1 Wortbildung. Grundbegriffe - palacha`s web

Wortbildung 

1 Wortbildung. Grundbegriffe 

1.1 Das Morphem 

Die kleinsten bedeutungstragenden Bausteine des Wortes bezeichnet man als 

Morpheme. In der graphischen Darstellung werden sie in geschweifte Klammern 

{ }gesetzt. Vergleichen wir das Element Schiff mit dem Element -bar in 

schiffbar: 

Schiff 

schiffbar 

freies 

Morphem 

gebundenes, unselbständiges 

Morphem 

Das Element Schiff hat eine eigene lexikalische Bedeutung, das Element -bar 

hat keine; es modifiziert bloß die Bedeutung des freien Morphems. Das Wort 

schiffbar enthält so eine passivische Bedeutung und zugleich das Bedeutungsmerkmal 

[Möglichkeit]: Der Fluss ist schiffbar = Der Fluss kann mit einem 

Schiff befahren werden. Das Element -bar ist erst in Verbindung mit anderen 

Elementen greifbar und ist nicht identisch mit den Wörtern bar A1) unbekleidet 

2) mit Bargeld 3) rein oder B1) Lokal 2) Schanktisch (LÜHR 1993: 132. 

Betrachten wir nun das Wort Schwestern. Hier können wir zwei bedeutungstragende 

Komponenten feststellen: {schwester} und {-n}. Das Element 

{schwester} hat eine lexikalische Bedeutung, das Element {-n} hat keine lexikalische, 

aber eine grammatische Bedeutung. Es bezeichnet Nominativ, Genitiv, 

Dativ und Akkusativ Plural des femininen Schwester. Demselben Element 

begegnen wir z.B. in Mütter-n, Strahl-en, Zahl-en usw. Man spricht hier von 

paradigmatischen Beziehungen. Dasselbe {-n} bezeichnet hingegen in den 

Wörtern (den) Abenden, (den) Kreisen nur eine einzige grammatische Funktion, 

nämlich den Dativ des Plurals der Wörter Abend und Kreis. 

Jedes Wort jeder Sprache besteht aus einem oder mehreren Morphemen, d.h. 

Wörter können aus nur einem Morphem bestehen oder aus einer größeren Anzahl 

von Morphemen zusammengesetzt sein: 

1 Morphem: Mensch 

2 Morpheme: mensch + lich 

3 Morpheme: un + mensch + lich 

4 Morpheme: Un + mensch + lich + keit 

7 Morpheme: Un + mensch + lich + keit +(s) + ver + halt + en 

247

248 


Es lassen sich bei den Morphemen zwei wesentliche Typen unterscheiden. 

1.1.1 Freie und gebundene Morpheme 

Wörter die aus genau einem Morphem bestehen, nennt man monomorphematisch. 

Solche Wörter werden als Simplizia bezeichnet. Morpheme, die allein 

ein Wort bilden können, nennt man freie Morpheme. Die unflektierte 

Form eines einfachen Verbs gehört nur dann zu den freien Morphemen, wenn 

sie identisch ist mit der Imperativform (z.B. schreib, lauf, etc.; aber nicht *les, 

*ess ). Die freien Morpheme bilden als Wurzeln die Basis komplexer Wörter. 

Freie Morpheme 

Haus, Mann, Hund, Boot, Nuss, fahr-, schreib- , klein, jetzt,.... 

Eine Wurzel kann nie eine komplexe Form haben. Z.B. ist fahr die Wurzel des 

Lexems fahren. Die Verbformen fuhr-, fähr-, führ-, aber auch fahr- sind jeweils 

die Stämme eines einzigen Lexems fahren. Der Stamm ist die Basis eines 

Wortes, an der Flexion durch ein Flexionssuffix erfolgt. Ein Stamm kann aus 

einem Wurzelmorphem bestehen oder bereits eine komplexe Form haben. 

Gebundene Morpheme 

Sie kommen nie allein als Wörter vor, sondern sie sind immer nur Teile von 

Wörtern. Einige dieser Morpheme stehen vor der Wurzel, weshalb man sie 

Präfixe nennt. Andere gebundene Morpheme stehen hinter der Wurzel und 

werden Suffixe genannt. Ein dritter, in einigen Sprachen auftretender Typ gebundener 

Morpheme sind Infixe, die z.B. in Latein auftreten: -m- (lat.): rumpo 

’brech +Präsens’ (rup ’brech’). Im Deutschen kommen zudem Zirkumfixe vor, 

die die Wurzel umschließen, z.B. Ge-...-e Gelände, ge-...-t gekauft. Im Hebräischen 

und Maltesischen gibt es auch Transfixe, die mit der Basis verzahnt 

sind, z.B. 

-i-e-/-a- tifel tfal (tfl) 

(malt.) ’Junge + Sing.’ ’Junge + Pl.’ (Wurzel) 

1.1.2 Grund- , Wortbildungs- und Flexionsmorpheme 

Entsprechend der Funktion eines jeden Morphems kann man folgende zwei Typen 

unterscheiden: 

Grund- oder Basismorphem 

Grundlage jedes Wortes ist immer mindestens ein Morphem, das die inhaltliche 

Beziehung des Wortes zu dem bezeichneten Sachverhalt und zu anderen Wörtern 

begründet und häufig auch allein als Wort auftreten kann

Grammatik 

249 

(BERGMANN/PAULY/SCHLAEFER 1991: 57). Diesen Morphemtyp bezeichnet man als 

Grund- oder Basismorphem (auch der Terminus Stammmorphem ist geläufig). 

Basismorpheme tragen immer lexikalische Bedeutung, d.h. sie bezeichnen 

einen Sachverhalt oder ein Objekt. Sie sind als Basis für weitere Wortbildungen 

prinzipiell frei verwendbar, wobei die Kombinationsfähigkeit mit anderen Morphemen 

bestimmten Gesetzmäßigkeiten und Konventionen unterliegt. Auf 

Grund ihrer Fähigkeit, lexikalischer Ausgangspunkt einer Morphemkonstruktion 

zu sein, kann man Basismorpheme als primäre Morpheme bezeichnen, z.B.: 

{Furcht} als Basismorphem in furchtsam, furchtbar 

{bieder} in Biederkeit. 

Wortbildungsmorpheme 

Als Wortbildungsmorpheme bezeichnet man den Morphemtyp, der die Bedeutung 

der Basismorpheme modifiziert, aber selbst nicht frei vorkommt. 

Sämtliche Affixe (d.h. Suffixe und Präfixe) gelten als Wortbildungsmorpheme 

(auch als Formationsmorpheme bezeichnet). Präfixe können z.B. sein ge-, be-, 

er- und Suffixe etwa –nis, -haft, -keit. Sie dienen der semantischen, d.h. der inhaltlichen 

Erweiterung eines Basismorphems (oder Morphemkonstruktion) und 

zur Überführung eines Basismorphems in verschiedene Wortarten. Wortbildungsmorpheme 

können nie alleine vorkommen und frei stehen. Es handelt 

sich immer um ein gebundenes Morphem, das mit mindestens einem Basismorphem 

auftreten muss. 

Bei Präfixen ändert sich nur die Semantik, nie aber die Wortart. So kann z.B. 

suchen durch Präfixe inhaltlich modifiziert werden zu versuchen, aussuchen. 

Bei Suffixen kann die Wortart verändert werden, so etwa durch –heit bei schön 

zu Schönheit, andererseits kann die Wortart auch gleich bleiben bei Mensch zu 

Menschheit und Mann zu Mannschaft. Natürlich modifizieren Suffixe auch inhaltlich 

das Basismorphem. 

{Mensch } 

{Mensch}+{heit} 

{Mann} 

{Mann}+{schaft} 

’mit besonderen Fähigkeiten ausgestattetes höchstentwickeltes 

Lebewesen‘ 

’Gesamtheit der Menschheit‘ 

’erwachsene Person männlichen Geschlechts‘ 

’Gruppe von Sportlern; Besatzung eines Schiffes; Arbeitsteam’.

250 


Flexionsmorpheme 

Sie treten nur als gebundene Morpheme auf. Durch die Flexionsmorpheme 

werden keine neuen Wörter geschaffen, sondern die Beziehungen der Wörter 

im Satz ausgedrückt. Flexionsmorpheme sind also auf Satzebene relevant und 

haben im Wesentlichen syntaktische Funktion. Da Flexionsmorpheme nur 

grammatische Bedeutung tragen und nur am Ende von Morphemkonstruktionen 

vorkommen können, haben sie nur einen sekundären Stellenwert. 

Flexionsmorpheme weisen einen Spezialfall auf; aufgrund ihrer rein syntaktischen 

grammatischen Funktion besteht das Paradigma zur Kasusbezeichnung 

im Singular z.B. bei dem Wort Wolf aus: 

Nom. der Wolf {-0} Nullmorphem 

Gen. des Wolfes {-es} den Genitiv kennzeichnendem Flexionsmorphem 

Dat. dem Wolf(e) {-e} Dativmarkierung (heute nur noch selten) 

Akk. den Wolf {-0} Nullmorphem 

Die Morpheme können wir nach folgendem Diagramm klassifizieren (LÜHR 

1993: 146): 

Morpheme 

frei 

gebunden 

lexikalisch grammatisch lexikalisch grammatisch 

{schlange} {im}: {sorg} -t, -e: Allomorphe von 

{haus}: Portemanteau- {ruh}: 

Flexionsmorphemen 

Basismorphem Morphem Basismorphem {un}: 

{für} 

Wortbildungsmorphem: 

Präfix 

{e}: 

Wortbildungsmorphem: 

Suffix 

1.2 Sonderfälle der Morpheme 

Neben der bisherigen Einteilungsmöglichkeit und Definition der Morphemtypen 

gibt es noch weitere wichtige methodische und terminologische Ergänzungen. 

Folgende Aspekte sind zu berücksichtigen:

Grammatik 

251 

• Morphemvarianten 

• Allomorphe 

• Portemanteau-Morpheme 

• diskontinuierliche Flexionsmorpheme 

• unikale Morpheme 

• Nullmorpheme 

• Fugenelemente. 

Morphemvarianten 

Wenn ein Morphem innerhalb von Wortbildungskonstruktionen in unterschiedlichen 

Varianten bzw. Formen auftritt, spricht man von Morphemvarianten. 

Die ausdrucksseitige Form darf sich aber nur geringfügig ändern. 

Die Bedeutung (Inhaltsseite) der Varianten muss dabei immer identisch sein, 

die schriftliche oder lautliche Erscheinungsweise (Ausdrucksseite) geringfügig 

variieren. Das ist bspw. der Fall beim verbalen Basismorphem {back}, das in 

der Substantivkonstruktion Bäcker als Morphemvariante {bäck} realisiert ist. 

Bei den Verben kommen Morphemvarianten nur bei den starken Verben vor, 

denn da ändert sich der Stammvokal, im Gegensatz zu schwachen Verben, die 

ausdrucksseitig gleich bleiben: 

z.B.1. Person Sg. {lauf}+ {-e} zu {lief} vs. {mach}+ {-e} zu {mach}+{-te}. 

Von Morphemvarianten spricht man auch bei der Pluralbildung, wenn neben 

dem Flexionsmorphem als Pluralmarker auch noch ein Umlaut auftaucht, etwa 

bei {Frucht} vs. {Frücht}+{-e}. 

Allomorphe 

Allomorphe (griechisch: allo- »ein anderer«) nennt man Varianten eines Morphems. 

Die Wahl des Pluralmorphems -n oder -en der Mehrheit der Feminina 

oder der schwachen Maskulina ist von der Lautstruktur des vorausgehenden 

Morphems abhängig, vgl. Frauen, aber Schwestern. Ebenso lautlich bedingt ist 

die Wahl von -n oder -en beim Infinitiv (leben aber gabeln). Man kann sagen, 

-n steht nach Vokalen und einigen Konsonanten, -en nur nach Konsonanten. Im 

Allgemeinen kann man folgende Typen der Allomorphe unterscheiden: 

Null-Allomorphe: Ein Null-Allomorph liegt vor, wenn eine grammatische 

Funktion, die lautlich realisiert ist, auch durch ein Nullelement zum Ausdruck 

gebracht werden kann, z.B. Singular Lehrer vs. Plural Lehrer + ∅ gegenüber 

der Pluralform Frau + en. 

Phonetisch determinierte Allomorphe liegen vor, wenn die Form von der 

lautlichen Umgebung abhängig ist, z.B. nehmen - handeln. 

Morphologisch determinierte Allomorphe liegen vor, wenn Morphe mit 

gleicher Bedeutung eine unterschiedliche Form haben, die nicht phonologisch 

determiniert ist, sondern in der Umgebung eines Morphems auftreten, in der

252 


das andere Morph nicht auftreten kann. Sie sind also komplementär vergleicht. 

Vgl.: 

(ich) denk-e (Präsens) 

(ich) dach-t-e (Präteritum) 

Vor dem Präsens-Morphem {e} erscheint denk-, vor dem Präteritum-Zeichen 

-t-e erscheint dach-. Sie können aber in der gleichen Umgebung nicht vorkommen. 

Syntaktisch determinierte Allomorphe sind durch den syntaktischen Zusammenhang 

bedingt. Vgl. : 

aus einer guten Familie 

aus guter Familie 

Die Suffixe -en und -er sind Allomorphe, die in unterschiedlicher syntaktischer 

Umgebung vorkommen. 

Portemanteau-Morpheme 

Da die kleinsten bedeutungstragenden sprachlichen Einheiten, die Morpheme, 

manchmal auch mehrere Bedeutungen gleichzeitig (in einem Morphem vereint) 

tragen können, bezeichnet man diese dann als Portemanteau-Morpheme (von. 

franz. ’Portemanteau ’ = „Kleiderständer“).Dies ist der Fall, wenn die beiden 

Basismorpheme in und dem zusammenfallen zu im. Ebenfalls in der Form 

sprach von sprechen trägt dieses eine Morphem mehrere Bedeutungen, nämlich 

mindestens die grammatischen Hinweise „Präteritum“ und „1. oder 3. Person 

Sing.“ 

Diskontinuierliche Flexionsmorpheme 

Als diskontinuierliche Elemente bezeichnet man in der Sprachwissenschaft 

generell sprachliche Elemente, die zusammengehören, aber in ihrer Aufeinanderfolge 

durch andere Elemente, die dazwischenstehen, unterbrochen werden. 

So etwa die abtrennbaren Präfixe bei diskontinuierlichen Verben: 

Er spricht das Wort nicht richtig aus. 

Diskontinuierliche Flexionsmorpheme kommen bei der Partizipbildung vor: 

kommen 

machen 

ge-komm-en 

ge-mach-t 

Das Partizip II wird durch die Kombination von Präfix {ge-}und Suffix {-en} 

oder {-t} gebildet. In diesem Fall spricht man von diskontinuierlichen Flexionsmorphemen.

Grammatik 

253 

Unikale Morpheme 

Das unikale Morphem stellt einen Sondertyp der Morpheme dar und wird 

auch als blockiertes Morphem genannt, da er synchron nur in Verbindung mit 

anderen Morphemen vorkommen kann, ursprünglich jedoch ein eigenständiges 

Wort (Basismorphem) war. Seine weitere Wortbildungsfähigkeit ist blockiert. 

Folgende Elemente kann man als unikale Morpheme bezeichnen: 

{-igam} 

{-igall } 

{-him} 

{-lind} 

Nullmorpheme 

in Bräutigam 

in Nachtigall 

in Himbeere 

in Lindwurm. 

Ein Nullmorphem tritt auf der Ausdrucksseite nicht als Flexionsmorphem auf, 

besetzt aber im Flexionsparadigma eine phonemisch nicht besetzte Stelle im 

Auslaut und steht in morphologischer Opposition zu den anderen Flexionsmorphemen 

dieses Paradigmas. So wären z.B. Lauf, Versuch Ableitungen mit 

Nullmorphem am Ende des Wortes, da ihnen Nomina actionis mit Suffixen gegenüberstehen: 

Lauf-erei, Versuch-ung. 

Fugenelemente 

Die Fugenelemente bezeichnet man auch als Bindevokal, Kompositionsfuge 

oder Infix. Folgendes Phänomen gilt als Fugenelement: 

Gelegenheit-s-diebe 

Hühn-er-bein 

Hund-e-leine 

Sonne-n-schein 

Das Fugenelement tritt an der Nahtstelle von unmittelbaren Konstituenten auf. 

Es steht bei Zusammensetzungen von Morphemen und immer nach der ersten 

Vollstelle (Endsilbe) der jeweils ersten unmittelbaren Konstituente. Fugenelemente 

stehen immer nur zwischen Basismorphemen. Ein Wort kann als komplexe 

Morphemkonstruktion mehrere Fugenelemente haben, jedoch immer nur 

jeweils eines zwischen zwei Basismorphemen, wie in Arbeitskleidungsbestimmung. 

Das Fugenelement hat nicht den Stellenwert eines Morphems. 

Es gibt mehrere Typen von Fugenelementen im Deutschen, am häufigsten 

tritt jedoch das -s- auf: -(e)s-, -e-, -(e)n-, -er-, -ens-. Die Gebrauchsregeln sind 

nur teilweise zu erkennen und nicht systematisch. Oft handelt es sich um das 

Überbleibsel einer alten Genitivkonstruktion.

254 


1.3 Das Morph 

Das Element -(e)n findet sich ferner in anderen Funktionen. Es kann bezeichnen 

z.B. alle Kasus bei der sog. schwachen Deklination (außer Nominativ), alle 

vier Kasus im Plural z.B. bei der Mehrheit der Feminina, Dativ Plural in der 

überwiegenden Mehrheit aller Substantiva, aber auch im Infinitiv, vgl. {Bär}- 

en, {Frau}-en, {Teil}-{e}-n; {spiel}-en, {fahr}-en. Das Element -(e)n haben 

wir hier nur aufgezählt, aber weiter nicht klassifiziert. Sie sind zwar lautlich 

identisch, haben aber nicht die gleiche Distribution. Hier liegen homonyme 

Morphe vor. Da sie in verschiedenen Funktionen verwendet werden, handelt es 

sich offenkundig um verschiedene Morpheme. 

Vergleichen wir die Bildung des Plurals (von der inneren Flexion sehen wir 

jetzt ab). Im Deutschen kann der Plural durch folgende Morphe gebildet werden: 

Suffix Maskulina Feminina Neutra 

-∅ Kessel Mütter Fenster 

-e Abende Hände Jahre 

-en Menschen Frauen Hemden 

-er Wälder ∅ Blätter 

-s Vatis Muttis Autos 

usw. 

Die Morpheme ∅, -e, -en, -er, -s, obwohl sie formal verschieden sind, haben 

eine gemeinsame grammatische Bedeutung. Mit anderen Worten: das Morphem 

mit der Bedeutung »Plural« ist etwas Abstraktes. Es kann durch verschiedenartige 

(„konkrete“) Morphe repräsentiert werden. 

Das Morphem des Plurals ist eine abstrakte Einheit, eine Einheit der »Langue«. 

Das Morph erscheint auf der Ebene der »Parole« als konkrete Realisierung 

der Langue in der Sprachverwendung. 

Ein Morph ist das kleinste bedeutungstragende lautliche Segment einer 

Äußerung auf der Ebene der Parole, während das Morphem eine abstrakte 

Einheit auf der Ebene der Langue darstellt (LÜHR 1993:133). 

1.4 Das Wort 

Wörter sind die sprachlichen Einheiten, die sich für den alltäglichen Sprachbenutzer 

am unmittelbarsten intuitiv erkennen lassen. Doch wie die folgenden 

Beispiele zeigen, gibt es definitorische Probleme. 

Hilfe! 

→ Ein Wort oder ein Satz? 

Die Sonne geht auf 

→ Zwei, drei oder vier Wörter? 

Sein ständiges auf-die-Uhr-Schauen → Eine Wortgruppe? 

das Weiße Haus 

→ Ein Wort oder zwei?

Grammatik 

255 

Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Begriff Wort zu definieren. In der Regel 

wird, je nach Forschungsrichtung und sprachwissenschaftlicher Disziplin, eine 

entsprechende geeignete Definition gewählt. 

Thea SCHIPPAN (1992: 87) nennt folgende Merkmale der Einheit „Wort“: 

• Wörter sind Benennungseinheiten für Gegenstände, Prozesse, Handlungen 

usw. Sie haben eine nominative Funktion, sie stehen für ein Objekt und 

eine Klasse von Objekten. 

• Wörter haben eine relativ selbstständige Bedeutung, sie haben eine semantische 

Funktion. 

• Wörter existieren als System- und Textwort. 

• Wörter sind isolierbare Einheiten, die aufgezählt, aufgelistet alphabetisch 

oder nach der Bedeutung geordnet werden können. Sie werden als Wortschatzelemente, 

als Lexikoneinheiten behandelt. 

• Als Einheiten des Systems haben sie grammatische Eigenschaften, auf denen 

die Fügungspotenzen beruhen. 

• Wörter treten, entsprechend ihrer Wortart, in der sprachlichen Kommunikation 

geformt auf – sie erscheinen als Wortexemplar. 

• Wörter lassen sich nach formalen und/oder inhaltlichen Kriterien zu Klassen 

ordnen. 

• Wörter können mehr Informationen vermitteln, als durch die Zuordnung 

zum Bezeichnungsobjekt gegeben sind. 

Man unterscheidet zwei Gruppen von Wörtern: 

• Autosemantika – sind relativ selbstständige, begriffliche Bedeutung tragende 

Einheiten, die benennen und dabei das Einzelne der Klasse zuordnen. 

• Synsemantika – besitzen keine lexikalisch-semantische Selbstständigkeit, 

sondern dienen ausschließlich der Organisation des Textes, indem sie Beziehungen 

zwischen sprachlichen Einheiten herstellen. 

1.4.1 Wort und Lexem 

Häufig wird in der Literatur für die Grundeinheit des Lexikons der Begriff Lexem 

statt Wort verwendet. Obwohl eine gewisse inhaltliche Übereinstimmung 

beider Termini besteht, sollte man diese Kategorien nicht identifizieren. Als 

Lexeme werden benennende und verallgemeinernde Wortschatzelemente, Einzelwörter 

oder feste Wortgruppen, bezeichnet. Insofern ist der Lexembegriff 

weiter als der des Wortes. Lexeme sind z.B. kurz und gut, guten Morgen, silberne 

Hochzeit als Mehrwortbezeichnungen, Phraseologismen und kommunikative 

Formeln.

256 


Im Text begegnen uns sprachliche Gebilde, die wir als Wörter identifizieren, 

obwohl sie nicht Bestandteile des Wortschatzes der deutschen Sprache 

sind, sondern einmalig in diesem Text existieren, okkasionell sind, z.B: 

„Meine Anderthalbmeter-Großmutter hexelt nur für den Hausgebrauch“ (STRITTMATTER, 

Der Laden,13). 

Anderthalbmeter-Großmutter und hexeln haben Wortfunktionen, benennen und 

folgen den Regeln der deutschen Grammatik, ohne Wortschatzelemente zu sein 

(SCHIPPAN 1992: 95). 

Okkasionelle Wortbildungskonstruktionen werden nicht zu den Lexemen gezählt. 

Ihr Anteil ist in bestimmten Texten relativ hoch. Zwischen Okkassionalismen 

einerseits und Lexemen andererseits muss man ein breites Übergangsfeld 

annehmen. Nicht alle Okkasionalismen festigen sich im Sprachgebrauch so 

weit, dass sie gespeichert werden. Ihre Lexikalisierung ist primär außersprachlich 

bedingt, und zwar hängt sie davon ab, ob in der Kommunikationsgesellschaft 

eine entsprechende Bezeichnungsnotwendigkeit vorliegt und die Wortbildungskonstruktion 

akzeptiert wird. 

2 Der Wortschatz der deutschen Sprache 

Neuere Forschungen schätzen den Wortbestand der deutschen Sprache auf ungefähr 

400 000 Wörter. Davon sind etwa die Hälfte Substantive, ungefähr ein 

Viertel Verben, etwa ein Sechstel Adjektive und Adverbien. Präpositionen und 

Konjunktionen gibt es nur ungefähr 200. Der Wortschatz bildet ein offenes System. 

Die großen Gruppen vermehren sich laufend, kleine Gruppen, wie etwa 

die Präpositionen und Konjunktionen bleiben relativ konstant. 

2.1 Die Erweiterung des Wortschatzes 

Wie bereits gesagt, ist der Wortschatz (das Lexikon) einer Sprache ein offenes 

System, das einer ständigen Veränderung, Bereicherung unterworfen ist. Neuere 

Erkenntnisse, wissenschaftliche und technische Erfindungen, alle Wandlungen 

im Leben des Menschen müssen in der Regel benannt und sprachlich 

eingeordnet werden. Viele der folgenden Neuprägungen werden nicht von allen 

Mitgliedern der Sprachgemeinschaft verstanden: Datenautobahn, netsurfen, 

Raumkapsel, Mondbasis, vernetzt. 

Es gibt im allgemeinen folgende Gründe für die Entstehung neuer Wörter: 

• das Streben nach Deutlichkeit, Anschaulichkeit und Ausdruckskraft: 

Walfisch für Wal, Riecher (ňufák) für Nase; Metaphern wie Schlafmütze 

(ľahostajník), kalte Ente (bowle s citrónom); Personifikationen wie Stiefelknecht 

(vyzuvák).

Grammatik 

257 

• das Streben, verdunkelte Bildungen volkstümlich zu verdeutlichen: 

Hängematte < westindisch hamaca, Maulwurf < ahd. muwerf (Tier, das Erdhaufen 

aufwirft). 

• das Streben nach Kürze: 

Bus (Autobus, Automobilomnibus), Pils (Pilsner Bier), Labor (Laboratorium), 

Dok (Doktor). 

• Abkürzungen und Kurzwörter: PC, PKW. 

2.1.1 Wege zur Bereicherung des Wortschatzes 

Der Wortschatz der Sprache kann auf vielen Wegen erweitert werden. Die 

wichtigsten Mittel sind folgende: 


durch Zusammensetzung, z.B.: Blutprobe, Kalbfleisch, Einkommensteuer, 

kohlpechrabenschwarz, 

durch Ableitung, z.B.: Lehrer, fehlerhaft, neblig, 

durch Wortartwechsel (Konversion) z.B.: lesen → das Lesen, wenn → das 

Wenn u.a., 

durch Abkürzungen und Kurzwörter, z.B.: Bd. (Band), Prof. (Professor), SPD, 

(Sozialdemokratische Partei Deutschlands); Demo (Demonstration), Uni (Universität). 

Entlehnung aus fremden Sprachen 

Fremdwörter: Amateur, Computer, Layout, Konzept, Milieu, 

Lehnwörter: Fenster, Nase, Straße, Tisch, 

Internationalismen: Thermodynamik, thermonuklear, Alkohol. 

Entlehnungen aus mundartlichem und umgangssprachlichem Wortgut 

Oberdeutsch: Buckel, Fasching, rodeln, 

Mitteldeutsch: heucheln, hoffen, kauen, 

Niederdeutsch: Diele, Ebbe, Lippe, paddeln, waten, 

Umgangssprache: Knirps, sich vertippen. 

Wieder beleben alten Wortgutes: Ampel, Truhe, Turnier. 

Bedeutungsveränderung 

Bedeutungsübertragung: Kopf für Haupt, 

Bedeutungserweiterung: Ding heute für Sache, 

Bedeutungsverengung: Hochzeit heute nur Vermählung, 

Werterhöhung: Minister heute für Mitglied der Regierung, 

Wertminderung: Gift heute für tödliche Gabe,

258 


Bedeutungsdifferenzierung: der Band und das Band, die Steuer und das Steuer; 

mit lautlicher Veränderung: Mond – Monat. 

2.2 Wortbildung und Wortschöpfung 

Neben der Übernahme des fremden Wortgutes ist die Wortbildung die wichtigste 

Quelle des Ausbaus des deutschen Wortschatzes. Analog zu bestehenden 

Lexemen werden nach Modellen und Mustern mit vorhandenem morphematischen 

und lexischem Material Wortbildungskonstruktionen gebildet. Sie benutzt 

vorhandene sprachliche Einheiten. Die Regelhaftigkeit der Wortbildung 

führte dazu, dass die Wortbildung als syntaktische Erscheinung aufgefasst wurde. 

Andererseits wird ein großer Teil solcher komplexen Wörter zur festen 

Wortschatzeinheit und im Wortschatz gespeichert (was für syntaktische Fügungen 

nicht in gleicher Weise gilt). Daraus resultieren wortschatzinterne (paradigmatische) 

lexikalisch-semantische Relationen, die sich mit syntaktischen 

Phänomenen nicht vergleichen lassen. So erklärt sich die Auffassung vom 

„Doppelcharakter“ der Wortbildung: Schaffung von Benennungseinheiten und 

Bildung syntaktischer Parallelkonstruktionen. 

Unter Wortschöpfung ist die erstmalige Zuordnung eines Lautkomplexes 

zu einer Bedeutung zu verstehen, die sich ohne Verwendung vorhandener Elemente 

vollzieht. Sie besteht darin, dass Wörter aus Lautkomplexen „geschaffen“ 

werden, die in der Sprache (noch) nicht als bedeutungstragende Elemente 

(Zeichen) vorhanden sind; es entstehen also neue Wortwurzeln. Im Frühzustand 

der menschlichen Sprachen wird ein großer Teil der Wörter auf diese 

Weise entstanden sein. 

Diese Art der Bereicherung des Wortschatzes kann man heute fast nur in der 

Kindersprache antreffen. Es handelt sich oft um usualisierte Neubildungen, wie 

z.B puff-puff, wau-wau, töff-töff; Nicht selten kommen ganz individuelle Wortschöpfungen 

zustande. 

2.3 Motiviertheit und Unmotiviertheit der Morphemverbindungen 

„Morphemverbindungen wie Haustür, denen jeder Deutschsprechende die richtige 

Bedeutung zuordnen kann, nennt man motiviert, d.h. in der formalen und 

inhaltlichen Beschaffenheit durchschaubar, aus sich selbst verständlich; unmotiviert 

sind dagegen Haus und Tür; denn die Bedeutungen dieser Wörter muss 

man entweder wissen oder im Lexikon nachschlagen“ (LÜHR 1993:146f.). 

Man unterscheidet folgende Arten der Motivation: 

Phonetisch-phonemische Motivation: Es besteht hier eine gewisse historisch 

bedingte einzelsprachliche Beziehung zwischen dem Lautkomplex und der Bedeutung. 

Hierzu gehören hauptsächlich Onomatopoetika und Geräusch

Grammatik 

259 

imitationen. Ein oft genanntes Beispiel ist die Benennung des Kuckucks in verschiedenen 

Sprachen. 

Morphosemantische Motivation: Darunter wird die mehr oder weniger vollständige 

Erschließbarkeit der Wortbedeutung aus seinen Bestandteilen verstanden, 

z.B. Haustür = Tür des Hauses, fehlerlos = ohne Fehler usw. 

Teilmotivation liegt bei grammatikalisierten Bildungen vor, wie -fälle in Regenfälle, 

wo die Komponente -fälle die Funktion des Pluralzeichens hat, oder in 

Zusammensetzungen Brombeere (černica), Butzenscheibe ((malá) okenná 

tabuľa)), Damhirsch (daniel škvrnitý), Fledermaus (netopier), Himbeere (malina), 

Schornstein (komín) u.a. 

Teilmotiviert sind die Bildungen mit den verdunkelten Elementen -fried, 

-(i)gal, -(i)gam; lind- in Bergfried (hradná veža), Bräutigam (snúbenec), Lindwurm 

(drak, obluda). Sie waren ursprünglich freie Morpheme und sind daher 

nur etymologisch zu erklären. So etwa das Element -igal im Wort Nachtigall 

geht auf das germ. *galan »singen« zurück. Im Wort Himbeere ist ahd. hinta 

»Hirschkuh« enthalten. Diese Morpheme werden in der Fachliteratur als unikale 

Morpheme bezeichnet. 

Teilmotiviert sind Komposita wie Jungfrau (panna), Muttersprache (materinský 

jazyk), Blaubeere (čučoriedka obyčajná) u.a. Eine Jungfrau ist keine 

junge Frau, Muttersprache ist nicht die Sprache der Mutter und nicht jede 

blaue Beere ist eine Blaubeere. Wie der Vergleich zeigt, funktionieren im 

Deutschen und Slowakischen jeweils andere Merkmale als Benennungsmotive. 

Die Entsprechungen sind häufig in der einen oder anderen Sprache unmotiviert, 

z.B. Blaubeere čučoriedka. 

2.4 Wortbildungsarten 

2.4.1 Wortbildung durch Zusammensetzung 

Durch Zusammensetzung (Komposition) werden in der Regel zwei oder mehr 

selbständige Wörter miteinander zu einer Einheit verbunden. Das Ergebnis der 

Zusammensetzung, der Komposition nennt man Kompositum. Die Glieder einer 

Komposition (als unmittelbare Konstituenten genannt) können entweder in 

einer Beziehung der Unter- bzw. Überordnung (Subordination), oder sie können 

gleichgeordnet sein (Koordination). Im Deutschen ist die Zusammensetzung 

ein verbreiteter Wortbildungstyp. Das Slowakische kennt ebenfalls die 

Komposition, aber ihre Reichweite ist viel geringer als im Deutschen. 

Wörter können mit oder ohne Fugenelemente zusammengesetzt werden, z.B. 

Haustür, schneeweiß, denkfaul, Eisenbahn, Schnellzug; Altertums forschung, 

Eierschale, Hundemarke u.a.

260 


Eisenbahn 

Eierschale 

{eisen} {bahn} {ei} -er {schale} 

Fugenelement 

frei frei frei frei 

Basismorphem Basismorphem Basismorphem Basismorphem 

Die Fugenelemente im Deutschen sind: 

(s): Säuglingspflege, Altertumsforschung, Schaffenskraft, Schiffahrtsweg, Landsmann, 

Volkslied, Freiheitskampf, Universitätsgebäude, Zeitungsartikel u.a.. 

Dieses Fugenelement erscheint regelmäßig nach den Suffixen -ing, -tum, -en; 

-heit -keit, -schaft, -ung, -ion, -tät. Der Gebrauch dieses Fugenelements kann 

in einigen Fällen schwanken und manchmal ist mit Bedeutungsdifferenzierung 

oder stilistischen Differenzierung verbunden, z.B. Landsmann (= Mitbürger), 

Landmann (= Landwirt, Bauer), Lehrerfamilie (Familie, in der es viele Lehrer 

gibt), Lehrersfamilie (Familie des Lehrers), Waldesrand (stilistisch gehoben), 

Waldrand (stilistisch neutral). 

e: Hundefutter, Lesehalle, Zeigefinger. 

(e)n: Menschenleben, Frauenarbeit, Heldentat, Stundenplan. 

er: Bücherstube, Kälberstall, Rinderbraten, Hühnerstange, Kinderzimmer. 

o: Automobil, Psychologie, Soziolinguistik u.a. 

Das Fugen-s wird in mehrgliedrigen Zusammensetzungen verwendet: Werkzeug 

aber Handwerkszeug, Nachtglocke aber Weihnachtsglocke. 

Manche Wörter werden mit oder ohne Fugen-s zusammengesetzt, z.B. Zuschlag[s]karte, 

zuschlag[s]frei, zuschlag[s]pflichtig. 

Aber nur: Zuschlagstoff (= Füllstoff) 

Fugenelemente haben eine doppelte Funktion: sie erleichtern die Artikulation 

des Kompositums und fungieren im Allgemeinen als Grenzsignale, d.h. sie 

markieren die Grenzen der zusammengefügten Glieder. 

An der Komposition können Lexeme verschiedener Wortarten beteiligt sein. 

Bei den flektierbaren Wortarten (Substantiv, Verb, Adjektiv) ergeben sich für 

zweigliedrige Bildungen folgende Kompositionsmöglichkeiten: 

1. Substantiv + Substantiv Feuerstein, Kirschbaum, Wochenlohn 

2. Substantiv + Adjektiv krebsrot, taghell 

3. Substantiv + Verb bauchreden, bergsteigen, kopfrechnen, schutzimpfen 1 

1 

aber: Rad fahren, Dank sagen (auch: danksagen) u.a.

Grammatik 

261 

4. Adjektiv + Substantiv Hochstand, Rotkraut 

5. Adjektiv + Adjektiv dummdreist, hochaktuell, hellblau 

6. Adjektiv + Verb frohlocken, langweilen, liebäugeln 

7. Verb + Substantiv Schreibkraft, 

8. Verb + Adjektiv denkfaul 

9. Verb + Verb pressschweißen, schwingschleifen 

5.1.1 Formen der Zusammensetzung 

Man unterscheidet zwei- und mehrgliedrige Zusammensetzungen. Zweigliedrige 

Zusammensetzungen bestehen aus einem Grundwort (Basiswort) und 

einem Bestimmungswort, z.B.: 

Krankenhaus 

{krank-} + en 

{haus} 

Fugenelement 

Bestimmungswort 

Grundwort 

Zusammensetzungen können ihrerseits wieder aus Grundwort und Bestimmungswort 

bestehen: 

Kinderkrankenhaus 

{kind} + er 

{krankenhaus} 

Fugenelement 


{krank} + en 

{haus} 

Fugenelement 

Grundwort 


Die prinzipielle Einteilung der Komposita aufgrund ihrer formalen und semantischen 

Interpretation (als synchronisches Phänomen) ist wie folgt (SCHUNK 

1997:130):

262 


1. Determinativkompositum 

2. Possessivkompositum 

3. Kopulativkompositum 

4. Sonderformen der Komposita 

2.4.2 Determinativkompositum 

Der Typ des Determinativkompositums ist die häufigste nominale Wortzusammensetzung. 

Hierbei wird das zweite Glied der Komposition (das Grundwort) 

durch das erste Glied (das Bestimmungswort) näher bestimmt, determiniert. 

Das Determinativkompositum verkörpert am deutlichsten die Basisstruktur 

der deutschen Wortbildung. Diese Struktur wird von der Reihenfolge 

Determinans plus Determinatum bestimmt. 

Tisch 

→ Konferenztisch 

→ Wohnzimmertisch 

→ Arbeitstisch 

Weitere Beispiele für kompositorische Zusammensetzungen von unterschiedlichen 

Wortarten sind: Rotwein, arbeitsfähig, erwägenswert, gesundbeten. 

Die grammatischen Beziehungen zwischen den Einzelelementen sind innerhalb 

des Kompositums weitgehend gelöscht, allerdings immer hypotaktisch organisiert. 

Das Zweitglied legt dabei die grammatische Funktionsklasse des Gesamtkomplexes 

fest; das vorangestellte Erstglied gibt intensivierende oder spezifizierende 

Zusatzmerkmale und trägt in der Regel den Hauptakzent. Wichtig 

ist bei Komposita aber die Reihenfolge der Zusammensetzung, denn diese ist 

ausschlaggebend für die semantische Interpretation der Elemente. 

5.1.1.2 Possessivkompositum 

Das Possessivkompositum wird oft auch als Untergruppe der Determinativkomposita 

eingeordnet, denn auch bei diesem Wortbildungstyp spezifiziert das 

erste Glied semantisch das zweite. Allerdings bezieht sich bei diesem Kompositionstyp 

das Bestimmungswort nur auf ein prominentes, herausragendes 

Merkmal, eine besondere Eigenschaft des bezeichneten Objekts, das durch das 

Grundwort repräsentiert wird. Der Merkmalsträger wird semantisch durch ein 

possessives Verhältnis klassifiziert, und ist durch ein „Haben-Verhältnis“ charakterisiert. 

Beispiele: 

Rotkäppchen červená čiapočka »ein Mädchen, das ein rotes Käppchen hat« 

Achtzylinder osemvalcový motor »ein Auto, dessen Motor acht Zylinder hat« 

(motor) 

Hahnenfuß iskerník »eine Pflanze, deren Blätter wie die Füße

Grammatik 

263 

von Hähnen aussehen« 

Lockenkopf kučeravé vlasy »Mensch mit Kopf mit Locken« 

Goldhaar Zlatovláska »Mensch mit goldglänzendem Haar« 

Dickkopf, Dickschädel 

tvrdohlavec »eigensinniger Mensch« 

Schafskopf hlupák, tupec »Mensch mit dem Kopf eines Schafes, einfältiger 

Mensch« 

Das Possessivkompositum wird auch als exozentrischer Typ bezeichnet, im 

Unterschied zu den esozentrischen. Die Determinativkomposita und Possessivkomposita 

sind einander ähnlich, je nach Kontext können einige sowohl als Determinativkompositum 

als auch als Possessivkompositum verwendet werden, 

z.B.: 

Hasenfuß zajačia noha = Fuß des Hasen (Determinativkompositum) 

Hasenfuß bojko, strachopud = »einer, der die (schnellen) Füße eines Hasen hat, 

der feige ist« (Possessivkompositum) 

Schafskopf ovčia hlava = Kopf des Schafes (Determinativkompositum) 

Schafskopf hlupák, tupec = dummer, einfältiger Mensch (Possessivkompositum) 

5.1.1.3 Kopulativkompositum 

Die Kompositionsglieder der kopulativen Zusammensetzung stehen „gleichberechtigt 

und im Verhältnis der Koordination zueinander. Zusammen bezeichnen 

sie etwas Neues“ (LÜHR1993:164). 

Beispiele: 

Dichterkomponist 

Strumpfhose 

Hemdbluse 

Dichter und Komponist zugleich 

Strumpf und Hose bilden eine Einheit 

Hemd und Bluse 

Weitere Beispiele: Gastfreund, Nordost, Prinzregent, Strichpunkt, Tannenbaum 

Hierzu gehören einige geographische Namen, politische Begriffe u.a.: Oder- 

Spree-Kanal, Elsass-Lothringen, Schleswig-Holstein, christlich-demokratisch. 

5.1.1.4 Sonderformen der Komposita 

Zu den Sonderformen der Komposita zählen wir: 

• Zusammenrückung 

• Tautologien 

• Konfixkomposita 

• präpositionales Rektionskompositum

264 


Zusammenrückung ist ein Sonderfall der Zusammensetzung und steht zwischen 

syntaktischer Fügung und Zusammensetzung. Aus einer syntaktischen 

Gruppe wird ein neues Wort gebildet, indem Wortfolge und gegebenenfalls die 

Flexion beibehalten wird, z.B.: Dummerjungenstreich (nerozvážny) 

mládežnícky kúsok, (ein) Hoherpriester veľkňaz (aber: der Hohepriester, des 

Hohenpriesters, Plural: die Hohenpriester); ebenso: Sauregurkenzeit uhorková 

sezóna, Genitiv: Saurengurkenzeit. Der erste Teil der Zusammensetzung ist ein 

Adjektiv und wird ebenso wie ein Adjektiv flektiert. 

Weitere Beispiele für Zusammenrückung sind: Inbetriebsetzung (etwas in 

Betrieb setzen), der sog. „Bindestrichinfinitiv“ Von-der-Hand-in-den-Mund- 

Leben“ (LÜHR 1993: 152). 

Zu den Zusammenrückungen zählt man die sog. S a t z n a m e n , wie Rührmichnichtan 

netýkavka, Stelldichein schôdzka, rendezvous, Vergissmeinnicht 

nezábudka, Springinsfeld neposedník, vetroplach, Tunichtgut, Taugenichts naničhodník 

usw. Seltene Typen sind Bildungen ohne ein Verb, wie z.B. Dreikäsehoch 

špunt (malý chlapec), Nimmersatt nenásytník u.a. 

Auch Bildungen mit einem nicht adverbiellen/präpositionellen zweiten Element 

gelten als Zusammenrückung: jederzeit, zugunsten, zuliebe, zeitlebens, 

trotzdem, immerhin, zudem, nachdem u.a. 

Tautologien (Doppelungen) sind Komposita, bei denen die erste Konstituente 

– meist archaisiert oder ein Fremdwort – durch die zweite Konstituente erläutert 

werden soll, obwohl diese eine Vergegenwärtigung/Verdeutschung der ersten 

ist: 

Hirschkuh, Kieselstein, Tannenbaum; 

Lindwurm (ahd. lint = Schlange), Kichererbse (lat. cicer = Erbse). 

Konfixkomposita sind Wortbildungskonstruktionen mit Konstituenten, die im 

Deutschen nicht frei als Grundmorpheme vorkommen und auch nicht als 

Varianten. Sie treten in drei Strukturtypen auf (FLEISCHER/BARZ 1995:67 f): 

• Konfix als Erstglied + Substantiv: Aerobus, -medizin; Bioblock, -gas, -reiniger, 

-milch; Mini-Gebirgsketten, Neopositivismus, 

• Konfix als Zweitglied, kombiniert mit einer wortfähigen Erstkonstituente: 

Autodrom, Motodrom, Kosmodrom, Photothek, Phonothek, 

• Konfix als Erst- und Konfix als Zweitglied: Astronaut, Aquanaut. 

Präpositionales Rektionskompositum besteht aus einer Präposition und 

einem Nomen. 

Beispiele: 

Nachmittag 

Vormittag 

»die Zeit nach dem Mittag« 

»die Zeit vor dem Mittag«

Grammatik 

265 

Vorjahr 

Zwischeneiszeit 

»die Zeit vor einem Jahr« 

»die Zeit zwischen den Eiszeiten« 

„Das Denotat der gesamten Morphemverbindung ist hier nicht in dem Denotat 

der zweiten Konstituente enthalten“ (LÜHR 1993:163). So ist z.B. ein Vormittag 

oder ein Nachmittag kein Mittag. In diesem Falle liegt ein exozentrisches Bedeutungsverhältnis 

vor. 

2.4.3 Wortbildung durch Ableitung 

Neue Wörter können nicht nur durch Zusammensetzung, sondern aus bereits 

vorhandenen Wörtern durch Ableitung gebildet werden. Der Vorgang dieses 

Wortbildungstyps wird mit dem Begriff „Ableitung“ (Derivation), das Ergebnis 

mit dem Begriff „Derivat“ bezeichnet. 

Die erste Konstituente der Ableitung ist ein freies, die zweite ein gebundenes 

Morphem, das Ableitungssuffix. Mit dem Ableitungssuffix wird eine Reihe 

von Wörtern ähnlicher Wortart gebildet, wobei das Suffix die Wortartzugehörigkeit 

bestimmt, z.B. glücklich, das gegenüber dem substantivischen Basismorphem 

{glück} ein Adjektiv ist. 

Fleischer/Barz (1995: 47ff.) unterscheiden folgende Arten der Derivation: 

1. Explizite Derivation 

Suffigierung 

Präfigierung 

kombinatorische Derivation 

3. implizite Derivation 

4. Rückbildung 

5.2.1 Explizite Derivation 

Fleischers Klassifikationsmodell unterscheidet drei Typen der expliziten Ableitung: 

• Suffigierung 

• Präfigierung 

• kombinatorische Derivation. 

Eine explizite Ableitung kann folgendermaßen charakterisiert werden: 

• eine explizite Ableitung ist : Derivationsbasis plus Derivationsaffix 

• Derivationsbasis kann sein: freies Morphem (oder Morphemkostruktionen) 

als Wort, Wortgruppe oder auch als Initialform 

• Derivationsaffixe können sein: alle Suffixe, Präfixe oder bei einer kombinatorischen 

Derivation beides.

266 


Beispiele: 

Präfix Basis-M Suffix 

Suffixderivation sand -ig 

Schön 

-heit 

rad 

-eln 

Präfixderivation Un- sinn 

Kombinatorische Derivation 

zerschlagen 

Ge- red -e 

Ver- such -ung 

Flexionsmorpheme sind nicht Bestandteil der Wortbildung. Im Beispiel: Seine 

neue Freundin – ist {-e} ein Flexionsmorphem. Es trägt nur rein grammatische 

Bedeutung. Flexionsmorpheme bilden nur eine andere Wortform aber kein 

neues Wort. 

5.2.1.1 Suffigierung 

Entsprechend der Unterteilung der Affixe in Suffixe und Präfixe wird ein Typ 

expliziter Ableitungen auch als Suffigierung bezeichnet. Man versteht darunter 

Bildung von komplexen Wörtern/Wortformen durch Anhängen eines Suffixes 

an den Wortstamm. Mehr als zwei aufeinanderfolgende Suffixe sind im Deutschen 

selten. 

Beispiele: 

-mäßig 

-arm 

-haft 

-tum 

-er 

-ig 

5.2.1.2 Präfigierung 

unimäßig, arbeitsmäßig 

kalorienarm, rauscharm 

jugendhaft, krankhaft 

Irrtum, Eigentum 

Lehrer, Hocker 

kräftig, schädig 

Die Präfixbildung oder Präfigierung wird bei FLEISCHER/BARZ (1995:199 ff.) 

als eine Form der expliziten Ableitung betrachtet. Der Typ ist charakterisiert 

durch die Wortbildungsstruktur: Wortbildungsmorphem plus Basismorphem 

(oder Morphemkonstruktion). 

BUSSMANN (1990:825f.) bezeichnet die Präfixbildung als eigenständiger Wortbildungstyp. 

Bei der Präfigierung wird die Bedeutung des Basismorphems durch das Präfix 

modifiziert. Die Präfigierung bewirkt keinen Wortartwechsel, sie ändert

Grammatik 

267 

nicht die syntaktische Funktion des präfigierten Wortes in seiner grammatischen 

Klasse. Fast alle Präfixe sind wortartenunabhängig, so kann sich etwa 

das Präfix miss- mit einem Substantiv, Adjektiv und Verb verbinden: Misshandlung, 

miss-liebig, miss-brauchen. Die Präfigierung tritt am häufigsten bei 

Verben auf. 

5.2.1.3 Kombinatorische Derivation 

Dieser Wortbildungstyp kommt sehr selten vor. Es handelt sich bei einer kombinatorischen 

Derivation, auch als kombinierte Präfix-Suffix-Ableitung bezeichnet, 

um eine Wortbildung, die an ein Basismorphem, bzw. eine Morphemkonstruktion 

ein Präfix und ein Suffix gleichzeitig anhängt. 

Beispiele: 

Ge – sing – e 

be – grad – igen 

Ge – bäud – e 

Die kombinatorische Derivation ist im Bereich des Substantivs nur noch bei 

Ableitungen mit dem Präfix Ge- produktiv. Die deverbale Derivation mit den 

unmittelbaren Konstituenten Ge- + -e ist eine der produktivsten dieses seltenen 

Wortbildungstyps kombinatorischer Ableitungen. 

5.2.1.4 Implizite Derivation 

Bei der impliziten Ableitung handelt es sich um eine Morphemkombination 

oder ein freies Morphem ohne irgendwelche Ableitungsaffixe. Diesen Typ bezeichnet 

man auch als innere Ableitung, denn es liegt kein ausdrucksseitiges 

Merkmal vor. Die implizite Ableitung betrifft nur die starken Verben und geht 

immer einher mit einer Wortklassenänderung, also einer Transposition. 

Beispiele: 

werfen → Wurf 

ziehen → Zug 

gehen → Gang 

5.2.1.5 Rückbildung 

Die Rückbildung ist ein nur selten auftretender Fall der Derivation. Dabei werden 

aus Wortbildungen Wörter ohne Wortbildungselemente rückgebildet. Die 

rückgebildeten Wörter, die eher als Wortbildungsbasen erscheinen, haben aber 

vorher nicht existiert. Sie scheinen nur die Derivationsbasen für explizite Derivationen 

zu sein.

268 


Beispiele: 

Zwangsräumung → zwangsräumen 

Ehebruch → ehebrechen 

ferngelenkt → fernlenken 

Notlandung → notlanden. 

5.2.1.6 Wortbildung durch Konversion 

Von der Konversion spricht man dann, wenn ein neues Wort durch die Überführung 

in eine neue Wortart ohne formale Veränderung (ohne irgendwelche 

Wortbildungselemente, d.h. Suffixe und Präfixe) gebildet wird. 

Beispiele: 

N → V Schule → schulen 

V → N schlafen → Schlaf 

N → A Klasse → klasse 

= Verbalisierung 

= Substantivierung 

= Adjektivierung 

Die Konversion als Wortbildungsart ist umstritten. Grundsätzlich lassen sich 

alle Wörter substantivieren, aber nur wenige dieser Bildungen werden lexikalisiert, 

d.h. bilden ein neues Lexikonelement. Insofern kann die Konversion als 

grammatische Erscheinung von der Wortbildung abgegrenzt werden. Es gibt 

aber auch Besonderheiten, die die Zuordnung der Konversion zur Wortbildung 

rechtfertigen: z. B. kann zwar von jedem Infinitiv ein Substantiv gebildet werden 

– das Lesen, das Tanzen, das Stehen, aber nicht von jeder lexikalisch-semantischen 

Variante: Dresden liegt an der Elbe – nicht: 

* das Liegen Dresdens an der Elbe. 

FLEISCHER/BARZ (1995: 48) definieren die Konversion: 

„Bei der (reinen) Konversion (Ergebnis: Konversionsprodukt) handelt es sich 

um eine syntaktische Transposition von Wörtern oder Wortgruppen bzw. Sätzen 

(dann Univerbierung) mit potenzieller semantischer Eigenentwicklung und 

Lexikalisierung ohne Stammvokalveränderung oder Affigierung“. 

Die Basis der Konversion können siplizische (laufen → Lauf, hoch → Hoch) 

oder komplexe Wörter (miteinander → Miteinander, besuchen → Besuch) oder 

Sätze, sog. Zusammenrückungen (z.B. Vergissmeinicht aus Vergiss mein 

nicht!) sein. 

Substantivieren kann man: 

• Verbstamm: r Ruf, r Lauf, r Streit 

• Infinitiv: s Lesen, s Kochen, s Waschen 

• Partizip I und II: r, e Reisende, r, e Liebende, r, e Angestellte, r, e Geliebte

Grammatik 

269 

• Adjektiv: r, e, s Hohe, s Hoch, r, e Alte, s Alte 

• Adverb: das Hin und Her, das Oben und Unten, 

• Numerale: eine Eins, eine Fünf 

• Pronomen: ein Irgendwer, die Meinen, die Unsern 

• Präposition: das Für und Wider 

Adjektiviert werden: 

• Verben: starr, rege, wach 

• Partizip I und II: liebend, glänzend, gefragt, gekauft 

• Substantive: klasse, angst, ernst, schade 

Verbalisieren kann man: 

• Substantive: weihnachten, frühstücken, herbsten 

• Adjektive: lahmen. 

2.5 Abkürzungen und Kurzwörter 

Abkürzungen sind ein produktives Wortbildungsmittel des modernen Sprachgebrauchs. 

Man kann zwei Arten von Abbreviationen unterscheiden: 

Abkürzungen werden gewöhnlich in der geschriebenen Sprache gebraucht. Es 

sind insbesondere Schreibsymbole, wie % (Prozent), & (und), § (Paragraph); 

konventionelle Siglen für Gewichts-, Maß- und Münzbezeichnungen (g, kg, ha, 

km/h, DM), sowie Abkürzungen in Fachsprachen wie S für Schwefel, H für 

Wasserstoff u.a. Es gibt Abkürzungen, die nur in der geschriebenen Sprache 

gebraucht werden, vgl. Abk. = Abkürzung, Bd. = Band, dt. = deutsch, g = 

Gramm, Dr. = Doktor, Prof. = Professor u.a. 

Kurzwörter. Man unterscheidet folgende drei Typen, je nach der Position 

des Kurzwortsegments im Basislexem: Anfang, Mitte und Schluss: 

• Kopfwörter 

• Rumpfwörter 

• Endwörter. 

• Von Kopfwörtern (Kopfformen) spricht man, wenn von einer Zusammensetzung 

nur der erste Teil gebraucht wird. Z.B.: r Akku(mulator), 

s Auto(mobil), s Labor(atorium), e Limo(nade), e Uni(versität), r Krimi(nalroman), 

e Demo(nstration). Kurzwörter dieser Art werden häufig 

selber Komponenten von Zusammensetzungen, vgl.: Unibetrieb, Fotostelle, 

Demoversion (eines Computerspiels) u.a. 

Um solche Zusammensetzungen handelt es sich auch, bei denen attributive 

Adjektive gekürzt in die Wortbildung eingehen: Bioladen (biologisch), 

Euroscheck (europäisch).

270 


Es gibt auch Bildungen, die durch ihre ikonischen Formen geprägt sind: X- 

Beine, O-Beine. 

• Von Rumpfwörtern (Rumpfformen oder Klammerformen) spricht man, 

wenn das Mittelglied eines dreigliedrigen Kompositums ausfällt: Fernamt 

statt Fernsprechamt, Ölzweig statt Ölbaumzweig, Gleiskolonne statt 

Gleisbaukolonne, Lohnbuchhalter statt Lohnbuch-Buchhalter. Oft ist das 

Mittelglied ein Affix, vgl. Wohn[ungs]bau. 

Diese Form tritt auch bei einigen Vornamenkürzungen auf, z.B. 

Lisa

Grammatik 

271 

Zusammensetzung, Portemanteauwort, Kofferwort, Wortmischung, Wortkreuzung, 

Wortverschmelzung). Als Kontamination bezeichnet man, wenn 

zwei Ausdrücke in Teilen zu einem neuen Ausdruck kombiniert werden, zu 

einem neuen Wort fusionieren. Wie etwa bei: 

Tragik + Komik → Tragikomik 

raffinement + finesse → Rafinesse (Kontamination im Deutschen) 

Kur + Urlaub → Kurlaub 

smoke + fog → smog (Kontamination im Englischen) 

Kontaminationen werden oft als stilistisches Mittel oder Ironisierung eingesetzt. 

Es kann sich aber auch um Analogiebildungen oder sogar Fehlprägungen 

handeln. Sprachspielerische Beispiele sind: 

Demokratur 

Bullizisten 

Kommunikaze 

Zu Kontamination rechnet man auch Okkasionalismen (Gelegenheitsbildungen) 

wie z.B.: 

Bankfurt, Punkfurt, Zankfurt (für Frankfurt). 

2.7 Wortbildung des Verbs 

Es gibt einfache Verben und solche, die aus anderen Wörtern oder Wortbestandteilen 

gebildet wurden. 

2.7.1 Wortbildungstyp Zusammensetzung 

Zusammengesetzte Verben gibt es im Deutschen viel weniger als Präfixverben 

oder suffixierte Verben. Auch dieses Kompositum besteht aus einem Grundwort 

und einem Bestimmungswort. Das Grundwort steht immer an der zweiten 

Stelle und ist immer ein Verb. Das Bestimmungswort kann einer anderen Wortklasse 

angehören. Es kann sein: 

Adjektiv: schwarzmalen, schwarzsehen, schwarzhören, schwarzarbeiten (aber: 

schwarz färben, sich schwarz ärgern) 

Adverb: heimsuchen, bloßstellen 

Substantiv: brustschwimmen, kopfrechnen. 

2.7.2 Wortbildungstyp Präfixbildungen 

Die meisten Präfixe (Verbzusätze) sind entweder trennbar oder untrennbar 

(fest). Die Präfixe durch, um, über, unter, wider, wieder sind teils trennbar, 

teils untrennbar.

272 


Die festen Präfixe sind: 

be-: 

ge-: 

ent-: 

er-: 

hinter-: 

miss-: 

ver-: 

zer-: 

signalisiert Bewirkung: begeistern, beherrschen, bezwingen 

es kann ornative Bedeutung haben: begrenzen, begrünen, bewaffnen, 

bereifen 

kennzeichnet Transitivierung: betreten (statt treten in + A), besteigen, 

besiegen 

dient zu Neubildungen: bekommen, berichten, betrügen, beziehen 

im Infinitiv hat es keine eigene Bedeutung: gelingen, gewinnen, gedenken, 

gedeihen 

signalisiert Bewegung »von etwas weg«: entlaufen, enteilen, entschwinden, 

entfliehen 

markiert Beginn eines Geschehens: entbrennen, entflammen, entstehen, 

entzünden 

signalisiert Beginn eines Geschehens: erblühen, erbauen, erblinden, ertönen 

drückt den erfolgreichen Abschluss aus: erhalten, erklimmen, erreichen 

dient zu Neubildungen: erzählen,(sich) erkälten 

bezeichnet Gegenteil, Negation: hintertreiben, hinterziehen 

isolierte Bildungen: hintergehen, hinterfragen 

signalisiert Negation: missbilligen, misslingen, missraten 

signalisiert Vollendung eines Geschehens: verhungern, verleihen, verspielen, 

versteppen, verändern 

drückt Auseinanderbewegung aus: zerbrechen, zerschlagen, zerspringen 

Die wichtigsten festen Präfixe fremder Herkunft sind: 

de-: 

dis-: 

in-: 

re-: 

drückt Gegensatz aus: deformieren, demaskieren, demilitarisieren 

markiert Gegensatz: dislozieren 

signalisiert Bewegung in etwas hinein: injizieren, infiltrieren 

markiert Wiederholung eines Geschehens: remilitarisieren, reprivatisieren 

Die wichtigsten unfesten (trennbaren) Präfixe sind: 

ab-: 

an-: 

auf-: 

aus-: 

markiert Wegbewegung: abblitzen, abfahren, abnehmen 

markiert Einschränkung, Trennung: abbeißen, abnehmen (an Gewicht), 

abtrennen, abschlagen 

markiert Gegensatz, Aufhebung: abberufen, abwählen 

markiert Hinbewegung, Hinwendung: ankommen, anfahren, ansprechen, 

anschneiden 

markiert Anfang eines Geschehens: anbraten, anbrennen 

hat einen vielseitigen Bedeutungsumfang: aufmachen, aufstemmen, 

aufstützen, aufhellen, aufessen 

markiert Bewegung von etwas weg: ausgehen, aussteigen 

markiert Beendigung eines Geschehens: ausplaudern, ausdiskutieren

Grammatik 

273 

bei-: 

ein-: 

los-: 

mit-: 

nach-: 

vor-: 

zu-: 

kennzeichnet ein Geschehen als begleitenden Umstand: beilegen, beimessen, 

beischlafen 

markiert Bewegung in etwas hinein: einfahren, einwerfen, einmarschieren 

Beginn eines Geschehens: einfahren (in Schwung bringen), sich einleben 

markiert Beginn eines Geschehens: losfahren, losmarschieren 

markiert begleitendes Geschehen: mitessen, mitfahren 

markiert räumliche und zeitliche Perspektive: nachgehen, nachforschen, 

nachfragen 

Imitation: nachahmen, nachschreiben 

markiert räumliche und zeitliche Perspektive (auch in übertragener Bedeutung): 

vorgehen, vorsehen, vorsingen 

markiert Hinbewegung, Hinwendung: zufließen, zugießen, zusehen 

Einige Präfixe kommen sowohl betont und trennbar als auch unbetont und untrennbar 

vor. Dazu gehören: 

durch-: 

Beispiele: 

trennbar und betont: 

markiert Passieren eines Raumes: durchackern (Partizip II durchgeackert) 

preorať, durchbacken prepiecť, durchbringen preniesť, durchgehen 

prechodiť, durchfahren precestovať, durchgreifen prestrčiť ruku, 

zakročiť 

untrennbar und unbetont: 

markiert Anfang – Ende: durchackern (Partizip II durchackert) 

prehrýzť sa, durchbacken zapiecť, durchfahren prejsť (určitú trasu), 

durchbringen stráviť 

signalisiert die Bewegung durch etwas hindurch: durchdringen, durchleuchten, 

durchscheinen 

Das Feld ist durchgeackert. 

Pole je preorané. 

Die Sterne blicken durch. 

Hviezdy presvietajú (cez mraky). 

Das Brett ist durchgebohrt. Doska je 

prevŕtaná. 

Der Schmuggler hat seine Ware nicht 

durchgebracht. Pašerák nepreniesol svoj 

tovar. 

Das Wasser dringt durch den Mantel 

durch. Voda premoká cez plášť. 

Der Zug fährt durch. Vlak prechádza bez 

zastávky. 

Der Student ist bei der Prüfung durch 

Dieses Gebiet der Astronomie ist schon 

durchackert. 

Táto oblasť astronómie je už prebádaná. 

Ich durchblicke ihn. Vidím mu do duše. 

Sie hat ihn mit Blicken durchbohrt. 

Prevŕtala ho pohľadmi. 

Sie durchbrachte eine schlaflose Nacht. 

Strávila bezsennú noc. 

von Dankbarkeit durchdrungen sein byť 

plný vďaky 

Der Rennfahrer durchfuhr die Strecke in 

Rekordzeit. Pretekár prešiel trať v rekordom 

čase. 

Ihn durchfuhr ein Schreck. Zmocnila sa

274 


gefallen. Študent prepadol na skúške. ho hrôza. 

Heute früh ist hier ein Flugzeug durchgeflogen. 

Dnes ráno preletelo tadiaľto Lietadlo preletelo oblaky. 

Das Flugzeug durchflog die Wolken. 

lietadlo. 

Sie hat seinen Brief nur schnell durchflogen. 

Preletela jeho list iba tak napochytro. 

Der Präsident der Slowakei ist hier Unsere Gruppe durchreiste die ganze 

durchgereist. Prezident Slovenska cestoval 

tadiaľto. 

Slowakei. Naša skupina precestovala celé 

Slovensko. 

Er ist auf dem Eis durchgebrochen. 

Prelomil sa pod ním ľad. 

Die Armee ist hier durchgezogen. Prešla 

tadiaľto armáda. 

hinter-: 

Beispiele: 

Er hat alle Schranken durchbrochen. 

Vymanil sa zo všetkých pút. 


bezeichnet Negation, Verhinderung (nicht mehr produktiv): hintertreiben 

(Partizip II hintertrieben) zamedziť, hinterziehen zatajiť, hintergehen 

klamať, zavádzať 


markiert räumliche Dimensionen (großenteils umgangssprachliche Formen): 

hintergehen ísť dozadu, hinterlassen pustiť dozadu, hinterlegen 

položiť dozadu 

Er hat den Koffer hintergebracht. 

Zaniesol kufor dozadu. 

Er hat keinen Bissen hintergebracht. 2 

Nedostal do seba ani hlt. 

über-: 

Beispiele: 

Er hat Nachrichten hinterbracht. 

Donášal (tajne) správy. 

Er hat das Zimmer in ordentlichem Zustand 

hinterlassen. Zanechal izbu v poriadku. 


markiert räumliche Dimensionen, Überschreiten einer Norm: überbrücken 

(Partizip II überbrückt) premostiť, prekonať, überwinden prekonať 

markiert eine Umfassung oder einen Übergang: überdenken (Partizip II überdacht) 

premýšľať, überführen usvedčiť koho, überlegen premyslieť, übersetzen 

prekladať, übertragen preniesť, prekladať, übergehen (Partizip II übergangen) 

nevšimnúť si 


markiert räumliche Veränderung: übergehen (Partizip II übergegangen) 

prejsť, überführen previezť, übersetzen previezť 

markiert Überschreiten einer Norm: überbewerten preceniť, überbetonen 

príliš zdôrazňovať 

2 

umgangssprachliche Form.

Grammatik 

275 

Der Feind ist zum Angriff übergegangen. 

Nepriateľ prešiel do útoku. 

Er hat es mit Stillschweigen übergangen. 

Prešiel cez to mlčky. 

Der Verletzte wurde ins Krankenhaus Der Verbrecher wurde des Mordes überführt. 

übergeführt. Raneného previezli do 

Zločinec bol usvedčený z vraždy. 

nemocnice. 

Der Fuhrmann hat uns in seinem Boot 

übergesetzt. Prievozník nás previezol 

Er hat das Gedicht ins Slowakische übersetzt. 

Preložil báseň do slovenčiny. 

člnom na druhú stranu. 

Die Suppe ist übergelaufen. Polievka 

vykypela. 

Mich überläuft ein Schauer. Prechádza 

ma hrôza. 

Der Fluss ist nach dem langen Regen 

übergetreten. Po dlhotrvajúcom daždi sa 

Er hat das Gesetz übertreten. Porušil 

zákon. 

rieka vyliala. 

um-: 

Beispiele: 


markiert räumliche Dimensionen: umfahren (Partizip II umfahren) obísť 

dookola, umfliegen obletieť, umgeben obklopiť, umlaufen obehnúť, umrahmen 

dať do iného rámu 


drückt Veränderung, Wandel aus: umbenennen (Partizip II umbenannt) 

premenovať, umfahren prejsť; ísť okľukou, umfassen dať (napr. drahokam) 

do iného rámu, umlaufen zraziť, umrahmen zarámovať 

Er hat ihr den Mantel umgegeben. 

Prehodil jej plášť. 

Die Familie ist in eine neue Wohnung 

umgezogen. Rodina sa presťahovala do 

nového bytu. 

Die Perle muss umgefasst werden. Perlu 

treba znova zasadiť. 

Wir haben die Aufgabe umgeschrieben. 

Prepísali sme úlohu. 

Wir haben die Möbel umgestellt. Premiestnili 

sme nábytok. 

Das Gebiet ist auf allen Seiten von Seen 

umgeben. Územie je zo všetkých strán 

obklopené jazerami. 

Schwarze Wolken umzogen den Himmel. 

Čierne mračná zatiahli oblohu. 

Die letzte Ausgabe umfasst alle Werke 

des Dichters. Posledné vydanie obsahuje 

všetky básnikove diela. 

Er hat uns die Geschichte mit anderen 

Worten umschrieben. Opísal nám príbeh 

inými slovami. 

Die Polizei umstellte das Haus. Polícia 

obkolesila dom. 

unter-: 

untrennbar und unbetont 

markiert räumliche Dimensionen: unterbauen vybudovať základ (Partizip 

II unterbaut), unterfangen prehĺbiť, spevniť steny (Partizip II unterfangen), 

unterschlagen založiť tuky, prekrížiť nohy (Partizip II unterschlagen), 

unterschneiden podrezať (Partizip II unterschnitten) 

signalisiert Hinderung, oder steht isoliert: unterbinden prekážať, prerušiť

276 


Beispiele: 

(Partizip II unterbunden) untergraben podkopať (Partizip II untergraben) 

untersagen zakázať (Partizip II untersagt) unternehmen podniknúť, konať 

(Partizip II unternommen), unterschlagen spreneveriť, zatajiť (Partizip II 

unterschlagen) 


markiert räumliche Dimensionen: untergraben zakopať (Partizip II 

untergegraben), unterhalten držať pod čím (Partizip II untergehalten) 

unterschlupfen skryť sa (Partizip II untergeschlupft) 

Breite die Decke unter! Rozprestri 

prikrývku! 

Ein neuer Vorschlag wurde unterbreitet. 

Bol predložený nový návrh. 

Sie hat die Hand untergehalten. Wir unterhalten Beziehungen mit vielen 

Nastavila ruku. 

Ausländern. Udržiavame styky s 

viacerými cudzincami. 

Der Künstler unterhielt das Publikum. 

Umelec zabával obecenstvo. 

Sie saß mit untergeschlagenen Beinen. Er hat viel Geld unterschlagen. 

Sedela s prekríženými nohami. 

Spreneveril veľa peňazí. 

wider-: untrennbar und unbetont: 

markiert gegensätzliches Geschehen: widersprechen protirečiť (Partizip II 

widersprochen), widerrufen poprieť, sich widersetzen vzpierať sa, widerstreben 

vzpierať sa 


markiert Gegenbewegung in erstarrten Fügungen: widerhallen ozývať sa (Partizip 

II widergehallt), widerspiegeln odzrkadliť (Partizip II widergespiegelt) 

Beispiele: 

Aus den Bergen hallte das Echo wider. - 

Z vrchov sa ozývala ozvena. 

Das Schulzimmer hallt von Gelächter wider. 

Učebňa zaznieva smiechom. 

Die Sonne hat sich im Wasser widergespiegelt. 

Slnko sa odzrkadľovalo vo vode. 

- Er hat die Beleidigung widerrufen. 

Odvolal urážku. 

- Der Richter widerlegte seine Behauptung. 

Sudca vyvrátil jeho tvrdenie. 

wieder-: 


wiederholen (z.B. ein Gedicht, dann ist Partizip II wiederholt) opakovať 


markiert die Wiederholung eines Geschehens: wiederholen (= zurückbringen, 

dann ist Partizip II wiedergeholt) priniesť naspäť, wiederkommen 

prísť zas, wiederlieben opätovať lásku, wiedersehen znovu vidieť,

Grammatik 

277 

Beispiele: 

wiederrufen volať znovu (nicht verwechseln mit widerrufen!). 

Er hat das Buch wiedergeholt /zurückgeholt. 

Doniesol knihu naspäť. 

(Vgl. auch MARKO 1991: 329 ff.) 

2.7.3 Wortbildungstyp Suffixbildungen 

Wir haben den Versuch wiederholt. 

Opakovali sme pokus. 

Die produktiven Verbsuffixe sind im Deutschen nur -eln und -ern und -ieren. 

Das Suffix -eln markiert die Wiederholung oder Abschwächung: klingeln, 

drängeln, lächeln, tänzeln. Gelegentlich hat es eine zusätzliche abwertende Bedeutung: 

frömmeln. 

Das Suffix -ern geht in den meisten Fällen auf den Plural oder die Komparativform 

zurück (löchern, nähern), oder das so gebildete Verb drückt eine Schallnachahmung 

aus, z.B. gackern, kichern. 

Das Suffix -ieren kommt nur in Verben fremder Herkunft vor und hat keine eigene 

Bedeutung: bugsieren, simplifizieren, motivieren, motorisieren u.a. 

2.7.4 Wortbildungstyp Ableitung durch Vokaländerungen 

Dieser Wortbildungstyp ist nicht mehr produktiv. Die so gebildeten Verben 

sind Kausativa oder Faktitiva: 

dringen → drängen vniknúť; trvať na niečom - pritlačiť, súriť 

fallen → fällen padnúť - zvaliť; stínať stromy 

liegen → legen ležať -položiť 

saugen → säugen sať, cicať - dojčiť, nadájať 

sitzen → setzen sedieť - posadiť 

trinken → tränken piť - napájať 

schwimmen 

→ schwemmen; überschwemmen 

2.8 Wortbildung des Substantivs 

plávať- plaviť, splavovať; 

zaplaviť, zatopiť 

Nomina können durch Zusammensetzung und Ableitung gebildet werden. Nominale 

Zusammensetzungen bestehen mindestens aus zwei Teilen: aus einem 

Grundwort (Basis) und einem Bestimmungswort. Das Grundwort steht gewöhnlich 

an der zweiten Stelle und legt somit das Genus des zusammengesetzten 

Nomens und die Art der Flexion fest. Das Bestimmungswort hat auf das 

Genus und die Flexion keinen Einfluss. 

Das Bestimmungswort der Zusammensetzung trägt den Hauptakzent.

278 


Man unterscheidet Kopulativkomposita und Determinativkomposita. 

Kopulativkomposita sind z.B.: Nordost, Strumpfhose, Strichpunkt, Tannenbaum, 

Prinzregent, Gastfreund, 

Determinativkomposita sind z.B.: Papstbesuch, Papstmütze. 

2.8.1 Ableitung durch Präfixe 

Die wichtigsten Nominalpräfixe sind: 

Ab- ♦ bedeutet »Räumliches, nach unten, von etwas weg«: Abgrund priepasť, 

Abguss odlievanie, odliatok, Abwind zostupný vietor, Abflug 

odlet 

♦ 

bedeutet »Abfall oder etwas nicht Vertretbares«: Abdampf výfuková 

para, Abwasser odpadová voda; Abgott modla, idol, Abscheu odpor, 

hnus 

An- ♦ bedeutet »räumliche Berührung«: Anhöhe pahorok, Ankreis vpísaná 

kružnica (v trojuholníku) 

Auf- ♦ bedeutet »Richtung nach oben«: Aufnahme prijatie, Aufwuchs rast, 

♦ 

♦ 

Auftrieb vzostup 

»etwas befindet sich oben, oder ist zusätzlich«: Aufglasur, Auflage 

náklad, vydanie; Aufgeld príplatok, Aufpreis cenová prirážka, Aufschlag 

náraz, vydanie, Aufzahlung príplatok 

♦ »Beginn«: Aufklang úvod, Auftakt otvorenie, úvod 

Aus- ♦ bedeutet »außerhalb«, »nach außen«: Ausland, Auspuff výfuk, Ausweg 

východisko 

Bei- ♦ bedeutet »lokale, temporale Verhältnisse«: Beiblatt, Beiheft, Beiwagen 

prívesný vozík 

♦ »Unter- und Nebenordnung«: Beigabe prídavok, Beihilfe podpora, 

napomáhanie, Beiklang sprievodný zvuk, Beikoch pomocný kuchár 

♦ »Unerwünschtes«: Beigeschmack príchuť, pachuť 

Ge- ♦ (häufig kombiniert mit dem Suffix e) in der Bedeutung »Mehrheit«, 

»Menge« oder »oft wiederholter Vorgang«: Geäst haluze, konáre, Geschwister, 

Gehölz lesný porast, Getier živočíšstvo; Getümmel trmavrma, 

Gewimmel kňučanie 

Gegen- ♦ bedeutet »gegensätzlich, entgegen«: Gegenfüßler, Gegenreformation, 

Gegendruck protitlak, Gegenrede námietka, Gegenstrom protiprúd, 

Gegenvorschlag protinávrh 

Miss- ♦ bedeutet »schlecht, fehlerhaft«: Misserfolg neúspech, Missgriff 

prechmat, Missmut zlá nálada, Misstrauen nedôvera, Missverständnis 

nesúlad, Misswirtschaft zlé hospodárenie 

Mit- ♦ bedeutet »zusammen, miteinander«: Mitarbeiter spolupracovník, Mitbesitz 

spoluvlastníctvo, Mitschuld spoluvina 

Nach- ♦ bedeutet »später« oder »nach Vorbild angefertigt«: Nachbemerkung 

dodatočná poznámka, Nachspeise zákusok, Nachtisch zákusok; Nach

Grammatik 

279 

bau presev, Nachschlüssel pakľúč 

Neben- ♦ bedeutet »extra, nebenbei«: Nebenberuf, Nebenbeschäftigung vedľajšie 

zamestnanie, Nebenbuhler sok, súper, Nebensatz vedľajšia veta 

Über- ♦ bezeichnet ein höheres Maß: Überdosis predávkovanie, Übereifer 

prílišná horlivosť. Manchmal hat es eine lokale Bedeutung: Übermaß 

presila, Überschuh galoša, Überschuss čistý zisk, Überschrift nadpis, 

titul 

Un- ♦ bedeutet »Gegenteil, schlecht«: Unding nezmysel, Unlust nechuť, Unschuld 

nevina, Unkenntnis neznalosť, Unmenge veľké množstvo 

Ur- ♦ bedeutet »anfänglich, ursprünglich«: Ureinwohner praobyvateľ, Urheber 

pôvodca, Urwald prales 

Vor- ♦ bedeutet »früher«, »modellhaft«: Voreiligkeit prenáhlenosť, Vorkeim 

prvoklík, Vorkenntnisse predbežné vedomosti, Vorschuss preddavok, 

Vorbild vzor, ideál 

Wider- ♦ bedeutet »gegen, Gegenpol«: Widersacher protivník, Widerstand 

odpor, Widerstreit rozpor 

Zwischen- ♦ bedeutet »intermediär«: Zwischenfall nepredvídaná príhoda, Zwischenschicht 

podkladová náterová vrstva. 

Als Präfixoide (Halbpräfixe) gelten folgende Morpheme: 

Alt ♦ bedeutet vor bestimmten Amtsbenennungen »ehemalig«: Altbundespräsident 

spolkový prezident vo výslužbe, Altbundeskanzler spolkový 

kancelár vo výslužbe 

Blitz ♦ bedeutet »schnell«: Blitzaufnahme momentka, Blitzkrieg, Blitztelegramm 

bleskový telegram 

Bomben ♦ bedeutet »schnell, eindrucksvoll«: Bombengeschäft dobrý obchod, Bombenerfolg 

fantastický úspech 

Erz ♦ bezeichnet einen sehr hohen Grad: Erzfeind úhlavný nepriateľ, Erzgauner 

starý, nepolepšiteľný podvodník 

Fehl ♦ bedeutet »irrtümlich, fehlerhaft«: Fehlanzeige falošné udanie, Fehlgriff 

prechmat, Fehlschlag neúspech 

Haupt ♦ bedeutet »wichtig«: Hauptargument, Hauptstadt 

Riesen ♦ kennzeichnet besonders hohen Grad: Riesenerfolg obrovský úspech, 

Riesenfreude obrovská radosť 

Sonder ♦ bedeutet »mit Ausnahme von«: Sonderabkommen osobitná dohoda, Sonderfrieden 

separátny mier. 

Die wichtigsten Präfixoide fremder Herkunft sind folgende: 

Anti ♦ bedeutet »Gegensatz, Gegenkraft«: Antialkoholiker, Antithese, 

Antichrist, Antipode 

Ex ♦ bedeutet »ehemalig«: Exminister, Exliebhaber 

Extra ♦ bedeutet »besonders«: Extrabelohnung, Extravaganz 

Ko ♦ bedeutet »miteinander«: Koautor, Koexistenz, Koproduktion 

Maxi ♦ ist das Gegenteil von Mini: Maxirock, Maxikleid

280 


Mega ♦ bezeichnet einen sehr hohen Grad: Megastar 

Mini ♦ bedeutet »klein«: Minirock, Minikleid 

Non ♦ bedeutet »nicht, ohne«: Nonkonformist, Nonpräferenz 

Super ♦ bezeichnet einen sehr hohen Grad: Supererfolg, Supermodell, Superstar 

Vize ♦ bedeutet »stellvertretend«: Vizekanzler, Vizeadmiral, Vizemeister 

2.8.2 Ableitung durch Suffixe 

Das Nominalsuffix legt das Genus des betreffenden Substantivs fest. 

Maskuline Suffixe: 

-er 

[die entsprechenden slowakischen Suffixe sind -ár, -ák, -an, -ca, -iar, -ec, 

-č,-ník, -teľ] 

Das Suffix -er bezeichnet: 

♦ Deverbale Nomina agentis: Arbeiter, Bäcker, Geldgeber, Maler, Schneider, 

Kunstschaffender, Schriftsteller u.a. 

♦ Deverbale Nomina actionis oder acti: Ausrutscher debakel, Hopser malý 

skok 

♦ Instrumente und Gegenstände: Kugelschreiber, Regler, Schalldämpfer; 

Alleskleber 

♦ 

♦ 

Herkunft: Berliner Berlínčan, Spanier Španiel, Europäer Európan 

Zugehörigkeit zu einer Klasse: Fünfer päták, pätorka, Fünfziger 

päťdesiatnik, Tausender tisícovka 

-ler ♦ bezeichnet Berufe, ferner Zugehörigkeit zu einer Klasse: Tischler, 

Gewerkschaftler, Wissenschaftler 

-ling ♦ Als Suffix zu einem Nomen bezeichnet es »Zugehörigkeit« (meist pejorativ): 

Dichterling veršotepec, Schreibling 

-rich 

♦ 

♦ 

Als Suffix zu einem Adjektiv bezeichnet es den Träger einer Eigenschaft 

oder Mitgliedschaft: Drilling (trojča), Zwilling, Vierling (štvorčatá) 

Als Deverbativum bezeichnet es Nomina agentis oder patientis: Ankömmling 

prišelec; Findling (= Findelkind) najdúch; Flüchtling utečenec; 

Eindringling votrelec 

Enterich káčer; Fähnrich zástavník 

Maskuline Suffixe fremder Herkunft sind 

-agoge ♦ kennzeichnet einen Anführer, Täter: Demagoge, Pädagoge 

-and ♦ bezeichnet einen Täter in „passivischer“ Perspektive: Doktorand, Examinand 

-aner bezeichnet 

♦ Anhänger einer Bewegung, einer Denkrichtung: Freudianer, 

Hegelianer, Kantianer, Chartesianer 

♦ Herkunft oder Zugehörigkeit: Amerikaner, Puertoricaner 

-ar ♦ bezeichnet eine handelnde Person, die einen Beruf ausübt: Archivar, 

Bibliothekar, Notar

Grammatik 

281 

-är ♦ bezeichnet ebenfalls eine handelnde Person: Kommissionär, Sekretär, 

Sanitär 

-at ♦ hat im Deutschen keine eigene Bedeutung: Senat, Legat, Magnat 

-eur ♦ bezeichnen den Handelnden oder ein Instrument: Friseur, Gouverneur, 

Ingenieur, Regisseur 

-ismus ♦ bezeichnet eine geistige Strömung, Denkrichtung, Stilform: Idealismus, 

Materialismus, Pazifismus, Chauvinismus, Nationalismus; Autismus, 

Dadaismus 

-ist ♦ bezeichnet den Anhänger einer geistigen Strömung oder eine Person, die 

einen Beruf ausübt: Buddhist, Germanist, Masochist; Kolonist, 

Maschinist, Traktorist 

-ologe ♦ bezeichnet Vertreter einer Fachrichtung: Archäologe, Gynäkologe, 

Philologe, Psychologe 

-or ♦ kennzeichnet Nomina agentis oder instrumenti: Agitator, Aggressor, 

Organisator, Revisor 

Die wichtigsten femininen Suffixe sind: 

-e ♦ gehört zu den wichtigsten und vielseitigsten Femininsuffixen. An verbalen 

Basen kennzeichnet es Vorgänge, Tätigkeiten, Schauplätze oder Gegenstände 

mit bestimmter Funktion: Reise, Frage, Abreise, Anfrage, 

Aussage, Gabe, Spende; Liege; Bürste, Feile, Hacke, Reibe, Leuchte 

♦ 

An adjektivalen Basen kennzeichnet es Eigenschaften oder Zustände: 

Breite, Größe, Höhe, Kälte, Schwäche 

-ei ♦ (Varianten: -erei, -elei) bezeichnet in den meisten Fällen ein Verhalten, 

mit der Komponente -erei meistens im pejorativen Sinne: Schönfärberei 

prikrášlenie, Singerei, Zauberei, Lumperei, Schweinerei, Vielweiberei 

mnohoženstvo; Büffelei bifľovanie, Frömmelei svätuškárstvo, Heuchelei 

pokrytectvo, Krittelei zádrapčivosť; hundranie, Liebelei milkovanie, 

flirt, Schwindelei podvádzanie 

♦ 

♦ 

-heit, -keit 

und die 

Verbindung 

–igkeit 

In manchen Fällen bezeichnet es den Ort bestimmter Vorgänge: Bäckerei, 

Bücherei, Druckerei, Kanzlei 

Nur vereinzelt bezeichnet es das Resultat einer Tätigkeit oder kommt in 

erstarrten Kollektivbezeichnungen vor: Krakelei čmáranie, Kritzelei 

čarbanie, Pfuscherei fušerstvo, Sudelei babranie; babranina; Kumpanei 

kompánia, Reiterei jazdectvo 

♦ 

♦ 

bilden Abstrakta (Nomina qualitatis) aus Adjektiven: Dunkelheit, 

Dummheit, Düsterkeit, Einigkeit, Ewigkeit 

Kollektivbezeichnungen: Menschheit, Christenheit, Öffentlichkeit 

-heit ♦ tritt an Adjektive und Partizipien, selten an Nomina: Dummheit, Schlauheit, 

Klugheit; Abgeneigtheit, Borniertheit, Verschlossenheit, Verbundenheit; 

Menschheit, Torheit 

-keit ♦ tritt an Adjektive auf -bar, -ich, -ig, -sam: Dankbarkeit, Gefährlichkeit, 

Oberflächlichkeit, Einhelligkeit, Nachlässigkeit, Einsamkeit, Bedeut

282 


samkeit 

♦ Die Verbindung -igkeit tritt an Adjektiva auf -haft und -los: Ernsthaftigkeit, 

Schemenhaftigkeit, Zweifelhaftigkeit, Erwerbslosigkeit, Gehaltlosigkeit, 

Mittellosigkeit 

♦ Seltener tritt die Verbindung -igkeit an Adjektive: Unklarheit, Kleinigkeit, 

Ungenauigkeit 

-in ♦ „modifiziert“ maskuline Substantive zu femininen: Anwältin, Ärztin, 

Gräfin, Hündin, Wölfin, Berlinerin 

-nis ♦ tritt an Verben und Adjektiva, sowie Partizipien II und kennzeichnet Zustände 

und Eigenschaften: Besorgnis, Befugnis, Finsternis, Düsternis, 

Erschwernis. -nis kommt auch als neutrales Suffix vor (z.B. das Hindernis, 

das Erlebnis) 

-schaft ♦ tritt an Substantive und Adjektive: Freundschaft, Gegnerschaft, Kameradschaft, 

Nachbarschaft, Feindschaft, Gemeinschaft. Es bezeichnet 

auch Kollektiva (Arbeiterschaft, Gemeinschaft, Studentenschaft), Geographische 

Einheiten (Grafschaft, Landschaft), Eigenschaften (Bereitschaft, 

Schwangerschaft), selten Nomina acti (Errungenschaft, Hinterlassenschaft) 

-ung ist ein produktives Suffix mit vielfältigen Funktionen: Es kennzeichnet: 

♦ Nomina actionis: Beobachtung, Modernisierung, Mobilmachung, Untersuchung: 

♦ Nomina acti: Abbindung, Erzählung, Dichtung, Lieferung, Zustellung 

♦ Nomina agentis: Bedienung, Regierung, Verwaltung 

♦ Räumliches: Mündung, Siedlung, Umgebung, Waldung Krankheiten: 

Erkältung, Vergiftung 

♦ Nach Partizipien II bezeichnet -ung Eigenschaften: Erstarrung, Gesinnung, 

Verbitterung (mit t-Ausfall, z.B. erstarrt - Erstarrung) 

Feminine Suffixe fremder Herkunft sind 

-age ♦ bezeichnet Nomina actionis, Nomina acti, Veranstaltungen u.a.: Massage, 

Spionage, Vernissage 

-anz ♦ kennzeichnet Eigenschaften, Vorgänge, Zustände u.ä.: Ambulanz, Akzeptanz, 

Arroganz, Vakanz. Das entsprechende Adjektivsuffix ist -ant 

(arrogant, vakant). 

-atur 

-tur 

♦ kennzeichnet Nomina actionis oder Nomina acti: Dressur, Kommandantur, 

Reparatur, Zensur 

-enz ♦ kennzeichnet Nomina actionis und Nomina qualitatis: Abstinenz, Impertinenz, 

Indolenz, Konkurrenz, Tendenz 

-erie ♦ kennzeichnet Nomina actionis und Nomina qualitatis: Bigotterie, Clownerie, 

Pedanterie; Koketterie, Prüderie 

-ess, 

-esse 

♦ „modifiziert“ maskuline Substantive zu Feminina: Baronesse, Mätresse 

(Maitresse), Stewardess (selten Stewardesse), Hostess 

-ette ♦ hat diminutive Funktion: Diskette, Sandalette, Stiefelette, (auch Omelette)

Grammatik 

283 

-euse ♦ „modifiziert“ maskuline Substantive aus -eur zu Feminina: Friseuse, 

Masseuse 

-ie ♦ Mit Hilfe dieses Suffixes bildet man Nomina qualitatis und Nomina acti: 

Analogie, Apathie, Epilepsie; Biographie, Photographie. Gelegentlich 

bildet man mit Hilfe dieses Suffixes auch Institutionen, Regelsysteme 

und Kollektivbezeichnungen: Bürokratie, Demokratie, Dynastie; Orthographie, 

Technokratie; Bourgeoisie, Sozialdemokratie 

-ik bildet Substantiva aus Adjektiva auf -isch (z.B. Dramatik aus: dramatisch). 

Die gebildeten Nomina sind: 

♦ Nomina qualitatis: Dramatik, Hektik, Komik 

♦ Verhalten: Mimik, Taktik, Realistik 

♦ Stilformen: Gotik, Klassik, Romantik 

♦ Lehr- und Stilformen: Dialektik, Grammatik (als Regelsystem), Germanistik, 

Pragmatik, Slawistik 

♦ Handlungsergebnisse: Grammatik (als Buch), Graphik 

♦ Einrichtungen: Klinik (auch Klinikum), Republik 

-ion tritt vor Adjektive und Verben. Dieses Suffix kennzeichnet 

♦ Nomina qualitatis: Depression, Diskretion, Präzision 

♦ Nomina actionis: Exekution, Intervention, Inspektion, Kodifikation, Promotion 

♦ Nomina acti: Dekoration, Komposition, Konstruktion 

♦ Institute: Koalition, Redaktion 

-ität tritt an Substantive und Adjektive und kennzeichnet 

♦ Nomina qualitatis: Anonymität, Banalität, Flexibilität, Grammatizität, 

Originalität 

♦ Eigenschaften: Rarität, Spezialität 

♦ Räumlichkeiten, Veranstaltungen: Festivität, Lokalität 

-itis ♦ kennzeichnet Krankheiten: Hepatitis, Meningitis. 

♦ Tritt das Suffix zu deutschen Wortstämmen, dann kann es Tätigkeiten, 

Gewohnheiten, die über das Normalmaß hinausgehen, kennzeichnen: 

Maroditis, Telefonitis, Schwätzeritis 

Die wichtigsten neutralen Suffixe sind: 

-chen, 

-lein 

(-e) 

-icht 

-nis 

Diese diminutiven Suffixe treten vorwiegend an Substantive: Kindchen, 

Dörflein, Äug(e)lein. Das Diminutivsuffix signalisiert oft eine emotive 

Stellungnahme des Sprechers: Kindchen, Tellerchen, Zwiebelchen, Alterchen, 

Dickerchen, Dummchen, Dummerchen, Liebchen 

mit dem Präfix Ge- kennzeichnet Größen: Gedränge nával, Gefolge 

družina, Gefrage vypytovanie sa 

ist ein erstarrtes Suffix und kennzeichnet das abgeleitete Wort als Kollektivbezeichnung: 

Röhricht trstina, Kehricht odpadky, Spülicht špina; 

Dickicht húšťava 

tritt an Verben und kennzeichnet Nomina actionis bzw. Nomina acti, 

bzw. das Resultat eines Geschehens: Begräbnis, Erzeugnis, Vermächtnis 

závet. Manchmal kennzeichnet es auch die Ursache eines Geschehens:

284 


-tum 

♦ 

♦ 

♦ 

♦ 

Ärgernis, Hindernis 

tritt an Verben, Adjektive und Nomina. Als Suffix zu Nomina 

kennzeichnet es: 

Eigenschaften, Kollektivbegriffe: Heldentum, Sektierertum; Bauerntum, 

Bürgertum, Christentum 

Territorien des Feudalsystems: Fürstentum, Bistum, Kaisertum, Königtum 

Als Suffix zu Adjektiven kennzeichnet es Kollektivbenennungen und 

qualifizierte Größen: Eigentum; Heiligtum 

Ableitungen mit verbaler Basis: Wachstum 

Als Suffixoide (Halbsuffixe) gelten folgende Wörter: 

-gut ♦ tritt an Substantive und Verben. In Verbindung mit Nomina kennzeichnet 

es Kollektivbezeichnungen: Gebrauchsgut spotrebný tovar, Gedankengut 

myšlienkové bohatstvo, Handelsgut tovar, Konsumgut, spotrebný 

tovar 

♦ Als Element zum Verb bezeichnet es Gegenstände, die durch die Bedeutung 

der verbalen Basis näher bestimmt wird: Streugut materiál na 

-platz, 

-statt, 

-stätte, 

-stelle 

posýpanie ciest, Treibgut plávajúci majetok 

kennzeichnen einen Ort, an dem etwas geschieht: Arbeitsplatz, Schauplatz, 

Werkstatt, 

Werkstätte, Arbeitsstätte, 

Werkstelle 

-stoff ♦ tritt an Substantive, Adjektive und Verben. Es kennzeichnet Gegenstände, 

Produkte, die durch das Substantiv oder Verb näher bestimmt werden: 

Baustoff, Rohstoff, Werkstoff. Auf verbaler Basis kennzeichnet es 

Nomina instrumenti: Brennstoff, Nährstoff, Lehrstoff, Lernstoff 

-wesen ♦ tritt an Substantive und kennzeichnet Institutionen, bzw. deren Wirkungsbereich: 

Schulwesen, Gesundheitswesen 

-zeug ♦ tritt an Substantive, Adjektive und Verben. Auf nominaler und adjektivaler 

Basis kennzeichnet es Kollektivbegriffe: Spielzeug; Grünzeug, 

Weißzeug. Auf verbaler Basis kennzeichnet es Nomina instrumenti: Rasierzeug, 

Schreibzeug. 

2.9 Wortbildung des Adjektivs 

Man unterscheidet einfache Adjektive, die nur aus einem Element bestehen 

(gut, schön, hell, fein) und Adjektive, die aus mehreren Komponenten bestehen. 

Bei der Wortbildung der Adjektive - ebenso, wie bei den Substantiven - kann 

man Zusammensetzung und Ableitung unterscheiden. Zusammengesetzte Adjektive 

bestehen in der Regel aus der Verbindung zweier oder mehrerer selbständiger 

Elemente. Die Basis bildet hier auch das Grundwort, das andere Element 

nennt man Bestimmungswort.

Grammatik 

285 

2.9.1 Wortbildungstyp Zusammensetzung 

Bei den Adjektiven unterscheidet man Kopulativkomposita und Determinativkomposita. 

Zu den Kopulativkomposita (Kompositum mit gleichwertigen Komponenten) 

gehören: 

zweiteilige geographische Namen: deutsch-französische (Freundschaft), 

slowakisch-tschechisches (Aufeinanderbezogensein) u.a. 

simultane Geltung verschiedener Eigenschaften: rot-weiß-rot, rot-braune (Allianz) 

Farbbezeichnungen: blaurot, grauweiß 

Bei den Determinativkomposita geht es ebenfalls um die Verbindung zweier 

oder mehrerer Elemente. Hier trägt aber das Grundwort die Hauptbedeutung, 

die durch das Bestimmungswort, das erste Element der Zusammensetzung ist, 

modifiziert wird. Das Bestimmungswort ist immer ein Nomen [ENGEL 1991: 

580]. 

U. ENGEL unterscheidet zwei Typen von Determinativkomposita: Vergleichsbildungen 

und Valenzbildungen. 

Die Vergleichsbildungen vergleichen eine Größe mit einer anderen: 

spatzenfrech: »frech wie ein Spatz« 

bildschön: »schön wie ein Bild« 

schneeweiß: »weiß wie der Schnee« 

Bei den Valenzbildungen entspricht das Bestimmungswort einem valenzbedingten 

Element, einem Satz. U. ENGEL (1991:581) unterschiedet fünf Typen: 

Das Bestimmungswort ist auf eine Akkusativergänzung (ein Nomen im Akkusativ) 

zurückzuführen 

Das Bestimmungswort kann auf eine Genitivergänzung zurückgeführt werden: 

zielbewusst ≅ Er ist sich seines Ziels bewusst. 

trostbedürftig ≅ Er bedarf des Trostes. 

Das Bestimmungswort lässt sich auf eine Dativergänzung (Nomen mit dem Dativ) 

zurückführen: 

löwenähnlich ≅ Er ist einem Löwen ähnlich. 

zweckentsprechend ≅ Dies entspricht dem Zweck. 

Das Bestimmungswort kann man auf eine Präpositivergänzung (ein Nomen mit 

Präposition) zurückführen:

286 


blutarm ≅ Er ist arm an Blut. 

menschenscheu ≅ Er ist scheu gegenüber den Menschen. 

Das Bestimmungswort lässt sich auf eine Adjektivalergänzung (ein Adjektiv) 

zurückführen: 

rotgesichtig ≅ Ihr Gesicht war rot. 

krummbeinig ≅ Seine Beine sind krumm. 

Es gibt zusammengesetzte Adjektive, die eine Basis haben, die selbständig 

nicht vorkommt: 

blauäugig 

dickköpfig 

dreibeinig 

es gibt kein *äugig 

es gibt kein *köpfig 

es gibt kein *beinig 

Die Komposita, die auf Wortgruppen oder Sätze zurückzuführen sind, gehören 

zu den Zusammenbildungen. 

2.9.2 Wortbildungstyp Ableitung 

Die wichtigsten Präfixe sind (diese Präfixe sind ursprünglich Präpositionen 

oder Adverbien): 

außer-: 

binnen-: 

hoch: 

inner-: 

nach-: 

ober-: 

über-: 

un-: 

unter-: 

ur-: 

voll-: 

vor-: 

zwischen-: 

außergewöhnlich, außerordentlich 

binnendeutsch, binnenländisch, binnenstaatlich 

hochbetagt, hochgebildet, hochverehrt, hochverschuldet 

innerparteilich, innerstaatlich 

nachimperialistisch, nachweihnachtlich 

oberfaul, oberschlau (hoher Grad) 

überklug, überlang, übermenschlich (hoher Grad); überparteilich, 

übernatürlich, übersinnlich, überirdisch (räumliche Ausdehnung, auch im 

übertragenen Sinne) 

unaufmerksam, unklug, unerwartet, unwiderstehlich 

unterernährt, unterversorgt 

uralt, urbairisch, ureigen 

vollautomatisiert, vollgünstig, volljährig 

vorbestimmt, vorchristlich, vorweihnachtlich 

zwischenmenschlich, zwischenstaatlich 

Die wichtigsten Präfixe fremder Herkunft sind: 

a-, an-: asozial, anormal 

bi-: bipolar, bisexuell 

des-: desinteressiert, desillusioniert 

dis-: disharmonisch, dissonant

di-: 

extra-: 

hetero-: 

hyper-: 

il-, in-, ir-: 

inter-: 

intra-: 

krypto-: 

miss-: 

multi-: 

neo-: 

non-: 

pan-: 

para-: 

poly-: 

post-: 

prä-: 

pro-: 

pseudo-: 

quasi-: 

sub-: 

super-: 

syn-, syl-, 

sym-, syn-: 

trans-: 

ultra-: 

Grammatik 

287 

divalent, divergent 

extravagant, extrabillig 

heterosexuell, heterodox, heterosem 

hyperklug, hyperkorrekt, hyperintelligent 

illegal, inhuman, irrational 

interfamiliär, international 

intramuskulär, intralingual 

kryptokommunistisch 

missklingend, misstönend 

multifunktional, multilateral 

neoklassizistisch, neoliberal, neotropisch 

nonkonform, nonkonformistisch, nonverbal 

panarabisch, panslawisch, pantheistisch 

paramilitärisch, paranormal, paraphonisch 

polyfunktional, polygonal, polyhybrid, polysynthetisch 

postkapitalistisch, postmortal, postnatal 

pränatal, prämortal, präpositional 

prowestlich, pronominal, prorussisch 

pseudonym, pseudowissenschaftlich 

quasiliberal 

subtropisch 

superbillig, superklug; superlativisch 

synonym, sylleptisch, symbiotisch, symbolisch, synästhetisch, synchron, 

syntaktisch, 

transatlantisch, transalpin, transalpinisch, transkontinental 

ultrakonservativ, ultramarin, ultranationalist, ultrarecht 

2.9.3 Ableitung mit Präfixoiden 

Präfixoide sind ursprünglich selbständige Wörter, die als Präfixe verwendet 

werden können. Sie können entweder ihre ursprüngliche Bedeutung beibehalten 

(leicht, viel) oder sie können eine neue Bedeutung annehmen. Eine Grenze 

zwischen Ableitung mit Präfixoiden und Zusammensetzungen ist nicht leicht 

zu ziehen. 

Die wichtigsten Wörter, die als Präfixoide in Betracht kommen, sind folgende: 

alt: 

bitter: 

blitz: 

brand: 

grund: 

altgedient, altgewohnt, althochdeutsch 

bitterkalt, bitterböse roztrpčený, bitterernst smrteľne vážny 

blitzblank bieloskvúci, blitzdumm sprostý ako teľa, blitzsauber čistučký, 

blitzschnell bleskurýchly 

brandeilig súrny, brandneu novučičký, brandrot ohnivočervený 

grundehrlich celkom poctivý, grundfalsch od základu nesprávny, grundlegend 

základný

288 


hoch: 

hunde/ 

hunds: 

sau (derb): 

schwer: 

stink: 

stock: 

tief: 

tod: 

viel: 

wohl: 

hochbegabt, hochtalentiert 

hundeelend biedny, hundekalt psia zima, hundemüde unavený ako pes; 

hundsgemein ničomný, hundsföttisch podlý 

saugrob grobiansky, saukalt hnusne studený, saumäßig svinský, sauwohl 

veľmi dobre 

schwerfällig ťažkopádny, schwerkrank vážne chorý, schwerlöslich ťažko 

rozpustný, schwermütig ťažkomyseľný, schwerverdaulich ťažko 

stráviteľný 

stinkfaul lenivý, až smrdí, stinkbesoffen ožraný, stinkfein veľmi fajnový 

stockbetrunken spitý na mol, stockfinster celkom tmavý, stockfleckig 

splesnivený, stocktaub úplne hluchý 

tiefliegend nízko ležiaci, tiefgreifend veľmi účinný, tiefstehend nízky, 

tieftraurig hlboko zarmútený 

todbang smrteľne úzkostlivý, todkrank smrteľne chorý, todelend hrozne 

úbohý 

vielfarbig, vielgelesen, vielzitiert 

wohlbedacht dôkladne uvážený, wohlgeformt dobre usporiadaný, wohlgeraten 

podarený 

2.9.4 Ableitung mit Suffixen und Suffixoiden 

2.9.4.1 Ableitung mit Suffixen 

Die wichtigsten Ableitungssuffixe sind: 

-bar: 

-en: 

-ern: 

-ig: 

-isch: 

-lich: 

-sam: 

drückt Möglichkeit, Pflicht aus: ansprechbar, dankbar, dehnbar, erreichbar, 

strafbar 

»bestehend aus«: golden, seiden, seifen, metallen 

»bestehend aus«: hölzern, steinern, tönern 

drückt Zugehörigkeit nach einem allgemeinen Merkmal aus: breiig, geschmeidig, 

gelenkig, nachgiebig, neblig, traurig, liebenswürdig 

drückt Herkunft, Zugehörigkeit, Eigenschaft aus: arabisch, allergisch, logisch, 

sächsisch 

drückt Zuordnung nach allgemeinen Merkmalen aus: anschaulich, bläulich, 

empfänglich, schädlich, bekömmlich 

drückt Zuordnung nach allgemeinen Merkmalen aus: biegsam, schmiegsam, 

einprägsam, furchtsam, genügsam, ratsam, sparsam 

Ableitungssuffixe fremder Herkunft sind: 

-abel: 

-al: 

-ant: 

-ar: 

»geeignet, fähig«: akzeptabel, miserabel, praktikabel, passabel 

»Art von«: fatal, katastrophal, kolossal, monumental 

»in bestimmter Weise handelnd, eine Eigenschaft habend«: exorbitant, 

markant, vakant 

allgemeine Eigenschaft, Zugehörigkeit: atomar, insular, lunar

Grammatik 

289 

-är: allgemeine Eigenschaft: pekuniär, populär 

-ell: materiell, originell, reell 

-esk: »nach Art von etwas«: balladesk, pittoresk 

-ibel: »geeignet für etwas« disponibel, konvertibel 

-iv: kennzeichnet Herkunft, Zugehörigkeit, Wesensmerkmal: autoritativ, 

definitiv, massiv, normativ 

-oid: »eingeschränkt nach Art von, fast«: faschistoid, negroid, typhoid 

-ös: allgemeines Merkmal habend: infektiös, monströs, skandalös 

2.9.4.2 Ableitung mit Suffixoiden 

„Suffixoide sind ursprünglich selbständige Adjektive, die stark reihenbildend 

geworden sind, so dass sie in dieser Hinsicht den Suffixen gleichen, und deren 

Bedeutung zwar verblasst, aber immerhin noch erkennbar sind“ (ENGEL 1991: 

579). Bildungen mit Suffixoiden entspricht im Slowakischen meist eine Umschreibung, 

seltener ein Kompositum. 

Die wichtigsten Suffixoide sind: 

arm: 

bedeckt: 

bedürftig: 

bereit: 

dicht: 

dings: 

lings: 

fest: 

frei: 

haft: 

halb, halben, 

halber: 

leicht: 

los: 

maßen: 

mäßig: 

reich: 

schwach: 

seits: 

blutarm málokrvný; chudobný, pflegeleicht nenáročný na ošetrovanie, 

schneearm chudobný na sneh 

schneebedeckt zasnežený, pokrytý snehom 

hilfsbedürftig odkázaný na pomoc, pflegebedürftig vyžadujúci ošetrovanie 

dienstbereit úslužný, ochotný na služby, einsatzbereit pohotový, hilfsbereit 

ochotný (pomôcť) 

luftdicht vzduchotesný, staubdicht prachotesný 

blindlings naslepo 

allerdings samozrejme, neuerdings nedávno 

handfest silný, standfest pevne stojací, stoßfest odolný proti nárazom 

schneefrei bez snehu, zweifelsfrei nepochybný 

unzweifelhaft nepochybný, zaghaft váhavý 

deshalb preto, meinethalben kvôli mne, krankheitshalber kvôli chorobe 

pflegeleicht ľahko ošetrovateľný, kinderleicht (ľahký) ako hračka 

kraftlos slabý, energielos neenergický, chabý, maßlos bezhraničný, mutlos 

skľúčený, smutný 

dermaßen takým spôsobom, folgendermaßen nasledovne 

berufsmäßig profesionálny, gewohnheitsmäßig podľa zvyku, wettermäßig 

podľa počasia 

aufschlussreich poučný, ertragreich výnosný, sinnreich duchaplný, hilfreich 

nápomocný, ideenreich oplývajúci myšlienkami 

altersschwach chatrný, ostarený, charakterschwach slabý charakterom, 

willensschwach nerozhodný 

einerseits - andererseits jednak - jednak, ihrerseits z jej (z ich) strany,

290 


voll: 

wert: 

würdig: 

meinerseits z mojej strany 

angstvoll naľakaný, kraftvoll silný, sinnvoll majúci zmysel, účelný 

anerkennenswert chvályhodný, beachtenswert pozoruhodný, bewundernswert 

obdivuhodný, liebenswert hodný lásky, sympatický 

liebenswürdig láskavý, ochotný, sehenswürdig pozoruhodný

1 Wortbildung. Grundbegriffe - palacha`s web

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?