vielen D<strong>an</strong>k! Ihr alle seid das <strong>Wedding</strong> Kulturfestival!<br />
Während der Berliner wie so üblich übers Wetter mosert und sich ged<strong>an</strong>klich<br />
schon auf den Weg zum nächsten Reisebüro macht, ist m<strong>an</strong> im <strong>Wedding</strong><br />
bereits seit Wochen eifrig dabei ein sommerlich-buntes Festivalprogramm<br />
vorzubereiten. Ob es sich nun um das kleine Atelier in den Gerichtshöfen<br />
h<strong>an</strong>delt, um die bek<strong>an</strong>nte Theatergruppe aus der Müllerstraße, die Straßenmusiker<br />
vom Nettelbeckplatz oder um die Kinder und SchülerInnen des<br />
Kiezes, das Quartier P<strong>an</strong>kstraße hat so einiges in Petto und möchte sich mit<br />
dem <strong>Wedding</strong> Kulturfestival einem breiten Publikum aus BewohnerInnen<br />
und Gästen vorstellen.<br />
Hieß das Motto schon im letzten Jahr „<strong>Wedding</strong> hat Kultur“, so können wir<br />
dem auch dieses Jahr nur zustimmen. Der <strong>Wedding</strong> hat jede Menge Kultur,<br />
Kunst, Kunstinteressierte, tolle Orte, Geschichte und Geschichten, Alltagskultur<br />
und engagierte Menschen, die ihr Wohnumfeld lebenswert gestalten<br />
wollen! Und wir möchten gemeinsam mit den Kulturschaffenden die Möglichkeit<br />
nutzen, großen und kleinen <strong>Wedding</strong>ern einen Zug<strong>an</strong>g zu den Arbeiten<br />
ihrer Nachbarn zu ermöglichen. Wer traut sich schon im Alltag ins Atelier<br />
des Malers von neben<strong>an</strong> zu stapfen und ihm über die Schulter zu schauen?<br />
Mal g<strong>an</strong>z ehrlich: Die Kultur von neben<strong>an</strong> zieht leider oftmals <strong>an</strong> uns vorbei,<br />
während wir sie überall wo<strong>an</strong>ders suchen. Bei den zahlreichen Stammtischen,<br />
die in den letzten Monaten stattf<strong>an</strong>den, war m<strong>an</strong> sich einig: Der <strong>Wedding</strong><br />
braucht im Prinzip weniger ein Festival, das ein Festivalprogramm schafft,<br />
er braucht vielmehr ein Festival, das die Arbeiten der <strong>Wedding</strong>er Kunst- und<br />
Kulturszene allen zugänglich macht. Das <strong>Wedding</strong> Kulturfestival will g<strong>an</strong>z<br />
einfach einen Rahmen schafft, in dem gezeigt werden k<strong>an</strong>n, was ohnehin<br />
existiert oder im Werden ist! Für die diesjährigen TeilnehmerInnen ist das<br />
Festival eine Einladung <strong>an</strong> alle AnwohnerInnen, BerlinerInnen und Gäste,<br />
Neues kennenzulernen, sich überraschen zu lassen und mit den Leuten in<br />
der Nachbarschaft ins Gespräch zu kommen. Als eine Art Tag der offenen Tür.<br />
Wieder ist das Spektrum breit: Lokale Initiativen sowie Kinder- und Bildungsprojekte<br />
sind neben dem vielfältigen Kulturprogramm ebenso vertreten wie<br />
lokale Interessenverbände. Das Thema Gentrifizierung verliert <strong>an</strong> Kraft, sobald<br />
m<strong>an</strong> wahrnimmt, dass die gezeigte Kultur nicht von außen her<strong>an</strong>getragen<br />
wird, sondern Vorh<strong>an</strong>denes einfach nur sichtbarer gemacht wird. Die positive<br />
Reson<strong>an</strong>z der <strong>Wedding</strong>er, auch jener, die das erste Festival erst einmal aus<br />
sicherer Entfernung betrachtet haben, ist ein toller Anf<strong>an</strong>g, um ins Gespräch<br />
zu kommen und gemeinsam mit den <strong>Wedding</strong>ern zu sehen, wohin das Festival<br />
uns führt. Eins ist sicher: Die <strong>Wedding</strong>er Kulturszene ist bunt, lebendig und<br />
eigenständig! M<strong>an</strong> zeigt sich und seine Arbeiten im Rahmen des Festivals g<strong>an</strong>z<br />
unverfälscht getreu dem Motto: „Wir wünschen uns ein nachbarschaftliches<br />
Fest“. Somit d<strong>an</strong>ke <strong>an</strong> alle, die das Festival gemeinsam mit uns gestalten und<br />
damit den Charakter dieser Ver<strong>an</strong>staltung prägen. An dieser Stelle übrigens<br />
Hut ab vor unseren TeilnehmerInnen, die allesamt auf Gagen verzichten, um<br />
somit einen soziokulturellen Beitrag für ihren Kiez zu leisten. Keine Gagen<br />
bedeutet, dass auch kein Eintritt von den FestivalbesucherInnen verl<strong>an</strong>gt<br />
werden muss, so dass jeder die Möglichkeit hat, unsere Einladung wahrzunehmen!<br />
In diesem Sinne: Herzlich willkommen beim <strong>Wedding</strong> Kulturfestival<br />
2012! Herzlich will-kommen im Namen der über <strong>130</strong> diesjährigen Festivalbeiträge<br />
und Ver<strong>an</strong>staltungsorte sowie Bühne frei für ein spätsommerliches<br />
Kiezwochenende auf den Leopoldplatz! Kommt alle und schließt euch mit uns<br />
dem Motto des runden Tisches <strong>an</strong> „Die bunte Mischung macht´s!“<br />
Für das Festivalteam grüßen euch<br />
Katharina Gliege und Sus<strong>an</strong>ne Birk<br />
2 WEDDINGKULTURFESTIVAL2012
Inhalt | <strong>Wedding</strong> Kulturfestival 2012<br />
ENTDECKT, VERFÜHRT, ROCKT,<br />
SPIELT, ZEIGT, VERBINDET<br />
ALLES NACH PLAN<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
GruSSwort, Editorial, Impressum 2<br />
Inhalt, <strong>Wedding</strong> Kulturfestival 2012 3<br />
KULTOUR, Fahrradtouren durch den <strong>Wedding</strong> 4<br />
DIE SCHÖNE SIEDLUNG, Schillerpark 5<br />
WEDDING – KUNST PUR, Galerie <strong>Wedding</strong> 6<br />
2 <strong>Tage</strong>, <strong>130</strong> <strong>Ver<strong>an</strong>staltungen</strong> <strong>an</strong> über <strong>50</strong> <strong>Orten</strong>. Da k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> nicht alles<br />
sehen. Doch wie findet m<strong>an</strong> sich zurecht? Was findet w<strong>an</strong>n und wo statt?<br />
Die folgende Gebrauchs<strong>an</strong>weisung gibt eine erste Orientierung:<br />
An beiden Festivaltagen gibt es wieder eine Hauptbühne mit 18 Stunden<br />
Musik- und T<strong>an</strong>zprogramm auf dem hinteren Leopoldplatz <strong>an</strong> der Maxstraße!<br />
Das ausführliche Programm findet ihr auf den Mittelseiten in dieser Zeitung,<br />
hier befindet sich auch der Pl<strong>an</strong> des gesamten Festivalgeländes. Alle Orte<br />
sind alphabetisch geordnet links neben dem Pl<strong>an</strong> aufgelistet und im Pl<strong>an</strong><br />
von links nach rechts nummeriert eingezeichnet. Jede/r TeilnehmerIn oder<br />
Ver<strong>an</strong>staltung hat im hinteren Teil der Zeitung ein eigenes Kästchen.<br />
MUSIK IM BRÜSSELER KIEZ, die Kiezmacher 7<br />
WEDDING WALLS, Kunst im städtischen Raum 8 - 9<br />
RUNDER TISCH, die bunte Mischung macht‘s 9<br />
DÖNER & BIO-EIS, der <strong>Wedding</strong> im W<strong>an</strong>del 10<br />
BÜHNENPROGRAMM Leopoldplatz (Maxstraße) 11<br />
VERANSTALTUNGSORTE im Überblick 12<br />
LAGEPLAN 12 - 13<br />
STUNDENPLAN 14<br />
<strong>Ver<strong>an</strong>staltungen</strong> von A bis Z 15 - 23<br />
Hier findet ihr Titel, Ver<strong>an</strong>staltungsnummer, Ort, Zeit und kurz skizziert den<br />
Beitrag. Die Ver<strong>an</strong>staltungsnummer ist auf dem Pl<strong>an</strong> am jeweiligen Ort eingezeichnet.<br />
Die Rubriken-Farben geben ersten Aufschluss zur Art der Ver<strong>an</strong>staltung.<br />
Das <strong>Wedding</strong> Kulturfestival ist dezentral org<strong>an</strong>isiert. Das heißt, die BesucherInnen<br />
haben die Möglichkeit die Orte bei Spaziergängen für sich zu erkunden.<br />
Wer sich gerne (ver)führen lassen möchte, der k<strong>an</strong>n Sa. und So. <strong>an</strong><br />
einer geführten Kultour zu ausgewählten <strong>Orten</strong> des Festivals teilnehmen.<br />
Wenn ihr Fragen zum Programm oder zum Festival habt: Gleich vor der Bühne<br />
findet ihr den Informationsst<strong>an</strong>d des <strong>Wedding</strong> Kulturfestivals. Wir freuen<br />
uns auf euren Besuch und wünschen euch viel Spaß.<br />
Erfahrungsgemäß k<strong>an</strong>n es noch kleine Änderungen im Programm geben,<br />
außerdem st<strong>an</strong>den einige Aktivitäten zum Drucklegungszeitpunkt noch nicht<br />
fest. Änderungen und Ergänzungen findet ihr unter<br />
www.weddingkulturfestival.com<br />
Sus<strong>an</strong>ne Birk<br />
Vielen D<strong>an</strong>k allen Sponsoren und KooperationspartnerInnen:<br />
WEDDINGKULTURFESTIVAL2012 3
Wir sind <strong>Wedding</strong><br />
Im zweiten Jahr gibt das <strong>Wedding</strong><br />
Kulturfestival wieder den Blick frei<br />
auf die aktuelle Kunst- und Kulturproduktion<br />
im <strong>Wedding</strong>.<br />
Dabei erfasst es verstärkt auch den<br />
westlichen und nördlichen Teil des<br />
ehemaligen Arbeiterbezirks und schließt<br />
das Afrik<strong>an</strong>ische Viertel und den<br />
Brüsseler Kiez mit ein. Neu dabei<br />
ist die Musik im Brüsseler Kiez (10<br />
Orte, 10 <strong>Ver<strong>an</strong>staltungen</strong>) und am<br />
nördlichen Ende des <strong>Wedding</strong>s das<br />
Centre Fr<strong>an</strong>c˛ais. Ziel des gemeinsamen<br />
Vorhabens ist es, die kulturellen<br />
Potentiale sichtbar und erlebbar zu<br />
machen. An den <strong>Orten</strong>, <strong>an</strong> denen sich<br />
aktuelle Kunst und Kultur entwickeln,<br />
soll ein Einblick in die „Werkstätten<br />
der Kreativität“ gegeben werden.<br />
Durch die Wahrnehmbarkeit aktueller<br />
Kulturproduktion und vor allem bei<br />
freiem Eintritt <strong>an</strong> den unterschiedlichsten<br />
<strong>Orten</strong> zugleich, soll durch das<br />
Begreifen ein Beitrag zur Identität der<br />
Menschen mit Ihrem Raum gestiftet<br />
werden.<br />
Dabei macht das Festival ein bedeutendes<br />
Wesensmerkmal des <strong>Wedding</strong><br />
deutlich, seine Eigenschaft als Ort<br />
immer währender Tr<strong>an</strong>sformation. Nur<br />
in wenigen Teilen der Stadt folgten in<br />
so kurzer Zeit grundlegende und weitreichende<br />
Struktur- und Funktions-<br />
denkmalgeschützten Bauten und die,<br />
heute als Ufer Studios bezeichneten,<br />
Betriebswerkstätten der BVG.<br />
Nach der Zerstörung des Zweiten<br />
Weltkrieges folgte die Teilung Berlins,<br />
die den <strong>Wedding</strong> zum Sektorenr<strong>an</strong>dgebiet<br />
herabstufte. Der Wille zur Moderne<br />
aus dieser Zeit ließ im <strong>Wedding</strong><br />
viel Neues entstehen, was wenige<br />
Jahrzehnte d<strong>an</strong>ach nun selber wieder<br />
zur Umnutzung herausfordert. So ist<br />
ein Teil der heutigen Beuth-Hochschule<br />
ehemals Technische Fachhochschule<br />
Berlin zur Heimstätte des<br />
Atze Musiktheaters geworden. Die<br />
Deindustrialisierung in den 1980er<br />
Jahren, verbunden mit einem erheblichen<br />
Verlust <strong>an</strong> Arbeitsplätzen,<br />
sorgte für die Aneignung von historischen<br />
Gewerbekomplexen wie den<br />
Gerichtshöfen oder der Gerichtstraße<br />
23 durch Gewerbe in den Bereichen<br />
Kreativität, Kunst und Kultur.<br />
Gerade die Öffnung der Mauer, stellt<br />
den <strong>Wedding</strong> mit seinen verloren<br />
geg<strong>an</strong>genen städtischen Strukturen in<br />
Richtung des historischen Zentrums<br />
bis heute vor neue Herausforderungen.<br />
Veränderungen zeigen sich auch in<br />
der Aufgabe ehemals kommunaler<br />
Bauten und dem Entwickeln neuer<br />
tragfähiger Nutzungskonzepte im Kreativbereich<br />
wie es beim einstigen<br />
Fahrradtouren zum<br />
<strong>Wedding</strong> Kulturfestival<br />
KULTOUR<br />
änderungen. So war der <strong>Wedding</strong> mit<br />
seinen Windmühlen weitaus länger<br />
agrarisch geprägt als <strong>an</strong>dere Teile Berlins.<br />
Die Erinnerung <strong>an</strong> jene Zeit bleibt<br />
bis heute in den Namen wie der Müller-,<br />
der Trift-, oder Pl<strong>an</strong>tagenstraße<br />
wach. Die folgenden radialen Umbrüche<br />
setzten mit der Industrialisierung<br />
ein. Als Zeichen jener Epoche gelten<br />
u.a. die seit einigen Jahren mit neuen<br />
Impulsen versehenen Osram-Höfe.<br />
Die 1920er Jahre Moderne begegnet<br />
uns nicht nur in Bauten wie dem<br />
alten Rathaus <strong>Wedding</strong> - in dessen<br />
Erdgeschoss sich die Galerie <strong>Wedding</strong><br />
befindet, sondern in den zum Teil zum<br />
Weltkulturerbe erhobenen Siedlungen<br />
dieser Zeit. Für die grundlegenden<br />
Veränderungen und die gesellschaftliche<br />
Modernisierung stehen auch die<br />
städtischen Stadtbad in der Gerichtstraße<br />
oder der Feuerwache in der<br />
Stockholmer Straße heute geschieht.<br />
Das, was von den Beteiligten der<br />
jeweiligen Umbrüche als kollektive<br />
Anstrengungen erlebt wird, zeigt sich<br />
in der Rückschau als immerwährender<br />
pragmatischer Umg<strong>an</strong>g mit den<br />
Herausforderungen der jeweiligen<br />
Zeit. Das <strong>Wedding</strong> Kulturfestival bewegt<br />
sich entl<strong>an</strong>g dieser Brüche, spürt<br />
sie geradezu auf und thematisiert sie.<br />
Bei den Fahrradtouren entl<strong>an</strong>g des<br />
Festivals soll dies <strong>an</strong>schaulich werden.<br />
Über Einführungen zur Geschichte<br />
des <strong>Wedding</strong>s und Erläuterungen von<br />
Akteuren <strong>an</strong> den besuchten Ver<strong>an</strong>staltungsorten<br />
wird Kultur vor Ort lebendig.<br />
Dabei geht es am Samstag vom Leopoldplatz<br />
über den Friedhof Seestraße<br />
mit seinen Denkmalen, zum Centre<br />
Fr<strong>an</strong>çais, zurück durch das Afrik<strong>an</strong>ische<br />
Viertel, das zum kritischen Umg<strong>an</strong>g<br />
mit der deutschen Kolonialgeschichte<br />
Deutschl<strong>an</strong>ds geradezu<br />
aufruft, in den Brüsseler sowie den<br />
Sprengel Kiez und zum Leopoldplatz<br />
zurück.<br />
Am Sonntag führt die Kulturtour entl<strong>an</strong>g<br />
der P<strong>an</strong>ke zum Projektraumverbund<br />
Kolonie <strong>Wedding</strong> der letztes Jahr<br />
sein 10 Jähriges Jubiläum feierte, über<br />
das sp<strong>an</strong>nende Bauwerk der Bibliothek<br />
am Luisenbad, den Uferhallen und<br />
Uferstudios als einem neuen urb<strong>an</strong>en<br />
Ort im <strong>Wedding</strong>, dem Künstlerhaus<br />
Wiesenstraße 29, das sich erstmals<br />
der Öffentlichkeit vorstellt, über die<br />
sonst eher verschlossen wirkende<br />
wild rom<strong>an</strong>tische Ruinenl<strong>an</strong>dschaft<br />
der Wiesenburg, den Ver<strong>an</strong>staltungsort<br />
P<strong>an</strong>ke, die für ihre vielfältige Kunstproduktion<br />
bek<strong>an</strong>nten Gerichtshöfe,<br />
dem Stattbad <strong>Wedding</strong> als Kristallisationspunkt<br />
von Streetart und neuen<br />
urb<strong>an</strong>en und globalen Kunsttrends,<br />
durch die Lindower Straße zum Leopoldplatz<br />
zurück. Vielleicht können wir<br />
so gemeinsam und vor allem verkehrswirksam<br />
zeigen, dass sich der <strong>Wedding</strong><br />
auf seinem Weg zu Kunst und Kultur<br />
gerne auch umweltfreundlich bewegt.<br />
Eberhard Elfert<br />
4 WEDDINGKULTURFESTIVAL2012
Wir sind <strong>Wedding</strong><br />
Eine Entdeckung<br />
neben dem Schillerpark ...<br />
DIE SCHÖNE SIEDLUNG<br />
Ich habe mir m<strong>an</strong>chmal versucht vor–<br />
zustellen, wie Bruno Tauts <strong>Tage</strong> in den<br />
Jahren zwischen den Weltkriegen ausgesehen<br />
haben mögen. Sie müssen<br />
von einem <strong>an</strong>deren Zuschnitt als die<br />
Normalsterblicher gewesen sein. Für<br />
Bruno Taut war die wichtigste Herausforderung<br />
jener Zeit, nach dem ersten<br />
Weltkrieg, die bedrückende Wohnungsnot<br />
in Berlin zu mildern, menschliche<br />
Siedlungen für kleine Angestellte und<br />
Arbeiter zu schaffen, die hell und durchlüftet<br />
waren und eine hygienische<br />
Grundausstattung für ein gesundes<br />
Leben beinhalteten.<br />
Zwischen 1921 und 1930 entst<strong>an</strong>den<br />
durch Bruno Taut rund 12.000 Wohnungen.<br />
Die bek<strong>an</strong>ntesten Siedlungen<br />
sind sicher die Hufeisensiedlung in<br />
Britz, die Siedlung Onkel-Toms-Hütte<br />
in Zehlendorf und – natürlich – die<br />
Siedlung am Schillerpark gebaut ab<br />
1924 im <strong>Wedding</strong> im Auftrag der Wohnungsbaugenossenschaft<br />
Berliner<br />
Spar- und Bauverein mit allein über<br />
300 Wohnungen.<br />
Die Siedlung Schillerpark war für mich<br />
eine Überraschung. Als ich sie vor l<strong>an</strong>ger<br />
Zeit, noch als Studentin, zum ersten<br />
mal besuchte, erwartete ich etwas ähnliches<br />
wie in Zehlendorf oder Britz. Ich<br />
war erstaunt über diese <strong>an</strong>mutigen,<br />
dunkelroten Backsteinfassaden, unterbrochen<br />
von weißen Bändern, den Erkern,<br />
die den dahinter liegenden Wohnungen<br />
eine sehr schöne Note geben mussten.<br />
Ich schlich mich in die Gärten und Freiflächen,<br />
hatte das Gefühl mich in die<br />
Privatsphäre der Bewohner zu drängen<br />
und merkte erst später, dass diese<br />
Freiflächen gar nicht so privat gedacht<br />
waren, sondern die Siedlung gleichwohl<br />
in eine eigene L<strong>an</strong>dschaft betteten.<br />
Ein Grund mag sein, dass Taut sich<br />
bei dieser Siedlung <strong>an</strong> der zeitgenössischen<br />
Holländischen Moderne,<br />
repräsentiert durch Jacobus Joh<strong>an</strong>nes<br />
Pieter Oud, orientierte. Es war seine<br />
erste große innerstädtische Wohnsiedlung<br />
und vielleicht brauchte er<br />
auch vorbildhafte Ideen. Taut, aktives<br />
Mitglied des Deutschen Werkbundes,<br />
st<strong>an</strong>d im engen Austausch mit den<br />
wichtigsten Architekten seiner Zeit,<br />
diskutierte, kämpfte für neue, lebenswerte<br />
Siedlungen.<br />
„Die Gegend ist sehr schön und m<strong>an</strong> braucht nur zw<strong>an</strong>zig Minuten zum Kudamm“,<br />
sagt Andrea Orthen-Richter. Sie lebt seit vierzig Jahren in der Siedlung.<br />
Weg will sie nicht: „Eher sterben die Leute, als dass sie hier ausziehen.“<br />
Trotzdem sind die Wartelisten für Interessenten deutlich kürzer als für die<br />
Gartenstadt Falkenberg. „Wenn aber der Flughafen in Tegel geschlossen wird,<br />
liegt die Siedlung Schillerpark nicht mehr in der Einflugschneise. D<strong>an</strong>n wollen<br />
bestimmt noch viel mehr Menschen im Weltkulturerbe wohnen“, ist sich Pressefrau<br />
Wallaczek sicher.<br />
Michaela Harnisch, Berliner Zeitung<br />
Aber zurück zur Schillerparksiedlung:<br />
Durch die offene Bauweise k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong><br />
durch diese kluge Architektur streifen.<br />
Sie ist der Höhepunkt, das Aha-Erlebnis,<br />
wenn m<strong>an</strong> von der U-Bahn-Station<br />
Rehberge durch die Dubliner Straße<br />
Richtung Schillerpark geht. Schon in<br />
der Dubliner Straße sieht m<strong>an</strong> Klinkerfassaden.<br />
Aber hier dominiert die<br />
konventionelle Blockr<strong>an</strong>dbebauung,<br />
die Höfe mit ehemaligen Heizhäuser<br />
und Remisen umschließt. Nach <strong>50</strong>0 m<br />
beginnen rechts der Schillerpark und<br />
links die Kleingartenkolonie. D<strong>an</strong>n<br />
öffnet sich nach rechts die Bristolstraße<br />
und die Hausfassaden werden<br />
plötzlich lebendig. Hier beginnt die<br />
Taut-Siedlung und ab hier sollte m<strong>an</strong><br />
fl<strong>an</strong>ieren, suchen und neugierig sein,<br />
ändert sich die Sicht doch <strong>an</strong> jeder<br />
Ecke und bei jeder Drehung der Spaziergängerin.<br />
Taut baute die Siedlung<br />
in eine stille Ecke des <strong>Wedding</strong>s. Es gab<br />
keinen Fluglärm, keine niedrig <strong>an</strong>fliegenden<br />
und dröhnenden Maschinen.<br />
Sie werden verschwinden und ein<br />
Konzept aus den1920er Jahren wird<br />
über 90 Jahre später seine beständige<br />
Überlegenheit erneut beweisen.<br />
Sabine WeiSSler, Bezirksstadträtin für Weiterbildung,<br />
Kultur, Umwelt und Naturschutz im<br />
Bezirk Mitte<br />
TOUR 1<br />
Samstag 22. 09. 2012 | Fahrradtour zum <strong>Wedding</strong> Kulturfestival<br />
TOUR 2<br />
Sonntag 23. 09. 2012 | Fahrradtour zum <strong>Wedding</strong> Kulturfestival<br />
Fahrradtour entl<strong>an</strong>g des <strong>Wedding</strong> Kulturfestivals, mit Einführungen zu Kultur<br />
und Geschichte des <strong>Wedding</strong>s sowie Erläuterungen von Akteuren <strong>an</strong> den besuchten<br />
Ver<strong>an</strong>staltungsorten und vielen kleinen Verschnaufpausen.<br />
Die Tour führt vom Leopoldplatz über den Friedhof Seestraße, auf das Himmelbeet,<br />
zum Centre Fr<strong>an</strong>çais, durch das Afrik<strong>an</strong>ische Viertel in den Brüsseler sowie<br />
den Sprengel Kiez und zum Leopoldplatz zurück.<br />
Uhrzeit: 14:00 Uhr - 17:00 Uhr<br />
Treffpunkt: Maxstraße, Ecke Nazarethkirchstraße<br />
Ende: Leopoldplatz<br />
Bitte Fahrräder mitbringen, es stehen keine Leihräder zur Verfügung<br />
Fahrradtour entl<strong>an</strong>g des Festivals, mit Einführungen zu Kultur und Geschichte<br />
des <strong>Wedding</strong>s, sowie Erläuterungen von Akteuren <strong>an</strong> den besuchten Ver<strong>an</strong>staltungsorten<br />
sowie vielen kleinen Verschnaufpausen. Die Tour führt vom Leopoldplatz<br />
zu den Kulturorten entl<strong>an</strong>g der P<strong>an</strong>ke, von der Kolonie <strong>Wedding</strong>, über die<br />
Bibliothek am Luisenbad, die Uferhallen, dem Künstlerhaus Wiesenstraße 29,<br />
über die Wiesenburg, die P<strong>an</strong>ke, die Gerichtshöfe, das Stattbad <strong>Wedding</strong> durch<br />
die Lindower Straße zum Leopoldplatz zurück.<br />
Uhrzeit: 12:00 Uhr - 15:00 Uhr<br />
Treffpunkt: Maxstraße, Ecke Nazarethkirchstraße<br />
Ende: Leopoldplatz<br />
Bitte Fahrräder mitbringen, es stehen keine Leihräder zur Verfügung<br />
WEDDINGKULTURFESTIVAL2012 5
<strong>Wedding</strong> – Kunst Pur<br />
„Kunst &<br />
Interkultur“<br />
im Fokus<br />
Kurzprofil<br />
In der Müllerstraße, zu ebener Erde im<br />
alten Rathaus <strong>Wedding</strong> gelegen, hat die<br />
Galerie <strong>Wedding</strong> „Kunst & Interkultur“<br />
im März 2009 zum ersten Mal ihre Türen<br />
geöffnet. In Augenhöhe eines steten<br />
Menschenstroms demonstrieren Ausstellungen<br />
und <strong>Ver<strong>an</strong>staltungen</strong> eine<br />
neue Form im Mitein<strong>an</strong>der gegensätzlicher<br />
Beziehungen und Visionen im<br />
Bereich der Kunst und Interkultur. Ein<br />
„Schaufenster der Kultur(en)“, das auf<br />
hohem Niveau den <strong>Wedding</strong> und den<br />
Bezirk Mitte weit über die Bezirksgrenzen<br />
hinaus repräsentiert. Die Galerie<br />
stellt im sechs-achtwöchigen Turnus<br />
KünstlerInnen aus aller Welt vor, deren<br />
Arbeiten Ausdruck ökologischer und<br />
gesellschaftlicher Statements sind und/<br />
oder aktuelle künstlerische Strömungen<br />
aufgreifen.<br />
Die Galerie beteiligt sich am Lifelong-<br />
Learning-Programm der EU mit Mentoring<br />
im Bereich Kuration. Imaginarium III, unsere<br />
aktuelle Ausstellung (bis 11.8.), war<br />
das Abschlussprojekt der Leonardo-Stipendiatin<br />
Africa Rodriguez Arias, die ein<br />
halbes Jahr in der Galerie zu Gast war.<br />
Kunst mit Bezug zum Sozialraum<br />
Die Galerie <strong>Wedding</strong> bemüht sich mit<br />
ihren Programmpunkten der gesellschaftlichen<br />
Entwicklung im Bezirk positive<br />
Impulse zu geben. Das Ausstellungskonzept<br />
fördert die kommunale Kunst- und<br />
Kulturl<strong>an</strong>dschaft und bereichert als<br />
wichtiger Best<strong>an</strong>dteil des innerbezirklichen<br />
Kultur<strong>an</strong>gebots die Müllerstraße<br />
und den Leopoldplatz. Viele der ausstellenden<br />
Künstler kommen aus dem<br />
<strong>Wedding</strong> oder Mitte oder haben Bezug<br />
zum Bezirk. Die Altersstruktur ist durchmischt,<br />
junge aufstrebende KünstlerInnen<br />
sind ebenso vertreten wie ältere<br />
und etablierte.<br />
Ein weiterer wichtiger Best<strong>an</strong>dteil des<br />
Programms ist das Angebot für Kinder<br />
und Jugendliche des Bezirks, um eine<br />
Tür zur Kunst und Kultur zu öffnen. Ein<br />
Monat im Jahr gehört Schulprojekten<br />
und dem Jugendkunstpreis Mitte. In dieser<br />
Zeit, wie auch im Rahmen <strong>an</strong>derer<br />
Ausstellungen werden Workshops <strong>an</strong>geboten.<br />
Im Vordergrund stehen dabei<br />
Kunst, Kreativität und Techniken, aber<br />
auch Einblicke in den Berufsalltag und<br />
Förderung interkultureller Kompetenz.<br />
Viele Kooperationen mit Institutionen<br />
aus dem <strong>Wedding</strong> und Mitte haben die<br />
drei Jahre, die es die Galerie gibt, bereichert:<br />
u.a. mit dem Kulturinstitut Finnl<strong>an</strong>d,<br />
dem ifa (Institut für Ausl<strong>an</strong>dsbeziehungen),<br />
mit der Bildhauerwerkstatt<br />
oder der Schillerbibliothek.<br />
Im kulturellen Angebot des Bezirks hat<br />
sich die Galerie fest etabliert und zieht<br />
mittlerweile Menschen aus g<strong>an</strong>z Berlin<br />
<strong>an</strong>: breite Öffentlichkeit, Künstler, Kunstexperten<br />
wie auch Studenten, Kinder und<br />
Jugendliche sowie immer mehr auch interessierte<br />
Anwohner und „Pass<strong>an</strong>ten“.<br />
Die Galerie ist behindertengerecht. Zählte<br />
sie 2010 knapp 3.000 Besucher im Jahr,<br />
waren es 2011 schon fast 4.000.<br />
Die Galerie und das <strong>Wedding</strong><br />
Kulturfestival<br />
Nachdem 2011 in der Galerie <strong>an</strong>lässlich<br />
des <strong>Wedding</strong> Kulturfestivals einer der<br />
zwei <strong>Tage</strong> der Poesie gewidmet war,<br />
nimmt die Galerie 2012 mit einer zweitägigen<br />
Sonderausstellung teil. „<strong>Wedding</strong><br />
– Kunst Pur!“ zeigt ausschließlich<br />
KünstlerInnen, die im <strong>Wedding</strong> leben<br />
oder arbeiten. Dem Aufruf, sich mit<br />
Arbeiten zu bewerben, folgte eine wahre<br />
Flut <strong>an</strong> Einsendungen. Professionelle<br />
Künstler, Semi-Professionelle und<br />
Hobbykünstler, alles war dabei. Es gab<br />
viel Kunst auf Leinw<strong>an</strong>d oder Papier,<br />
wenig Objekt- und Mediakunst oder<br />
Bildhauerei. Die Auswahl fiel schwer, die<br />
Qualität der Einsendungen machte es<br />
noch schwerer. Da die Galerie nur über<br />
relativ wenig W<strong>an</strong>dfläche verfügt und<br />
die Arbeiten der KünstlerInnen auch<br />
im gemeinsamen „Auftritt“ überzeugen<br />
müssen, fiel die Wahl schließlich auf 16<br />
TeilnehmerInnen.<br />
Das große Interesse und das Niveau der<br />
einges<strong>an</strong>dten Arbeiten zeigen einmal<br />
mehr, dass der <strong>Wedding</strong> über seinen<br />
Ruf hinaus g<strong>an</strong>z <strong>an</strong>deres zu bieten hat:<br />
ein unglaubliches Potential <strong>an</strong> Kunstund<br />
Kulturschaffenden jeglichen Alters<br />
und jeglicher Nationalität! Kunst, das<br />
ist <strong>Wedding</strong> pur und wir von der Galerie<br />
freuen uns, in diesem Jahr mit KünstlerInnen<br />
aus der Nachbarschaft am diesjährigen<br />
Kulturfestival teilzunehmen!<br />
Dr. Katia David, Kuratorin Galerie <strong>Wedding</strong><br />
„Kunst & Interkultur“<br />
6 WEDDINGKULTURFESTIVAL2012
Wir sind <strong>Wedding</strong><br />
DIEKIEZMACHER<br />
Förderverein Brüsseler Kiez<br />
Der Brüsseler Kiez ist unser gemeinsames Wohnumfeld,<br />
er ist lebens- und liebenswert. Wir wollen, dass das so<br />
bleibt! Daher setzen wir uns für die Verbesserung der<br />
nachbarschaftlichen Beziehungen sowie unseres Wohnumfeldes<br />
ein. Wir org<strong>an</strong>isieren Maßnahmen, Projekte,<br />
<strong>Ver<strong>an</strong>staltungen</strong> und machen so Öffentlichkeitsarbeit.<br />
„Musik im Kiez“ findet nun schon zum vierten Mal statt,<br />
wir freuen uns, dass dies im Rahmen des <strong>Wedding</strong> Kulturfestivals<br />
geschieht. 10 Orte, 10 tolle <strong>Ver<strong>an</strong>staltungen</strong>.<br />
Kommt in unseren Kiez, wir laden euch herzlich ein!<br />
Für unsere Aktivitäten brauchen wir Unterstützung!<br />
Du bist der Kiezmacher!<br />
Dein Kiez braucht Dich, hilf uns, mach mit!<br />
Mahalleyi mahalle yap<strong>an</strong> sensin!<br />
Mahallemiz seni ihtiyacı var, bize yardım, katıl!<br />
Weitere Informationen unter<br />
www.kiezmacher.de<br />
WEDDINGKULTURFESTIVAL2012 7
Das <strong>Wedding</strong> Kulturfestival entdeckt<br />
WEDDING<br />
WALLS<br />
Lagepl<strong>an</strong> der <strong>Wedding</strong> Walls, Fotos, Videos,<br />
Infos zu den KünstlerInnen u.v.m.unter<br />
weddingwalls.org<br />
Jochen Küpper läuft durch die weiten<br />
Hallen und Keller voll mit Versorgungstechnik,<br />
vorbei <strong>an</strong> den überdimensionalen<br />
Absperrrädern und Wasseraufbereitungst<strong>an</strong>ks<br />
des ehemaligen Schwimmbades<br />
aus dem Jahre 1907 in der Gerichtstraße.<br />
Hier und da macht er kurze Ansagen,<br />
begrüßt KünstlerInnen, telefoniert mit<br />
der Presse. M<strong>an</strong> könnte ihn für eine<br />
Regisseur halte, der gerade in einem Unterseeboot<br />
<strong>an</strong> drei Opern-Aufführungen<br />
gleichzeitig arbeitet.<br />
Das Stattbad <strong>Wedding</strong> verd<strong>an</strong>kt seine<br />
besondere Größe dem Stadtbaurat Ludwig<br />
Hoffm<strong>an</strong>n. Der Architekt zahlreicher<br />
öffentlicher Gebäude ließ erstmalig<br />
in einem Schwimmbad zwei Becken,<br />
eines für Frauen und eines für Männer,<br />
einrichten.<br />
Damit erreichte er, dass das Bad nicht,<br />
wie in jener Zeit üblich, jeweils <strong>an</strong> einem<br />
Tag nur für das eine Geschlecht und am<br />
nächsten Tag für das <strong>an</strong>dere geöffnet war.<br />
Im Gespräch kommt Küpper sofort auf<br />
sein ambitioniertes Projekt <strong>Wedding</strong><br />
Walls zu sprechen. <strong>Wedding</strong> Walls,<br />
das sind von internationalen Streetart<br />
KünstlerInnen gestaltete Hauswände<br />
im Umfeld der Müllerstraße. „Sicher<br />
hatten wir uns das einfacher vorgestellt“,<br />
so Küppers, „es bedarf jedoch<br />
völlig <strong>an</strong>derer Absprachen, wenn es um<br />
den öffentlichen Raum geht. Und es<br />
gehöre nun mal nicht zu den Hauptaufgaben<br />
einer Stadtbezirksverwaltung mit<br />
aktuellen Entwicklungen der Streetart<br />
vertraut zu sein ...“ Er wünsche sich<br />
m<strong>an</strong>chmal schlicht einen Dolmetscher,<br />
jem<strong>an</strong>den, der sowohl in der Kunst<br />
als auch in der Welt der Verwaltung<br />
Zuhause ist. Küppers Thema ist der<br />
städtisch-urb<strong>an</strong>e Raum. Er möchte die<br />
Aneignung der Stadt in interaktiven Ausstellungen<br />
dar-stellen, vom Streetart bis<br />
zum Skateboard Museum. Heute ist das<br />
Haus vor allem Coworkingspace, in dem<br />
Werbeagenturen, Siebdrucker, Technikentwickler,<br />
Architekten, Theaterleute,<br />
bildende Künstler und Freunde elektronischer<br />
Musik gemeinsam arbeiten<br />
und das Stattbad als Bühne benutzen.<br />
„Vieles ist da nicht pl<strong>an</strong>- oder kalkulierbar“<br />
führt Küpper aus, „vor allem, weil<br />
der Ort durch das lebt, was die KünstlerInnen<br />
gerade erarbeiten.“ Es braucht<br />
Offenheit, Mut und Kreativität aber auch<br />
Sensibilität und Trendgespür um bei<br />
aktuellen Endwicklungen dabei zu sein.<br />
Das Stattbad ist über die Jahre hinweg<br />
auch ein Partner im Kiez geworden. M<strong>an</strong><br />
ist selbstverständlich mit technischer<br />
8 WEDDINGKULTURFESTIVAL2012
Das <strong>Wedding</strong> Kulturfestival entdeckt<br />
Unterstützung bei der Eröffnung eines<br />
Spielplatzes dabei oder richtet mit AnwohnerInnen<br />
einen Garten im eigenen<br />
Hof ein. Zum <strong>Wedding</strong> Kulturfestival holt<br />
Küppers mit der Ausstellung „Echoes of<br />
Voices in the High Towers“ das Thema<br />
Kommunikation im städtischen Raum<br />
in seine Hallen. Gezeigt werden Werbetafeln<br />
von Robert Montgomery, die sowohl<br />
auf dem Gelände des Flughafens<br />
Tempelhof aufgestellt, als auch in verschiedenen<br />
Kult- und Modezeitschriften<br />
abgebildet waren.<br />
Auf einer Leuchtschrifttafel sagt der<br />
Künstler zu dem einstigen Flughafen:<br />
THERE IS NO HISTORY HERE - AND WE<br />
REMEMBER NOTHING, <strong>an</strong>gesichts der<br />
dortigen Waffenproduktion und seiner<br />
Funktion als Fremdarbeiterlager im<br />
Zweiten Weltkrieg.<br />
Wieder wird während des <strong>Wedding</strong> Kulturfestivals<br />
die Stattbad Lounge, diesmal<br />
in der Stattbar Ort für Verschnaufpausen<br />
und Austausch sein. Die Frage<br />
ob das Stattbad auch KünstlerInnen fördere<br />
sei so nicht zu be<strong>an</strong>tworten,“ sagt<br />
Küpper. „Es gehe vielmehr um konkreten<br />
Projekte. Beispielgebend sei <strong>Wedding</strong><br />
Walls: Die Entstehungsgeschichten der<br />
Walls sind vom Medienkünstler Tom als<br />
sp<strong>an</strong>nende Filme, komponiert aus verdichteten<br />
Großstadtbildern, bei Youtube<br />
zu sehen.“<br />
Küppers bed<strong>an</strong>kt sich knapp und entschwindet<br />
zu seinem nächsten Termin.<br />
Eberhard Elfert<br />
Der Leo soll schöner werden – ein Platz, auf dem sich jeder wohlfühlt! Mit diesem<br />
Ziel treffen sich engagierte BürgerInnen am Runden Tisch Leopoldplatz. Hier werden<br />
Ideen entwickelt und im Mitein<strong>an</strong>der Lösungen gefunden.<br />
Am Runden Tisch Leopoldplatz trifft sich eine bunte Mischung: AnwohnerInnen,<br />
Gewerbetreibende und weitere Akteure sowie VertreterInnen sozialer Projekte,<br />
der Polizei und Bezirksverwaltung. Sie alle verbindet das Ziel, die Situation auf dem<br />
Leo zu verbessern – nicht durch Verdrängung bestimmter Gruppen, sondern im<br />
Mitein<strong>an</strong>der. Klar, wo eine solch bunte Mischung zusammenkommt, herrscht selten<br />
nur eine Meinung. Gegensätzliche Positionen gibt es oft am Runden Tisch, Schnittmengen<br />
nicht immer. Das ist ein mühsamer Prozess. Doch der Dialog ist wichtig<br />
und lohnt.<br />
Der Runde Tisch geht auf die Initiative von AnwohnerInnen im ersten Halbjahr 2009<br />
zurück, die sich über die Situation auf dem Platz sorgten. Sie sammelten Unterschriften,<br />
und es folgte eine Einladung vom Bezirksbürgermeister zu einer Bürgerversammlung.<br />
Dort entst<strong>an</strong>d die Idee zum Runden Tisch Leopoldplatz. Das<br />
Engagement am Runden Tisch gibt den Sorgen der AnwohnerInnen und Gewerbetreibenden<br />
eine Stimme, die im Bezirksamt gehört wird. Dort ist der Runde Tisch<br />
Leopoldplatz als wichtiges Empfehlungsgremium <strong>an</strong>erk<strong>an</strong>nt. Seine Vorschläge<br />
fließen bei Entscheidungen zur zukünftigen Gestaltung und Nutzung des Leopoldplatzes<br />
ein. So zum Beispiel, wenn es um bauliche Veränderungen geht oder um<br />
die Verbesserung der Sicherheit.<br />
Zukunft zu gestalten, ist das Eine. – Der Runde Tisch setzt sich auch dafür ein, den<br />
Alltag auf dem Platz hier und heute zu verändern. So kooperiert er z. B. mit dem<br />
„Team Leo“ – Streetwork/Soziales Platzm<strong>an</strong>agement Leopoldplatz. Die TeilnehmerInnen<br />
ver<strong>an</strong>stalten auch u.a. Konzerte zur Fête de la Musique, ein Spaghetti-<br />
Essen <strong>an</strong> der festlichen Tafel, Platzbegehungen, die zu Schätzen in Geschichte und<br />
Gegenwart führen oder eine Besteigung des Kirchturms. Gemeinsame Feste und<br />
Projekte führen Menschen zusammen und öffnen den Blick für die schönen Seiten<br />
vom Leo: die kulturelle Vielfalt, das Engagement und die Kreativität der Menschen,<br />
die hier leben.<br />
Der Runde Tisch Leopoldplatz ist ein Ort, wo gemeinsam nach Antworten für die<br />
Probleme auf dem Leo gesucht wird. Im Austausch von Informationen, St<strong>an</strong>dpunkten<br />
und Geschichten entstehen neue Perspektiven. Auch über die Zusammenarbeit<br />
bei konkreten Projekten lernen sich die Akteure am Platz besser kennen.<br />
– Das gemeinsame Lösen von Problemen baut Brücken und es macht Spaß.<br />
Der Runde Tisch Leopoldplatz trifft sich einmal im Monat<br />
in der Volkshochschule Mitte, Antonstraße 37, 13347 Berlin<br />
WEDDINGKULTURFESTIVAL2012 9
Der <strong>Wedding</strong> im W<strong>an</strong>del<br />
Ein Gespräch mit Dr. Andrej Holm, er<br />
forscht und lehrt Stadt- und Regionalsoziologie<br />
<strong>an</strong> der Humboldt-Universität.<br />
Seine Schwerpunkte sind Gentrification,<br />
Wohnungspolitik im internationalen Vergleich<br />
und Europäische Stadtpolitik. In<br />
den 90er Jahren war er insbesondere in<br />
Prenzlauer Berg aktiv, wo er l<strong>an</strong>ge lebte,<br />
engagierte sich gegen Verdrängung und<br />
hat die dortigen Entwicklungsprozesse<br />
intensiv untersucht. Inzwischen lebt er<br />
in Moabit.<br />
Gentrifizierung war bis vor einigen Jahren<br />
vor allem ein Fachwort der Soziologie,<br />
inzwischen wird in der g<strong>an</strong>zen Stadt darüber<br />
gesprochen. Im <strong>Wedding</strong>, in Moabit<br />
oder Neukölln fürchtet m<strong>an</strong> heute massive<br />
Aufwertungsprozesse, die Mieten<br />
steigen. Ist das vergleichbar mit der Entwicklung<br />
in Mitte-alt, Prenzlauer Berg<br />
oder Friedrichshain vor 15 Jahren, wo<br />
liegen die Unterschiede?<br />
Holm: Anders als in den S<strong>an</strong>ierungsgebieten<br />
der 90er Jahre gibt es heute<br />
keine massiven staatlichen, politisch<br />
org<strong>an</strong>isierten Anreize mehr, keine Fördermittel<br />
für Wohnraummodernisierung,<br />
keine steuerlichen Sonderabschreibungsmöglichkeiten.<br />
Es gibt auch keinen vergleichbaren<br />
vollständigen W<strong>an</strong>del der<br />
Eigentümerstruktur, wie er damals in<br />
Ostberlin durch Rückübertragungen und<br />
Privatisierung stattgefunden hat. Der<br />
Druck, der heute in Moabit und <strong>Wedding</strong><br />
auf Wohnungsteilmärkten lastet, hängt<br />
DÖNER & BIO-EIS<br />
vielmehr mit der Verdrängung in <strong>an</strong>deren<br />
Berliner Gebieten zusammen. Es<br />
sind die letzten Bereiche innerhalb des<br />
Berliner S-Bahn-Rings, die als Rückhaltebecken<br />
oder Ausweichmöglichkeit<br />
fungieren. M<strong>an</strong> sieht das <strong>an</strong> Umzügen<br />
von Bewohnern mit türkischen Wurzeln<br />
oder auch von Studenten. Die hohe<br />
Mobilität wird also wesentlich getragen<br />
von Aufwertungsverlierern auf der Suche<br />
nach bezahlbaren Wohnungen. Das<br />
k<strong>an</strong>n aber trotzdem zur Aufwertung<br />
führen, z.B. durch Studenten-WGs. M<strong>an</strong>che<br />
nennen das einen Verdrängungskampf<br />
von Armen gegen noch Ärmere.<br />
Der Druck wird hier nicht durch Modernisierung<br />
und Umw<strong>an</strong>dlung erzeugt, sondern<br />
durch die Differenz von Best<strong>an</strong>dsmieten<br />
und Neuvermietung, von der die<br />
Eigentümer profitieren.<br />
Preiswerter Wohnraum wird immer<br />
knapper in der Innenstadt, aus dem<br />
einstigen Mietermarkt mit Wohnungsleerst<strong>an</strong>d<br />
ist ein Vermietermarkt geworden.<br />
Aber verbreitet ist auch die<br />
Auffassung, dass die Aufwertung durch<br />
Infrastruktur, durch Szenekneipen, Kunst<br />
und hochwertiges Gewerbe zur Verdrängung<br />
beiträgt, weil Viertel plötzlich als<br />
attraktiv gelten.<br />
Holm: Meiner Meinung nach wurde dieser<br />
Effekt schon in Prenzlauer Berg und<br />
Mitte überschätzt. Dort waren vielmehr<br />
die riesigen Investitions<strong>an</strong>reize entscheidend<br />
– Steuersparer aus g<strong>an</strong>z Westdeutschl<strong>an</strong>d<br />
wurden quasi dazu eingeladen,<br />
die Häuser im Osten zu s<strong>an</strong>ieren.<br />
Der Kernprozess der Gentrifizierung ist<br />
die Wechselwirkung zwischen einer<br />
wohnungswirtschaftlichen Gewinnstrategie<br />
für die Eigentümer und den sozialen<br />
Folgen für die Bewohner. Der Einfluss<br />
der Kulturszene wird dagegen oft überschätzt.<br />
In der internationalen Forschung<br />
gibt es jedoch zahlreiche Studien zu<br />
Großprojekten, die Gentrifizierungsprozesse<br />
auslösen – so wurden beispielsweise<br />
in Peking g<strong>an</strong>ze Viertel für die<br />
Olympiade einfach abgeräumt.<br />
Wenn es um die Neugestaltung von Parks<br />
oder Plätzen wie dem Leopoldplatz geht,<br />
ist in den Aktiven Zentren und S<strong>an</strong>ierungsgebieten<br />
oft von erwünschter Aufwertung<br />
die Rede. Das verunsichert Bewohner,<br />
weil sie Aufwertung mit Verdrängung<br />
assoziieren.<br />
Holm: Die Umgestaltung von Parks ist<br />
in Moabit und <strong>Wedding</strong> keine Anreizstruktur<br />
für Investoren. Das muss m<strong>an</strong><br />
nüchterner sehen. Es geht hier vielmehr<br />
darum, welche Auswirkungen konkrete<br />
Maßnahmen für einzelne Nutzergruppen<br />
haben, beispielsweise, ob Trinkergruppen<br />
in Nischen verdrängt oder aber einbezogen<br />
und als Teil des Gebiets akzeptiert<br />
werden. Da geht es um die Aush<strong>an</strong>dlung<br />
von Interessen unterschiedlicher<br />
Gruppen und deren Durchsetzungskraft.<br />
Aufwertung der Gebiete, S<strong>an</strong>ierung, Gentrifizierung,<br />
Verdrängung sind Begriffe,<br />
die oft eher undifferenziert vermengt<br />
werden. Und auch die Wünsche etlicher<br />
Bewohner sind ja oft widersprüchlich:<br />
Sie klagen einerseits über Billigläden<br />
und türkische Imbisse beispielsweise in<br />
der Turmstraße, wünschen sich hochwertigere<br />
Angebote, zugleich klagen sie<br />
aber über stetige Verteuerung – auch<br />
bei den Mieten.<br />
Holm: Die Turmstraße spiegelt mit ihrer<br />
Gewerbel<strong>an</strong>dschaft erst einmal einfach<br />
die soziale Situation wider – und ihr<br />
W<strong>an</strong>del dokumentiert eher, wie sich das<br />
Quartier verändert. Wenn in der Elberfelder<br />
Straße ein Bio-Eisladen aufmacht,<br />
d<strong>an</strong>n ist das nicht der Startschuss der<br />
Gentrification, sondern vielmehr ein<br />
Indikator für bereits stattgefundene<br />
Entwicklungen: Zumindest die Ladenbetreiber<br />
scheinen davon auszugehen,<br />
dass es eine lokale Kundschaft für 1,20-<br />
Euro-Eiskugeln gibt.<br />
Interview: Ulrike Steglich<br />
Erstveröffentlichung: Ecke Müllerstraße / Ecke<br />
Turmstraße, Ausgabe Mai/Juni 2012)<br />
Das <strong>Wedding</strong> Kulturfestival versteht<br />
sich als Teil einer solidarischen Stadtentwicklung.<br />
Es will den Dialog um ein<br />
lebenswertes und gerechtes Gemeinwesen<br />
fördern, in dem jeder seinen<br />
Platz finden k<strong>an</strong>n und willkommen ist.<br />
Was denkt ihr?<br />
Wir freuen uns über Kommentare unter<br />
info@weddingkulturfestival.de
Bühnenprogramm Leopoldplatz (Maxstraße)<br />
Bühnenprogramm Leopoldplatz:<br />
Kurzfristige Änderungen und Verschiebungen sind möglich. St<strong>an</strong>d 21. August 2012<br />
Samstag 22. September 2012<br />
12:00 - 12:15 Eröffnung<br />
12:15 - 12:25 Mess<strong>an</strong>a: Orientalischer Gruppenimprovisationst<strong>an</strong>z T<strong>an</strong>z<br />
12:30 - 12:<strong>50</strong> Saz Ensemble: Türkische Volksmusik Musik<br />
13:00 - 13:20 Der Unterg<strong>an</strong>g Vorboten Theater<br />
13:30 - 13:<strong>50</strong> Das Mobile: B<strong>an</strong>at A Shams T<strong>an</strong>z<br />
14:00 - 14:45 Any Secrets Musik<br />
15:00 - 15:30 Andy Beck Musik<br />
15:30 - 15:45 Kultureller Bildungsverbund P<strong>an</strong>kstraße T<strong>an</strong>z<br />
15:45 - 16:15 Amalia González Musik<br />
16:20 - 16:<strong>50</strong> fit4age: Zumba T<strong>an</strong>z<br />
17:00 - 17:45 Tiny White Radio Musik<br />
18:00 - 18:25 Konzert Zu Zweit Musik<br />
19:00 - 19:45 Local George <strong>an</strong>d the Sentimentals Musik<br />
19:45 - 20:30 Eine gute Idee Musik<br />
20:45 - 21:30 Protokumpel Liveshow Musik<br />
21:30 Ende der Ver<strong>an</strong>staltung ENDE<br />
Sonntag 23. September 2012<br />
12:00 - 12:15 Passion! - Berlin D<strong>an</strong>ce Experience T<strong>an</strong>z<br />
12:30 - 13:10 Magic + Voice Musik<br />
13:20 - 14:00 Blaues Ensemble Theater<br />
14:15 - 14:45 Crazy Eights SDC Berlin <strong>Wedding</strong> e. V T<strong>an</strong>z<br />
15:00 - 15:20 Das Mobile: Nar A Shams T<strong>an</strong>z<br />
15:30 - 16:10 Mary und M<strong>an</strong>dy Musik<br />
16:15 - 17:00 Blue Southern Musik<br />
17:15 - 17:45 Die Zeitentänzer T<strong>an</strong>z<br />
18:00 - 18:30 Chastity concert Musik<br />
18:45 - 19:15 Blicknix Musik<br />
19:30 - 20:00 Chico Bamba Group Musik<br />
20:00 Ende der Ver<strong>an</strong>staltung ENDE<br />
Die Rubriken in Farben<br />
Musik<br />
Theater<br />
Führungen<br />
Kinder<br />
Hauptbühne<br />
Leopoldplatz (Maxstarße)<br />
<strong>Wedding</strong> Kulturfestival<br />
Infost<strong>an</strong>d<br />
Infostände Initiativen,<br />
Vereine, Projekte<br />
Gastronomiestände<br />
Kunst<br />
T<strong>an</strong>z<br />
Sonstiges<br />
WEDDINGKULTURFESTIVAL2012 11
<strong>Wedding</strong> Kulturfestival 2012 – Lagepl<strong>an</strong><br />
Ver<strong>an</strong>staltungsorte im Überblick:<br />
A 26<br />
A 43<br />
A 42<br />
A 38<br />
A 11<br />
A 10<br />
A 08<br />
A 29<br />
A 03<br />
A 33<br />
A 37<br />
A 29<br />
A 45<br />
A 32<br />
A 05<br />
A 11<br />
A 25<br />
B 2<br />
A 01<br />
A 04<br />
A 33<br />
A 22<br />
A 30<br />
A 34<br />
A 21<br />
A 14<br />
A 20<br />
A 44<br />
A 17<br />
A 35<br />
A 30<br />
A 39<br />
A 06<br />
A 18<br />
A 09<br />
A 13<br />
A 12<br />
A 07<br />
A 10<br />
A 40<br />
A 24<br />
A 47<br />
A 27<br />
A 02<br />
A 28<br />
A 15<br />
A 41<br />
A 09<br />
A 19<br />
A 31<br />
A 31<br />
A 40<br />
A 23<br />
A 16<br />
A 36<br />
A 46<br />
A 27<br />
A 48<br />
Afroshop Marula, Schulstr. 23, 13347 Berlin<br />
Albert-Gutzm<strong>an</strong>n-Schule, Orthstr. 1, 13357 Berlin<br />
Alte K<strong>an</strong>tine <strong>Wedding</strong> -TEATRIS, Uferstr. 8-11, 13357 Berlin<br />
Analog Bar <strong>Wedding</strong>, Martin-Opitz-Str. 21, 13357 Berlin<br />
Anti-Kriegs-Museum, Brüsseler Str. 21, 13353 Berlin<br />
Antiquariat Das Zweitbuch, Brüsseler Str. 38, 13353 Berlin<br />
Antwerpener Krug, Antwerpener Str. 6, 13353 Berlin<br />
Atelier Igor K., Lindower Str. 18, 13347 Berlin, Aufg. 1, 3. OG<br />
Atelier Stein & Galerie, Kameruner Str. 8, 13351 Berlin<br />
Atelierhaus Gerichtstraße, Gerichtstr. 23 13347 Berlin<br />
Atelierhaus Wiesenstrasse, Wiesenstr. 29, 13357 Berlin<br />
Ateliers Jentzsch, Lindower Str. 18, 13347 Berlin<br />
Bibliothek am Luisenbad, Travemünder Str. 2, 13357 Berlin<br />
BLINKBLINK Open Design Studio. Gerichtstr. 25, 13347 Berlin<br />
Brüsseler Eck, Brüsseler Str. 5, 13353 Berlin<br />
Brüsseler Tor, Brüsseler Str. 21, 13353 Berlin<br />
Bücherbus Fahrbibliothek, links <strong>an</strong> der Hauptbühne (Maxstr.)<br />
Bühne P<strong>an</strong>kemusik und Minigolf, Nettelbeckplatz, 13347 Berlin<br />
Centre Fr<strong>an</strong>çais, Müllerstr. 74, 13349 Berlin<br />
Cineplex Alhambra, Seestr. 94, 13347 Berlin<br />
Das Baumhaus, Gerichtstr. 23, 13347 Berlin<br />
das kleine atelier, Oudenarder Str. 32, 13347 Berlin<br />
Das Kunsthaus, Schönwalderstr. 19, 13347 Berlin<br />
Entenrennen auf der P<strong>an</strong>ke, zwischen P<strong>an</strong>k- und Gerichtstr.<br />
Erzählcafé, Bürgersaal der bbg, Malplaquetstr. 15a, 13347 Berlin<br />
Facharztzentrum Medico-Leopoldplatz, Müllerstr. 151, 13353 Berlin<br />
Galerie 5th people project, Malplaquetstr. 28, 13347 Berlin<br />
Galerie in 4 Wänden, Ralf Schulz, Badstr. 42, 13357 Berlin<br />
Galerie <strong>Wedding</strong>, Müllerstr. 146/147, 13353 Berlin<br />
Gerichtshöfe, Gerichtstr. 12-13, 13347 Berlin<br />
Juks Mitte, Schönwalder Str. 19, 13347 Berlin<br />
Kino Café am Ufer, Uferstr. 12, 13357 Berlin<br />
Klein Zaches, Antwerpener Str. 43, 13353 Berlin<br />
Koffer Ausstellungsraum, Malplaquetstr.35, 13347 Berlin<br />
Krissi Kneipe, Brüsseler Str. 43, 13353 Berlin<br />
Künstlercafé Ustad, Genterstr. 10, 13349 Berlin<br />
la bobine, Fehmarner Str.8, 13353 Berlin<br />
La Fleur, Antwerpener Str. 45, 13353 Berlin<br />
l‘escargot, Brüsseler Str. 39, 13353 Berlin<br />
Maki Art Studio, Martin-Opitz-Str. 1a, 13357 Berlin<br />
Max 14, Maxstr. 14, 13347 Berlin<br />
Mitte Museum, P<strong>an</strong>kstr.47, 13357 Berlin<br />
Mobile Studio, Adolfstr. 12 , 2.Hof Parterre, 13347 Berlin<br />
Paul Gerhardt Stift, Müllerstr. 56-58, 13349 Berlin<br />
QM P<strong>an</strong>kstraße, Prinz-Eugen-Str. 1, 13347 Berlin<br />
Rathausplatz (Modenschau) 13353 Berlin<br />
Schwelle7, Uferstr.6, 13357 Berlin<br />
Seepferdchen, Brüsseler Str. 43, 13353 Berlin<br />
Spielplatz, Utrechterstr. 39, 13347 Berlin<br />
Stattbad <strong>Wedding</strong>, Gerichtstr. 65, 13347 Berlin<br />
Stattbar im Stattbad, Gerichtstr. 65, 13347 Berlin<br />
Tistra Vintage & H<strong>an</strong>dmade, Martin-Opitz-Str. 1 a, 13357 Berlin<br />
Unter Druck, Oudenarder Str. 26, 13347 Berlin<br />
Volkshochschule Berlin Mitte, Antonstr. 37, 13347 Berlin<br />
Wiesenburg, Wiesenstr. 55, 13357 Berlin<br />
wortwedding, Prinzenallee 59, 13359 Berlin<br />
Zirkus Internationale, KiezKulturEtage, Adolfstr. 12, 13347 Berlin<br />
U-Bhf. Gesundbrunnen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
U <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
WEDDING<br />
KULTUR<br />
FESTIVAL<br />
2012<br />
<br />
U<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ver<strong>an</strong>staltungsorte<br />
B2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bühnen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
UU<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12 WEDDINGKULTURFESTIVAL2012
WEDDINGKULTURFESTIVAL2012 13<br />
<strong>Wedding</strong> Kulturfestival 2012 – Lagepl<strong>an</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
U<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
U<br />
S<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
S
Stundenpl<strong>an</strong><br />
Samstag 22. September 2012<br />
08:00 - 22:00 Cristina Pareschi<br />
08:00 - 22:00 Facharztzentrum-Medico-Leopoldplatz<br />
10:00 - 17:00 VHS Berlin Mitte: Offene Keramik-Werkstatt<br />
10:00 - 17:00 D<strong>an</strong>iel Gerhard Peter: Skulpturen<br />
10:00 - 20:00 Atelierausstellung Malerei & Installation<br />
10:00 - 19:00 Gemeinschaftsatelier Stadtwerke <strong>Wedding</strong> Open Space<br />
11:00 - 14:45 Einblicke in Gesundheitskurse der VHS<br />
11:00 - 18:00 Bilderausstellung im Atelier Annemarie Jentzsch<br />
11:00 - 18:00 Bilderausstellung im Atelier Carl Rainer Jentzsch<br />
11:00 - 19:00 Afroshop Marula<br />
11:00 - 20:00 Igor Kaschkurjewitsch: Skulpturenausstellung<br />
ab 12:00<br />
Bücherbus<br />
ab 12:00<br />
Orientalisches Märchenzelt<br />
ab 12:00<br />
Je<strong>an</strong>nine Baldomero<br />
12:00 - 02:00 Das Baumhaus - Open Baustelle<br />
12:00 - 03:00 P<strong>an</strong>ke e.V.<br />
12:00 - 15:00 Fahrradtouren zum <strong>Wedding</strong>kulturfestival<br />
12:00 - 19:00 Guido Kleinh<strong>an</strong>s: Offenes Atelier<br />
12:00 - 19:00 Tistra Vintage & H<strong>an</strong>dmade: Altes und Neues<br />
12:00 - 20:00 Berlin-Paris: Wir sind die Stadt / La ville est a nous<br />
12:00 - 20:00 P<strong>an</strong>ke Musik<br />
12:00 - 22:00 Ralf Schulz: Galerie in 4 Wänden<br />
12:00 - open end Stattbar im Stattbad<br />
12:00 - 18:00 Galerie <strong>Wedding</strong><br />
13:00 - 17:00 das kleine atelier<br />
13:00 - 18:00 Albert-Gutzm<strong>an</strong>nschule<br />
13:00 - 18:00 Elena Krug: Wollwerkstatt<br />
13:00 - 18:00 Quartiersm<strong>an</strong>agement P<strong>an</strong>kstraße<br />
13:00 - 19:00 Atelierhaus Gerichtstraße: Diverse Künstler<br />
13:00 - 19:00 Herm<strong>an</strong> Baeten: Kunst in den Gerichtshöfen<br />
13:00 - 19:00 Andrea Wallgren<br />
13:00 - 19:00 Emailleschmuck<br />
13:00 - 19:00 Lutz Müller<br />
13:00 - 24:00 WE DO WEDDING (Mitmach-Workshops)<br />
13:00 - 19:00 Christi<strong>an</strong> Göbel: Open Studio<br />
ab 14:00<br />
Die Laufkatze<br />
14:00 - 18:00 Meister der Fremde = Meister der Heimat<br />
14:00 - 20:00 Lara Brekenfeld und Kate Schneider<br />
14:00 - 20:00 Kiez-Minigolf<br />
14:00 - 22:00 Katja Sehl: Offenes Atelier<br />
14:00 - 22:00 Matthias Rühl - Offenes Atelier<br />
14:00 - 22:00 Sibylle Gädeke: Offenes Atelier<br />
14:00 - 22:00 Ulrike H<strong>an</strong>sen, Jürgen Reichert<br />
15:00 Route 65 Tour Rap & Religion<br />
15:00 Erzählcafé <strong>Wedding</strong><br />
15:00 - 18:00 Jugendkunstschule Mitte<br />
15:00 - 18:00 Das Kunsthaus<br />
15:00 - 23:00 Atelier Stein & Galerie<br />
16:00 - 24:00 STATTBAD <strong>Wedding</strong> Ausstellung<br />
18:00 Spirituelle Weltmusik und Poesie<br />
18:00 - 20:00 Musik von & mit Kindern aus dem Brüsseler Kiez<br />
19:00 - 22:00 Alex<strong>an</strong>der Ther - Comedy - Herm<strong>an</strong>n kommt zu spät<br />
19:00 - 22:00 Chris - Country, Folk & Rock<br />
19:00 - 22:00 Chris Deschner - Folk, Blues & Country<br />
19:00 - 22:00 Crossroads - Rhythm’n Blues, Country & Rock<br />
19:00 - 22:00 Juli<strong>an</strong> Litter - Impressionen auf der Harfe<br />
19:00 - 22:00 l‘escargot - Jazz am Pi<strong>an</strong>o<br />
19:00 - 22:00 Lesung aus „Nacktmulle kennen keinen Schmerz“<br />
19:00 - 22:00 M<strong>an</strong>fred K<strong>an</strong>zler spielt Country, Blues & Jazz<br />
19:00 - 22:00 Vierte Musik im Kiez 2012<br />
ab 20:00<br />
Karin Albers und weitere Künstler<br />
20:00 - 02:00 Analog Bar: Ein Abend zur Feier des Berlinischen Vol. II<br />
20:00 - 21:15 Ernstfriedrich Jünger: Heraus aus dem Dunkel 3.1<br />
20:00 - 24:00 Bondage Nacht: Installation<br />
t. b. a. Nächste Ausfahrt <strong>Wedding</strong> e. V.<br />
siehe Text<br />
Atelierausstellung Wiesenstraße: Diverse Künstler<br />
t. b. a. David Mass & Alex<strong>an</strong>dra Rom<strong>an</strong>o ART FACTORY OUTLET<br />
t. b. a. <strong>Wedding</strong> mit den Ohren - Soundwalk<br />
t. b. a. fifth people project: work by Berlin artists<br />
t. b. a. Textilwerkstatt zum Zuschauen und Mitmachen<br />
t. b. a. kiezdoku<br />
Sonntag 23. September 2012<br />
10:00 - 17:00 Mitte Museum - Sonderausstellung<br />
10:00 - 17:00 D<strong>an</strong>iel Gerhard Peter: Skulpturen<br />
10:00 - 19:00 Gemeinschaftsatelier Stadtwerke <strong>Wedding</strong> Open Space<br />
12:00 - 18:00 Igor Kaschkurjewitsch: Skulpturenausstellung<br />
11:00 Ich hab auch Kopf, ich hab auch Fuß...<br />
11:00 - 18:00 Bilderausstellung im Atelier Annemarie Jentzsch<br />
11:00 - 18:00 Bilderausstellung im Atelier Carl Rainer Jentzsch<br />
11:00 - 19:00 Afroshop Marula<br />
ab 12:00<br />
Orientalisches Märchenzelt<br />
ab 12:00<br />
Je<strong>an</strong>nine Baldomero<br />
12:00 - 02:00 Das Baumhaus - Open Baustelle<br />
12:00 - 15:00 Fahrradtouren zum <strong>Wedding</strong>kulturfestival<br />
12:00 - 18:00 Keramik Workshop<br />
12:00 - 19:00 Guido Kleinh<strong>an</strong>s: Offenes Atelier<br />
12:00 - 19:00 Tistra Vintage & H<strong>an</strong>dmade: Altes und Neues<br />
12:00 - 20:00 Berlin-Paris: Wir sind die Stadt / La ville est a nous<br />
12:00 - 20:00 P<strong>an</strong>ke Musik<br />
12:00 - 22:00 Ralf Schulz: Galerie in 4 Wänden<br />
12:00 - open end Stattbar im Stattbad<br />
12:00 - 18:00 Galerie <strong>Wedding</strong><br />
13:00 - 17:00 das kleine atelier<br />
13:00 - 18:00 Ulrich Werner<br />
13:00 - 18:00 Albert-Gutzm<strong>an</strong>nschule<br />
13:00 - 18:00 Elena Krug: Wollwerkstatt<br />
13:00 - 18:00 Quartiersm<strong>an</strong>agement P<strong>an</strong>kstraße<br />
13:00 - 19:00 Andrea Wallgren<br />
13:00 - 19:00 Emailleschmuck<br />
13:00 - 19:00 Lutz Müller<br />
13:00 - 24:00 WE DO WEDDING (Mitmach-Workshops)<br />
13:00 - 19:00 Christi<strong>an</strong> Göbel: Open Studio<br />
14:00 P<strong>an</strong>ke Info Entenrennen auf der P<strong>an</strong>ke<br />
14:00 - 18:00 Malnachmittag im Familienzentrum Paul Gerhardt Stift<br />
14:00 - 18:00 Zirkus Internationale: Tag der offenen Tür<br />
14:00 - 18:00 Der Unterg<strong>an</strong>g<br />
14:00 - 18:00 Meister der Fremde = Meister der Heimat<br />
14:00 - 20:00 Kiez-Minigolf<br />
15:00 Modenschau: Müllerstraße zieht <strong>an</strong><br />
15:00 - 19:00 KOFFER Ausstellungsraum<br />
15:00 - 23:00 Atelier Stein & Galerie<br />
16:00 - 24:00 STATTBAD <strong>Wedding</strong> Ausstellung<br />
19:00 Practical Works Performer Ensemble<br />
20:00 Karin Albers und weitere Künstler<br />
20:00 - 21:15 Ernstfriedrich Jünger: Heraus aus dem Dunkel 3.1<br />
siehe Text<br />
Atelierausstellung Wiesenstraße: Diverse Künstler<br />
t. b. a. fifth people project: work by Berlin artists<br />
t. b. a. Textilwerkstatt zum Zuschauen und Mitmachen<br />
t. b. a. kiezdoku<br />
14 WEDDINGKULTURFESTIVAL2012
Teilnehmer und <strong>Ver<strong>an</strong>staltungen</strong> von A bis Z<br />
a-dding: Nutzen durch Zwischennutzung<br />
| NR. 001<br />
Ort: St<strong>an</strong>d Hauptbühne Leopoldpl.<br />
Sa. & So. ab 12:00<br />
Abfahrt Kunst! Die Museums-<br />
Haltestelle | NR. 002<br />
Ort: St<strong>an</strong>d Hauptbühne Leopoldpl.<br />
Sa. ab 12:00<br />
Afroshop Marula<br />
NR. 003<br />
Ort: Afroshop Marula (A26)<br />
Sa. & So. ab 11:00 - 19:00 Uhr<br />
Albert-Gutzm<strong>an</strong>n Ausstellung<br />
NR. 004<br />
Ort: Albert-Gutzm<strong>an</strong>n-Schule (A43)<br />
Sa. & So. 13:00 - 18:00 Uhr<br />
Im <strong>Wedding</strong> – und nicht nur dort – gibt es<br />
zu viele Ladenlokale, die leer stehen. Das<br />
ist eine Situation, die weder für die Vermieter<br />
noch die Kieze und ihre Bewohner<br />
befriedigend ist. Wir <strong>an</strong>imieren Inhaber<br />
von freien Läden, diese Räume Zwischennutzern<br />
zur Verfügung zu stellen.<br />
KONTAKT:<br />
www.a-dding.de<br />
Sonntags begleiten wir <strong>Wedding</strong>er Kinder<br />
vom Leopoldplatz zu den Wochenend<strong>an</strong>geboten<br />
im Museum und übernehmen<br />
alle Kosten. Die Termine stehen auf dem<br />
Fahrpl<strong>an</strong> <strong>an</strong> der Haltestelle auf dem<br />
Leopoldplatz. Die Museums-Haltestelle<br />
ist ein Kooperationsprojekt <strong>Wedding</strong>er<br />
Künstler mit dem Hamburger Bahnhof –<br />
Museum für Gegenwart – Berlin.<br />
KONTAKT:<br />
www.museumshaltestelle.blogspot.de<br />
Holen Sie sich ein Stück afrik<strong>an</strong>ischer<br />
Lebensweise nach Hause! Wir bieten eine<br />
große Auswahl am Kunst, Textil und Mode<br />
aus Swasil<strong>an</strong>d, Südafrika und Mosambik<br />
<strong>an</strong>, alles H<strong>an</strong>darbeit in höchster Qualität<br />
und direkt vor Ort erworben.<br />
KONTAKT:<br />
pefafunke@aol.com<br />
Hier könnt ihr die tollen und kreativen<br />
Kunstwerke der <strong>Wedding</strong>er SchülerInnen<br />
entdecken.<br />
Diese wunderbaren Werke befinden sich<br />
im Foyer unserer Schule.<br />
Bei der Gelegenheit, werden außerdem<br />
einige Bilde von zwei Lehrerinnen und<br />
einem Kunsterzieher mit ausgestellt.<br />
Eine schöne, <strong>an</strong>genehme Musik von CDs<br />
wird euren Besuch bei uns begleiten.<br />
KONTAKT:<br />
www.gutzm<strong>an</strong>nschule.de<br />
Alex<strong>an</strong>der Ther – Comedy –<br />
Herm<strong>an</strong>n kommt zu spät | NR. 005<br />
Ort: Klein Zaches (A06)<br />
Sa. 19:00 - 22:00<br />
Amalia Gonzalez<br />
NR. 006<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
Sa. 15:45 - 16:15<br />
Analog Bar: Ein Abend zur Feier<br />
des Berlinischen Vol. II | NR. 007<br />
Ort: Analog Bar <strong>Wedding</strong> (A38)<br />
Sa. 20:00 - 02:00<br />
Andrea Wallgren<br />
NR. 008<br />
Ort: Gerichtshöfe (A35)<br />
Sa. & So. 13:00 - 19:00<br />
„Herm<strong>an</strong>n kommt zu spät“. Der Wachtmeister<br />
und ehemalige Volkspolizist Herm<strong>an</strong>n<br />
Strotkowski gibt Berliner Anekdoten<br />
zum Besten. Von der Maueröffnung bis<br />
zum ersten Gebrauchtwagenkauf, von<br />
Berliner Ämtern bis zur Demontage der<br />
BVG. Mit eloquentem Feinsinn kämpft<br />
sich der stotternde Polizist durch das<br />
heillose Durchein<strong>an</strong>der des Lebens.<br />
KONTAKT:<br />
www.kiezmacher.de<br />
Amalia: Klavier und Stimme, Henrike<br />
Zeller: Cello, Markus Fiebig: Kontrabass.<br />
Amalia ist eine fr<strong>an</strong>zösische Sängerin,<br />
die in Berlin lebt. Ihre auf fr<strong>an</strong>zösisch gesungenen<br />
Lieder sind eine Mischung aus<br />
Ch<strong>an</strong>son und orientalischen Klängen. Mit<br />
ihrem Trio nimmt sie das Publikum mit:<br />
Lustig, humorvoll, aber auch ein wenig<br />
zynisch und traurig.<br />
KONTAKT:<br />
www.myspace.com/amaliainberlin<br />
Die Analog Bar <strong>Wedding</strong> präsentiert mit<br />
„Nich <strong>an</strong>jeschissen is jenuch jelobt.“ ihren<br />
zweiten Abend zur Berliner Mundart.<br />
Dieses Jahr mit offener Bühne für alle,<br />
die zum Thema Berlin etwas zu sagen<br />
haben. D<strong>an</strong>ach Lesungen, Vorträge,<br />
Quiz, Fotos und Musik rund um das<br />
Berlinische.<br />
KONTAKT:<br />
www.salon-libell.de<br />
Malerei und Installation<br />
KONTAKT:<br />
www.<strong>an</strong>dreawallgren.de<br />
Andy Beck<br />
NR. 009<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
Sa. 15:00 - 15:30<br />
Any Secrets<br />
NR. 010<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
Sa. 14:00 - 14:45<br />
aroshi<br />
NR. 011<br />
Ort: St<strong>an</strong>d Hauptbühne Leopoldpl.<br />
Sa. & So. ab 12:00<br />
Atelier Stein & Galerie<br />
NR. 012<br />
Ort: Atelier Stein & Galerie (A04)<br />
Sa. 15:00 - 23:00<br />
Hallo! Ich heiße Andy und lebe seit 2<br />
Jahren in Berlin. Ich spiele seit meinem<br />
14. Lebensjahr Gitarre und schreibe<br />
eigene Songs seit ca. 6-7 Jahren. Beim<br />
WKF trete ich mit originalen Liedern und<br />
einigen Covern auf, ich spiele meistens<br />
akustisches Fingerpicking mit Liedtexten<br />
in meiner Muttersprache Englisch. Wir<br />
sehen uns beim WKF!<br />
KONTAKT:<br />
www.youtube.com/user/<strong>an</strong>dyb1286<br />
Sänger & Bassist Matt Chrome hat<br />
kürzlich mit den Produzenten Andy Jung<br />
(Peter Fox) und Yensin Jahn (M<strong>an</strong>do<br />
Diao, Alice Cooper, Gu<strong>an</strong>o Apes) zusammengearbeitet.<br />
Bon iver, Joy Devision,<br />
David Bowie, Interpol und Radiohead haben<br />
ihre Spuren hinterlassen. Inspirierter<br />
Indierock gepaart mit erstklassigem<br />
Songwriting und Electro-einflüssen.<br />
KONTAKT:<br />
marcelkroemker@gmail.com<br />
Shirts mit Berlin Motiven: Auf die Perspektive<br />
kommt es <strong>an</strong>: Die Designerin und<br />
Architektin entdeckt den „einprägsamen<br />
Ort“, erkennt Linien, Bögen, Strukturen,<br />
skizziert die städtische Atmosphäre und<br />
reduziert sie auf das Wesentliche. Öko-<br />
Tex, Fair Wear, Baumwolle, BioBaumwolle,<br />
Bambus-, Eukalyptusfaser.<br />
KONTAKT:<br />
www.aroshi.de<br />
Wir freuen uns wieder auf Ihren Besuch!<br />
Nur 5 Minuten vom U-Bhf Seestr entfernt.<br />
Zu sehen ist die neue Ausstellung<br />
der Künstlerin Katharina von Stein,<br />
Ölmalerei „Bilder für unsere Seele“.<br />
Willkommen sind Gespräche über Kunst.<br />
Dazu reichen wir Kaffee, Tee und Wasser<br />
in herzlicher Atmosphäre.<br />
KONTAKT:<br />
www.atelierstein-galerie.de<br />
Atelierausstellung Malerei &<br />
Installation | NR. 013<br />
Ort: Gerichtshöfe (A35)<br />
Sa. 10:00 - 20:00<br />
Atelierausstellung Wiesenstraße:<br />
Diverse Künstler | NR. 014<br />
Ort: Atelierhaus Wiesenstr. (A37)<br />
Sa. & So. siehe Text<br />
Atelierhaus Gerichtstraße<br />
Diverse Künstler | NR. 015<br />
Ort: Ateliers in der Gerichtstr. (A33)<br />
Sa. 13:00 - 19:00<br />
Auf der Suche nach dem<br />
Geheimnis des Glücks | NR. 016<br />
Ort: St<strong>an</strong>d Hauptbühne Leopoldpl.<br />
Sa. ab 12:00<br />
Anton Brüring, Bärbel Hische. Monochrome<br />
Arbeiten von Anton Brüring, die unter<br />
der Bezeichnung „Strukturen“ zusammen<br />
gefasst sind und formal noch eine<br />
gewisse Nähe zu den Objekten erkennen<br />
lassen. Scherenschnitte „CUTS“ von<br />
Bärbel Hische, die formal in Schwarz-<br />
Weiß, Positiv-Negativ-Technik gearbeitet<br />
sind und in ihrer Größe zum räumlichen<br />
Objekt werden.<br />
KONTAKT:<br />
www.baerbel-hische.de<br />
Offene Ateliers 2012: Zum ersten Mal<br />
öffnen die über 20 Künstler in dem<br />
Industriedenkmal Wiesenstraße 29, auf<br />
6 Etagen, ihre Türen für die Öffentlichkeit<br />
und laden alle Unterstützer und Kunstinteressierten<br />
herzlich am Samstag den<br />
22. September von 15-22.00 Uhr und<br />
Sonntag den 23.September von<br />
14-20.00 Uhr ein.<br />
KONTAKT:<br />
www.wiesenstrasse29.de<br />
Am Sonntag zwischen 13 und 19 Uhr<br />
sind Besucher herzlich eingeladen, die<br />
Ateliers der dort arbeitenden Künstler zu<br />
besuchen.<br />
KONTAKT:<br />
gerichtstr23@gmx.de<br />
Die Fotoarbeiten entst<strong>an</strong>den im Rahmen<br />
des Gluecksprojektes & verstehen sich<br />
als Exkursionen durch die Lebenswelten,<br />
Visionen und Geschichten der Sprengelkiez-BewohnerInnen.<br />
Die Ergebnisse aus<br />
dieser Fotorecherche stellen wir nun im<br />
Rahmen des <strong>Wedding</strong>er Kulturfestivals<br />
aus. Dazu bieten wir einen Lochkamera<br />
Workshop <strong>an</strong>!<br />
KONTAKT:<br />
www.gluecksprojekt.com<br />
Musik<br />
Theater<br />
Führungen Kinder Kunst Theater Sonstiges<br />
WEDDINGKULTURFESTIVAL2011 15
Teilnehmer und <strong>Ver<strong>an</strong>staltungen</strong> von A bis Z<br />
Berlin-Paris: Wir sind die Stadt /<br />
La ville est a nous | NR. 017<br />
Ort: Centre Fr<strong>an</strong>c˛ ais (A01)<br />
Sa. & So. 12:00 - 20:00<br />
Bilderausstellung im Atelier<br />
Annemarie Jentzsch | NR. 018<br />
Ort: Ateliers Jentzsch (A29)<br />
Sa. & So. 11:00 - 18:00<br />
Bilderausstellung im Atelier<br />
Carl Rainer Jentzsch | NR. 019<br />
Ort: Ateliers Jentzsch (A29)<br />
Sa. & So. 11:00 - 18:00<br />
Blaues Ensemble<br />
NR. 020<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
So. 13:20 - 14:00<br />
Die Stadt, das sind unzählige Straßen,<br />
Häuser, Menschen. Doch alles was wir<br />
wahrnehmen, sind Fassaden hinter die<br />
wir selten blicken können. Jugendliche<br />
aus Paris und Berlin haben Film- und Fotomaterial<br />
gesammelt, um einen Ort der<br />
Projektion und Kommunikation entstehen<br />
zu lassen über das Lebensgefühl in der<br />
Stadt von heute und morgen.<br />
KONTAKT:<br />
www.centre-fr<strong>an</strong>cais.de<br />
Meine Bilder bewegen sich vom Abstrakten<br />
zum Konkreten. Forschung über<br />
Mensch, Natur u. Geschichte. Oel auf<br />
Leinw<strong>an</strong>d, Hinterglasbilder, Zeichnungen-<br />
Mischtechnik<br />
KONTAKT:<br />
www.jentzsch-art.com<br />
Bilder sind nicht zu erklären. Aber über<br />
sie sprechen, k<strong>an</strong>n den Blick schärfen<br />
für sie. Wichtig ist, dass dabei nicht nur<br />
im Meinungskatalog geblättert wird,<br />
sondern m<strong>an</strong> sich g<strong>an</strong>z mit freien Sinnen<br />
auf das Erleben der Bilder einstellt und<br />
austauscht. Das k<strong>an</strong>n für den Betrachter<br />
genau so wie für den Maler das näher<br />
bringen,was das entscheidend Allgemeingültige<br />
ist, wenn es sich um Kunst<br />
h<strong>an</strong>delt.<br />
KONTAKT:<br />
galerie-usw@web.de<br />
Das Theaterstück „Blaue Blüte blind“ ist<br />
eine Mischung aus T<strong>an</strong>z- und Sprechtheater.<br />
Im Mittelpunkt der H<strong>an</strong>dlung steht<br />
eine Tänzerin, die von Geburt <strong>an</strong> blind ist<br />
und die Hauptrolle bei einer modernen<br />
Schw<strong>an</strong>ensee-Version spielen darf. Durch<br />
die Freundschaft zu einem Autisten mit<br />
ausgeprägtem Farben-Tick entwickelt sich<br />
ein Sp<strong>an</strong>nungsfeld aus synästhetischen<br />
Wahrnehmungen.<br />
KONTAKT:<br />
www.BlauesEnsemble.de.tl.<br />
Blue Southern<br />
NR. 021<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
So. 16:15 - 17:00<br />
Bondage Nacht: Installation<br />
NR. 022<br />
Ort: Schwelle7 (A41)<br />
Sa. 20:00 - 24:00<br />
Brüsseler Kiez e. V.<br />
4. Musik im Kiez 2012 | NR. 023<br />
Ort: siehe Seite 23<br />
Sa. 19:00 - 22:00<br />
Bücherbus - Fahrbibliothek<br />
NR. 024<br />
Ort: An der Hauptbühne (A25)<br />
Sa. ab 12:00<br />
Blue Southern startete 2003 als Kombination<br />
aus 5-String-B<strong>an</strong>jo, Tenorsaxophon<br />
und Ges<strong>an</strong>g. Seit 2011 ist das Quartett<br />
mit Kontrabass und Snare / Becken<br />
komplett. Gelegentlich kommen auch<br />
Ukulele oder Harp zum Einsatz. Die Musik<br />
von bluesouthern ist inspiriert von traditioneller<br />
amerik<strong>an</strong>ischer Musik, Country<br />
und Blues.<br />
KONTAKT:<br />
www.bluesouthern.de<br />
Ein offener Abend zur Kunst Jap<strong>an</strong>ischer<br />
Bondage (Kinbaku). Diese aus Jap<strong>an</strong><br />
importierte Technik des kunstvollen Verschnürens<br />
und Hängens von Personen<br />
mittels H<strong>an</strong>f- oder Juteseil erfreut sich<br />
auch in Europa wachsender Popularität.<br />
schwelle7 stellt Berliner Rigger und ihre<br />
Kunst vor.<br />
KONTAKT:<br />
www.schwelle7.de<br />
10 Orte rund um die Brüsseler Straße:<br />
Zum 4. Mal findet „Musik im Kiez“ statt.<br />
Von Lesungen über Comedy, Jazz, Folk<br />
und Rock ist für jeden Geschmack etwas<br />
dabei. Es gibt keine bessere Gelegenheit<br />
als diese fast schon traditionelle Ver<strong>an</strong>staltung,<br />
damit aus Nachbarn Freunde<br />
werden. Der Förderverein Brüsseler Kiez<br />
freut sich auf gute Musik und zahlreiche<br />
BesucherInnen.<br />
KONTAKT:<br />
www.kiezmacher.de<br />
Die City liest bei uns! Der mobile Bücherbus<br />
erleichtert großen und kleinen<br />
Lesern den Weg zur Bibliothek und<br />
die Literatur kommt direkt zu euch. Im<br />
Bücherbus wird vorgelesen und ihr könnt<br />
ein sp<strong>an</strong>nendes Quizz machen.<br />
KONTAKT:<br />
www.citybibliothek.de<br />
Chastity concert<br />
NR. 025<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
So. 18:00 - 18:30<br />
Chico Bamba Group<br />
NR. 026<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
So. 19:30 - 20:00<br />
Chris – Country, Folk & Rock<br />
NR. 027<br />
Ort: Antwerpener Krug (A08)<br />
Sa. 19:00 - 22:00<br />
Chris Deschner - Folk, Blues &<br />
Country | NR. 028<br />
Ort: Brüsseler Tor (A11)<br />
Sa. 19:00 - 22:00<br />
Post Porn Trash Folk. Chastity ist eine extrem<br />
gut aussehende dänische Sängerin,<br />
die in Berlin-<strong>Wedding</strong> lebt. Sie wird begleitet<br />
von ihrem hässlichen Bruder Cell<br />
<strong>an</strong> der akustischen Gitarre und ihrem<br />
Onkel Carl am Kontrabass. Chastity tritt<br />
nur in Begleitung ihres treuen Hundes<br />
Clito, ihrer Katze Cleopatra und unter<br />
dem Schutz ihres Bodyguard Curd auf.<br />
KONTAKT:<br />
www.facebook.com/<br />
ChastityMusic?ref=ts<br />
Chico Bamba ist eine Berliner Musikgruppe.<br />
Ihr Stil bewegt sich zwischen<br />
Jazz und sp<strong>an</strong>ischen Balladen mit Latin<br />
Elementen. Die B<strong>an</strong>dgeschichte beginnt<br />
2005 in Prenzlbrg. 2006 wird die B<strong>an</strong>d<br />
unter dem Namen Los 2 gegündet. Zu<br />
dieser Zeit spielen die Musiker noch<br />
eigenen LatinJazz. Nach erfolgreicher<br />
Zusammenarbeit trennen sie sich 2011.<br />
Seit 2012 versucht die B<strong>an</strong>d sich wieder<br />
neu zu org<strong>an</strong>isieren.<br />
KONTAKT:<br />
www.myspace.de/chicobamba<br />
Chris und seine Gitarre sind seit Jahren<br />
Gar<strong>an</strong>t für gute Unterhaltung. Mit zum<br />
Teil selbst geschriebenen, aber auch<br />
bek<strong>an</strong>nten Country, Folk & Rock Melodien<br />
schafft er es immer wieder sein<br />
Publikum in den B<strong>an</strong>n zu ziehen.<br />
KONTAKT:<br />
www.kiezmacher.de<br />
Chris Deschner ist in der Berliner Singer/<br />
Songwriter Szene seit über 40 Jahren<br />
ein bek<strong>an</strong>nter Musiker. Er hat schon mit<br />
John Vaugh<strong>an</strong> in den 70er Jahren zusammen<br />
Musik gemacht. Seit seinem 76er<br />
Schallplattendebut mit John Vaugh<strong>an</strong><br />
stellt er immer wieder seine Ges<strong>an</strong>gsund<br />
Gitarrenvirtuosität unter Beweis.<br />
KONTAKT:<br />
www.kiezmacher.de<br />
Christi<strong>an</strong> Göbel: Open Studio<br />
NR. 029<br />
Ort: Gerichtshöfe (A35)<br />
Sa. & So. 13:00 - 19:00<br />
Crazy Eights SDC<br />
Berlin <strong>Wedding</strong> e. V. | NR. 030<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
So. 14:15 - 14:45<br />
Cristina Pareschi<br />
NR. 031<br />
Ort: Medico Leopoldplatz (A14)<br />
Sa. 8:00 - 22:00<br />
Crossroads – Rhythm‘n Blues,<br />
Country & Rock | NR. 032<br />
Ort: Krissi Kneipe (A10)<br />
Sa. 19:00 - 22:00<br />
Open Studio: Design<br />
KONTAKT:<br />
www.cgoebeldesign.com<br />
Square D<strong>an</strong>ce wird in Gruppen zu je 4<br />
Paaren get<strong>an</strong>zt, die zu Beginn auf den<br />
vier Seiten eines Quadrats (Square)<br />
stehen. Figurenfolgen werden durch<br />
Ansagen eines Callers gesprochen oder<br />
gesungen <strong>an</strong>gegeben. Diese Calls sind<br />
weltweit normiert, so k<strong>an</strong>n ein Tänzer<br />
aus Deutschl<strong>an</strong>d jederzeit ohne Schwierigkeiten<br />
mit Tänzern <strong>an</strong>derer Länder<br />
t<strong>an</strong>zen.<br />
KONTAKT:<br />
www.krackau-web.de<br />
Zwiebeln und Kaffee... Zeichnungen über<br />
Dinge, die ich mag, ein bisschen Spaß<br />
und Ph<strong>an</strong>tasie! Zwiebeln, Kaffee, Mädchen<br />
und <strong>an</strong>dere komische Lebenwesen<br />
with Paola‘s perform<strong>an</strong>ce. (Ausstellung &<br />
Perform<strong>an</strong>ce)<br />
KONTAKT:<br />
www.criscomix.blogspot.de<br />
Im Juni 2001 f<strong>an</strong>den sich Stef<strong>an</strong> Zymara<br />
(vocals, harp), Klaus Fuchs (vocals,<br />
guitars) und Buddy Budach (bass) zu der<br />
Formation „CROSSROADS“ zusammen.<br />
Der kompakte Gesamtsound umfasst<br />
eine breite Musikpalette. Zum Repertoire<br />
gehören Rhythm‘n Blues, Country, Soul,<br />
Rock‘n Roll sowie eigene Songs.<br />
KONTAKT:<br />
www.kiezmacher.de<br />
16 WEDDINGKULTURFESTIVAL2012
Teilnehmer und <strong>Ver<strong>an</strong>staltungen</strong> von A bis Z<br />
D<strong>an</strong>iel Gerhard Peter: Skulpturen<br />
NR. 033<br />
Ort: Atelierhaus Gerichtstr. Hof 3, (A35)<br />
Sa. & So. 10:00 - 17:00<br />
Das Baumhaus - Open Baustelle<br />
NR. 034<br />
Ort: Das Baumhaus (A33)<br />
Sa. & So. 12:00 - 02:00<br />
Das offene Atelier<br />
Herm<strong>an</strong>n Baeten | NR. 035<br />
Ort: Gerichtshöfe (A35)<br />
Sa. 13:00 - 19:00<br />
Anti-Kriegs- Museum<br />
NR. 131<br />
Ort: Brüsseler Str. 21 (A11)<br />
Sa. 13:00 - 19:00<br />
KONTAKT:<br />
www.d<strong>an</strong>ielgerhardpeter.com<br />
Was ist ein Baumhaus? Ein Ort zum Treffen,<br />
Spielen, Entdecken... Im <strong>Wedding</strong><br />
bauen wir zusammen ein Baumhaus<br />
für alle: eine Plattform für Begegnung,<br />
Vernetzung und Kollaboration, Café, Bar<br />
und Design Werkstatt. Eröffnung ist Ende<br />
diesen Jahres - jetzt laden wir auf unsere<br />
Baustelle ein! Lectures von beteiligten<br />
Künstlern, u. a. von Isaac Abrams, Godfather<br />
of Psychedelic Art.<br />
KONTAKT:<br />
www.baumhausberlin.de<br />
KONTAKT:<br />
www.gerichtshoefe.de<br />
„Eine vernünftige Erklärung dafür,<br />
warum Völker Krieg führen sollten,<br />
gibt es nicht und k<strong>an</strong>n es nicht geben“<br />
Leo Tolstoi<br />
Musik für den Frieden<br />
KONTAKT:<br />
www.kiezmacher.de<br />
das kleine atelier<br />
NR. 036<br />
Ort: das kleine Atelier (A22)<br />
Sa. & So. 13:00 - 17:00<br />
Das Mobile: B<strong>an</strong>at A Shams<br />
NR. 037<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
Sa. 13:30 - 13:<strong>50</strong><br />
Das Mobile: Nar A Shams<br />
NR. 038<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
So. 15:00 - 15:20<br />
David Mass & Alex<strong>an</strong>dra Rom<strong>an</strong>o<br />
ART FACTORY OUTLET | NR. 039<br />
Ort: Alte K<strong>an</strong>tine <strong>Wedding</strong> -TEATRIS (A42)<br />
Sa. t. b. a.<br />
„das kleine atelier“ ist eine Malschule für<br />
Kinder ab 5 Jahren in der Oudenarder<br />
Straße 32. Für das <strong>Wedding</strong> Kunst und<br />
Kultur Festival 2012 öffnet „das kleine<br />
atelier“ seine Türen und lädt zum Schauen<br />
und Mitmachen ein. Am Samstag und<br />
am Sonntag k<strong>an</strong>n <strong>an</strong> Staffeleien gemalt<br />
und gezeichnet werden und bei schönem<br />
Wetter wird im Garten gefilzt.<br />
KONTAKT:<br />
www.karin-froehlich.com<br />
Das MOBILE, Studio für T<strong>an</strong>z und Bewegung<br />
in der Adolfstraße 12, 2. Hof, Parterre,<br />
13347 Berlin, bietet Orientalischen<br />
T<strong>an</strong>z, Flamenco, Hawaii<strong>an</strong> Hula, ZUMBA,<br />
Pilates und Gymnastik. Hip-Hoper, KiTa-<br />
Gruppen und weitere Projekte! Wenn Ihr<br />
mehr wissen wollt, könnt Ihr <strong>an</strong> beiden<br />
<strong>Tage</strong>n einige Kursteilnehmer des Orientalischen<br />
T<strong>an</strong>zes beim WKF sehen.<br />
KONTAKT:<br />
www.studio-mobile.com<br />
Das MOBILE, Studio für T<strong>an</strong>z und Bewegung<br />
in der Adolfstraße 12, 2. Hof, Parterre,<br />
13347 Berlin, bietet Orientalischen<br />
T<strong>an</strong>z, Flamenco, Hawaii<strong>an</strong> Hula, ZUMBA,<br />
Pilates und Gymnastik. Hip-Hoper, KiTa-<br />
Gruppen und weitere Projekte! Wenn Ihr<br />
mehr wissen wollt, könnt Ihr <strong>an</strong> beiden<br />
<strong>Tage</strong>n einige Kursteilnehmer des Orientalischen<br />
T<strong>an</strong>zes beim WKF sehen.<br />
KONTAKT:<br />
www.studio-mobile.com<br />
Marktplatz für Kuriosa, Obskura &<br />
Kunstwerke direkt aus den Ateliers im<br />
<strong>Wedding</strong> Rund um die Alte K<strong>an</strong>tine findet<br />
auf dem Gelände der Uferhallen ein Flohmarkt<br />
statt, auf dem Objekte, Entwürfe<br />
und Werke direkt von den Künstlern<br />
erworben werden können. Rahmenprogramm<br />
und ab 22:00 Abschlussfeier mit<br />
unseren Lieblings-DJs!<br />
KONTAKT:<br />
www.alte-k<strong>an</strong>tine-wedding.de<br />
Der Unterg<strong>an</strong>g<br />
NR. 040<br />
Ort: Unter Druck (A23)<br />
Sa. 14:00 - 18:00<br />
Der Unterg<strong>an</strong>g Vorboten<br />
NR. 041<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
Sa. 13:00 - 13:20<br />
Die Laufkatze und <strong>an</strong>dere ...–<br />
Musik i. d. Wiesenburg | NR. 042<br />
Ort: Wiesenburg (A36)<br />
Sa. 14:00 Ende gg. 22:00, d<strong>an</strong>ach Gemütlichkeit!<br />
Die Zeitentänzer<br />
NR. 043<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
So. 17:15 - 17:45<br />
Der Unterg<strong>an</strong>g Die Theatergruppe Unter<br />
Druck zeigt für Besucher des <strong>Tage</strong>streffpunkts<br />
und interessierten Menschen Teil<br />
1 ihrer zweiteiligen aktuellen Produktion<br />
„Der Unterg<strong>an</strong>g“. Die Produktion verarbeitet<br />
die Auswirkungen der Fin<strong>an</strong>zkrise<br />
auf die Menschen in prekären wirtschaftlichen<br />
Verhältnissen.<br />
KONTAKT:<br />
www.unter-druck.de<br />
Die Theatergruppe Unter Druck zeigt<br />
Teile ihrer Arbeit. Neben Improtheater<br />
(Sprechtheater in 26 Sätzen) zeigt die<br />
Gruppe ihr auch im <strong>Wedding</strong> br<strong>an</strong>daktuelles<br />
Straßentheaterstück „Hungern<br />
für die Miete“. Es beginnt mit einer<br />
Ankündigung des Auftritts am Sonntag<br />
als Perform<strong>an</strong>ce.<br />
KONTAKT:<br />
www.unter-druck.de<br />
In den Ruinen des ehemaligen Badesaals<br />
des Berliner Asyl-Vereins für Obdachlose<br />
präsentieren sich Akustik-Musiker aus<br />
Berlin mit Ihrem sp<strong>an</strong>nenden Programm,<br />
Chillen & Grillen, eine lukullische Erbauung<br />
lädt ein: unbezahlBAR!<br />
Musikprogramm:<br />
- Nico Schnabel Quartett (Salon-Ch<strong>an</strong>son)<br />
- Laufkatze (Wohnzimmer Rock)<br />
- Paper Plains (Ruinen Rock)<br />
- Überraschungsgast (we really don´t<br />
know, it´s only Rock´n Roll!)<br />
KONTAKT:<br />
www.facebook.com/Laufkatze<br />
Präsentiert wird eine kleine Auswahl<br />
unserer Tänze aus über 700 Jahren. Die<br />
Übungsstunden unter der Leitung von<br />
T<strong>an</strong>zmeister Oliver H. Herde finden im<br />
SprengelHaus im <strong>Wedding</strong> statt. Jeder ist<br />
zum Mitmachen eingeladen.<br />
KONTAKT:<br />
www.nordstern.net/t<strong>an</strong>z<br />
Einblicke in Gesundheitskurse<br />
der VHS | NR. 044<br />
Ort: VHS Mitte (A16)<br />
Sa. Zeiten siehe Text<br />
Eine gute Idee<br />
NR. 045<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
Sa. 19:45 - 20:30<br />
Elena Krug: Wollwerkstatt<br />
NR. 046<br />
Ort: la bobine (000)<br />
Sa. & So. 13:00 - 18:00<br />
Emailleschmuck<br />
NR. 047<br />
Ort: Gerichtshöfe (A35)<br />
Sa. & So. 13:00 - 19:00<br />
Sie möchten sich fit und gesund halten<br />
und kennen noch nicht das Angebot der<br />
Volkshochschule? Probieren Sie 3 unserer<br />
Angebote! Zumba 11.00 - 11.45 und<br />
13.00 - 13.45 Uhr. Aerobic 12.00 - 12.45<br />
Uhr. Den Atem spüren 14.00 - 14.45 Uhr.<br />
Bitte lockere Kleidung und Hallenturnschuhe<br />
mitbringen, 20 Personen pro<br />
Termin!<br />
KONTAKT:<br />
www.city-vhs.de<br />
Unsere Gruppe befasst sich ausschließlich<br />
mit dem Thema deutsches Liedgut,<br />
dazu gehören nicht nur bek<strong>an</strong>nte<br />
deutsche Schlager der Tonfilmära<br />
und Hits der <strong>50</strong>er, 60er und 70er. Wir<br />
bringen auch weniger bek<strong>an</strong>nte Titel von<br />
deutschen Liedermachern zu Gehör.<br />
Die Inhalte reichen von Liebe, Fernweh,<br />
Gesellschaftskritik bis hin zu Ökologie.<br />
Vorbeischauen und entdecken...<br />
KONTAKT:<br />
www.wolle-labobine.de<br />
Emailleschmuck aus den Gerichtshöfen.<br />
Designerin: Eva Sörensen<br />
KONTAKT:<br />
www.gerichtshoefe.de<br />
Musik<br />
Theater<br />
Führungen Kinder Kunst Theater Sonstiges<br />
WEDDINGKULTURFESTIVAL2012 17
Teilnehmer und <strong>Ver<strong>an</strong>staltungen</strong> von A bis Z<br />
Emma Wege, Fotografin<br />
NR. 048<br />
Ort: Überall wo es was zusehen gibt<br />
Sa. & So. ab 12:00<br />
Ernstfriedrich Jünger: Heraus aus<br />
dem Dunkel 3.1 | NR. 049<br />
Ort: Spielplatz (A19)<br />
Sa. & So. 20:00 - 21:15<br />
Erzählcafé <strong>Wedding</strong><br />
NR. 0<strong>50</strong><br />
Ort: Erzählcafé (A21)<br />
Sa. 15:00<br />
Facharztzentrum Medico<br />
Leopoldplatz | NR. 051<br />
Ort: Facharztzentrum Medico (A14)<br />
Sa. 8:00 - 22:00<br />
Emma Wege wird Fotos vom <strong>Wedding</strong><br />
Kulturfestival machen. Vielen D<strong>an</strong>k!<br />
KONTAKT:<br />
www.ausgetraeumt.com<br />
Ich zeige Lichtbilder: HERAUS AUS DEM<br />
DUNKEL. Lichtbilder erscheinen und<br />
verschwinden. Für eine bestimmte<br />
Zeit erleuchten sie eine W<strong>an</strong>d, die zu<br />
<strong>an</strong>deren Zeiten des <strong>Tage</strong>s oder der Nacht<br />
unbeachtet oder dunkel ist. So beleben<br />
die Bilder für eine Weile diesen Ort:<br />
Denn wie die Bilder kommen und gehen,<br />
kommen und gehen die Leute, die die<br />
Bilder <strong>an</strong>sehen...<br />
KONTAKT:<br />
efjue@web.de<br />
Zu Gast: Pavao Hudik. 2011 bekam<br />
er den Integrationspreis der Stiftung<br />
„Überbrücken“, der <strong>an</strong> Persönlichkeiten<br />
verliehen wird, die sich „in besonderer<br />
Weise für die Integration traumatisierter<br />
Flüchtlinge einsetzen“. Eigentlich ist der<br />
1952 in Serbien geborene ungarische<br />
Psychologe selbst ein Flüchtling. Pavao<br />
Hudik wird über sein reiches Leben<br />
erzählen. Moderation: Regina Scheer.<br />
KONTAKT:<br />
Erzaehlcafe@web.de<br />
Facharztzentrum Medico-Leopoldplatz<br />
stellt seine Räumlichkeiten für das <strong>Wedding</strong><br />
Kulturfestival für Künstler zur Verfügung.<br />
Näheres zum Programm finden Sie<br />
über die Ver<strong>an</strong>staltungskästchen.<br />
KONTAKT:<br />
www.medico-leopoldplatz.de<br />
Fahrradtouren zum<br />
<strong>Wedding</strong> Kulturfestival | NR. 052<br />
Ort: Maxstr. /Nazarethkirchstr. (A24)<br />
Sa. & So. 14:00-17:00<br />
Eberhard Elfert<br />
NR. 053<br />
Ort: Lebt im <strong>Wedding</strong><br />
Immer unterwegs für die gute Sache<br />
fifth people project: work by<br />
Berlin artists | NR. 054<br />
Ort: Galerie fifth people project (A20)<br />
Sa. & So. Uhrzeit siehe Webseite<br />
fit4age: Zumba<br />
NR. 055<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
Sa. 16:20 - 16:<strong>50</strong><br />
KONTAKT:<br />
www.facebook.com/pages/<br />
Kultour/337511079668696<br />
Nach dem Motto Veränderungsprozess<br />
mitgestalten sorgt Eberhard Elfert<br />
mit der Entwicklung und Durchführung<br />
von Musikver<strong>an</strong>staltungen, Kunst und<br />
Kulturmärken, stadthistorischen Ausstellungen<br />
und Führungen immer wieder für<br />
die Vernetzung in der Kulturwirtschaft.<br />
Seine Fahrradtour mit „Kind und Kegel<br />
entl<strong>an</strong>g des <strong>Wedding</strong> Kulturfestivals“ gibt<br />
<strong>an</strong> zwei <strong>Tage</strong>n einen guten Einblick in die<br />
lebendige Kulturl<strong>an</strong>dschaft vor Ort.<br />
KONTAKT:<br />
info@km-e.de<br />
Bildende Kunst. Öffnungzeiten kurz vor<br />
dem Festival bitte über die Website des<br />
Beitrags abfragen.<br />
KONTAKT:<br />
www.facebook.com/5thpeopleproject<br />
Zumba, ein mitreißendes Workout, das<br />
die Welt im Sturm erobert hat. Spaß<br />
mit feurigen, lateinamerik<strong>an</strong>ischen<br />
Rhythmen, mit Cumbia, Salsa, Samba<br />
und Merengue. <strong>Wedding</strong>, steh auf, t<strong>an</strong>z<br />
mit und hab Spaß! D<strong>an</strong>ach: Zumbaparty!<br />
T<strong>an</strong>zt bis die Socken qualmen... Ab<br />
22.00 Uhr wird gechillt zu Flamencoklängen,<br />
Tinto verr<strong>an</strong>o, Combinados und<br />
kleinen Tapas.<br />
KONTAKT:<br />
www.fit4age.net<br />
Galerie <strong>Wedding</strong><br />
NR. 056<br />
Ort: Galerie <strong>Wedding</strong> (A17)<br />
Sa. & So. 12:00-18:00<br />
Gemeinschaftsatelier Stadtwerke<br />
<strong>Wedding</strong> Open Space | NR. 057<br />
Ort: Atelierhaus Gerichtstraße (A33)<br />
Sa. & So. 10:00 - 19:00<br />
Goldnetz gGmbH: Bildungswohnzimmer<br />
| NR. 058<br />
Ort: St<strong>an</strong>d Hauptbühne Leopoldpl.<br />
Sa. & So. ab 12:00<br />
Guido Kleinh<strong>an</strong>s: Offenes Atelier<br />
NR. 059<br />
Ort: Maki Art Studio (A40)<br />
Sa. & So. 12:00 - 19:00<br />
Sonderausstellung (nur während des<br />
Festivals zu sehen!)<br />
<strong>Wedding</strong>- Kunst Pur!<br />
Die Kommunale Galerie <strong>Wedding</strong> will in<br />
ihrem künstlerisch-kulturellen Programm<br />
die Situation des Bezirks Mitte und<br />
speziell des <strong>Wedding</strong>s reflektieren und<br />
eine Plattform der interkulturellen und<br />
interdisziplinären Ausein<strong>an</strong>dersetzung<br />
bieten.<br />
Eröffnungsver<strong>an</strong>staltung Sa. 14:00.<br />
KONTAKT:<br />
www.galeriewedding.de<br />
Wir sind ein Gemeinschaftsatelier, ein<br />
Ausstellungsraum und eine Kommunikationsplattform.<br />
Dort gibt es derzeit einen<br />
Steinmetz, einen Siebdrucker, mehrere<br />
Musiker und DJs, zwei Tänzerinnen, zwei<br />
Produktentwickler und einen Maler. M<strong>an</strong><br />
k<strong>an</strong>n ihre Arbeiten <strong>an</strong>schauen, Sachen<br />
kaufen und dazu einen Kaffee trinken.<br />
KONTAKT:<br />
www.facebook.com/stadtwerkewedding<br />
Goldnetz wird mit einem Marktst<strong>an</strong>d vor<br />
Ort sein und alle Festivalbesucher über<br />
eigene Aktivitäten informieren.<br />
KONTAKT:<br />
www.goldnetz-berlin.de<br />
in Gemälde ist ein einzigartiges<br />
Geschenk von höchster Güte und l<strong>an</strong>glebiger<br />
Qualität. Bek<strong>an</strong>nt ist das Maki Art<br />
Studio für seine Auftragsarbeiten, z. B.<br />
Ölportraits. Schauen Sie dem Künstler<br />
Guido Kleinh<strong>an</strong>s bei seiner Arbeit zu...<br />
KONTAKT:<br />
www.maki-art.de<br />
Herm<strong>an</strong> Baeten: Kunst in den<br />
Gerichtshöfen | NR. 060<br />
Ort: Gerichthöfe (A35)<br />
Sa. 13:00 - 19:00<br />
Himmelbeet e. V.<br />
NR. 061<br />
Ort: St<strong>an</strong>d Hauptbühne Leopoldpl.<br />
Sa. & So. 13:00 - 19:00<br />
Ich hab auch Kopf, ich hab auch<br />
Fuß... | NR. 062<br />
Ort: Cineplex Alhambra (A03)<br />
So. 11:00<br />
Igor Kaschkurjewitsch: Skulpturenausstellung<br />
| NR. 063<br />
Ort: Atelier Igor K. (A29)<br />
Sa. & So. 11:00 - 20:00 & 12:00 - 18:00<br />
KONTAKT:<br />
www.gerichtshoefe.de<br />
Himmelbeet ist ein interkultureller<br />
Gemeinschaftsgarten, der auf dem<br />
Dach des Real-Supermarktes in der<br />
Müllerstraße entstehen wird. Er soll ein<br />
Begegnungs- und Lernort für Anwohner,<br />
Besucher des Einkaufszentrums und<br />
Akteure in der Umgebung sein. Jeder ist<br />
eingeladen mitzugärtnern, sein Wissen<br />
einzubringen und weiterzugeben.<br />
KONTAKT:<br />
www.himmelbeet.com<br />
Acht Migr<strong>an</strong>tinnen, alle Teilnehmerinnen<br />
eines Deutschkurses, sp<strong>an</strong>nen ihren<br />
g<strong>an</strong>z persönlichen Lebensbogen, der von<br />
ihrer Kindheit bis hin zu den Situationen<br />
reicht, in denen sie heute leben. Um zu<br />
beschreiben, was sie bewegt, ringen sie<br />
mit jedem Wort. Sie berühren durch Offenheit,<br />
Charme und Humor. Dokumentarfilm,<br />
Bi<strong>an</strong>ka Bertram (sponsored by:<br />
Cineplex Alhambra)<br />
KONTAKT:<br />
www.cineplex.de/kino/home/city58/<br />
Skulpturenausstellung „Dialog mit einem<br />
Stein“. Der Künstler zeigt seine Werke<br />
und erklärt seine künstlerische Methode<br />
als Bildhauer und Maler. Menschen,<br />
die Steine kraftvoll bearbeiten wollen,<br />
erfahren hier etwas über Workshops im<br />
Grunewald.<br />
KONTAKT:<br />
www.igorkaschkur.de<br />
18 WEDDINGKULTURFESTIVAL2012
Teilnehmer und <strong>Ver<strong>an</strong>staltungen</strong> von A bis Z<br />
Initiative Bürgerstiftung <strong>Wedding</strong><br />
NR. 064<br />
Ort: St<strong>an</strong>d Hauptbühne Leopoldpl. (A12)<br />
Sa. & So. ab 12:00<br />
Inter Art Project<br />
NR. 065<br />
Ort: Bibliothek am Luisenbad (A45)<br />
Fr. 19:30<br />
Je<strong>an</strong>nine Baldomero<br />
NR. 066<br />
Ort: Gerichtshöfe (A35)<br />
Sa. & So. ab 12:00<br />
Jugendkunstschule Mitte<br />
NR. 067<br />
Ort: Juks Mitte (A30)<br />
Sa. 15:00 - 18:00<br />
Die Vision: Menschen zusammenzubringen,<br />
Ver<strong>an</strong>twortung für den Stadtteil<br />
übernehmen, mit Zeit, Ideen und Geld ein<br />
unabhängiges, selbstbestimmtes Instrument<br />
schaffen, in dem mitbestimmt, wer<br />
mitmacht und durch die Erträge des Stiftungskapitals<br />
dauerhafte Unterstützung<br />
für lokales Engagement ermöglichen.<br />
Zum Beispiel beim Entenrennen, auf der<br />
P<strong>an</strong>ke. Ente gibt es <strong>an</strong> unserem St<strong>an</strong>d.<br />
Sein Sie dabei! Der Erlös fließt zur Hälfte in<br />
den Aufbau der Bürgerstiftung <strong>Wedding</strong>.<br />
KONTAKT:<br />
www.buergerstiftung-wedding.de<br />
Junge Stimmen, Alte Musik mit Marijke<br />
Meerwijk (Sopr<strong>an</strong>)+ Ivo Berg (Tenor,<br />
Flöte) Künstlerische Leitung und Kl<strong>an</strong>gregie:<br />
Thomas Gerwin // Soundwalk //<br />
Internationale Ars Acustica mit kleiner<br />
Einführung, gespielt auf einem kleinen<br />
Lautprecher-Orchester // Live-Konzert //<br />
Gespräch mit Künstlern und Publikum //<br />
Eintritt frei. Anmeldung: Tel. 39741734<br />
oder mail@thomasgerwin.de<br />
KONTAKT:<br />
www.thomasgerwin.de<br />
Offenes Atelier<br />
KONTAKT:<br />
www.gerichtshoefe.de<br />
2 <strong>Tage</strong> der offenen Tür mit zahlreichen<br />
kreativen Angeboten. Die Jugendkunstschule<br />
Mitte leistet als Angebotsschule<br />
einen Beitrag zur Bildung von Kindern<br />
und Jugendlichen, indem sie die kulturelle<br />
Arbeit der Schulen unterstützt und ergänzt.<br />
Entdeckt hier die Kamera Obscura<br />
und den Juks St<strong>an</strong>d am Leopoldplatz Sa.<br />
& So.. Dort werden Kinder geschminkt<br />
und ihr könnt euch in der Staffelmalerei<br />
ausprobieren...<br />
KONTAKT:<br />
www.juks-mitte.de<br />
Juli<strong>an</strong> Litter - Impressionen auf<br />
der Harfe | NR. 068<br />
Ort: La Fleur (A07)<br />
Sa. 19:00 - 22:00<br />
Karin Albers und weitere Künstler<br />
NR. 068<br />
Ort: Stattbad <strong>Wedding</strong> (A31)<br />
Sa. & So. ab 20:00<br />
Katja Sehl: Offenes Atelier<br />
NR. 070<br />
Ort: Gerichtshöfe (A35)<br />
Sa. 14:00 - 22:00<br />
Keramik Workshop, Atelier Helga<br />
Schmelzle | NR. 071<br />
Ort: Gerichtshöfe (A35)<br />
So. 12:00 - 18:00<br />
Juli<strong>an</strong> Littas Eigenkompositionen und<br />
selbst arr<strong>an</strong>gierte traditionelle Stücke aus<br />
vieler Herren Länder bilden einen musikalischen<br />
Kl<strong>an</strong>gteppich, der zum träumen<br />
und entsp<strong>an</strong>nen einlädt. Die s<strong>an</strong>ften<br />
Klänge der keltischen Harfe beruhigen<br />
die Seele und werden „pur“ viel zu selten<br />
gehört.<br />
KONTAKT:<br />
www.kiezmacher.de<br />
Light <strong>an</strong>d Sound: Schattengeschichten -<br />
Projektionen auf der Fassade.<br />
KONTAKT:<br />
www.almafilm.de<br />
Collage, Assemblage, Buchunikate... Das<br />
offene Atelier ermöglicht Einblicke in<br />
aktuelle Arbeiten dort, wo sie entstehen.<br />
Kunstinteressierte Menschen sind herzlich<br />
eingeladen reinzuschauen.<br />
KONTAKT:<br />
www.katjasehl.de<br />
Keramikworkshop in den Gerichtshöfen<br />
mit Helga Schmelzle.<br />
KONTAKT:<br />
www.gerichtshoefe.de<br />
Kiez-Minigolf<br />
NR. 072<br />
Ort: Nettelbeckplatz (B1)<br />
Sa. & So. 14:00 - 20:00<br />
kiezdoku<br />
NR. 073<br />
Ort: t.b.a.<br />
Sa. & So. t.b.a.<br />
KIKISOL<br />
NR. 074<br />
Ort: Lindower Str.<br />
Uhrzeit siehe Webseite<br />
KOFFER Ausstellungsraum<br />
NR. 075<br />
Ort: Koffer Ausstellungsraum (A18)<br />
So. 15:00 - 19:00<br />
Wie schon im letzten Jahr können sich<br />
groß und klein auf einem ph<strong>an</strong>tastischen<br />
Parcour unterschiedlichster Bahnen,<br />
alle gefertigt von lokalen Künstlern und<br />
Initiativen, ausprobieren. Die Teilnahme<br />
ist natürlich kostenlos! Wer noch eine<br />
Bahn basteln und beisteuern möchte,<br />
k<strong>an</strong>n sich sich sehr gerne <strong>an</strong> die Agentur<br />
georg+georg wenden.<br />
KONTAKT:<br />
www.georg-georg.de<br />
Aktuelle Infos zur Kiezdoku bitte kurz vor<br />
dem Festival auf unserer Website www.<br />
weddingkulturfestival.com abrufen.<br />
KONTAKT:<br />
skrabbenhoeft@yahoo.de<br />
Der Künstler- und Studentreff in der<br />
Lindowerstraße KIKISOL unterstützt die<br />
Bühne am Nettelbeckplatz.<br />
Programm bitte erfragen.<br />
KONTAKT:<br />
www.kikisol.de<br />
Der Koffer ist ein Ausstellungsraum mit<br />
einer alten Pariser Bar im Herzen der<br />
Malplaquetstraße. Die Ausstellungen<br />
zeigen Werke international arrivierter<br />
Künstler und auch Neuentdeckungen.<br />
Sie sind jeweils installiert für die Dauer<br />
von vier Wochen. Die regulären Abende<br />
finden jeden zweiten Donnerstag statt.<br />
KONTAKT:<br />
www.koffer-berlin.com<br />
Konzert Zu Zweit<br />
NR. 076<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
Sa. 18:00 - 18:25<br />
Kultureller Bildungsverbund<br />
P<strong>an</strong>kstraße | NR. 077<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
Sa. 15:30<br />
Kulturloge, Kultur für alle!<br />
NR. 078<br />
Ort: St<strong>an</strong>d Hauptbühne Leopoldpl.<br />
Sa. ab 12:00<br />
Das Kunsthaus<br />
NR. 079<br />
Ort: Das Kunsthaus (A30)<br />
Sa. 15:00 - 18:00<br />
Konzert Zu Zweit sind D<strong>an</strong>iela Wittenberg<br />
- Klarinette und Anja Weule am<br />
Akkordeon. Das außer...<br />
KONTAKT:<br />
www.d<strong>an</strong>ielawittenberg.de<br />
Der Kulturelle Bildungsverbund P<strong>an</strong>kstraße<br />
ist eine modellhafte Kooperation<br />
des Bezirks Mitte zur nachhaltigen<br />
Ver<strong>an</strong>kerung von kulturellen Bildungs<strong>an</strong>geboten<br />
bei Kindern und Jugendlichen.<br />
Die Schwerpunkte sind Darstellendes<br />
Spiel und Musik. Beteiligt sind Kindertagesstätten,<br />
Grundschulen und Sekundarschulen,<br />
sowie das Kunsthaus Schönwalder<br />
Straße.<br />
KONTAKT:<br />
www.kultureller-bildungsverbund-p<strong>an</strong>kstrasse.de<br />
Kultur beginnt nicht in der Oper, sondern<br />
bei uns Menschen. Idee und Ziel der<br />
Kulturloge Berlin ist es, Menschen mit<br />
niedrigen Einkünften eine Möglichkeit<br />
zu geben, kostenfrei am kulturellen und<br />
vielfältigen gesellschaftlichen Leben der<br />
Stadt Berlin teilnehmen zu lassen.<br />
Kontakt:<br />
KONTAKT:<br />
www.kulturloge-berlin.de<br />
„Offenes Haus“: In allen Etagen finden<br />
künstlerische Workshops statt.<br />
Ihr könnt euch alles genau <strong>an</strong>schauen,<br />
viel fragen und euch für bestimmte<br />
Kurse <strong>an</strong>melden!<br />
KONTAKT:<br />
www.kkw-wedding.de<br />
Musik<br />
Theater<br />
Führungen Kinder Kunst Theater Sonstiges<br />
WEDDINGKULTURFESTIVAL2012 19
Teilnehmer und <strong>Ver<strong>an</strong>staltungen</strong> von A bis Z<br />
Das Kunsthaus<br />
NR. 080<br />
Ort: Nettelbeckplatz (B2)<br />
Sa. 15:00 - 18:00<br />
l‘escargot - Jazz am Pi<strong>an</strong>o<br />
NR. 081<br />
Ort: l‘escargo (A10)<br />
Sa. 19:00 - 22:00<br />
Lara Brekenfeld und<br />
Kate Schneider | NR. 082<br />
Ort: Gerichtshöfe (A35)<br />
Sa. 14:00 - 20:00<br />
Lesung aus „Nacktmulle kennen<br />
keinen Schmerz“ | NR. 083<br />
Ort: Antiquariat Das Zweitbuch (A10)<br />
Sa. 19:00 - 22:00<br />
Am Nettelbeckplatz freuen wir uns auf<br />
euch und fragen: „Wer hat den Hut auf?“<br />
Unsere Mode- und Theatermacher verteilen<br />
riesige Hüte, die Ihr verrückt oder<br />
wunderschön bekleben und bemalen<br />
könnt. Künstler vor Ort helfen Euch!<br />
Mal sehen, wer den schönsten Hut<br />
tragen wird!<br />
„Malen am Brunnen!“ Für begeisterte<br />
kleine Künstler stehen Staffeleien und<br />
Farben bereit. Eure Kunstwerke werden<br />
gut sichtbar präsentiert!<br />
KONTAKT:<br />
www.kkw-wedding.de<br />
Cooler Jazz und ein perfektes Essen sind<br />
die Zutaten für einen unvergesslichen<br />
Abend. Freuen Sie sich auf ein kulinarisches<br />
und akustisches Vergnügen der<br />
Extraklasse!<br />
KONTAKT:<br />
www.kiezmacher.de<br />
Atelier Brekenfeld und Schneider:<br />
Offenes Atelier<br />
KONTAKT:<br />
www.larabrekenfeld.com<br />
Erleben Sie Thilo Bock im Antiquariat<br />
„Das Zweitbuch“ mit Geschichten aus<br />
Spaß und Liedern aus voller Kehle. Der<br />
Rom<strong>an</strong>autor („Senatsreserve“) und<br />
Hobbych<strong>an</strong>teur („Alpakas sind nicht gern<br />
allein“) ist Dichter als Goethe und später<br />
als morgen. In seiner Freizeit guckt er aus<br />
dem Fenster.<br />
KONTAKT:<br />
www.kiezmacher.de<br />
Local George <strong>an</strong>d the<br />
Sentimentals | NR. 084<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
Sa. 19:00 - 19:45<br />
Lutz Müller<br />
NR. 085<br />
Ort: Gerichtshöfe (A35)<br />
Sa. & So. 13:00 - 19:00<br />
Magic + Voice<br />
NR. 086<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
So. 12:30 - 13:10<br />
Magma Mata Flamenco<br />
NR. 087<br />
Ort: Bühne Nettelbeckpl. (B2)<br />
Uhrzeit siehe Webseite<br />
Rock pur und etwas Attitüde! Perfekt für<br />
alle Liebhaber guter Rockmusik.<br />
KONTAKT:<br />
scriptine@gmx.de<br />
Malerei<br />
KONTAKT:<br />
www.gerichtshoefe.de<br />
Zwei Gitarrenstimmen singen Lieder aus<br />
aller Welt.Songs, Ch<strong>an</strong>sons, und Zaubereien<br />
fügen sich zu einem Liedervarieté<br />
zusammen.<br />
KONTAKT:<br />
ruedigertegge@freenet.de<br />
Flamencoauftritt mit Kindern, Erwachsenen<br />
und einer Profieinlage. Die Palette<br />
unserer künstlerischen Arbeit reicht von<br />
reinen Solo-Perform<strong>an</strong>ces und Duos über<br />
Gastrollen (u.a. Staatstheater Stuttgart<br />
„Carmen“, unter der Regie von Carlos<br />
Saura) bis hin zu abendfüllenden Auftritten<br />
mit 20 Tänzern und Musikern sowie<br />
T<strong>an</strong>ztheater-Produktionen.<br />
KONTAKT:<br />
www.magnamata.de<br />
Malnachmittag im Familienzentrum<br />
Paul Gerhardt Stift | NR. 088<br />
Ort: Paul Gerhardt Stift (A02)<br />
So. 14:00 - 18:00<br />
M<strong>an</strong>fred K<strong>an</strong>zler spielt Country,<br />
Blues & Jazz | NR. 089<br />
Ort: Brüsseler Eck (A05)<br />
Sa. 19:00 - 22:00<br />
Mary und M<strong>an</strong>dy<br />
NR. 090<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
So. 15:30 - 16:10<br />
Matthias Röhl - Offenes Atelier<br />
NR. 091<br />
Ort: Gerichtshöfe (A35)<br />
Sa. 14:00 - 22:00<br />
„Familienportrait als Gemeinschaftkunstwerk<br />
der g<strong>an</strong>zen Familie“. Ein<br />
kreativer Malnachmittag, <strong>an</strong> dem die<br />
g<strong>an</strong>ze Familie teilhaben k<strong>an</strong>n und sich<br />
gemeinsam malt und gestaltet. Schön<br />
wäre es, die Familien bringen ein Photo<br />
von einem Familienfest mit. Anh<strong>an</strong>d der<br />
mitgebrachten Photos können wir uns<br />
kennenlernen.<br />
KONTAKT:<br />
www.paulgerhardtstift.de<br />
K<strong>an</strong>zler beg<strong>an</strong>n seine Karriere in den<br />
70ern mit bek<strong>an</strong>nten Größen wie<br />
Reinhard Mey, H<strong>an</strong>nes Wader und Ulrich<br />
Roski. Der umtriebige und humorige Liederschreiber,<br />
der auf einen erstaunlichen<br />
Fundus <strong>an</strong> Songs zurückgreifen k<strong>an</strong>n,<br />
wird uns einige seiner neuen Songs<br />
präsentieren, die ab und <strong>an</strong> auch tiefe<br />
Einblicke in die Musikerpersönlichkeit<br />
gewähren.<br />
KONTAKT:<br />
www.kiezmacher.de<br />
Mary & M<strong>an</strong>dy, die beiden blinden Liedermacherinnen<br />
aus dem Norden Berlins<br />
live zu erleben, ist ein echtes Erlebnis!<br />
Ihre außergewöhnlich klaren Stimmen<br />
harmonieren auf eine Weise mitein<strong>an</strong>der,<br />
die m<strong>an</strong> als einzigartig bezeichnen muss.<br />
Die verschiedenen Gitarren, die die<br />
beiden dazu spielen, bieten dem Zuhörer<br />
einen Hörgenuss, der unvergesslich ist.<br />
KONTAKT:<br />
www.maryundm<strong>an</strong>dy.com<br />
Das Grundmaterial der Werke von Matthias<br />
Röhl ist Bienenwachs. Wachs wird<br />
in seinen Arbeiten mit digitalen Bildern<br />
und <strong>an</strong>deren naturfremden Elementen<br />
in Beziehung gesetzt. Das Aufein<strong>an</strong>dertreffen<br />
unterschiedlicher Materialien,<br />
dieses Umfließen der Grenzen, dieses<br />
Widerstehen und Hingeben von „Strömungen“<br />
kennzeichnet die Wirklichkeit<br />
des Künstlers.<br />
KONTAKT:<br />
www.matthias-roehl.de<br />
Max 14, Kinder- und Jugendtreffpunkt<br />
| NR. 092<br />
Maxstr. 14 (A24)<br />
Zeit: während des Festivals<br />
Meister der Fremde = Meister<br />
der Heimat | NR. 093<br />
Ort: wortwedding (A46)<br />
Sa. & So. 14:00 - 18:00<br />
Mess<strong>an</strong>a: Orientalischer Gruppenimprovisationst<strong>an</strong>z<br />
| NR. 094<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
Sa. 12:15 - 12:25<br />
Mitte Museum – Sonderausstellung<br />
Realsozialismus | NR. 095<br />
Ort: Mitte Museum (A47)<br />
So. 10:00 - 17:00 (letzter Tag)<br />
Bei Max14 ist immer etwas los, Kinder<br />
und Jugendliche können hier mitbestimmen<br />
und die Freizeit nach ihren Wünschen<br />
und Bedürfnissen verbringen ...<br />
Was während des Festivals passiert,<br />
bleibt noch eine Überraschung, bitte<br />
schaut vorbei und informiert euch.<br />
Ausstellung im Rahmen des interdisziplinären<br />
Poesieprojekts „Meister der<br />
Heimat = Meister der Fremde“ Lippe Muniz<br />
Objektkunst zu Gedichten von Has<strong>an</strong><br />
Özdemir 22. & 23. 09.2012, 14 - 18 Uhr<br />
Offener Schreibworkshop 23. 09. 2012<br />
Workshop I - Sprache: 14.30 - 16.00 Uhr<br />
Workshop II - Form: 16.30 - 18.00 Uhr<br />
KONTAKT:<br />
www.wortwedding.blogspot.com<br />
Mess<strong>an</strong>a bildet spont<strong>an</strong> auf der Bühne<br />
den T<strong>an</strong>z. Alle Tänzerinnen studieren<br />
Bewegungskombinationen so ein, dass<br />
eine immer der Gruppe vorgibt, welche<br />
Bewegung get<strong>an</strong>zt wird. Bisweilen improvisieren<br />
die Tänzerinnen auch g<strong>an</strong>z frei<br />
und ohne Vorgabe. Eine Besonderheit ist<br />
das Spielen der Zimbeln zum T<strong>an</strong>z.<br />
KONTAKT:<br />
www.tribal-bellyd<strong>an</strong>ce-berlin.de<br />
Das Architektonische Erbe des Realsozialismus<br />
in Berlin und Warschau<br />
Die Sonderausstellung zeigt das architektonische<br />
Erbe des Realsozialismus am<br />
Beispiel zweier Großprojekte: der Karl-<br />
Marx-Allee in Berlin und des Marszalkowska-Wohnviertels<br />
in Warschau. Anh<strong>an</strong>d<br />
zahlreicher historischer und aktueller<br />
Bilder werden die wichtigsten Gebäude,<br />
architektonische Details, Statuen, Straßenmöbel<br />
sowie die Stadtpl<strong>an</strong>ung jener<br />
Zeit ver<strong>an</strong>schaulicht.<br />
KONTAKT:<br />
www.mittemuseum.de<br />
20 WEDDINGKULTURFESTIVAL2012
Teilnehmer und <strong>Ver<strong>an</strong>staltungen</strong> von A bis Z<br />
Musik von & mit Kindern aus<br />
dem Brüsseler Kiez | NR. 096<br />
Ort: Seepferdchen (A09)<br />
Sa. 18:00 - 20:00<br />
Die Müllerstraße zieht <strong>an</strong> –<br />
Modenschau | NR. 097<br />
Ort: Rathausplatz, Müllerstr. (A15)<br />
So. 15:00<br />
NetBil gGbmH<br />
NR. 098<br />
Ort: St<strong>an</strong>d Hauptbühne Leopoldpl.<br />
Sa. & So. 12:00 - 18:00<br />
Neu: Blicknix<br />
NR. 099<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
So. 18:45 - 19:15<br />
Der Seepferdchen e.V. bietet Kindern<br />
und Jugendlichen die Möglichkeit, sich<br />
in den Bereichen Kunst, Musik und<br />
Bewegung kreativ auszudrücken. Sie<br />
präsentieren Musik von und mit Kindern<br />
aus dem Kiez – nicht nur für Kinder aus<br />
dem Kiez.<br />
KONTAKT:<br />
www.kiezmacher.de<br />
Eingebettet in eine hinreißende Choreographie<br />
präsentieren Gewerbetreibende<br />
der Müllerstraße Mode und Accessoires<br />
für Jung und Alt, für den Alltag und für<br />
festliche Anlässe.<br />
Gemeinsam mit Ihnen wollen wir bei<br />
Kaffee und Kuchen die Veröffentlichung<br />
des „MÜLLER TIPP 2“ mit dem Titel „Die<br />
Müllerstraße zieht <strong>an</strong>“ feiern.<br />
KONTAKT:<br />
www.pl<strong>an</strong>ergemeinschaft.de<br />
Unsere Schule ist ein gemeinnütziger<br />
Bildungsträger und dient der Bildung<br />
und Weiterbildung von Erwachsenen, Jugendlichen<br />
und Kindern. Ein besonderer<br />
Schwerpunkt unserer Arbeit liegt auf der<br />
Förderung von Migr<strong>an</strong>ten und Menschen<br />
mit Migrationshintergrund.<br />
KONTAKT:<br />
www.netbil.de<br />
Mit neuer Besetzung tritt die Rockb<strong>an</strong>d<br />
Blicknix am Sonntagabend auf unserer<br />
Hauptbühne auf. Gespielt werden bek<strong>an</strong>nte<br />
Coversongs und selbst geschriebene<br />
Stücke. Alle F<strong>an</strong>s guter Rockmusik<br />
sollten diesen Beitrag nicht verpassen!<br />
KONTAKT:<br />
<strong>an</strong>divole@web.de<br />
Offenes Atelier: Sibylle Gädeke<br />
NR. 100<br />
Ort: Gerichtshöfe (A35)<br />
Sa. 14:00 - 22:00<br />
Orientalisches Märchenzelt<br />
NR. 101<br />
Ort: St<strong>an</strong>d i. d. Nazarethkirchstr.<br />
Sa. & So. g<strong>an</strong>ztags<br />
Route 65 - Tour<br />
„Rap und Religion“ | NR. 102<br />
Ort: U-Bhf. Gesundbrunnen (A48)<br />
Sa. 15 Uhr<br />
P<strong>an</strong>ke Info e.V. Entenrennen<br />
uf der P<strong>an</strong>ke | NR. 103<br />
Ort: zwischen P<strong>an</strong>k- und Gerichtstr (A34)<br />
So. 14.00<br />
Sibylle Gädekes Arbeit erstreckt sich auf<br />
drei Sparten: Bühnenbild, Kostümbild<br />
und bildende Kunst. In allen drei Sparten<br />
steht der menschliche Körper im Mittelpunkt.<br />
Mit ihren Bildern ermöglicht<br />
Sibylle Gädeke häufig ein aktives Eingreifen<br />
des Betrachters (Würfelbilder: „Mali<br />
à pieds“, „Napoli Labberintho“, Mobilees:<br />
„Cambodia“, Kachelbilder: „Portraits“)<br />
und lädt so zu einem individuellen Dialog<br />
zwischen Werk und Rezipient ein.<br />
KONTAKT:<br />
www.sibylle-gaedeke.de<br />
Chai Garam ist ein mobiles Tee-Zelt.<br />
Dieses wird in Marokko traditionell für<br />
Hochzeiten, Familienfeiern und zur<br />
Jagderöffnung verwendet. Wir benutzen<br />
es als Orientalische Tee,- und Kaffee-<br />
Oase. Wir versorgen unsere Gäste mit<br />
Tee, Kaffee, Kakao Spezialitäten in einem<br />
orientalischen verzauberten Ambiente.<br />
KONTAKT:<br />
www.chaigaram.de<br />
Mit Habib und Etizaz vom Gesundbrunnen<br />
<strong>an</strong> der Badstraße entl<strong>an</strong>g zur P<strong>an</strong>kstraße,<br />
mit Besuch der Pak Mohammed<br />
Moschee.<br />
Die wichtigsten Stationen: Gesundbrunnen,<br />
Willy-Br<strong>an</strong>dt-Oberschule,<br />
orientalisches Geschäft, Pak Mohammed<br />
Moschee, G<strong>an</strong>gway-Laden<br />
Achten Sie bitte darauf, in den Sommermonaten<br />
für den Moscheebesuch dezente<br />
Kleidung <strong>an</strong>zuziehen, vielen D<strong>an</strong>k!<br />
Dauer: ca. 2 Stunden<br />
KONTAKT:<br />
www. route65-wedding.de<br />
Das lustige Entenrennen wird ein Spaß für<br />
die g<strong>an</strong>ze Familie. Jede Ente kostet 5,- Euro<br />
und besitzt eine individuelle Los-nummer.<br />
Die schnellsten Enten gewinnen attraktive<br />
Preise ... Preisverleihung 15:30 Bühne am<br />
Nettelbeckplatz. Der Erlös geht zu gleichen<br />
Teilen <strong>an</strong> p<strong>an</strong>ke.info und Initiative zum<br />
Aufbau der <strong>Wedding</strong>er Bürgerstiftung, Enten<br />
gibt es im Vorverkauf sowie am St<strong>an</strong>d und<br />
vorher online KONTAKT:<br />
www.p<strong>an</strong>ke.info/entenrennen<br />
Wir d<strong>an</strong>ken für die Unterstützung durch<br />
die Berliner Wasserbetriebe<br />
P<strong>an</strong>ke Musik<br />
NR. 104<br />
Ort: Nettelbeckplatz (B2)<br />
Sa. & So. 12:00 - 20:00<br />
Passion! - Berlin D<strong>an</strong>ce Experience<br />
NR. 105<br />
Ort: Nettelbeckplatz (B2)<br />
So. 12:00 - 12:15<br />
Poem Space<br />
NR. 106<br />
Ort: St<strong>an</strong>d Hauptbühne Leopoldpl.<br />
Sa. 14:00 - 18:00<br />
Practical Works Performer<br />
Ensemble | NR. 107<br />
Ort: Mobile Studio (A27)<br />
Sa. 19:00<br />
Das ist Open Air Musik! Seit 2010 finden<br />
hier in regelmäßigen Abständen kleine<br />
Konzerte statt, bei denen lokale Musiker<br />
sich präsentieren. Wer das kulturelle<br />
Potential des <strong>Wedding</strong>er Kiezes kennen<br />
lernen will, ist bei der P<strong>an</strong>ke Musik<br />
genau richtig! Detailliertes Programm im<br />
Internet.<br />
KONTAKT:<br />
www.georg-georg.de<br />
Passion! Berlin D<strong>an</strong>ce Experience zeigt<br />
einen Vorgeschmack auf ihr T<strong>an</strong>zdrama,<br />
das am 29.September im Atze Musiktheater<br />
in <strong>Wedding</strong> uraufgeführt wird.<br />
Auf der Bühne des WKF werden 10 der<br />
insgesamt 40 Darsteller verschiedenster<br />
T<strong>an</strong>zstile zu der mitreißenden Musik der<br />
Show performen.<br />
KONTAKT:<br />
www.passion-show.de<br />
Die Plattform „Poem Space“ stellt sich<br />
mit Poesie-Aktionen zum Mitmachen vor.<br />
Poem Space ist das Dach für die drei<br />
interdisziplinären und interaktiven Poesieprojekte:<br />
das Festival „Poesiefrühling“,<br />
den Projektraum „wortwedding“ und das<br />
Vermittlungsprojekt „Poem Space Mobil“.<br />
Verschiedene Akteure der drei Projekte<br />
werden vor Ort sein. Foto: Flugblätter von<br />
Mehtap Akdemir (Poesiefrühling 2012)<br />
KONTAKT:<br />
www.poem-space.com<br />
The Swinging Door - Nur eine Burg steht<br />
hier allein, wo jedem Wunsch Erfüllung<br />
blüht. Meeresströme fließen rundherum.<br />
Oder ist es ein dunkler pfadloser Wald?<br />
Der König mit den tausend Gesichtern<br />
macht sich auf den Weg, wie Parsifal,<br />
D<strong>an</strong>te, H<strong>an</strong>s, Finneg<strong>an</strong>. Die ewige Queste<br />
fängt <strong>an</strong>…<br />
KONTAKT:<br />
www.peterrose.org<br />
Protokumpel Liveshow<br />
NR. 108<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
Sa. 20:45 - 21:30<br />
Quartiersm<strong>an</strong>agement<br />
P<strong>an</strong>kstraße | NR. 109<br />
Ort: QM P<strong>an</strong>kstarße (A28)<br />
Sa. & So. 13:00 - 18:00<br />
Ralf Schulz: Galerie in 4 Wänden<br />
NR. 110<br />
Ort: Galerie in 4 Wänden (A44)<br />
Sa. & So. 12:00 - 22:00<br />
Nächste Ausfahrt <strong>Wedding</strong> e. V.<br />
NR. 111<br />
Ort: siehe Webseite<br />
Sa., Uhrzeit siehe Webseite<br />
Protokumpel - 2 Typen mit heftigem Melodiebelag<br />
auf der Zunge, dicken Beats<br />
im Laptop und Vintage-Punkrock im<br />
Soundshredder. Tim Phonic und Log<strong>an</strong><br />
Zufall bauen aus fluffigen Ges<strong>an</strong>gslinien<br />
und -harmonien, Elektroschraubereien<br />
und dem virtuellen Zerlegen ihrer Punkrock<br />
Plattensammlung verdammt catchy<br />
Songs mit mal extrem t<strong>an</strong>zbarem, mal<br />
ultimativ zruückgelehntem Vibe.<br />
KONTAKT:<br />
log<strong>an</strong>@protokumpel.de<br />
<strong>Tage</strong> der offenen Tür im Quartiersm<strong>an</strong>agement<br />
P<strong>an</strong>kstraße:Die Quartiersm<strong>an</strong>agerinnen<br />
informieren über Quartier,<br />
Projekte und mehr. Für die kleinen<br />
Kiezbewohner und Kiezbesucher ist mit<br />
Kinderschminken, Kreidemalen und<br />
Brettspielen gesorgt. Auf einer Schnipseljagd<br />
durch das Quartier lernen Sie<br />
besondere Orte kennen und gewinnen<br />
tolle <strong>Wedding</strong>-Preise. Infost<strong>an</strong>d auch auf<br />
dem Leopoldplatz.<br />
KONTAKT:<br />
www.p<strong>an</strong>kstrasse-quartier.de<br />
Was ist denn da los ? Nun ja, seit vielen<br />
Jahren male ich schon, eher als Hobby,<br />
aber mit viel Herz. Nun ist das Kulturfestival<br />
im schönen <strong>Wedding</strong> mein erster<br />
Versuch einer Ausstellung. Also wenn ihr<br />
Lust habt was zu sehen, seid ihr herzlich<br />
willkommen! Es gibt sicherlich Tee und<br />
ich werd mir noch was einfallen lassen :)<br />
Also, ich freue mich auf euren Besuch.<br />
KONTAKT:<br />
www.istdochkeinekunst.de<br />
Seit 2007 org<strong>an</strong>isiert das Stadtführungsprojekt<br />
außergewöhnliche Entdeckungsreisen<br />
in den gleichnamigen Bezirk.<br />
GOTT IM WEDDING führt zu Kirchen,<br />
Moscheen, Tempeln, Gebetshäusern.<br />
Buddha, die dreihändige Mutter Gottes,<br />
der heiße Draht zum Vatik<strong>an</strong>, die Bräuche<br />
des Zuckerfestes, Gottesdienste auf<br />
Aramäisch – der Sprache Jesu: unsere<br />
Tour besucht verschiedene Gemeinden<br />
im <strong>Wedding</strong>.<br />
KONTAKT:<br />
www.ausfahrtwedding.de<br />
Musik<br />
Theater<br />
Führungen Kinder Kunst Theater Sonstiges<br />
WEDDINGKULTURFESTIVAL2012 21
Teilnehmer und <strong>Ver<strong>an</strong>staltungen</strong> von A bis Z<br />
*es sei denn, es ist eine Revolution.<br />
Alles Gute<br />
kommt<br />
von oben. *)<br />
www<br />
revolutiondrinks.com<br />
/shop Der revolutionäre<br />
Lieferservice<br />
gereby.com 2026<br />
Runder Tisch Leopoldplatz<br />
NR. 112<br />
Ort: St<strong>an</strong>d Hauptbühne Leopoldpl.<br />
Sa. & So. ab 12:00<br />
Am Runden Tisch Leopoldplatz treffen<br />
sich regelmäßig AnwohnerInnen,<br />
Gewerbetreibende und weitere Akteure,<br />
Sozialprojekte. QM P<strong>an</strong>kstraße, Polizei<br />
u. Bezirksverwaltung, um für eine Verbesserung<br />
der Aufenthaltsqualität auf dem<br />
Platz zu arbeiten.<br />
KONTAKT:<br />
www.berlin.de/ba-mitte/org/praeventionsrat/rtleo.html<br />
Saz Ensemble: Türkische Volksmusik<br />
| NR. 113<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
Sa. 12:30 - 12:<strong>50</strong><br />
„Wer musiziert, entwickelt seine Persönlichkeit“,<br />
sagt Udo Krzyzynski, Leiter<br />
der F<strong>an</strong>ny Hensel Musikschule. Und so<br />
verschieden Persönlichkeiten sein können,<br />
so unterschiedlich ist das Angebot<br />
der Musikschule. Auf der Hauptbühne<br />
präsentiert sich das Saz Ensemble unter<br />
der Leitung von Oz<strong>an</strong> Ali Dog<strong>an</strong>.<br />
KONTAKT:<br />
oz<strong>an</strong>alidog<strong>an</strong>@googlemail.com<br />
Spirituelle Weltmusik und Poesie<br />
NR. 114<br />
Ort: Kino Café am Ufer (A39)<br />
Sa. 18:00<br />
2026_pbr_hechtfest_<strong>an</strong>zeige_04.indd 1 01.08.12 20:08<br />
Duo R <strong>an</strong>d I - Spirituelle Weltmusik,<br />
Poesie und Videoinstellation: Ronni Gilla<br />
– Sängerin, Vokalkünstlerin aus Israel.<br />
Ingo Hampe – Poetischer Erzähler. Vokalkunst,<br />
tibetische Kl<strong>an</strong>gschalen, Glocken,<br />
Gongs und Videoinstallation haben eine<br />
magische atmosphärische Wirkung,<br />
die den Zuhörer nach seinem inneren<br />
Zuhause bringt.<br />
KONTAKT:<br />
www.ronningo.de<br />
Stadtteilvertretung Müllerstraße<br />
NR. 115<br />
Ort: St<strong>an</strong>d Hauptbühne Leopoldpl.<br />
Sa. & So. g<strong>an</strong>ztags<br />
Mit der Stadtteilvertretung ‚Mensch Müller‘<br />
haben sich betroffene BürgerInnen<br />
eine Möglichkeit gewählt, seit nunmehr 2<br />
½ Jahren auf die Gestaltung des S<strong>an</strong>ierungsgebietes<br />
Müllerstraße im <strong>Wedding</strong><br />
durch eigene Vorschläge Einfluss auf die<br />
Entscheidungsprozesse der Verwaltungen<br />
zu nehmen.<br />
KONTAKT:<br />
isolde.schmetterling@gmx.net<br />
STATTBAD Lounge<br />
NR. 116<br />
Ort: Stattbar im Stattbad (A31)<br />
Sa. & So. 12:00 bis open end<br />
Wir haben eine Vernissage<br />
Arbeitstitel „Rampenkunst“<br />
und je nach Wetter drinnen oder draußen<br />
Essen und Trinken mit B<strong>an</strong>ds und<br />
DJ‘s aus dem Stattbad.<br />
KONTAKT:<br />
www.stattbad.net<br />
STATTBAD <strong>Wedding</strong> – Ausstellung<br />
NR. 117<br />
Ort: Stattbad <strong>Wedding</strong> (A31)<br />
Sa. & So. 16-24 Uhr<br />
TeenKom: Sind Sie bereit für<br />
einen Deal? | NR. 118<br />
Ort: St<strong>an</strong>d Hauptbühne Leopoldpl. (000)<br />
Sa. & So. g<strong>an</strong>ztags<br />
Textilwerkstatt zum Zuschauen<br />
und Mitmachen | NR. 119<br />
Ort: Max 14 (A24)<br />
Sa. & So. t. b. a.<br />
Tiny White Radio<br />
NR. 120<br />
Ort: Hauptbühne Leopoldpl. (B1)<br />
Sa. 17:00 - 17:45<br />
„Echoes of Voices in the High Towers“<br />
Kommunikation im städtischen Raum:<br />
Werbetafeln von Robert Montgomery, die<br />
auf dem Gelände des Flughafens Tempelhof<br />
aufgestellt und in verschiedenen<br />
Kult- und Modezeitschriften abgebildet<br />
waren... „THERE IS NO HISTORY HERE -<br />
AND WE REMEMBER NOTHING“ sagt der<br />
Künstler zu dem einstigen Flughafen,<br />
<strong>an</strong>gesichts der dortigen Waffenproduktion<br />
und seiner Funktion als Fremdarbeiterlager<br />
im Zweiten Weltkrieg...<br />
KONTAKT:<br />
www.stattbad.net<br />
Sie können bei uns „Blitzjobs“ bestellen,<br />
in denen Jugendliche für ein Taschengeld<br />
kleine Arbeiten verrichten. Wir m<strong>an</strong>agen,<br />
coachen und versichern diese Einsätze.<br />
Wir haben TeenKom seit 2008 in Zusammenarbeit<br />
mit Jugendlichen, Eltern,<br />
Schulen, Jugendämtern und über 100<br />
Auftraggebern etabliert. Im Auftrag des<br />
QM-P<strong>an</strong>kstraße unterstützen wir zudem<br />
SchülerInnen bei der passgenauen<br />
Suche von Praktika.<br />
KONTAKT:<br />
www.teenkom.de<br />
Es stehen textile Materialien bereit: Jeder<br />
ist eingeladen, eigene H<strong>an</strong>darbeiten zu<br />
zeigen, Techniken auszuprobieren, Material<br />
zu tauschen oder ein T-Shirt, einen<br />
Pullover aufpeppen zu lassen. Es gibt<br />
auch die Möglichkeit, Gegenstände des<br />
öffentlichen Raums im wahrsten Sinnes<br />
des Wortes „einzuwickeln“.<br />
KONTAKT:<br />
mail@brigitte-luedecke.de<br />
Tiny White Radio ist eine dreiköpfige<br />
Indierock B<strong>an</strong>d aus Berlin. Die Songs<br />
porträtieren in Bildern und Kurzepisoden<br />
das Leben in der Großstadt. Live wird es<br />
d<strong>an</strong>n poetisch, politisch, energisch und<br />
bewegend – aber auf alle Fälle immer<br />
wieder ein Ereignis! Bassist Martin<br />
Heßm<strong>an</strong>n, Gitarrist und Songwriter Denis<br />
Linsner, Drums Patrick Engel.<br />
KONTAKT:<br />
www.tinywhiteradio.com<br />
Tistra Vintage & H<strong>an</strong>dmade:<br />
Altes und Neues | NR. 122<br />
Ort: Tistra Vintage (A40)<br />
Sa. & So. 12:00 - 19:00<br />
Ulrich Werner<br />
NR. 124<br />
Ort: Gerichtshöfe (A35)<br />
So. 13:00 - 18:00<br />
Ulrike H<strong>an</strong>sen, Jürgen Reichert<br />
NR. 125<br />
Ort: Gerichtshöfe (A35)<br />
Sa. 14:00 - 22:00<br />
VHS Berlin Mitte: Offene<br />
Keramik-Werkstatt | NR. 126<br />
Ort: Volkshochschule Berlin Mitte (A16)<br />
Sa. 10:00 - 17:00<br />
Hier finden Sie Schönes aus Glas verg<strong>an</strong>gener<br />
Jahre & Neues, Kreatives, H<strong>an</strong>dgestricktes,<br />
Gehäkeltes, Schmückendes &<br />
h<strong>an</strong>dgefertigte Einzelstücke.<br />
KONTAKT:<br />
www.tistra.de<br />
Offenes Atelier<br />
KONTAKT:<br />
www.gerichtshoefe.de<br />
Offenes Atelier in den Gerichtshöfen.<br />
Ulrike H<strong>an</strong>sen ist mit Leib und Seele<br />
Malerin und malt ihrem <strong>Wedding</strong>er<br />
Atelier vornehmlich L<strong>an</strong>dschaftsbilder,<br />
Str<strong>an</strong>dl<strong>an</strong>dschaften und Figurenbilder in<br />
kräftigen Farben.<br />
KONTAKT:<br />
www.gerichtshoefe.de<br />
Beim Besuch der Werkstatt können<br />
kleine Objekte modelliert werden. Zu<br />
den Zeiten 10, 12 und 14 Uhr wird das<br />
Arbeiten <strong>an</strong> der Drehscheibe gezeigt und<br />
es besteht die Möglichkeit, es selbst<br />
auszuprobieren. Bitte Kittel oder Schürze<br />
mitbringen. Ton steht gegen einen geringen<br />
Unkostenbeitrag zur Verfügung.<br />
KONTAKT:<br />
www.city-vhs.de<br />
22 WEDDINGKULTURFESTIVAL2012
Teilnehmer und <strong>Ver<strong>an</strong>staltungen</strong> von A bis Z<br />
WE DO WEDDING<br />
(Mitmach-Workshops) | NR. 127<br />
Ort: BLINKBLINK Open Design Studio (A32)<br />
Sa. & So. 13:00 - 24:00<br />
<strong>Wedding</strong> mit den Ohren<br />
- Soundwalk | NR. 128<br />
Ort: Mitte Museum (A47)<br />
Sa. t. b. a.<br />
Zirkus Internationale: Tag der<br />
offenen Tür | NR. 129<br />
Ort: Zirkus Internationale (A27)<br />
So. 14:00 - 18:00<br />
Künstlercafé Ustad<br />
NR. <strong>130</strong><br />
Ort: Genter Straße 10 (A13)<br />
So. 14:00 - 18:00<br />
Im offenen Designstudio von BLINK-<br />
BLINK lebt der DIY. Hier liegen diverse<br />
Materialien und Werkstoffe bereit, um in<br />
die H<strong>an</strong>d genommen und zu etwas Neuem<br />
geformt zu werden. Bei BLINKBLINK<br />
gibt es keine Gestaltungskriterien - nur<br />
die Lust <strong>an</strong> Kreativität und kreativem<br />
Austausch. Details zu einzelnen Workshops<br />
werden vor dem Festival auf der<br />
Website bek<strong>an</strong>nt gegeben.<br />
KONTAKT:<br />
www.blinkblink.de<br />
Eine geführte Expedition in die Kl<strong>an</strong>gwelt<br />
unseres Alltags mit <strong>an</strong>schliesendem<br />
Gespräch; Thema: Differenziert sinnlich<br />
Wahrnehmen als Grundlage und Anreiz<br />
von Gestaltung. Dabei strebt eine „akustische<br />
Ökologie“ nicht nur die Reduzierung<br />
von Krach <strong>an</strong>, genauso wichtig ist eine<br />
interess<strong>an</strong>te und org<strong>an</strong>ische Gestaltung<br />
unserer Kl<strong>an</strong>gl<strong>an</strong>dschaft, eine gesunde<br />
Bal<strong>an</strong>ce von laut und leise, Ruhe und<br />
Anregung.<br />
KONTAKT:<br />
mail@thomasgerwin.de<br />
Am Sonntag, dem 23.9. bringen unsere<br />
Kurse ein buntes Showprogramm mit Akrobatik,<br />
Stelzen, Jonglage und T<strong>an</strong>z auf die<br />
Bühne. Der Hofspaß <strong>an</strong> diesem Tag bleibt<br />
auch nicht aus, denn ein großes Trampolin<br />
verleiht Kindern Flügel. Auch für kleine<br />
Kugelakrobaten steht ein Übungsobjekt<br />
zur Verfügung und frische Balk<strong>an</strong>rhytmen<br />
begleiten uns durch das Fest.<br />
KONTAKT:<br />
www.zirkus-internationale.de<br />
Musikprogramm im Künstlercafé Ustad :<br />
Schüler spielen ihre gerade erarbeiteten<br />
Stücke und türkische Volks-, Rock- ,Bluesund<br />
Jazz Muzik u.a. mit B<strong>an</strong>d Baglama<br />
(Fatma Bask<strong>an</strong>, Adn<strong>an</strong> Metin, Has<strong>an</strong><br />
Chob<strong>an</strong>ov, Bayram Chob<strong>an</strong>ov, Mirk<strong>an</strong> Etiz)<br />
Perkusssion:Atilla<br />
Gitarre: Markus, Has<strong>an</strong>, Rosa, Mauricio<br />
Klavier: Donk Kyu Kim<br />
Solist: Fatma, Tuf<strong>an</strong>, Bayram<br />
KONTAKT:<br />
adn<strong>an</strong>metin@hotmail.de<br />
ENTENRENNEN auf der P<strong>an</strong>ke zum <strong>Wedding</strong> Kulturfestival<br />
Das lustige Entenrennen wird ein Spaß für die g<strong>an</strong>ze Familie.<br />
Jede Ente k<strong>an</strong>n für fünf Euro erworben werden und besitzt eine individuelle Losnummer.<br />
Das Entenrennen findet am 23. September um 14.00 Uhr <strong>an</strong> der<br />
P<strong>an</strong>ke (vor der Gerichtsstraße) statt. Die schnellsten Ente gewinnen attraktive<br />
Preise ... Preisverleihung auf der Bühne am Nettelbeckplatz.<br />
Der Erlös aus dem Verkauf der Enten kommt zu gleichen Teilen dem Verein<br />
p<strong>an</strong>ke.info und der Initiative zum Aufbau der <strong>Wedding</strong>er Bürgerstiftung zu Gute.<br />
Die Enten gibt es im Vorverkauf sowie beim Kulturfestival <strong>Wedding</strong> am St<strong>an</strong>d<br />
der Bürgerstiftungsinitiative. Außerdem können sie online bestellt werden unter:<br />
www.p<strong>an</strong>ke.info/entenrennen<br />
Wir d<strong>an</strong>ken für die Unterstützung durch die Berliner Wasserbetriebe<br />
©<br />
Musik<br />
Theater<br />
Führungen Kinder Kunst Theater Sonstiges<br />
WEDDINGKULTURFESTIVAL2012 23
AUF<br />
WIEDERSEHEN<br />
Beratungszentrum Müllerstraße 135 | Seestraße<br />
Hier zu Hause.<br />
WEDDING<br />
KULTUR<br />
FESTIVAL<br />
2013<br />
Das Festival ist Teil des Projekts „Identifikation und Öffentlichkeit“, gefördert durch die Europäische Union,<br />
die Bundesrepublik Deutschl<strong>an</strong>d und das L<strong>an</strong>d Berlini m Rahmen des Programms „Soziale Stadt“.