Gruppenausflüge in die UNESCO Biosphäre Entlebuch

Biosphären-Tours
Angebote für Gruppen

Eiger, Mönch, Jungfrau
Interlaken
Thun
Brienzer Rothorn
2350 m.ü.M.
2
1
Brienzersee
3
Rossweid
1465 m.ü.M.
4
Thunersee
Schrattenfluh
2091 m.ü.M.
5
Marbachegg
1500 m.ü.M.
Sörenberg
Marbach
Flühli
Escholzmatt
Pilatus
Heiligkreuz
Finsterwald
Napf
Schüpfheim
Romoos
Hasle
Doppleschwand
Entlebuch
Wolhusen
Luzern
1 Gipfelrestaurant Rothorn/
summit restaurant Rothorn, 2350 m ü.M.
2 Restaurant Eisee/
mountain restaurant and hotel Eisee, 1900 m ü.M.
Sempachersee
3 Brienz Rothorn Bahn/
Brienz Rothorn Railway
4 Bergrestaurant Rossweid/
mountain restaurant Rossweid, 1465 m ü.M.
D
Basel
Zürich
A
5 Berghaus Eigerblick/
mountain restaurant and hotel Eigerblick, 1500 m ü.M.
Bern
Luzern
Restaurant/restaurant
Übernachtung/ovnernight
Luftseilbahn/aerial cableway
Gondelbahn/gondola cableway
Sessellift/chair lift
Bahnhof/train station
Bahnlinie BLS/railway line BLS
Luzern – Bern
Schüpfheim – Luzern 35 km
Schüpfheim – Bern 50 km
Baldeggersee
F
Genf
Interlaken
UNESCO
Biosphäre
Entlebuch
I
Lugano
Schön, sind Sie da! Die UNESCO Biosphäre Entlebuch präsentiert
im weltweiten Netz der Biosphärenreservate die voralpine
Moor- und Karstlandschaft. Auf einer Fläche von rund 400 km 2
befinden sich die grössten und zahlreichsten Moorbiotope und
Moorlandschaften der Schweiz und eine Tier- und Pflanzenwelt
von internationaler Bedeutung. Und das inmitten der Schweiz,
35 km von Luzern und 50 km von Bern entfernt.
Nice to see you! The UNESCO Biosphere Entlebuch presents in
the worldwide network of biosphere reserves, the pre-alpine
moorland and karst landscapes. Covering an area of around
400 km 2 , it includes the largest and most numerous moorland
and bog habitats in Switzerland and a fauna and flora of
international importance. The Entlebuch is located in Central
Switzerland, 35 km from Lucerne and 50 km from Bern.
2

Die UNESCO Biosphäre
Entlebuch – Der Wilde
Westen Luzerns
The UNESCO Biosphere
Entlebuch – The Wild West
of Lucerne
Biosphärenreservate zählen zu den schönsten und wertvollsten
Landschaften der Welt. Zum exklusiven Club der UNESCO
Biosphärenreservate zählen so berühmte Gegenden wie die
Galapagos inseln in Ecuador, die Serengeti in Tansania, die
Camargue in Frankreich oder der Yellowstone Nationalpark in
Nordamerika.
Erfinderisch wie wir in der UNESCO Biosphäre Entlebuch sind,
suchen und finden wir die feine Balance von Traditionsbewusstsein
und Pioniergeist und setzen so selber Trends. Ehrgeizig
stellen wir unseren Einfallsreichtum und unsere Lust am
genussvollen Leben in den Dienst eines ehrlichen, offenen und
menschlichen Miteinanders von Talbewohnern und Gästen.
Sie sehen, das Entlebuch ist etwas mehr als ein normales
Ferien paradies. Hier finden Sie nicht nur einzigartige Natur,
köstliche Genüsse und beste Entspannung für Körper und
Geist, sondern auch Anspruch, Theorie und Modelle für ein
gesellschaftliches Miteinander. Wir freuen uns, dass immer
mehr innovative Betriebe, Organi sati onen und Unternehmen
mit uns zusammenarbeiten wollen. Die Partnerschaften sollen
geprägt sein von Vertrauen, Mut und der Überzeugung, so
dass wir gemeinsam viel bewirken können. Vielleicht haben
auch Sie eine spannende Idee, die wir gemeinsam umsetzen
können?
Biosphere reserves belong to the finest and most valuable
landscapes in the world. The exclusive club of UNESCo
biosphere reserves includes famous places like the Galapagos
Islands in Ecuador, the Serengeti in Tanzania, the Camargue in
France and the Yellow stone Nationalpark in North America.
Inventive as we are in the UNESCO Biosphere Entlebuch, we
are looking for the appropriate balance of tradition and
pioneering spirit. Thereby we set ourselves trends. Ambitious
we put our ingenuity and our desire for pleasurable life in the
service of an honest, open and human interaction by locals
and guests.
You see, the Entlebuch is more than a simple vacation paradise.
Here you will not only find unique nature, delightful
pleasure and relaxation for body and mind, but also, claim,
theory and models for social interaction. We are pleased that
more and more inno vative companies and organizations are
interested in working with us. The partnerships should be
characterized by trust, courage and the conviction that
together we can make the difference. Maybe you have an
exciting idea which we can implement together?
Welcome and see you soon!
Herzlich willkommen und bis bald!
Kontakt / contact:
Biosphärenzentrum / Biosphere Centre
Chlosterbüel 28
6170 Schüpfheim, Switzerland
Tel. +41 (0)41 485 88 50, zentrum@biosphaere.ch
www.biosphaerentours.ch, www.biosphaere.ch
3

Gut zu wissen
– 2001: Anerkennung zum ersten Biosphären reservat
der Schweiz gemäss Sevilla-Strategie durch die UNESCO
– 2008: erster regionaler Naturpark der Schweiz von
nationaler Bedeutung
– Die UNESCO Biosphäre Entlebuch: 400 km 2 ,
8 Gemeinden, 17 000 Einwohner
– 25% der Fläche ist Moorgebiet (44 Hochmoore,
61 Flachmoore und 4 grosse Moorlandschaften)
– Schaffung der Marke «Echt Entlebuch»
für regionale Produkte
Warum Sie die UNESCO Biosphäre
Entlebuch nicht verpassen sollten:
Wussten Sie, dass es im beliebten Wintersportort Sörenberg
auch im Sommer viel zu entdecken gibt? Kommen Sie mit auf
eine geführte Exkursion ins Moor.
Waren Sie schon auf dem höchsten Berg des Kantons Luzern?
In nur zehn Minuten fährt Sie die Luftseilbahn der Bergbahnen
Sörenberg auf das 2350 m hohe Rothorn.
In Flühli finden Sie die schönste Kneippanlage der Schweiz.
Vom Dorf geht es auf einer gemütlichen Tour zu Fuss zum
Schwandalp weiher.
Marbachegg, als Sonnenterrasse bekannt, bietet Ihnen die
beste Aussicht auf die Schrattenfluh. Willkommen im Berghaus
Eigerblick!
Hochprozentiges gibt es in Escholzmatt. Besuchen Sie die weit
über die Landesgrenze bekannte Distillerie Studer und probieren
Sie einen der goldprämierten Tropfen.
Sie haben Lust auf Bewegung? Nehmen Sie ein Stück des
Emmen uferweges in Schüpfheim unter die Füsse und laufen
Richtung Entlebuch, oder starten Sie von der Quelle bis zur
Mündung.
Entlebuch ist die Gemeinde, die sich den erneuerbaren Energien
verschrieben hat. Unser Tipp ist eine geführte Exkursion
rund um das Thema Energie.
Waren Sie bereits in Hasle-Heiligkreuz? Unser Wallfahrts- und
Kraftort für Ihren Geist und Ihre Seele.
Vielleicht werden Sie reich in Doppleschwand/Romoos! Dort
kann man im Bach unter fachkundiger Leitung Gold waschen,
inkl. Fundgarantie.
4

Why you shouldn’t miss the
UNESCO Biosphere Entlebuch:
Did you know that in the well-known winter destination
sörenberg a lot can be discovered in summertime as well?
Come along on a guided excursion into the moor.
Have you ever been on the highest mountain in the canton of
Lucerne? The aerial cable car of the mountain railway Sörenberg
takes you up in 10 minutes on top of the Rothorn (2350 m).
In Flühli you find the most beautiful Kneipp facility in Switzerland.
From the village you go on an easy walking tour to the
Schwand alpweiher.
Marbachegg, known as the fog-free sun terrace offers the best
view of the Schrattenfluh. Welcome to the mountain inn
eigerblick.
Good to know
– 2001: Awarded for the first Biosphere
reserve in Switzerland according to the UNESCO Seville
Strategy
– 2008: Designation as Switzerland’s first Regional Nature
Park of national importance
– The UNESCO Biosphere Entlebuch: 400 km 2 ,
8 municipalities, 17 000 residents
– 25% of the area is marshland
(44 raised bogs, 61 fens and 4 large moorlands)
– Creation of the brand «Echt (genuine) Entlebuch»
for regional products
Fine liquor can be found in Escholzmatt. Visit the famous
distillery Studer and try one of the awarded liquors.
You feel like moving? Walk a part of the beautiful river sidewalk
Emmen from Schüpfheim towards Entlebuch or start at
its source and walk to its mouth.
Entlebuch is the community that has been prescribed to
renewable energy. Our tip is a guided excursion around the
issue of energy.
Have you heard of Hasle-Heiligkreuz? Our pilgrimage and
energy place for your mind and soul. Try a glass of the natural
water right from the fountain.
Perhaps you will get rich in Doppleschwand / Romoos! Gold
can be washed in the creek under the guidance of an expert,
including guaranteed discovery.
5

eChT enTLeBuCh: reGionALproDuKTe
Das Markenversprechen regionalität, spezialität und Qualität
wird als Chance genutzt, die regionale Wertschöpfung zu
erhöhen, Kooperationen unterschiedlicher Branchen zu fördern
sowie innovative, authentische produkte der region zu vermarkten.
in der unesCo Biosphäre entlebuch heisst diese Chance
«echt entlebuch»: Damit werden regionale, qualitativ hochstehende
produkte, Dienstleistungen und touristische Angebote ausgezeichnet
und deren Vermarktung gefördert. Betriebe, welche
produkte oder Dienstleistungen zertifizieren, unterstützen den
Grundsatz der nachhaltigkeit im sinne der unesCo Biosphäre
entlebuch. Die Markenkommission ist seit 2008 bei der Dachmarken-organisation
«Das Beste der region» angeschlossen.
Lust auf mehr? Dann gehen sie mit uns auf kulinarische
entdeckungsreise!
unsere GAsTropArTner
ihre Gastgeber-region entlebuch: Kulinarische symphonie
einer Vielfalt von gluschtigen, auserwählten und innovativen
Gerichten. Altes wieder entdecken, ungewohnt kombinieren
und neues austüfteln, dafür setzen sich die Gastropartner der
unesCo Biosphäre entlebuch ein. hierfür werden branchenübergreifende
partnerschaften genutzt und regionale Lieferanten
berücksichtigt. und dies immer mit der Absicht, unserem
Gast echte entlebucher Gastlichkeit und regionale, qualitativ
hochstehende produkte zu bieten. eben echt entlebuch. Die
entlebucher Gastropartner verpflichten sich, mindestens 75%
der produkte aus der region zu beziehen, in ihren speisekarten
Menüs mit entlebucher produkten zu kennzeichnen und deren
Lieferanten zu erwähnen sowie ein spezielles Biosphären-
Frühstück anzubieten.
«Echt Entlebuch» Produkte erhalten Sie bei:
«Echt (genuine) Entlebuch» products can be bought at:
enTLeBuCh
Wirz Wein & Getränke, www.wirz-entlebuch.ch
esChoLZMATT
Tourismusbüro Escholzmatt, www.escholzmatt.ch
FLÜhLi-sörenBerG
Birkenhof Sörenberg, www.birkenhof.ch
MArBACh
Bergkäserei Marbach-Schangnau,
www.kaeserei-marbach.ch
sChÜpFheiM
Biosphären-Bergkäserei Schüpfheim
spezialitäten-Geschäft Dorf, Tel. +41 (0)41 484 21 41
6

Echt (genuine) Entlebuch:
Regional products
The brand pledge regionality, specialty and quality and is used
as an opportunity to enhance the local economy, to promote
cooperation in various branches as well as to market innovative,
authentic products of the region. This opportunity in the
UNESCO Biosphere Entlebuch is called «Echt Entlebuch»:
Therewith regional, high-quality products, services and tourism
packages will be awarded and their marketing will be supported.
Branches with labelled products or/and services support
the principle of sustainability in terms of the UNESCO
Biosphere Entlebuch. The brand commission is connected to
the organization «The best of the region» since 2008.
Our gastronomic partners
Your host region Entlebuch: culinary symphony of a variety of
luscious, select and innovative dishes. The culinary partners
of the UNESCO Biosphere Entlebuch stand up for rediscover
old flavours, unusual combinations and new work outs. For
this promise they use across-branches partnerships and regional
suppliers. Always with the intention offering genuine
hospitality and Entlebucher regional, high-quality products to
their guests. Simply genuine Entlebuch. The Entlebucher
gastronomic partners obligate at least 75% of the products
relate to the region, featuring products from Entlebuch and
mentioning their suppliers in their menus as well as offering
a special biosphere breakfast.
You want to find out more? Then join us on a culinary journey!
Unsere Gastropartner sind /
Our gastronomic partners are:
Entlebuch
Hotel Drei Könige, www.3koenige-ebuch.ch
Speise-Restaurant Bahnhöfli,
www.bahnhoefli-entlebuch.ch
Hasle
Gasthaus Engel, www.engel-hasle.ch
Marbach
Hotel Sporting, www.hotelsporting.ch
Schüpfheim
Hotel Kreuz, www.kreuzschuepfheim.ch
Sörenberg
Berggasthaus Salwideli, www.berggasthaus-salwideli.ch
Ferien- und Wellnesshotel Rischli, www.hotel-rischli.ch
7

Ideen für Sie: Begeben Sie sich mit uns auf eine Entdeckungsreise. Ob wandern oder geführte
Exkursionen, abwechslungsreiche Biketrails oder genüssliche Elektro-Bike-Touren, die Auswahl im
grössten Buch der Erde lässt keine Wünsche offen. Wir freuen uns auf Sie!
Sörenberg: Moorgeflüster, Moorexkursion
Langeweile kriegen Sie im Blüten- und Farbenzauber der
Moore im Gebiet Salwideli bestimmt nicht: Die Moorpflanzen
setzen im Frühling und Herbst auf prächtige Farben – eine
Augenweide, die Sie mit allen Sinnen als ganz besonderen
Lebensraum für Tiere und Pflanzen kennen lernen. Wenn Sie
schmatzenden Moorboden, der sich zwischen die Zehen
drängt, nicht scheuen, wenn Sie gerne einmal riechen, wie
brennender Torf duftet, oder es schätzen, die eine oder
andere Beere zu naschen, dann: Willkommen im Moor!
Mai bis Oktober (ab 2 Std.), ab 2 Personen
Flühli: Kneippen liegt im Trend, Schwandalpweiher
Wussten Sie, dass Sebastian Kneipp von Beruf eigentlich nicht
Medi ziner, sondern Pfarrer war? Als er erkrankte, heilte er sich
durch eiskalte Bäder in der Donau und entwickelte später aus
dieser Erfahrung sein Gesundheitskonzept. Leben nach
Kneipp ist einfach und bringt Sie in Bewegung. Das macht gesund
(oder sogar noch gesünder), bewirkt ein hoch wirksames
Immun system, umfassende Fitness, überdurchschnittliche
Stress resistenz und gute Stimmung. Erlernen Sie die verschiedenen
Wasseranwendungen und machen Sie mit!
Mai bis Oktober (ab 2 Std.), ab 2 Personen
Sörenberg: Teufelsspuren, Karstexkursion mit
Höhlenbesichtigung
Dem Teufel werden Sie hier nicht begegnen, oder vielleicht
doch? Seinen Spuren – tief gefurchte Karren – werden Sie
jedoch auf Schritt und Tritt ausweichen müssen. Nach der
Sage sind die scharfen Karsten der Schrattenfluh entstanden,
weil der Teufel mit seinen Krallen die fruchtbare Erde
wegkratzte. So bestrafte er einen Älpler, der seinen blinden
Bruder betrogen hatte. Allein der Anblick der verkarsteten
Oberfläche der Schrattenfluh ist beeindruckend. Doch auch
ihr Inneres, eine Vielzahl von Höhlen, birgt Spektakuläres.
Steigen Sie hinab in die Silwängen-Höhle!
Juni bis Oktober (ab 4 Std.), ab 2 Personen
Sörenberg: Das Rothorn Alpenbarbecue
Wussten Sie, dass das Rothorn mit seinen 2350 m der höchste
Berg des Kantons Luzern ist? Dass man dank seiner abgesetzten
Lage nördlich des Brienzersees vom Gipfel ein
unglaubliches Panorama auf die Berner Alpen hat? Lust auf
ein gemütliches Beisammensein inkl. Grillade an einem besonderen
Flecken Erde? Mit der Luftseilbahn ab Sörenberg geht
es in knapp zehn Minuten auf das Rothorn. Im imposanten
Gipfelrestaurant Rothorn inkl. Panoramaterrasse werden Sie
so richtig verwöhnt, der phantastische Sonnenuntergang
ist inklusive.
Mai bis Oktober (ca. 4.5 Std.), ab 20 Personen
8

Ideas for you: Come with us on a journey of discovery. Whether hiking or guided tours, a variety
of bike trails or pleasurable electric-bike tours, the biggest book selections in the world leaves no
wish unfulfilled. We look forward to see you!
Sörenberg: Whispering moors, moor excursion
You certainly won’t get bored by the magic of flowers and
colours in the Salwideli moor area. The bog plants set up in
beautiful colours in spring and autumn – a feast for the eyes
which you will get to know with all your senses as a special
habitat for plants and animals. If you won’t shy away from
smacking peat soil which forces itself between the toes; if you
like to smell once how burning peat sniffs or appreciate to
nibble one or the other berry, then: Welcome to the moor!
May to October (from 2 hours), 2 people and more
Sörenberg: Karst excursion with cave tour
The devil you won’t meet here or maybe you will see him? His
footsteps – deeply rutted cracks – you will need to avoid at
every turn. According to the legend, those sharp rock formation
were created by the devil who scratched the fertile soil
with his claws away. With this action he punished a farmer
who had cheated his blind brother. Just the sight of the rutted
cracks surface of the Schrattenfluh is impressive. But its interior,
a large number of caves, holds spectacular. Descend into
the cave Silwängen and find out by yourself!
Juni to October (from 4 hours), 2 people and more
Flühli: Kneipp therapy is on vogue
Did you know that Sebastian Kneipp was not really a doctor,
actually he was a priest? When he was getting sick, he cured
himself by ice-cold baths in the Danube and later he developed
a health concept upon his experience he had made.
including the Kneipp theory in the everyday life is easy. It
makes you healthy (even healthier), causes a highly effective
immune system, comprehensive fitness, superior stress
resistance and a good mood. Come and learn more about the
different water treatments!
May to October (from 2 hours), 2 people and more
Sörenberg: The Rothorn alpine barbecue
Did you know that the Rothorn with its height of 2350 m is
the highest mountain of the canton Lucerne? That due to its
remote loca tion north of Lake Brienz it has an incredible view
from the summit all over the Bernese Alps including the Eiger,
Mönch and Jungfrau? You have always had the idea to get
together and have a barbecue at a special spot. The cable car
will bring you within 10 minutes from Sörenberg to the summit
of the Rothorn. Inside of the imposing peak restaurant or
outside on the great terrace you will get properly treated. The
fantastic sunset is included.
May to October (from 4.5 hours), 20 people and more
9

Entlebuch: Erlebnis Energie Entlebuch,
unsere Energiequellen
Wie geht man mit Energie sorgfältig um? Wie funktioniert das
mit der Energie? Hier bekommen Sie Tricks und Informationen
rund um die verschiedenen Energien: Fluss und Wasser, Licht
und Sonne, Luft und Wind, Gas und Feuer, Wald und Holz, Erde
und Moor. Machen Sie sich auf den Weg und lassen Sie sich
von der energiegeladenen Vielfalt an Informationen und
Animationen der Erlebnisplattformen überraschen – tanken Sie
Ihre eigene Energie in der wunderschönen Natur wieder auf!
Ganzjährig, ab 10 Personen
Marbach/Marbachegg: Wasserbüffel und
Käsegenuss
Dass sich die Exoten im Entlebuch und im Emmental wohlfühlen,
das ist kein Geheimnis mehr. Wussten Sie aber, dass der
Wasser büffel ein äusserst sensibles Tier ist? Erfahren Sie auf
einem Bauernhof bei einer Führung mehr über das sympathische
Tier. Sehen Sie, wie die Milch des Wasserbüffels verarbeitet
wird und ver suchen Sie verschiedene Käsespezialitäten aus
Büffel- und Kuhmilch. Merken Sie den feinen Unterschied?
Danach geht es mit der Gondelbahn in zehn Minuten auf die
Marbachegg ins gemütliche Restau rant vis-à-vis der Schrattenfluh,
um Älplermagronen «Echt Entlebuch» zu genies sen.
Hasle/Heiligkreuz: Natur und Geist,
Seelensteg & Kraftbaum
Alltägliche Bilder, Geräusche und Gerüche bewusster wahrnehmen?
Über den leicht erhöhten Holzsteg schreitend, wird
die Natur aus einer neuen, ungewohnten Perspektive wahrgenommen.
Der Bergahorn beim Schürli unterhalb Heiligkreuz
– ein wahrer Riese – ein leben diges Baummonument –
ein Kraftbaum. In seinem wohl mehrhundertjährigen Leben
hat er eine dreissig Meter breite, majes tätische Krone gebildet.
Der gut in der Erde verwurzelte und weit in den Himmel
ragende Bergahorn ist ein Sinnbild der gesunden Lebens kraft.
Ganzjährig, ab 10 Personen
Romoos/Zyberliland: Goldwaschen
mit Fundgarantie
Sie wissen, dass das Napfgold mit 23.5 Karat zum reinsten
Gold der Erde zählt? In freier Natur, ausgerüstet mit Gummistiefeln
und dem notwendigen Equipment, begeben Sie sich
in den Flusslauf der Fontanne in der UNESCO Biosphäre
entlebuch. Nach einer fachkundigen Einführung in das Goldwäscher-Metier
geht es los. Nach Ihrem ersten Goldfund können
Sie sich dem Goldrausch bestimmt nicht mehr entziehen!
Mai bis Oktober, ab 2 Personen
Ganzjährig, ab 10 Personen
Nicht das Passende dabei?
Weitere Ideen erhalten Sie im Biosphären zentrum,
+41 (0)41 485 88 50. Zudem interessiert Sie vielleicht der ein
oder andere Geheimtipp rund ums Essen und Trinken!
10

Entlebuch: Exitement energy Entlebuch,
our energy sources
How to deal carefully with energy? How does it work with
energy? Here you get tips and information about the different
energies: flow and water, light and sun, air and wind, fire and
gas, forest and wood, earth and mud. Get on the road and be
inspired by the energetic variety of information and animation
of the surprise platforms – refill your own energy in the
beautiful countryside!
All year round, 10 people and more
Marbach/Marbachegg: Water buffalos and
cheese delegtation
That those exotic animals feel comfortable in the Entlebuch
and Emmen tal, that’s not a secret anymore! But did you know
that the water buffalo is a highly sensitive animal? During a
tour on a water buffalo farm you will find out more about
those likeable animals. See how the milk of the water buffalo
is processed in the cheese factory in Marbach and try different
specialties from the buffalo and cow milk. Note the subtle
difference? Afterwards you will take the cable car to the cozy
restaurant Marbachegg vis-à-vis the Schrattenfluh to enjoy the
specialty Älplermaggronen «Genuine Entlebuch».
Hasle/Heiligkreuz: Nature and Spirit,
soul bridge & power tree
Everyday sights, sounds and smells consciously perceive?
Border on the slightly elevated wooden walkway, nature will
be perceived on a new and unusual perspective. The sycamore
Schürli below Heiligkreuz (holy cross) – a true giant – a living
monument tree – a power tree. In his several hundred years
of life, he has established a thirty-meter-wide majestic crown.
The well-rooted in the earth and outstanding in the sky mountain
maple is a symbol of healthy vitality.
All year round, 10 people and more
Romoos/Zyberliland:Goldrush in Romoos
with guaranteed discovery
Have you known that the gold from the Napf area with 23.5
carat is the purest gold on earth? Equipped with rubber boots
and the necessary equipment you will go into the course of
the river Fontanne in the UNESCO Biosphere Entlebuch looking
out for this treasure. After an introduction of an expert
you will start panning for gold. After your first gold discovery,
you won’t be able to escape the gold rush!
May to October, 2 people and more
All year round, 10 people and more
You didn’t found the right thing?
Get more ideas at the Biosphere Centre, +41 (0)41 485 88 50.
In addition you might be interested in one or the other tip
for a delicious lunch or dinner!
11

Sörenberg-Flühli und das Rothorn auf 2350 m
Der Ferienort Sörenberg liegt in der Unesco
Biosphäre Entlebuch auf 1165 m. Der einmaligen
Moorlandschaft mit ihrer einzig artigen
Tier- und Pflanzenwelt verdankt die Region die
Auszeichnung als eines der weltweit 580
Biosphärenreservate. Für Familien, Naturfreunde
und Aktive ist die Region ein Highlight.
Sommerzeit
Von Sörenberg starten Sie mit der Luftseilbahn der Bergbahnen
Sören berg auf das Brienzer Rothorn, höchster Berg des Kantons
Luzern und beliebter Ausgangspunkt herrlicher Bergwanderungen.
Unterhalb des Rothorn-Gipfels sehen Sie den Eisee. Der
tiefblaue Bergsee ist das Paradies für Sportfischer, Naturliebhaber
und Wanderer. haben Sie schon einen Fisch gefangen?
Winterzeit
Mit 17 Sessel- und Skiliften sowie Bergbahnen verteilt auf 53 Pistenkilometer
ist Sörenberg das grösste Wintersportgebiet im Kanton
Luzern. Nichtskifahrer erobern die Schneewelt per Schlitten auf
den zwei präparierten Schlittelwegen, auf einem der Winterwanderwege
oder auf einer geführten Schneeschuhtour. Im Skitourengebiet
Schrattenfluh kommen Kenner ins Schwärmen. Sie auch?
Sörenberg-Flühli and the Rothorn at 2350 m
The resort Sörenberg in the UNESCO
Biosphere Entlebuch is situated at 1165 m.
The unique moor landscape with its matchless
plant and animal life has earned the distinction
of being one of the 580 biosphere reserves
worldwide. For families, nature lovers and
active people is the region a highlight.
Summertime
From Sörenberg you take off to the Rothorn by aerial cable car,
it takes you up to the highest mountain in the canton of
Lucerne and popular starting point for wonderful hikes. Below
the Rothorn summit you will find the Eisee. The deep blue
mountain lake is a paradise for fishermen, nature lovers and
hikers. Have you already caught a fish?
Wintertime
With 17 skiing- and chair lifts, spread on 53 km slopes, Sörenberg
is the largest winter sports resort in the canton of
Lucerne. Non- skiers conquer the snow word with their toboggans,
on a winter hiking path or a guided snowshoe tour.
Connoisseurs will go into raptures by being on a guided skiing
tour in the area Schrattenfluh. You as well?
12

Marbach/Marbachegg auf 1500 m
Das Dorf Marbach, am westlichen Fuss der
Schrattenfluh gelegen, ist die Verbindung
vom Entlebuch ins Emmental. Das idyllische
Dorf ist sich seiner traditionellen Dorfkultur
bewusst und verbindet sie mit einem modernen
Denken. Touristisch hat Marbach mit der
Sonnenterrasse Marbachegg seinen Gästen
das ganze Jahr einiges zu bieten.
Sommerzeit
Entdecken Sie Marbach auf den zahlreichen Wanderwegen.
Biken Sie entlang der Schrattenfluh über Stock und Stein.
einen Rundflug der besonderen Art geniessen Sie bei einem
Gleitschirm-Tandemflug. Erleben und erforschen Sie die Bergwelt
auf leisen Sohlen bei einem Lama-Trekking. Spass und
Abenteuer gibt es bei einer Cart-Fahrt auf der Marbachegg.
Winterzeit
Die Gondelbahn bringt Sie in knapp zehn Minuten in die Höhe
und während der Fahrt sehen Sie die sagenhafte Aussicht bis
in den Jura. Wenn unten in den Tälern der Nebel liegt, blickt
man von oben auf ein wunderbares Nebelmeer. Genuss pur
beim Winterwandern, beim Langlaufen, beim Skifahren oder
einfach ganz gemütlich auf der Sonnenterrasse.
Marbach/Marbachegg at 1500 m
The village of Marbach, located at the
western foot of the Schrattenfluh is the
connection from the Entlebuch to the
Emmen tal. This idyllic village is aware of its
traditional village culture and combines it
with modern thinking. Marbach with its sun
terrace Marbachegg has to offer a lot
throughout the whole year.
Summertime
Discover Marbach on the numerous hiking trails or by bike
along the Schrattenfluh. Enjoy the scenic view of a tandem
paragliding flight. Experience and explore the mountains on
tiptoe by llama-trekking. Fun and adventure is sure with a
cart-ride on the Marbach egg.
Wintertime
The cable car brings you up in about ten minutes. While
driving you see the fabulous view to the Jura. Have a perfect
outlook if there is a foggy day above the sea of fog. Enjoy pure
pleasure on a winter hike, on a cross-country tour, by skiing or
simply be relaxed on the sun terrace.
13

Mehr wissen & erleben …
Schüpfheim:
…rund um den Käse
Entlebuch:
Schüpfheim:
Referat UNESCO Biosphäre Entlebuch,
www.biosphaere.ch
Emscha GmbH, 100% reine
schafmilchspezialitäten, www.emscha.ch
Entlebucher Spezialitätenkäserei
Klusen AG, www.spezialitaeten-kaeserei.ch
…rund um die Tradition
Escholzmatt: Historischer Dorfrundgang,
www.escholzmatt.ch
Romoos /
Bramboden:
Schüpfheim:
Köhlereibesichtigung und/oder
Ausstellung, www.koehlerei.ch
Entlebucherhaus, Entlebucher Kulturgut,
www.entlebucherhaus.ch
…rund ums Handwerk
Escholzmatt: Distillerie Studer, Besichtigung und
Degustation, www.distillery.ch
Escholzmatt: Holzschindelfabrikation Bucher,
hansjörg Bucher +41 (0)41 486 12 40
Sörenberg:
Birkenhof, www.birkenhof.ch
…rund um den Teamspirit
Schüpfheim:
Sörenberg:
Sörenberg:
Sörenberg:
Sörenberg:
…rund ums Tier
Entlebuch:
Entlebuch:
Fidirulla, Pasta herstellen und geniessen,
www.fidirulla.ch
Entlebucher Älplerchilbi,
www.go-in-soerenberg.ch
Hochseilpark Sörenberg,
www.hochseilpark.ch
Plauschturnier Wilhelm Tell,
www.go-in-soerenberg.ch
3D Bogenparcours,
www.go-in-soerenberg.ch
Ausritte, Kutschenfahrten,
www.lutersarni.ch
Lama-Trekking, www.stillaub.ch
Escholzmatt: Lama-Trekking, www.lama-entlebuch.ch
Flühli:
Sörenberg,
Rothorn:
Sörenberg:
Lama-Trekking,
www.lamatrekking-fluehli.ch
Fischen am Eisee,
www.soerenberg.ch
Pferde-Trekking, www.stuckitrekking.ch
…rund ums Bewegen
Flühli-
Sörenberg:
Golfclub Flühli-Sörenberg,
www.gcfs.ch
Schüpfheim:
Sörenberg:
Sörenberg:
Biosphären-Reisen,
www.biosphaeren-reisen.ch
BikeBoard, www.soerenberg.ch
Sommer-Rodelbahn,
www.soerenberg.ch
14

More knowledge &
adventure ...
Schüpfheim:
Presentation UNESCO Biosphere
Entlebuch, www.biosphaere.ch
…around the cheese
Entlebuch:
Schüpfheim:
Emscha GmbH, 100% pure sheep’s milk
specialties, www.emscha.ch
Entlebucher specialty cheese Klusen AG,
www.spezialitaeten-kaeserei.ch
…around the tradition
Escholzmatt: Historical tour of the village,
www.escholzmatt.ch
Romoos /
Bramboden:
Schüpfheim:
…around the craft
Charcoal production and exhibition,
www.koehlerei.ch
Entlebucherhaus, Entlebucher heritage,
www.entlebucherhaus.ch
Escholzmatt: Tour and tasting Distillery Studer,
www.distillery.ch
Escholzmatt: Wood shingle production Bucher,
hansjörg Bucher +41 (0)41 486 12 40
Sörenberg:
Sörenberg:
Highrope course Sörenberg,
www.hochseilpark.ch
3D archery course,
www.go-in-soerenberg.ch
…around the animal
Entlebuch:
Entlebuch:
Carriage rides, www.lutersarni.ch
Llama trekking, www.stillaub.ch
Escholzmatt: Llama trekking, www.lama-entlebuch.ch
Flühli:
Sörenberg,
Rothorn:
Sörenberg:
Llama trekking, www.lamatrekking-fluehli.ch
Fishing at the Eisee,
www.soerenberg.ch
…around the move
Flühli-
Sörenberg:
Schüpfheim:
Sörenberg:
Sörenberg:
Horse-trekking, www.stuckitrekking.ch
Golf Club Flühli-Sörenberg,
www.gcfs.ch
Biosphere travel,
www.biosphaeren-reisen.ch
Bikeboard, www.soerenberg.ch
Summer toboggan run,
www.soerenberg.ch
Sörenberg:
Farming and local products, Birkenhof,
www.birkenhof.ch
…around the team spirit
Schüpfheim:
Fidirulla, production of own pasta and
lunch/dinner, www.fidirulla.ch
Sörenberg:
Sörenberg:
Entlebuch alpine fair,
www.go-in-soerenberg.ch
Fun tournament William Tell,
www.go-in-soerenberg.ch
15