das dental labor Mensch und Technik (Vorschau)

B 2129 E
Die ganze Welt
der Zahntechnik
5
Mensch und Technik
c Ab Seite 20 Zahntechnik und Digitalisierung: Kriegsschauplatz Dentalmarkt
„Echte Werte“
c Seite 33 bis 38 Freisprechungsfeiern für den Zahntechnik-Nachwuchs
Für blendende Ergebnisse
c Ab Seite 60 Front- und Seitenzahnversorgung mit Verblendkomposit
Mai 2014 · 62. Jahrgang
www.dlonline.de

primopattern LC
neuartiges, lichthärtendes
Universalkomposit zum Modellieren
NEU
Jetzt auch in
Transparent!
primopattern clear
Das Original
Primopattern – das unverzichtbare lichthärtende
Material für alle Fälle und für jedes Labor
als Gel oder Paste
•gebrauchsfertig – einfachste Anwendung
•dimensionsstabil – passt perfekt
•verbrennt rückstandsfrei – beste Ergebnisse
Tel. +49(0)6172-99770-0
www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

l
Editorial
Kurz vor Zwölf
Man kann es ja nicht abstreiten:
Die deutsche Zahntechnik bemüht
sich redlich, den Nachwuchs
zu fördern. Da gibt es zum Beispiel
den Gysi-Preis, der renommierte
Nachwuchswettbewerb des Verbands
der deutschen Zahntechniker-Innungen,
VDZI. Dann gibt es kleine und
große Dentalfirmen, die Azubi-Kongresse
sponsern oder selbst ein vielfältiges
Fortbildungsangebot speziell
für Auszubildende und Meisterschüler
anbieten.
Wir vom dental labor nehmen uns des
Themas „Ausbildung“ im positiven
(wie in diesem Heft ab Seite 30) wie im
kritischen Sinn immer wieder an.
Das alles sind gut gemeinte Ansätze,
und doch bleibt für die Branche und
zahlreiche Labors schon seit geraumer
Zeit das Problem virulent, Nachwuchs
zu finden. Das Traurige daran: Im
Grunde genommen ist der Beruf bei
jungen Leuten beliebt, aber die Vergütung
ist es nicht. Die schlechte Auftragslage
in vielen Betrieben und die
damit einhergehenden Einkommensverluste
stehen so den berechtigten
Ansprüchen der Azubis und Gesellen
gegenüber, die einem hoch qualifizierten
Handwerk wie der Zahntechnik
entsprechen. Ernsthaft: Wer kann von
1300 bis 1700 Euro (nach der Lehre) in
einer Großstadt leben oder besser:
überleben? Wer kann damit eine echte
berufliche Perspektive bekommen
oder gar davon eine Familie gründen?
Nur ein Heiliger.
Auf der einen Seite gibt es also einen
Beruf, der zwar interessant, aber häufig
miserabel vergütet ist. Gleichzeitig steigen
aber im Zuge der digitalen Revolution
die Anforderungen an die Auszubildenden,
die im kurzen Zeitraum von
drei Ausbildungsjahren kaum zu stemmen
sind. Azubis müssen sich heute –
neben den traditionellen Lernfeldern –
einem dramatischen Systemwandel
innerhalb des eigenen Berufsbildes
stellen. Und: Es gibt immer noch das
Spannungsfeld schulische und betriebliche
Ausbildung. Bei letzterer
hapert es leider oft immer noch, da
Lehrlinge nicht gerade selten mit billigen
Arbeitssklaven verwechselt
werden.
Neben vielen anderen Problemen
im Zahntechnik-Handwerk, wie etwa
die allgemeinen Perspektiven im
internationalen Wettbewerb, bleibt
also die schlechte Ausbildungsquote.
Bisher konnten weder die Gesundheitspolitik
noch die Standesvertreter
durch Strategien überzeugen,
die wirklich greifen. So
versucht mancher Zahntechniker auf
eigene Faust, Zeichen zu setzen. Matthias
Stangl aus dem Fränkischen versucht
beispielsweise, über gezielte
Öffentlichkeitsarbeit auf das Azubi-
Dilemma in der Zahntechnik hinzuweisen.
Stangl sagt in einer fränkischen,
regionalen Tageszeitung: „Die jungen
Leute wollen Geld verdienen, und die
Industrie zahlt einfach besser.“ Wenn
immer weniger junge Leute in ihrem
erlernten Beruf weitermachen, ist dies
eine Ausbildungskatastrophe ersten
Ranges. Nicht nur werden so die Fähigkeiten
und Ressourcen junger Menschen
verschleudert, Zeit und Geld
vergeudet, sondern ein solcher Trend
bedeutet schlichtweg ein Fanal für den
Berufsstand.
Das Wichtigste für eine erfolgreiche
Karriere sind Engagement und Liebe
zum Beruf. Das kann aber nur funktionieren,
wenn dieser Einsatz nicht nur
ethisch, sondern auch im Hinblick auf
die Vergütung anerkannt wird. Wirtschaftliche
und politische Probleme
dürfen nicht auf dem Rücken jener
ausgetragen werden, die das wichtigste
Kapital einer jeden Gesellschaft
sind – der Nachwuchs.
In diesem Sinne
e Dr. Angelika
Schaller,
Chefredakteurin
www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 3

Glosse
l
Keine Frage: Im rauschenden deutschen Blätterwald
gibt es zyklisch wiederkehrende Rituale. Man denke
hier nur an die oft in Talkshows diskutierte und in
den politischen Gremien bedauerte „Schere zwischen
Arm und Reich“, die sich immer weiter öffne. Besonders
beliebt sind ebenfalls Themen wie Managergehälter,
pädophile Priester und Politiker, größenwahnsinnige
Bischöfe, untreue Fußballer oder Schauspieler und deren
in beeindruckender Geschwindigkeit wechselnde
Lebenspartner, C-Promis, die sich für wenig Kohle öffentlich
demütigen lassen, prominente Steuerhinterzieher
aus Sport und Wirtschaft, die man ausgiebig mit Spott
und Häme überschütten kann und so weiter … Die Liste
der Zumutungen ist nahezu endlos. Richtig gut im Rennen
liegen seit einigen Jahren erschütternde und zu Tränen
rührende „Studien“ zum Thema „arme Kinder“. Will
man die Leser emotional erreichen, eignen sich solche
Sujets besonders gut, dicht gefolgt von den Gefahren
der Umweltverschmutzung, elternlosen Tierbabys und
dem Zustand des maroden europäischen Hochadels.
Welch wichtige Rolle die Kinder in unserem Wirtschafts-
Thema“. Könnte es vielleicht sein, dass „Geiz ist geil“ –
„Arm ist geil“ – „Blöd ist geil“ (tut ja nicht weh) zur resignierenden
Hinnahme von „Stinkreich ist geil“ geführt
hat, und dass Leiharbeit, Lohndumping, Hartz IV, die
Zuwanderung von billigen Arbeitskräften (davon nicht
wenige Zahnärzte und Zahntechniker) zum Beispiel aus
Rumänien dafür sorgen, dass sich daran auch so schnell
nichts ändert? Womöglich hat die daraus resultierende
Elternarmut ja etwas mit der Kinderarmut zu tun? Die
Idee unserer „Wohlstandsverwalter“ in Berlin, das Problem
durch eine neue Steuer („Armutsabgabe“) zu lösen,
ist (Zitat Henryk M. Broder) kein schnöder Populismus,
sondern glatte Falschmünzerei. Wäre es vielleicht
denkbar, dass die Subventionierung von Armut immer
mehr Armut erzeugt, ein bekannter Reflex auf alle Subventionen?
Dass man auf dem afrikanischen Kontinent
eine andere Definition von „arm“ kennt, ist wohl einleuchtend
– und wer Lehrer kennt, die es täglich mit Kindern
zu tun haben, die ohne Frühstück, ungewaschen
und schlampig angezogen zum Unterricht erscheinen,
beziehungsweise diesem ganz fern bleiben, der könnte
Armutszeugnis
system spielen, wissen natürlich auch die Manager aus
Industrie und Werbung. Was gab es nicht alles für erschütternde
Umfrage-Erkenntnisse:
Der Tagesspiegel wusste zu berichten, dass arme Kinder
kürzer leben, für andere Blätter wiederum war es sonnenklar,
dass arme Kinder öfter Migräne haben, schlechter
lernen, öfter zu fett sind, schlechter schlafen, meistens
medizinisch unterversorgt sind, vom deutschen Schulsystem
benachteiligt werden und vieles mehr. Die Rede ist
natürlich von der materiellen Armut, die besonders bedauerlich
ist, da es sich bei der Bundesrepublik angeblich
um eine der reichsten Regionen dieser Erde handelt. Eine
UNICEF-Studie definiert 14 verschiedene Güter oder Angebote,
die einem Kind in einem wohlhabenden Land zur
Verfügung stehen sollten. Dazu gehören ein ungestörter
Ort, um Hausaufgaben machen zu können, ein Internetan
schluss (kein Witz), die Möglichkeit, in einem Verein
Sport zu treiben, ein Handy (Kommunikationsmöglichkeit),
angemessene Bekleidung (was immer das sein mag), und
vieles mehr. Hat es zwei dieser Dinge nicht, besteht eine
„besondere Mangelsituation“. Deutschland, eine der führenden
Industrienationen, leistet sich den Luxus, jedes
fünfte Kind in Armut aufwachsen zu lassen, mit Bildungsund
Aufstiegschancen, die angeblich fast gegen Null gehen.
Doch die skandalöse Verschärfung dieses Zustands
ist für unsere regierenden Politiker „kein drängendes
auf die Idee kommen, dass „Armut“ womöglich der falsche
Begriff ist, dass es „Verwahrlosung“ heißen müsste.
Es ist mehr als eine semantische Spielerei. Armut
kann überwunden werden – immerhin ist der Sohn einer
Putzfrau einmal Bundeskanzler geworden, Verwahrlosung
hingegen ist eine rücksichtslose Art zu leben, unter
der besonders Kinder leiden und die vor allem im Wohlfahrtsstaat
gedeiht, der „Alle“ mitnehmen möchte, auch
die, die es bekennender Weise nicht wollen. Familiärer
Verwahrlosung kann man mit Entzug des Erziehungsrechts
begegnen anstatt den Eltern einen Lebensstil zu
finanzieren, der auf sozialpädagogische Eingriffe ebenso
reagiert wie ein Flächenbrand auf Benzin.
Ihr
UMA
4 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

VITA AKZENT ® Plus – Optimiert. Einfach. Alles.
Lasieren, markieren und glasieren – unabhängig vom WAK.
Jetzt neu
VITA AKZENT Plus erhältlich
als SPRAY KIT, PASTE KIT
und POWDER KIT.
VITA shade, VITA made.
Neue Einsatzgebiete erfordern neue, vielseitige Materialien.
Mit VITA AKZENT Plus Malfarben können Sie unabhängig vom
WAK der Restauration einfach und effizient alle Arten von
dentalkeramischen Werkstoffen farblich akzentuieren und
individualisieren. Egal ob Sie Ihre Restauration fein lasieren,
kolorieren oder oberflächlich charakterisieren mit den neuen
fluoreszierenden Malfarben gelingt dies leicht und ohne großen
Aufwand. Als Pulver, Paste oder als Spray – Sie selbst
entscheiden wie Sie VITA AKZENT Plus am liebsten einsetzen.
www.vita-zahnfabrik.com facebook.com/vita.zahnfabrik

Inhalt
l
10
52
16
136
Editorial
Schaller, Dr. A.: Kurz vor Zwölf 3
Glosse
Armutszeugnis 4
Aktuell
Digitales Netzwerken 8
Bestellen per Klick 8
Mister Handwerk 2014 10
Die Praxis Kleinsman 16
CAD/CAM-Serie:
Mensch und Technik 20
Doppelkronen –
analog und digital 24
Lehren & Lernen
Hans-Böckler-Berufskolleg:
Pädagogische Ausblicke 30
Magdeburger Ex-Azubis 33
33
Freisprechungsfeier der
Innung Berlin-Brandenburg 34
Freisprechungsfeier
in Neumünster 36
41 frischgebackene Gesellen
in der Oberpfalz
und in Niederbayern 38
München juchzt!
Gesellenbriefe für Oberbayern
und Schwaben 38
Interview
Felix Bach:
Bester Geselle in Südbayern 40
Menschen
Elmar Beckmanns Motto:
Alles digital… 42
Karl-Heinz Danger – ein Name
steht für Innovation 44
Eine Frau, ein Handwerk 46
Technik
Nannelli, M.; Turchini, F.:
Digital den Kurs vorgeben 52
Richter, J.: Geklebt, nicht
geschichtet 56
Maier, B.:
Für blendende Ergebnisse 60
Handwerk, O.: Ein Kunstgriff
bei Kunststoffen 70
Oberweger, M.; Beier, U.:
Medizinische Herausforderung 78
Obwegeser, P.:
Zahnlos vs. Zähne zeigen 84
Schaan,D.; Miller, K.:
Ganz oder gar nicht 92
6 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

l
Inhalt
56
78
60
104
Produkte
Klein, aber oho 97
Neuheiten 98
Immer im Einsatz… 101
Wissen
Senioren-Prothetik –
Willkommen in der Zukunft 102
Paßmann, Th.: Mondäne
Zahntechnik von A–Z 104
Tipp des Monats 114
Termine
Dentalkurs-Zentrale 115
Management
Gefährlichen Liquiditäts-
Problemen vorbeugen 128
Neue Broschüre
zur Betriebsnachfolge 131
Legal Steuern sparen 132
Events
Die „Weiße Nacht“
im Lenkwerk in Bielefeld 136
„Einfach CAD/CAM“
Der „Advanced Kurs“
von Amann Girrbach 140
Beim 1. Prothetik-Tag
Praxis und Labor im Dialog 143
Labor Schötz feiert Jubiläum 144
ArbeitsLeben
Klug Kontakte knüpfen –
Netzwerken auf Messen 148
Kurz vor Schluss
Philip ist der Beste 162
Der Marathon-Mann
und die Helden von Rom 162
Impressum 160
Autorenrichtlinien 161
70
Diese Ausgabe enthält
Beilagen der Firmen
Dental-Union, Heraeus, SDS,
Candulor und
Verlag Neuer Merkur.
Wir bitten um freundliche
Beachtung.
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 7

Aktuell
l
Kurz notiert
Digitales Netzwerken bei Merz Dental & Friends
Die Teilnehmer des Merz Dental &
Friends Treffens im Ruhrgebiet
schwärmten von dem Mix aus fachlichem
Dialog und Fortbildung vor ungewöhnlicher
Kulisse: Die Veranstaltung
Shera: Bestellen per Klick
Mehr als 25.000 Exemplare der
neuen Shera-Kataloge in deutscher,
englischer, französischer und
spanischer Version sind da – hinzu kamen
rund 10.000 Stück des SHERAdigital-Katalogs.
Bei SHERACLASSIC finden
Kunden spannende Neuheiten wie
den Dentalgips SHERAPURE, den
Andreas Nolte zusammen mit SHERA
entwickelt hat. Im Katalog SHERAdigital
dreht sich alles um die CAD/
fand auf dem Gelände der ehemaligen
Zeche Fürst Leopold in Dorsten statt.
Die Merz Dental-Repräsentanten aus
Nordrhein-Westfalen boten 75 Teilnehmern
aus Praxen und Labors eine Plattform
zum Austausch. Der Abend stand
ganz im Zeichen der Digitalisierung:
Elahe Azar-Heitmann sprach über Lösungen
in der digitalen Funktionsdiagnostik
für die Zahnarztpraxis, anschließend
zeigte der Medienexperte Benedikt
Erlemann, wie man Web,
Smartphone und App effektiv nutzt.
Klare Aussage: „Ohne eigene Website
sind Sie für 47 Millionen deutsche Internetuser
nicht existent.“
n
i www.merz-dental.de
CAM-Technik – angefangen bei den
Scannern bis hin zu Fräsern. Neu sind
unter anderem Fräsdienstleistungen,
die SHERA ihren Kunden zum Beispiel
mit dem Sonderkunststoff SMILE-CAM
anbietet. Die Kataloge gibt es auch als
Online-Version zum Blättern – ein Klick
genügt, und der Kunde landet bequem
im Online-Shop.
n
i www.shera.de
Auch wenn die Symbole ® oder nicht überall verwendet werden, verzichtet DENTSPLY Implants nicht auf seine Markenrechte. 32670183-DE-1312 © 2014 DENTSPLY IH GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
8 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Mehr als CAD/CAM
ATLANTIS – patientenindivuelle Abutments
Für alle gängigen
Implantatsysteme
Auch wenn die Symbole ® oder nicht überall verwendet werden, verzichtet DENTSPLY Implants nicht auf seine Markenrechte. 32670184-DE-1312 © 2014 DENTSPLY IH GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Steigern Sie die Effi zienz und Profi tabilität Ihres Dentallabors –
erleben Sie patientenspezifi sche ATLANTIS-Abutments, die mehr
als CAD/CAM bieten:
• Gleichbleibende außergewöhnliche Qualität und Lieferzuverlässigkeit
• Mehr Zeit für die Schaffung einer optimalen Patienten-Ästhetik
• Einfacher Start ohne Investitionen in Ausrüstung oder Software
• Reibungsloser Ablauf von der ersten Bestellung bis zur Lieferung
des definitiven Abutments
Sie möchten mehr über die patientenindividuellen
ATLANTIS-Prothetiklösungen erfahren? Bitte kontaktieren Sie
Ihren DENTSPLY Implants Außendienstmitarbeiter oder
besuchen Sie uns im Internet.
Ihr Garantie-Schutz
ATLANTIS-Abutments sind durch
eine umfassende Garantie abgedeckt.
Die Garantie-Bedingungen fi nden
Sie hier: www.atlantisdentsply.de
DENTSPLY IH GmbH · Steinzeugstraße 50 · 68239 Mannheim · Telefon 0621 4302-006 · www.dentsplyimplants.de

Aktuell
l
Ambitioniert und attraktiv
Der diesjährige Sieger des
Wettbewerbs „Mister
Handwerk 2014“ kommt
aus der Dentalbranche:
Der 22-jährige
Zahntechniker-Azubi
Victor Schwaibold aus
Kalkar machte das
Rennen. Wir wollten von
dem jungen Mann wissen,
was ihn bewegt und wie er
die Wahl erlebt hat.
Zahntechniker wird „Mister Handwerk 2014“
Ambitioniert und attraktiv
e Der strahlende, frisch
gekürte „Mister Handwerk“
Victor Schwaibold.
Die junge Dame neben
ihm ist „Miss Handwerk“
Lena Winkelsträter.
dl: Warum haben Sie sich für den Kalender
„Germany’s Power People
2014“ beworben?
Victor Schwaibold: Das war eigentlich
die Idee meiner Kollegen. Sie waren
der Meinung, dass ich mich doch bewerben
soll.
dl: Waren Sie aufgeregt vor Ihrem Auftritt?
Victor Schwaibold: Nicht besonders.
Ich bin es gewohnt, im Mittelpunkt zu
stehen. Deshalb konnte ich den Auftritt
genießen und als besonderen Moment
erleben.
dl: Wie kamen Sie auf die Idee, einen
Kniefall auf der Bühne zu machen?
Victor Schwaibold: Ich wollte mir etwas
Besonderes einfallen lassen, um
auf mich aufmerksam zu machen. Die
Idee kam mir dann aber ganz spontan.
Ich dachte mir, ein Kniefall hat sicher
Wiedererkennungswert.
dl: Welche Bedeutung hat der Titel
„Mister Handwerk 2014“ für Sie?
Victor Schwaibold: Dieser Titel bedeutet
mir sehr viel. Ich sehe es als große
Ehre, das eigene Handwerk repräsentieren
zu dürfen. Auch war es für mich
eine gute Möglichkeit, zu testen, wie
ich bei anderen Menschen ankomme.
Schließlich kam es nicht nur auf das
Aussehen an. Uns wurden auch zahlreiche
Fragen gestellt, und wir mussten
uns gegen 100 Bewerber durchsetzen.
dl: Wie kamen Sie zur Zahntechnik?
Victor Schwaibold: Ich habe seit dem
14. Lebensjahr im Betrieb des Vaters
eines Freundes gejobbt. Mir war schon
damals klar, dass ich nicht nur einfach
Geld verdienen will, sondern dass ich
etwas machen will, was mich letztlich
weiterbringt. Es war für mich die Möglichkeit,
in den Beruf des Zahntechnikers
hineinzuschnuppern.
10 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Ambitioniert und attraktiv l
Aktuell
dl: Was ist für Sie das Schönste an Ihrem
Beruf als Zahntechniker?
Victor Schwaibold: Es ist vor allem die
Möglichkeit, mit seinen Händen etwas zu
erschaffen. Man hat eine große Verantwortung
– schließlich trägt der Patient
die fertige Arbeit in seinem Mund. Aber
die direkte Arbeit am Patienten hat auch
den Vorteil, dass man sofort ein ehrliches
Feedback bekommt. Das ist das
Schönste an diesem Beruf, wenn ein Patient
glücklich ist, weil er endlich wieder
befreit lachen kann. In unserem Beruf
hat man gewissermaßen die Lizenz, ein
Lächeln zu verleihen, denn, wie Charlie
Chaplin es ausgedrückt hat, „ein Tag ohne
Lächeln ist ein verlorener Tag!.“
dl: Welche Vorbilder haben Sie als
Zahntechniker?
Victor Schwaibold: Die Dentalschulungen
von Jochen Peters finde ich sehr
informativ und interessant. Insgesamt
ist die Branche aber doch sehr klein und
vieles wird sehr kontrovers diskutiert.
Da versuche ich lieber, meinen eigenen
Stil zu entwickeln.
In unserem Beruf hat man
gewissermaßen die Lizenz,
ein Lächeln zu verleihen
„
“
dl: Stört Sie denn die vergleichsweise
geringe Ausbildungsvergütung?
Victor Schwaibold: Natürlich hätte ich
nichts dagegen, mehr zu verdienen.
Aber ich habe die Ausbildung nicht aus
finanziellen Gründen gewählt, sondern
aus Interesse. Insofern hat mich die
Vergütung nicht abgeschreckt.
dl: Was würden Sie anders machen,
wenn Sie ein eigenes Labor hätten?
BDT_Abzug_Layout 1 13.05.13 10:59 Seite 1
ABZUGSSCHRANK mit Abspülbecken
Der Schutz des Menschen am Arbeitsplatz ist heute wichtiger
denn je. Immer mehr Substanzen werden als gesundheitsgefährdend
erkannt. Deshalb ist die Vermeidung des
Kontaktes mit gefährlichen Arbeitsstoffen anzustreben. Im
Laborbereich sind Stoffe im Einsatz, die bei der Verwendung
Schutzmaßnahmen erfordern, weil sie eingeatmet oder als
Dämpfe schädigend wirken. Dies sind z.B. Säure- und Galvanisierbäder
(Silber, Kupfer, Gold), und Ultraschalllösungen.
Art.-Nr. | 10022
GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg
Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64
E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de

Aktuell
l
Ambitioniert und attraktiv
„
Ich würde gerne speziell
das Zahntechnikerhandwerk
vorstellen und repräsentieren
Victor Schwaibold: Ich denke, diese
Frage kann man besser beantworten,
wenn man bereits Verantwortung
trägt. Momentan konzentriere ich mich
mehr darauf, das Beste aus meiner
Ausbildung herauszuholen.
dl: Was stört Sie an der Gesundheitspolitik?
Victor Schwaibold: Von Seiten der Politik
sollte mehr in die Nachwuchsförderung
investiert werden. Momentan sind
es noch die Betriebe, welche die überbetrieblichen
Ausbildungskurse bezahlen
müssen. Die
Möglichkeit eines
Schüleraustausches
mit Labors
“
anderer Länder
wäre sicher sehr
informativ für
Auszubildende.
Außerdem fehlen
nach meiner Ansicht duale Studiengänge
im Bereich Zahntechnik. Insgesamt
wünsche ich mir mehr Fort- und Ausbildungsangebote,
speziell für Auszubildende,
und mehr Flexibilität hinsichtlich
der verschiedenen Ausbildungswege,
also beispielsweise auch die Möglichkeit,
Studium und Lehre miteinander zu
verbinden.
dl: Wird es Ihrer Meinung nach Zahntechnik
in der heutigen Form in zehn
Jahren überhaupt noch geben? Oder
glauben Sie, dass die Digitalisierung
noch stärker zunehmen wird?
Victor Schwaibold: Die Digitalisierung
ist weiter auf dem Vormarsch. Doch
wer sich weiterbildet, muss sich nicht
fürchten, denn Veränderung bietet
auch Chancen. Allerdings darf man den
Aufsprung auf den Digitalisierungszug
nicht verpassen – wie heißt es so richtig:
Wer jetzt nicht mit der Zeit geht,
geht mit der Zeit.
dl: Sie leben in NRW, wie hat Ihnen
Bayern gefallen?
Victor Schwaibold: Sehr gut! Ich habe
schon ein Praktikum in Bad Neustadt
absolviert. Bayern vereint Tradition und
Moderne. Es wirkt auf mich landschaftlich
sehr idyllisch. Außerdem mag ich
die Mentalität der Menschen dort.
dl: Wie entspannen Sie sich nach der
Arbeit?
Victor Schwaibold: In meiner Freizeit
gehe ich gerne zum Fitnesstraining.
Dort habe ich die Möglichkeit, nach
einem stressigen Tag zu entspannen
und gleichzeitig etwas für meine Kondition
zu tun.
Stumpfix-Video
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
dl: Wie sieht Ihre berufliche Perspektive
nach Abschluss der Lehre aus?
Victor Schwaibold: Momentan konzentriere
ich mich vor allem darauf,
meine Ausbildung bestmöglich abzuschließen.
Meine weiteren Pläne hängen
noch von verschiedenen Faktoren
ab, so dass ich nur sagen kann: Ich
werde der Zahntechnik treu bleiben.
dl: Was macht das Handwerk auch heute
noch attraktiv für junge Menschen?
Victor Schwaibold: Junger, qualifizierter
Nachwuchs ist immer gefragt. Vielen
Unternehmenschefs ist es wichtig
zu sehen, dass ein potenzieller Bewerber
auch praktische Fähigkeiten mitbringt.
Eine handwerkliche Lehre ist
also auch für Abiturienten interessant
und bietet viele Möglichkeiten. In jedem
Fall ist es eine solide Basis und
eine echte Alternative zu den überfüllten
Hörsälen der Universitäten. Deutsche
Qualitätsarbeit wird gerade international
sehr geschätzt.
dl: Welchen Promi würden Sie gerne
mal versorgen?
So schön ist das deutsche Handwerk…
Power People
Victor Schwaibold überzeugte am 14.
März während der Internationalen
Handwerks messe in München die Jury
und das Publikum. Aus 100 Bewerbern
wurden 24 ausgewählt, welche den
Kalender „Germany’s Power People
2014“ zieren. Je sechs Hand werker und
sechs Handwerkerinnen traten dann
zur Wahl des Mister und der Miss
Handwerk an. Bei den jungen Damen
gewann die 24-jährige Malerin und
Lackiererin Lena Winkelsträter aus
Herscheid.
Mehr Informationen über den
Wettbewerb und den Kalender unter
/www.handwerksblatt.de/panorama/
germanys-power-people.html
12 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Aktuell
l
Ambitioniert und attraktiv
Victor Schwaibold: Promis sind ja
meistens schon bestens versorgt … Ich
fertige lieber Arbeiten für Patienten an,
deren Mundsituation deutlich verbessert
werden kann. Das ist eine größere
Herausforderung und man kann diesen
Menschen wirklich helfen, während es
sich bei Promis ja oftmals nur um das
Erzielen minimaler optischer Effekte
dreht. Allerdings finde ich Sylvie van
der Vaart sehr sympathisch und hätte
nichts dagegen, sie als Patientin zu betreuen
(lacht).
dl: Warum lesen Sie das dental labor?
Victor Schwaibold: Das dental labor
informiert über die neuesten Entwicklungen,
sowohl auf nationaler, als
auch auf internationaler Ebene. Mir
gefallen besonders die fachlichen Anregungen
– damit bleibt man immer up
to date!
dl: Sind Sie derzeit bei vielen Veranstaltungen
zu sehen?
Victor Schwaibold: Ja, bei einigen!
Diese Veranstaltungen betreffen allerdings
das gesamte Handwerk. Ich würde
aber gerne speziell das Zahntechnikerhandwerk
vorstellen und repräsentieren.
Sollte eine Dentalfirma
Interesse an einem Auftritt haben,
kann sie gerne an mich herantreten
oder mich über die dl-Redaktion kontaktieren.
n
Das Interview führte Tanja Kempf
Vorschau: 7. Fachtag Implantologie an Universität Lübeck
Highlight im Norden
Über 750 Besucher nahmen
in den vergangenen
sechs Jahren bereits an
den Implantologie-Fachtagen
teil. Mit der profunden
Erfahrung aus diesen
sechs Fortbildungsveranstaltungen
bietet
Dentaurum Implants auch
am 27. September 2014
wieder ein abwechslungsreiches
Programm mit
Vorträgen aus Wissenschaft
und Praxis.
Stumpfix-Video
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
Traditionell eröffnet Professor
Dr. Dr. Peter
Sieg, Universität Lübeck,
den 7. Fachtag Implantologie.
Anschließend stellt PD
Dr. med. Dr. med. dent. Samer
George Hakim, Oberarzt
der Klinik für Kieferund
Gesichtschirurgie des
UK-SH Lübeck, etablierte
Konzepte zur Behandlung
des schwierigen Oberkiefers
vor. Die „abdruckfreie
Fertigung eines Zahnersatzes
zur Sofortbelastung
nach schablonengeführter
Implantation“ ist das Thema
von Dr. med. dent. Friedemann Petschelt
aus Lauf. Die „Wichtigkeit der
Notfall- und Rettungsmedizin in der
zahnärztlichen Praxis“ erläutert Dr.
med. dent. Martin Emmel, Bad Schwalbach.
Nach der Mittagspause erwartet die
Teilnehmer ein Vortrag der besonderen
Art: Mentaltrainer Herbert Prange
spricht über „elegante Psychologie für
die Praxis und das halbe Leben“. Den
Abschluss des Fachtages bildet das
Thema „Implantat-Therapie in der ästhetischen
Zone“ von Dr. med. Joachim
Hoffmann aus Jena.
Die Universität Lübeck bietet, wie
schon in den Jahren zuvor, ein sehr
schönes Ambiente für einen erlebnisreichen
Fortbildungstag. In den Pausen
bleibt genügend Zeit, um sich mit den
Referenten und Kollegen intensiv auszutauschen
und sich vor Ort über die
aktuellen Produkte von Dentaurum
Implants und deren Kooperationspartnern
zu informieren.
n
i Weitere Informationen
unter
www.dentaurum.de
14 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Der ceraMotion ® Moment.
Die Verblendkeramik
für Metallgerüste.
Größte Verbundfestigkeit
mit Werten über 50 MPa.
Feinster Pastenopaker mit
integrierter Bonderfunktion.
Kürzeste Brennzeiten mit Schnellabkühlung
auch bei CoCr-Legierungen.
Höchste Ästhetik durch absolute
Homogenität und Dichte der Keramik.
Foto: © Christian Ferrari ®
Maximale Farbstabilität durch
innovatives Thermocolorationsverfahren.
Innovatives Touch Up System für
weniger Aufwand und höhere Ästhetik.
Genießen Sie spannende ceraMotion ® Momente ...
in unserer ceraMotion ® Lounge in München am Donnerstag, 5. Juni 2014.
Mehr Infos G Telefon 0 72 31 / 803 - 470
Turnstraße 31 I 75228 Ispringen I Germany I Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295
www.dentaurum.de I info@dentaurum.de

Aktuell
l
Zusammenführen, was zusammengehört
e Abb. 1 und 2
Im Besprechungsraum
c Abb. 3
CAD/CAM-Planung
Die Praxis Kleinsman und ihre zahntechnischen Partner, Teil II
Zusammenführen,
was zusammengehört
Die Praxis Kleinsman
in Bocholt stellten wir
im ersten Teil unseres
Artikels vor (dl 4, Seite
48 f.). Hier nun Im pressionen
der zahntechnischen
Herstellung hochwertiger
Restaurationen.
c Abb. 4 bis 6
Laboransichten
Ludger Schlütter, Mitinhaber des
Labors, hatte Arndt Lommerzheim
PR-Chef der Vita Zahnfabrik und
Wolfgang Weisser von der dl-Redaktion
durch seine Räume geführt. Er erklärte
den Besuchern, dass eine schonende
Methode für ein neues Lächeln
in Bocholt nicht nur ein Lippenbekenntnis,
sondern Realität ist.
Zu dieser Realität gehört auch KL 2 first
anti-aging for teeth. Dieses individuelle
Veneer wird nach einem völlig neuen
Konzept produziert. Die Zähne verschleißen
langsam mit zunehmendem
Alter durch Essen und Trinken, Knirschen
und verschiedene Säuren, wodurch
sich der Zahnschmelz in seiner
Länge und Dicke verringert. Dank der
Spezialmethode lassen sich Größe,
Farbe, Form, Stellung und Länge der
Zähne rekonstruieren. Das KL 2 Veneer
hat die gleichen Eigenschaften wie die
natürlichen Zähne: stark, schön und
gesund! Eine Neuheit ist das KL 2 Non
Prep Veneer. Mit dieser Technik sind
Korrekturen an Zähnen ohne Beschleifen
möglich – minimal invasiv! Eine
schonende Methode für ein neues Lächeln.
Auch viele Prominente, die im
Rampenlicht stehen und schöne Zähne
Stumpfix-Video
Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de
16 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

NEU
Programat ® P510
Der intelligente Brennofen
Effizient
zu ausgezeichneten
Brennresultaten.
Mit Wärmebildkamera.
Mit Infrarot-Technologie zu ausgezeichneten Ergebnissen
• Programat-Infrarot-Technologie für bis zu
20 % schnellere Vortrocknungsprozesse
• Einfache Bedienung dank ausgeklügelter Kombination
aus farbigem Touchscreen und bewährter Folientastatur
• Homogene Wärmeverteilung und ausgezeichnete Brennresultate
dank QTK2-Muffeltechnologie mit SiC-Bodenreflektor
www.ivoclarvivadent.de/programat-p510
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Tel. +49 7961 889 0 | Fax +49 7961 6326

Aktuell
l
Zusammenführen, was zusammengehört
c Abb. 7 Handarbeit der
Zahntechniker ist immer
noch wichtig
zeigen müssen, schätzen diese Möglichkeit
und nehmen häufig einen weiten
Weg auf sich, um mit dieser Technik
von uns behandelt zu werden“,
sagt Ludger Schlütter. „Non Prep Veneers
sind die Weiterentwicklung unserer
KL 2 -Veneers. Mit dieser Technik
folgen wir dem Trend in der ästhetischen
Zahnmedizin, immer mehr
non-invasive Verfahren anzuwenden.“
Schmerzfrei und schonend
Das Non-Prep Verfahren erlaubt es, die
Veneers auf den Zähnen zu platzieren,
ohne diese zu präparieren – die eigene
Zahnsubstanz wird also nicht angegriffen.
Somit ist diese Korrektur mit
Non-Prep-Veneers fast schmerzfrei, und
die eigenen Zahnstrukturen werden geschont.
Die Anwendungsbereiche für
e Abb. 8 und 9
Ausgangssituation
c Abb. 10 und 11 Einprobe
des Non Prep Veneers
18 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Zusammenführen, was zusammengehört l
Aktuell
d Abb. 12 und 13
In Situ
Non-Prep-Veneers sind vielfältig. Kleine
Lücken im Frontzahnbereich, Wiederherstellung
ursprünglicher Zahnlänge,
zum Beispiel bei Knirschen (Bruxismus),
oder eine Verlängerung der Zähne
aus ästhetischen Gründen.
Herstellung der Veneers
Die Non Prep Veneers von Kleinsman
sind zirka 0,2 mm „dick“ – also so dünn
wie ein Blatt Papier. Die Zahntechniker
stellen sie aus einer speziellen Keramikmasse
her. Diese Herstellungsweise
ist sehr diffizil – nur erfahrene Zahntechniker
sind in der Lage, diese Veneers
zu fertigen (Abb.7 bis 13)
Wer mehr über Kleinsman, die Praxis
und das Labor, wissen will – ein virtueller
Besuch lohnt sich: www.kleinsman.de
n
e Abb. 14 Sind die Patienten zufrieden, freuen sich auch Ludger
Schlütter und seine Mitstreiterinnen
LABORTRÄUME
Ein
TRAUM, wenn man in das Richtige
investiert. Über 100 Jahre Erfahrung sind
dabei ein guter Garant für das Richtige:
` Legierungen ` Galvanotechnik ` Discs /
Fräser ` Lasersintern ` Experten für CAD/
CAM u. 3shape. Das alles mit dem Plus an
Service! Tel. +49 (0) 40 / 86 07 66
www.flussfisch-dental.de
since 1911
FLUSSFISCH
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 19

Aktuell
l
Die CAD/CAM-Weisen
Zahntechnik und Digitalisierung: Kriegsschauplatz Dentalmarkt
Serie
Mensch und Technik
Der Einsatz von Technik bzw. der „richtigen“
Technologien scheint immer mehr den Erfolg im
Wettbewerb zu bestimmen. CAD/CAM gilt vielen
Betrieben als Schlüssel zur Zukunft. Kein Wunder,
dass manche Technik aus diesem Umfeld kritiklos
als „Innovation“ gesehen wird. „Wo aber bleiben
die Menschen?“, fragt Gerd Kock.
e Gerd Kock ist sicher:
„Wir verlassen die gewohnten
Trampelpfade und bilden
Allianzen“
In der Zahntechnik, im Handel und in
der Industrie findet derzeit ein regelrechtes
Auf- und Wettrüsten statt. Es
geht darum, sich die Märkte der Zukunft
zu sichern. Die Zahntechnik als
typisches Kompensationsgeschäft und
ein deutliches Überangebot von Fräszentren
und Chairside-Modellen lassen
die Preise in den Keller gehen. Wie im
„Kalten Krieg“ darf niemand die Grenzen
überschreiten. Jeder wartet nur
darauf, dass der „Gegner“ einen Fehler
macht!
Gewinnbringender Einsatz
von CAD/CAM
Der diesjährige Besuch bei Glidewell in
New Port Beach, mit 3.600 Mitarbeitern
und über 360.000.000 US-Dollar
Jahresumsatz eines der größten Labors
der Welt, hat mich zum Nachdenken
und Umdenken angeregt. Denn Glidewell
zeigte uns, wie und wo CAD/CAM
gewinnbringend im Labor Einsatz finden
kann.
Dort wird Zirkondioxid(Brux Zir) gefräst,
Chrom-Kobalt, e.max gedruckt
(Rapid Prototyping) und danach gegossen
oder gepresst. Die Implantat-Abutments
und Suprakonstruktionen
werden im Schulterschluss mit der
Industrie hergestellt.
Dentaltechnik im Umbruch
Mir ist bewusst, dass der amerikanische
und der deutsche Dentalmarkt nicht
unbedingt vergleichbar sind. Die Lohnkosten
dort sind geringer, und die Technik
ist in ihrem gesamten Spektrum
nicht ganz so anspruchsvoll. Aber sind
wir Deutsche da nicht vielleicht zu technikverliebt?
Es stellt sich die Frage: Soll
CAD/CAM so viel wie möglich oder lieber
so viel wie nötig Einzug in unser
Handwerk erhalten? In Zukunft werden
Digitalisierung und Automatisierung
zweifelsfrei eine erhebliche Rolle in der
Zahntechnik spielen; die Kernkompetenz
wird aber immer beim Zahntechniker
bleiben. Außerdem arbeiten wir
zurzeit mit Werkstoffen, die wir aus der
Vergangenheit kennen, die aber künftig
nicht mehr unbedingt aktuell sind.
Momentan haben wir das Problem,
dass neue Techniken die alt bewährten
Materialien revolutionieren sollen, sie
aber letztendlich verteuern und qualitativ
verschlechtern – was an den betriebswirtschaftlichen
Auswertungen
zum Jahresende deutlich erkennbar
wird. Labors, die vor einem Generationswechsel
oder zum Verkauf stehen,
sind infolge der raschen Innovationszyklen
und teils unproduktiven Inventars
vielfach unverkäuflich.
20 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

UNI-LAYER
Universelle Einschicht-Metallkeramik
HT
A2O
LT
A3O
„Ich war sehr überrascht,
mit nur einer Masse ein so
hervorragendes Ergebnis
zu generieren.
Noch nie war die One-Bake-
Technik so rationell und sicher.
Vintage MP Uni-Layer ist
genial schnell und
unkompliziert!“
(Yekaterina Nazarenus,
Dentalstudio Sankt Augustin GmbH)
BOOTH L30
• Schnelle und unkomplizierte Einschichttechnik
• Mehr Konzentration auf Form und Funktion
• 20 Farben des V-Farbsystems mit nur 2 Massen realisierbar
• Konstant hohe Qualität bei der Herstellung
www.shofu.de

Aktuell
l
Die CAD/CAM-Weisen
Kampf um die Datensätze
Ähnlich sehen wir das bei den Chairside-Geräten
in der Zahnarztpraxis. Ich
möchte nicht über die optimistischen
Wirtschaftlichkeitsberechnungen der
Depots reden, sondern über einen globalen
Standard, den uns die Datenbank
vorgibt. Diesem globalen Standard
muss sich das Labor oder die
Praxis im Preisvergleich direkt vor Ort
stellen. Damit sind wir auf einem
Kriegsschauplatz gelandet und kämpfen
um die Datensätze, die global verschickt
oder die auf Internetbörsen
versteigert werden.
Nur der Mensch macht’s
Mit dem digitalen Abdruck wird sich der
Kunde in die Wertschöpfung des zahntechnischen
Honorars mit einbringen.
Das verändert die Struktur des Praxislabors
und führt in den gewerblichen
Laboren und Fräszentren zu einer Art
Kannibalismus. Zudem werden zahntechnische
Begleitleistungen größtenteils
nicht mehr abgerechnet werden
können – auch so substituiert sich unser
Umsatz. Tatsächlich geht es um unser
Brot-und-Butter-Geschäft, mit dem
wir unser quer subventioniertes, serviceorientiertes
Leistungsspektrum den
Kunden zur Verfügung stellen.
Genau da gilt es anzusetzen – mit hoch
qualifiziertem Personal und einem exzellenten
Service. Es ist unserem vorbildlichen
dualen Ausbildungssystem
und unseren hervorragend ausgebildeten
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
zu verdanken, dass wir in Sachen Qualität
der Zahntechnik weltweit einzigartig
dastehen. Das beschert vielen ausländischen
Mitbewerbern Kopfschmerzen
und veranlasst die Industrie zum
strategischen Umdenken. So bleibt
festzuhalten: Nicht die Maschinen sind
es, die einen Betrieb wertvoll und wettbewerbsfähig
machen, sondern immer
die Menschen, die dort arbeiten.
Es bilden sich Allianzen
Wie schnell durch eine politische Entscheidung
grundlegende Veränderungen
in unserem Arbeitsalltag entstehen,
steht im BEL 2o14. Aus dieser
Neuordnung geht hervor, dass nur die
gegossene Krone eine Regelversorgung
ist. CAD/CAM ist raus!
Egal ob politische Entscheidung oder
materialtechnische Veränderung – Innovationen
sind damit schnell überholt.
Deshalb werden sich Dentallabors,
Praxen, Industrie und Handel
weiter aufeinander zu bewegen. Nach
dem Motto: „Wenn man Feinde nicht
besiegen kann, muss man sie zu Freunden
machen.“
Im Hinblick auf Know-how und Cashflow
wird niemand dem zukünftigen
Markt allein begegnen können. Wir
verlassen die gewohnten Trampelpfade
und bilden Allianzen. Aus Mitbewerbern
werden Mitstreiter, sowohl regional
als auch überregional. Grenzen
werden fließend und neu definiert.
Ztm. Gerd Kock
Dental Labor Kock, Wallenhorst
www.kock.net
E-Mail gkock@kock.net
30 Tage HeraCeram Keramiken testen
Begeistert oder Geld zurück
Eine besondere
Test aktion startete
Heraeus Kulzer. Bis
30. Juni können Zahntechniker
alle Hera-
Ceram Keramik-Sets
vier Wochen lang unverbindlich
ausprobieren.
Jeder Kunde bekommt darüber
hinaus eine umfassende technische
Produktberatung sowie eine kostenlose
Einweisung bei Lieferung. Wer 30
Tage nach Erhalt der Ware nicht überzeugt
ist, kann von einem absoluten
Rückgaberecht Gebrauch machen und
bekommt sein Geld zurück. Infos
und Bestellmöglichkeit unter www.
heraeus-heraceram.com/testen oder
telefonisch über die Service-Hotline
(08 00) 4 37 25 22. n
22 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Aktuell
l
Doppelkronen – analog und digital
Mit neuen Technologien Grenzen überwinden
Doppelkronen –
analog und digital
Die Branche verändert
sich rasant. Die Situation
für die Labors wird da -
durch nicht einfacher.
Zahnersatz aus dem
Ausland erlebt eine
wahre Renaissance, das
BEL 2014 bringt Änderungen
mit sich, und es treten
neue „Mitspieler“ auf
dem Dentalmarkt auf –
Ztm. Wolfgang Weisser
von der dl-Fachredaktion
analysiert die Situation
und zeigt lohnende
Perspektiven.
e Primär digital
f Sekundär digital
Die Zahnärzte haben bei der BEMA
einiges gewinnen können, womit
sich der Gesamtpreis für die
Patienten wohl verteuern wird. Doch
kommt diese Preissteigerung bei den
Labors an? Vermutlich nicht! Wenn
man den einen oder anderen Kostenvoranschlag
ansieht, wird bereits klar,
wo die Reise hingeht. Dieses Ungleichgewicht
bedarf einer Lösung!
Doch noch ein anderes Thema wird immer
dringlicher und muss unbedingt
stärker in den Fokus unserer Branche:
Die Senioren – ein Patientenkreis, der
bisher oft übersehen wurde, aber in
Zukunft immer wichtiger wird. Das resultiert
allein aus der demografischen
Entwicklung unserer Gesellschaft. Das
Redaktionsteam des dental labor widmet
diesem spannenden Themenkomplex
deshalb sogar ein neues Heft – die
Gero-Prothetik.
Oftmals werden bei überkonstruierten
Versorgungen der Alterungsprozess
des Patienten und die damit einhergehende
veränderte Zahnpflege völlig
ausgeblendet. Gerade der Oberkiefer
wird leider vielfach mit einer Überversorgung
versehen, was entweder auf
mangelndes Fachwissen oder Geldgier
zurückzuführen ist.
Eine gute und vergleichsweise günstige
Versorgung kann auch mit einer
Totalprothese erfolgen. Das große
Manko dabei: Die korrekte Herstellung
einer solchen Prothese ist längst nicht
mehr jedem Techniker geläufig.
Kollege Ztm. Enno Bücken-Thielmeyer
und sein Team zeigen daher in der
ersten Ausgabe der neuen Zeitschrift
24 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Zenostar ®
Telio ® CAD for Zenotec
IPS e.matrix mit
IPS e.max ® CAD for Zenotec
G E P R Ü F T F Ü R
OPTIMALE FRÄSLÖSUNGEN
Das innovative Frässystem
Hohe Präzision und Produktivität
Automatischer Materialwechsler für gesteigerte Effizienz
Trockenfräsen von Zirkon, Kunststoff und Wachs
Nassschleiffunktion * für IPS e.max ® CAD for Zenotec
IPS e.matrix-Multihalter für mehr Produktivität und Flexibilität
www.wieland-dental.de/select
LEADING DIGITAL ESTHETICS
Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG
Fon +49 72 31/37 05-0 ■ info@wieland-dental.de
www.wieland-dental.de
* demnächst verfügbar

Aktuell
l
Doppelkronen – analog und digital
e Manuelles Aufpassen
mit Läpp-Paste
d Digitale Herstellung
Gero-Prothetik (Seite 20 ff), wie es
richtig geht. In einer einmaligen Dokumentation
erfährt der Leser Schritt für
Schritt, wie man eine Totalprothese
anfertigt, die den Patienten ästhetisch
und funktionell begeistert.
Verweildauer
Werden festsitzende Arbeiten nicht
richtig gepflegt, begünstigt das vor allem
die sogenannte Periimplantitis.
Eine auf Implantaten getragene Rekonstruktion
ist deshalb nicht für alle Patienten
gleichermaßen geeignet, selbst
wenn alle medizinischen Voraussetzungen
gegeben sind. Die klassische
Teleskoparbeit hat meist eine sehr lange
Verweildauer im Mund. Dank stetiger
Erweiterungsmöglichkeiten kenne
ich Patienten, die mit ihrer Arbeit
schon seit 30 Jahren beschwerdefrei
leben.
Leider ist die klassische
Goldarbeit für den Großteil
der Patienten nicht
mehr bezahlbar – auch
aus diesem Grund wird
noch immer nach Alternativen
gesucht.
In Zusammenarbeit mit
meinem langjährigen
Freund Ztm. Alexander
Walz (siehe seinen Beitrag
in der Februar-Ausgabe
des dental labor, Seite 24 f.),
stelle ich mich diesem Thema schon
seit 2010. Nachdem wir viele verschiedene
Möglichkeiten getestet haben,
landeten wir schließlich bei der digitalen
Doppelkrone. Der Weg dorthin war
steinig, doch im Verbund des CTB-Zirkels
fanden wir schließlich bei einem
Technologieführer Gehör. Diese fruchtbare
Zusammenarbeit dauert nun
schon viele Jahre an. Mein besonderer
Dank aber gilt Dir, lieber Axel Klarmeyer,
für deine tatkräftige Unterstützung.
Heute sind wir in der Lage, alle Indikationen
und Spannweiten abzudecken.
Es ist immer wieder verblüffend, welche
Präzision durch den Einsatz von
CAD/CAM-Technik erreichbar ist.
Selbst bei einem Engstand, wie bei der
abgebildeten Unterkieferfront, kann
inzwischen eine optimale Versorgung
entstehen.
26 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Mehr als ein Workflow.
Extreme Effizienz –
CARES® X-Stream
Was bedeutet Effizienz für Ihr Unternehmen?
ѹ Straumann® CARES® X-Stream – 1 Scan, 1 Design und 1 Lieferung
– erweitert um Titanbasis und vollanatomische Kronen.
ѹ Neue verschraubte CARES® Brücken und Stege für eine größere
Behandlungsflexibilität.
ѹ Direkt verblendbares TAN Sekundärteil für eine schnelle Fertigstellung
der finalen Versorgung.
ѹ Die Möglichkeit, Ihr CADCAM-System mit Straumann® CARES®
Prothetiklösungen zu verbinden – ohne zusätzliche Investitionen
oder Training. Besuchen Sie: www.straumann.com/
connect2cares

Aktuell
l
Doppelkronen – analog und digital
c Doppelkronen im
Rohzustand – das Finish
wird händisch durchgeführt
Durch die präzise Passung gelingt es,
die Versorgung so im Mund einzugliedern,
dass sie einerseits festen Halt im
Mund hat, gleichzeitig aber jederzeit
abnehmbar bleibt. Die Herausnehmbarkeit
erleichtert wiederum die Pflege
und Reinigung der Prothese. Ob man
nun noch einen Schritt weitergeht und
die Verblendung mit den neuen Hybridkunstoffen
ebenfalls digital anfertigt,
muss jeder selbst entscheiden.
Richtiger Mix
Nur der richtige Mix aus analogen und
digitalen Arbeitstechniken, gepaart mit
zahntechnischem Know-how, kann zu
einer langfristigen Stärkung der gewerblichen
Labors führen. Denn die
CAD/CAM-gefertigten Fräsarbeiten
können nur begrenzt, bedingt durch
den Durchmesser des Fräsers, im
Approximalraum arbeiten und die Feinarbeit
liegt nach wie vor beim Zahntechniker.
Die grazile Ausarbeitung
erfolgt mit der neuen Generation von
NE-Fräsern, die wie gewohnt einen
kontrollierten Abtrag garantieren.
Hier sind vor allem Erfahrung und Wissen
des Zahntechnikers gefragt. Gerade
hierin liegt eine wirkungsvolle
„Waffe“ im Kampf gegen billigen Zahnersatz
aus dem Ausland. Zukünftig
wird, auch bei gewerblichen Labors,
der Dienstleistungsaspekt stärkeres
Gewicht bekommen. Aber die Betonung
des Servicecharakters ist nichts
Neues – in anderen Handwerkssegmenten
steht er schon lange an erster
Stelle.
Doch der Zahntechniker ist und bleibt
Regisseur, Designer und Veredler –
diese Rolle sollte man sich, auch im
Zeitalter der Digitalisierung, nicht völlig
aus der Hand nehmen lassen. Richtig
eingesetzt, ist die CAD/CAM-Technik
kein Fluch, sondern ein Segen! n
Mit herzlichen Grüßen
Ihr Kollege Wolfgang Weisser
Was viele Deutsche nicht wissen …
Notruf 112 gilt europaweit
Ihre berühmt-berüchtigte Normierungswut
trägt der EU allseits viel Kritik und
Häme ein. Aber wenn die Europäische
Union damit einmal Vorbildliches
schafft, hören und sehen die Deutschen
nicht hin: Denn dass die Notrufnummer
112 europaweit gilt, wissen hierzulande
nur 17 Prozent der Bürger, also nicht einmal
ein Fünftel. Dies berichtete vor kurzem
die „Apotheken Umschau“ in ihrer
Ausgabe 4 (www.apotheken-umschau.
de). Im EU-Ländervergleich belegen die
Deutschen mit ihrem „Un-Wissensstand“
damit den viertletzten Platz. Immerhin:
Drei Viertel der Bundesbürger
wissen zumindest, dass sie mit der 112
deutschlandweit ärztliche Hilfe rufen
können.
ots n
28 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

dental innovators to the world
Qualität ist das
beste Gerüst
für Siegertypen.
Unsere Fan-Sets
nur bei Ihrem
Außendienstmitarbeiter
ARGEN Dental – Der Spezialist
für Gerüstwerkstoffe
ARGEN Dental GmbH · Tel. 0211 355965-0 · Werdener Str. 4 · 40227 Düsseldorf · argen.de

Lehren & Lernen
l
Pädagogische Ausblicke
Hans-Böckler-Berufskolleg veranstaltete 5. Forum der Zahntechnik
Pädagogische
Ausblicke
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Schule im Dialog“ fand auch dieses Jahr wieder das
Hans-Böckler-Forum der Zahntechnik in Haltern am See statt. Am 26. März präsentierten
namhafte Referenten der Dentalbranche die neuesten Entwicklungen im Bereich
Zahntechnik.
f Karlheinz Handwerk, ganz
rechts, bedankt sich bei den
Referenten, von links: Jürgen
Dickmann, Manfred Kowal,
Jan Hollmann, Axel Schneemann
und Hans-Walter Lang
Studiendirektor Karlheinz Handwerk
begründete die Wahl des
diesjährigen Veranstaltungsschwerpunkts
mit dem starken technologischen
Wandel im Berufsbild des
Zahntechnikers. Deshalb seien der
Einsatz neuer Materialien und Technologien
in der betrieblichen wie in der
schulischen Ausbildung von größter
Wichtigkeit.
Anschließend wurde das Forum von Dr.
Eugen Rühl, dem Schulleiter des
Hans-Böckler-Berufskollegs, eröffnet.
Die Problematik des Fachkräftemangels
legte Ztm. Hans-Jürgen Dickmann,
Lehrlingswart der Innung Münster, in
seinem Vortrag dar. Lobend hob er die
gute Zusammenarbeit zwischen der
Innung und dem Berufskolleg hervor
und betonte gleichzeitig die Wichtigkeit
der Nachwuchsförderung.
In seinem Vortrag „Bestimmung der
statischen und dynamischen Artikulation“
beleuchtete Diplom-Ingenieur
Hans-Walter Lang die Bedeutung des
KaVo ArcuSigma-Systems für die mechanische
und virtuelle Artikulation im
Dentallabor.
Jan Hollmann von der Firma dentona
erläuterte den Weg von der digitalen
Abformung in der Zahnarztpraxis zum
realen Modell im Labor.
Einen interessanten Einblick bot auch
der Vortrag von Ztm. Axel Schneemann
von der Firma DeguDent. Er sprach
über das Thema „Celtra – die neue DNA
hochfester Glaskeramik“. DeguDent
ermöglicht den Schülern, in Kooperation
mit dem Hans-Böckler-Berufskolleg
im Rahmen des Unterrichts Zahnersatz
auch digital zu konstruieren.
Manfred Kowal, Vorsitzender der Pädagogischen
Arbeitsgemeinschaft Zahntechnik,
PAZ, weihte zum Abschluss
des Forums unter dem Motto „Quo
vadis Zahntechnik?“, die Zuhörer in die
neuesten Entwicklungen innerhalb der
schulischen Zahntechniker-Ausbildung
ein.
Auch dieses Mal waren sich die Teilnehmer
einig: Das diesjährige Forum
war wieder ein voller Erfolg. Praxisnahe,
überaus informative Vorträge
zeigten neue Ansatzpunkte zur nachhaltigen
Verbesserung der Ausbildung.
n
30 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

CHARMING - EASY LIQUID One +
Eine Keramikanmischflüssigkeit für alle Massen
° Sahnige Konsistenz der Massen
° Hervorragendes Stehvermögen der Keramik
° Geringere Schrumpfung
° Reduziert das Einreißen interdental und okklusal
° Verhindert das schnelle Austrocknen
° Brillante Farbergebnisse
° Geeignet für alle Keramikmassen auch Zirkonkeramik und Pulveropaker
ohne
mit
° Sonderaktion 250ml
EASY LIQUID One +
EASY Fixier Gel
79,80 € 49,90 €
exkl. MwSt. und exkl. Versand
© by Charming Dentalprodukte GmbH ®
C H A R M I N G
Fon 02922 8400 210
Fax 02922 8400 239
Charming-Dental.de

CHARMING - EASY Connect
° Wachshilfsteile für die spannungsfreie Metallverbindung zwischen Sekundärkrone und Modellguss.
Die Klebeverbindungen sind CAD konstruiert und haben neue optimierte Formen. Sie wurden
3 dimensional verstärkt und bieten daher größtmögliche Stabilität, bei geringstem Platzbedarf.
Metallverbindungen sind ohne Lötung präzise und spannungsfrei in kürzester Zeit herzustellen.
° Optimierte Formen
° Freie Metallwahl
° Spannungsfrei
° Keine Lötung
° Zeitersparnis
Klebeverbindungen der neuesten Generation
Aktion zum Kennenlernen
EASY Connect Starter Set 33,90 €
6 Pat + 6 Mat + 6 DupMat
Für optimale Gussergebnisse
empfehlen wir
EASY Casting Gussstifte
C H A R M I N G
Fon 02922 8400 210
Fax 02922 8400 239
Charming-Dental.de
exkl. MwSt. und exkl. Versand
© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

13 Jungtechniker im Glück
l
Lehren & Lernen
Magdeburger Ex-Azubis starten in die Arbeitswelt
13 Jungtechniker im Glück
TRADITION
MEETS
FUTURE
Zehn ehemalige Schülerinnen
und drei Schüler der
Berufsbildenden Schulen „Dr.
Otto Schlein“ Magdeburg sind
frischgebackene Gesellen. In
einer fünftägigen praktischen
Prüfung hatten sie vier Aufgaben
zu bewältigen: Eine keramisch
verblendete Brücke, eine
Modellgussprothese, gefräste
Teleskoparbeiten und als Arbeitsprobe
die Totalprothesen
in Wachs aufgestellt. Drei Jungtechniker
nahmen erfolgreich
an der Zusatzqualifikation zum
„Technischen Fachwirt- HWK“
teil. Dieses Angebot wird an
den Berufsbildenden Schulen
„Otto von Guericke“ Magdeburg
in Kooperation mit der
Handwerkskammer für Berufsschüler
mit Abitur anstelle des
allgemeinbildenden Unterrichts
angeboten. Auf vier Abschlusszeugnissen
wurde auch
das Erreichen des Erweiterten
Realschulabschlusses vermerkt.
Traditionell erfolgte die feierliche
Freisprechung gemeinsam
e Die frischgebackenen Gesellen, hintere Reihe von links: Marcus
Voß, Philipp Wölk, Sarah Dammaß, Sophia Behnert, Vivian Kischke,
Josefine Gelbke, Rebecca Richter, Lehrerin Jeanette Triebel, Eric
Ganzenberg; vorne von links: Eileen Leonhardt, Elisa Gohr, Melanie
Hanisch, Franziska Neumann, Monique Simon
mit der zahlenmäßig stärkeren
Klasse der Hallenser Berufsbildenden
Schulen in der Saalestadt.
Erfreulich, dass alle
Jungtechniker einen Arbeitsvertrag
schon unterschrieben bzw.
in Aussicht haben. Klassenlehrerin
Jeanette Triebel wünschte
allen einen erfolgreichen Start
in die Arbeitswelt und meinte:
„Ein wenig werde ich Euch vermissen!“
n
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 33
CADLOCK ®
Das CAD-CAM Attachment
Das CADLOCK® Attachment
ist die technologische
Weiterentwicklung
des bewährten CENTRA-
LOCK II Attachments für
CAD-CAM Anwendungen.
CADLOCK® ist ein starres,
extracoronales, feinjustierbares
Halteelement für die
Versorgung mit Freiend- und
Schaltprothesen.
Die Matrize ist aus Reintitan
und für die Klebe- und Laserverbindungstechnik
konzipiert.
Die Patrize besteht aus rückstandslos
verbrennbarem Kunststoff und bietet vielfältige
Möglichkeiten der Verarbeitung. Ein
STL-Datensatz steht auf unserer Homepage
kostenlos zur Verfügung.
Seit 2008 sind Attachments
mit der Regelversorgung
Teleskope verrechenbar!
www.zl-microdent.de
Telefon 02338 801-0

Lehren & Lernen
l
„Alles im grünen Bereich!“
Freisprechungsfeier der Innung Berlin-Brandenburg
„Alles im grünen Bereich!“
e Ehre für die Besten, von
links: Lehrlingswart Erwin
Behrend, Gastredner Holger
Schwannecke, die beiden
erfolgreichen Jungtechni kerinnen
Patrizia Schlieter und
Anika Schmidt, Ehrenobermeister
Karlfried Hesse und
Landesinnungsmeister
Rainer Struck
Für 89 Prüflinge, die am 28. Februar ihre Ausbildung erfolgreich
beendeten, war alles im „grünen Bereich“. Nach den vielen anstrengenden
Wochen bekamen sie im stimmungsvollen Ambiente der
Heilig-Kreuz-Kirche in Berlin-Kreuzberg ihre Gesellenbriefe überreicht.
Gastredner Holger Schwannecke,
Generalsekretär des ZDH, lobte
vor den rund 400 Gästen der
Freisprechungsfeier die Kreativität, Innovationsbereitschaft
sowie das hohe
Niveau des Zahntechniker-Handwerks,
seiner Betriebe, Ausbilder und Lehrlinge.
In einem kurzen Ausblick auf die zu
erwartenden bildungspolitischen Ausrichtungen
in Europa gab er zu bedenken,
dass einerseits das deutsche Bildungs-
und Ausbildungssystem weltweit
als eines der besten gelobt werde,
gleichzeitig jedoch das duale System
durch Angleichung und Vereinheitlichung
der Ausbildungsstandards in
Europa stark gefährdet sei. Dieser Entwicklung
entgegenzuwirken, läge den
politischen Vertretern des deutschen
Handwerks daher in besonderer Weise
am Herzen.
Landesinnungsmeister Rainer Struck
entband mit dem traditionellen „Freispruch“
die Auszubildenden von ihren
im Lehrverhältnis eingegangenen Verpflichtungen
und entließ sie in den
Gesellenstand.
Erfreuliches hatte Ehrenobermeister
Karlfried Hesse zu verkünden: Die
Quote der nicht bestandenen Prüfungen
lag in diesem Jahr bei einem Rekord-Niedrigwert
von sieben Prozent.
Gemeinsam mit Landeslehrlingswart
Erwin Behrend ehrte er anschließend
die Lehrlinge mit den besten Ergebnissen
der Gesellenprüfung Winter
2014:
Kammerbezirk und Land Berlin:
c Patricia Schlieter (Volker Schneider
Dentallabor, Berlin)
Praxis: gut, Theorie: gut
34 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

„Alles im grünen Bereich!“ l
Lehren & Lernen
Kammerbezirk Potsdam und
Land Brandenburg:
c Anika Schmidt (Dental-Keramik
Hennigsdorf GmbH)
Praxis: gut, Theorie: gut
Kammerbezirk Frankfurt/Oder:
c Nadine Kruschke (Dentallabor
Schulz & Hardt GmbH,
Dahlwitz-Hoppegarten)
Praxis: gut, Theorie: befriedigend
Kammerbezirk Cottbus:
c Dajana Schötz (Zahntechnik
Christine Glaser, Boblitz)
Praxis: gut, Theorie: befriedigend
Für ihre zuverlässige und langjährige
ehrenamtliche Tätigkeit
im Prüfungsausschuss der Innung
wurden Thomas Hahn
Ph.D. (Zahntechnik Artident
GmbH, Berlin), Simone Gretzmacher
(Potsdamer Dentallabor)
sowie Matthias Bodammer
Freisprechung in Leipzig
Lisa Freiberg glänzt
mit Traumnote eins
Mit rund 335 anderen Eleven
des Handwerks und
vielen Gästen erlebten die
Zahntechniker der Klasse ZT 10
der Ruth-Pfau-Schule in Leipzig
den Höhepunkt ihrer Ausbildung
– die Gesellenfreisprechung
in einem sehr feierlichen
Rahmen. Oberbürgermeister
Burkhard Jung sprach ein Grußwort,
und Schule und Ausbildungspartner
freuten sich,
dass alle Lehrlinge dieses Jahrganges
ihr Ziel erreicht haben.
Einen ganz besonderen Erfolg
erzielte Lisa Freiberg. Die Jungtechnikerin,
die im Labor Walter
Böthel ihre Ausbildung absolviert
hatte, schloss sowohl
die theoretische als auch die
praktische Prüfung mit der
(OSZ Körperpflege, Berlin) –
letzterer seit 1984 ununterbrochen
im Prüfungsausschuss
tätig – stellvertretend für alle
Prüfer ausgezeichnet.
Nach der Dankesrede der beiden
Jung-Gesellen Sophie Donner
(Edelweiss Dentallabor,
Potsdam) und Matthias Belger
(Dental-Labor Luckenwalde)
übergab Innungs-Geschäftsführerin
Judith Behra die Zeugnisse
und Gesellenbriefe.
Die Band „Georgetown Soul“
begeisterte mit ihren Jazz- und
Bluesklassikern das Publikum
ebenso wie der Streifen „Alles
im grünen Bereich?“. Die filmische
Zusammenfassung der
praktischen Gesellenprüfung,
die schon Tradition hat, zeigte
wieder einmal die gute Zusammenarbeit
von Meisterschule
und Innung.
Bei einem Sektempfang klang
die Veranstaltung stilvoll aus.n
A. Zosel-Seeger
Traumnote sehr gut ab! „Dieses
Leistungsniveau sollte Ansporn
und vor allem motivierend
sein für die zukünftige
Zahntechnikergeneration“,
betonte Schulleiter Andreas
Bidmon.
Herzlichen Glückwunsch an alle
frischgebackenen Gesellen! n
Digital Casting
In 7 verschiedenen Edelmetall-
Dentallegierungen oder in CoCr
Vorteile
Keine Lagerhaltung, keine Vorfinanzierung
des Edelmetalls
Kein Verlust, kein Abfall, keine Recyclingkosten.
Es wird nur das tatsächliche Gewicht
berechnet.
Keine Fehlgüsse, keine Verunreinigungen,
keine Vermischungen, keine Lunker
Prozesssicherheit
Geprüfte Qualität
Telefon +49 (0) 711 69 330 430
info@mp-dental-gmbh.de | www.mp-dental-gmbh.de
eine Marke der Metaux Precieux Dental GmbH und
der R+K CAD/CAM Technologie GmbH & Co. KG
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 35

Lehren & Lernen
l
„Echte Werte und nicht nur virtuelle“
e Die glücklichen
„Neu-Gesellen“
Freisprechungsfeier in Neumünster
„Echte Werte und
nicht nur virtuelle“
Mit rund 450 Gästen feierte
die Innung Hamburg
und Schleswig-Holstein,
ZIHSH, die Frei spre chung
von 70 Auszubil denden
des Jahrgangs 2010 in
der Stadthalle in
Neumünster.
Gleich ein paar Zahlen vorneweg:
Die Fertigkeitsprüfung (Praxis)
haben 19 Prüflinge mit gut, 32
mit befriedigend und 19 mit ausreichend
bestanden. In der Kenntnisprüfung
(Theorie) erreichten zwei Auszubildende
sehr gute, 18 Prüflinge gute,
28 befriedigende und 22 ausreichende
Leistungen. Acht Auszubildende haben
die Prüfung leider nicht bestanden.
Obermeister Thomas Breitenbach betonte,
dass die jungen Leute mit einem
Handwerksberuf eine gute Entscheidung
getroffen hätten. Im Handwerk,
mit rund fünf Millionen Beschäftigten
der größte Arbeitgeber in Deutschland,
würden vor allem echte Werte und nicht
nur virtuelle geschaffen. Trotzdem
müssten sich auch die Zahntechniker
immer mehr mit der fortschreitenden
Digitalisierung auseinandersetzen.
Monika Dreesen-Wurch appellierte an
die Jungtechniker, sich regelmäßig
fortzubilden. Sie stellte den Vorteil der
dualen Ausbildung in Deutschland, Österreich
und der Schweiz gegenüber
der in anderen europäischen Ländern
heraus und warnte vor einer „Aufweichung“
im Zuge einer möglichen Harmonisierung
in der EU.
Die Leiter der Berufsschulen in Hamburg
(G15) und Schleswig-Holstein
(Landesberufsschule für Zahntechnik,
Neumünster), StR Jörg Beller und StD
Heiner Brockmann, verabschiedeten
„ihre“ ehemaligen Schüler mit launigen
und ermunternden Worten und
überreichten gemeinsam mit Obermeister
Breitenbach und Monika Dreesen-Wurch
die Gesellenbriefe.
Diese „Champions“ der Prüfung erhielten
noch besondere Preise – entweder
einen Kursgutschein, einen Werkzeugsatz
oder ein Abo des dental labor
oder einer anderen Fachzeitschrift:
c Lea Heinrich (Precident , Hamburg)
für das beste Gesamtergebnis und die
sehr gute Kenntnisprüfung
c Julian Lorenzen (Dentatec Zahntechnisches
Labor, Husum) für die beste
Fertigkeitsprüfung
c Maria Lotte Ruth Zillmann (Riedel
Zahntechnik, Kiel) für die sehr gute
Kenntnisprüfung
c Simon Martin Kolbe (Lichnau Zahntechnik,
Hamburg) für das zweitbeste
Gesamtergebnis
c Sarah Gebert (Höfs & Ristau Dentaltechnik
Hamburg) für die zweitbeste
Fertigkeitsprüfung
c Julia Katharina Schröder (Böger
Zahntechnik GmbH & Co. KG, Hamburg)
für die beste Kenntnisprüfung
mit der Note „Gut“.
Im Anschluss lud die Innung alle Gäste
zu einem kalten Buffet und einem Glas
Sekt ein.
n
36 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Das neue BEL II-2014 effektiv abrechnen mit ilab office SQL &
BELLA – die genialen Abrechnungshilfen für das BEL II-2014
ilab office SQL & BELLA sind die genialen Abrechnungshilfen für
das BEL II-2014 inkl. automatischem Belegwandeln BEL/BEB 97/
BEL II-2014/BEB Zahntechnik ® für Kostenvoranschläge, Aufträge
und Rechnungen.
Das BEL II-2014 können Sie mittels eines
weitreichenden, interaktiven Expertensystems
Positionen inkl. aller Abrechnungsinformationen
vorschlagen lassen.
Zusätzlich erhalten Sie ein intelligentes Vergleichsarchiv
zum Nachschlagen der Positionen BEL II-2014 mit über
250 Jumbos zur Anlage im Abrechnungsprogramm.
Gutschein für Ihre Umstellung
auf ilab offi ce SQL -
einzulösen bis 30.06.2014
Die Gelegenheit, die Softwareumstellung,
d.h. Datenübernahme, Schulung und Installation
angenehm und preiswert zu
machen, war nie so günstig wie jetzt. Mit
diesem Gutschein erhalten Sie folgende
Leistungen kostenlos:
1. Datenübernahme von Ihrem alte
auf das neue System in einem der
DATEXT Service-Center oder der
Zentrale
2. Basis-Schulung auf Ihre neue DATEXT
Software in einem der DATEXT Service-
Center oder der Zentrale
3. Installation der DATEXT Software auf
Ihre neue DATEXT Hardware in einem
der DATEXT Service-Center oder der
Zentrale. DATEXT Service-Center gibt
es in Hagen, München und Leipzig
Günstige Komplettsysteme bestehend
aus Hard- und Software sind bereits
ab € 83,90* mtl. erhältlich.
Ihre DATEXT iT-Beratung
Alexander Koch
F A X C O U P O N
Meine Adresse:
Firmenname
Straße/Nr.
PLZ
Ja, ich möchte weitere Informationen über ilab office SQL & BELLA.
Bitte rufen Sie mich an.
Bitte schicken Sie mir kostenfrei eine Kennenlern-DVD.
Ort
* zzgl. MwSt. und SPV
VNM
Telefon / E-Mail
Scannen und auf unserer
Homepage mehr erfahren
DATEXT iT-Beratung • bundesweit
7 eigene Service-Standorte
Berlin • Hagen • Hamburg • Leipzig
Mannheim • München • Wiesbaden
Zentrale: Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen
Telefon: (0 23 31) 12 10 • Telefax: (0 23 31) 12 11 90
E-Mail: info@datext.de
Internet: www.datext.de
iT-BERATUNG
...nicht einfach nur Software

Lehren & Lernen
l
Freisprechungsfeiern in Bayern
Regensburg feiert 41 frischgebackene Gesellen
„Freispruch“ für Oberpfälzer und Niederbayern
e Die Obermeister freuen sich mit den Besten, von links: OM Helmut
Knittel (Nordbayern), die Beste der Sommerprüfung 2013 Antonia Bach
(Regensburg, Labor Donau-Dental), Bester der Winterprüfung 2013
Daniel Kreutzer (Landshut, Hofmann Dental-Technik), Drittbeste der
Winterprüfung 2013 Fiona Hiß (Regensburg, Labor Lipinski + Hoffmann),
VDZI-Präsident und OM Uwe Breuer (Südbayern), Zweitbeste der
Winterprüfung 2013 Pia Fromm (Labor Dr. Jan Lexmann, Lauterhofen).
Freude in Regensburg: 41 Auszubildende
aus den bayerischen Regierungsbezirken
Oberpfalz und Niederbayern
wurden freigesprochen. Die
Handwerkskammer hatte zu einer Feier
eingeladen, welche die Städtische
Berufsschule II Regensburg wieder
bestens organisierte. Die Obermeister
von Nord- und Südbayern, Uwe Breuer
und Helmut Knittel erhoben die jungen
Damen und Herren nach alter Tradition
in den Gesellenstand, übergaben die
Gesellenbriefe und ehrten die Prüfungsbesten
mit Kursgutscheinen von
DeguDent und Geldpreisen des sehr
rührigen Regensburger Fördervereins
Zahntechnik e.V.. Pia Fromm und Matthias
Sedlmeier bekamen für ihre guten
Leistungen besondere Auszeichnungen.
n
Gesellenbriefe für Oberbayern und Schwaben
München juchzt!
So – und jetzt ein kräftiger Juchzer!
Die Aufforderung von Obermeister
Uwe Breuer hat schon Tradition. Vor
der Freisprechung dürfen die Azubis
der Berufsschulen Augsburg und München
juchzen, dann gibt’s die Gesellenbriefe.
114 Damen und Herren waren
diesmal an der Reihe. Prüfungsausschussvorsitzende
Gerd Lehmann und
die Leiterin der Berufsschule München,
Marieanne Wagner-Sindelar, gratulier-
ten den erfolgreichen Absolventen offiziell
ebenso wie Christian Schweizer
von der Berufsschule Augsburg, der
wieder mit Eloquenz und Humor glänzte.
Beim Sektempfang war Gelegenheit
für angeregte Gespräche mit Kollegen
und den Vorstandsmitgliedern.
Ein Glückwunsch geht an alle frischgebackenen
Gesellen. Die Besten seien
extra erwähnt: Felix Bach (erster Platz
mit 81,17 Punkten, Labor Walter Bach,
siehe auch unseren Artikel ab Seite
40), Niko Guggemos (zweiter Platz mit
77,75 Punkten, Labor Egger), Mona
Isabel Schriever (dritter Platz mit 77,17
Punkten, Labor Bernhard Fent) und Antonia
Springer, die in der Theorie-Prüfung
über 90 Punkte erzielt hatte. n
d Zeugnisse für die Besten, von links:
Gerd Lehmann und Obermeister Breuer
mit Ausbilder Walter Bach und dem
Prüfungsbesten Felix Bach sowie Mona
Isabel Schriever, die Platz drei belegt
hatte.
38 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

„Wir setzen auf Frauenpower.
Und Edelmetallfräsen von C.HAFNER.“
Sternberg-Dental-Labor, Geseke
Sie verarbeiten viel, eher wenig oder kaum noch Edelmetall? Ihr
Labor arbeitet erfolgreich im klassischen Gießverfahren? Sie
setzen auf digitale Technologien und einen breiten Werkstoffmix?
Edelmetallfräsen von C.HAFNER – für jedes Labor eine
wirtschaftliche Lösung!
C.HAFNER ist Partner des Forums
Zahntechnikerinnen im Dentista Club
C.HAFNER GmbH + Co. KG
Gold- und Silberscheideanstalt
75173 Pforzheim · Deutschland
Telefon +49 7231 920-0
dental@c-hafner.de
www.c-hafner.de

Interview
l
Auf Erfolgskurs
20-jähriger Allgäuer legt beste Gesellenprüfung in Südbayern ab
Auf Erfolgskurs
Er war der beste Absolvent
der Gesellenprüfung
2013 II in Südbayern:
Felix Bach (siehe auch
Seite 38). Wir besuchten
ihn im elterlichen Betrieb
in Leuterschach im
Allgäu und unterhielten
uns mit ihm und seinem
Vater, der auch der
Ausbilder war. Schon
beim Betreten des zehn
Mann-Betriebs wird klar:
Hier wird Familiensinn
großgeschrieben.
dl: Haben Sie damit gerechnet, dass
Ihr Sohn Felix so gut abschneidet?
Walter Bach: Unsere Lehrlinge schneiden
eigentlich immer gut ab und landen
bei der Gesellenprüfung meist im vorderen
Drittel. Mein Sohn hat schon in der
Berufsschule nur Einsen bekommen,
deshalb haben meine Frau und ich gehofft,
dass Felix zu den Besten gehört.
dl: Hat Ihr Sieg Sie überrascht?
Felix Bach: Meine Eltern haben es geheim
gehalten, um mich zu überraschen.
Ich habe erst bei der Freisprechungsfeier
davon erfahren.
dl: Wie haben Sie sich auf die Gesellenprüfung
vorbereitet? Haben Sie einen
Tipp für andere Auszubildende?
Felix Bach: Ich habe von Anfang an immer
gut gelernt, so hatte ich einen guten
Grundstock. Direkt vor der Prüfung
habe ich Urlaub genommen und nochmals
intensiv wiederholt.
dl: Hatten Sie in der Prüfungszeit noch
genügend Zeit für Hobbys?
Felix Bach: Ich habe mir meine Zeit so
eingeteilt, dass ich auch weiter Sport
treiben kann. Auf den sportlichen Ausgleich
wollte ich auch in dieser Zeit
nicht verzichten. Neben Windsurfen
und Segelfliegen schieße ich auch Luftgewehr
und Kleinkaliber …
Walter Bach: … so gut, dass er schon
an Meisterschaften teilgenommen hat.
dl: Sie sind ja auf ganzer Linie ehrgeizig.
Was sind denn Ihre Pläne für die
Zukunft?
Felix Bach: Ich absolviere gerade Teil III
und IV der Meisterprüfung. Langfristig
möchte ich nach der Meisterprüfung entweder
den Betrieb meines Vaters übernehmen
oder Zahnmedizin studieren.
dl: Weshalb hat Ihr Sohn seine Lehre
im elterlichen Betrieb begonnen?
Walter Bach: Felix hat sich schon als
kleiner Junge viel im Labor aufgehalten.
Er war damals schon fasziniert von
allem, was dort so passiert. Eines Tages
kam er dann zu mir und wollte unbedingt
eine Ausbildung beginnen.
dl: Ist es nicht manchmal schwer, den
eigenen Vater als Chef zu haben?
Felix Bach: Es kam nur ganz selten vor,
dass wir uns wirklich in die Haare bekommen
haben. Meine Mutter sagt immer,
wir wären ein Herz und eine Seele.
Mein Vater hat mich noch nie enttäuscht.
Umgekehrt kann er sich aber
auch hundertprozentig auf mich verlassen.
Wenn er mich braucht, unterstütze
ich ihn sogar am Wochenende. Dieses
gegenseitige Vertrauen hilft uns, wenn
wir doch mal anderer Meinung sind.
dl: Ihre Frau arbeitet auch im Labor,
kann man da überhaupt abschalten?
Walter Bach: Meine Frau bremst meinen
Sohn und mich immer, wenn wir auch
nach Feierabend noch über die Arbeit
reden. Wir haben uns darauf geeinigt,
Berufliches und Privates voneinander zu
trennen. So gut das eben geht! (lacht)
dl: Wie glauben Sie wird sich die Zahntechnik
in der Zukunft noch entwickeln?
Walter Bach: Es wird viel geredet in
der Branche. Aber in die Zukunft sehen
kann niemand. Manche glauben zwar
hellsehen zu können, doch es gab
schon früher Zeiten, in denen die Zahntechnik
totgesagt wurde.
dl: Sie spielen auf die Zeit an, in der Sie
Ihr Labor gegründet haben. Weshalb
sind Sie gerade in dieser unsicheren
Phase gegen den Strom geschwommen
und haben 1998 den Sprung in die
Selbstständigkeit gewagt?
Walter Bach: Ich glaube daran, dass
sich Qualitätsarbeit letztlich durchsetzt.
40 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Auf Erfolgskurs l
Interview
Wir legen sehr viel Wert darauf,
unsere Mitarbeiter ständig fortzubilden.
Schon unsere Lehrlinge
schicken wir auf die Innungskurse.
Außerdem bekamen wir
in der Anfangszeit viele Aufträge
von einer Zahnärztin, die unsere
Arbeit sehr schätzte.
dl: Diese Zusammenarbeit auf
Augenhöhe wünschen sich viele
Zahntechniker. Warum gelingt
das so selten?
Walter Bach: Einige Laborinhaber
verkaufen sich und ihre Arbeit
unter Wert. Sie bieten ihre
Leistung zu billig an und wundern
sich, wenn sie von den
Zahnärzten nicht ernst genommen
werden. Wir leisten Qualitätsarbeit
– darauf sollten wir
stolz sein! Dumpingpreise schaden
der Branche und beschädigen
unser Ansehen. Digitalisierung
ist natürlich ein Thema, aber
es wird zu sehr aufgebauscht.
Ein gut ausgebildeter Techniker
kann nicht vollständig von einer
Maschine ersetzt werden.
dl: Sehen Sie da noch Verbesserungsmöglichkeiten
bei der
schulischen Ausbildung?
Walter Bach: Die Überbetriebliche
Lehrlingsunterweisung
(ÜLU) zum Thema CAD/CAM
dauert eine Woche und ist für
die Laborchefs mit einigen Kosten
verbunden. Es wäre doch
eigentlich Sache der Berufsschule,
den Auszubildenden
die nötigen Kenntnisse im Rahmen
des Blockunterrichts beizubringen!
Außerdem wäre eine
bessere Geräteausstattung
in manchen Berufsschulen
wünschenswert.
dl: Ist Ihr Vater ein strenger
Chef?
Felix Bach: Ja (lacht). Aber ich
bin ihm dankbar, denn so habe
ich sehr viel gelernt. Bei uns
müssen die Lehrlinge nicht ausfahren
oder putzen. Auch einfache
Arbeiten, wie beispielsweise
das Gipsen, werden nur am Anfang
eingeübt. Meinem Vater
liegt eine faire Behandlung der
Lehrlinge am Herzen. Er bezahlt
ihnen deshalb auch 50 Euro
mehr als üblich.
Walter Bach: In den jungen
Auszubildenden sehe ich großes
Potential!
Es gibt allerdings eine Sache, die
mich sehr stört: Das ist die strenge
Benotung in der Gesellenprüfung.
Diese rigiden Maßstäbe
sorgen dafür, dass selbst sehr
gute Zahntechnikergesellen keine
Chance auf BAföG- oder Begabtenförderung
haben, denn sie
treten mit anderen Handwerksgesellen
in Konkurrenz, die viel
großzügiger benotet wurden.
Meiner Meinung nach hätten die
Auszubildenden schon deshalb
bessere Noten verdient, weil es in
kaum einem anderen Handwerksberuf
eine so umfangreiche
Gesellenprüfung gibt. In anderen
Gewerken sind die jungen Leute
stolz auf ihr Gesellenstück, während
die Zahntechnikerlehrlinge
derart unter Zeitdruck abliefern
müssen, dass die Optik oftmals
leidet.
dl: Ist es schwieriger auf dem
Land, neue Auszubildende zu
finden?
Walter Bach: Ja. Doch auch
wenn sich nur wenige Lehrlinge
bewerben, teste ich sehr genau,
ob sie Talent, Geschicklichkeit
und eine gute Auffassungsgabe
mitbringen. Wenn Bewerber einen
Zahn modellieren oder ein
Muster in Draht biegen, sehe ich
sofort, ob sie das Zeug zum
Zahntechniker haben oder nicht.
dl: Wie hat Ihnen die Freisprechungsfeier
gefallen?
Walter Bach: Bei meiner Freisprechung
ging es sehr unterkühlt
zu. Der feierliche Rahmen
bei der Freisprechung meines
Sohnes hat mir viel besser gefallen.
Felix Bach: Alle waren so schick.
Na ja, fast alle (lacht). Jedenfalls
war es eine bewegende Feier. n
Das Interview führte
Tanja Kempf
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 41

Menschen
l
Neustart statt Ruhestand
Elmar Beckmanns Motto: Alles digital …
Neustart statt Ruhestand
Elmar Beckmann eröffnete Anfang des Jahres ein
ausschließlich auf den digitalen Workflow spezialisiertes
Labor im oberbayerischen Ohlstadt. Doch
nicht nur das konsequente Konzept überrascht,
sondern auch das stolze Alter des „Jungunternehmers“.
Der Zahntechnikermeister beweist,
dass man auch mit 63 Jahren, wenn andere schon
ans Aufhören denken, ganz neu anfangen kann.
Und zwar digital. Denn digital, das ist sein Leben!
e Nicht nur im Winter ist
die Kulisse einfach traumhaft
…
c Das Labordomizil fügt
sich perfekt in die
Landschaft ein
f Ztm. Elmar Beckmann hat
das Labor ganz nach seinen
Vorstellungen gestaltet
Doch beginnen wir mit dem Jahr
1977: Damals legte Elmar Beckmann
seine Meisterprüfung in
Düsseldorf ab. Im Anschluss ist er als
Praxistechniker tätig gewesen und hatte
dadurch die Möglichkeit, einige Studiengänge
an der Universität of Michigan
Ann-Arbor zu belegen. Nach
seiner Rückkehr wagte er den Sprung
in die Selbstständigkeit und eröffnete
einen Betrieb in Essen. Doch seine
Sehnsucht galt bereits in dieser Zeit
den Bergen, und so startete der umtriebige
Zahntechniker 1996 in Garmisch-Partenkirchen
nochmals neu.
Schon damals verschrieb er sich der
CAD/CAM-Technik.
Der Zahntechnikermeister, der seit langem
zu unserer treuen Lesergemeinde
gehört, wirkte auch bei der Video-Edition
unserer Zeitschrift dental labor
mit. Auch etliche Unternehmen der
Dentalbranche profitieren von seinem
Know-how: Für Sirona arbeitet er seit
zehn Jahren als zertifizierter Lab-Trainer
und Referent. Zudem arbeitete
Beckmann mit mehreren Firmen an der
Weiterentwicklung von Systemen und
ec Die Einrichtung ist schlicht
und edel zugleich
42 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Neustart statt Ruhestand l
Menschen
Materialien, um die Digitalisierung
noch weiter voranzubringen.
Ferner arbeitet er eng als externer
Referent für die Vita
Zahnfabrik, speziell in der CAD/
CAM-Technik und im Bereich
der Materialien, die in diesem
Bereich verarbeitet werden.
Seine Spezialität sind Implantatplanungen,
Kiefergelenksvermessungen,
Schienentherapien,
Prothetik, virtueller Artikulator
und vieles mehr.
Als Systemkomponenten verwendet
er zurzeit Sirona in Lab
und seit einem Jahr Arctica von
KaVo. Eine Erweiterung dieser
Systeme ist bereits in Planung.
„Der digitale Workflow wird in
den kommenden Jahren in der
Zahnmedizin und Zahntechnik
e Elmar Beckmann
in seiner heiligen Halle
unsere tägliche Arbeit zunehmend
beeinflussen“, ist Elmar
Beckmann überzeugt. Um andere
an seinem Wissen teilhaben
zu lassen, bietet er in Ohlstadt
individuelle CAD/CAM-
Kurse an. Dort bekommt man
nicht nur fachliches Know-how
vermittelt, sondern kann auch
eine traumhafte Bergkulisse
genießen.
Bleibt nur noch, Elmar Beckmann
auch in Zukunft soviel
Elan und viele erfolgreiche Ideen
zu wünschen! ww n
i Nähere Informationen unter
www.digidenta.de
e Digitale Arbeitsplätze
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 43

Menschen
l
Karl-Heinz Danger – ein Name steht für Innovation
c Faszination Technik:
Karl-Heinz Danger, rechts,
mit seinem Nachfolger
als Chefentwickler,
Michael Küllmer
Nach 51 Berufsjahren in den wohlverdienten Ruhestand
Karl-Heinz Danger –
ein Name steht für Innovation
In über fünf Jahrzehnten hat Karl-Heinz Danger vieles in der
Dentalbranche bewegt. Nun geht er in den Ruhestand. Wolfgang
Weisser von der dl-Redaktion würdigt das Lebenswerk des kreativen
Mannes.
c H356RF-Fasenschliff
Seine berufliche Laufbahn startete
Karl Heinz Danger am 1. April
1963 bei Komet/Gebr. Brasseler.
Vom Lehrling bis zum Ressortleiter für
Forschung und Entwicklung war es ein
langer, aber steiler Karriereweg. Das
Resultat seines schöpferischen Geistes
kann sich sehen lassen: An der Entwicklung
von rund 90 Patenten verschiedener
Medizinprodukte war Karl-
Heinz Danger beteiligt, immer begleitet
von seinem 35-köpfigen Team.
Die Bandbreite der Entwicklungen war
riesig, doch eines hatten all diese Neuerungen
gemeinsam: Sie boten den
Dentallabors enorme Hilfen und Erleichterungen
im täglichen Arbeitsablauf.
Zusammen mit namhaften Persönlichkeiten
der Branche wie Hubert Pfannenstiel,
dem legendären „Fräs-Papst“ aus
München, entwickelte Karl-Heinz Danger
einen berühmten Fräser-Satz und
Werkzeuge speziell für Linkshänder
(Abb. Seite 45). Mit der Entwicklung des
Fasenschliffs revolutionierte er die Fräs-
44 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

l
Menschen
Small-talks und tauschten uns
nicht nur über fachliche Themen
aus. Auch das eine oder
andere Projekt setzten wir zusammen
um. Besonders in Erinnerung
blieb mir eine Betriebsführung
bei der Firma
Komet in Lemgo. Zusammen
mit dem CTB-Zirkel und Kunden
f H 79DF-Fräser
f Linkshänder wissen ihn zu
schätzen, den H 79 EL-Fräser
c Auch bei der
Entwicklung
verschiedener
Keramikfräser
hat Karl-Heinz
Danger mitgewirkt.
Hier der
K 251EQ.
technik (Abb. Seite 44). Auch an
der Projektierung der dentalen
Verschraubung nach Ztm.
Schulze, Ef-Df-Verzahnung und
der Entwicklung verschiedener
Keramikfräser (siehe Fotos unten)
hat Danger entscheidend
mitgewirkt.
„Daneben“ ist er auch ein erfolgreicher
Autor. So veröffentlichte
er beispielsweise einen
Fachartikel über Diamantscheiben
in unserer Zeitschrift. Als
langjährigen aufmerksamen
Leser und vor allem Unterstützer
schätzen wir ihn sehr. Danger
verbinden enge Kontakte
mit den unterschiedlichsten
Vertretern des Dentalmarktes.
Dank dieser Vernetzung gelang
es Danger auch, das Renommee
des Unternehmens Komet/Geb.Brasseler
noch weiter
auszubauen.
Bei einer Pressekonferenz in
der Nähe von Lemgo lernte ich
Karl-Heinz Danger persönlich
kennen. Aus dieser Begegnung
entwickelte sich eine bis heute
andauernde Freundschaft. Wir
führten immer interessante Gespräche
jenseits des beliebigen
aus dem Süden trotzten wir im
Januar 2008 einer Kälte von 16
Minusgraden. Dieser Ausflug
sorgt noch heute für Gesprächsstoff.
Bei unserem letzten
Treffen im Januar ergab sich
erneut ein lebhafter Gedankenaustausch.
Lieber Karl-Heinz, für mich war
es eine Freude und eine Ehre,
Dich ein Stück Deines Weges
begleiten zu dürfen. Ich wünsche
Dir von Herzen alles Gute
und vor allem Gesundheit!
Wolfgang Weisser
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 45

Menschen
l
Eine Frau, ein Handwerk
Carla Gruber im Porträt
Eine Frau, ein Handwerk
d Carla Gruber:
„Ich arbeite sehr gerne
in unserem Labor“
Ihre Ausbildung machte
Carla Gruber zur Zahnmedizinischen
Fachange
stellten. Doch
schon während der
Lehre fing sie an, im
Praxislabor mitzuarbeiten
– und entdeckte ihre
Leidenschaft für das
zahntechnische Handwerk.
Mittlerweile ist
sie Profi in der Frontund
Seitenzahnrestauration
und gibt
eigene Kurse. Wir
besuchten das Labor,
das sie mit ihrem Mann,
Ztm. Anton Gruber, in
Unter schleiß heim bei
München betreibt.
Eine adrett gekleidete Frau öffnet
die Tür. Hinter ihr weitet sich der
Flur in einen großen Raum. Die
Fensterfront gibt den Blick auf ein
Stück Garten frei.
„Hier sitzen mein Mann, unsere Mitarbeiterin
und ich.“ Entschlossenen
Schrittes führt Carla Gruber durch den
Laborraum. „Wir sind zu dritt, und das
ist sehr angenehm“, sagt sie. Licht fällt
durch die großen Fenster und erhellt
die Arbeitsplätze. Auf der verglasten
Veranda steht ein blauer Patientenstuhl.
Daneben führt ein Weg über die
Terrasse in den Garten.
Kaffeeduft wabert aus der Küche durch
den Raum. Gruber stellt zwei Tassen
auf den Tisch und beginnt zu erzählen.
Der Beruf ruft
„Eigentlich bin ich eine Quereinsteigerin“,
sagt Gruber und schüttet Zucker
in den schwarzen Kaffee. „Während
meiner Ausbildung zur Zahnmedizinischen
Fachangestellten habe ich bereits
kleine Arbeiten im Praxislabor
gemacht“, erklärt sie. Das Handwerk
im zugehörigen Praxislabor gefiel ihr.
„Selber etwas zu kreieren fand ich toll,
und das Praxislabor war bestens geeignet,
um ein Gefühl dafür zu bekommen,
dass hinter jeder Arbeit ein
Mensch steht.“
Sie beschließt, im Labor zu bleiben, bei
dem Beruf, der sie zu rufen schien und
zur Zahntechnikerin umzuschulen. Allerdings
spürte sie schnell, dass sie
sich gegen die Vorurteile über Quereinsteiger
rechtfertigen muss: „Man muss
mehr Gas geben als andere“, sagt sie
und fügt lächelnd hinzu: „Aber das motiviert
mich umso mehr.“
Von Meistern lernen
Kurse und Fortbildungen bei Koryphäen
wie Gutowski, Brosch, Magne und vielen
mehr lehrten Gruber das Handwerk. Sie
holt ein Kästchen eigens geschichteter
Frontzähne hervor – ob aus Komposit
oder Keramik lässt sich schwer unterscheiden
– und lobt Volker Brosch als
einen Meister seiner Art. Bei ihm erwirbt
sie das Wissen über Zahnformen und
monochromes Schichten. Sie drapiert
46 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

inEos X5
BRINGT ROBOTIK
C-773-10-V2
INS LABOR.
Der revolutionäre fünfachsige Scanner mit Roboterarm, innovativer Modellpositionierung und offener
Schnittstelle überzeugt mit höchster Genauigkeit, flexibler Handhabung, schnellen Scanzeiten und breitestem
Anwendungsspektrum. Es wird ein guter Tag. Mit Sirona.
MANUELL & AUTOMATISCH
Höchste Effizienz bei allen Scanaufgaben
HÖCHSTE GENAUIGKEIT
Die exakte Basis für Ihre Konstruktion
und Fertigung.
OFFENE SCHNITTSTELLE
Export von Scandaten im offenen
STL-Format möglich.
Hier den Roboterarm in Aktion
erleben!

Menschen
l
Eine Frau, ein Handwerk
c Der Patientenraum
c Blick aus dem Garten
in das Patientenzimmer
e Arbeitsplatz
von Carla Gruber
einige Frontzahnbrücken
auf dem Arbeitstisch
– sichtlich
erfolgreiche Ergebnisse.
„Volker Brosch wollte
uns Teilnehmer mit
seinem Kurs unabhängig
machen“, sagt sie
mit festem Blick. Und
das ist sie geworden.
Inzwischen gibt sie
selbst Kurse. Um zu
erklären, wie es dazu
gekommen ist, muss
Gruber weit ausholen. Sie setzt sich
auf die Bank neben dem Patientenraum.
Auf ihrem Schoß hält sie einen
Stapel Papiere zu ihrem Kurskonzept.
Konstatierte Kritik
Grubers geschultes Auge für Formen
und Farben katapultierte sie ungeahnt
in die Position der Kursleiterin.
Damals schichtete sie noch mit dem
Komposit-System Solidex von Shofu.
Das Ergebnis überzeugte sie jedoch
nicht. „Die Farbe hat nicht gestimmt.
Also habe ich einen Außendienstmitarbeiter
bestellt“, sagt sie. Als dieser ins
Labor kam, um sich die Arbeit anzusehen,
war er von ihrem handwerklichen
Geschick begeistert. „Er fragte mich, ob
ich im Auftrag der Firma Shofu Kurse
zum Schichten von Komposit geben
möchte“, sagt sie. Doch so forsch wie
sie den Außendienstmitarbeiter bestellte,
so verlegen machte sie das Angebot.
Ein Kurs benötigt viel Vorbereitung, und
aus eigener Erfahrung als Teilnehmerin
wusste Gruber, wie unangenehm manche
Kollegen sein können. Kurzerhand
lehnte sie diese zeitintensive Aufgabe
ab. Inzwischen arbeitete sie bei ihrem
Mann im Labor und musste ihr Können
täglich unter Beweis stellen – der ewige
Kampf als Quereinsteiger.
Durch die konstatierte Kritik aber genoss
sie ein gewisses Ansehen bei der
Firma Shofu, und die ließ nicht locker.
Schließlich willigte sie ein.
Kein Selbstdarsteller-Kurs
All das, was Gruber selbst als Teilnehmerin
in den Kursen vermisst hat, versucht
sie nun in ihren eigenen zu berücksichtigen.
„Meine Kurse sollen
nicht zeigen, wie toll ich bin, sondern
die Teilnehmer motivieren.“ Sie selbst
ist oft frustriert aus den Fortbildungen
nach Hause gegangen. „Die Arbeiten
wurden nicht fertig und auch später im
Labor nie mehr aus der Schublade geholt.
Während der Kurse hat sich selten
einer dafür interessiert, was du
machst. Damit ist nichts gewonnen“,
sagt Gruber bestimmt.
Vor dem Kurs schickt sie jedem Teilnehmer
ein Paket. Darin enthalten ist ein
48 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

»Morgens beim Rasieren sieht Leo Petermann
in das liebenswürdig lächelnde Gesicht eines
Mörders…«
Herrn Petermanns
unbedingter Wunsch
nach Ruhe
Michael Böhm
Edition 211
ISBN 978-3-937357-80-5
176 Seiten, gebunden
14,80 Euro
www.bookspot.de

Menschen
l
Eine Frau, ein Handwerk
e In der Küche studiert sie
ihre Kursunterlagen
Anschreiben, die Materialliste, Fotos zur
Orientierung, die Modelle und – eine Erwartungsabfrage.
„Das hat sich wirklich
bewährt. Die Teilnehmer müssen sich im
Vorhinein Gedanken machen und stimmen
sich auf den Kurs ein“, so Gruber.
Zu Beginn des Kurses bekommt jeder
eine Mappe. „Die erstelle ich selbst. Sie
enthält die genaue Arbeitsanleitung mit
Fotos, damit niemand mitschreiben
muss und alle zuhören können“, sagt
Gruber und schlägt
einen Ordner auf. „Im
Inhaltsverzeichnis ist
alles aufgelistet.“
Von der Beschreibung
des Materials
Ceramage über die
Arbeitsschritte bis
zur Seminarbeurteilung
hat sie die Themen
übersichtlich
zu sam men gefasst.
Bei den Teilnehmern
kommt das
gut an. „Häufig
schicken Chefs
weitere Mitarbeiter.
Das zeigt mir, dass mein
Konzept Gefallen findet.“
Pro Kurs nimmt
Gruber maximal acht
Personen an, denn sie
kontrolliert jeden Arbeitsschritt. „Mit
mehr Teilnehmern wäre das nicht zu
schaffen. Nach den zwei Tagen bin ich
immer platt“, lacht sie.
Technik und Zukunft
Fortbildung mit Carla Gruber
Neue Kurse
Im zweiten Halbjahr 2014 ist der Kursinhalt
eine drei gliedrige Frontzahn brücke, 11 bis 13
und der Molar 16 auf einem PMMA-Gerüst
(von Shofu gestellt) und mit vier unterschiedlichen
Schichttechniken verblendet.
Termine unter www.shofu.de
Carla Gruber über Carla Gruber
Mit 16 wollte ich … Sportlerin werden
Ein guter Arbeitstag bedeutet für mich, …
dass nix schiefgeht und ich pünktlich
nach Hause gehen kann
Gerne verändern würde ich …
das Preis-Leistungs-Verhältnis in der
Zahntechnik und damit die Entlohnung der
Mitarbeiter. So bliebe auch der motivierte
Nachwuchs erhalten.
Mein Lebensmotto ist … neugierig bleiben!
Nach Feierabend …
koche ich leidenschaftlich gerne.
Mit guter Musik kann ich dabei
wunderbar entspannen.
Mein Lieblingsbuch ist …
„Das Lavendelzimmer“
Neben Komposit-Arbeiten widmet sich
Gruber auch anderen zahntechnischen
Aufgaben. Inzwischen hat die Zirkonfräsmaschine
das Metall-Gussgerät
weitgehend abgelöst. „Mit Innovationen
sind wir vorsichtig“, sagt sie, denn
„es wird so viel auf den Markt geworfen,
was nicht hundertprozentig funktioniert,
und die Labors sind die Versuchskaninchen.
Für die Industrie ist
es schwer, alle zwei Jahre ein ausgereiftes
Produkt auf den Markt zu bringen“,
so ihre Meinung.
Sie ist überzeugt, dass die Maschinen
die Zahntechnik nie ganz ersetzen können.
Und obwohl Gruber ihren Beruf
wunderschön findet, ist sie der Ansicht,
dass angehende Lehrlinge wissen
sollten, dass die Verdienstmöglichkeiten
gering sind und Zahntechniker
viel leisten müssen. „Wäre ich
Gesundheitsministerin, würde ich das
BEL grundlegend überarbeiten. Die
Festlegung der Preise ist unzumutbar“,
sagt sie. Die Zahntechnik empfindet
sie schon lange nicht mehr als freies
Handwerk. „Es ist mein unternehmerisches
Problem, wenn ich gute Arbeit
machen möchte. Da sind wir nicht frei.“
Dennoch ist sie gerade mit sich und
ihrer Arbeit zufrieden, „denn dieser
Beruf ist vielseitig und anspruchsvoll
und fordert mich jeden Tag aufs Neue
heraus“.
n
Fotolia© Lars Lindblad
50 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Inhalt l
Technik
Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen
Technik im Mai
IMPLANTATPROTHETIK
NEM
KOMPOSIT
KUNSTSTOFFE
DEFEKTPROTHETIK
ÄSTHETIK
FUNKTION
PRODUKTE
PRODUKTE
PRODUKTE
WISSEN
WISSEN
WISSEN
Digital den Kurs vorgeben
Navigationsgeführte Implantologie 52
Geklebt, nicht geschichtet
Mehr Effizienzpotentiale bei der NEM-Verblendung 56
Für blendende Ergebnisse
Front- und Seitenzahnversorgung mit Verblendkomposit 60
Ein Kunstgriff bei Kunststoffen
Neue Möglichkeiten mit lichthärtendem Orthocryl LC
in der Kieferorthopädie, Teil 2 70
Medizinische Herausforderung
Interimsversorgung für Defektpatienten, Teil I 78
Zahnlos vs. Zähne zeigen
Wege zu perfekt passenden Prothesen 84
Ganz oder gar nicht
Der Weg zur funktionellen
und ästhetischen Frontzahnversorgung, Teil 5 92
Klein, aber oho
LUKAGlaze – ein Keramikofen, der überall Platz findet 97
Neuheiten
Geräte und Materialien 98
Immer im Einsatz …
Für jeden Zweck der richtige Dampfstrahler 101
Senioren-Prothetik –
Willkommen in der Zukunft
Abstracts der 43. Jahrestagung der ADT, Teil 2
Mondäne Zahntechnik von A–Z
PSK ® Dentalästhetik:
Modellherstellung für die Diplomarbeit, Teil 2 104
Sanfte Trennung
Tipp des Monats 114
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 51

Technik
l
Digital den Kurs vorgeben
Navigationsgeführte Implantologie
Digital den Kurs vorgeben
In den letzten Jahren hat die klinische Forschung die Implantologie vollkommen
revolutioniert. Die digitale Datenverarbeitung zeigt an zentralen
Punkten der Planung, welche Lösung für den Patienten die passende ist
und gibt damit dem Zahntechniker und Behandler den Kurs vor.
Autoren:
Dr. Michele Nannelli,
Florenz
Francesco Turchini,
Florenz
Indizes:
Computerassistierte
Chirurgie
3D-Computer
Tomographie
Individuelle
Abutments
Komposit
Diagnosesoftware und CAD/CAM
unterstützen die Planung und
Positionierung von Implantaten.
Für die Zahntechniker und Behandler
bedeutet das eine stärkere Zusammenarbeit.
Aufgrund vorhergehender
Planung mittels Röntgenschablonen
und STL-Dateien ist es Zahntechnikern
möglich, ästhetische Kompromisse zu
verringern. Für die Patienten verbessert
sich bei diesem Verfahren die
Kosten-Nutzen-Relation.
Im folgenden Fall ersetzen Dr. Michele
Nannelli und Zahntechniker Francesco
Turchini zwei Zähne mittels Computertomographie
(CT) und STL-Dateien.
Computerassistierte
Chirurgie
Die Planung erfolgt mittels Computerassistierter
Chirurgie. Ein exakter
prothetischer Entwurf bietet die Vorlage
für eine gut umsetzbare Lösung.
Die Basis für die Rekonstruktion der
Zähne 13 und 23 (Abb. 1) ist ein ästhetisch-funktionelles
Wax-up. Planung
und Gestaltung der Arbeit lassen
sich im Vorfeld generieren und
ansehen. Beides ist die Grundlage für
das Team und dessen weitere Arbeitsweise,
wobei der Patient im Fokus
steht.
Abb. 1
c Abb. 1 Die Zähne 13 und
23 sollen erneuert werden
f Abb. 2 und 3 Erster Scan
der Modelle mit dem Waxup
mit einem Laborscanner
Abb. 2
Abb. 3
52 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Digital den Kurs vorgeben l
Implantatprothetik
Abb. 4 Abb. 5
Abb. 7
Abb. 6
ec Abb. 4 bis 8 Überlagerung der aus
den Dateien gewonnenen Informationen.
So hat das Team die Möglichkeit,
die implantat-prothetische Lösung zu
optimieren.
Der Fall
Der Patient ist mit den Maryland-Brücken
an Zahn 13 und 23 unzufrieden.
Er wünscht sich eine ästhetisch-funktionelle
Lösung. Der Plan: Zwei sofort
belastbare Implantate mit individuell
gefertigten Abutments und provisorischen
Kronen – beides aus Komposit.
Voraussetzung für ein gutes Ergebnis
ist die präzise Planung des Behandlungsverlaufs.
Diese erfolgt in enger
Zusammenarbeit zwischen Zahntechniker
und Behandler.
Zunächst werden mit Hilfe konfektionierter
Löffel zwei Silikonabformungen
in der Zwei-Phasen-Technik für festsitzenden
Zahnersatz genommen. Der
Zahntechniker gießt die Modelle in
Klasse-IV-Gips aus und erstellt im Artikulator
ein Wax-up. Anschließend generiert
der Techniker zwei Scans vom
Abb. 8
Modell mit und ohne positioniertem
Wax-up (Abb. 2 und 3). Die beiden
Scans sollen die Platzverhältnisse für
die Pontics darstellen, welche sich als
STL-Datei exportieren lassen.
3D-Computertomographie
Mit der Planungssoftware SimPlant Pro
kann eine 3D-Computertomographie
(3D-CT) erstellt werden. Mit Hilfe der
Software lassen sich die STL-Dateien
mit den Bildern des Computertomographen
überlagern, ohne eine Röntgenschlabone
herstellen zu müssen. Diese
Technik vermeidet Fehler, die bei der
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 53

Technik
l
Digital den Kurs vorgeben
Abb. 9
der Implantate am Meistermodell anzeigt.
Auf dieser Arbeitsgrundlage kann
der Zahntechniker nun die individuellen
Abutments sowie die provisorischen
Kronen aus Komposit herstellen. Abbildungen
10 und 11 zeigen die Planung
der Komposit-Abutments mit CAD/CAM
während der Modellation. Auf den Abc
Abb. 9 Bohrschablone
f Abb. 10 und 11 Planung der
individuell gestalteten Abutments
in Komposit
f Abb. 12 und 13 Einschubrichtung
der Implantate/Abutments/Kronen,
transparent gestaltet zur
Überprüfung
Abb. 10
Abb. 11
Abb. 12 Abb. 13
Tomographie aufgrund mangelhafter
Positionierung der Schablone im Mund
entstehen können. Die Abbildungen 4
bis 8 zeigen die Überlagerung der Bilder.
Das Team kann so bereits vor dem
Eingriff die beste Lösung wählen. Anschließend
wird eine Bohrschablone
hergestellt (Abb.9), welche die Position
54 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Digital den Kurs vorgeben l
Implantatprothetik
Abb. 15
Abb. 14
ecf Abb. 14 bis 17
Die Arbeit wurde provisorisch
zementiert
Abb. 16
Abb. 17
bildungen 12 und 13 wird die Einschubrichtung
geprüft; Implantat, Abutment
und Kronen sind transparent und werden
vor der Bearbeitung mit der Sim-
Plant Pro-Software erneut beurteilt. Die
CAD-Datei der Kronen wird aufgehoben
für die Herstellung der definitiven Arbeit
aus Lithiumdisilikat. Diese Methode
erspart weitere Abformungen, Einproben
usw. Im Anschluss an den chirurgischen
Eingriff für die Implantation
kann der Behandler die Arbeit provisorisch
zementieren.
n
Korrespondenadressen:
Dr. Michele
Nannelli
Via Caciolle, 2H
50127 Florenz/
Italien
Telefon +39 55 21 25 28
E-Mail nannellim@inwind.it
Internet www.studiodentisticonannelli.it
Odt. Francesco
Turchini
Laboratorio odontotecnico
Arcodent srl
Viale Mazzini, 13
50132 Florenz/Italien
Telefon +39 55 2 46 63 89
Fax +39 55 2 00 91 34
E-Mail Info@arcodent.it
Internet www.arcodent.it
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 55

Technik
l
Geklebt, nicht geschichtet
Abb. 1
Mehr Effizienzpotentiale bei der NEM-Verblendung
Geklebt, nicht geschichtet
Autor:
Zt. Jens Richter,
Rochlitz
Indizes:
NEM-Verblendung
Sintermetall
Virtuelle
Konstruktion
Multilayer-Technik
Der „typische Kassenfall“ ist eine Realität, der sich das Labor stellen muss.
Die Werkstoffwahl fällt heute quasi automatisch auf Nichtedelmetall, woraus
der Wunsch nach schnell schleifbaren Legierungen und einem insgesamt
effizienten Arbeiten erwächst. Dem kommt Kobalt-Chrom-Sintermetall entgegen.
Im Fall einer Verblendung kann die sogenannte „Multilayer-Technik“
das Gesamtverfahren noch ein Stück beschleunigen, wie Jens Richter im
Folgenden zeigt
Durch konsequentes Ausnutzen
digitaler Techniken in Labor
und Praxis lassen sich ungeahnte
Effizienzpotentiale nutzen. Das
beginnt beim Einsatz moderner Intraoralscanner
zur Abdrucknahme
(zum Beispiel CEREC Bluecam/Omnicam,
Sirona, Bensheim) und setzt
sich mit der Online-Datenübergabe
via virtuelle Plattform (zum Beispiel
Sirona Connect) direkt ins zahntechnische
Labor fort. Dort erfolgen ein
mittelwertiges Einartikulieren, die Modellation
unter Einbeziehung biogenerischer
Software- Vorschläge (beispielsweise
in-Lab Software, Sirona,
Bens heim), sowie die Okklusionskontrolle
und gegebenenfalls die Reduktion
für die Verblendung – alles am Bildschirm!
56 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Geklebt, nicht geschichtet l
NEM
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
Die Verblendung wird klassischerweise
in der Schichttechnik vorgenommen.
Wie es mit der neuartigen Multilayer-Technik
noch ein Stück effizienter
geht, wird im Folgenden anhand
einer Schauarbeit genauer illustriert.
Dabei sollte eine Brücke von 45 auf 47
gestaltet werden.
Die virtuelle Konstruktion des vollanatomischen
Gerüsts erfolgte wie skizd
Abb. 1 Überblick über das große
Anwendungsspektrum von Sintermetall
einschließlich der klassischen Kronenund
Brückenprothetik, Beispielen aus
der Implantatprothetik, speziellen
Applikationen (wie etwa Geschieben)
und unter unterschiedlicher Techniken
zur Verblendung (geschichtet oder aufgebrannt)
Fotos: Jens Richter
Virtuelle Konstruktion –
schnelles Nassschleifen
Ein solcher volldigitaler Prozess zur
Herstellung von Restaurationen erschließt
neue Effizienzpotentiale gerade
im NEM-Bereich (Abb. 1). Der Einsatz
eines neuen Sintermetalls (inCoris
CC, Sirona, Bensheim) spielt dabei eine
wesentliche Rolle. Denn aus dem
Werkstoff produziert die in etlichen
Dentallabors vorhandene Fertigungseinheit
inLab MC XL (Sirona, Bensheim)
unter Vorgabe des Datensatzes
aus der virtuellen Konstruktion im
schnellen Nassschleifverfahren die Restauration,
zunächst in vergrößerten
Dimensionen.
Beim anschließenden Sinterprozess
unter Argon-Schutzgas schrumpft die
Form (zirka zehn Prozent) auf die Zielmaße
und erhält gleichzeitig ihre Endfestigkeit.
Nun erfolgen das Glanzstrahlen
(Aluminiumoxid, Korngröße =
250 µm) und die Verblendung, schließlich
die Politur.
Mausklick auf „teilen“ –
so einfach ist
die Multilayer-Technik
e Abb. 2 Die Auswahl unter
verschiedenen Verblend-
Optionen: vollanatomischer
6er, 5er und 4er verblendet
e Abb. 3 Die
Gerüstkonstruktion mit
„durchsichtiger“
Verblendstruktur
e Abb. 4 Die fertig konstruierte
Verblendung
e Abb. 5 Um die Zahnfarbe
zu treffen: Ausrichtung der
Verblendung im mehrfarbigen
Keramikblock
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 57

Technik
l
Geklebt, nicht geschichtet
Abb. 6 Abb. 7
ziert bzw. an anderer Stelle (1) bereits
detailliert erläutert. Durch einen einfachen
Mausklick (auf „teilen“) lässt sich
die so entstandene Form in Gerüst und
Verblendung teilen (Abb. 2). Dabei ist
generell ein Zahn-für-Zahn-Vorgehen
möglich, so dass auch Teilverblendungen
wählbar sind – hier zum Beispiel:
4er und 5er verblendet, 6er vollanatomisch
aus Kobalt-Chrom-Sintermetall
(inCoris CC, Sirona, Bensheim; Abb. 3
bis 5). Wie oft kommt es schließlich
vor, dass man den Platz für die Verblendung
eines 6ers ohnehin nicht hat!
Die Form der Verblendung wurde
schließlich aus einem Keramikblock
(Sirona CEREC blocs PC, Sirona, Bensheim)
herausgeschliffen (Abb.6 und 7),
die Form des Gerüsts aus Sintermetall
(inCoris CC) wie oben beschrieben.
Beide Teile wurden abschließend miteinander
verklebt (SmartCem2, Dentsply
DeTrey, Konstanz).
Durchschimmerndes Metall ist selten
ein Problem angesichts moderner Befestigungsmaterialien,
die zugleich
das Gerüst opak abdecken. Auf einen
Opakerbrand kann sogar vollständig
verzichtet werden.
Zudem erfolgt stets eine „kalte Verklebung“.
Damit schließt man Frühspannungen
aus, wie sie beim Aufbrennen
von Keramik auf Metall durch die unterschiedliche
Abkühltemperatur der
Materialien (NEM/Verblendung) auftreten
können.
Abb. 8
Kosten beim Kassenfall
im Griff
Die Multilayer-Technik bietet eine
ganze Reihe von Vorzügen. So lässt
sie zum Beispiel bei der NEM-Verblendung
sehr geringe Schichtstärken
zu, und auch die Verbindermaße
sind kleiner als bei Zirkonoxid (Abb.
8 und 9).
58 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Geklebt, nicht geschichtet l
NEM
Literatur
(1) ZA Dirk Berger, Zt. Jens Richter und
ZMV Sandra Hartenstern:
„Sintermetall und volldigitale
Herstellung bei ‚typischem Kassenfall’
– Effizient und innovativ zugleich“,
erschienen in das dental labor,
Ausgabe 4/2014, Seite 66 ff.
d Abb. 6 Der inCoris CC-Block für das
Gerüst und die CEREC Blocs PC für die
Verblendung
d Abb. 7 Das Gerüst und Verblendung
im Rohzustand nach dem Schleifen
Bei alldem ist volle Flexibilität gegeben.
Soll etwa eine Krone im sichtbaren
Bereich aus ästhetischen Gründen
doch geschichtet werden, lässt sich
das über die Software ohne weiteres
definieren. Im Extremfall lässt sich diese
Strategie so weit realisieren: 4er
geschichtet, 5er verblendet, 6er vollanatomisch
aus Kobalt-Chrom-Sintermetall.
Insbesondere bietet die hier in einer
Schauarbeit vorgeführte Multilayer-Technik
die Möglichkeit, ein bereits
hocheffizientes Verfahren zur Herstellung
von NEM-Arbeiten noch ein großes
Stück effizienter zu machen. Damit hat
das Labor eine Option mehr im Bereich
der „typischen Kassenfälle“, in denen
es zu den obersten Prioritäten gehört,
die Kosten im Griff zu halten.
n
f Abb. 8 und 9 Die fertige, in der
Multilayer-Technik hergestellte
Brücke, gesintert und poliert
Abb. 9
Korrespondenzadresse:
Zt. Jens Richter c/o
Zahntechnik Kerstin Straßburger
Noßwitzer Weg 2
09306 Rochlitz
Telefon (0 37 37) 4 25 87
E-Mail post@sofg.de
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 59

Technik
l Für
blendende Ergebnisse Abb. 1
Front- und Seitenzahnversorgung mit Verblendkomposit
Für blendende Ergebnisse
Natürlich, haltbar, funktional: Zahnkronen müssen wahre
Alleskönner sein. Und das hängt entscheidend von der
Materialwahl ab. Ztm. Björn Maier stellt ein Verblendkomposit
vor, das in Anwendung und Wirkung keramischen
Massen ähnelt und sich strukturiert und wirtschaftlich einsetzen
lässt. Vorab erklärt er, worauf es bei der Fertigung
von Zahnkronen ankommt – von der Formgebung bis zur
Analyse von Zahnfarbe und Schmelz.
c Abb. 1 Individuell verblendete
Kompositkrone
Autor:
Ztm. Björn Maier,
Lauingen
Indizes:
Zahnform
Zahnfarbe
Verblendkomposit
Physikalische
Eigenschaften
Frontzahnversorgung
mit
Verblendkomposit
Langfristig erfolgreiche Zahnkronen
besitzen neben ihrer ästhetischen
Erscheinung (Abb. 1) auch werkstoffliche
Qualität. Bevor der Zahntechniker
gestaltend arbeiten kann,
muss er die Ausgangssituation und
das gewünschte Ergebnis detailliert
analysieren.
Analyse der Zahnform
Bei kleinen Restaurationen besitzt der
Patient meistens einen großen Restzahnbestand,
den der Zahntechniker
analysieren kann. Die Analyse der Zahnformen
umfasst den Leistenverlauf, die
Winkelmerkmale und Knickpunkte einzelner
Flächen. Die Zahnform setzt sich
hauptsächlich zusammen aus:
n der Grundform des Zahnes; diese entspricht
der „definitiven Breite“
n den Randleisten des Zahnes; sie entsprechen
der „optischen Breite“
Das Zusammenspiel aus optischer und
definitiver Breite führt zu unterschiedlichen
Formen. Diese Formenvielfalt
lässt sich wiederum in drei Grundformen
unterteilen:
n quadratisch
n dreieckig und
n oval
Alle weiteren Formen sind eine Mischung
der drei Grundformen (Abb. 2
bis 10).
60 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Für blendende Ergebnisse l
Komposit
Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 7
e Abb. 2 Die quadratische Zahnform
von labial
e Abb. 3 Die dreieckige Zahnform von
labial
e Abb. 4 Die ovale Zahnform
von labial
e Abb. 5 Die quadratische Zahnform
von approximal
e Abb. 6 Die dreieckige Zahnform
von approximal
e Abb. 7 Die ovale Zahnform von
approximal
f Abb. 8 Die quadratische
Zahnform von inzisal
f Abb. 9 Die dreieckige
Zahnform von inzisal
f Abb. 10 Die ovale
Zahnform von inzisal
Abb. 8 Abb. 9 Abb. 10
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 61

Technik
l
Für blendende Ergebnisse
Abb. 11 Abb. 12
Abb. 13
e Abb.11 Der athletische
Typ mit entsprechend
quadratischer Zahnform
e Abb. 12 Der leptosome
Typ mit entsprechend
dreieckiger Zahnform
e Abb. 13 Der pyknische
Typ mit entsprechend
ovaler Zahnform
f Abb. 14 Die einzelnen
Farbnuancen werden gezielt
nachgebildet
Bei umfangreichen Restaurationen hat
der Zahntechniker nicht die Möglichkeit,
die benötigten Informationen aus
der Restbezahnung zu lesen. Hier
muss er sich den Körperbau, die Gesichtsform
sowie den Kieferkammverlauf
zu Hilfe nehmen, um davon die
Zahnform und Zahngröße ableiten zu
können (Abb. 11 bis 13).
Analyse der Zahnfarbe
Nach der Analyse heißt es, die Vorgaben
präzise umzusetzen. Das erfordert
viel Erfahrung und vor allem die richtigen
Materialien. Am besten eignen
sich Verblendmaterialien, die eine natürliche
Nachahmung der Farbnuancen
erlauben (Abb. 14). In der Zahntechnik
gibt es etwa 100 unterschiedliche
Farbstufen. Sie lassen sich in drei
Gruppen einteilen:
Abb. 14
Farbton (Hue):
Der Farbton (Hue), ist die grundlegende
Eigenschaft einer Farbe, auf dessen
Basis wir eine Farbfamilie unterscheiden
können, zum Beispiel Rot von
Grün,
Farbhelligkeit (Value):
Die Farbhelligkeit (Value) gibt an, wie
viel Weiß oder Schwarz in einer Farbe
enthalten ist,
Farbintensität (Chroma):
Anhand der Farbintensität (Chroma) unterscheidet
der Zahntechniker zwischen
blassen und lebendigen Farbe (Sättigung).
Diese Eigenschaft wird gerne mit
dem Farbton verbunden und mit der
Farbhelligkeit verwechselt. Gießt man
beispielsweise rote Lebensmittelfarbe
in ein Glas Wasser, nimmt die Farbintensität
kontinuierlich zu, während der
Farbton derselbe bleibt. Auf einen Zahn
bezogen befindet sich im gingivalen Bereich
ein höherer Intensitätsgrad der
Zahnfarbe als im inzisalen Teil.
Mit Hilfe der „Farbe“ kann der Zahntechniker
nur zwei Drittel des Zahnes
rekonstruieren. Im weiteren Verlauf
muss er die Schneideanteile analysieren
und umsetzen. Das Zusammenspiel
von Opaleszenz, Transluzenz,
Transparenz und Fluoreszenz entscheidet
über die Lebendigkeit einer Schichtung.
Die ständige Weiterentwicklung
der Verblendmassen ermöglicht das
gezielte Nachahmen dieser Eigenschaften
anhand der Schneidemassen.
Es gibt Sortimente, die über opaleszierende,
transluzente, transparente und
fluoreszierende Materialien verfügen.
62 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Für blendende Ergebnisse l
Komposit
Abb. 15
Abb. 16
Opaleszenz
Der Begriff Opaleszenz ist nach dem
gleichnamigen Mineral, dem Opal, benannt.
Natürliche Opale bestehen aus
einem dichten Gefüge von Siliziumdioxid-Partikeln.
Die Zwischenräume sind
mit Wasser gefüllt. Durch diese Zusammensetzung
erscheint das Mineral im
Auflicht milchig-bläulich, denn die feinen
Wasserteilchen brechen und reflektieren
den Blauanteil des Lichtstrahls.
Bei natürlichen Zähnen übernimmt
der Zahnschmelz die Aufgabe
des Spektralfilters. Die Opaleszenz
wird durch die Prismenstruktur des
Zahnschmelzes hervorgerufen. Besonders
bei jungen Zähnen ist eine starke
Opaleszenz an der Schneide zu erkennen.
Diese nimmt im Alter ab (Abb. 15).
Transluzenz
Einfallendes Licht durchdringt einen
Körper und wird dabei gestreut, so
dass ein dahinter befindliches Objekt
nicht klar zu erkennen ist. Je stärker die
Streuung ist, desto trüber erscheint
die Substanz. Dieser Effekt ist gut zu
erkennen, wenn einem Glas klaren
Wassers Milch hinzugegeben wird. Die
Transluzenz ist hauptsächlich bei älteren
Zähnen vorhanden, da die Kalzifizierung
des Schmelzes mit dem Alter
zunimmt. In der Schmelzstruktur des
Zahnes setzen sich verstärkt Kalkanteile
ab. Was am jungen Zahn die Opaleszenz
und Transparenz ausmachen,
wandelt sich beim älteren Zahn zur
Transluzenz (Abb. 16).
Transparenz
Im Gegensatz zur Transluzenz lässt die
Transparenz das Licht ungestreut
durch den Werkstoff dringen und somit
auch Bilder hinter dem transparenten
Körper eindeutig erkennen.
Fluoreszenz
Fluoreszenz ist die Ausstrahlung von
sichtbarem weißem Licht. Fluoreszierende
Stoffe werden auch als Leuchtstoffe
bezeichnet. Sie sind in der Lage,
Licht – besonders kurzwelliges wie
unsichtbares UV-Licht – in längerwelliges
Licht, zum Beispiel Hellblau, Grün
oder Rot, zu transformieren und wieder
abzugeben.
In einem Zahn wirken die fluoreszierenden
Anteile wie optische Aufheller.
Ohne fluoreszierende Eigenschaft erscheint
ein Zahn grau und trüb. Die
fluoreszente Eigenschaft der Zähne
kann der Zahntechniker unter Schwarzlicht
betrachten. Da dieses Licht sehr
wenige sichtbare Anteile besitzt,
kommt der fluoreszierende Anteil des
Zahns gut zur Geltung. Die höchste Fluoreszenz
in einem natürlichen Zahn
befindet sich im Wurzeldentin – zum
Schmelz hin nimmt sie immer weiter
ab. Ebenso ist die Fluoreszenz junger
heller Zähne größer als die alter, farbiger
Zähne (Abb. 17).
Eine hochwertige Verblendmasse
muss also eine ganze Bandbreite an
optischen Eigenschaften erfüllen, zu
denen physikalische hinzukommen.
e Abb. 15 Jugendlicher
Zahn mit ausgeprägtem
opaleszenterem
Schneideanteil
e Abb. 16 In die Jahre
gekommene Frontzähne
mit transluzentem
Schneideanteil
Abb. 17
e Abb. 17 Ausgeprägte
Fluoreszenz im Bereich des
Wurzeldentins
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 63

Technik
l
Für blendende Ergebnisse
Abb. 18 Abb. 19
e Abb. 18 Kombination aus
den standfesten pastösen
Massen „Signum composite“
und den fließfähigen
thixotropen Materialien
„Signum matrix“
e Abb. 19 Mit Signum composite
individualisierte
Kronen aus industriell
gefertigten Hochleistungspolymeren
Physikalische Eigenschaften
Die physikalischen Eigenschaften
orientieren sich am natürlichen Zahnschmelz.
Das Ziel ist es, Verblendwerkstoffe
zu entwickeln, die ein
annähernd gleiches Abrasionsverhalten
aufweisen wie der natürliche
Zahnschmelz. Gerade bei umfangreichen
Hybridarbeiten benötigt der
Zahnarzt unterschiedliche Materialien.
Häufig haben wir eine Kombination
aus festsitzenden, keramisch verblendeten
Kronen und herausnehmbaren
Arbeiten mit Prothesenzähnen
und kompositbasierten Verblendungen.
Je besser diese einzelnen Materialkomponenten
aufeinander abgestimmt
sind, desto einfacher kann
der Anwender die oben aufgezählten
Kriterien in ein harmonisches Gesamtbild
umsetzen.
Wichtige Anforderungen an einen Verblendkunststoff
sind unter anderem:
n gute physikalische und mechanische
Eigenschaften
n ein hoher Polymerisationsgrad
n geringe Polymerisationsschrump fung
n hohe Farbbeständigkeit
n hohe Plaqueresistenz
n geringe toxische Wirkung sowie
n Geruchs- und Geschmacksneutralität.
Diese Anforderungen hat Heraeus Kulzer
im Signum Verblendkomposit umgesetzt.
Der Zahntechniker erhält ein
Material, mit dem die Prothesenzähne
und die keramischen Verblendmaterialien
eine aufeinander abgestimmte
Einheit bilden. Möglich wird dies durch
die ausgeklügelte Mischung winziger,
teils nano-feiner Füllpartikel. Hierdurch
bekommt das lichthärtende
Komposit seine keramikähnliche Ästhetik
und Langlebigkeit.
Gekonnt kombiniert
Die Kombination aus pastösen und
flüssig-thixotropen Verblendmassen
erleichtert das Verarbeiten. Dank der
Matrix-Formel ähnelt das Komposit
nicht nur in seiner Farbwiedergabe den
keramischen Werkstoffen. Der Anwender
kann zwischen den standfesten
pastösen Massen „Signum composite“
und den fließfähigen thixotropen Massen
„Signum matrix“ wählen (Abb. 18).
Bei geringer Schichtstärke ist das Malfarbensortiment
„Signum cre-active“
hilfreich.
Material-Mix
Im Folgenden zeige ich im Detail die
flexible Arbeitsweise an einer Frontund
Seitenzahnkrone. Die Verblendmassen
eignen sich für Metallgerüste
sowie für industriell gefertigte Kronenund
Brückengerüste aus PMMA (Abb.
19). Gerade in diesem Bereich sind
Hochleistungspolymere wie PEEK (Polyetheretherketon)
dank ihrer physikalischen
Eigenschaften wichtige Materialien.
Diese technologische Entwicklung
wirft die Frage nach geeigneten
Verblendmaterialien auf. Das Verblendsortiment
Signum eignet sich
aber auch zur Individualisierung von
Prothesenzähnen.
64 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Für blendende Ergebnisse l
Komposit
Abb. 22
Abb. 20 Abb. 21
1. Verbund der Materialkomponenten
Bei der Anwendung auf Metallgerüsten
stelle ich als erstes den Verbund zum
Gerüst sicher. Metallgerüste strahle ich
zur Reinigung und Vergrößerung der
mikroretentiven Haftung mit Aluminiumoxid
110 µm an (Abb. 20). Dadurch
reduziert sich die Scherkraft zwischen
Kunststoff und Metall. Zur weiteren Erhöhung
des physikalischen Verbundes
empfiehlt es sich, das Gerüst mit zusätzlichen
Retentionen herzustellen.
Dies ist vor allem bei rein vestibulären
Verblendungen zu berücksichtigen, da
hier wesentlich größere Scherkräfte gegenüber
einer homogenen zirkulären
Verblendung auftreten.
Den chemischen Verbund garantiere ich
durch das anschließende Auftragen von
Signum metal bond. Dieses Zwei-Komponenten-Material
gewährleistet ohne
Geräteaufwand den sicheren Haftverbund
zwischen Metall und Komposit: Es
entsteht eine Bindung zwischen den
positiven Metallionen der Dentallegierung
und den Polymethacrylsäuremethylester
des Komposits.
2. Farbliche Grundierung
Mit Opaker grundiere ich das Gerüst in
der gewünschten Ausgangsfarbe. Dazu
trage ich zwei Schichten auf. Bei der
ersten Schicht verteile ich den Opaker
dünn und gleichmäßig, nachdem ich
ihn mit dem Pinsel gut durchgemischt
habe. Hier geht es vor allem um einen
Verbund zum Metallgerüst (Abb. 21).
Nachdem die grundierte Schicht 90
Sekunden lang aushärten konnte, trage
ich den Opaker nun deckend auf
e Abb. 20 Anstrahlen der
Metallgerüste mit
Aluminiumoxid
e Abb. 21 Auftragen einer
dünnen Opaker-
Verbundschicht
e Abb. 22 Deckendes
Auftragen des zahnfarbenen
Opakers
Abb. 23 Abb. 24
d Abb. 23 Herstellen
einer zahnfarbenen Stufe
mit den Marginmassen
d Abb. 24 Die Marginmassen
werden separat
gehärtet
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 65

Technik
l
Für blendende Ergebnisse
e Abb. 25 Andeutung der
farbintensiven Bereiche mit
den Signum matrix SD/MD
Massen, welche auch mit
dem cre-active Sortiment
intensiviert werden können
f Abb. 26 Die pastösen
Massen werden mit dem
Spatel auf die gewünschte
Stärke ausgedünnt und
anschließend auf die
Verblendung aufgetragen
f Abb. 27 Die detaillierte
Akzentuierung erfolgt mit
den fließfähigen thixotropen
Verblendmassen
Abb. 25
und härte ihn nochmals 90 Sekunden
unter UV-Licht (Abb. 22). Für eine vollständige
Aushärtung und Festigkeit
des Opakers trage ich anstelle einer
ersten dicken Grundierung eine dritte
Schicht auf.
3. Signum Margin-Massen
Bei Restaurationen mit Metallgerüsten
entsteht im sichtbaren Bereich immer
das Problem des Kronenrands. Metallränder
führen zu Verfärbungen des
Zahnfleisches und zu dessen Rückbildung.
Dies vermeide ich durch gezieltes
Zurückschleifen des Käppchens
und durch den Auftrag von Komposit.
Das setzt allerdings eine Hohlkehlpräparation
des Behandlers voraus (Abb.
23).
Bei den Margin-Massen handelt es sich
um farbintensive Massen (Signum
composite margin 1-4) mit hohem Füllstoffanteil.
Dadurch kann ich trotz einer
geringen Schichtstärke eine gute
Farbwiedergabe bei hohen Festigkeitswerten
erzielen (Abb. 24). In den Fällen,
bei denen keine kompositbasierende
Kronenrandgestaltung möglich
ist, verwende ich die fließfähigen „Signum
matrix SD/MD oder CV“-Massen.
Diese farbintensiven und fließfähigen
Materialien kann ich aufgrund ihrer
Viskosität gezielt im Randbereich auftragen.
Um bei geringer Schichtstärke
eine satte Farbe zu erhalten, intensiviere
ich diese Massen mit dem „Signum
cre-active“-Sortiment. Bei Seitenzahnkronen
und Brücken eignen sich
diese Materialien auch sehr gut zur
Andeutung dunklerer Fissurenbereiche,
Approximalraumgestaltung oder
zum Unterlegen des Sekundärdentins
bei starken Abrasionen (Abb. 25).
4. Aufbau des Zahnkörpers
Beim Schichtaufbau der Kronen lässt
sich, wie bei Keramik, in der Sandwichtechnik
arbeiten. Der Zahntechniker
sollte jedoch mit der Lichttransmission
der Materialien vertraut sein, um
eine ästhetisch ansprechende Schichtung
zu erlangen. Je transparenter eine
Verblendmasse ist, desto näher an der
Oberfläche muss diese platziert werden.
Zum Aufbau des Zahnkörpers stehen
dem Anwender die Dentinmassen
in „pastöser“ und „fließfähiger“ Form
zur Verfügung; so hat er sämtliche Freiheiten
bei der Modellation (Abb. 26).
Gerne verwende ich beide Materialeigenschaften
zum Schichtaufbau: Das
Grundvolumen der Kronen erstelle ich
Abb. 26
Abb. 27
66 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Für blendende Ergebnisse l
Komposit
Abb. 28
d Abb. 28 Das Signum
Verblendmassensortiment
lässt dem Anwender dank
der in pastöser und fließfähig
thixotroper Form vorliegenden
Verblendmassen
sehr viel Freiheit bei der
Anwendung
Abb. 29 Abb. 30
mit den standfesten pastösen Massen.
Bei Seitenzähnen lässt sich der grobe
Höckeraufbau damit sehr effizient gestalten.
Wichtig dabei ist, dass ich das
Material strukturiert an einem Punkt
beginnend ausmodelliere, um Lufteinschlüsse
zu vermeiden. Die fließfähigen
Dentinmassen verwende ich anschließend
für Kronendetails. Das viskose
Material lässt sich sehr grazil
platzieren und zwischenhärten – zum
Beispiel für Mamelons. Zur farblichen
Individualisierung und Erhöhung des
Chromas kann ich die „Flow Dentine“
mit den farbintensiven Matrix-Massen
abmischen und individuell einsetzen
(Abb. 27).
Wie bei der Dentingestaltung besteht
auch für den Schneidebereich die Möglichkeit,
die Grundform der Schneide
mit den pastösen Massen aufzubauen,
um dann die detaillierte Ausarbeitung
mit den Flow-Massen zu ergänzen.
5. Komplettieren und akzentuieren
Das bei älteren Zähnen zu beobachtende
Sklerose-Dentin gestalte ich mit Signum
value-Massen im zervikalen Drittel der
Abb. 32
e Abb. 29 und 30
Gestaltung des Überganges
aus dem farbintensiven
Kronenkörper zum transparenten
Schneidebereich in
der Sandwichtechnik
Abb. 28
d Abb. 31 Die unterschiedlichen
Eigenschaften der
Opal Transpamassen
d Abb. 32 Die Verblendung
kann mit kreuzverzahnten
Fräsen überarbeitet werden
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 67

Technik
l
Für blendende Ergebnisse
Abb. 33
Abb. 34
stofffräsen arbeite ich die Restauration
und die Winkelmerkmale aus und bilde
die Oberflächenstruktur nach (Abb.
32). Farbliche Akzente, wie zum Beispiel
der Fissurenverlauf von Seitenzähnen,
kann ich jetzt noch mit den
„cre-active Massen“ verfeinern (Abb.
33). Die Wachstumsrillen lassen sich
durch das Auftragen einer filigranen
Schicht „Signum matrix OT1“ nachahmen.
Dazu fahre ich die dünn aufgetrae
Abb. 33 Der Fissurenverlauf
wird mit dem creactive
Sortiment individuell
charakterisiert
Kronen (Abb. 28). Mithilfe der Matrix-Massen
lege ich die Mamelons auf.
Diese kann ich individuell abmischen
und mit dem „cre-active-Sortiment“ intensivieren
(Abb. 29 und 30). Im Schneidebereich
kommen die Enamel-Schneide-Massen
OS1 bis OS4 oder die
Opal-Transpa-Massen OT 1 bis OT 10
zum Einsatz. Die Opal-Transpa 1 weist
die höchste Transparenz und die niedrigste
Transluzenz auf. Die Opal-Transpa
10 dagegen die niedrigste Transparenz
und die höchste Transluzenz (Abb. 31).
e Abb. 34 Die HP Diamond ist optimal
auf das Kompositmaterial abgestimmt
und führt zu einem schnell erreichten
Hochglanz der Verblendung
6. Finishing
Die fertige Modellation härte ich im
Lichtpolymerisationsgerät für 180 Sekunden.
Mit kreuzverzahnten Kunst-
Abb. 35
c Abb. 35 Mit geringer
Drehzahl und der
Verwendung von
Polierpaste wird ein hochwertiger
Glanzgrad erreicht
68 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Für blendende Ergebnisse l
Komposit
Abb. 36
gene Schicht mit einem breiten Pinsel
in Verlaufsform der Strukturen nach.
Zur definitiven Polymerisation empfiehlt
es sich, die Restauration mit einer
dicken Schicht „Signum insulating
gel“ abzudecken. Das verhindert die
Entstehung einer Dispersionsschicht.
Mit der Signum HP Diamond kann ich
zum Abschluss einen individuellen
Glanzgrad der Restauration einstellen.
Die mikrofeinen Diamant-Abrasivmittel
in der Polierpaste lassen den Zahntechniker
im Handumdrehen den gewünschten
Glanzgrad erreichen (Abb.
34 und 35).
Mit zuverlässigen Materialien
zum Erfolg
sig-thixotrope Verblendmassen miteinander
zu kombinieren, unterstützt mich
handwerklich auf dem Weg zu einer
natürlich wirkenden Restauration.
Mir ist es wichtig, meine Patienten immer
bestmöglich zu versorgen. Mit zuverlässigen
Materialien erziele ich
planbare, sichere Ergebnisse zur Freude
und Zufriedenheit der Patienten. n
Korrespondenzadresse
Zahntechnik
Björn Maier
Ludwigstr. 10
89415 Lauingen
Telefon (09 07) 2 43 52
E-Mail info@bjoern-maier.com
Internet www.bjoern-maier.com
Nähere Informationen über den Autor
unter www.dlonline.de/unsere-autoren/
Anhand einer Detailanalyse der Charakteristika
meines Patienten sowie der
intuitiven Materialien kann ich eine gelungene
Zahnkrone fertigen (Abb. 36).
Die Möglichkeit, pastöse und flüse
Abb. 36 Gelungene
Zahnkrone dank Detailanalyse
der Charakteristika
und intuitiver Materialien
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 69

Technik
l
Ein Kunstgriff bei Kunststoffen
Neue Möglichkeiten mit lichthärtendem Orthocryl LC in der Kieferorthopädie, Teil 2
Ein Kunstgriff
bei Kunststoffen
Autor:
Zt. Oliver Handwerk,
Frankfurt am Main
Indizes:
Lichthärtende
Kunststoffe
MMA-Freiheit
Kieferorthopädie-
Technik
Orthocryl LC
Speziell in der KFO ist der Materialersatz für Methylmethacrylatempfindliche
Patienten schwierig. Die komplizierte Herstellung der
filigranen Apparaturen mit Draht- und Schraubenelementen machen
Tiefzieh- und thermoplastische Verfahren aufwändig; viele Apparaturen
scheiden völlig aus. Mit Orthocryl LC (LightCuring) ist die Herstellung
auch komplizierter Apparaturen wie Funktionsregler einfach und problemlos.
Zt. Oliver Handwerk berichtet von seinen Erfahrungen damit.
Die Firma Dentaurum (Ispringen)
entwickelte, basierend auf ihren
Erfahrungen mit dem bewährten
Orthocryl-Kunststoff, einen völlig neuen
Kunststoff auf Acrylat-Basis: Orthocryl
LC (LightCuring). Man wollte
einen Kunststoff haben, der für alle
denkbaren kieferorthopädischen Geräte
ohne Einschränkungen verwendbar
ist.
Der Einsatz von lichthärtenden Kunststoffen
in der Zahntechnik ist nicht völlig
neu; allerdings waren bislang im
wesentlichen Löffelmaterial oder Verblendkunststoffe
aus lichthärtenden
Kunststoffen erhältlich. Zähelastische
Kuntstoffstränge gibt es seit einiger
Zeit zur direkten Applikation von Aufbissschienen
(zum Beispiel Primosplint
von Primotec, Bad Homburg).
Diese zähen Stränge mit etwa einem
Zentimeter Durchmesser sind allerdings
zur Herstellung von KFO-Geräten
völlig ungeeignet.
Der Vorteil lichthärtender Kunststoffe
liegt im höheren Polymerisationsgrad.
Es verbleibt weniger Monomer im polymerisierten
Produkt, was eine erheblich
bessere Biokompatibilität und höhere
Dichte des Materials zur Folge hat und
dadurch auch eine höhere Stabilität.
Das Ergebnis dieser Entwicklungen
stellte Dentaurum 2014 vor: Orthocryl
LC (LightCuring). Der lichthärtende
Kunststoff steht in sechs Farben (rot,
blau, gelb, rosa, grün, transparent) zur
Verfügung und wird gebrauchsfertig
eingefärbt in lichtundurchlässigen Kar-
70 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Ein Kunstgriff bei Kunststoffen l
Kunststoffe
Abb. 23
Abb. 24
Abb. 25
Abb. 26a
Abb. 26b
Abb. 26c
tuschen ausgeliefert. Die schwarzen
Kartuschen enthalten nur eine Komponente
und dienen ausschließlich der
Aufbewahrung und Applikation (Abb.
23); das heißt, das Material muss nicht
mehr angemischt werden.
Orthocryl LC erfüllt alle Anforderungen
an einen kieferorthopädischen Dentalkunststoff:
n Keinerlei Einschränkungen hinsichtlich
der Anwendung: aktive Platten,
KFO-Geräte, aber auch Splinte, Schienen,
usw. können mit Orthocryl LC
hergestellt werden
n Gute Reparaturfähigkeit
n Integration von komplizierten Elementen
wie Schrauben etc. problemlos
möglich
n Einfache Verarbeitung, dem Streuverfahren
möglichst ähnlich
n Verschiedene Farben zur Auswahl
n Gute Lagerfähigkeit
n Für Allergiker sehr gut geeignet, da
frei von allergieauslösenden Stoffen
wie MMA und BPO
n Keine Einschränkung als Gefahrstoff
oder Gefahrgut
n Keine gesundheitliche Gefährdung
des Technikers durch Monomer-
Dämpfe
Der optische Eindruck des Kunststoffes
ist hervorragend: Der Kunststoff
tritt geruchlos, glasklar und absolut
homogen aus der Kartusche aus.
Die Farben sind angenehm, aber moderat
gehalten, um den Anteil an
Farbstoff möglichst gering zu halten
und eine gleichmäßige Durchhärtung
aller Farben im Lichtgerät zu gewährleisten.
e Abb. 23 Die Orthocryl-LC
Kunststoffe sind in sechs
Farben erhältlich
e Abb. 24 Eine gesonderte
Vorbereitung der Modelle
ist nicht erforderlich
e Abb. 25 Beim Auftragen
kann die Schraube leicht
von der Applikationsspitze
abgelöst werden
e Abb. 26a bis c
Die Schraube wird per
Bohrung fest fixiert
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 71

Technik
l
Ein Kunstgriff bei Kunststoffen
Abb. 27 Abb. 28
c Abb. 27 Isolieren der
Modelle, wässern ist nicht
erforderlich
c Abb. 28 Der Kartuschen-
Auspresser für das Orthocryl
System
Abb. 30
Abb. 29
e Abb. 29 Zunächst wird
die Schraube umschlossen,
...
c Abb. 30 ... dann die Basis
komplettiert
Anwendung
Die Anwendung ist denkbar einfach.
Die Modelle können analog wie bei
der Streutechnik mit den gewünschten
Elementen, Drähten, Schrauben
etc. versehen werden; gesonderte
Maßnahmen sind dabei nicht erforderlich
(Abb. 24). Empfehlung des
Autors: Speziell die Schrauben und
andere oral angebrachte Elemente
sollten wirklich sehr fest fixiert sein,
da es während des Auftragens zu Berührungen
zwischen Applikationsspitze
und Schraubenplatzhalter kommen
kann (Abb. 25). Schrauben von
Dentaurum besitzen dafür eine werkseitig
angebrachte Verlängerung des
Platzhalters, welcher im Modell versenkt
wird (Abb. 26). Ein Wässern der
Modelle ist NICHT erforderlich, es
wird lediglich mit handelsüblicher
Gips-/Kunststoffisolierung (beispielsweise
Isoliermittel REF 162-800-00,
Dentaurum) isoliert (Abb. 27).
Mittels der speziellen Dosierpistole
(Abb. 28) wird der Kunststoff über eine
kleine Spritzdüse aufgetragen. Diese
hat allerdings keine Mischfunktion,
sondern dient nur der einfacheren
Handhabung beim Auftragen auf das
Modell.
Der dünne Strang, der aus der Kartusche
austritt, fließt problemlos auf das
Modell und verläuft dort zu einer relativ
homogenen Fläche. Dennoch ist die
Standfestigkeit optimal; der Kunststoff
läuft nicht am tiefsten Punkt zusammen
sondern bleibt an der einmal gewählten
72 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Ein Kunstgriff bei Kunststoffen l
Kunststoffe
Abb. 32
Abb. 31
dung in unserem Labor konnte darauf
allerdings gut verzichtet werden, der
Kunststoff umfloss die Schrauben auch
so problemlos. Etwas ungewohnt ist,
dass durch die Dosierpistole inklusive
Kartusche und Spitze ein recht langes
„Werkzeug” entsteht (Abb. 31). Die exakte
Führung der Spitze beim Auftragen
erfordert hier ein wenig Übung.
Ebenfalls etwas ungewohnt ist, dass
der aufgetragene Kunststoff sich vor
dem Aushärten kaum mit Instrumenten
reduzieren oder vorformen lässt,
da er während des gesamten Vorganges
weich bleibt. Auch lässt sich die
Oberfläche nicht wie bei der Streutechnik
„glattstreuen” oder durch
Klopfen oder Rütteln verdichten. Angenehm:
Der Kunststoff ist derart klar,
dass man während des ganzen Vore
Abb. 31 Gewöhnungsbedürftig: der
lange Weg von der Applikationspitze zur
Hand
e Abb. 32 Eventuelle Blasen können mit
dem Instrument zerdrückt werden
Stelle stehen. Durch die dünne Spitze
ist es auch problemlos möglich, die
Schrauben und Federn blasenfrei zu
umschließen. Dies sollte zuerst geschehen
(Abb. 29). Erst anschließend wird
die Basis aufgetragen (Abb. 30). Der
Hersteller empfiehlt, die Schraube zur
perfekten Umschließung aus dem
Wachs herauszuziehen, Kunststoff aufzutragen
und die Schraube anschließend
zurück zu stecken. Bei der Anwen-
Abb. 33
e Abb. 33 Ethanolreiniger
zum Entfernen der
Inhibitionsschicht
Abb. 34
Abb. 35
e Abb. 34 Primärer Härtevorgang für 6 Minuten
e Abb. 35 Das Abheben der Apparatur ist problemlos
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 73

Technik
l Ein
Abb. 36
Abb. 37
e Abb. 36 Entfernen
der Inhibitionsschicht
Abb. 38
Abb. 39
d Abb. 39
Glatte, homogene
Basis …
f Abb. 40 … mit sehr
guter Detailwiedergabe
der Modellbasis
f Abb. 41 Die Aufbisspaste
im lichtundurchlässigen
Glas
d Abb. 37 Zur Bear bei tung eignen
sich Hart metallfräsen oder solche
für weichbleibenden Kunststoff
e Abb. 38 Die Zerspanung
erzeugt einen feinkörnigen,
weichen Abrieb
Kunstgriff bei Kunststoffen
gangs die Schichtstärke optisch kontrollieren
kann. Auch eventuelle Blasen
sind gut erkennbar und können
leicht mit einem Instrument zerdrückt
oder aus dem Kunststoff gezogen
werden (Abb. 32). Die Schichtstärke
Abb. 40 Abb. 41
74 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Ein Kunstgriff bei Kunststoffen l
Kunststoffe
Abb. 42
Abb. 43a
Abb. 43b
sollte nicht zu sparsam sein, da die
Oberfläche nach dem Härten eine
dünne Inhibitionsschicht aufweist,
welche mit Ethanolreiniger (Abb. 33)
entfernt werden muss.
Der Härtevorgang erfolgt in einem handelsüblichen
Lichthärtegerät (Abb. 34)
– dieses sollte jedoch eine Leistung
von vier mal 150 Watt (600 W) und einer
Wellenlänge von 400 bis 550 nm
aufweisen. Die primäre Härtezeit beträgt
sechs Minuten. Anschließend
kann die Basis leicht abgehoben werden
(Abb. 35). Die Apparatur wird
nachfolgend ohne Modell für drei Minuten
von basal auspolymerisiert.
Anschließend wird die Sauerstoff-Inhibitionsschicht,
die sich in einem dünnen,
trüben und leicht klebrigen Schmierfilm
darstellt, entfernt. Dies erfolgt einfach
durch Abwischen mit einem ethanolgetränkten
Tuch (Abb. 36).
Die Ausarbeitung erfolgt wie gewohnt.
Der Hersteller empfiehlt Fräsen mit
Querhub oder solche, die für weich
bleibenden Kunststoff geeignet sind
(Abb. 37). In der Testphase verwendeten
wir Hartmetallfräsen mit mittlerer
Kreuzverzahnung, welche zu gleichwertig
guten Ergebnissen führte. Der
Kunststoff erzeugt beim Ausarbeiten
einen sehr feinkörnigen Abrieb, welcher
an Löffelmaterial erinnert (Abb.
38). Feinschliff und Politur erfolgen wie
allgemein üblich mit Sandpapier bzw.
Bimssteinpulver. Das Ergebnis ist eine
homogene Plattenbasis mit einem angenehmen
Farbton (Abb. 39) und glatter
Oberfläche. Die Modelldetails werden
auf der Basisunterseite hervorragend
dargestellt; dies zeigt sich auch
in der sehr guten Passung.
Anwendung bei Funktionskieferorthopädischen
Apparaturen – einfach und
problemlos mit spezieller Aufbisspaste.
Die Herstellung von KFO-Geräten aus
alternativen Kunststoffen ist zu aufwändig,
um mit den verfügbaren Tiefziehtechniken
erfolgreich zu arbeiten.
Mit Orthocryl LC jedoch lässt sich die
Herstellung der Basis sogar einfacher
durchführen als mit der Streutechnik.
Um das Auftragen der interokklusalen
Sperrschicht zu vereinfachen, bietet
der Hersteller eine spezielle Aufbisspaste
an. Diese ist deutlich zäher
bzw. standfester als das Standardmaterial.
Da sie für die Presskartusche zu
viskös ist, wird sie in einem kleinen
lichtundurchlässigen Glasdöschen
ausgeliefert (Abb. 40). Zur Herstellung
eines Aktivators werden die Modelle
e Abb. 42 Die vorbereiteten
Modelle im Fixator
e Abb. 43a Die Basen im
OK und UK ...
e Abb. 43b ... werden
zuerst aufgetragen
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 75

Technik
l
Ein Kunstgriff bei Kunststoffen
Abb. 44a
Abb. 44b
Abb. 45
Abb. 46
e Abb. 44a Dann werden
die Okklusalflächen mit
Aufbisspaste bestrichen ...
e Abb. 44b ... und die
Aufbisse geformt
e Abb. 45 Die Lichtwellen
müssen die
Basis gut erreichen
e Abb. 46 Wichtig:
die Nachbelichtung
ohne Modelle
wie üblich vorbereitet und in einen
Fixator eingegipst. Die Drahtelemente
werden wie gewohnt gebogen und angewachst
(Abb. 41). Wässern ist auch
dort nicht erforderlich, es wird mit einer
Alginat-Isolierung isoliert. Dann
werden zunächst die beiden Kieferhälften
mit dem Standardmaterial aufgetragen
(Abb. 42a und 42b). Nun folgt
das Auftragen der Aufbisspaste. Ideal
ist die Verwendung eines kleinen Spatels.
Zunächst werden die Okklusalflächen
dünn, aber vollständig bestrichen
(Abb. 43). Man versucht dabei die Okklusionsflächen
möglichst gut auszufüllen.
Anschließend wird der Aufbiss
selbst aufgebaut (Abb. 44). Es empfiehlt
sich, den Aufbiss zirka drei Millimeter
dicker aufzutragen als tatsächlich
erforderlich, damit beim Zusammenführen
der Fixatorhälften etwas
Druck auf die Kunststoffpaste entsteht
und der Kunststoff blasen- und spaltfrei
zusammengepresst wird. Beim
Härtevorgang wird zunächst wie bei
Plattenapparaturen für zirka sechs Minuten
gehärtet. Beim Positionieren im
Härtegerät sollte darauf geachtet werden,
dass ausreichend Licht in den oralen
Bereich einstrahlen kann (Abb. 45).
Nach dem ersten Härtevorgang wird
das Gerät abgenommen und für erneute
sechs Minuten ohne Modelle belichtet
(Abb. 46). Die Ausarbeitung erfolgt
wiederum nach Entfernung der Inhibitionsschicht
mit den empfohlenen
Schleifkörpern. Es erleichtert die Politur
deutlich, wenn insbesondere die
oralen Anteile der Kunststoffbasis mit
einem Silikonpolierer (Dentaurum) zusätzlich
geglättet werden (Abb. 47).
In unserem Betrieb verwenden wir für die
Politur von Geräten, die sich am Poliermotor
nicht ideal bearbeiten lassen,
Bimssteinpolierpaste (Art. 52000160,
bredent, Senden) und eine Nesselschwabbel
für das Handstück (Abb. 48). Nach
der Politur (Abb. 49) erkennt man gut,
wie hervorragend die Passung trotz der
zähen Konsistenz der Paste ist (Abb. 50).
Aufgrund der relativen Nähe zum Streuverfahren
ist auch die Herstellung aufwändigerer
Geräte wie Funktionsregler et
cetera mit Orthocryl LC nicht aufwändiger
als bei der Streu- oder Anteigtechnik.
76 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Abb. 47
Ein Kunstgriff bei Kunststoffen l
Kunststoffe
Abb. 48
Abb. 50
Abb. 49
Zusammenfassung
Orthocryl LC ist eine hervorragende
Alternative zu herkömmlichen PM-
MA-Kunststoffen in der Kieferorthopädie.
Es gibt keine Apparatur, die sich
verfahrensbedingt nicht mit Orthocryl
LC herstellen lässt. In unserem Betrieb
werden neben allen kieferorthopädischen
Geräten mittlerweile auch adjustierte
Aufbissschienen (Michigan,
Gelb-Schienen etc.) routinemäßig aus
Orthocryl LC gefertigt.
Auch die Reparatur von Geräten aus
Orthocryl LC war bislang unproblematisch.
Die Reparaturfähigkeit ist gut. Es
hat sich jedoch bewährt, eine etwas
größere Fläche rund um die Bruch-/
Reparaturstelle aufzurauen, um einen
guten Verbund des Reparaturstücks
mit dem Material zu gewährleisten.
Orthocryl LC kommt in unserem Betrieb
immer zum Einsatz, wenn PM-
MA-Unverträglichkeiten bekannt sind.
Auch positiv auf PMMA getestete Patienten
konnten mit Orthocryl LC beschwerdefrei
versorgt werden. Sicherlich
sind lichthärtende Kunststoffe kein
genereller Ersatz für die konventionelle
Streutechnik, da allein die Materialkosten
höher liegen als bei herkömmlichem
Kaltpolymerisat. Auch die Anwendung
an sich benötigt etwas mehr
Zeit. Dennoch ist Orthocryl LC ein ideales
Substitut für Patienten mit Allergien
und Empfindlichkeiten. Es ist ideal
für kieferorthopädische Anwendungen,
da es die Herstellung nicht
wesentlich kompliziert und sichere
und vorhersagbare Ergebnisse hervorbringt.
Orthocryl LC ist frei von Methylmethacrylat,
Dibenzolperoxid und
Bisphenol.
n
Korrespondenzadresse:
Zt. Oliver Handwerk
c/o Orthos Fachlabor für
Kieferorthopädie
Berner Straße 23
60437 Frankfurt am Main
Telefon (0 69) 7 19 10 00
E-Mail handwerk@orthos.de
Weitere Informationen über den Autor
unter www.dlonline.de/unsere-autoren/
e Abb. 47 Zusätzliches
Glätten mit Silikonpolierer
erleichtert die Politur
e Abb. 48 Die Politur
erfolgt mit Bimssteinpolierpaste
am Handstück
e Abb. 49 Homogener,
blasenfreier Kunststoffkörper
e Abb. 50 Bestechende
Passform
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 77

Technik
l
Medizinische Herausforderung
Interimsversorgung für Defektpatienten, Teil I
Medizinische
Herausforderung
Autoren:
Ztm. Martin
Oberweger, Doz.
MSc Dr. Dr. Ulrike
Beier, Innsbruck
Österreich
Indizes:
Defektprothetik
Interims-
Versorgung
Pro /Kontra festsitzende/abnehmbare
Versorgung
CAD/CAM-Titansteg
Bei Defektpatienten müssen Zahnarzt
und Zahntechniker gewohnte
Behandlungsverfahren an die komplexe
Anamnese adaptieren. Die
Autoren beschreiben im folgenden
Artikel die defekt-prothetische
Interims-Versorgung nach multiplen
Eingriffen der Mund-, Kiefer- und
Gesichtschirurgie.
Dentale Rekonstruktionen stellen
das stomatognathe System in
seinen Aufgaben wie Nahrungsaufnahme,
Phonetik, Ästhetik und
Funktion als Stressregulator wieder
her und halten es im Gleichgewicht.
Defektpatienten sind medizinische Herausforderungen,
denn sie haben häufig
Hart- und Weichgewebsverluste,
operativ entstandene Narbenzüge und
nerval nicht, oder nur gering innervierte
Zonen.
Der Patient
Ein 20-jähriger Patient erhielt nach
der Diagnose einer aggressiven Fibromatose
multiple Behandlungen der
Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
sowie Implantationen im zweiten
Quadranten. Für eine prothetische
Beratung und Planung kam er an die
Medizinische Universität Innsbruck
(Direktion Professorin Dr. Dr. Ingrid
Grunert).
Die Abbildungen 1 und 2 zeigen die
Ausgangssituation.
78 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Medizinische Herausforderung l
Defektprothetik
d Abb. 1 Porträt der Ausgangssituation
Abb. 1
e Abb. 2 Detailaufnahme der Ausgangssituation
Planungsphase
Die ersten Schritte waren in diesem
Fall die Implantatabformung und die
Modelherstellung. Das Meistermodell
überprüfte Frau Doz. Baier mittels Fensterpfosten
(modifizierte Abdruckpfosten)
und geteilten Positionskontrollschlüssel
aus Block-Out Resin (Firma
Ultradent) (Abb. 3). Aufgrund der
Abb. 3
c Abb. 3 Schlüssel zur Kontrolle der
Abdrucknahme und Modellherstellung
f Abb. 4 Einstellen der
Okklusionsebene
f Abb. 5 Anlegen des Transferbogens
Abb. 4
Abb. 5
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 79

Technik
l
Medizinische Herausforderung
Abb. 7
c Abb. 6 Registrier- und
Aufstellungs schablone mit
eingearbeiteten Kugelkopfankern
c Abb. 7 Erste Farbnahme
Abb. 6
Abb. 8
Abb. 9
e Abb. 8 und 9
Aufstellung der PhonaresII­
Zähne im Artikulator und auf
dem Modell
Freiendsituation war eine Kieferrelationsbestimmung
mit Wachswall obligatorisch.
Frau Doz. Baier stellte die bukkale
Ausdehnung und die Okklusionsebene
ein, bevor sie den Transferbogen
anlegte (Abb. 4 und 5). Die endständigen
Implantate dienten als Kugelkopfanker
zur Fixierung der Registrier- und
Abb. 10
Aufstellungsschablone (Abb. 6). Anschließend
montierte ich mittels Transferbogen
und Registrierschablone die
Modelle im Artikulator. In dieser Sitzung
konnten ich auch direkt die Farbwahl
vornehmen. Durch die Brackets
wirkten die Zähne graustichig – von der
Farbe D, in der Vita Lumin Farbskala,
wechselte die Zahnfarbe nach der Entfernung
der Brackets zur definitiven
A-Farbe (Abb. 7). Für die Aufstellung
wählte ich PhonaresII NHC-Zähne (Firma
Ivoclar Vivadent) (Abb. 8 und 9).
Anprobe
Bei der Anprobe bemerkte ich die hoch
ansetzenden Wangenbänder sowie
bukkal bewegliche Schleimhaut in regio
24, 25 und 26. Wir adaptierten den
Wachswall an die Situation, um so die
d Abb. 10 Probe der Aufstellung in Wachs
80 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Medizinische Herausforderung l
Defektprothetik
Abb. 11
Abb. 12
Abb. 13 Abb. 14
Erst jetzt widmeten wir uns der Frage,
festsitzend oder abnehmbar zu versorgen.
Ausschlaggebend für unsere Entscheidung
waren die Kontaktflächen
zwischen dem natürlichen Gewebe und
der Restauration: Festsitzend versorgt,
müsste diese Region leicht zu reinigen
und daher zwingend konvex ausgeformt
sein. Somit würde sich je nach
Defektgröße ein offener Bereich ergeben,
der vestibulär sichtbar wäre und
ebenso das Lippenbild verändern
könnte. Oral könnte ein nicht korrekt
ausgebildetes Palatinum mit einem
fehlenden Limbus alveolaris zu Problemen
der Phonetik führen. Vor allem bei
S-Lauten käme es zu einem ungewollten
Durchblasen von Luft und Speie
Abb. 11 CAD/CAM gefertigter
Stegrohling
e Abb. 12 Händische Nachbearbeitung
mit Augenmerk auf Putz- und
Mundfreundlichkeit
e Abb. 13 Stegsekundärteil aus Adoro-
Vectris-Glasfaser
e Abb. 14 Definitives Sekundärteil mit
Steckriegel und Vario Soft-Einsätzen
Mundsituation in den Artikulator zu
übertragen. Die Nonokklusion im Unterkiefer
ergab vorerst eine verkürzte
Zahnreihe. Bei der Ästhetikprobe im
Mund des Patienten – zur Kontrolle von
Form, Farbe und Stellung der Zähne –
konnte ich vor Ort die erste Zahnaufstellung
in Wachs perfektionieren
(Abb. 10 und 15). Die starke Neigung
von 11 nach mesial spiegelte ich beim
Zahn 21. Die Okklusionsebene der provisorischen
Versorgung glich ich an die
Bipupillarlinie und die Gesichtsachsen
an.
Festsitzend oder abnehmbar?
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 81

Technik
l
Medizinische Herausforderung
Abb. 15
Abb. 16
stark gekippte Einschubachse des
Stegs ermöglicht ein vollständiges
Ausfüllen des gingivalen Anteils im Bereich
der Papilla Incisiva und des Lippenbändchens,
mesial des geneigten
Zahns 11 (Abb. 11). Damit sich die Arbeit
leicht eingliedern und reinigen
lässt, rundete ich die Kanten und polierte
die gesamte Arbeit auf Hochglanz
(Abb. 12). Die Aufstellung der
Zähne konnte ich mittels Silikonvorwälle
übertragen in eine Kunststoffprothese
mit Adoro-Vectris-Glasfaser-Sekundärteil
(Firma Ivoclar) und Vario
Soft-Halteelementen (Firma bredent)
(Abb. 13). Ebenso goss ich das Sekundärteil
in Vorbereitung für definitive
Versorgung in einer konventionellen
Cobalt-Chrom-Legierung; so konnte
der Patient seine Interims-Lösung immer
tragen und die Stegunterkonstruktion
auch zur Fertigung der Endlösung
im Mund eingeschraubt bleiben (Abb.
14). Neben den Vario Soft-Matrizen
sorgte ein Steckriegel (Firma bredent)
für die retentive Lagefixierung. Für das
Öffnen des Riegels von palatinal sind
Steg und Sekundärteil in der Steckriegelachse
komplett durchbohrt (Abb.
16). Die bukkale Position des Riegelplattes
erleichterte das Handling. Eine
palatinale Position hätte die empfindliche
Sensorik der Zunge gestört.
Die Abbildung 17 zeigt den gefrästen
Titansteg, die Halteschrauben, das
vorbereitete Sekundärteil der definitie
Abb. 16 Stift zum leichten Öffnen des Riegels
e Abb. 15 Perfektionierte
Wachsaufstellung
chel. Ebenso würden vermehrt Speiseeinlagerungen
auftreten.
Bei großen Defekten und Atrophien
eignet sich daher besser ein gut putzbarer
Steg mit einer abnehmbaren,
leicht zu reinigenden Zahn- und Weichgewebsrekonstruktion.
So lässt sich
die fehlende Form der natürlichen Gewebe
spaltfrei ersetzen. Ein weiteres
Kriterium waren die Implantatachsen
und die daraus resultierenden Schraubenkanäle.
Bei einer festsitzend verschraubten
Versorgung würde sich das
Problem stellen, dass diese Schraubenkanäle
durch die Inzisalkante oder
Labialfläche der Restauration führen
würden. Zwar ließen sie sich nach dem
Verschrauben mit einem separat hergestellten
Veneer abdecken, jedoch
müsste das Veneer nach jedem Abschrauben
– für eine Reinigung oder
Reparatur – neu angefertigt werden.
Der Verschluss eines palatinal liegenden
Schraubenkanals würde die Modellation
einer Funktionsfläche erfordern.
Und diese ist im Mund aufwändig
herzustellen. In Abwägung dieser Parameter
fiel die Entscheidung, abnehmbar
zu versorgen.
Interims-Versorgung
Die triangulierte Primärverblockung
der Implantate erfolgt mit Hilfe eines
zwei Grad konisch gearbeiteten CAD/
CAM-Titanstegs (Firma CADstar). Die
82 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Medizinische Herausforderung l
Defektprothetik
Abb. 17
e Abb. 17 Erstprothese, gefräster
Steg und vorbereiteter Löffel für den
Überabdruck
ven Lösung und die Interimsprothese.
Bis zum Abschluss der kieferorthopädischen
Behandlung trug der Patient
die Interimsprothese mit dem gefrästen
Steg.
Diskussion
Erst nach einer genauen Analyse der
gewünschten Endsituation war die Entscheidung
über eine festsitzende oder
abnehmbare Versorgung möglich. Entscheidende
Faktoren für die herausnehmbare
Rekonstruktion waren Implantatposition
und Schraubenkanalaustritt,
der in diesem Fall störend
durch die bukkale Fläche geführt hätte.
Zudem ist für die Reinigung einer festsitzenden
Prothetik die konvexe Gestaltung
der Auflageflächen notwendig.
Der entstehende Freiraum kann
sich jedoch ästhetisch und phonetisch
negativ auswirken; auch Speisereste
könnten sich dort ansammeln. Bei der
Größe des vorliegenden Defekts ist eine
flächige Auflage basal sinnvoll –
und damit die abnehmbare Versorgung.
Zur sicheren Lagefixierung der definitiven
Arbeit verwendeten wir ein Sekundärteil
mit Steckriegel. Der junge
Mann kommt dank seiner guten Motorik
mit dem kleinen Bauteil problemlos
zurecht. Bei Patienten höheren Alters
und eingeschränkter Fingerfertigkeit
ist ein rein frikatives Halteelement vorzuziehen.
In der nächsten Ausgabe stellen wir
die definitive Versorgung vor: Vollkeramische
Veneers an den Zähnen
11, 12 und eine Riegelprothese auf
dem bereits inserierten Steg sowie
eine vollkeramische Brücke im dritten
Quadranten.
n
Korrespondenzadresse
Zahnlabor Oberweger
Martin Oberweger
Colingasse 5
6020 Innsbruck/
Österreich
E-Mail martin.oberweger
@gmx.at
Nähere Informationen über den Autor
unter www.dlonline.de/unsere-autoren/
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 83

Technik
l
Zahnlos vs. Zähne zeigen
Wege zu perfekt passenden Prothesen
Zahnlos vs. Zähne zeigen
Manchmal ist es gut, Zähne zu zeigen – sofern man welche hat.
Bei den heutigen Versorgungsmöglichkeiten sollte jeder – ob
jung oder alt – ein gesundes, funktionierendes Gebiss besitzen.
Pius Obwegeser zeigt, welche Behandlungsschritte notwendig
sind, damit der Zahnersatz funktioniert und exakt zum Patienten
passt.
in hochwertigen Zahnersatz zu investieren.
Die Totalprothese in der Altersstruktur
der über 60-Jährigen wird –
trotz verbesserter Prophylaxe – ein
Wegbegleiter der Prothetik bleiben.
Alle hier gezeigten Arbeiten fertigten
der Autor an bzw. Kursteilnehmer des
„Swiss Denture Concept“-Kurses.
Autor:
Ztm. Pius
Obwegeser,
Wangen/Schweiz
Indizes:
Patientengespräch
Gesichtsanalyse
Frontzähne
Phonetik
Prothetische Katastrophen, Probleme
der Sprache und Optik:
Das sind die Folgen von jahrzehntelangem
Tragen desselben Zahnersatzes.
Und dies wiederum führt
dazu, dass sich die Patienten von gesellschaftlichen
Aktivitäten zurückziehen.
Statistiken zeigen, dass in den Industriestaaten
bis zu 50 Prozent der über
65-Jährigen zahnlos sind. In Kanada
sind es mehr als 22 Prozent der über
60-Jährigen. Auch in Deutschland sind
nur 2,6 Prozent der Senioren mit implantatgetragenem,
abnehmbarem
Zahnersatz versorgt, so die „4. Deutsche
Mundgesundheitsstudie“. Dabei
sind ältere Patienten durchaus bereit,
Behandlungsbeginn
Jede erfolgreiche Behandlung beginnt
für Patient und Behandler mit dem gegenseitigen
Kennenlernen. Dabei gilt
es zu erfahren, was sich der Patient
von der Behandlung erwartet und abzuklären,
welche Möglichkeiten klinisch
und finanziell infrage kommen.
Eine Bildaufnahme des Patientengesichts
ist wichtig, um dessen Form zu
evaluieren, was für die spätere Auswahl
der Zahnform hilfreich ist (Abb.
3). Zudem lässt sich feststellen, ob die
Bipupillarlinie und die Lippenschlusslinie
parallel sind. Der Nasenflügelwinkel
wiederum gibt Aufschluss über die
„High Smile Line“.
Abb. 1 Abb. 2
c Abb. 1 Patient vorher
c Abb. 2 Patientin vorher
84 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Zahnlos vs. Zähne zeigen l
Ästhetik
Abb. 3
d Abb. 3
Gesichtsanalyse
Planung Umriss
Abb. 4
Abb. 5
Alter Zahnersatz
Eine alte Prothese birgt viele hilfreiche
Informationen: Überzeugen Ästhetik
und Sprache? Stimmen Passgenauigkeit
und Kaustabilität? Wenn nicht –
was muss geändert werden? Wie ist
die Okklusion?
Die abgebildeten Prothesen (Abb. 4
und 5) weisen eine mangelhafte Ästhetik
auf. Ebenso ist zu erkennen, dass
es zu einem völligen Kollaps der vertikalen
Dimension gekommen ist. Durch
das jahrelange Abradieren der Zähne
wurde der Patient von einer ursprünglichen
Angle-Klasse II/2 in eine sogenannte
falsche Progenie überführt.
Bei dieser Patientin ergibt sich ein ähnliches
Bild (Abb. 6 und 7). 30 Jahre mit
derselben Prothese führten neben
schlechter Ästhetik auch zu großen
Problemen in der Phonetik.
Der Behandler sollte unbedingt beachten:
Voraussetzung für einen funktionierenden
Zahnersatz ist immer ein
absolut genauer Abdruck und eine gute
Bissnahme. Und der Techniker merke
sich: Über die Funktion der Phonetik
lässt sich oft eine ansprechende Ästhetik
erreichen.
e Abb. 4 und 5
Patient mit alter Prothese
f Abb. 6 und 7
Patientin mit alter Prothese
Abb. 6 Abb. 7
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 85

Technik
l
Zahnlos vs. Zähne zeigen
Abb. 8
e Abb. 8 Candulor
ToothScout
c Abb. 8a ZRS-System:
Planung Stirnpunkt und
Lippenschluss
Selektion der Frontzähne
Abb. 8a
Die erste große Herausforderung ist
die Auswahl der passenden Frontzahngarnitur
(Abb. 8). Dies erfordert viel
Fingerspitzengefühl von Zahntechniker
und Zahnarzt. Auch eine Portion Empathie
ist hilfreich bei der Einschätzung,
welcher Formentyp am besten zum Patienten
passt. Bei der PhysioStar NFC+
Zahnlinie ermöglicht die Einteilung in
„Grazil“, „Universell“, „Markant“ und
„Individuell“ eine relativ leichte Auswahl
der Zähne.
Form, Farbe und Stellung der Frontzähne
entscheiden über die dentale Ästhetik.
Die Dimensionsverhältnisse zwischen
Frontzähnen und Gesicht sollten
in Proportion stehen. Zur Bestimmung
der Größe der Zahnform wird die Nasenbreite
für den Eckzahnbogenabstand
herangezogen. Als nützliche Hilfe zur
Ermittlung der passenden Frontzahngarnitur
erweist sich die Schieblehre
mit dem ToothScout, welche die Evaluierung
der Patientenzahnform unterstützt.
Dabei wird die Breite der Nasenflügel
gemessen und automatisch die
ungefähre Zahnform angezeigt. Alte
Fotografien des Patienten geben ebenfalls
wertvolle Hinweise zur Wahl der
passenden Form und Größe.
Es ist oft ein Problem, einen künstlichen
Zahnersatz herzustellen, wenn
keine Unterlagen der natürlichen Ausgangslage
vorhanden sind. Form, Farbe
und Zahnstellung lassen sich dann
lediglich aufgrund von Schätzungen
des vorhandenen Platzangebotes bestimmen.
Das Risiko für den Patienten,
durch eine falsche Zahnform und Zahnstellung
unnatürlich auszusehen, ist
entsprechend groß.
Eine speziell für das ZRS-System (nach
Ztm. Manfred Wiedmann) entwickelte
Software errechnet anhand der eingegebenen
Unterlagen eine perfekt auf den
Patienten abgestimmte Candulor Zahnform
(Abb. 8a). Im Programm enthalten
ist auch eine virtuelle 3D-Frontzahnaufstellung,
die zeigt, wie verschiedene
Aufstellvarianten im Mund wirken. Auf
einem Bildschirm werden die unterschiedlichen
Ergebnisse gezeigt und direkt
mit dem Behandelnden besprochen.
86 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Zahnlos vs. Zähne zeigen l
Ästhetik
Abb. 9
Als Arbeitsunterlage dienen zwei unterschiedliche
frontale Porträts, die
auch mit einer einfachen Digitalkamera
gemacht werden können. Eines der
Bilder sollte den Patient mit geschlossenem
Mund und eines mit lachendem
Mund zeigen. Diese Bilder werden
dann in das Computersystem eingelesen,
und die ZRS-Software errechnet
Zahngröße und Zahnform. Die zehn
unterschiedlichen Arbeitsschritte lassen
sich mit etwas Routine in etwa
zehn Minuten bearbeiten.
Frontzahnaufstellung
Während bei der Aufstellung der Seitenzähne
funktionelle und statische
Gesichtspunkte im Vordergrund stehen,
hat die Frontzahnaufstellung eine
phonetisch-ästhetische Bedeutung
(Abb. 9). Bilden Form, Farbe und Stellung
der Frontzähne eine harmonische
Einheit mit dem Gesicht des Patienten,
wird dies die Adaption der neuen Prothese
erleichtern. Die ästhetischen
Gesichtspunkte bei der Frontzahnaufstellung
lassen sich nur schwer in
erlernbare Regeln pressen, so dass die
Behandler Erfahrung und ein Empfinden
für Harmonie und Natürlichkeit
benötigen. Dennoch lassen sich einige
grundsätzliche Merkmale aufzeigen,
die eine ästhetische Frontzahnaufstellung
aufweisen muss.
Durch die Atrophie der Kiefer geht oftmals
sehr viel Knochensubstanz in horizontaler
und transversal-sagittaler
Richtung verloren. Frontzähne, die einfach
auf dem Kieferkamm positioniert
werden, ignorieren zwei wichtige Parameter
– die Phonetik und die Physiognomie.
Für eine ansprechende Frontzahnaufstellung
stehen in der Praxis drei
Möglichkeiten zur Verfügung. Eine ist
das sogenannte „Chair Side Set Up“.
Dabei werden die Frontzähne direkt
mit und am Patienten ästhetisch und
phonetisch korrekt aufgestellt.
Lautbildung
Aus logopädischen Erkenntnissen über
das Zusammenspiel von Atemluft,
d Abb. 9 Frontzähne
bilden eine harmonische
Einheit mit dem Gesicht
des Patienten
d Abb. 10 B, M, P-Laute
d Abb. 11 F, W, V-Laute
d Abb. 12 S, C oder Z-Laute
f Abb. 13 T, D, R und L-Laute
Abb. 10 Abb. 11 Abb. 12
f Abb. 14 J, K, N und G-Laute
Abb. 13 Abb. 14
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 87

Technik
l
Zahnlos vs. Zähne zeigen
Gaumen, Zunge, Mundmuskulatur,
Front- und Seitenzähne sowie der Lippen
bei der Lautbildung lassen sich
wichtige Rückschlüsse bei der Frontzahnaufstellung
ziehen.
Für ästhetisch korrekt aufgestellte
Zähne sind mehrere verschiedene Laute
verantwortlich (Abb. 10). Die sogenannten
Lippenlaute B, M und P bilden
sich über das Verschließen der Lippen.
Fehlerquelle: Bei zu großer Bisshöhe
wird der Lippenschluss verhindert.
Stehen die Frontzähne zu weit nach
innen, fällt die OK-Lippe ein.
Die Lippen-Zahnlaute sind für die F-,
W-, und V-Lautbildung verantwortlich
und werden über die OK-Frontzähne
sowie die Unterlippe gebildet (Abb. 11).
Die beiden Inzisiven sind dann korrekt
aufgestellt, wenn sie bei der Aussprache
den Übergang zwischen dem
feuchten und trockenen Teil der Unterlippe
leicht berühren.
Fehlerquelle: Bei zu kurz aufgestellten
Zähnen werden die Laute als eine Art B
wahrgenommen.
Bei der S-, C- und Z-Lautbildung hat
die Zunge Kontakt zu den Backenzähnen
und dichtet dabei den Luftstrom
ab (Abb. 12). Nur in der Mitte und vestibulär
ist Raum für das Entweichen
des Luftstroms. Die Zungenspitze hat
leichten Kontakt zu den UK-Frontzähnen.
Fehlerquelle: Unnatürliche Lücken vermeiden
und den Übergang zwischen
Zähnen und Prothesenbasis gut polieren,
um ein Lispeln zu verhindern.
Für die T-, D-, R- und L-Lautbildung
(Abb. 13) kommt es zum Anpressen der
Zunge am Gaumen, wobei der Luftstrom
unterbrochen wird. Durch kurzes
Freigeben des Luftstroms kommt es
zur Bildung der obengenannten Laute.
Fehlerquelle: Zu weit nach oral oder
stark gekippte Zähne verhindern eine
korrekte Lautbildung, wobei aus dem
D eine Art G entsteht.
Durch Abstützen der Zunge an den Seitenzähnen
werden die Laute J, K, N und
G gebildet (Abb. 14). Fehlerquelle: Ein
zu enger Zahnbogen ist die Hauptursache
für eine inkorrekte Lautbildung.
Unsaubere Übergänge zwischen Zähnen
und Prothesenbasis sowie zu dick
gearbeitete Kunststoffteile sind weitere
Fehlerquellen, da sie die Zunge
ebenfalls einengen.
Aufstellung
Auf gut passenden Basisplatten mit
entsprechenden Wachswällen werden
zunächst die beiden oberen Inzisiven
aufgestellt (Abb. 15 bis 17). Diese sollten
in der Regel eine Länge haben,
dass auch beim Lachen kein oder nur
wenig rosafarbener Kunststoff zu sehen
ist. Stimmen Mitte und Achsenneigung
der Zähne, wird der Patient angehalten,
Wörter mit möglichst vielen
F-Lauten zu sprechen. Dabei wird bec
Abb. 15
1er und OK-Front aufgestellt Abb. 15
88 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Zahnlos vs. Zähne zeigen l
Ästhetik
Abb. 16
Abb. 17
d Abb. 16 und 17
1er und OK-Front aufgestellt
obachtet, ob die Schneidekanten beim
Sprechen den Übergang zwischen dem
feuchten und trockenen Teil der Unterlippe
leicht berühren. Das ist so lange
zu korrigieren, bis das Ziel erreicht und
die Aussprache korrekt ist.
So verfolgt der Techniker auch mit den
restlichen vier OK-Frontzähnen – aufstellen,
sprachlich überprüfen. Bei der
Ausrichtung der Eckzähne ist darauf zu
achten, dass der bukkale Korridor erhalten
bleibt. Um dies zu erreichen,
muss der mesiale Anteil der Eckzähne
dem Betrachter bewusst als Teil der
Front erscheinen. Der distale Anteil
sollte aber als Übergang zu den Seitenzähnen
als unauffällig wahrgenommen
werden. Wird die distale Kante der Eckzähne
sichtbar, wirkt dies sehr unnatürlich.
Achsenneigung der Zähne und
Lippenunterstützung im OK sollten zu
diesem Zeitpunkt bereits perfekt sein.
Am einfachsten kann der Zahnbogen
des Unterkiefers mit dem Bonwillkreis
beschrieben werden, wonach die
Frontzähne von inzisal und die ersten
Prämolaren mit der bukkalen Höckerspitze
auf einem Kreisbogen liegen
(Abb. 18). Unterkiefer-Frontzähne sollten
möglichst über dem Kieferkamm
aufgestellt werden, um die Prothesenstatik
nicht zu gefährden. Die Inzisiven
sind leicht nach vestibulär geneigt und
reichen bis zur Lippenschlusslinie. Die
Lateralen stehen fast senkrecht auf
dem Kieferkamm. Die Eckzähne sind
moderat nach mesial geneigt. Auch
hier ist wichtig, dass nur der mesiale
Anteil der Eckzähne als Teil der Front
wahrgenommen wird.
Bei der abschließenden Frontzahneinprobe
sollte der Patient in der Lage
sein, fast fehlerfrei zu sprechen. Lispelt
der Patient, muss wahrscheinlich
etwas mehr Platz für die Zunge geschaffen
werden. Die Zungenspitze
sollte bei der S-Lautbildung nur leicht
Abb. 18
die UK-Frontzähne berühren. Die Frontzahnaufstellung
im UK erhält die natürliche
Lippenfülle und sorgt dafür, dass
die untere Lippe nicht nach innen fällt.
Fazit
Im Zusammenspiel mit statisch korrekt
aufgestellten Seitenzähnen und einer
entsprechend passenden Prothesenbasis
sind die Frontzähne der Garant
dafür, dass Patienten auch mit den
„Dritten“ wieder entspannt lachen,
sprechen und kauen können.
n
d Abb. 18
UK-Front
aufgestellt,
Grafik
Bonwillkreis
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 89

Technik
l Zahnlos
vs. Zähne zeigen Vorher Nachher Situation:
d Patientin,
34 Jahre alt,
war zehn Jahre
ohne prothetische
Versorgung
c Patientin,
24 Jahre alt mit
einer prothetischen
Erstversorgung
im
Ober- und
Unterkiefer
d Folgen eines
über 30 Jahre
getragenen
Zahnersatzes
90 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Zahnlos vs. Zähne zeigen l
Ästhetik
ed Dieser Fall war besonders gravierend,
da die Patientin mittlerweile große
Probleme beim Sprechen hatte.
Korrespondenzadresse
Candulor AG
Ztm. Pius Obwegeser
Pünten 4
8602 Wangen/Schweiz
Telefon +41 44 8 05 90 39
E-Mail pius.obwegeser@candulor.ch
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 91

Technik
l
Ganz oder gar nicht
Der Weg zur funktionellen und ästhetischen Frontzahnversorgung, Teil 5
Ganz oder gar nicht
Der Weg zur ästhetischfunktionellen
Frontzahn-
Versorgung mit dem
Ceramill CAD/CAM-System
ist fast beendet. Der letzte
Teil der Serie zeigt das
Fräsen der Konstruktion in
der Ceramill Motion, die
Vorbereitung für den
Sintervorgang und der
abschließenden Prüfung von
Passung und Funktion.
Abb. 1
Autoren:
Ztm. Dietmar
Schaan,
Zt. Knut Miller,
Koblach/
Österreich
Indizes:
Ceramill Motion
Fräser
Färben
Sintern
Passung
Politur
Während der Ceramill Motion
Fräser die berechnete Fräsbahn
abfährt und die Konstruktion
aus dem Rohling arbeitet, kann
sich der Zahntechniker einem anderem
Fall zuwenden. Er hat so die Möglichkeit,
seine Arbeitszeit effektiv zu nutzen.
Nach dem Ausfräsen der Brücken lassen
sich die Konnektoren mit einer
Hartmetallfräse abtrennen und die Arbeit
dem Rohling entnehmen (Abb. 1).
Vor dem Sintervorgang heißt es, die
Ansätze der Konnektoren zu verschleifen
und diese Bereiche anschließend
mit einem weichen Gummipolierer
mittlerer Körnung (Ceramill Polish-kit
Lab) zu glätten (Abb 2 bis 3). Bei diesem
Arbeitsschritt werden die etwas
über konturierten Kronenränder zurück
genommen und ausgedünnt.
Mit geringer Drehzahl und wenig Druck
lässt sich dabei das noch „weiche“ vorgesinterte
Zirkonium sehr präzise
überarbeiten. Entscheidend ist der
nächste Arbeitsschritt: Mit Hilfe eines
Pinsel wird der Schleifstaub von der
Oberfläche entfernt. Dasselbe erfolgt
e Abb. 1 Heraustrennen der fertig
gefrästen Brücke aus dem Rohling
an der Innenseite der Krone. So lässt
sich verhindern, dass fest gebrannter
Zirkonstaub nach der Sinterung die
Passung beeinträchtigt (Abb. 4).
Färben
Nun werden die Gerüste mit Druckluft
abgeblasen und in die Farblösung getaucht.
Die Gerüste müssen für 10 Sekunden
komplett im Liquid für die
Farbaufnahme getaucht werden, bevor
sie mit einer Kunststoffpinzette
aus der Lösung wieder herausgeholt
werden (Abb. 5 und 6). Die Oberfläche
der Gerüste muss gut trocknen, bevor
sich auf ihr die Sinterperlen in der
Sinterschale positionieren lassen
(Abb. 7). Das Trocknen funktioniert
am besten mit einem weichen Papiertuch,
das durch seine Saugfähigkeit
die letzten Feuchtigkeitsspuren beseitigt.
92 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Ganz oder gar nicht l
Funktion
Abb. 2 Abb. 3
Abb. 4
Abb. 6
Abb. 5
Abb. 7
e Abb. 2 Verschleifen der Konnektoren
e Abb. 3 Ausdünnen der Ränder, leichte
Vorpolitur der Oberfläche
e Abb. 4 Entfernen des Schleifstaubs
von der Oberfläche und Innenseite
Sintern
Schließlich wird das Zirkongerüst in
einem Sinterofen gesintert. Hierbei ist
darauf zu achten, dass die beiden Systeme
kompatibel sind (Abb. 8). Der für
das Ceramill System geeignete Sinterofen
Ceramill Therm2 ist darauf ausgelegt,
die jeweiligen Sinterparameter
sehr genau durchzuführen. Das betrifft
sowohl den Temperaturanstieg bis zur
Endtemperatur des Sintervorgangs,
als auch die zugehörigen Zeiten im Sinterzyklus.
Das Sinterdiagramm verdeutlicht den
Ablauf des gesamten Sinterprozesses
im Therm2 (Abb. 9). Es zeigt den Temperaturanstieg
bis zur Endtemperatur
von 1450 °C: Diese Temperatur wird
zwei Stunden gehalten und mit einer
kontrollierten Abkühlphase auf 900 °C
sowie das endgültige Abkühlen des
Ofens heruntergefahren.
Abb. 8
e Abb. 5 Fertig vorbereitete
Arbeiten, eingetaucht in
der Färbelösung zur
Grundeinfärbung
e Abb. 6 Entnahme der
Brücken nach 10 Sekunden
aus der Farblösung
e Abb. 7 Vorbereitung der
Sinterschale mit den eingefärbten
und getrockneten
Brücken
e Abb. 8 Startklarer
Sinterofen Therm 2
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 93

Technik
l Ganz
oder gar nicht Passung
Abb. 9
Nach der Abkühlung werden die Gerüste
von der Sinterschale genommen
(Abb. 10) und können einer ersten Passungskontrolle
unterzogen werden.
Mit einer wassergekühlten Turbine
und feinen Diamantwerkzeugen lassen
sich die Ränder finieren und – falls notwendig
– kleine Korrekturen am Gerüst
vornehmen (Abb. 11). Danach werden
mit diamantierten Polierscheiben mittlerer
Körnung die Ränder vorgummiert
e Abb. 9 Diagramm zum
Sinterprogramm 4 im
Therm 2
Abb. 10
c Abb. 10 Das Sinterergebnis:
zwei gesinterte
dreigliedrige Brücken
Abb. 11
Abb. 12
Abb. 13
e Abb. 11 Passungskontrolle
und Finieren der Kronenränder
e Abb. 12 Mit Diamantpolierern (mittlere Körnung)
werden die Ränder vorpoliert
e Abb. 13 Hochglanz-
Politur der Ränder
Abb. 14
Abb. 15
e Abb. 14 Letzte Kontrolle der Passung
e Abb. 15 Kontrolle der Gerüste
unter Einbeziehung der Gingivamaske
94 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Ganz oder gar nicht l
Funktion
(Abb. 12). Die Passung der Kronenränder
ist mit der Hochglanzpolitur beendet
(Abb. 13). Die Kontrolle zeigt eine
einwandfreie Passung, stufenlose Ränder
und einen ersten Gesamteindruck
der Gerüste auf dem Arbeitsmodell
(Abb. 14). Unter Einbeziehung der Gingivamaske
gewinnt der Techniker einen
ersten Eindruck, welche Schritte
bei der weiteren Arbeit mit dem Gerüst
noch berücksichtigt werden müssen
(Abb. 15).
Abb. 16
d Abb. 16 Wichtig:
die Politur der aus
Zirkon gestalteten
Führungsflächen
Abb. 17
Abb. 18
Abb. 19 Abb. 20
Politur
Noch sind die Funktionsflächen, die
individuell gestalteten Frontzahn- und
Eckzahnführungsflächen nicht explizit
kontrolliert. Vor dieser Kontrolle werden
die Funktionsflächen auf Hochglanz
gebracht. Später sollen diese
Flächen auch die Funktion in der Situ
ohne Störfaktoren übernehmen. Jede
noch so kleine Rauhigkeit auf solchen
Funktionsflächen, würde zu Abrasionen
am Gegenzahn führen und dauerhafte
Schädigungen der Antagonisten
verursachen. Aus diesem Grund ist eine
sorgfältige Politur unverzichtbar
(Abb. 16). Nach dem Einstellen der Modelle
mit den fertigen Gerüsten in den
Artikulator, können die Funktionsflächen
kontrolliert und genauestens unter
die Lupe genommen werden. Der
Artex CR sollte, wie sein virtuelles Pendant,
die gleiche Funktion zeigen und
genau das widerspiegeln, was während
der Konstruktion in der CAD-Software
erarbeitet wurde. Die Bilder 17
bis 22 zeigen den Vergleich der Situae
Abb. 17 Im Artex CR Kontrolle der
Führungsflächen, in Protrusion die
Frontzahnführung
e Abb. 18 Der Vergleich dazu, die
Protrusion im virtuellen Artikulator
e Abb. 19 Kontrolle der
Laterotrusion rechts im
Artex CR
e Abb. 20 Die Latero -
trusion rechts im virtuellen
Artikulator
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 95

Technik
l
Ganz oder gar nicht
Abb. 22
Abb. 21
e Abb. 21 Kontrolle der
Laterotrusion links im
Artex CR
e Abb. 22 Die Laterotrusion
links im virtuellen Artikulator
c Abb. 23 Die Gerüste fertig
zur keramischen Verblendung
Abb. 23
tion im Artex CR und im virtuellen Artikulator.
So kontrolliert, leicht nachgearbeitet
und poliert, steht der Vollendung
der Arbeit nichts mehr im Weg
(Abb. 23).
Nun kann die Keramik aufgetragen
werden. Dem Keramiker steht ein Gerüst
zur Verfügung, das darauf ausgerichtet
ist, im Patientenmund zu funktionieren.
Er sorgt letztlich mit seinem
künstlerischen zahntechnischen Können
für die ästhetische Vollendung der
Arbeit.
reproduzieren und sind so Garanten
für funktionellen und zugleich ästhetischen
Zahnersatz.
n
Korrespondenzadresse:
Fazit
Die Verknüpfung der analogen Arbeitsschritte
mit der virtuellen Welt der
Ceramill CAD/CAM-Softwarelösung
bietet hohe Sicherheit und damit auch
Wirtschaftlichkeit in der Prozesskette
der modernen Zahnersatzfertigung.
Durch die kontrollierbaren, sich stets
wiederholenden Abläufe lassen sich
die einzelnen Arbeitsschritte einfach
Knut Miller, Dietmar Schaan
c/o Amann Girrbach AG
Herrschaftswiesen 1
6842 Koblach/Österreich
Internet www.amanngirrbach.com
Nähere Informationen über die
Autoren unter www.dlonline.de
96 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Klein, aber oho l
Produkte
LUKAGlaze – ein Keramikofen, der überall Platz findet
Klein, aber oho
Ökonomisch, effizient und dennoch ein kompakter
Ofen, der sich zum atmosphärischen Brennen von
allen Keramiken eignet – Nico Klemen aus Aalen und
seine Laborkollegen sind begeistert von LUKAGlaze.
Abb. 1
e Einfache Glasierung
der Objekte
c Objekthalter von
Lukadent
Abb. 2
f LUKAGlaze
c Bemalte und glasierte
Restauration
Als der Firmenvertreter uns diesen
kleinen Keramikofen präsentierte,
waren wir zunächst
sehr skeptisch, ob solch ein kleiner
Ofen überhaupt unseren Ansprüchen
genügen kann. Wir waren neugierig
und haben ihn in unserem Labor auf
Herz und Nieren getestet. LUKAGlaze
hat uns restlos überzeugt!
Die Vorgehensweise ist altbekannt
(Abb. 1). Bisher haben wir den Mal- und
Glazebrand bei monolithischen Keramiken
in einem großen komplexen Brennofen
durchgeführt. Doch bereits der
pfiffige Halter (Abb. 2) hat uns sehr gefallen
und so haben wir ihn in unseren
Arbeitsprozess eingebaut. Das Handling
des kleinen Ofens ist sehr einfach.
Die verschiedenen Einstellungen werden
auf dem Display gut dargestellt. Die
Auswahl der Brennparameter reicht von
600 bis 1100 Grad Celsius (Abb. 3). Dank
seiner kompakten Bauweise passt er
auch auf den kleinsten Keramiktisch
und kann zudem bequem im Sitzen bedient
werden.
Man kann alle Farbbrände und Glasurbrände
effizient und wirtschaftlich
durchführen. Eine Sache hat uns besonders
überrascht: der LUKAGlaze ist als
„ Reiseofen“ nutzbar! Seit dieser Entdeckung
begleitet er uns schon mal in die
Zahnarztpraxis. Dieser niedliche Keramikofen
hat unser Herz erobert und
seine Ergebnisse (Abb.4) können mit
jedem „Großen“ locker mithalten.
Eine tolle Idee: Bezahlbar, einfaches
Handling, nimmt wenig Platz in Anspruch
und liefert perfekte Ergebnisse
in kürzerer Zeit. Was will man
mehr?
n
i Mehr Informationen unter
www.lukadent.de
Abb. 4
Abb. 3
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 97

l Neuheiten
Neuheiten · Geräte · Materialien
Produkte
Hersteller/Vertrieb: Briegeldental
Name/Produkt: Brennträgerpaste
Neu im Programm bei Briegeldental
ist eine Brennträgerpaste, die
hilft, schwierige und grazile
Arbeiten perfekt auf dem
Haltestift zu platzieren. Im
Gegensatz zu Brennwatte
besteht nicht mehr die Gefahr,
dass sich einzelne Wattefäden
einbrennen können.
Die Paste hinterlässt keinerlei Rückstände in den Arbeiten. Mit einem Druckluftstoß lässt sich das Material
schnell und unkompliziert aus der Krone entfernen. Zum Testen kann man eine Kartusche zum Angebotspreis
bestellen.
i 82054 Sauerlach bei München, Telefon (0 81 04) 88 96 90, www.briegeldental.com
Hersteller/Vertrieb: Bego
Name: Bellavest SH
Produkt: Präzisionsguss-Einbettmasse
Mit Bellavest SH lassen sich präzise Ergebnisse aus Press- oder Überpresskeramik
herstellen. Ebenso aus edelmetallfreien oder edelmetallhaltigen
Legierungen. Selbst die Anfertigung von Doppelkronen aus edelmetallfreien
Legierungen ist dank der hohen zu erreichenden Gesamtexpansion kein
Problem. Die einfache Verarbeitung mit BegoSol HE sorgt für höchste Flexibilität
in der Anwendung, da die gewünschte Expansion für jede Anforderung
und Indikation mit nur diesem einen Liquid eingestellt werden kann.
Bellavest SH kann direkt bei einer Temperatur von 900°C eingelegt oder
konventionell vorgewärmt werden. Die feine, cremige Konsistenz und die
lange Verarbeitungszeit von zirka fünf Minuten bedeuten unkompliziertes
Handling und Zeitersparnis.
i 28359 Bremen, Telefon (04 21) 20 28-0, www.bego.com
Hersteller/Vertrieb: Vita Zahnfabrik
Name: VITA VACUMAT 6000 M Special Edition
Produkt: Premium-Keramikbrennofen
90 Jahre Firmengeschichte – 30 Jahre VITA VACUMAT: Gleich zwei Jubiläen
waren Anlass für eine Special Edition des Premium-Keramikbrennofens
VITA VACUMAT 6000 M: Seit April ist das designoptimierte
Gerät in acht Trendfarben und mit diversem Zubehör individuell
konfigurierbar. Mit einem dazu bestellbaren Seitenblenden-Set und
einem persönlichen Bildschirmschoner bietet VITA viel Gestaltungsspielraum
für den Designer-Brennofen nach eigenem Geschmack.
i 79713 Bad Säckingen, Telefon (0 77 61) 56 2-0, www.vita-zahnfabrik.de/special-edition
98 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Neuheiten l
Produkte
Hersteller/Vertrieb: C.Hafner
Name: Biorplid G1
Produkt: Legierung für Kombinationstechnik
Die hochgoldhaltige Gusslegierung überzeugt durch
speziell auf teleskopierende Arbeiten abgestimmte
Eigenschaften. Kratzer, Klemmen und Verkanten gehören
mit Biorplid G1 der Vergangenheit an. Auch die
Gleiteigenschaften wurden entscheidend verbessert.
Das sehr feinkörnige Gefüge sorgt für eine deutliche
Qualitätssteigerung aller Kombiarbeiten. Mit einem
Goldgehalt von nur 72 Prozent ist Biorplid G1 auch preislich äußerst interessant. Neben der Teleskoptechnik
ist sie auch für alle anderen Einsatzbereiche einer Gusslegierung geeignet.
i 75173 Pforzheim , Telefon (0 72 31) 920-0, www.c-hafner.de
Hersteller/Vertrieb: Merz Dental
Name/Produkt: XXL-Frontzahngarnituren
Mit den großen XXL-Frontzahngarnituren für die Polystar
Selection EDITION und artegral schließt Merz Dental auf
Wunsch seiner Kunden eine wichtige Lücke seines Kunststoffzahnsortiments.
Die obere Polystar Selection EDITI-
ON BIL1 Garnitur misst 46,5 mm, die artegral IXL-Frontzahngarnitur
ist 44 mm von Eckzahnspitze zu Eckzahnspitze.
Die Länge und Breite der mittleren Frontzähne beträgt
13/9, 3 mm und 14,4/10 mm.
i 24321 Lütjenburg, Telefon (0 43 81) 4 03-0, www.merz-dental.de
Hersteller/Vertrieb: Amann Girrbach
Name: Ceramill TI-Forms
Produkt: Titan-Rohlinge zur Inhouse-Fertigung von Abutments
Ceramill TI-Forms* sind vorgeformte Titan-Rohlinge mit Anschlussgeometrie, aus denen sich inhouse mit der
Ceramill Motion 2 individuelle, einteilige Titan-Abutments fertigen lassen. Die für viele gängige Implantatsysteme
verfügbaren TI-Forms erhalten durch die Technik des „Rotationsfräsens“
eine herausragende Oberflächenqualität. Im Gegensatz
zum konventionellen Fräsen dreht sich das Werkstück beim sogenannten
„Abzeilen“ fortlaufend um die eigene Achse. Dabei werden
nicht nur Verfahrwege des Fräsers eingespart, es entstehen auch ein
gleichmäßig homogener Materialabtrag und Oberflächen mit einem
präzisen und ebenmäßigen Schliffbild. Bei voller Wertschöpfung profitiert
der Anwender von einem Zeit- und Präzisionsgewinn. Benötigt
wird lediglich ein spezieller Adapter, mit dem sich auch bereits installierte
Ceramill Motion 2 Fräseinheiten aufrüsten lassen.
*verfügbar Ende 2014
i 6842 Koblach/Österreich, Telefon +43 55 23 62 333-0
75177 Pforzheim, Telefon (0 72 31) 9 57-100
www.amanngirrbach.de
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 99

Produkte
l Neuheiten
Hersteller/Vertrieb: Dreve Dentamid
Name: DocSnoreNix
Produkt: Anti-Schnarch-System
Ein effektives Anti-Schnarch-System hat Dreve Dentamid zur Serienreife
gebracht. Die tiefgezogene Protrusionsschiene DocSnoreNix ist
jetzt sehr einfach herzustellen und bringt die Zunge in eine günstige
Lage. Der Rachenraum wird entlastet, und eine ungestörte Atmung
ist gewährleistet. Die Patienten und deren Umfeld sind über eine sofortige
Verbesserung und über den Verzicht auf spezifische Medikamente
oder chirurgische Eingriffe begeistert. Das neue Patientenportal
informiert und zeigt professionelle Bezugsquellen auf.
i 59423 Unna, Telefon (0 23 03) 8807-0, www.docsnorenix.de
Hersteller/Vertrieb: Merz Dental
Name: PEEK BioSolution Discs
Produkt: Gerüstmaterial
Polyetheretherketon, kurz PEEK, zählt für das dentale CAD/CAM derzeit zu den interessantesten Materialalternativen.
Hervorragende Fräsbarkeit und hohe Belastbarkeit zählen bereits zu den selbstverständlichen Eigenschaften.
Eher weniger zufriedenstellend waren bisher die ästhetische, zahnähnliche Färbung der PEEK-Materialien
und die Beschränkung auf herausnehmbare
Konstruktionen. Hier ist es Merz Dental mit der
PEEK BioSolution Disc gelungen, eine markant
zahnähnliche, weißliche Farbe zu erzielen. Der
PEEK-Anwendungsbereich kann für Fräszentren und
Labors durch das weißliche Material jetzt auf optisch-ästhetisch
ansprechende Sekundär- und vor
allem Tertiärkonstruktionen noch besser ausgeweitet
werden. Das Material lässt geringe Verbinderstärken
zu und verbindet sich außerdem sehr gut
mit PMMA. Verblendungen können mit Hilfe der
artVeneer Verblendschalen und dem darauf farblich
abgestimmten Befestigungskunststoff artDentine,
artEnamel (artConcept System) erfolgen, dessen
Primer mit PEEK BioSolution verarbeitet wird.
Mit PEEK BioSolution ist die Herstellung von Abutments
und definitiven Versorgungen möglich. Der
Medical Grade Standard genügt höchsten Ansprüchen
an Biokompatibilität, so dass PEEK BioSolution
für sensibel disponierte Patienten mit Allergien
sehr gut geeignet ist.
Die große Auswahl an Disc-Geometrien in Ø 95 mm
ohne Absatz, Ø 98,5 mm mit Absatz sowie Ø 100 mm ohne Absatz ermöglichen die Verarbeitung in vielen Fräsmaschinen.
Alle Geometrien werden mit Blick auf eine hohe Wirtschaftlichkeit in den Stärken 10, 12, 16, 20 und
24 mm angeboten.
i 24321 Lütjenburg, Telefon (0 43 81) 4 03-0, www.merz-dental.de
100 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Immer im Einsatz… l
Produkte
Für jeden Zweck der richtige Dampfstrahler
Immer im Einsatz…
Der Steamy Mini
von Reitel ist der
preisgünstige Einstieg
in die Dampfstrahler
mit Edelstahlgehäuse
im Manufakturdesign.
Mit einem Dampfdruck
von 4 bar reinigt der
Steamy Objektoberflächen
zuverlässig. Alle
hochwertigen Komponenten
wie Kessel, Heizung
und elektronische
Bauteile sind für eine
äußerst lange Nutzungsdauer
konzipiert. 3,5 l
Tankvolumen lassen
häufiges Dampfstrahlen
zu. Eine praktische
Clip-Einhängung der Pistole
ermöglicht eine schnelle Entnahme
und einfaches Einhängen für den
perfekten Workflow. Das äußerst robuste
Edelstahlgehäuse lässt sich
schnell und gründlich säubern. Zu
empfehlen ist für alle Dampfstahlgeräte
die Verwendung von destilliertem
Wasser. Als Zubehör ist eine praktische
Abdampfschale erhältlich, wodurch
verdreckte Wände der Vergangenheit
angehören. Der Supersteam
ist der große Bruder des Steamy Mini.
Dieser Dampfstrahler wird manuell befüllt
und verfügt über einen 5 l großen
Tank. Damit ist er bestens für den Einsatz
im gewerblichen Labor gerüstet.
Das Gerät verfügt neben 6 bar Trockendampfdruck
auch über eine Heißwasser-Ausbrühfunktion
sowie Nassdampf.
Dabei wird heißes Wasser direkt
aus dem Tank entnommen. Mit der
hohen Feuchtigkeit lassen sich Verunreinigungen
aufweichen und anschließend
besser entfernen. Als besonderes
Feature bietet der Supersteam die
Möglichkeit, das Gerät an die Druckluftversorgung
im Labor anzuschließen.
Mit der Druckluftfunktion an der
Pistole lassen sich die gereinigten Objekte
schnell trocknen, ein Umgreifen
zur Druckluftdüse ist nicht mehr nötig.
Der Tronada verfügt neben den gleichen
Funktionen wie der Supersteam
zusätzlich über eine integrierte Pumpe,
die das Gerät automatisch befüllt.
Mittels Wandhalterung können die
Dampfstrahler auch an der Wand montiert
werden. Das Biosteam Center ist
dank der integrierten Beleuchtung der
ideale Arbeitsplatz zum Abdampfen
von Werkstücken.
n
d Der Super Steam ist der große Bruder …
e … des Steamy Mini
d Das Biosteam Center ist
der ideale Arbeitsplatz zum
Abdampfen von
Werkstücken
i Weitere Informationen unter
www.reitel.com
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 101

Wissen
l
Senioren-Prothetik – Willkommen in der Zukunft
Abstracts der 43. Jahrestagung der ADT, Teil 2
Senioren-Prothetik –
Willkommen in der Zukunft
Die Gero-Prothetik wird zukünftig ein großer Arbeitsbereich der
Zahntechniker und Zahnärzte sein. Da die Zukunft jeden Moment
beginnt, informiert die 43. Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaft
Dentale Technologie, ADT, vom 19. bis 21. Juni in Böblingen über
die Behandlung „im Dienst der Senioren“. In den folgenden
Abstracts geben Professor Werner Roschmann und Dr. Volkmar
Göbel einen kleinen Ausblick auf das, was während der
Jahrestagung unter anderem Thema sein wird.
f Abb. 1 Defektprothese
c Abb. 2 Versorgte
Patientin
Ob Tumor, Unfall oder Nichtanlage
– gerade im Kopf-Hals-Bereich
sind die Methoden der
plastischen Rekonstruktion oft langwierig,
im Ergebnis nicht klar vorhersagbar
und aufgrund des Allgemeinzustands
der betroffenen Patienten häufig
nicht angezeigt. Für eine schnelle
und zugleich ansprechende Wiederherstellung
von Ästhetik, Phonetik und
Kaufunktion kommen dann defektprothetische
(Abb. 1) bzw. epithetische
Verfahren in Frage.
Individuell und interdisziplinär
Dazu muss die dentale Technologie
Grenzen überschreiten. Spezielle Abformtechniken,
der Einsatz der entsprechenden
Materialien sowie individualisierte
technische Konstruktionen
sind häufig notwendig. Viel Kreativität,
langjährige klinische Erfahrung in einem
Netzwerk unterschiedlicher engagierter
Kooperationspartner und vor
allem besonderes Einfühlungsvermögen
im Umgang mit den betroffenen
Patienten sind die Voraussetzungen
für eine erfolgreiche Behandlung (Abb.
2).
Die spezialisierte zahnärztliche Tumorsprechstunde
– geführt von Dr. Elmar
Ludwig – am Universitätsklinikum Ulm
hat sich in den letzten zehn Jahren als
effektiver Partner zur kompetenten
zahnärztlichen Begleitung im Verbund
mit den klinischen Abteilungen HNO,
MKG und Strahlentherapie etabliert.
Besonderes Merkmal dieser Sprech-
102 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Senioren-Prothetik – Willkommen in der Zukunft l
Wissen
ec Abb. 3 und 4 Mobile
Behandlung in den
Räumlichkeiten des Patienten
stunde ist die zusätzliche Einbindung
epithetischer Expertise
durch den Anaplastologen Werner
Roschmann MSc.
Mobile Zahnheilkunde
Die Empathie des Teams ist für
Dr. Volkmar Göbel die Basis für
eine gute Behandlung: „Wir
müssen lernen, unser zahnärztliches
Denken und Behandeln
mit den Augen alter Patienten
zu sehen.“ Dazu gehört auch die komfortable
Versorgung in den Räumlichkeiten
der Patienten.
Jede Behandlung sollte zweckmäßig
und erfolgreich sein. Im Vorfeld muss
die Diskrepanz zwischen subjektiver
und objektiver Behandlungsnotwendigkeit
abgeklärt werden.
Dies gilt ebenso für potenzielle konservierende
und endodontische Vor- oder
Nachbehandlungen.
Wichtig ist neben den richtlinienbasierten
Kriterien die zeitliche und fachliche
Organisation des Aufenthalts in
den Räumlichkeiten des Patienten.
Die Entscheidung für die mobile prothetische
Behandlung im Sinne einer evidence-based-mobile-dentistry
berücksichtigt
auch definierte Qualitätskriterien
(Abb. 3 und 4). In diesem Kontext ist
das Gutachterwesen neu zu beschreiben.
Zudem müssen maximale hygienische
Verhältnisse vor Ort durch das
Praxisteam gewährleistet sein.
Betriebswirtschaftliche
Überlegungen
Die Vergütung einer prothetischen
Leistung ist an die standardisierte
Leistungserbringung in der Praxis gebunden,
so dass bei der Versorgung
alter Patienten eine aufwandsorientierte
Berechnungsgrundlage notwendig
wird. Eine weitere Aufgabe besteht
darin, zusätzliche Effizienzsteigerungen
innerhalb der mobilen Praxisorganisation
zu eruieren.
n
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 103

Wissen
l
Mondäne Zahntechnik von A–Z
Abb. 1
d Abb. 1 Wax-up der
Gesamtsituation
f Abb. 2 Oberkiefer-
Wax-up in Kunststoff
Abb. 2
Auf präzise Modelle, die
Ztm. Thomas Paßmann wie im
ersten Artikelteil beschrieben
fertigte, gehört eine funktionell-ästhetische
Konstruktion.
Nun skizziert der Autor, welche
Heraus forderung die
Diplomarbeit im Kurs von
Volker Brosch darstellt und
wie er sich dieser stellt: Von
der Planung bis zum letzten
Feinschliff.
PSK Dentalästhetik: Herstellung der Diplomarbeit, Teil 2
Mondäne Zahntechnik von A–Z
Autor:
Ztm. Thomas
Paßmann,
Hünxe
Indizes:
Veneers
e.max
Keramikschichtung
Farbgebung
Frage- und Ausrufungszeichen
schwirrten uns Teilnehmern um
die Köpfe. Kursleiter Volker Brosch
hatte uns den Status der Diplomarbeit
genannt. Da wir innerhalb der Kursreihe
Kronen und Brücken behandelten,
war die Aufgabenstellung „Veneers im
Unterkiefer“ zunächst befremdlich. Es
machte uns deutlich, dass der Kurs gewisse
Berufserfahrungen voraussetzt.
Als wir uns wieder unserem Alltag zuwandten,
blieb die zu bewältigende
Aufgabe präsent – für manche mehr,
für manche weniger.
Zeitmanagement
Das Zeitfenster von der Statusvergabe
bis zur Abgabe der Diplomarbeit reduzierte
sich bei mir auf die letzten zwei
Wochen. Mangelnde Disziplin, mag
sein, aber vor allem mangelte es an
Zeit, denn der Betrieb steht währenddessen
nicht still.
Eine anspruchsvolle Arbeit setzt einen
ausgeklügelten Plan voraus. Ich wollte
mit dem Unterkiefer beginnen, deshalb
fertigte ich ein präzises Wax-up der
Gesamtsituation (Abb. 1) mit entspre-
104 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Mondäne Zahntechnik von A–Z l
Wissen
Abb. 3
Abb. 4
chenden Vorwällen und setzte für einen
soliden Gegenkiefer das Oberkiefer-Wax-up
in Kunststoff um (Abb. 2).
Formtraining
Bei der Anfertigung des Wax-ups erinnerte
ich mich an die ersten Kursblöcke.
Es ging um Formerkennung und
-gestaltung. Aus Gipsblöcken frästen
und schnitzten wir unterschiedliche
Frontzähne mit dem Ziel, die Wahrnehmung
von Zahnformen neu zu schulen.
Das intensive Formtraining der ersten
zwei Kursblöcke sollte uns auf die ästhetische
Verblendtechnik vorbereiten,
denn Formverständnis ist die Basis.
Die in Gips gestalteten Wurzelzähne
sollten wir zunächst monolithisch
und anschließend chromatisch in Keramik
umsetzen (Abb. 3 und 4). Das ist
eine effektive Methode, um Schritt für
Schritt dem Niveau der ästhetischen
Verblendtechnik und Formgebung näherzukommen.
Der Unterkiefer
Abb. 5
Vier Veneers von 32 bis 42 und eine
Keramikkrone auf 33 (freie Materialwahl)
sollten den Unterkiefer versorgen.
Für den Zahn 33 entschied ich
mich für eine Verblendkappe in Zirkon
(Straumann, Zerion) während ich für
die Versorgung der Inzisiven gepresste
Basiskappen (Ivoclar, e.max) verwenden
wollte. Da ich mich für aufwendigere
Modelle entschied, schloss ich die
Sintertechnik für die Veneers definitiv
aus, denn dies hätte bedeutet, die Einbettmassenstümpfe
in das vorhandene
Modell zu integrieren, oder ein
zweites, reines Arbeitsmodell für die
Frontzähne anzufertigen. Zudem bieten
gepresste Kappen wegen individueller
Form- und Farbgebung eine solide
Basis für diese Art der Vollkeramikrestauration.
Allerdings wirken gesinterte
Veneers in nicht wenigen Fällen ästhetischer.
Einfärben
Mit Hilfe des in Kunststoff gefertigten
Oberkiefer-Wax-ups konnten nun die
Zirkonkappe und die gepressten Basiskappen
– individuell eingefärbt – keramisch
komplettiert werden. Nach dem
Basisbrand erfolgte die Einfärbung
durch eine homöopathische Menge
mit Original Shades von Ivoclar. Da die
Basiskappen farbgebend gepresst
wurden und die Farbe der Ku.B Stümpfe
bereits absorbierten, beschränkte
sich die Färbung fast ausschließlich
auf den Inzisalbereich. Die Zirkonkappe
färbte ich nach den Basisbränden
ebenfalls mit entsprechenden Shades
ein, wobei die Herausforderung darin
lag, eine Farbkorrespondenz mit dem
Modellzahn 43 entstehen zu lassen
(Abb. 5).
e Abb. 3 und 4 Eigens
gefertigter Frontzahn in
Gips (links), monolithisch in
Keramik (Mitte) und chromatisch
in Keramik (rechts)
e Abb. 5 Farbkorrespondenz
zwischen Zahn 33
und Modellzahn 43
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 105

Wissen
l
Mondäne Zahntechnik von A–Z
Abb. 6
Abb. 7
Abb. 8
Abb. 9
e Abb. 6 und 7
Vollanatomischer Aufbau, …
e Abb. 8 …Cutback und …
e Abb. 9 … Öffnen des
Inzisalbereichs
f Abb. 10 bis 12 Schließen
des Inzisalbereichs mit
einer Mischung aus Dentin
und OE1
Verblendung
Die Komplettierung der Veneers war
relativ simpel: Die e.max-Basiskappen
mit der Sekundärdentingestaltung und
der individuellen inzisalen Einfärbung
ummantelte ich lediglich mit Opal- und
Schneidemassen – natürlich nach den
Prinzipien der im Kurs erlernten
Schichtschemata.
Nach dem vollanatomischen Aufbau
von 33 mit Deepdentin und Dentinen
reduzierte ich nach dem Cutback-Verfahren,
so dass der Inzisalbereich zur
Aufnahme des Sekundärdentins bis
auf die Zirkonkappe geöffnet war (Abb.
6 bis 9). Das Öffnen und Anlegen des
farbintensiveren Bereiches des Sekundärdentins
sollte sehr präzise
nach Vorgabe des Wax-ups und der
Vorwälle erfolgen. Nur so lässt sich
eine Ästhetik erzeugen, die der Funktion
entspringt und ihr gleichermaßen
folgt. Hierfür verwendete ich eine 2:1
Mischung MMyellow-orange/MM yellow-light.
Der auf diese Weise gestaltete
Inzisalbereich wurde anschließend
mit Dentin und einer 1:1 Mischung
Dentin/OE1 geschlossen (Abb.
10 bis 12).
Abb. 10
Abb. 11
Abb. 12
106 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Mondäne Zahntechnik von A–Z l
Wissen
Abb. 13
Abb. 14
Abb. 15
Abb. 16
Weiter wurden im Approximalbereich
die Dentinanteile zu den Nachbarzähnen
zur Aufnahme der Leisten reduziert.
Um eine moderate Transparenz
zu schaffen, sollten feine Dentinlamellen
zu den Nachbarzähnen stehen bleiben;
ist eine stärkere Transparenz gewünscht,
wird approximal durchgängig
reduziert. Die Leisten exponierte ich
mit purer OE1 und legte sie firstförmig
an (Abb. 13 bis 15). Der Verlauf dieser
Opalleisten reicht von inzisal bis nach
zervikal auslaufend.
Anschließend erfolgte die anatomische
Komplettierung mit den Schneidemassen
TI2/TI3 (Abb. 16). Die Gesamtgestaltung
der Modellation muss
natürlich die Brandschrumpfung von
etwa 10 Prozent berücksichtigen, wenn
die Keramikmasse entsprechend kondensiert
wurde.
Die im Unterkiefer gefertigten Versorgungen
wurden jeweils mit einem
Hauptbrand und – nach entsprechendem
Ausarbeiten und der Oberflächengestaltung
– dem Glanzbrand fertig
gestellt. Der Glanzbrand sollte unbedingt
mit individuellen Brennparametern
bezüglich Endtemperatur und
Haltezeit erfolgen; so lassen sich ein
Überbrennen und eine minimale Dimensionsveränderung
der e.max
Ceram verhindern.
Der Oberkiefer
Eine Brücke von 21 bis 23 sowie eine
Einzelkrone auf Zahn 11 sollten in freier
Materialwahl den Oberkiefer versorgen.
Wie auch bei der Zirkonkappe 33, entschied
ich mich für weiße, also nicht
vorgefärbte Zirkongerüste. Wie auf einer
weißen Leinwand arbeitete ich von
Beginn an individuell durch Gerüsteinfärbungen;
eine Methode, speziell von
Volker Brosch empfohlen, die sich hundertprozentig
im dentalen Alltag bewährt
hat. Selbst bei geringen Platzverhältnissen
und entsprechender Gerüstgestaltung
lassen sich so hervorragende
Ergebnisse erzielen. Je geringer die
Platzverhältnisse, desto intensiver die
Einfärbung des Gerüstes oder je größer
die Platzverhältnisse, desto geringer
die Einfärbungen.
Das Thema „Brücke“ bearbeiteten wir
ausführlich im Kurs. Gefordert wurde
eine anatomische Gestaltung des Gerüsts
– im Seitenzahnbereich fällt diese
stärker aus als im Frontzahnbereich.
Neben der basalen Gestaltung des
Brückenglieds – der Kontakt zur
Schleimhaut provoziert keine Farbunterschiede
zu den zervikalen Anteilen
der Brückenanker – sind die wichtigsten
Bereiche die Interdentalräume und
damit die genaue Gestaltung der Verbinder.
Sehr häufig wird der Fehler
gemacht, die Verbinder in den mittleren
bis zervikalen Bereich hinein zu
gestalten. Brückenverbindungen müssen
jedoch einerseits im Bereich der
natürlichen Approximalkontakte liegen
und sich andererseits so weit oral befinden,
dass je nach Situation bereits
e Abb. 13 bis 15 Anlegen
der Leisten in OE1
e Abb. 16 Komplettierung
mit Schneidemassen
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 107

Wissen
l
Mondäne Zahntechnik von A–Z
Abb. 17
Abb. 18
Abb. 19
e Abb. 17 und 18 Gestaltung der
Verbinder
c Abb. 19 Selbst entwickelte
Farbpalette des persönlichen
Keramiksystems
mäßigkeiten und der daraus resultierenden
Schichtung, muss man einfach
in seinem Keramiksystem zu Hause
sein! Wir bekamen unter anderem die
Hausaufgabe, genormte Proben sämtlicher
Massen unserer Keramiksysteme
zu brennen, auf Leisten zu fixieren
und zu beschriften(Abb. 19). Auf diese
Weise lernten wir jede Masse kennen
und hatten gleichzeitig Brennergebnisse
vor uns, die im eigenen Ofen entstanden
sind. Diese können sich von
den vorgefertigten Farbpaletten der
Industrie durchaus unterscheiden.
Zwei Kursteilnehmer – Christian Hollitsch
aus Wien und Yvonne Lawitzki
aus Bad Salzuflen – gaben sich dabei
besondere Mühe: Yvonne fertigte Farbpaletten
auf der Basis einer CD, individuell
bedruckt und so präzise, sauber
und professionell gestaltet, dass
wir alle zweimal hinschauen mussten,
um zu erkennen, dass sie die Palette
hergestellt hatte.
Christian entwickelte für alle Kursteilnehmer
CNC gefräste Brennprobenschablonen
nach einem entsprechenden
Original, das leider nicht mehr
hergestellt wird (Abb. 20). Außerdem
brachte er zu einem Kursblock für uns
alle Modelle mit und dazu jeweils zwei
Zirkonkappen seiner eigens präpariere
Abb. 20 Original der
Brennschablonen
Kontakte zum Gegenkiefer entstehen,
so dass vestibulär genügend Freiraum
bleiben kann (Abb. 17 und 18). Nur so
lässt sich eine Brücke stylen, die sich
unauffällig ins Restgebiss einfügt.
Farbgebung
Abb. 20
Die Aufgabenstellung forderte, für die
Inzisiven im Ober- und Unterkiefer einen
höheren Helligkeitswert auszuwählen
und die Eckzähne entsprechend
chromatischer zu gestalten.
Auch der Oberkiefer stellte die Anforderung,
die Restauration farblich an
den Restzahnbestand, hier 12 und 13,
anzupassen.
Das umfangreiche Thema der Farbe
und Farbwahrnehmung behandelten
wir im Kurs besonders intensiv. Vor
dem Hintergrund biologischer Gesetz-
108 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Mondäne Zahntechnik von A–Z l
Wissen
Abb. 21
Abb. 22 Abb. 23
Abb. 24 Abb. 25
Abb. 26
ten, devitalen Situation. Diese Aktion
ließ den Kurs zu einem wahren Patientenkurs
mit entsprechenden Live-Einproben
erwachsen. Anhand des Patientenfalls
konnten wir das Erlernte
gleich anwenden und testen. Die Ergebnisse
waren sehr unterschiedlich.
Eine bessere Lehrstunde der Farbwahrnehmung
und -umsetzung unter Anwendung
der eigenen Keramik hätte es
nicht geben können.
Fotodokumentation
Sehr effektiv für den Lernprozess war,
dass Volker Brosch immer wieder Fotos
von den Arbeiten der Teilnehmer
machte und diese zum Ende der
Kursblöcke ausführlich und kritisch
besprach.
Wider zurück zu den Verblendungen im
Oberkiefer, konnte ein schneller Aufbau
der Anatomie mit Deepdentin und
Dentinen erfolgen. Erneut reduzierte
ich nach dem Cutback-Verfahren, öffnete
den Inzisalbereich bis auf das Gerüst
zur Aufnahme der internen Charakteristika
und verschloss alles mit
Dentin und einer 1:1 Mischung Dentin/
OE1 (Abb. 21 bis 30). Wer sich für eine
jugendlich aussehende Verblendung
entschied, musste zusätzlich nach inzisal
mit reiner OE1 arbeiten. Letztlich
geht es darum, die internen Strukturen
aus der Tiefe des Zahns sukzessiv in
den Inzisalbereich hineinzuarbeiten.
e Abb. 21 bis 26
Aufbau der Anatomie mit
Deepdentin und Dentinen
f Abb. 27 bis 29 Cutback
und Öffnen des Inzisalbereichs
bis auf das Gerüst
Abb. 28
Abb. 29
Abb. 27
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 109

Wissen
l
Mondäne Zahntechnik von A–Z
Abb. 30
Abb. 31
e Abb. 30 Schließen mit einer Mischung
aus Dentin und OE1
c Abb. 31 und 32 Charakterisierung
mit Shades
Abb. 32
f Abb. 33 bis 35
Schichten der Leisten
und der Schneide
Anders als bei der Unterkieferversorgung
entschied ich mich jetzt für einen
Zwischenbrand, mit dem ich Form, Farbe
und Dimensionen besser kontrollieren
konnte. Nach entsprechendem
Kondensieren, Brennen und Ausarbeiten
charakterisierte ich zusätzlich die
Zwischenbrände dezent mit Shades
und fixierte sie mit einem Brand (Abb.
31 und 32).
Auf dieser individualisierten Kernschichtung
ließ sich nun gezielt die
Anatomie komplettieren. Neben kleinen
Formergänzungen mit einem 1:1
Gemisch Dentin/OE1 setzte ich die
Leisten wie bei 33 mit reiner OE1 präzise
und firstförmig und schichtete die
restliche Anatomie mit unterschiedlichen
Schneidemassen (Abb. 33 bis
35).
Zwischen dem Kernbrand und der endgültigen
Formgestaltung lagen bei mir
ein paar Tage.
Finish
Erst am Tag der Abgabe machte ich
mich an das Finish. Dabei berücksichtigte
ich, die Frontzähne von inzisal zu
bearbeiten. Immer feiner und filigraner
arbeitete ich an der Struktur der Oberfläche.
Volker Brosch hatte im Kurs
gezeigt, wie wir mit überschaubaren
und präzisen Handgriffen zu einem
Topergebnis der Oberflächentextur
kommen. Unter Anwendung bestimmter
Materialien und Parameter entsteht
so eine Arbeit, welche die Handschrift
eines Dentalästhetikers trägt. Wichtig
ist die Art und Weise der Schleifkörper
Abb. 33
Abb. 34 Abb. 35
110 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Mondäne Zahntechnik von A–Z l
Wissen
Abb. 36 Abb. 37
Abb. 39
Abb. 38
Abb. 40
edf Abb. 36 bis 42
Impressionen der
fertigen Diplomarbeit
Abb. 41 Abb. 42
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 111

Wissen
l
Mondäne Zahntechnik von A–Z
Abb. 43
Schlusswort und Dank
Die modulare Kursreihe des Dentalästhetikers
ist für alle ambitionierten
Zahntechniker genau die richtige
Adresse. Der Kurs zeigt, wie man persönliche
Fertigkeiten und Kenntnisse
für Frontzahnrestaurationen multiplizieren
kann – mit welchem Faktor auch
immer.
Volker Brosch holt die Teilnehmer
dort ab wo sie stehen, und führt sie
mit seinem großen Motivationspotencf
Abb. 43 und 44
Silber ging an die Arbeit
von Marina Bartsch
Abb. 44
und -techniken, des Gummierens der
Oberfläche, der Einstellung bestimmter
Brennparameter für den Glanzbrand
und der finalen mechanischen
Politur (Abb. 36 bis 42).
Das Finale
Eine Stunde vor dem Abgabetermin
packte ich zusammen und fuhr nach
Essen.
Dort stießen wir schon mit Sekt an, gaben
unsere Arbeiten ab, gingen gemeinsam
Essen und zogen anschließend
weiter, um unseren Abschluss zu feiern.
Am nächsten Morgen sollten alle Kursteilnehmer,
unter zum Teil „angestrengter
Konzentration“, die Arbeiten
der Kollegen nach einer Checkliste mit
Punkten beurteilen. Nach der Auswertung
teilten Volker Brosch und Klaus
Osten, dem Veranstalter der Kursreihe
und des Schulungszentrum Fundamental,
die Ergebnisse mit und händigte
die Diplome aus.
Mit meiner Diplomarbeit hatte ich tatsächlich
die höchste Punktzahl erreicht!
Als sei dies nicht überraschend
genug für mich, lobte Volker Brosch
meine Arbeit als die Beste aller Teilnehmer
der bislang stattgefundenen
Kurse! Diese Bewertung freute mich
einerseits sehr; andererseits realisierte
ich jedoch auch, von wem ich das
Rüstzeug bekam, um ein solches Ergebnis
zu erreichen.
„Silber“ ging an meine Kollegin Marina
Bartsch, Düsseldorf (Abb. 43 und 44),
„Bronze“ erreichte mein Kollege Waldemar
Peters, Hamm (Abb. 45).
112 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Mondäne Zahntechnik von A–Z l
Wissen
Abb. 45
d Abb. 45
Waldemar Peters
errang Bronze
zial an ihre Grenzen und gerne auch
ein paar Schritte weiter. Alle (Miss-)
Erfolge bespricht er anhand von Fotodokumentationen
und Erlerntes festigt
sich durch zusätzliche Hausaufgaben.
Pauschalrezepte zu expliziten
Fällen verteilt er nicht, vielmehr gibt
diese Kursreihe den Anreiz, das Erlernte
fall abhängig im Alltag anzuwenden.
In meinem Labor arbeite ich seit Beginn
des Kurses mit neuer Motivation
und neuen Parametern.
n
Korrespondenzadresse:
Ztm. Thomas Paßmann
Am Marktplatz 5
46569 Hünxe
(0 28 58) 9 18 88 71
E-Mail labor@zahntechnik-passmann.de
Internet www.zahntechnik-passmann.de
Nähere Informationen über den Autor
unter www.dlonline.de/unsere-autoren/
Mein Kursfazit
Ästhetik …
… ist die Wissenschaft vom Schönen, von dem, was unmittelbar, um seiner
selbst willen, in der anschaulichen Erfassung, gefällt.
Ästhetisch …
… ist, was den Willen zum Schauen anregt.
Ästhetik …
… ist die Wissenschaft der sinnlichen Erkenntnis im Sinne der Wahrnehmung
des Schönen, Vollkommenen, Erhabenen.
(Rudolf Eisler, Alexander Baumgarten)
In diesem Sinne leistet die Kursreihe des Dentalästhetikers einen hervorragenden
Beitrag, um den „Willen zum Schauen“ auf Frontzahnrestaurationen
anzuregen.
Hängen demnächst die Augen von Zahnarzt und Patient länger an einer Frontzahnarbeit,
dann offensichtlich deshalb, weil sie einfach schön geworden ist.
Herzlichen Dank an Volker Brosch!
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 113

Wissen
l
Tipp des Monats
Tipp
des
Monats
Modellherstellung leicht gemacht
Sanfte Trennung
Zt. Lisa Pearson von
Da Vinci Dental in
Meckenheim berichtet
von ihren Erfahrungen
mit dem Stumpfix
Separator.
e Die Innenflächen mit dem
Separator bestreichen …
f… und fertig!
f Das Meistermodell
f Ohne Zirkonkappe
Die Zukunft wird nicht gemeistert
von denen, die am Vergangenen
kleben“, sagte Willy Brandt. Getreu
diesem Motto bin ich grundsätzlich
nicht abgeneigt, etwas Neues auszuprobieren.
In der Modellherstellung
ist bei der IDS 2013 ein revolutionäres
System zur Herstellung von Kunststoffstümpfen
auf den Markt gebracht
worden: Majesthetik Stumpfix.
Dank der Einfachheit in der Umsetzung
können Modelle nach der Überabformung
von Gerüsten mit wenig Aufwand
realisiert werden. Bei großspan-
nigen Brücken stellte ich allerdings
immer wieder fest, dass das Lösen des
Gerüstes vom Stumpf keine so leichte
Aufgabe war; insbesondere bei Metallkonstruktionen.
Eine Isolierung der
Innenfläche der Kronen mit Vaseline
brachte nicht immer den gewünschten
Effekt und beeinträchtigte bei zu viel
Auftrag die Fließfähigkeit des Materials,
was zu einer unebenen Oberfläche
führte.
Erfreulicherweise hat die Firma picodent
nun ein ergänzendes Produkt
herausgebracht, das die gewünschten
Anforderungen vollends erfüllt. Die unter
sich gehenden Bereiche müssen
weiterhin wie gewohnt mit Wachs ausgeblockt
werden. Trennung muss nicht
immer schmerzhaft sein!
n
i www.picodent.de
i www.davincidental.de
114 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Dentalkurs-Zentrale
Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Dentalkurs-Zentrale›
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
FMD|M03 – CAD-CAM Advanced 12.05.-13.05. Pforzheim 580,00 Amann Girrbach GmbH
ZT Thomas Gienger
(07231)957-221
FMD|M14 – CAD-CAM Advanced, Stege 14.05. Pforzheim 390,00 www.amanngirrbach.com
ZT Thomas Gienger
EM|M01 – Oberfläche + Textur 23.05. Hürth 475,00
Bertrand Thiévent
EM|M01 – Oberfläche + Textur 24.05. Hürth 475,00
Bertrand Thiévent
FMD|M03 – CAD-CAM Advanced 26.05.-27.05. Pforzheim 580,00
ZTM Hans-Peter Kulawy
EM|M15 – Creation Advanced – ZI-CT Expertenkurs 30.05.-31.05. Hörsching, 840,00
ZT Uwe Gehringer
Österreich
FMD|M02 – CAD-CAM Basic – Map&Motion 02.06.-04.06. Pforzheim 690,00
ZT Romy Göhler
FMD|M01 – CAD-CAM Basic – Map 12.06.-13.06. Pforzheim 450,00
ZTM Dietmar Schaan
FMD|M04T Webinar on Tour – Modul M-Plant 19.06. Zwickau 180,00
ZT Romy Göhler
FMD|M09T Webinar on Tour – Modul Teleskope 19.06. Zwickau 180,00
ZT Romy Göhler
FMD|M12 – CAD-CAM Basic – Zolid, Glaskeramik 20.06.-21.06. Zwickau 450,00
ZT Romy Göhler
FMD|M13 – CAD-CAM Adv. – Doppelkronen 21.06. Walsrode 490,00
ZTM Volkmar Schmidt
FMD|M02 – CAD-CAM Basic – Map&Motion 23.06.-25.06. Pforzheim 690,00
ZTM Hans-Peter Kulawy
FMD|M03 – CAD-CAM Advanced 26.06.-27.06. Pforzheim 580,00
ZT Thomas Gienger
EM|M06 – Creation Adv. – FZF 2 27.06.-28.06. Münster 980,00
Andreas Nolte
FMD|M12 – CAD-CAM Basic – Zolid, Glaskeramik 27.06.-28.06. Straubing 450,00
ZTM Hans-Peter Kulawy
FMD|M13 – CAD-CAM Adv. – Doppelkronen 28.06. Celle 490,00
ZTM Volkmar Schmidt
FMD|M04 Webinar M-Plant Online- Online 225,00
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M05 Webinar individual Online- Online 160,00/Std.
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M09 Webinar Teleskope Online- Online 180,00
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M10 Webinar virtueller Artikulator Online- Online 180,00
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M11 Webinar Motion 2/Match 2 Online- Online 180,00
AG-Referenten
Übersicht
FMD|M15 Webinar Ceramill M-Splint Online- Online 225,00
AG-Referenten
Übersicht
Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten (kostenfrei, 19.05. Bremen kostenfrei BEGO
sofern BEGO Laser vorhanden, sonst 100,00) –
BremerGoldschlägerei
Für Laser der Gefahrenklasse 4
(0421)2028372
Modellgusstechnik Basic – Praktische Einführung 19.05.-20.05. Bremen 180,00 www.bego.com
für Anfänger
Der Weg zur sicheren Schweißnaht (in Verbindung 20.05. Bremen 220,00
mit LaserStar-Kauf €110,00) –
Praxisorientiertes Laserseminar
Laserkursus Fortgeschrittenen – Die Kursus- 21.05. Bremen 250,00
teilnahme setzt Erfahrungen am Laser voraus.
MG Planen und Konstruieren – Kursus für 26.05. Bremen 150,00
Einsteiger und leicht Fortgeschrittene
BEGO CAD/CAM Führerschein – Für alle, die mehr 12.06. Bremen 140,00
über das BEGO Medical CAD/CAM-System wissen
wollen.
Der perfekte Guss – Verfahrenstechnik und 13.06. Bremen 120,00
Fehlervermeidung
Topfit zur Gesellenprüfung – Generalprobe für 16.06.-20.06. Bremen 200,00
Modellguss, Geschiebeverarbeitung, Kronen- und
Brückentechnik
academia • dental: Техника бюгельного 16.06.-20.06. Bremen 500,00
протезирования
academia • dental: Курс по керамике 23.06.-27.06. Bremen 600,00
academia • dental: Ceramic Course 23.06.-27.06. Bremen 1900,00
Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I - Mit 25.06.-27.06. Bremen 280,00
Konzept und Design zur Konstruktion
academia • dental: Removable Denture 30.06.-11.07. Bremen 600,00
academia • dental: Fixed Denture 14.07.-25.07. Bremen 600,00
www.dlonline.de · das dental labor · LXII ·5/2014 115

Termine
Dentalkurs-Zentrale
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
NEU: Individuelle Abutments – Verblenden 19.08.-22.08. Bremen 140,00
CAD/CAM-gefertigter Frontzahnrestaurationen
Rationelle Kombitechnik – Profikursus für 01.09.-05.09. Bremen 490,00
eingehende Meisterschüller
academia • dental: Курс по керамике 08.09.-12.09. Bremen 600,00
academia • dental II: „Несъёмное протезирование 15.09.-10.10. Bremen 2400,00
– Эстетическое протезирование на имплантатах”
Topfit zur Gesellenprüfung - Generalprobe für 22.09.-26.09. Bremen 200,00
Modellguss, Geschiebeverarbeitung, Kronen- und
Brückentechnik
Modellguss Fortgeschrittenen Kursus II – 06.10.-09.10. Bremen 320,00
Modellsituationen aus Ihrem Alltag
NEU: Oberflächengestaltung – Farbe, Form und 16.10.-17.10. Bremen 380,00
Oberflächentextur bei Front- und Seitenzähnen
Individueller Schwenkriegel – 25.11.-28.11. Bremen 480,00
Meisterprüfungsvorberetung
CAD/CAM Einführungskursus – für Azubis/ 08.12.-12.12. Bremen 280,00/
Jungtechniker – CAD/CAM-Kursuskonzept 480,00
für eine erfolgreiche Zukunft
Aufwachstechnik Intensiv-Workshop – AufAnfrage Bremen 290,00
Der rationelle Weg zur funktionellen Kaufläche
Profikursus für Implantatprothetik – AufAnfrage Bremen 980,00
Für Implantatprothetik-Spezialisten
BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Advanced 11.06. Bremen 179,00 BEGO Medical GmbH
ZTM Thomas Riehl
(0421)2028-221
BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Basic 12.06. Bremen 140,00 www.bego.com
ZTM Thomas Riehl
BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 27.06. Unterschleißheim 59,00
ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig
BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Basic 10.09. Bremen 140,00
ZTM Thomas Riehl
BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 24.09. Bremen 179,00
ZTM Thomas Riehl
BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 27.09. Unterschleißheim 59,00
ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig
BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 15.10. Bremen 179,00
ZTM Thomas Riehl
BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 25.10. Unterschleißheim 59,00
ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig
BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Basic 11.11. Bremen 140,00
ZTM Thomas Riehl
BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 22.11. Unterschleißheim 59,00
ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig
AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bego.comoderinunserenBEGOeNews,
welcheunternewsletter.bego.comabboniertwerdenkönnen.
IPS e.max High Performance 16.05.-17.05. Schorndorf 950,00 Bellmann & Hannker
„Vom Foto-über die Analyse-zur Ästhetik“
Labor GmbH
ZTM Jan-Holger Bellmann & ZTM Christian Hannker
(04402)696232
Natürliche Ästhetik „ Lithiumdisilikat oder 06.06.-07.06. Hagen 950,00 www.bellmann-hannker.de
Zirkoniumdioxid & IPS e.max Ceram“
ZTM Jan-Holger Bellmann
Natürliche Ästhetik „ Lithiumdisilikat oder 19.09.-20.09. Rastede 950,00
Zirkoniumdioxid & IPS e.max Ceram“
ZTM Jan-Holger Bellmann
AlleVeranstaltungenfindenSieaufunsererHomepageunterwww.bellmann-hannker.de
Meistervorbereitung Zahntechnik Teile II + I – 09.01. Dresden aufAnfrage Bildungszentrum
Dauer in Vollzeit 1 Jahr, in Teilzeit ca. 2
Jahre
Handwerk Dresden
(0351)8087-528
www.hwk-dresden.de
Infoveranstaltungam27.09.2014von14-16Uhr
Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite Breitengüßbach 468,00 Bodensee Dental GmbH
– Verarbeitungskurs b.Bamberg (07731)83270160
Tony Wiessner, ZTM
www.bodensee-dental.de
Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 06.06.-07.06. Düsseldorf 468,00
– Verarbeitungskurs
Jörg Smeets, ZTM
Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 11.07.-12.07. Breitengüßbach 468,00
– Verarbeitungskurs b.Bamberg
Tony Wiessner, ZTM
Alternative Kunststoffe nicht nur für den 18.07.-19.07. Augsburg 468,00
Allergiepatienten – Verarbeitungskurs
Norbert Wichnalek, ZTM
116 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Dentalkurs-Zentrale
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 29.08.-30.08. Düsseldorf 468,00
– Verarbeitungskurs
Jörg Smeets, ZTM
Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 28.11.-29.11. Düsseldorf 468,00
– Verarbeitungskurs
Jörg Smeets, ZTM
AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bodensee-dental.de
BioHPP und visio.lign in der Implantatprothetik 14.05.-16.05. Senden 1180,00 bredent
ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, ZTM Dirk Sommerfeld,
(07309)872-617
ZTM Christoph Zips
www.bredent.com
Camouflage-Esthetics covers precision BioHPP 02.06.-04.06. Senden 1250,00
und visio.lign Fortgeschrittenen Kurs
ZTM Jürgen Freitag
Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus 06.06. Münster 419,00
Zertifizierungskurs
ZT Jörg Meier
Gießtechnik nach Sabath Modul 1 – Einsteigerkurs 16.07. Senden 1132,00
Dipl-Ing. Andreas Sabath
Gießtechnik nach Sabath Modul 2 – Expertenkurs 17.07.-18.07. Senden 2037,00
Dipl-Ing. Andreas Sabath
Epithetik Nase 25.07.-26.07. Senden 1056,00
Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc.
Camouflage-Esthetics covers precision BioHPP 08.09.-10.09. Senden 1250,00
und visio.lign Fortgeschrittenen Kurs
ZTM Jürgen Freitag
Modellgusskurs für Einsteiger 15.09.-16.09. Senden 449,00
ZTM Ulrich Bremerich, ZT Martin Schulz,
ZTM Christoph Zips
Modellgusskurs für Fortgeschrittene 18.09.-19.09. Senden 449,00
ZTM Ulrich Bremerich, ZT Martin Schulz,
ZTM Christoph Zips
Das Thermopressverfahren in der Schienentechnik 25.09.-26.09. Senden 619,00
und in der Herstellung komplizierter Prothesenbasen
ZTM Ralf G. Rüth
Epithetik Auge 17.10.-18.10. Senden 1426,00
Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc.
visio.lign auf festsitzenden und herausnehmbaren 22.10. München 185,00
Suprakonstruktion (Expertenkurs)
ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied)
Individuelle visio.lign Verblendung von Implantat 24.10.-25.10. Senden 989,00
Suprakonstruktionen aus Zirkondioxid & BioHPP
ZT Andreas Lüdtke (ProFor Mitglied)
thermopress 400 Modul 1 - Grundkurs 28.10.-29.10. Senden 619,00
ZTM Jens-Christian Fehsenfeld
Camouflage-Esthetics covers precision BioHPP 03.11.-05.11. Senden 1250,00
und visio.lign Fortgeschrittenen Kurs
ZTM Jürgen Freitag
BioHPP und visio.lign in der Implantatprothetik 10.11.-12.11. Senden 1180,00
ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, ZTM Dirk
Sommerfeld, ZTM Christoph Zips
thermopress 400 Modul 1 – Grundkurs 24.11.-25.11. Senden 619,00
ZTM Jens-Christian Fehsenfeld
thermopress 400 Modul 2 – Fortgeschrittene 26.11.-27.11. Senden 619,00
ZTM Jens-Christian Fehsenfeld
Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Terminauf vorOrtin 929,00
Stegarbeiten Anfrage IhremLabor
ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, ZTM Dirk
Sommerfeld, ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips
Herstellung von Sofortversorgungen mit BioHPP & Terminauf vorOrtin 849,00
visio.lign Anfrage IhremLabor
ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied)
Einsteiger-Kurs for2press und visio.lign Terminauf vorOrtin 989,00
ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, Anfrage IhremLabor
ZT Martin Schulz, ZTM Dirk Sommerfeld,
ZTM Christoph Zips
Teleskopierende Sekundärkonstruktion aus BioHPP Terminauf vorOrtin 1250,00
ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, ZT Anfrage IhremLabor
Thomas Letzner, ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips
Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP Terminauf vorOrtin 1250,00
ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Anfrage IhremLabor
Fehsenfeld, ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips
Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP inklusive Terminauf vorOrtin 1490,00
Fertigstellung mit dem visio.lign System Anfrage IhremLabor
ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Fehsenfeld,
www.dlonline.de · das dental labor · LXII ·5/2014 117

Termine
Dentalkurs-Zentrale
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips
Ästhetische Herausforderungen in der Composite Terminauf vorOrtin 445,00
Verblendtechnik lösen Anfrage IhremLabor
ZTM Michael Borghorst, ZTM Gunnar Dietz, ZTM Oliver
Heinzmann (ProFor Mitglied), ZT Andreas Lüdtke
(ProFor Mitglied), ZT Lars Osemann, ZT Mario Pütz
Herstellung einer 4-gliedrigen Frontzahnbrücke Terminauf vorOrtin 789,00
auf Zirkon oder NEM Anfrage IhremLabor
ZT Andreas Lüdtke (ProFor Mitglied)
Tabletop Kurs Terminauf vorOrtin 389,00
ZTM Oliver Heinzmann (ProFor Mitglied) Anfrage IhremLabor
AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bredent.com
SKY fast & fixed 09.05.-10.05. Crailsheim 1.749,00 bredent medical
Dr. Stephan Ryssel M.Sc. proTeam (07309)872-618
Implantatprophylaxe 14.05. Burgdorf 99,00 www.bredent-medical.com
Simone Schwenke
Chirurgie mit Workshop am Phantom – 16.05.-17.05. Nürnberg 850pro
Modul 1 und Modul 2
Modul1,2,3
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang
SKY fast & fixed 27.06.-28.06. Crailsheim 1.749,00
Dr. Stephan Ryssel M.Sc.
proTeam
Prävention und Behandlung von Wundheilungs- 02.07. Augsburg 69,00pro
störungen bei oralchirurgischen Eingriffen
Teilnehmer
(auch bei Risikopatienten)
Priv,00Doz. Dr. Jörg Neugebauer
Chirurgie mit Workshop am Phantom – 04.07.-05.07. Emstek 700pro
Modul 1 und Modul 2
Modul1&2
Dr. Nicolai Böhme
SKY fast & fixed 04.07.-05.07. Landsbergam 949,00pro
Dr. Georg Bayer & Dr. Frank Kistler Lech Team
Chirurgie mit Workshop am Phantom – 11.07.-12.07. Nürnberg 850pro
Modul 1 und Modul 2
Modul1,2,3
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang
Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 25.07. Nürnberg 850pro
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang
Modul1,2,3
Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 26.07. Nürnberg Zä:450,00/
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang
Zt:250,00
SKY fast & fixed 12.09.-13.09. Crailsheim 1.749,00
Dr. Stephan Ryssel M.Sc.
proTeam
SKY fast & fixed 12.09.-13.09. Schömberg 1.749,00
Dr. med. dent. Martin Hackenberg
proTeam
Kompaktkurs Implantologie 19.09.-20.09. Rosdorfbei 425,00
Dr. Joana Kraus, Dr. Britta Rose
Göttingen
SKY fast & fixed 20.09. Schöneck 949,00pro
Gerhard Reif
Team
Prävention und Behandlung von Wundheilungs- 24.09. Nürnberg 69,00pro
störungen bei oralchirurgischen Eingriffen
Teilnehmer
(auch bei Risikopatienten)
Priv-Doz. Dr. Jörg Neugebauer
SKY fast & fixed 27.09. Ulm 949,00pro
Dr. Michael Weiss
Team
Chirurgie mit Workshop am Phantom – 10.10.-11.10. Nürnberg 850pro
Modul 1 und Modul 2
Modul1,2,3
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang
Implantatprophylaxe 15.10. Burgdorf 99,00
Simone Schwenke
Patienten unter Bisphosphonattherapie mit 15.10. Wolfsburg 69,00pro
Knochennekrosen erfolgreich behandeln? Sind
Teilnehmer
Implantate möglich?
Dr. Sigurd Hafner (MKG)
SKY fast & fixed 18.10.-19.10. Crailsheim 1.749,00
Dr. Stephan Ryssel M.Sc.
proTeam
Chirurgie mit Workshop am Phantom – 18.10.-19.10. Emstek 700pro
Modul 1 und Modul 2
Modul1&2
Dr. Nicolai Böhme
Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 24.10. Nürnberg 850pro
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang
Modul1,2,3
Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 25.10. Nürnberg Zä:450,00/
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang
Zt:250,00
Antiinfetiöse Therapie in der Praxis – 05.11. München 69,00pro
Resistenzen – und nun?
Teilnehmer
Dr. Ralf Rößler
SKY fast & fixed 08.11. Schöneck 949,00pro
Gerhard Reif
Team
Patienten unter Bisphosphonattherapie mit 12.11. Wolfsburg 69,00pro
Knochennekrosen erfolgreich behandeln? Sind
Teilnehmer
Implantate möglich?
Dr. Sigurd Hafner (MKG)
118 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Dentalkurs-Zentrale
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
SKY fast & fixed 14.11.-15.11. Crailsheim 1.749,00
Dr. Stephan Ryssel M.Sc.
proTeam
Prävention und Behandlung von Wundheilungs- 14.11. Köln 69,00pro
störungen bei oralchirurgischen Eingriffen
Teilnehmer
(auch bei Risikopatienten)
Priv,00Doz. Dr. Jörg Neugebauer
Chirurgie mit Workshop am Phantom – 21.11.-22.11. Nürnberg 850pro
Modul 1 und Modul 2
Modul1,2,3
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang
SKY fast & fixed 28.11.-29.11. Schömberg 1.749,00
Dr. med. dent. Martin Hackenberg
proTeam
Prävention und Behandlung von 03.12. Heidelberg 69,00pro
Wundheilungsstörungen bei oralchirurgischen
Teilnehmer
Eingriffen (auch bei Risikopatienten)
Dr. Ulrich Fürst
SKY fast & fixed 05.12.-06.12. Landsbergam 949,00pro
Dr. Georg Bayer & Dr. Frank Kistler Lech Team
Chirurgie mit Workshop am Phantom – 05.12.-06.12. Nürnberg 850pro
Modul 1 und Modul 2
Modul1,2,3
Prof. (NY) Dr. Manfred Lang
SKY fast & fixed Terminauf Burgdorf 449,00pro
Dr. Andreas Groetz M.Sc. Anfrage Zahnarzt
Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: Terminauf Köln 649,00
Eigenknochen und Alternativen
Anfrage
Priv-Doz. Dr. Dr. Daniel Rothamel
Abformung – aber richtig! Terminauf vorOrtin 99,00
Sabine Rissmann Anfrage IhrerPraxis
Sofort-Provisorien in der Praxis: Schnell zum Terminauf vorOrtin 179,00
sicheren Provisorium Anfrage IhrerPraxis
Sabine Rissmann
HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für Terminauf vorOrtin 950,00pro
Anwender – Ihre Chance zur noch erfolgreicheren Anfrage IhrerPraxis Kurs(inkl.
Integration in das Prophylaxe- und
Fahrtkosten)
Therapiekonzept Ihrer Praxis
Vesna Braun
Gesund beginnt im Mund – Ganzheitliche Zahnmedizin Terminauf vorOrtin 850,00pro
erfahren und verstehen – Ein Hands-On Kurs Anfrage IhrerPraxis Teilnehmer
Dr. Winfried Kather & Dipl.Stom. Uta Hirmer
beimind.6
Teilnehmern
AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bredent-medical.com
Wege zur hochwertigen Ästhetik – Aufbaukurs 10.05. Berlin 439,00 Candulor Dental GmbH
Ästhetik
KunstZahnWerk
Kay Axthelm, ZTM
(07731)79783-22
Die neuromuskuläre Kieferrelationsbestimmung – 13.06.-14.06. Frankfurt/Main 665,00 www.candulor.de
Zuverlässige Techniken für zufriedene Patienten
– Registrierung
Dr. Daniel Hellmann/Helmut Kircheis ZT
Totalprothetik nach Prof. Dr. A. Gerber – 27.06.-28.06. Wörth/Rhein 659,00
Grundkurs Aufstellung
Reinhold Haß, ZTM
Intensiv-Aufstellkurs nach Prof. Dr. A. Gerber 04.07.-05.07. Frankfurt/Main 659,00
– Aus der Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg –
Aufbaukurs Aufstellung
Martin Koller, ZT
Individuelle Präzision aus dem PolyMaster – 06.09. Frankfurt/Main 439,00
Ästhetik als Aufbaukurs
Frank Rose, ZTM
Intensiv-Aufstellkurs nach Prof. Dr. A. Gerber 12.09.-13.09. Garbsen/Hannover 659,00
– Aus der Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg –
Aufbaukurs Aufstellung
Martin Koller, ZT
Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese – 13.09. Breitengüßbach 439,00
Ästhetik als Grundkurs
b.Bamberg
Tony Wiessner, ZTM
Totalprothetik nach Prof. Dr. A. Gerber – 25.09.-26.09. Badenb. 659,00
Grundkurs Auf- und Fertigstellung
Wien/Österreich
Pius Obwegeser, ZTM
Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese – 27.09. Badenb. 439,00
Grundkurs Ästhetik
Wien/Österreich
Pius Obwegeser, ZTM
Ganzheitliche zahnmedizinische Versorgung des 10.10.-11.10. Marburg 669,00
zahnlosen Patienten – das Marburger Konzept –
Live-Seminar mit Patient für ZÄ und ZT mit
Abendprogramm
Dr. Holger Gloerfeld/Dr. Daniel Weber/Meinrad
Maier ZT, Helmut Kircheis ZT
www.dlonline.de · das dental labor · LXII ·5/2014 119

Termine
Dentalkurs-Zentrale
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Wege zur hochwertigen Ästhetik – Aufbaukurs 11.10. Berlin 439,00
Ästhetik
Kay Axthelm, ZTM
Condyloform – born 1958 – still going strong – 17.10.-18.10. Berlin 659,00
Grundkurs Auf- und Fertigstellung
Helmut Kircheis, ZT
Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese – 18.10. Dresden 439,00
Ästhetik als Grundkurs
Tony Wiessner, ZTM
Ansprechpartnerin:AngelikaAchenbach/BittefordernSieunseraktuellesKursprogramman!
Vom Abdruck zum Provisorium 10.05. Starnberg 75,00 Corona Lava Fräszentrum
Melanie Lackner, ZMF
Starnberg
Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 14.05. Starnberg kostenfrei (08151)555388
Johannes Semrau, ZT
www.lavazentrum.com
Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 18.06. Starnberg kostenfrei
Johannes Semrau, ZT
TeilnahmenurnachAnmeldung,daTeilnehmerzahlbegrenzt!
Das geschichtete Frontzahnveneer ll – Teamkurs 13.06.-14.06. Meckenheim 810,00ZA Da Vinci Creativ
für Zahnärzte u. Zahntechniker 810,00ZT ForumfürDentaleKunst
Massimiliano Trombin Dr. Winfried Flatten 1490,00Team (02225)10027
Dentale Formen und Strukturen der Front- u. 28.08.-29.08. Meckenheim 690,00 www.davincidental.de
Seitenzähne Teil l , Basiskurs
ZTM Achim Ludwig
Die Kunst der Minimalisierung – 18.09.-19.09. Meckenheim 690,00
das geschichtete Frontzahnveneer l
Massimiliano Trombin
Dentale Formen und Strukturen, Teil ll „Die 25.09.-26.09. Meckenheim 790,00
Rekonstruktion der zentralen Incisiven in
Keramik“
ZTM Achim Ludwig
Fotoworkshop Nr. 1 24.10. Meckenheim 250,00
ZTM Achim Ludwig
Ästhetik Seminar Teil ll 02.11.-03.11. Meckenheim Preisauf
ZTM Achim Ludwig
Anfrage
Dentale Formen und Strukturen, Teil lll e 20.11.-21.11. Meckenheim 890,00
„Di majesthetische Frontzahnbrücke“
ZTM Achim Ludwig
Das geschichtete Frontzahnveneer ll – Teamkurs 28.11.-29.11. Meckenheim 810,00ZA
für Zahnärzte u. Zahntechniker
810,00ZT
Massimiliano Trombin Dr. Winfried Flatten
1490,00Team
AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.davincidental.de
Herstellung eines gnathologischen Set-up 10.05. Alling(bei 219,00 Dentaurum GmbH & Co. KG
ZT Stephan Jopp München) (07231)803-470
Die Pendelapparatur und ihre Modifikationen 10.05. Ispringen 250,00 www.dentaurum.de
ZT Ursula Wirtz
Perfektionieren Sie Ihre Biege- und 10.05. Münster 275,00
Streutechnik
ZT Guido Pedroli
Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 16.05.-17.05. Alling(bei 449,00
Ihr Einstieg in die KFO
München)
ZT Jörg Stehr
Das gegossene Herbstscharnier 16.05.-17.05. Ispringen 299,00
ZT Michael Röhnisch
Klammermodellgusskurs für Fortgeschrittene 16.05.-17.05. Ispringen 449,00
ZT Klaus Dittmar
Der Zahn der Zeit 16.05. Ispringen 299,00
ZTM Björn Maier
KFO-Laserschweißen 16.05. Ispringen 165,00
ZT d. Dentaurum-Gruppe
Der Funktionsregler nach Fränkel 16.05.-17.05. Lauf(bei 449,00
ZT Monika Brinkmann
Nürnberg)
Modellgusskurs I – Grundkurs 22.05.-23.05. Ispringen 299,00
ZT d. Dentaurum-Gruppe
Kieferorthopädischer Aufbaukurs für 22.05.-24.05. Ispringen 519,00
Fortgeschrittene
ZT Christine Ramian
ceraMotion ® live – Frontzahnästhetik direkt am 23.05.-24.05. Ispringen 699,00
Patienten
ZTM Haristos Girinis
Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 23.05.-24.05. Münster 449,00
für diejenigen, die (noch) mehr wissen wollen
ZT Jörg Meier
120 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Dentalkurs-Zentrale
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Das gelötete Herbstscharnier 24.05. Freiberg 299,00
ZT Stephan Jopp
(beiDresden)
Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 13.06.-14.06. Frohburg 449,00
Ihr Einstieg in die KFO
(beiLeipzig)
ZT Monika Brinkmann
Das elastische Vorschub-Doppelplattensystem 27.06. Ispringen 219,00
ZT Thomas Braun
Geklebte Retainer und Lingualbogen 27.06. Ispringen 275,00
ZT Guido Pedroli
Der Funktionsregler nach Fränkel 27.06.-28.06. Ispringen 449,00
ZT Monika Brinkmann
ceraMotion ® Live – Digital trifft auf Ästhetik 27.06.-28.06. Ispringen 750,00
ZTM Wolfgang Weisser / ZTM Haristos Girinis
Die gaumen- bzw. bügelfreie Teleskopprothese im 27.06.-28.06. Münster 449,00
EStG-Verfahren aus CoCr
ZT Michael Martin
Oberkieferdehnung (GNE, hyrax ® ) vs. Quadhelix 28.06. Ispringen 275,00
ZT Guido Pedroli
Die totale Prothese – APF 06.05. Essen 250,00 FUNDAMENTAL
ZTM Klaus Osten, Essen
Schulungszentrum
Die Klammermodellgussprothese 13.05.-14.05. Essen 495,00 (0201)86864-0
ZTM Klaus Osten, Essen
www.fundamental.de
Master-Kurs IPS e.max Fromtzahnästhetik 16.05.-17.05. Essen 849,00
ZTM Carola Wohlgenannt, A Dornbirn
Klassische Teleskop- und Kombinationstechnik 20.05.-21.05. Essen 650,00
ZTM Klaus Osten, Essen
IPS e.max CAD Abutment Solutions 21.05. Essen 349,00
Christian Voss, Ivoclar Vivadent
IPS e.max Press Abutment Solutions 22.05. Essen 349,00
Christian Voss, Ivoclar Vivadent
Digitale / Dentale Fotografie aus der Praxis – Teil 1 30.05. Essen 275,00
ZTM Wolfgang Weisser, Essingen
Digitale / Dentale Fotografie aus der Praxis – Teil 2 31.05. Essen 275,00
ZTM Wolfgang Weisser, Essingen
Zähneknirschend Rechnungen schreiben – Aber wie? 25.06. Essen 235,00
ZT Uwe Koch, Willich
FordernSieunsereaktuellenSeminarbroschüren2014an!
ZTC12 – GC Initial Metallkeramik & 04.07. Dortmund 340,00 GC Germany GmbH
Zirkonkeramik „Die lösungsorientierte
(06172)99596-0
Verblendung“
www.gcfortbildung.de
ZTM Nicola Anna Küppenbender
CAD/CAM Einsteigerkurs 07.05. Ludwigshafen 99,00 Heraeus Kulzer GmbH
Techn. Fachberater
(0618)1354014
Frontzahnästhetik 09.05. Garbsen 349,00 www.heraeus-kulzer.de
Björn Maier
Sechs gegen Sechs 09.05. Hagen 295,00
Markus Stang
CAD/CAM Einsteigerkurs 14.05. Berlin 99,00
Techn. Fachberater
Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 14.05.-15.05. Dresden 745,00
Paul Fiechter
CAD/CAM Einsteigerkurs 14.05. Ettlingen 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 15.05. Ettlingen 199,00
Techn. Fachberater
Klammermodellguss 15.05.-16.05. Hanau 445,00
Frank Mazur
Noninvasive Veneertechnik 16.05. BerlinIhlow 275,00
Marcel Unger
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 16.05. Hanau 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Techn. Fachberater
CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 21.05. Alling 199,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 21.05. Hamburg, 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Elbcampus
Techn. Fachberater
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 21.05. Mönchengladbach 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Techn. Fachberater
www.dlonline.de · das dental labor · LXII ·5/2014 121

Termine
Dentalkurs-Zentrale
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Ästhetik-Champions-League Mallorca 21.05.-24.05. Palma 1890,00
Paul Fiechter
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 22.05. Alling 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Techn. Fachberater
Frontzahnästhetik 23.05. Ludwigshafen 349,00
Björn Maier
Signum-Matrix 1-Tages-Workshop 03.06. Hagen 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 04.06. Stuttgart 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Techn. Fachberater
Frontzahnästhetik 14.06. Düsseldorf 349,00
Björn Maier
Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 17.06.-18.06. Hamburg, 745,00
Paul Fiechter
Elbcampus
CAD/CAM Einsteigerkurs 18.06. Dresden 99,00
Techn. Fachberater
Frontzahnästhetik 18.06. Dresden 349,00
Björn Maier
CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 19.06. Berlin 199,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 25.06. Hagen 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Techn. Fachberater
Die totale Prothese 25.06.-26.06. Hagen 645,00
Peter Lerch
CAD/CAM Einsteigerkurs 25.06. Hamburg, 99,00
Techn. Fachberater
Elbcampus
Signum-Masterkurs 25.06.-26.06. Hamburg, 549,00
Björn Maier
Elbcampus
Frästechnik 25.06.-27.06. Hanau 445,00
Kai Franke
Natur Pur 1 25.06. Leipzig 295,00
Markus Stang
CAD/CAM Einsteigerkurs 26.06. Alling 99,00
Techn. Fachberater
Klammermodellguss 26.06.-27.06. BerlinMS 445,00
Frank Mazur
Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 27.06.-28.06. Ettlingen 745,00
Paul Fiechter
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 02.07. Ettlingen 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Techn. Fachberater
TIF-Kurs Totale Prothese 02.07.-03.07. Nürnberg 265,00
Kai Franke
Zahnästhetik total 03.07.-04.07. Alling 745,00
Paul Fiechter
CAD/CAM Einsteigerkurs 07.07. Hamburg,vFM 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 08.07. Hamburg,vFM 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Techn. Fachberater
CAD/CAM Einsteigerkurs 08.07. Wasserburg 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM Einsteigerkurs 09.07. Hanau 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 09.07. Wasserburg 199,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 10.07. Wasserburg 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Techn. Fachberater
CAD/CAM Einsteigerkurs 17.07. Ettlingen 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 18.07. Ettlingen 199,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 22.07. Alling 199,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 23.07. Alling 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Techn. Fachberater
CAD/CAM Einsteigerkurs 27.08. Mönchengladbach 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 03.09. Hagen 199,00
Techn. Fachberater
122 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Dentalkurs-Zentrale
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 09.09. Ludwigshafen 199,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 10.09. Dresden 199,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 10.09. Hamburg, 199,00
Techn. Fachberater
Elbcampus
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 10.09. Ludwigshafen 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Techn. Fachberater
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 11.09. Dresden 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Techn. Fachberater
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 11.09. Hamburg, 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Elbcampus
Techn. Fachberater
Digitale Dentale Fotografie 12.09. Leipzig 245,00
Wolfgang Weisser
CAD/CAM Einsteigerkurs 16.09. Ettlingen 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 16.09. Hanau 199,00
Techn. Fachberater
TIF-Kurs Totale Prothese 16.09.-17.09. Hanau 265,00
Kai Franke
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 17.09. Berlin 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Techn. Fachberater
CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 17.09. Ettlingen 199,00
Techn. Fachberater
Klammermodellguss 17.09.-18.09. Hagen 445,00
Frank Mazur
CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 17.09. Mönchengladbach 199,00
Techn. Fachberater
Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 18.09.-19.09. Düsseldorf 745,00
Paul Fiechter
Signum-Masterkurs 18.09.-19.09. Garbsen 549,00
Björn Maier
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 18.09. Mönchengladbach 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Techn. Fachberater
CAD/CAM Einsteigerkurs 23.09. Alling 99,00
Techn. Fachberater
Matrix-Workshop 24.09. Dresden 99,00
Techn. Fachberater
Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 25.09.-26.09. Garbsen 745,00
Paul Fiechter
CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 25.09. Stuttgart 199,00
Techn. Fachberater
Noninvasive Veneertechnik 26.09. Düsseldorf 275,00
Marcel Unger
Sechs gegen Sechs 26.09. Ettlingen 295,00
Markus Stang
Präsentation gehört zum Business 26.09. Hanau 295,00
Wolfgang Weisser
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 08.10. Ettlingen 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Techn. Fachberater
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 08.10. Hanau 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Techn. Fachberater
Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 09.10.-10.10. Hanau 745,00
Paul Fiechter
Matrix-Workshop 10.10. Alling 99,00
Techn. Fachberater
Signum-Masterkurs 10.10.-11.10. Ettlingen 549,00
Björn Maier
Natur Pur 1 10.10. Garbsen 295,00
Markus Stang
Signum-Matrix 1-Tages-Workshop 15.10. Dresden 99,00
Techn. Fachberater
CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 16.10. Stuttgart 269,00
Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege
Techn. Fachberater
Die totale Prothese 16.10.-17.10. Wasserburg 645,00
Peter Lerch
Matrix-Workshop 17.10. Ludwigshafen 99,00
Techn. Fachberater
www.dlonline.de · das dental labor · LXII ·5/2014 123

Termine
Dentalkurs-Zentrale
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
CAD/CAM Einsteigerkurs 22.10. Hagen 99,00
Techn. Fachberater
Patientenkurs Prothetik 22.10.-25.10. Wasserburg 1075,00
Dieter Ehret
Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 23.10.-24.10. Leipzig 745,00
Paul Fiechter
Frontzahnästhetik 24.10. Hagen 349,00
Björn Maier
Zahnästhetik total 29.10.-30.10. Hamburg, 745,00
Paul Fiechter
Elbcampus
Klammermodellguss 29.10.-30.10. Leipzig 445,00
Frank Mazur
Sechs gegen Sechs 05.11. Hamburg, 295,00
Markus Stang
Elbcampus
Farbnahme für ambitionierte Keramiker 07.11. Hanau 295,00
Wolfgang Weisser
Frontzahnästhetik 08.11. Hamburg, 349,00
Björn Maier
Elbcampus
Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 13.11.-14.11. Ludwigshafen 745,00
Paul Fiechter
DetaillierteBeschreibungenfindenSieunterwww.heraeus-dental.com/kursprogramm
Herstellung einer Frontzahnbrücke und eines 09.05.-10.05. Neumünster 499,00 Ivoclar Vivadent GmbH
Molaren mit IPS e.max Press
(07961)8890
Mark Bultmann
www.ivoclarvivadent.de
IPS e.max Ästhetikkurs 16.05.-17.05. Backnang 849,00
Axel Seeger
IPS e.max Frontzahnästhetik – Veneer neben 16.05.-17.05. Essen 849,00
Krone – Transparent neben Opak
Carola Wohlgenannt
IPS e.max und IPS InLine: „Zirkonoxyd und 16.05.-17.05. Frankfurt 695,00
Metallkeramik perfekt kombiniert“
Christian Lang
IPS e.max High Performance – Vom Foto – 16.05.-17.05. Schorndorf 950,00
über die Ananlyse – zur Ästhetik
Jan-Holger Bellmann, Christian Hannker
IPS e.max – Press to success 16.05.-17.05. Stuttgart 849,00
Benjamin Votteler
Veneers in Vollendung 17.05. Kassel 498,00
Peter Hecker
IPS e.max 23.05.-24.05. Berlin 899,00
Implantat-Ästhetik-Einzelzahnversorgungen
Andreas Kunz
SR Nexco & KomPress – 23.05.-24.05. Köln 770,00
Die Überpresstechnik in Composit
Annette von Hajmasy
Spiel, Satz, IPS e.max 23.05.-24.05. Rastede 1050,00
Thorsten Michel
Natürliche Ästhetik „Lithiumdisilikat oder 06.06.-07.06. Hagen 950,00
Zirkoniumdioxid & IPS e.max Ceram“
Jan-Holger Bellmann
IPS e.max - Die richtige Indikation und 26.06.-27.06. Berlin 850,00
Materialwahl
Hilal Kuday
IPS e.max und IPS InLine: „Zirkonoxyd und 27.06.-28.06. Ronneburg 695,00
Metallkeramik perfekt kombiniert“
Christian Lang
Team-Patienten-Live-Kurs 11.07.-12.07. Pfullingen 1500,00/
Benjamin Votteler, Dr. Michael Fischer
Teampreis:
2500,00
WeitereKursangeboteunterwww.ivoclarvivadent.de!
Rationelle Okklusionskeramik 23.05.-24.05. Neuss 530,00 Jochen Peters
ZTM Jochen Peters
(02131)48889
Rationelle Aufwachstechnik 13.06.-14.06. Neuss 510,00 www.ds-peters.de
ZTM Jochen Peters
Funktionelles Designen mit 3Shape 16.06. Neuss 295,00
ZTM Jochen Peters
Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 30.06.-01.07. Neuss 350,00
ZTM Jochen Peters
Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 04.07.-05.07. Neuss 530,00
ZTM Jochen Peters
dspDentaleSchulungenJochenPeters
124 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Dentalkurs-Zentrale
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Naturanaloges Schichtkonzept der Leutzitkeramik 09.05. Stuttgart aufAnfrage Metaux Precieux Dental GmbH
Creation – CT
(0711)69330430
Alexander Conzmann
www.mp-dental-gmbh.de
CAD/CAM Workshop – Präsentation 14.05. Stuttgart aufAnfrage
Wladimir Knjasev
Konzept zur Herstellung individueller 16.05.-17.05. Stuttgart 980,00
Frontzahnkronen mit Creation ZI-CT
Hubert Schenk
WeitereInformationenfindenSieaufunsererWebseitewww.mp-dental-gmbh.de
model-tray – das Modellsystem für höchste Ansprüche 23.05. Hamburg 120,00 model-tray GmbH
ZTM B. Haker-Hamid
(0800)3381415
model-tray – das Modellsystem für höchste Ansprüche 22.08. Hamburg 120,00 www.model-tray.de
ZTM B. Haker-Hamid
model-tray – das Modellsystem für höchste Ansprüche 19.09. Hamburg 120,00
ZTM B. Haker-Hamid
model-tray – das Modellsystem für höchste Ansprüche 17.10. Hamburg 120,00
ZTM B. Haker-Hamid
model-tray – das Modellsystem für höchste Ansprüche 14.11. Hamburg 120,00
ZTM B. Haker-Hamid
model-tray – das Modellsystem für höchste Ansprüche 05.12. Hamburg 120,00
ZTM B. Haker-Hamid
WeitereVeranstaltungstermineund-orteaufAnfrage.
Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 14.05. Essen 120,00 picodent GmbH
ZTM R. Haß
DentalProduktions-u.
Modellherstellungskurs: „Das perfekte 24.05. Regenstauf 350,00 VertriebsGmbH
Implantatmodell u.d. individuelle Abformlöffel“
(02267)65800
ZTM T. Weiler, J. Glaeske
www.picodent.de
Das Modell – Die Visitenkarte des Labors 27.06. Berlin 220,00
ZTM C. Füssenich, J. Glaeske
WeitereTermineaufAnfrage!
primosplint – Aufbissschienen 05.06. BadHomburg 300,00 primotec
ZT Frank Beck
JoachimMosch
phaser Schweißen Basiskurs 21.05. BadHomburg 300,00 (06172)997700
primotec Referent
www.primogroup.de
Schienenkurs mit primosplint aufAnfrage bei 300,00
DSZ Referent
Göttingen
phaser Schweißen für Fortgeschrittene aufAnfrage bei 300,00
DSZ Referent
Göttingen
WeitereInfoundSeminartermineunterwww.primogroup.de
Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 10.05. Iserlohn 357,00 SCHEU-DENTAL GmbH
eines IST ® -Gerätes
(02374)9288-0
ZT Hans-Jürgen Adamik
www.scheu-dental.com
Gnathologischer Basiskurs 14.05. Iserlohn 415,00
ZTM Peter Stückrad
CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 23.05. Langen 415,00
ZT Sascha Salker
Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 24.05. Langen 415,00
einer TAP ® -Schiene
ZT Sascha Salker
Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 04.06. Iserlohn 415,00
einer TAP ® -Schiene
ZTM Peter Stückrad
CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 13.06. München 415,00
ZTM Peter Stückrad
Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 18.06. Nürnberg 415,00
einer TAP ® -Schiene
ZTM Peter Stückrad
CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Aufbaukurs 28.06. Iserlohn 415,00
ZTM Peter Stückrad
CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Aufbaukurs 03.07. Badenbei 415,00
ZTM Peter Stückrad
Wien
CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Aufbaukurs 04.07. Badenbei 415,00
ZTM Peter Stückrad
Wien
Tageskurs CA ® CLEAR-ALIGNER 04.07.-05.07. Hamburg 370,00/
KFO Dr. Knut Thedens 640,00
www.dlonline.de · das dental labor · LXII ·5/2014 125

Termine
Dentalkurs-Zentrale
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Neue Anwendungen der Tiefziehtechnik in der 04.07. Langen 275,00
(digitalen) Kieferorthopädie
ZT Sascha Salker
Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 18.07. München 415,00
einer TAP ® -Schiene
ZTM Peter Stückrad
BIOPLAST ® -XTREME Sport-Mundschutz Kurs 17.09. Iserlohn 99,00
ZT Sandra Noga
CA ® CLEAR-ALIGNER – Fortgeschrittenenkurs – 19.09. Berlin 370,00
(Mit Übersetzung ins Deutsche!)
KFO Dr. Pablo Echarri
CA ® CLEAR-ALIGNER – Fortgeschrittenenkurs – 20.09. Wien 370,00
(Mit Übersetzung ins Deutsche!)
KFO Dr. Pablo Echarri
Tiefzieh-Workshop Kieferorthopädie AufAnfrage! Iserlohn 85,00/115,00
Tiefzieh-Workshop Prothetik AufAnfrage! Iserlohn 85,00/115,00
AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.scheu-dental.com
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 07.05. Eckernförde 49,00 Schütz Dental GmbH
zebris-Curriculum Kurs 2 09.05.-10.05. Dresden 419,00 (06003)814-0
Tizian CAD/CAM Workshop 09.05. Rosbach 49,00 www.schuetz-dental.de
zebris-Curriculum Kurs 2 16.05.-17.05. Oppenheim 419,00
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 17.05. Beilngries 49,00
Implantologisches Auslandscamp, Zelener 18.05.-23.05. Kulturmetropolen 5500,00
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 21.05. Kassel 49,00
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 21.05. Soltau 49,00
Tizian CAD/CAM Workshop 23.05. Rosbach 49,00
Tizian CAD/CAM Workshop 06.06. Rosbach 49,00
Funktionsdiagnostik Systemvorstellung aufAnfrage Bad aufAnfrage
Lauchstädt
zebris-Funktionsdiagnostik Tagesworkshop aufAnfrage Bielefeld aufAnfrage
Funktionsdiagnostik „Workshop“ aufAnfrage bundesweit aufAnfrage
Funktionsdiagnostik Einführung aufAnfrage bundesweit aufAnfrage
Rekonstruktion bei Bruxismus aufAnfrage bundesweit aufAnfrage
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag nach Göttingen 49,00
Absprache
FuturaGen „Die indiv. Zahnprothese“ aufAnfrage Herne aufAnfrage
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 1ximMonat München 49,00
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag nach Oberursel 49,00
Absprache
Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 1ximMonat Remagen 49,00
aktuellesKursprogrammunter:www.schuetz-dental.de
Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 23.05.-24.05. Sankt 595,00 SHOFU Dental GmbH
Kombinations-Technik Augustin (02102)8664-0
ZT / PSK Carla Gruber
www.shofu.de
AnmeldungTel.02102/8664-27,Fax02102/8664-65
Sicher, schnell und farbgenau 05.06. Hagen 349,00€ VITA Zahnfabrik
ZTM Jürgen Freitag
(07761)562-235
Innovative metallfreie Lösungen für jede 06.06. Berlin 198,00€ www.vita-kurse.de
Indikation
ZT Jens Richter
VITA VM Konzept: Perfektion „Mythos oder 16.06.-17.06. Langen 395,00€
Wahrheit?“
Manfred Grutschkuhn
Die lingualisierte Aufstellung von 23.06.-24.06. Langen 383,00€
Totalprothesen
ZT Boris Freikowski
Mehr Effizienz & Erfolg mit dem Sirona inLab 24.06.-25.05. Leipzig 580,00€
(Kursteil 1)
ZT Marianne Höfermann
VITA SUPRINITY – Revolutionär besser 25.06. Schwaig 290,00€
ZT Xavier Zahno
CAD/CAM-Restaurationen im Frontzahnbereich 26.06.-27.06. Leipzig 620,00€
(Kursteil 2)
ZT Marianne Höfermann
VITA VM: Farbe, Form, Oberfläche – gespiegelt 27.06.-28.06. A-Baden/Wien 549,00€
ZTM Jürgen Freitag
Leistungskurs Totalprothetik (Teil 1) 02.07.-03.07. München 499,00€
ZT Karl-Heinz Körholz
126 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Dentalkurs-Zentrale
Termine
Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter
Perfekt kommunizieren über Ästhetik (Kurs 1) 04.07. Schwaig 255,00€
ZTM Wolfgang Weisser
Perfekt kommunizieren über Ästhetik (Kurs 2) 05.07. Schwaig 275,00€
ZTM Wolfgang Weisser
AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.vita-kurse.de
FDT 4: Instrumentelle Funktionsanalyse mit 13.06.-14.06. Westerburg 980,00 Westerburger Kontakte
arbiträrer Scharnierachse
(02663)9119030
Dr. Diether Reusch, ZA Jochen Feyen,
www.westerburgerkontakte.de
ZTM P.G. Lenze
Modernes Behandlungskonzept der Restauration 19.06.-21.06. Westerburg 1350,00
von Front- und Seitenzähnen
Dr. Diether Reusch, Dr. Uwe Blunck,
ZTM P.G. Lenze u.a.
Seminar 2 – Abutment Designer im 3Shape 20.05. Wi-Learning 89,00 Wieland Dental + Technik
DentalSystem online GmbH & Co. KG
ZTM Silke Lehmann
(07231)3705-322
Seminar 6 – Richtiges Konstruieren von direkt 20.05. Wi-Learning 89,00 www.wieland-dental.de
verschraubten Arbeiten
online
ZTM Silke Lehmann
Seminar 4 – Anfänger und Auffrischer im 3Shape 21.05. Wi-Learning 89,00
DentalSystem
online
ZTM Silke Lehmann
Seminar 6 – Richtiges Konstruieren von direkt 21.05. Wi-Learning 89,00
verschraubten Arbeiten
online
ZTM Silke Lehmann
Seminar 1 – neue Funktion des 3Shape 27.05. Wi-Learning 89,00
DentalSysten 2013
online
ZTM Silke Lehmann
Seminar 6 – Richtiges Konstruieren von direkt 27.05. Wi-Learning 89,00
verschraubten Arbeiten
online
ZTM Silke Lehmann
Seminar 5 – Teleskope im 3Shape DentalSystem 28.05. Wi-Learning 89,00
ZTM Silke Lehmann
online
Seminar 6 – Richtiges Konstruieren von direkt 28.05. Wi-Learning 89,00
verschraubten Arbeiten
online
ZTM Silke Lehmann
X-Type – Freeclimbing 04.06. Hannover 109,00
ZTM Cornelia Köhler; ZTM Maja Pöttrich
Zenoflex dimension – Die Einschichttechnik 04.06. St.Augustin 229,00
ZT Gilbert Gallant
Reflex dimension/Zenoflex dimension –
Die 3-Schichttechnik 05.06. Pforzheim 249,00
ZTM Dieter Knappe
IPS e.max CAD für Zenotec Select 16.06. Ellwangen 325,00
ZTM Andreas Wölfle
3Shape – DentalDesignerTM am Limit für Profis 16.06.-17.06. Hannover 495,00
ZTM Frank Wüstefeld
Zenostar – Einfach faszinierend! 18.06. Hannover 159,00
ZT Gabriele Lämmel; ZTM Maja Pöttrich
Zenostar – Einfach faszinierend! 23.06. Pforzheim 129,00
ZTM Dieter Knappe
Zenostar – Faszination im Doppelpack! 24.06. Pforzheim 159,00
ZTM Dieter Knappe
Anmelden.Teilnehmen.Loslegenunterwww.wieland-dental.de
CAD/CAM Milling INTRO aufAnfrage Education kostenlos Zirkonzahn
Partner
EducationCenter
CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Südtirolund kostenlos ++390474066650
Neuler
www.zirkonzahn.com
CAD/CAM Milling A – Der Einsteigerkurs regelmäßig Südtirolund 350,00
Neuler
CAD/CAM Milling B+ – Der Spezialisierungskurs – regelmäßig Südtirolund 700,00
Softwaremodule und Neuheiten
Neuler
Prettau Art – Der Einfärbekurs regelmäßig Südtirolund 1000,00
Neuler
Ceramic Layering – Der Keramikschichtkurs aufAnfrage Südtirolund 500,00
Neuler
Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer
www.dlonline.de · das dental labor · LXII ·5/2014 127

Management
l
Vorausschauend planen
Wie Sie gefährlichen Liquiditätsproblemen vorbeugen
Vorausschauend
planen
Liquiditätsprobleme
können tödlich für das
Unternehmen sein – wie
man diese Gefahr bereits
im Vorfeld bannen kann,
beschreibt Finanzexperte
Michael Bandering.
*) Bankauskünfte werden nur über im
Handelsregister eingetragene Unternehmen
erteilt.
Ist es Ihnen auch schon so ergangen:
„Urplötzlich“ reichen Kontoguthaben
oder Kreditrahmen
nicht mehr aus, um alle laufenden
Verpflichtungen voll zu erfüllen.
Vielleicht aber steht Ihnen
diese Situation erst bevor.
Die so einfach erscheinende Lösung
„überziehen“ aber hat ihre Tücken.
Konto-/Kredit-Überziehung
In dieser Situation bieten sich zwei
Wege an:
n Man überzieht einfach Konto oder
Kreditrahmen in der Erwartung, die
Bank würde die Dispositionen schon
schützen oder
n Man holt sich vorher bei der Bank
deren Zustimmung zur Überziehung
ein.
Lösung Nummer eins birgt selbst dann
erhebliche Risiken in sich, wenn die
Bank bereits in der Vergangenheit vergleichbare
Überziehungen stillschweigend
toleriert hat. Denn die allgemeine
Wirtschaftslage oder auch die des
Bankkunden könnten sich verändert
haben und den Kreditgeber zu einem
veränderten Verhalten veranlassen.
Zudem schätzen es Banken nicht,
wenn ihnen der Kunde so quasi ins
Portemonnaie greift. Liegt ein unzureichend
gedeckter Scheck der Bank aber
bereits zur Einlösung vor, könnte den
Zahntechnikermeister oder die Zahntechnikermeisterin
die Alternative –
sofortige Anschaffung des Scheckgegenwerts
oder Scheckprotest – in
Schwierigkeiten bringen. Denn ein
Scheckprotest zerstört das Vertrauen
des Lieferanten, welcher der oft gebrauchten
Ausrede von einem angeblichen
Versehen der Bank keinen Glauben
schenken wird. Zudem hat die
Bank in einer etwa von einem neuen
Lieferanten angeforderten Bankauskunft*)
auf den Scheckprotest zu verweisen.
Sicherlich kann der Bankkunde
seinem Geldhaus Auskünfte über
ihn verbieten – aber eine anschließende
Auskunftsverweigerung der Bank
interpretiert man meist noch negativer.
Spricht man aber eine Konto-/Kredit-Überziehung
mit seiner Bank frühzeitig
(!) ab, interessiert diese sich
zwangsläufig für Höhe, Laufzeit und
konkreten Anlass des Überziehungswunsches.
Der Zahntechnikermeister
wird aber gleichzeitig einen Verzicht
der Bank auf Berechnung einer Überziehungsprovision
– zum eigentlichen
Kreditzins immerhin zusätzlich bis zu
viereinhalb Prozent p. A. – für die Überziehung
auszuhandeln versuchen. Die
Fragen der Bank jedoch lassen sich
qualifiziert nicht „aus dem Bauch heraus“
beantworten; dafür stellt man
einen Liquiditätsplan auf, der auf einem
mehrere Jahre umfassenden Finanzplan
beruht.
„Anfängern“ ist zu empfehlen, zunächst
einen auf drei Monate ausgelegten Liquiditätsplan
aufzustellen, diesen situationsangepasst
fortzuschreiben, dabei
gleichzeitig den Ursachen der Abweichungen
nachzugehen und erst nach
erlangter Planungssicherheit die Aufstellung
eines langfristigen Finanzplans
in Angriff zu nehmen. Liquiditäts-/Finanzpläne
beanspruchen freilich einige
(lohnende) Mühe, doch erleichtert die
EDV die damit verknüpfte Arbeit ganz
erheblich.
Fotolia Crisis © mipan
128 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

l
Management
Aufstellung eines Liquiditätsund
Finanzplans
Liquiditäts- und Finanzpläne haben künftige
Zahlungsströme im Betrieb zu ermitteln
auf Basis bisheriger Erfahrungen und Verarbeitung
künftiger Erwartungen wie geschäftspolitischer
Vorgaben, um frühzeitig
die Auswirkungen, vor allem geschäftspolitischer
Absichten, auf das Finanzierungsgebaren
des Betriebes zu erkennen (Finanzplan)
und für entstehenden Liquiditätsbedarf
rechtzeitig zu sorgen bzw.
temporäre Liquiditätsüberschüsse optimal
anlegen zu können (Liquiditätsplan).
Sie eliminieren also ganz gezielt Aufwendungen
und Erträge, die keine Geldbewegungen
auslösen wie etwa Abschreibungen
oder die Bildung/Auflösung von Rückstellungen.
Der Liquiditätsplan umfasst eine Spanne
von einem Monat bis zwölf Monate, der
mittelfristige Finanzplan einen Zeitraum
von einem Jahr bis fünf Jahre und der langfristige
Finanzplan mehr als fünf Jahre.
MODERNSTE
TECHNOLOGIE FÜR
IHRE PROTHESE
HOCHPRÄZISES
FRÄSEN
Liquiditätsplan
Ausgangspunkt ist meist die dem ersten
Planmonat unmittelbar vorgelagerte
EDV-Summen- und Saldenliste (SuSa),
selbst wenn diese zum Teil erst nur vorläufige
Zahlen enthält.
Dabei hat man in einem ersten Schritt die
einzelnen Aktiv- bzw. Passivpositionen aus
der SuSa nach dem Zeitpunkt ihrer voraussichtlichen
Umwandlung in Geld-Zu- bzw.
-Abflüsse aufzuschlüsseln. Weiter sind die
voraussichtlichen Privat-Entnahmen/-Einlagen
und Ausschüttungen/ Kapitalerhöhungen
sowie geplante Investitionen und
Darlehensaufnahmen/-Tilgungen zeitpunktbezogen
in den Gesamtplan zu integrieren.
Ausgehend von der Fiktion, die zu
Geldbewegungen führenden Aufwendungen
und Erträge – von den Umsatzerlösen
bis zum Personalaufwand, von regelmäßigen
Mieteinnahmen bis zum Waren-/Materialeinsatz
– fallen auch im Planjahr in unveränderter
Höhe an, ordnet man diese
Aufwendungen/Erträge den Perioden zu, in
denen sie zu Zahlungsströmen führen.
In einem zweiten Schritt sind die voraussichtlichen
Veränderungen liquiditätswirksamer
Aufwendungen/Erträge wie beispielsweise
der Personalkosten zu überdenken, und so
die im ersten Schritt bereits gewonnenen
Werte entsprechend zu berichtigen.
Abnehmbare
Teleskopprothese
Primär Steg mit Tertiärstruktur
aus Titan Grad 5 mit zusätzlichen
Halteelmenten (Locator ® )
CREATECH
EXCELLENCE
Createch Excellence ist unser Lösungsangebot,
das sich an Zahntechniker auf der suche nach
hochtechnologisch innovativen Produkten richtet.
Wir verwenden Materialien wie Medizinisches
Titan Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den
UNE-EN-ISO Normen zertifiziert sind.
Createch Medical, GmbH
Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland
T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com
www.createchmedical.com
das dental labor · LXII · 5/2014 129

Management
l
Vorausschauend planen
Schließlich sind die erwarteten Geld-
Ein- und -Ausgänge eines Monats zu
saldieren und zu Periodenbeginn vorhandene
Kontoguthaben/-Schulden
sowie bestehende Kreditlinien zu ermitteln,
um endlich einen voraussichtlichen
Liquiditätsüberschuss oder eine
voraussichtliche Liquiditätslücke der
untersuchten Periode (Monat) festzustellen.
Die Erkenntnisse aus diesem
Ergebnis – wie die der Folgemonate –
müssen schließlich in ein Gespräch mit
der Bank münden mit dem Ziel eines
(zusätzlichen) Kreditrahmens oder
aber einer vorübergehenden Anlage
überschüssiger Liquidität.
Muster eines Liquiditätsplans
– Kurzform
(hier nur drei Monate)
Einzelfirma; Kontokorrentkreditlinie
100.000 Euro unterstellt.
Da sich Prognose und Realität wohl nie
genau decken, ist der Liquiditätsplan
unmittelbar nach Ablauf einer Periode
(in der Regel also monatlich) auf Planabweichungen
hin und vor allem auch
deren Ursachen zu untersuchen und
entsprechend fortzuschreiben; erkannten
Fehlentwicklungen ist gegenzusteuern.
Sicher ist die konventionelle Aufstellung
eines Liquiditätsplans wegen der
damit verbunden Rechenarbeiten recht
zeitaufwendig, doch die EDV beschränkt
den Arbeitsaufwand auf ein
Minimum – suchen Sie daher das Gespräch
mit Ihrem Steuerexperten über
dieses Thema, zumal ein gut aufgestellter
Steuerberater auch über eine
einschlägige Software verfügt.
Ist einmal eine gewisse Planungssicherheit
vorhanden, kann der Betrieb
den nächsten Schritt wagen, der dem
Liquiditätsplan eigentlich vorgelagert
wäre, der Aufstellung eines Finanzplans.
Finanzplan
Er ist grundsätzlich analog aufzustellen
und aufgrund aktueller Entwicklungen
(dabei Ursachenanalyse unabdingbar!)
fortzuschreiben. Größere
Zeiträume lassen aber zwangsläufig
auch Ungenauigkeiten wachsen, doch
könnte es fatal werden, deswegen auf
ihn verzichten zu wollen. Besonders
beabsichtigte Investitionen erfordern
regelmäßig die Unterstützung der
Bank, die sehr wohl eine qualifizierte
Unternehmensplanung – und Liquiditäts-
und Finanzplanung sind ein Teil
davon – zu würdigen weiß. Genau so
wie mangelhafte oder gar fehlende Planung
der Bank Kreditzurückhaltung
auferlegt.
Vorausgesetzt, das Liquiditätsdefizit verfestigt sich in den nachfolgenden Monaten, ist zeitgleich
mit der im Februar vorgesehenen Investition ein mittelfristiges Darlehen von mindestens 50.000
Euro anzupeilen, um Liquiditätsengpässe zu vermeiden – könnten doch diese zu existenziellen
Problemen für das Unternehmen führen.
Qualifizierte Unternehmensplanung
aber verrät ein gutes kaufmännisches
Management, das einen Betrieb auch
in stürmischen Zeiten erfolgreich lenken
kann.
n
130 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

l
Management
echt.
Neue Broschüre zur Betriebsnachfolge
Vom Loslassen
und Anpacken
transluzent.
Betriebsnachfolge mit Herz, Hand und
Verstand – so lautet das Thema einer
neuen Broschüre der Handwerkskammer
Region Stuttgart. Berater geben Tipps für
eine gelungene Betriebsübergabe oder
-übernahme. Handwerksunternehmer aus
der Region berichten von ihren Erlebnissen
bei der Nachfolgeregelung. Die wichtigste
Botschaft lautet stets: Eine so wichtige, mit
Emotionen verbundene Entscheidung sollte
sorgfältig und mit großem zeitlichem
Vorlauf geplant werden. Vor allem, weil es
bei kleineren Betrieben
um ein Lebenswerk
geht, also
um mehr als um
Steuern und Finanzierung.
Dies bestätigt
ein Unternehmerehepaar:
Weil es in ihrem
beruflichen und privaten
Umfeld niemanden gab, der als Nachfolger
in Frage kam, nutzten sie für die
Suche die Betriebsbörse der Handwerkskammer.
Daraus resultierte ein viel versprechender
Kontakt. Der potenzielle Nachfolger
arbeitete eine Zeit lang in der Werkstatt
mit und übernahm schließlich den
Betrieb und alle vier Mitarbeiter. Diese und
viele weitere praktikable Möglichkeiten
zeigt die kostenlose Broschüre „Vom Loslassen
und Anpacken“. Die Infoschrift kann
angefordert werden bei der Handwerkskammer
Region Stuttgart, Servicezentrum,
Telefon (07 11) 16 57-0, E-Mail info@
hwk-stuttgart.de. Download unter www.
hwk-stuttgart.de, im Bereich Servicecenter
unter „Broschüren“.
n
Weltweit wurden bereits über
9 Millionen Zahnersätze aus NexxZr
hergestellt. Überzeugen Sie sich selbst
von dem Premium Qualitäts-Zirkon des
größten Zirkonherstellers Amerikas.
- Transluzenz: >34 (1-CR% (1.0 mm))
- Biaxiale Biegefestigkeit: 1,150 ± 50 Mpa
- Isostatisch gepresst
- Kostenlose Probe unter www.sagemax.de
N
SATISFACTION GUARANTEED
real. translucent. zirconia.
NexxZr T
das dental labor · LXII · 5/2014 131
Sagemax Dental GmbH | Rotherstrasse 29 | 10245 Berlin | +49 30 609 83 688 | www.sagemax.de

Management
l
Legal Steuern sparen
Zehn häufig vergessene Betriebsausgaben
Legal Steuern sparen
Nirgendwo wird aus
Unwissen, Unachtsamkeit
und Unsicherheit
mehr Geld verschenkt,
als im Umgang mit dem
Finanzamt. Wenn Sie
nicht auch zu den
„Schenkern“ gehören
möchten, machen Sie
sich schlau und bleiben
Sie beharrlich. Diplom-
Volkswirt Klaus Linke
gibt Tipps.
Schöpfen Sie als Unternehmer
wirklich alle Möglichkeiten aus,
um Ihre Betriebsausgaben von
der Steuer abzuziehen? Im Folgenden
erfahren Sie, welche zehn Betriebsausgaben
häufig vergessen werden
und wie Ihnen das nicht passiert.
Häuslicher Arbeitsplatz
Ihr häusliches Arbeitszimmer muss
steuerlich anerkannt werden, wenn für
die Tätigkeit kein anderer Arbeitsplatz
zur Verfügung steht. Hierbei wird jeder
Einzelfall genau geprüft. Problematisch
kann die Frage sein, ob der Arbeitsplatz
auch geeignet ist.
Ihr heimischer PC lässt sich dann steuerlich
geltend machen, wenn Sie eine
berufliche Nutzung nachweisen können.
Gelingt Ihnen der Nachweis nicht
oder nicht überzeugend, können Sie
immerhin erreichen, dass das Finanzamt
von einer hälftigen Aufteilung ausgeht.
Möbel absetzen: Warum müssen in
Ihrem Büro unbedingt teure, neue Möbel
stehen? Auch alte Möbel aus Ihrem
Privatbereich oder gekaufte gebrauchte
Möbelstücke können attraktiv aussehen.
Steuerlich behandeln Sie solche
alten Schätzchen
oder Schnäppchen
genauso
wie andere
Gebrauchtmöbel,
das
heißt, Sie
schätzen
die Restlebensdauer
und
schreiben
sie ab.
Mit der eigenen Ferienwohnung oder
dem Ferienhaus können Sie gleichfalls
Steuern sparen. Die Grundvoraussetzung
einer steuerlichen Berücksichtigung
ist, dass Sie mit dieser Immobilie
Gewinne erzielen, das heißt, sie in Gewinnabsicht
vermieten. Alles, was Sie
in diesem Zusammenhang investieren,
können Sie steuerlich geltend machen.
Versteuern müssen Sie schließlich nur
den erzielten Gewinn.
Handwerkerrechnungen und haushaltsnahe
Dienstleistungen sind ebenfalls
steuerlich absetzbar, und zwar:
n bei Handwerkerrechnungen nur die
reine Arbeitsleistung mit 20 Prozent
der Aufwendungen, höchstens 1.200
Euro pro Jahr
n bei haushaltsnahen Dienstleistungen
und Beschäftigungen (Haushaltshilfen,
Betreuungs- und Pflegepersonal)
mit 20 Prozent der Aufwendungen,
höchstens 4.000 Euro pro Jahr und
n bei Minijobs im Haushalt mit 20 Prozent
der Aufwendungen, höchstens
510 Euro pro Jahr.
Beschädigung oder Verlust von Privatgegenständen:
Wenn private Gegenstände
während der Arbeitszeit
beschädigt oder gestohlen werden
oder aus beruflichen Gründe verloren
gehen, sollten Sie versuchen, den
Schaden mit dem Finanzamt zu teilen.
Voraussetzung hierfür ist jedoch erstens,
der beschädigte oder gestohlene
Gegenstand ist auch ein Arbeitsmittel
und zweitens, der Schaden ist durch
einen konkreten Vorfall im beruflichen
Bereich bzw. infolge eines Arbeitsunfalls
eingetreten.
Sogar Ihr Netzwerk können Sie sich
vom Fiskus teilfinanzieren lassen,
denn diese Art der Kommunikation ist
längst kein privates Vergnügen mehr,
sondern fast
schon berufliche
Pflicht. Schließlich er-
segovax/pixelio.de
132 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

l
Management
möglichen soziale Netzwerke neue Formen
der Kundenakquisition bzw. der Kundenbindung.
Grundsätzlich können Sie die
Mitgliedsbeiträge für solche Plattformen
absetzen, wenn Ihr Profil bzw. Ihre Präsentation
eindeutig beruflich geprägt ist.
Am besten heften Sie eine Kopie Ihres
Netzwerksauftritts zu den steuerlichen
Unterlagen.
Fahrtkosten und gemischt
veranlasste Reisekosten
Geben Sie auch wirklich alle absetzbaren
Reisekosten als Betriebsausgaben in Ihrer
Bilanz bzw. Einnahme-Überschuss-Rechnung
an? Bedenken Sie, dass sich Reisekosten
im Wesentlichen aus folgenden
Positionen zusammensetzen:
Fahrtkosten für Fahrten zu Kunden, Messen,
Schulungen oder Geschäftsanbahnungen,
Übernachtungen, das heißt, tatsächliche
Hotelkosten, Reisenebenkosten,
zum Beispiel für Telefongespräche,
Parkgebühren, Gepäckgebühren oder
ähnliches.
Gemischt veranlasste Reisen, bei denen
Sie eine beruflich veranlasste Reise um
einige Urlaubstage verlängern, können
Sie immer dann in Bezug auf den beruflichen
Teil steuerlich geltend machen,
wenn sich dieser Anteil klar trennen lässt
und nicht von untergeordneter Bedeutung
ist.
Zeichnen Sie genau auf, wann und wie lange
Sie beruflich unterwegs waren und legen
Sie das Tagungsprogramm bei.
Wird Ihr beruflich genutzter PKW beschädigt
oder gestohlen, gelten für die steuerliche
Anerkennung viele weiterer Voraussetzungen,
aber geben Sie nicht auf! Es
kann sich lohnen.
Haben Sie sich noch keinen Firmenwagen
angeschafft, weil Sie geschäftlich kaum
unterwegs sind? Dann könnten Sie stattdessen
für geschäftliche Termine auch das
Auto Ihres Lebenspartners oder eines Familienmitglieds
mieten.
Voraussetzung für die Geltendmachung
ist allerdings, dass Sie schriftlich eine
Vereinbarung treffen. In dieser Vereinbarung
legen Sie die Zahlung eines Mietzinses
(zum Beispiel 500 Euro für 1.000
gefahrene Kilometer) und einer Kilometerpauschale
(beispielsweise 50 Cent),
in angemessener Höhe, fest. Diese Beträge
können Sie dann in voller Höhe
steuermindernd absetzen.
das dental labor · LXII · 5/2014 133

Management
l
Legal Steuern sparen
Arbeitskleidung
Arbeitskleidung steuerlich geltend zu
machen, ist eine Wissenschaft für sich.
Der Begriff „Arbeitskleidung“ ist im
Steuerrecht sehr eng definiert. In jedem
Fall verlangt das Finanzamt vor
der Anerkennung Ihrer Ansprüche eine
genaue Tätigkeitsbeschreibung, aus
der hervorgeht, dass Ihre Mitarbeiter
zur Ausübung ihrer Tätigkeit eine spezielle
Kleidung benötigen. Hier lohnt es
sich beharrlich zu sein und zu kämpfen.
Kostet das von Ihnen angeschaffte
Kleidungsstück weniger als 487,90 Euro,
können Sie den Betrag in voller Höhe
absetzen. Wird dieser Betrag (inklusive
Mehrwertsteuer) überschritten,
müssen Sie den Betrag abschreiben,
das heißt, über mehrere Jahre verteilt
in Ihrer Steuererklärung angeben.
Wenn Sie auch die Wäsche der Arbeitskleidung
übernehmen, müssen Sie die
Quittungen beibringen, sofern Sie die
Kleidungsstücke reinigen lassen. Wird
die Kleidung bei Ihnen im Betrieb gewaschen,
wird dafür vom Finanzamt
eine Steuerpauschale angesetzt.
Fazit
In jedem Fall lohnt es sich zu überprüfen,
ob man auch wirklich alle Betriebsausgaben
geltend macht. Gerade
kleinere Firmen wissen oft nicht, dass
sie nicht alle Möglichkeiten des legalen
Steuersparens ausschöpfen. n
Überhöhte Bankgebühr
BGH kippt Entgeltklausel
der Commerzbank
§Der Bundesgerichtshof bestätigte
ein Urteil des
Oberlandesgerichts
Frankfurt, das die Entgeltklausel
der Commerzbank bereits
für unwirksam erklärt hatte. Die
Bank hatte ihren Kunden eine Gebühr
von 15 Euro abgeknöpft, wenn
sie ihnen für verloren gegangene Kontoauszüge
eine Zweitschrift ausstellen
musste.
Gegen die hohe Gebühr klagte der Verbraucherzentrale
Bundesverband mit
Erfolg: Der Bundesgerichtshof wies die
Revision der Bank gegen das verbraucherfreundliche
Urteil zurück. Das Entgelt
müsse sich an den tatsächlichen
Kosten der Bank orientieren, so die
Bundesrichter.
Sie verlange pauschal von allen Kunden
pro Duplikat 15 Euro, obwohl sie
selbst bei der Kostenkalkulation genau
unterscheide: Vier Fünftel der
Kunden, die eine Zweitschrift des Kontoauszugs
bräuchten, forderten diese
innerhalb von sechs Monaten nach
Erhalt des Kontoauszugs an. Dann fielen
Kosten von 10,24 Euro an. Ein Fünftel
der Kunden bekomme das Duplikat
ein halbes Jahr (oder noch später) nach
Erhalt des Kontoauszugs ausgestellt.
Dann lägen die Kosten weit höher.
Wenn die Bank aber diese zwei Kundengruppen
ohne weiteres unterscheiden
könne, dürfe sie ihnen nicht die
gleiche Gebühr abverlangen.
Die weitaus größere Gruppe der Kunden
verursache deutlich geringere Kosten,
als das Kreditinstitut für ein Duplikat
veranschlage. Diese Gruppe werde
durch die Kostenpauschale benachteiligt.
Die Commerzbank müsse die
Zweitschriften-Gebühr für jede Gruppe
extra bestimmen.
Urteil des Bundesgerichtshofs vom
17.12.2013 – XI ZR 66/13 jur-press.de
Tim Reckmann/pixelio.de
134 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Management Individuelle
Rechtsprechung l
Geschäftliche Aktivität mit Publikumsverkehr in Wohnräumen
Grundsätzlich vertragswidrig
Anatomische
Modelle
§Geschäftliche Aktivität
mit Publikumsverkehr ist
in Wohnräumen von vornherein
vertragswidrig – zulässig
ist nur berufliche Tätigkeit, die
„nicht nach außen in Erscheinung
tritt“: Arbeit am Computer,
te und die Nachbarn nicht störte
– jedenfalls nicht mehr, als
es auch bei der üblichen Nutzung
des Hauses zu Wohnzwecken
der Fall wäre. Er empfange
hier weder Mitarbeiter noch
Kunden. Die Autos, die er für
Kronen
und Brücken
Implantatgetragene
Indikationen
Abutments
Fotolia © Bertold Werkmann
Unterrichtsvorbereitung von
Lehrern und dergleichen.
Den Umfang beruflicher Tätigkeit,
der in einer Mietwohnung
erlaubt ist, hat der Bundesgerichtshof
jetzt weiter eingegrenzt.
Im konkreten Fall betrieb
der Mieter eines Einfamilienhauses
einen Hausmeisterservice.
Beim Gewerbeamt und gegenüber
Kunden gab der Mieter jahrelang
seine Wohnadresse als
Firmensitz an.
Der Vermieter mahnte ihn deshalb
wegen unerlaubter gewerblicher
Nutzung des Wohnhauses
ab. Da der Mieter sein
Verhalten nicht änderte, kündigte
ihm der Vermieter. Zu
Recht, urteilten alle Gerichtsinstanzen
bis hin zum Bundesgerichtshof.
Vergeblich pochte der Mieter
darauf, dass sein Betrieb die
Mietsache nicht beeinträchtig-
den Service benötige, parkten
nicht auf oder vor dem Hausgrundstück.
Die Bundesrichter blieben unerbittlich:
Den Standort einer
Mietwohnung (bzw. eines gemieteten
Hauses) als offizielle
Geschäftsadresse zu benennen,
stelle bereits eine gewerbliche
Aktivität dar.
Immerhin habe der Mieter die
Wohnadresse beim Gewerbeamt
als gewerbliche Adresse
angemeldet. Das dokumentiere
eine „nach außen in Erscheinung
tretende berufliche Tätigkeit“.
Diese Nutzung der Mietsache
überschreite den vertraglich
vereinbarten Gebrauch.
Daher sei die Kündigung gerechtfertigt.
Beschluss des Bundesgerichtshofs
vom 31.07.2013 – VIII ZR
149/13 jur-press.de
Preforms
www.dentalcam.com
Sie suchen eine neue
Herausforderung?
Wir suchen eine/n:
■ Produktmanager Dental
■ Anwendungstechniker
mit CAD/CAM Erfahrung
■ Sales Manager für
Dental-Werkzeuge
Neugierig geworden?
Weitere Informationen unter
karriere.datron.de
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 135
DATRON AG
In den Gänsäckern 5
D-64367 Mühltal
Tel.: 06151-1419-0
info@datron.de
www.datron.de

Events
l
Eine Nacht, die zwei Tage dauert
Dental Direkt lud zur „Weißen Nacht“ ins Lenkwerk in Bielefeld
Eine Nacht,
die zwei Tage dauert
Kompaktes Programm in
einem klasse Ambiente:
Die „Weiße Nacht“ des
Zirkon Herstellers Dental
Direkt, die zwei Tage
dauert, zog im März
Besucher aus Nah und
Fern in das Lenkwerk
Bielefeld.
Hochbetrieb herrschte bereits am
Freitagmorgen: Der freie Raum
zwischen den vielen schönen
Autos im Lenkwerk war mit Messeständen
belegt, um die sich zahlreiche neugierige
Besucher aus Zahntechnik und
Zahnmedizin drängten. Stolz erwähnten
die Geschäftsführer Achim Rösner
und Gerhard de Boer bei der Begrüßung,
dass etliche Gäste sogar aus
Südafrika und Fernost angereist waren.
Der Freitag stand im Zeichen der Workshops
– gleich der erste, den Achim
Rösner selbst bestritt, war hoffnungslos
überbelegt. Weit über 120 Personen
kamen in den Vortragssaal „Indianapolis“,
um Einfärbetechnik für
vollanatomische Kronen und Brücken
aus dem hochtransluzenten BIO ZX2
Zirkon zu erleben. Rösner demonstrierte
sowohl eine kostengünstige, schnelle
Methode sowie eine aufwändige
Variante, die zu ausgesucht schönen
Ergebnissen führt. Dental Direkt fertigt
Blanks für den überwiegenden Teil der
im Markt vertretenen Systeme. Bilder
diverser Anwender, die mit kreativen
Ansätzen von Färbetechniken Ergebnisse
erzielten, die von geschichteten
Arbeiten nur mit Mühe zu unterscheiden
waren, rundeten die Ausführungen
ab.
Design von Modellguss
Neuland, zumindest für das bekannte
Sortiment von Dental Direkt, betrat der
hauseigene CAD-Spezialist Christian
Stöckemann. Sein Thema war das Design
von Modellguss mit der Software
Digilea. So ganz nebenbei erwähnte er,
dass abhängig von der später zu wählenden
CAM-Methode als Werkstoff
auch PEEK möglich wäre. Interessant
war die abschließende Diskussion zur
Wirtschaftlichkeit dieses Anwendungsfalls.
Beim Modellguss kommt eigentlich
nur das Selective Laser Melting als
Fertigungsmethode in Betracht, ein-
136 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Eine Nacht, die zwei Tage dauert l
Events Divergenzen?
ne Implantation in Frage kommen
können.“
Themenwechsel: Dr. Böhm,
stellvertretender Vorsitzender
der KZV Bayern, warb um Verständnis
für Bewertungsmaßstäbe
der gesetzlichen Krankenkassen
bei der Abrechnung
von Zahnersatz aus Zirkondioxid.
Er zeigte, wie sehr die Leitlinien
für vollkeramischen Zahd
Das Lenkwerk war ganz im
Zeichen der weißen Nacht
f Überfüllte Seminarräume
3D-Implantatplanung
mit MedentiLOC ®
kein Problem mehr.
78,00 EUR 68,00 EUR
anguliert 15°
gerade
Endlich!
• Divergenzen zwischen Implantaten
vernünftig ausgleichen
• Ermöglicht weitgehendst parallele
Einschubrichtung
• Einsatz der rotationsindexierten
Abutments mit speziellem Sechskantdreher
• 5 Gingivahöhen (1, 2, 3, 4, 5 mm)
• Fixierung von abnehmbarem Zahnersatz
mit Novaloc TM Matrizensystem
Erhältlich für diese Implantatsysteme:
hergehend mit sehr teuren Maschinen,
die eigentlich nur von
großen Dienstleistern der Branche
betrieben werden können,
wie zum Beispiel der EOS GmbH,
die ebenfalls mit einem
Stand vertreten war. Auch dieser
Demo-Workshop war wieder
mehr als ausgebucht.
Auch der dritte Vortrags-Workshop
war bestens besucht, obwohl
zweimal angeboten – in
deutscher und englischer Sprache.
Das österreichische Unternehmen
CADstar unterrichtete
über seine Philosophie in Sachen
Präzision von individuellen
Abutments und deren Herstellung.
Die Österreicher gaben
sich außerordentlich
flexibel, sowohl was die unterschiedlichen
Implantatsysteme
anging als auch die importierbaren
Datensätze von 3shape,
Exocad oder Dental Wings.
Der zweite Tag, der Vortragstag,
begann mit einem kurzen
Blick auf die Anfänge des Unternehmens,
als sich die Familien
Rösner und de Boer für den
Weg vom Dentallabor zum Dentalvertrieb
entschieden.
Sebastian Rühl, Diplom-Informatiker
bei EXOCAD, gab danach
einen Einblick in die neuesten
Projekte im Haus seines
Arbeitgebers: „Ich habe in den
letzten Jahren eine Reihe von
Ansätzen erlebt, 3D-Implantatplanung
voran zu bringen. Allen
gemein war sicherlich die
Intention, Implantationen vorhersagbarer
und verifizierbarer
zu machen. Exocad hat es mit
der Dental CAD-Software ermöglicht,
unterschiedliche Datensätze,
wie Gesichtsscan,
Kieferscan, Panorama Röntgen,
DVT und Conebeam CT zusammenzuführen
und eine je nach
Anforderung gematchte Ansicht
auf den Bildschirm zu
bringen. Eines der Highlights
der Software ist fraglos das
Feature, selbstständig die Bereiche
ausreichender Knochendichte
zu errechnen, die für ei-
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 137
Nobel Biocare Replace Select ®
Nobel Active ®
Nobel Biocare Brånemark ®
Biomet 3i Certain ®
Biomet 3i ® Außenhex
Straumann Bone Level ®
Straumann SynOcta ®
Bredent Sky ®
Zimmer Tapered Screw-Vent ®
Astra Tech OsseoSpeed ®
Dentsply-Friadent Frialit/Xive ®
Dentsply-Friadent Ankylos ®
MIS Implants ®
Bio Horizons Internal ®
Camlog ®
Conelog ®
Medentika M-Implant ®
Mit ® gekennzeichnete Produkte sind eingetragene Warenzeichen des
entsprechenden Herstellers
Hammweg 8–10
76549 Hügelsheim
Tel.: +49 (0)72 29-69912-0
E-Mail: info@medentika.de
www.medentika.de

Events
l
Eine Nacht, die zwei Tage dauert
e Gewieft und gewichtig:
Reiner Calmund in seinem
Element
e Achim Rösner und
Gerhard de Boer – die
Frontmänner im Cockpit
nersatz hinter wissenschaftlichen Anerkennungen
zurückhängen, welche
einen ebenso deutlichen Abstand zu
den Erkenntnissen der Industrie haben.
Flammender Vortrag
Wem solche abrechnungstechnischen
Feinheiten zu trocken waren und frühzeitig
den Weg in die Pause angetreten
hatte, versäumte einen flammenden
Vortrag von Dr. Urs Brodbeck von der
Zahnmedizinischen Klinik Zürich Nord.
Er sprach über die Vorteile von vollkeramischem
Zahnersatz aus monolithischem
Zirkon. Sein Credo: So ästhetisch
wie möglich, aber so stabil wie
nötig! Nach seiner Überzeugung stehen
Mal- und Infiltrationstechniken bei
Zirkondioxid noch am Anfang; in ein
paar Jahren werde daher bestimmt das
Schichten abgelöst sein und niemand
werde sich mehr mit den lausigen Sinterkeramiken
beschäftigen. Während
alle Sinterkeramiken, egal ob auf Metall-
oder Zirkongerüsten, irgendwann
zu „Chipping“ neigten, würden polierte
Kontaktflächen aus Zirkon sich absolut
c Angeregte
Abendgespräche
c Die festliche Kulisse
machte dem Namen „Weiße
Nacht“ alle Ehre …
138 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Eine Nacht, die zwei Tage dauert l
Events Fixierung?
mit Novaloc TM Matrizen
kein Problem mehr.
anguliert 15°
gerade
antagonistenfreundlich verhalten.
Auch glasierte Flächen
würden sich früher oder später
abnutzen und dann grob abrasiv
auf die Antagonisten einwirken.
Alle seine Schlussfolgerungen
belegte er mit lückenloser
Fotodokumentation. Zwei
„Knaller“ hatte er sich bis zum
Schluss aufgehoben: Eine Zirkonversorgung
nach digitaler
„Abformung“, die ihn zu dem
Schluss kommen ließ: digitale
Brücken passen besser, sowie
das Ergebnis einer Langzeituntersuchung
an „Flügel- oder
Marylandbrücken“ aus Zirkondioxyd,
wonach diese ebensogut
seien.
Fußball und
das richtige Leben
e Das erfolgreiche Team von
Dental Direkt
Müde nach der Mittagspause?
Fehlanzeige! Reiner Calmund,
Sportfunktionär und Autor, philosophierte
90 Minuten lang
über Fußball: Die Jungen sind
schneller, aber die Alten kennen
die Abkürzungen! Tradition
schießt keine Tore! Hinfallen darf
man, aufstehen muss man! Szenen
wie aus dem richtigen Leben
– das fanden auch die Zuschauer
und spendeten dem Referenten
rauschenden Applaus.
Zum Abschluss riskierte Dr. Ing.
A. Gebhard, FH Aachen, einen
Blick in die nahe Zukunft. Er
sprach über Digitalisierung in
Handwerksberufen, mit Augenmerk
auf Rapid Prototyping in
der Zahntechnik. Nahtlos
schloss sich der Vortrag von
Dipl.-Ing. G. Szwedka und seinem
Kollegen L. Schultheis von
der EOS-GmbH an. Deren Thema
war die Fertigung von Brücken,
Käppchen, Modellguss
und Kunststoffmodellen im
Selective Laser Melting-Verfahren.
Auf dem Laufenden
bleiben
Dental Direkt hatte dem Programm
der „Weißen Nacht“
den Untertitel „The Future is
now“ verpasst. Mit der Auswahl
der Workshops und Vorträge
sowie der Referenten
haben die Gastgeber diesen
Slogan untermauert. Das Zahntechniker-Handwerk
befindet
sich im Wandel hin zu digitalen
Abläufen. Sicherlich kann man
in all den Wirren, die eine solche
Evolution mit sich bringt,
schnell den Überblick verlieren
und viel Geld zum Fenster heraus
werfen. Gerade deshalb
sind Veranstaltungen wie die
„Weiße Nacht“ wichtig, um auf
dem Laufenden zu bleiben und
Netzwerke zu finden, kurz: um
konkurrenzfähig zu sein. n
Karl-Heinz Georgi
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 139
Neue Technologie!
• Das Novaloc TM Matrizensystem mit
seiner neu entwickelten Technologie
ist ein konfektioniertes Verbindungselement
zur Fixierung von abnehmbarem
Zahnersatz auf MedentiLOC ®
Abutments.
• Novaloc TM benötigt nur 4 Retentionseinsätze.
Logisch farbkodiert nach
Abzugskraft.
• Matrizengehäuse erhältlich aus
Titan oder Peek.
• Anwenderfreundliche Equipmentbox
sorgt für Übersicht und Ordnung:
www.valoc.ch
Hammweg 8–10
76549 Hügelsheim
Tel.: +49 (0)72 29-69912-0
E-Mail: info@medentika.de
www.medentika.de

Events
l
„Einfach CAD/CAM“
c Zufriedene Teilnehmer
und Seminarleiter
Beim „Advanced Kurs“ von Amann Girrbach in Pforzheim
„Einfach CAD/CAM“
Seine Erfahrungen mit
dem Amann Girrbach-
CAD/CAM-System während
einer Schulung in
Pforzheim beschreibt
Bernd Tameling.
c Konzentration vor entspannendem
Hintergrund
c Angeregte Unterhaltung
auch während der Pausen
Vor knapp zwei Jahren haben wir
uns nach sorgfältiger Prüfung
für das CAD/CAM-System von
Amann Girrbach entschieden. Nach einer
recht arbeitsintensiven „Anfreundung“
in unserem Praxislabor können
wir heute guten Gewissens behaupten,
diese Technik zu unserem Vorteil zu
nutzen. Der Einsteigerkurs, der meiner
Meinung nach unerlässlich ist, hat uns
sehr dabei geholfen. Allerdings sollte
man auch danach immer am Ball bleiben.
Amann Girrbach hat dafür eine
große Angebotspalette: Diverse „Webinare“,
welche eine Onlineschulung
im eigenen Labor ermöglichen, das
Helpdesk, verschiedene regionale
Fortbildungen und natürlich die Unterstützung
durch die Kundenbetreuer.
Aber auch die Mediathek auf der
Homepage von Amann Girrbach gibt
wertvolle Tipps für unterschiedliche
Konstruktionsoptionen. Man wird nicht
allein gelassen!
Einen Schritt weiter gehen
Hat man sich nun nach einiger Zeit eine
gewisse Routine angeeignet, dank derer
wir mit sicheren Klicks Zahnersatz
am Rechner konstruieren und diesen
dann auch im Anschluss erfolgreich mit
der Ceramill Motion fräsen, wird es
Zeit, noch einen Schritt weiter zu gehen
und einen „Advanced-Kurs“ zu
belegen.
„Warum weiter?“ kann man sich an
dieser Stelle natürlich fragen. Es funktioniert
ja auch so. Aber dieses System
bietet noch so viele zusätzliche Möglichkeiten,
die dem schon sicheren Anwender
erstens das Konstruieren noch
leichter machen und ihm zweitens Wege
weist, noch effektiver, kreativer und
140 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

„Einfach CAD/CAM“ l
Events
effizienter mit dem System zu arbeiten.
Entscheidet man sich nun für einen solchen
„Advanced-Kurs“, sollte man aber
schon relativ sicher im Umgang mit dem
System sein.
Zur Optimierung der Schwerpunktthemen
verschickt Amann Girrbach bereits im Vorfeld
einen Onlinefragebogen – somit kann
sich der Kursleiter optimal auf die Gruppe
vorbereiten.
Nach einer kurzen Begrüßungsrunde,
während der jeder Teilnehmer noch einmal
seine Wünsche zu den Schwerpunkten
artikuliert, geht es zur Sache: Im Einzelnen
sind es die vielen kleinen Fensterchen
auf dem Bildschirm, die wir zwar alle
schon mal beim Konstruieren bemerkt
haben, aber dennoch eher stiefmütterlich
links liegen gelassen haben. Klar, man will
ja auch nichts falsch machen, um sich später
dann doch wieder vom Helpdesk aus
der Patsche helfen zu lassen.
Und auch wenn wir wissen, dass es noch
weitere Möglichkeiten außerhalb des sogenannten
„Wizards“ gibt, der einen sicher
durch den Konstruktionsprozess
steuert, nutzen wir diese bestimmt nicht
in vollem Umfang.
Performance
in Perfektion
Die gewohnte Oberfläche
verlassen
Es heißt nun also die gewohnte Oberfläche
zu verlassen, um in die Tiefe gehen zu können.
Einzelne Arbeitsschritte werden dadurch
wesentlich effektiver, und auch der
Horizont der Möglichkeiten vergrößert
sich beträchtlich. Sei es nun in der Teleskoptechnik,
bei divergierenden Stümpfen
oder Variationen der Zahnmarkierung. Al-
Sinteröfen
für konventionelles- und
speedsintern von Zirkonoxid.
Mihm-Vogt GmbH & Co. KG
76297 Stutensee-Blankenloch
Tel. 07244/7 08 71-0 · Fax 07244/7 08 71-20
www.mihm-vogt.de · info@mihm-vogt.de
das dental labor · LXII · 5/2014 141

Events
l
„Einfach CAD/CAM“
les, was man bereits kennt, oder zumindest
schon mal gesehen hat, wird
nun bis ins Detail geklärt.
Die zuvor angesprochenen Themengebiete
am PC werden auf eine Leinwand
projiziert, während der Referent diese
Schritt für Schritt durcharbeitet und
aufkommende Fragen umgehend beantwortet.
Aber auch etwas komplexere Themen
werden behandelt wie das Matchen
zweier (zu einem unterschiedlichen
Zeitpunkt) eingescannter Modelle.
Das Thema „Funktion“ hat bekanntlich
einen sehr hohen Stellenwert bei
Amann Girrbach. Der virtuelle Artikulator,
der bis ins Detail exakt so programmiert
werden kann wie der „echte“
Artikulator, gibt uns einen roten Faden
von der realen Funktion in die virtuelle
Funktion und wieder zurück ob man
nun mit Mittelwerten arbeiten möchte
oder aber mit genauen Angaben des
jeweiligen Behandlers zum Patienten.
Selbst der individuelle Frontzahnführungsteller
ist mit nur einem Klick abrufbar.
Interessant war sicherlich auch der
Blick in die Schienentherapie, die mit
diesem System ohne große Schwierigkeiten
umzusetzen ist. Aber auch bei
diesem Thema sind exakte Daten in
Bezug auf den Patienten unerlässlich.
Des Weiteren standen auch die Geschiebetechnik,
Stegtechnik und individuelle
Abutments auf dem Programm.
Am zweiten Tag können dann die Kursteilnehmer
anhand von Fallbeispielen
alles Erlernte nochmal für sich selber
durchgehen, mit der Sicherheit, den
Referenten in unmittelbarer Nähe zu
haben.
e Kursleitung und
Organisation: Thomas
Ginger, Ute Zorn und Hans-
Peter Kulawy waren ein professionelles
Team
Dies ist beispielsweise nötig, sobald
ein Behandler nach einer Nachpräparation
einen zweiten Abdruck nehmen
muss, von dem aber andere präparierte
Stümpfe nicht betroffen sind.
Zudem wurde das problemlose Herunterladen
von Updates, das Anlegen
einer eigenen Zahnbibliothek, das gegeneinander
Modellieren zweier Zahnreihen
mit gleichmäßigen Abrasionsflächen
im Oberkiefer wie auch im
Unterkiefer oder auch die korrekte
„Drei-Punkt-Zuordnung“ im virtuellen
Artikulator besprochen.
Letzteres setzt natürlich die lagerichtige
Artikulation im Artex Artikulator
voraus, was wiederum die Gleichschaltung
aller involvierten Teile verlangt.
Thema Funktion
Ohne Zeitdruck probieren
Natürlich ergeben sich dabei noch hier
und da Fragen, die auch an Ort und
Stelle geklärt werden können. Auffällig
dabei war, dass eingeplante Pausen
schon beinahe überflüssig erschienen,
da jeder sehr konzentriert am Rechner
saß. Denn wann hat man im Laboralltag
schon mal die Möglichkeit, einfach
mal diverse Konstruktionswege ohne
Zeitdruck zu probieren?
Am Schluss, als auch die letzten Fragen
geklärt waren, zogen alle Kursteilnehmer
ein durchweg positives Resümee,
was freilich nicht bedeutet, dass man
nun „fertig“ ist. Nicht nur das CAD/
CAM-System von Amann Girrbach bietet
noch eine Vielzahl weiterer Möglichkeiten,
zum Beispiel in Form der
digitalen Totalprothetik. Nein, die Zukunft
steht bereits vor der Tür – wir
müssen nur den Mut haben, durch die
Tür zu gehen.
An dieser Stelle ein großes „Dankeschön“
an Thomas Ginger und Hans-Peter
Kulawy für die Leitung und Durchführung
des Kurses, sowie an Ute Zorn,
die für die Organisation verantwortlich
war!
n
142 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Praxis und Labor im Dialog l
Events
LUKA
®
Zahnarzttrainer beim 1. Prothetik-Tag
Praxis und Labor im Dialog
Einen spannenden Nachmittag erlebten die Teilnehmer des 1.
Prothetik-Tages in Wunsiedel. Das vielversprechende Motto
lautete: „Der neue professionelle Dialog zwischen Zahnarztpraxis
und Dentallabor“. Rund 190 Gäste waren begeistert von
Piet Troost, dem renommierten Zahnarzt und Zahnarzttrainer.
Neu
LUKAGlaze
d Das Credo von
Piet Troost: „Erfolg
bedeutet, etwas
anderes zu tun als
die anderen!“
Nicht zuletzt wegen seiner
energiegeladenen Vortragsweise,
riss Piet Troost sein Publikum
von der ersten Minute an
mit. Er wirbelte durch den Vortragssaal
der Wunsiedler Fichtelgebirgshalle
und schreckte
auch nicht davor zurück, sich
während seines Vortrags einfach
zwischen die Zuhörer zu
setzen. Von Anfang an schaffte
es Piet Troost, das Publikum mit
seiner Leidenschaft für die
Zahnmedizin anzustecken.
Kleine Helfer –
große Wirkung
Piet Troost präsentierte in vier
kurzweiligen Stunden viele
Tipps, um den Prothetikumsatz
in der Praxis mit einfachen Mitteln
zu steigern und Arbeitsabläufe
zu erleichtern. So empfahl
er viele kleine Helfer, wie zum
Beispiel einen „Brownie“, der
das Ausarbeiten einer Hohlkehle
präzisiert und zu besseren
Ergebnissen führt.
Troost erklärte, dass bei der
keramikgerechten Präparation
mit der richtigen Systematik
und einer durchdachten
Ergonomie,
ein perfektes Ergebnis
in weniger als
vier Minuten möglich
sei. Außerdem
gab er zahlreiche Ratschläge
zur „charismatischen Patientenführung“:
„Damit kann man
auch bei Patienten mit Würgereiz
gute Abdruckergebnisse
erzielen“, so Troost.
Aus dem „Hamsterrad“
ausbrechen
Zu guter Letzt, betonte Troost,
wie wichtig es sei, sich nicht von
der täglichen Routine des Praxisalltags
besiegen zu lassen und
sich immer wieder für die Neuerungen
in seinem Beruf zu begeistern.
Beim Buffet kamen die
Teilnehmer schnell miteinander
ins Gespräch. Anschließend gab
es noch die Möglichkeit, sich an
den Ständen der Handrich-Laborgruppe
über die digitale Patientenberatungs-App
auf dem
Tablet sowie über Test-Veneers
und die Fertigungs-Techniken
des Laser-Add-Centers zu informieren.
Die Teilnehmer waren sich einig:
Der 1. Prothetik-Tag in
Wunsiedel war rundum gelungen
– eine Fortsetzung ist wohl
zu erwarten.
n
€ 1.590,--
kleinste Abmessungen
Länge x Breite x Höhe
19 x 15 x 22 cm
nur 3,6 Kg
Einfach zu bedienen! Lediglich
die gewünschte Temperatur
anwählen und der
LukaGlaze kontrolliert automatisch
die Muffel-Temperatur
und den Temperaturanstieg.
Dies ermöglicht
präzise Farb- und Glasierungsbrände.
Bestellen Sie noch heute und
Sie bekommen ein Keramik-
Pinselset im Wert von € 65,50
gratis dazu
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 143
Lukadent GmbH
+49 (0) 7150 - 32955
info@Lukadent.de / www.Lukadent.de

Events
l
Mit Eifer und Esprit
Labor Schötz feiert Jubiläum mit dem Workshop „Press to success“
Mit Eifer und Esprit
Mit einer Veranstaltung
der besonderen Art startete
das Dentallabor
Schötz im Januar 2014
durch. Anlässlich des
zehnjährigen Bestehens
seines Betriebs in
Cottbus bot Ztm. Henry
Schötz sowohl
Behandlern als auch
Zahntechnikern des
Landes Brandenburg eine
anspruchsvolle, aber
auch unterhaltsame
Fortbildung.
e Ztm. Benjamin Votteler,
vierter von rechts, und
Gastgeber Ztm. Schötz, erster
von rechts, mit den
Teilnehmern des ersten
Fortbildungstages
c Kursarbeit I
eines Teilnehmers
c Kursarbeit II
eines Teilnehmers
Der Masterworkshop „Press to success“
beschäftigte sich mit der
Verarbeitung der e.max-Press-Materialien
von Ivoclar und der Schichtung
der Ceram-Verblendmassen, ebenfalls
Ivoclar. Besonderen Wert legte Ztm. Benjamin
Votteler auf sämtliche Aspekte der
Farb- und Formengestaltung sowie der
Oberflächenstrukturierung. Votteler
nahm sich die Zeit, jeden Teilnehmer an
seinem umfangreichen Erfahrungsschatz
(www.votteler.eu) teilhaben zu
lassen. Locker und unkompliziert präsentierte
er Tricks und Kniffe aus seinem
Arbeitsalltag. Selbst für die bereits in der
Vollkeramik spezialisierten Techniker
war der Kurs bis zur letzten Minute spannend.
Schichtkonzept verfeinern
Dank des Workshops erweiterten die
Kursteilnehmer ihr bisheriges Schichtkonzept
dahingehend, dass sie nun
gezielt das gesamte Spektrum der Materialien
ausschöpfen. Das räumlich korrekte
Einbringen verschiedener Mame-
c Ztm. Votteler
im Workflow
144 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Mit Eifer und Esprit l
Events
d Die Referenten
Dr. Fischer und Ztm. Votteler
inmitten der charmanten
Fortbildungsrunde des
zweiten Tages
lonmassen war ebenso Thema wie die
individuelle Steuerung der Fluoreszenz
und Opaleszenz durch die Art der Schichtung.
Schon am nächsten Tag kamen
die mit Eifer und Esprit gefertigten Veneers
und Kronen der Teilnehmer zum
Einsatz: Sie dienten den Behandlern
„brandheiß“ als Musterstücke bzw.
Anschauungsarbeiten bei dem Vortrag
„Big Points der Vollkeramik – tiefgründig
beleuchtet aus klinischer und technischer
Sicht“.
BDT_Desinfektwanne_Layout 1 22.04.14 09:28 Seite 1
DESINFEKTIONSWANNEN
mit Siebeinsatz, Abtropfvorrichtung und Deckel
Desinfektionswannen aus
Kunststoff, zur Desinfektion
von Instrumenten oder Abformungen.
Die Wanne ist mit
einem Siebeinsatz für das
Desinfektionsgut, einer Abtropfvorrichtung
und einem
Deckel ausgestattet.
Art.-Nr. | 10039
mit transparentem Deckel
Art.-Nr. | 10040
mit weißem Deckel
GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg
Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64
E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de

Online-Versteigerung
Schließung einer
Zahntechnikerschule
Events
l
Mit Eifer und Esprit
komplette Laborausstattung!
ca. 150 Positionen:
alle Laborgeräte, Artikulatoren etc.
Arbeitstische, Gipsküche
Laser, Handstücke
Auktionsdetails
Auktionsende 16. Mai, ab 14:00
Besichtigung
Standort
nach Absprache
Nürnberg
Auswahl aus den Top-Positionen:
Lot 78 IVOCLAR EP600 Combi Press- & Brennofen
Lot 140 SCHÜTZ Alphavac Titan-Druckgussgerät
Lot 20 SIRONA Cerec Inlab/InEos Schleifmaschine
Ihr Ansprechpartner
Christian Seidel
+49 211 422737-31
+49 173 3887229
cse@surplex.com
Jetzt mitbieten:
www.surplex.com
c CARES Zirkonoxidaufbau auf
Straumann Bone-Level Implantat
RC
c Naturgetreue Krone aus
Lithiumdisilikat, teilverblendet
in Region 1 3
c Das neu errichtete Gebäude
ist das Domizil des Dentallabors
Der Vortrag gab Antwort auf
Fragen wie: „Wann ist Zirkoniumdioxid
die richtige Materialwahl,
wann LS2?“, „Was tun
bei der Restauration von Frontzähnen
und Zahnverfärbungen“
aber auch: „Adhäsives
Verkleben von Vollkeramikrestaurationen
– ein Muss?“ oder:
„Welche Presspelletauswahl
bei verschiedenen Vollkeramikrestaurationen?“
und zu guter
Letzt: „Vollkeramikkronen auf
Implantaten?“ sowie „Bisshebung
durch Tabletops auf bestehenden
Brücken und Kronen?“.
Dr. Michael Fischer erläuterte
die klinischen Aspekte bei vollkeramischen
Sanierungen (mit
Lithiumdisilikat) eindrucksvoll
anhand von Langzeit-Patientendokumentationen
(www.
drmichaelfischer.de). Plastisch
stellte er sowohl außergewöhnliche
als auch alltägliche
Ausgangssituationen von Patienten
mit unterschiedlichen
Vorgeschichten vor. Ausführlich
erklärte er bei jeder Versorgung
die einzelnen Arbeitsschritte.
Die kurzweilige Präsentation
begeisterte die
Zuhörer, erhielten sie doch
viele Tipps und Tricks und vor
allem konkrete Hinweise zu
Materialwahl und neuartigen
technischen Hilfsmitteln (SmileLine-iPhone
Filter für Fotos
aus der Schweiz).
Ztm. Votteler beleuchtete die
gewonnenen Erkenntnisse in
der zahntechnischen Umsetzung
und überzeugte mit bewegten
Fluoreszenzbildern der
e.max-Rohlinge und der
Ceram-Massen. Um gleichbleibende
Ergebnisse zu erhalten,
empfehle sich eine standardisierte
Vorgehensweise beim
Verarbeiten der Materialien.
Ein wichtiger Aspekt sei auch
die enge Zusammenarbeit von
Techniker und Behandler, so
Votteler. Wer mag da wohl widersprechen?
Rückblick:
Zehn Jahre Labor Schötz
Seit der Laborübernahme vor
zehn Jahren konzentrierte Ztm.
146 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Mit Eifer und Esprit l
Events
Henry Schötz den Blick auf die
Teilbereiche der Zahntechnik,
die einerseits modern und zukunftsweisend
sind und andererseits
wegen ihres hohen
Beratungs- und Betreuungsaufwandes
nicht ins Ausland
verlagert werden können.
Sein Hauptaugenmerk liegt dabei
auf der Implantatprothetik.
Seit 2004 arbeitet Schötz daher
intensiv mit der Firma Straumann
zusammen. Diese Zusammenarbeit
hat sich ausgezahlt,
denn das Labor Schötz
zählt heute zu den führenden
Betrieben in Ostdeutschland,
welche die Cares-Technologie
anwenden.
Den zweiten Schwerpunkt bildet
der Bereich des festsitzenden
Zahnersatzes: Ästhetische
Restaurationen, die sich unauffällig
und naturgetreu in die
vorhandenen Zahnreihen einfügen.
„Ein gutes Dentallabor
muss sich“, so die Überzeugung
von Henry Schötz „ an
den schwierigsten Fallsituationen
messen lassen.“
Auch bei seinem Umzug nach
Cottbus machte der Zahntechnikermeister
2010 keine halben
Sachen. Kurzerhand entschloss
er sich, sein neues Labor modern
und repräsentativ auszustatten,
um bestmögliche Arbeitsbedingungen
zu schaffen
und auch Fortbildungen für
Zahnärzte und Zahntechniker
anbieten zu können.
Schötz betont, dass er derzeit
keinen weiteren Ausbau seiner
Firma plane, weil die Betriebsgröße
ausreichend Spielraum
für notwendige und zukunftsweisende
Investitionen biete,
ihm aber auch noch erlaube,
seine Liebe zum Handwerk auszuleben
– und ein Mindestmaß
an Zeit seiner Familie zu widmen.
n
d Blick in die
Funktionsbereiche
f Die kreativen
Keramiker
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 147

ArbeitsLeben
l
Netzwerken auf Messen
Klug Kontakte knüpfen in fünf Phasen
Netzwerken auf Messen
Wer auf Messen neue
Geschäftskontakte knüpfen
möchte, sollte es
nicht dem Zufall überlassen,
mit wem er spricht.
Außerdem sollte er vor
Ort mit den interessanten
Personen bereits
Verabredungen treffen,
die über das Event Messe
hinaus reichen.
Wertvolle Geschäftskontakte
fallen nicht vom Himmel. Sie
müssen sich diese erarbeiten.
Das gilt auch für das Kontakte
knüpfen auf Messen – egal, ob Sie als
Aussteller oder Besucher präsent
sind. Am einfachsten gelingt Ihnen
dies, wenn Sie beim Networken folgende
fünf Phasen im Hinterkopf haben.
Phase 1: die Prepare-Phase
Für das Knüpfen von Geschäftskontakten
gilt: Nur wer gezielt vorgeht, hat
mit hoher Wahrscheinlichkeit Erfolg.
Also sollten Sie sich auf Ihren Messeauftritt
vorbereiten. Zum Beispiel, indem
Sie sich vorab fragen: Wer ist als
Besucher/Aussteller auf der Messe?
Mit wem will ich in Kontakt kommen?
Und: Welches Ziel möchte ich erreichen?
Dabei gilt es zwei Situationen zu unterscheiden.
Situation 1: Sie können im Vorfeld in
Erfahrung bringen, welche Personen
und Unternehmen auf der Messe sein
werden. Oder Sie können dies durch
den Versand von Messeeinladungen an
(Noch-nicht-)Kunden sogar beeinflussen.
Dann können Sie sich vorab, über
die für Sie interessanten Personen und
deren Unternehmen informieren – zum
Beispiel, indem Sie deren Namen googeln.
Oder indem Sie in Business-Portalen
wie Xing schauen, wie sich Ihre
Zielpersonen dort präsentieren. Dann
können Sie individuelle Ziele für den
Kontakt mit ihnen formulieren.
Situation 2: Anders als bei Fachmessen
wie der IDS wissen Sie bei Publikumsmessen
im Vorfeld nicht, wer auf
der Messe sein wird. Sie können aber
in etwa einschätzen, von welchen
Branchen, Unternehmen oder Berufs-
RainerSturm/pixelio.de
148 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Netzwerken auf Messen l
ArbeitsLeben
gruppen Vertreter anwesend sein werden
– etwa aufgrund des Messethemas.
Dann sollten Sie für sich ein Ziel
definieren – zum Beispiel: Ich möchte
mit mindestens einem Dutzend Entscheidern
in Unternehmen in Kontakt
kommen, die Interesse an unserem
Produkt haben und mit ihnen ein Telefonat
nach dem Kongress vereinbaren.
Hieraus können Sie dann ableiten,
welche Bedingungen die Personen erfüllen
sollten, mit denen Sie Kontakt
suchen. Zum Beispiel: Sie sollten für
die IT in ihren Unternehmen verantwortlich
sein. Oder: Sie sollten Geschäftsführer
mittelständischer Produktionsunternehmens
sein.
Doch damit ist Ihre Vorbereitung nicht
beendet. Überlegen Sie sich einen Elevator
Pitch – also eine „Kurzpräsentation“,
mit der Sie sich und Ihr Unternehmen
Ihren Zielpersonen vorstellen
und „schmackhaft“ machen. Beachten
Sie dabei: Ein Elevator Pitch soll primär
das Interesse des Gegenübers wecken
und ihn zu Rückfragen animieren. Entsprechend
„kurz“ und knackig“ sollte
er sein.
Phase 2: die Arrival Phase
Eine Erfolgsvoraussetzung für das
Knüpfen von Geschäftskontakten nicht
nur auf Messen ist: Sie müssen Ihren
Gesprächspartnern sympathisch sein.
Und wer „gut drauf“ ist, der kommt
auch gut an. Versetzen Sie sich also,
bevor Sie Menschen kontaktieren, in
gute Laune. Zum Beispiel, indem Sie
an ein schönes Erlebnis denken.
Vielen Menschen fällt es schwer, fremde
Leute anzusprechen. Sie müssen
hierfür über ihren Schatten springen
– also ihre „Komfortzone“ verlassen.
Dabei ist das Kontaktknüpfen meist
einfach. Angenommen Sie sind Geschäftsführer
eines Unternehmens und
besuchen eine Messe, um erste Kontakte
zu potenziellen Neukunden anzubahnen.
Dann sollten Sie sich, bevor
Sie den Stand eines Unternehmens
aufsuchen, etwa mit Hilfe Ihres Smartphones
erst mal ein Bild davon machen:
Was ist das für ein Unternehmen?
Was produziert es? Und was sind
seine Produktneuheiten, die es vermutlich,
auf der Messe promoten
möchte? Und wer ist dessen Geschäftsführer/Vertriebsleiter?
Aus diesen Infos
können Sie Gesprächsaufhänger
ableiten, um mit den Zielpersonen in
Kontakt zu kommen.
Anders ist es, wenn auf Ihrem Messestand
ein Ihnen unbekannter Besucher
ist, der sich zum Beispiel Exponate anschaut.
Dann genügt meist schon eine
einfache Aussage wie „Guten Tag, ich
sehe, dass Sie sich unsere neue Maschine
… anschauen. Was interessiert
Sie an ihr?“ Und schon sind Sie im Ge-
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 149

ArbeitsLeben
l
Netzwerken auf Messen
spräch. Wichtig ist
jedoch: Sie müssen
aktiv auf die Besucher
zugehen – bevor
sie eventuell wieder
verschwinden.
Das kostet gerade
Standmitarbeiter, die
sonst vielleicht in der
Verwaltung arbeiten,
oft Überwindung.
Doch keine Angst!
Das Ansprechen von
fremden Leuten können
Sie lernen und
trainieren. Zum Beispiel,
wenn Sie auf
einen Bus oder Zug
warten. Lächeln Sie
dann doch einfach
mal die Person neben Ihnen an und sagen
Sie: „Ist heute nicht ein richtig
schönes Wetter?“ Oder wenn Sie beim
Einkaufen in der Schlange an der Kasse
stehen. Sagen Sie dann doch einfach
mal zu der Person hinter Ihnen: „Ist hier
immer so viel los?“ Dann merken Sie
rasch: Das Ansprechen von fremden
Leuten ist nicht schwierig – wenn man
selbst gut drauf ist.
Phase 3: die Warm up-Phase
Wenn Sie mit einer Person eine Beziehung
aufbauen möchten, müssen Sie
ihr die Gelegenheit geben, mit Ihnen
warm zu werden. Das geschieht beim
Smalltalk. Bei ihm „beschnuppern“
sich die Beteiligten wechselseitig und
bilden sich sozusagen einen ersten
Eindruck vom Gegenüber: sympathisch
oder unsympathisch, interessant
oder uninteressant?
Für den Smalltalk gilt: Was Sie sagen,
ist eigentlich egal. Entscheidender ist,
dass Sie etwas sagen – also die „Distanz“
zum Gegenüber überwinden; des
Weiteren, wie Sie es sagen. Erneut ein
Beispiel. Angenommen Sie fragen einen
Standbesucher, was ihn an dem
Exponat, das er sich gerade anschaut,
interessiert, und er erwidert: „Eigentlich
nichts Spezielles. Ich möchte mich
nur mal allgemein informieren.“ Dann
kann eine Anschlussfrage von Ihnen
lauten: „Darf ich Sie fragen, was Ihr
Unternehmen produziert?“ Hierauf
gibt Ihnen jeder Besucher eine Antwort.
Ebenso auf die Anschlussfrage:
„Und welche Funktion haben Sie im
Unternehmen?“
Angenommen der Standbesucher erwidert:
„Ich bin Leiter der IT-Abteilung.“
Dann kann die nächste Frage von Ihnen
lauten: „Dann interessieren Sie sich gewiss
für das Thema Datensicherheit?“
Oder: „Dann stehen Sie vermutlich
auch vor der Herausforderung, gigantische
Datenmengen effektiv zu verarbeiten?“
So können Sie das Gespräch vom
Smalltalk in Richtung Business-Talk
lenken, um sich oder Ihr Unternehmen
als möglichen interessanten Geschäftspartner
zu profilieren.
Das Stellen der richtigen Anschlussfragen
sollten Sie insbesondere als Messeaussteller
jedoch vorab trainieren – und
zwar bezogen auf die verschiedenen
Besuchertypen wie „Geschäftsführer“
und „Leiter/Mitarbeiter von Fachabteilungen“.
Denn aufgrund ihrer unterschiedlichen
Funktionen in ihren Unternehmen,
haben sie auch unterschiedliche
Interessen. Also sollten auch die
Anschlussfragen andere sein.
Phase 4: die Connect-Phase
Doch Vorsicht! Messen sind weder der
Ort für langwierige Experten-Diskussionen,
noch um Deals unter Dach und
Fach zu bringen. Denn Messebesucher
wollen sich in der Regel nicht nur über
einen Aussteller informieren, sondern
sich einen Marktüberblick verschaffen.
Entsprechend knapp bemessen ist ihre
Konstantin Gastmann/pixelio.de
150 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Netzwerken auf Messen l
ArbeitsLeben Multitalent
für Perfektionisten
Zeit. Und die Aussteller? Sie
sind nicht auf der Messe, um
selbst etwas zu kaufen. Sie
wollen vielmehr Kontakte zu
potenziellen Neukunden knüpfen.
Deshalb signalisieren ihre
Standmitarbeiter, wenn sie gut
sind, „Verkäufern“ anderer Unternehmen
meist schnell: Ich
habe keine oder nur wenig Zeit!
Deshalb sollte Ihr primäres Ziel
auf Messen – sowohl als Besucher,
als auch Aussteller – lauten:
Möglichst viele neue, interessante
Personen kontaktieren,
sich ihnen als potenzieller
attraktiver Geschäftspartner
präsentieren und mit ihnen eine
Verabredung treffen, wie
der geknüpfte Kontakt nach der
Messe aufrechterhalten wird.
Der erste Schritt hierzu ist
meist, dass Sie Ihren Gesprächspartner
bitten, Ihnen
seine Visitenkarte zu geben –
sofern er dies nicht von sich
aus tut. Diese Bitte sollten Sie
begründen. Zum Beispiel mit
einer Aussage wie: „Über das
Thema, über das wir gerade
sprachen, würde mich mit Ihnen
gerne intensiver unterhalten.
Darf ich Sie nach der Messe
mal anrufen, um …“ Aus der
Reaktion Ihres Gesprächspartners
können Sie bereits ableiten,
wie interessant Sie für ihn
sind. Und noch ein Hinweis:
Machen Sie sich unmittelbar
nach dem Gespräch schriftliche
Notizen – zum Beispiel darüber:
Was interessierte die Person?
Was wurde mit ihr vereinbart?
Sonst haben Sie das
Wichtigste zwei, drei Gespräche
später wieder vergessen.
Phase 5: die Care-Phase
Für Messen gilt – ebenso wie
für Kongresse und Empfänge:
Die Messebesucher und -aussteller
reden meist mit vielen
Personen. Entsprechend schnell
vergessen sie die Einzelgespräche,
die sie führten. Deshalb
sollten Sie nach der Messe zeitnah
den erneuten Kontakt mit
den für Sie interessanten Personen
suchen – zum Beispiel,
indem Sie ihnen am nächsten
Tag die versprochenen Infos
senden. Oder indem Sie ihnen
eine Mail schreiben, in der Sie
sich auf das Gespräch beziehen.
Oder indem Sie zum Telefonhörer
greifen, um …
Was angemessen ist, müssen
Sie situativ entscheiden. Wichtig
ist aber, dass Sie am Ball
bleiben. Denn ein einmaliger
Kontakt ist noch keine Beziehung.
Eine Beziehung erwächst
in der Regel aus einer Vielzahl
von Kontakten, in denen Sie
sich immer wieder als interessante,
weil interessierte und
fachlich kompetente Person
erweisen.
Überlegen Sie sich also, wie Sie
sich diesen Status bei Ihrer
Zielperson erarbeiten können.
Eine Voraussetzung hierfür ist:
Sie müssen alle Zusagen einhalten.
Mindestens ebenso
wichtig ist aber, dass Sie Ihrer
Zielperson in den Folgekontakten
signalisieren: Ich nehme Sie
– nicht nur als möglichen Geschäftspartner,
sondern auch
– als Person wahr. Denn jeder
Mensch möchte auch als Individuum
geschätzt werden. n
Barbara Liebermeister
easyform LC
Universelles Modelliergel
lichthärtend, MMA-frei
höchste Passgenauigkeit
für multiple Indikationen
verbrennt rückstandslos, selbst
bei größeren Schichtstärken
dimensionsstabil, kein
Polymerisationsverzug
Gel Direktapplikation aus der
Dosierspritze, standfest, gute
Führung beim Modellieren
Paste Knetähnliche Konsistenz,
leicht form- & modellierbar
Nicht zufrieden?
Geld zurück!
6 Wochen ab Kaufdatum
Zur Autorin:
Barbara Liebermeister ist Expertin für Business Relationship
Management. Sie ist Autorin des im FAZ-Verlag erschienenen
Buchs „Effizientes Networking: Wie Sie aus einem
Kontakt eine werthaltige Geschäftsbeziehung entwickeln“.
Weitere Infos unter www.barbara-liebermeister.com.
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 151
Ettlingen/Germany
www.detax.de

Home l Service l Heft lesen l Kleinanzeigen l Kontakt
VIDEOS FIRMEN JOBBÖRSE APPS
Der pralle Nutzen:
Die neue dental-labor-Webseite
Wir haben unsere Webseite deutlich besser gestaltet und mit
interessanten Inhalten versehen. Schauen Sie rein – es lohnt sich!
f Hier finden Sie ganz
schnell alle wichtigen
Firmen, die Sie brauchen.
e Das große Laborverzeichnis.
Hier werden Sie gefunden.
c Wir stellen die
Firmen vor, geben
Ihnen die Kontakt-
Infos und zeigen,
welche Kurse die
Unternehmen
anbieten.
152 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

DENTALKURS-ZENTRALE
BÜCHER
c Nie mehr
suchen müssen:
Alle Kurse an
einer Stelle in
der Dentalkurs-
Zentrale.
e Finden Sie Apps und
schlagen Sie welche vor!
c In der
Jobbörse sind die
Stellenangebote
für unsere Branche
auf einen Blick.
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 153

Verschiedenes
Dentallabor im Raum Bonn aus Altersgründen zu verkaufen.
6 Mitarbeiter, begleitende Mitarbeit für ein Jahr möglich.
Futura-Dent Bonn • Tel.: 0228/330070 • E-Mail: hohnen@futura-dent.com
Zu Verkaufen: 3Shape Scanner D640 kpl. mit Dongle
(bis 2/15), neuer PC+Monitor, für Praxis o. Kleinlabor,
VB. 5.000,– € + MWST. • Tel: 0174-028 33 55
Existenzgründung oder Modernisierung
Komplette design Labor-Einrichtung, 1 Jahr alt,
3 Arbeitsplätze, Absaugung, Lampen, Ablagen, Hängeschränke,
erweiterbar, inkl. Gipsraumeinrichtung, Abzugsschrank,
Vorwärmofen, Dentaurumlaser usw. zu verkaufen.
dentaltechnik@kirschag.org
• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ •
ALTGOLDANKAUF
ZU TAGESHÖCHSTPREISEN
z.B. 28,80 EUR/ Gramm 09.12.2013
Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort
– Absolute Diskretion –
S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688
Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com
• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ •
Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich!
Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können
Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders
günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große
Partien eingeliefert werden.
Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts.
Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns,
denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die
Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt
bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis.
Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner
suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig.
PYROFAG – Alexander Virmond
gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze
Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden
Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26
www.pyrofag.de, info@pyrofag.de
Das neue BEL II-2014 effektiv abrechnen
mit MakroLab & BELLA
– die genialen Abrechnungshilfen
für das BEL II-2014
Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft eine
immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von Produkteigenschaften
und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen
Kaufentscheidung.
Zertifiziert nach DIN ISO IEC 12119
Qualitätssiegel „QS-Qualifizierte
Software“ durch den TÜV.
Laborabrechnungssoftware mit
erstklassigem Service
Aus gutem Grund:
3.700 Installationen
bereits ab
€ 990,- *
DIN
SOFTWARE
ISO/IEC 12119
inklusive Datenübernahme
aus Ihrem
Altprogramm. Jetzt
unter 02331 / 12 12 60
Informationen anfordern.
*zzgl. MwSt.
iT-BERATUNG
DATEXT iT-Beratung • Zentrale Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen
Telefon 02331 1210 • Fax 02331 121190 • info@datext.de • www.datext.de
154 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Lieben Sie das Zahntechnikerhandwerk?
Sind Sie Meister Ihres Fachs?
Haben Sie Unternehmerblut?
Dann könnte die Nachfolge in einem innovativen
und modernen Dentallabor mittlerer Größe
im Rheinland für Sie eine tolle Existenz werden.
Gleitender, langfristiger Übergang geplant.
Vertrauliche Information:
Dipl.-Betriebswirt (FH) Hans-Gerd Hebinck
Tel. 0172/2745444 • info@godt-hebinck.de
www.godt-hebinck.de • Metzer Weg 13 • 59494 Soest
Dentallabor zur Übernahme
Raum Dortmund – Hagen
Unser Mandant – Umsatz EUR 210.000 – möchte die Nachfolge
regeln.
9 Arbeitsplätze und Nebenplätze – 140 qm Laborräume, Miete
EUR 800,00 – komplette Einrichtung – treuer Kundenstamm
– Einführung und Überleitungsphase.
Moderate Preisvorstellung, beste Eignung für Existenzgründung,
Laborverlagerung, Umzug, Fusion, Zweitlabor usw.
www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com
Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88
Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg
Chance für Existenzgründer in Oberbayern
Etabliertes Labor nördlich vom Chiemsee abzugeben.
Gute Ertragssituation – Einarbeitungsphase möglich.
Erstkontakt: F. Hoffmann Sachverständigenbüro
Mail: info@praxisexperte.eu •Tel.: 0 86 51/95 22 055
• Nördlich vor den Toren Frankfurts a. M. •
Dentallabor in sehr guter Lage mit bester Verkehrsanbindung
aus Altersgründen direkt vom Eigentümer zu verkaufen
• Gut ausgestattetes, innovatives Dentallabor mit
Schwerpunkten in der CAD-Technologie und im Bereich
der Implantatgetragenen Prothetik
• Ausgewogene und stabile Kundenstruktur
• Umsatz p.a. regelmäßig > € 650.000,–
• Gut aufgeteilte Räumlichkeiten
• Sehr gute Kostenstruktur
• Zukunftsorientiert geführt
Der Betrieb eignet sich ideal für Unternehmensgründer,
Umzugswillige oder als weiteres Standbein.
Selbstverständlich wird der Betriebsübergang, auf Wunsch,
nachhaltig durch den Verkäufer begleitet.
Übernahme
Etabliertes Dentallabor im Raum Hannover
Umsatz ca. EUR 700.000, 225 qm Laborräume und Nebenräume,
langfrist. Mietvertrag möglich, komplette werthaltige Einrichtung,
verkehrsgünstige Lage. Überleitung und nachhaltige Unterstützung.
Beste Eignung für Existenzgründung, Fusion, Zweitlabor, Laborverlagerung,
ideal für Kollegen mit eigenen Kontakten, die durch
Umsatzübernahme expandieren möchten.
www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com
Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88
Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg
Q ualität
ist entscheidend!
Wir fräsen für Sie, testen Sie uns!
ZAHNWERK
Frästechnik GmbH
www.zahnwerk.eu
Erste, diskrete Informationen erhalten Sie bei:
Herrn Christian Thiesen • Tel.: 0 77 36-92 28 07 oder 0160-90971779
E-Mail: c.thiesen@th-besserberaten.de
Verkaufe: 3Shape Scanner D700; 10.2012; Dongle bis 12.2014;
Heraeus Lizenz; Euro 12.500,-
Dr.R.Börsting • 48653 Coesfeld • Neustr. 27 • Tel.: 02541-5009 • Fax: 02541-5000
Verschiedenes/Chiffre
Sehr gut ausgestattetes, gepflegtes und ideal
gelegenes Dentallabor mitten im
Rhein-Main-Gebiet an Nachfolger(in) abzugeben.
Für den reibungslosen Übergang stehe ich gerne
zur Verfügung.
Zuschriften erbeten unter Chiffre 1026729 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Deutsches Qualitätslabor sucht Kooperation für neue Ideen und
Materialien in Wien und Umgebung oder Übernahme eines Labors.
Angebote erbeten unter Chiffre 1027189 an
Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62 • 81206 München
Voll ausgestattetes Labor mit 4 Arbeitsplätzen
in Salzburg Umgebung zu verkaufen
Angebote erbeten unter Chiffre 1027209 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de 155

Stellenangebote
Zum Ausbau unseres Vertriebsnetzes suchen wir
Vertriebspartner / Handelsvertreter (m/w)
Wir sind ein expandierendes Unternehmen und suchen Sie in den
PLZ-Regionen 0 / 1 / 7 / 8 / 9 für den Vertrieb unserer Produkte.
Haben Sie Teil an unserer Erfolgsgeschichte.
Smilus Dentalhandel
Ulrich Gorgels • Tel.: 0 21 91-4 23 26 10 • info@ce-dent.de
MÜNCHEN
Zahntechniker/in mit Freude & Begeisterung für ästhetisch
funktionellen Zahnersatz gesucht
(Voll- & Verblendkeramik,CAD/CAM & Implantatprothetik).
Teilzeit oder 1/2 tags möglich.
Intec Dental-Labor GmbH • 0 89 78 20 77
info@intec-zahntechnik.de
Zahntechniker/in oder ZTM für sofort oder später gesucht.
Wir bieten: Leistungsorientiere Bezahlung, Fortbildung und arbeiten in einem netten,
motivierten Team.
Sie bieten: Sehr gute Kenntnisse in allen Bereichen der Zahntechnik, Präzision,
Zuverlässigkeit, Flexibilität, Einsatzwillen und Spaß am Beruf.
Bewerbung bitte an:
Fugina Zahntechnik Fichtenweg 2 73779 Deizisau 0 71 53-7 24 72 fugina@t-online.de
Zahntechnikermeister (m/w) gesucht
Allrounder mit Schwerpunkt Metall und Keramik.
Eigenverantwortliches Arbeiten, Flexibilität und Präzision
vorausgesetzt.
Bewerbung bei:
Dentallabor Reichert • Friedrichstr. 1b • 56333 Winningen
Tel. 0 26 06 / 28 76 • kontakt@dentallabor-reichert.de
Raum Köln/Bonn
Talentierter und erfahrener Zahntechniker (m/w),
gerne Meister, für Praxislabor mit den Schwerpunkten in
Keramik, Gold und Implantatprothetik gesucht. Ästhetisches
und selbständiges Arbeiten mit flexibler Zeiteinteilung.
Bitte bewerben Sie sich unter
info@dralte.de oder 0 22 41-6 44 55.
ZahntechnikerIn für Privatpraxis in Köln gesucht
Wir suchen zur Erweiterung unseres Praxislabors eine(-n) Techniker(-in)
mit Erfahrung in einfachem, festsitzendem, vollkeramischen Zahnersatz
und Implantatprothetik.
Sie haben hohe Ansprüche an Präzision und Ästhetik? Die entsprechenden
Unterlagen liefern wir Ihnen. Sie sind versiert in Bewährtem und motiviert
für neue Techniken? Unser großzügig gestaltetes Praxislabor im Herzen des
Kölner Südens bietet Ihnen mit unserem netten und engagierten Praxisund
Laborteam die ideale Basis für qualitativ hochwertiges, selbstständiges
Arbeiten in Kontakt mit den Patienten.
Profitieren Sie von unseren internationalen Kontakten.
Gerne unterstützen wir Weiterbildungsmaßnahmen und Hospitationen.
Erfahren Sie mehr unter www.zahnaerzte-marienburg.de
und schicken uns Ihre Bewerbung.
Gerne steht Ihnen auch Frau Silke Kuhn unter Telefon 02 21-41 20 02
für weitere Informationen zur Verfügung.
Zur Unterstützung unseres laboreigenen
CAD/CAM Fräszentrums suchen wir eine/n motivierte/n
Zahntechniker/in mit Erfahrung im CAD/CAM Bereich.
Es erwartet Sie eine interessante und abwechslungsreiche
Tätigkeit mit modernsten Technologien.
Wir setzen Flexibilität, selbständiges und präzises Arbeiten
und einen kompetenten Umgang mit Kunden voraus.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung z.Hd. Frau Janette Eikel.
Wittenberg Dental Dr. Eikel GbR
Krebberg 2, 06888 Wittenberg / OT Pratau
E-Mail: info@wittenberg-dental.de
Modernes, zukunftsorientiertes zahntechnisches
Meisterlabor sucht für sofort engagierte/n Zahntechniker/in
für Kombi-Technik.
Bitte rufen Sie an oder senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen.
Dental-Team Kuch & Woskowski OHG
Siemensstr. 4 • 61449 Steinbach/Taunus
Tel.: 06171-73011 • E-Mail: info@dental-team.info
Schwangau/Allgäu/Bayern
Wir suchen zur dauerhaften Verstärkung unseres Teams ab sofort:
• Zahntechniker (m/w) mit Schwerpunkt Keramik
• Modellgusstechniker (m/w) mit Berufserfahrung
Es erwarten Sie ein technisch modern eingerichtetes, gewerbl.
Labor und ein junges, dynamisches Team.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
156 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Zum Verlieben schöne Zähne
Wir sind ein zukunfts- und leistungsorientiertes Dentallabor mit Sitz in Rheinfelden und einer
Ästhetik Lounge in Emmendingen. Mit insgesamt 40 Mitarbeitern zählen wir zu den großen
zahntechnischen Laboratorien in Deutschland. Seit 2010 haben wir ein Qualitätsmanagement
eingeführt, das nach ISO 9001 und 13485 zertifiziert ist.
Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir zum 01. Juli 2014 oder zum nächstmöglichen
Termin eine/n
Keramiker/in
mit CAD/CAM Erfahrung
Ihre Aufgaben:
Keramische Verblendung von verschiedenen Kronen- und Brückengerüsten aus
Zikonoxid, Goldlegierung und NEM
Cut Back bzw. Bemalen von vollanatomischen Gerüsten aus hochtransluzentem
Zirkonoxid oder Emax
Designen von Gerüsten mit unserer 3Shape bzw. ExoCad Software
Ihr Profil:
Sie besitzen eine abgeschlossene Ausbildung als Zahntechniker/in und sind belastbar
und teamfähig
Erfahrungen in der keramischen Verblendtechnik sind vorhanden
Basiswissen im Designen von Gerüsten wäre von Vorteil
Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten
Ausgeprägte Teamfähigkeit sowie sehr gute Kommunikationsfähigkeiten zu Kunden und
Kollegen
Unser Angebot:
Wir bieten Ihnen eine umfassende Einarbeitung in das Aufgabengebiet sowie die Möglichkeit
der persönlichen Weiterentwicklung. Sie arbeiten in einem Team mit hochqualifizierten
und motivierten Mitarbeitern, die sie mit den modernsten digitalen Technologien der CAD/
CAM Produktion vertraut machen.
Wollten Sie schon immer in einem innovativen Dentallabor arbeiten?
Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angaben zum
nächstmöglichen Eintrittsdatum an:
Petersen Dental
GmbH & Co.KG
z. Hd. Herrn Maik Olbrych
Denschiweg 17
79618 Rheinfelden
Email: m.olbrych@dental-petersen.de
www.dental-petersen.de
Als modernes und inhabergeführtes Unternehmen entwickelt, fertigt und vertreibt die
Zubler Group seit über 30 Jahren Lösungen für den Dentalbereich. Die Zufriedenheit
unserer Kunden erreichen wir mit innovativen Produkten und der Weiterentwicklung
von Fertigungsprozessen für das zahntechnische Labor.
Zur Unterstützung unseres Vertriebes suchen wir deutschlandweit
© Fotolia/ioannis kounadeas
Mitarbeiter im Außendienst (m/w)
Ihre Voraussetzungen: Zahntechnische Ausbildung
Kompetentes, fach- und serviceorientiertes Beraten
Selbständige Arbeitsweise
Ihre Aufgaben: Kundenakquise und -betreuung
Präsentation unserer Produkte und Techniken
Mitarbeit bei Messen und Fachveranstaltungen
Unser Angebot: Anspruchsvoller Arbeitsplatz mit Zukunftsperspektiven
Leistungsgerechte Entlohnung
Unterstützung durch einen starken Vertriebsinnendienst
und technische Beratung
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden
Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen per Post an:
Zubler Group
Sabine Hafner
Buchbrunnenweg 26
89081 Ulm
oder per E-Mail an: shafner@zubler.de
www.zubler-group.de
Sie ziehen um?
Beachten Sie bitte, dass der Postnachsendeantrag
NICHT für Zeitschriften und Zeitungen gilt. Bitte
informieren Sie also bei Umzug direkt unseren Abo-
Vertrieb, damit Sie Ihre Zeitschrift auch weiterhin zuverlässig
und pünktlich erhalten:
Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG
Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal
SICAT GmbH & Co. KG ist ein junges und innovatives Unternehmen, gegründet
2004 als Tochter der Firma Sirona Dental Systems GmbH.
Zur Verstärkung unseres Zahntechnikerteams suchen wir ab sofort einen
ZAHNTECHNIKER (M/W)
für den Bereich Digitale Funktionstherapie
WIR BIETEN
■ Ein interessantes und herausforderndes Aufgabengebiet in einem sehr
erfolgreichen internationalen Unternehmen,
■ ein teamorientiertes Umfeld mit hochqualifizierten und motivierten
Kollegen,
■ die Möglichkeit, mit modernsten digitalen Technologien zu arbeiten.
IHR PROFIL
■ Sie sind zuverlässig, teamfähig und verantwortungsbewusst,
■ Sie sind es gewohnt, selbstständig zu arbeiten und mitzudenken,
■ Sie besitzen sehr gute allgemeine Computerkenntnisse,
■ Erfahrung im Umgang mit CAD/CAM SW ist wünschenswert, aber keine
Voraussetzung,
■ Kenntnisse im Bereich der Funktionstherapie sind von Vorteil,
■ gute Kenntnisse der englischen Sprache sind von Vorteil.
IHRE AUFGABE
■ Vorbereitung und Umsetzung von CAD/CAM und 3D-basierten Funktionsschienen
in Absprache mit unseren Kunden
FÜHLEN SIE SICH ANGESPROCHEN? Dann möchten wir Sie gerne kennenlernen!
Senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen zusammen
mit Ihren Gehaltsvorstellungen und dem frühestmöglichen Eintrittstermin an:
SICAT GmbH & Co. KG | V&C – Personal | Referenznr.: 100-14-01
Brunnenallee 6 | 53177 Bonn | karriere@sicat.com
SICAT GMBH & CO. KG ■ INFO@SICAT.COM ■ WWW.SICAT.DE
Stellenangebote/Chiffre
Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1027150 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Renomiertes Dentallabor im Großraum Nürnberg-Fürth sucht
Zahntechnikermeister/in
als rechte Hand des Chefs.
Zukünftige Übernahme oder Pacht wird angestrebt.
Das Labor ist solide aufgestellt mit festem Kundenstamm.
Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1027186 an
Verlag Neuer Merkur GmbH
Postfach 60 06 62 • 81206 München
Wir suchen für unser Praxislabor einen engagierten Allrounder-
Techniker, Schwerpunkt Metall/Implantate. Großzügige, neue, helle
Räume, freundliches Team, breit aufgestellte, anspruchsvolle ZM, selbst
implantierende Praxis. Arbeitszeit und Gehalt werden flexibel nach Ihren
Vorstellungen verhandelt und liegen über dem ortsüblichen Schnitt.
Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1027206 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de 157

Zahntechnikermeister/in nach Stuttgart
in gewerbliches Labor gesucht.
Eine langfristige Zusammenarbeit als möglicher
Teilhaber / Nachfolger wird angestrebt.
Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1025778 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Aufstrebendes Dentallabor mit hervorragender Entwicklung, modern und innovativ
in Ausstattung und technischer Ausrichtung im Raum Marburg, einer jungen,
studentischen Region in Mittelhessen, sucht zur Verstärkung des jungen Teams
Zahntechniker zur Kundenbetreuung (m/w)
Ihr Arbeitsbereich:
• verantwortliche Betreuung, Beratung und Produktpräsentation im bestehenden
Kundenstamm
• Neukunden-Akquisition
• Technische Unterstützung in der Praxis und am Patienten
• Eigenverantwortliche Durchführung von Seminaren und Weiterbildungsveranstaltungen
für Praxis und Labor
Ihr Profil:
• Abgeschlossene Ausbildung als Zahntechniker, gerne auch mit Meisterqualifizierung
oder vergleichbare Ausbildung.
• Sie sind sprachgewandt, dynamisch, belastbar und haben Freude am Umgang
mit anderen Menschen
• Selbstständige und zielorientierte Arbeitsweise
• Gute EDV-Kenntnisse
Sie suchen eine neue Herausforderung mit Perspektive, dann freuen wir uns auf
Ihre Bewerbung.
Schicken Sie diese bitte unter Chiffre-Nr. 1027192 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
www.twitter.com
www.twitter.com/dasdentallabor
Täglich aktuelle Branchen-News
#Dental Labore, #Zahntechniker,
#Zahnarztpraxen
Konzessionen/Chiffre
Zahntechnikermeisterin vergibt günstig Konzession
Angebote erbeten unter Chiffre 1027140 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Ausland
SCHWEIZ • BASEL
Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir
engagierte/n, qualitätsoriente/n Zahntechniker/in
für Metall, Vollkeramik, CAD/CAM, Implantologie
sowie
Zahntechniker/in
für Teleskop, Modellguss, Prothetik, Implantologie
zu besten Bedingungen.
Bewerbungen bitte per Email an dentaltechnik@kirschag.org
Gesucht:
Mitarbeiter
mit Biss*
*« Mitarbeiter mit Biss » begeistern sich für anspruchsvolle Projekte und
verbeißen sich schon mal in spannende Aufgaben. Herausforderungen
begegnen Sie mit überdurch schnittlichem Engagement, positiver
Energie und nachhaltiger Ausdauer. Ganz Ihr Profil?
Dann freuen wir uns auf Sie!
• Entwicklungsingenieur F&E
mit Führungsverantwortung (m/w)
Koblach (AT)
Ihre Voraussetzungen
• Erfolgreich abgeschlossener Diplomstudiengang
z.B.: Dentaltechnologie, Medizintechnik oder vergleichbare Ausbildung
• Weitreichende Erfahrung in der Zahntechnik sowie in der Entwicklung
von dentaler CAD-Software
• Erste Führungserfahrung wünschenswert
• Gute Englischkenntnisse
• Motivierende Persönlichkeit mit strukturierter Arbeitsweise
und hohem Verantwortungs bewusstsein
Ihre Aufgaben
• Anwendungsbezogene Weiterentwicklung dentaler CAD-Software
• Entwicklung und Optimierung computerunter stützter Zahntechnik
• Führung des CAD-Entwicklungsteams
• Koordination der Zusammenarbeit mit externen Entwicklungspartnern
• Konzeption von Arbeitsabläufen und Fertigungsprozessen
• Eigenverantwortliches Vorantreiben von Entwicklungsprojekten
Angebissen?
Dann senden Sie Ihre Bewerbung an:
mitarbeiter-mit-biss@amanngirrbach.com
Initiativbewerbungen sind jederzeit willkommen!
Gemeinschaftsstiftung
Stiften gehen…
… und Zukunft sichern! Schicken Sie Kinder
zur Schule! Helfen Sie weltweit Straßenkindern
und Kinderarbeitern.
Mit Ihrer Zustiftung in die Gemeinschaftsstiftung
terre des hommes schaffen Sie neue Lebenschancen
für Kinder. Bitte sprechen Sie uns an!
www.tdh-stiftung.de
www.mitarbeiter-mit-biss.com
Amann Girrbach AG
Herrschaftswiesen 1 | 6842 Koblach | Austria
158 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Wir suchen ambitionierte Zahntechniker (m/w), die sich weiterentwickeln möchten.
Unser Labor befindet sich in einem Landhaus in der Nähe von Palma,
umgeben von Zitrusbäumen, Pferden, Katzen und Hunden.
Bewerbungen an: Tel. 0 89/21 55 24 90 • www.munich-dental.com
[Wieder erhältlich]
Selbständig als Zahntechniker ohne Meisterprüfung:
Kleines, sehr schönes Dentallabor in der Zentralschweiz an engagierten
Zahntechniker zu verkaufen. Sehr positives Zahnärzte/Laborverhältnis.
Einweisung und Hilfestellung bei den Behörden auf Wunsch jederzeit
möglich.
Kontaktaufnahme unter:
Zweifel Treuhand GmbH • Seestrasse 15 • CH-6300 Zug
info@zweifel-treuhand.ch • Tel. +41 41 720 42 16
Durchgebissen
Ausland/Chiffre
Griechenland, Dental-Labor bietet Zusammenarbeit an. Fertigt
für Sie zu sehr zufriedenstellenden Konditionen zahntechnische
Leistungen an. Angebote erbeten unter Chiffre-Nr. 1027199 an
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München
Anzeigenschluss für Ausgabe
6/2014: 13. Mai 2014
Ein sehr hilfreiches Buch für Auszubildende, die vor der Gesellenprüfung
stehen. Es führt angehende Zahntechniker schrittweise
durch die praktische Prüfung und zeigt anhand zahlreicher Fotos,
wie die einzelnen Arbeitsschritte ausgeführt werden. An kniffligen
Stellen erhalten die Leser Hilfestellungen und wertvolle Tipps. Von
der Modellvorbereitung bis zur zeitlichen Koordinierung in der
Prüfung ist in diesem Buch alles Wesentliche erfasst.
Peter Storz, Georg Gloeckner
Durchgebissen – Ein Weg durch die praktische Prüfung
im Zahntechnikerhandwerk
1311041
Verlag Neuer Merkur
ISBN 978-3-929360-78-3
3. Auflage 2013 • 43,90 Euro • 160 Seiten,
gebunden
Jetzt bestellen: Telefon (0 79 53) 718 90 08
E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de
Dieses Buch versandkostenfrei bestellen:
www.fachbuchdirekt.de

Impressum
l Ihre
5
62. Jahrgang ISSN 0011-8656
Die ganze Welt der Zahntechnik
Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft
für Funktionstherapie, DGF
Ihre Ansprechpartner
Burkhard P. Bierschenck
Verleger
(0 89) 31 89 05-37
burkhard.bierschenck@vnmonline.de
Dr. Angelika Schaller
Chefredaktion
(0 89) 31 89 05-57
angelika.schaller@vnmonline.de
Barbara Schuster
Textchefin
(0 89) 31 89 05-29
barbara.schuster@vnmonline.de
Zt. Judith Hosbach
Fachredaktion
(0 89) 31 89 05-69
judith.hosbach@vnmonline.de
Ztm. Wolfgang Weisser
Leitung Industriekommunikation
(01 73) 3 12 37 20
wolfgang.weisser@web.de
Ansprechpartner Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck
Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller
Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich)
Textchefin: Barbara Schuster
Technik-Redaktion: Zt. Judith Hosbach (0 89) 31 89 05-69
Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20
Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37
E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de
Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20
Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler
Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37
Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns,
Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst,
Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau,
Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin; Dr.
hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Gerd Kock, Wallenhorst; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch
Gmünd; Ztm. Ralf Linde, Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff,
Ostfildern; Ztm. Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger,
Bötzingen; Ztm. Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm.
Josef Sorg, Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter
Vögtle, Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz
Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard,
Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München;
Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück;
Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald;
Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen,
Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg;
Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen.
Layout: Ute Buchholz-Gall
Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung:
Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 31 89 05-76,
E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de
Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 52a ab 1. 10. 2013 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de
Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck
Beratung Video:
Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de
Business Development:
Uwe Kremmin (0 89) 31 89 05-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de
ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE:
Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville
Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44,
E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de
Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr
das dental labor erscheint monatlich.
Inland: Jahresabonnement 132,– /264,– SFr, Einzelheft 17,– /34,– SFr.
Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden
Bestätigung 67,– /134,– SFr. Der -Preis beinhaltet die Versandkosten
für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz.
Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet.
Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr,
wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird.
Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage.
Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen.
SCHULEN, KLASSEN, LEHRER
Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53
E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de
BUCHBESTELLSERVICE
Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden
Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de
Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de
Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46,
D-81245 MünchenTel.: (0 89) 31 89 05-0, Fax: (0 89) 31 89 05 38
(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de
Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen
Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller
Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung
sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen
Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und
Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor
räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche
Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und
elektronischen Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden
Online-Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe
am Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank
zur Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für
Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch
das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig.
Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den
Autoren nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher
Sorgfalt überprüft. Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen.
Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages
oder der Autoren. Sie garantieren oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten
(Produkthaftungsausschluss).
Gerichtsstand: München
Zt. Karl-Heinz Georgi
Fachredaktion
(01 71) 9 36 77 37
kh.georgi@t-online.de
Elke Zimmermann
Anzeigenleitung
Kleinanzeigen/Stellenanzeigen
(0 89) 31 89 05-76
elke.zimmermann@vnmonline.de
© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH
Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die
persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der
Meinung der Redaktion übereinstimmen.
Verlagskonten: Postbank München IBAN DE97 7001 0080 0038 9808 06, BIC PBNKDEFF,
Sparkasse München IBAN DE65 7015 0000 0042 1738 23, BIC SSKMDEMM.
Für die Schweiz: Schweizer Postfinance AG IBAN CH82 0900 0000 4001 3511 6,
BIC POFICHBEXXX .
Verlagskonto für Abonnentengebühren:
HypoVereinsbank München IBAN DE79 7002 0270 0002 7387 75 BIC HYVEDEMMXXX;
Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina
(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham
Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental
Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe
Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 ,
1 a , ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box
6606, SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra
Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6;
Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy –
Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos;
160 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

l
Autorenrichtlinien
Richtlinen für Text und Bild
Schreiben Sie
für das dental labor
Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale
Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik,
wendet sich an selbständige und angestellte
ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche
Technik-Artikel zu aktuellen Themen.
Daher suchen wir auch immer wieder Autoren,
die berichten über
n Fallbeispiele
n Arbeitstechniken
n Werkstoffkunde
n Erfahrungen zu Produkten und Materialien
n Arbeitstechniken für die Ausbildung.
Aufbau und Form
Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut
und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen
wird. Bitte nur unformatierten Word-Text,
keine Bilder mit einbinden!
n Titel
n kurze Zusammenfassung des Inhalts
n Indizes
n Vorspann
n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig
zuordnen!
n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild
n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer
und E-Mail-Adresse
n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und
Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer
n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang
und die momentane Tätigkeit)
n Portrait des Autoren.
Bilder
Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln
sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen
wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial.
Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit
einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße
von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg,
*.tiff oder *.eps.
Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern
von Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt
und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen
wird.
Gutachten
Die eingereichten Beiträge werden von unserer
Fachredaktion und einem Gut acht ergremium
begutachtet, daher können im Voraus keine
Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte
werden zurückgesandt. Ein Anspruch
auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe
be steht nicht, es sei denn, der Artikel wurde
eigens für diese Ausgabe erbeten.
Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen
und/oder Kürzungen vor. Der Autor
erhält die fertige Layoutansicht zur Prüfung
und kann noch kleine Korrekturen vornehmen.
Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren
Monaten gerechnet werden.
Copyright
Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das
heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres
in keinem anderen Fachmagazin erschienen
sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das
Copyright liegt nach Annahme des Beitrages
für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts
beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung
und Lizensierung für Übersetzungen,
als elektronische Publikationen, in
Büchern und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung
an anderer Stelle auch in Form
von Download-Dateien im Internet bedarf
grundsätzlich der Zustimmung des Verlags.
Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche
Autorenrichtlinien finden Sie unter:
http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html
Unterlagen per Post oder E-Mail an:
Verlag Neuer Merkur
Redaktion das dental labor
Barbara Schuster
Paul-Gerhardt-Allee 46
81245 München
Telefon (0 89) 31 89 05-29
E-Mail barbara.schuster@vnmonline.de
www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 5/2014 161

Kurz vor Schluss
l
Im Juni lesen Sie:
Fakten
Wie wichtig die Okklusion bei implantatgetragenen
Totalprothesen sein
kann, zeigt José María Fonollosa.
Der Goldpreis
Der Preis für ein Gramm
Feingold (ohne MwSt.)
betrug am ...
1. April 2014
c 33,11
25. April 2014
c 33,19
Faszination
Die Faszination für die Zahntechnik ist
hier allgegenwärtig – im neuen Domizil
der Hörmann Zahntechnik in Schrobenhausen.
Forum
In einem spannenden Ambiente veranstaltete Straumann das Forum
Zahntechnik.
J
Freude in Mettmann
Philip ist der Beste
Die Schulz Zahntechnik in Mettmann
ist stolz auf ihren Jungtechniker
Philip Niklas Hinz. Er hat nach 3,5 Jahren
Lehrzeit die Gesellenprüfung im
theoretischen und praktischen Teil
mit „sehr gut“ abgeschlossen – im
praktischen Teil ist er sogar Jahresbester!
Der junge Mann, Jahrgang 1989,
arbeitet derzeit im Keramikbereich;
nächstes Ziel ist die Meisterschule.
Der Betrieb besteht seit 1976, wird seit
1994 vom Ztm. Uwe Schulz geführt und
beschäftigt 25 Mitarbeiter.
n
Schlusstermine
Juli-Heft
2014
Journal-Teil: 5. Juni
Fachbeiträge:
nach Rücksprache mit
der Redaktion
Industrieanzeigen:
12. Juni
Gelegenheitsanzeigen:
12. Juni
Dental-Marathon-Männer
Die Helden von Rom
Er ist nicht nur Fan (glühender Anhänger
des FC Bayern), sondern auch aktiver
Sportler: Dietmar Bosbach, einer
der Geschäftsführer von picodent. Nach
New York, Berlin, Athen, Stockholm
und London war der 20. Rom Marathon
das Ziel des dentalen Marathon-
Mannes und vier weiterer Herren aus
der Branche. Der Wettbewerb, offiziell
Maratona della Citta di Roma genannt,
gehört zu den schönsten Marathonläufen
überhaupt. Die Strecke führt
vorbei am Petersdom, der Spanischen
Treppe, dem Trevi Brunnen und endet
am Kolosseum. „Gefühlte zwei Drittel
Kopfsteinpflaster und mancher Regenschauer
machten den Lauf nicht unbedingt
leichter, aber die Stimmung auf
der 42,195 Kilometer langen Strecke
und in der Stadt war mal wieder super.
Alle ‚dentalen’ Läufer kamen ins Ziel“,
resümiert Dietmar Bosbach. Für nächstes
Jahr ist der Start beim Madrid Marathon
fest eingeplant.
n
e So sehen Helden aus – stolz zeigen
die „Dental-Marathonmänner“ ihre
Finisher-Medaille auf der Spanischen
Treppe, von links: Dietmar Bosbach;
Peter Herrmann, Zahntechnik Herrmann,
Ilmenau; Bernhard Stubenrath,
Zahntechnik Stubenrath, Wetzlar; Oleg
Herrmann, Scaladent Zahntechnik,
Berlin und Joachim Theis, Freund des
Hauses Stubenrath
162 das dental labor · LXII · 5/2014 · www.dlonline.de

Zukunftsorientierte
Zahntechnik
im Doppelpack!
das dental labor & Gero-Prothetik
im Doppelpack,
für eine Zahntechnik mit Zukunft.
1403015 Foto: proDente e.V
Jetzt das Zahntechnik Power-Duo im Abonnement bestellen
– 12 x das dentallabor und 4 x Gero-Prothetik –
zum Kombipreis von 173,- Euro statt 196,- Euro im Jahr
www.dlonline.de/geroprothetik
Telefon: (0 61 23) 92 38 230 • Fax: (0 61 23) 92 38 244
oder per E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de

NEU!
ZTM Thomas Riehl
Product Development Manager
Forschung und Entwicklung
BEGO Medical
BEGO CAD/CAM-Doppelkronen – einfach, wirtschaftlich, präzise
Friktion ist keine Fiktion!
Alternativ zur anspruchsvollen konventionellen Herstellung von Doppelkronen im Gussverfahren
bietet Ihnen BEGO passgenaue CAD/CAM-Doppelkronen in konstanter Qualität für höchste
Ansprüche und ein breites Indiktionsspektrum:
• Teleskopkronen und -brücken sowie Coverdentures in Verbindung mit konventioneller oder
digitaler Modellgusstechnik
• Jahrzehntelang bewährte edelmetallfreie Legierungen der Wirobond ® -Familie
• Hightech-Fertigung mittels Selektivem Laserschmelzen oder Hochgeschwindigkeitsfräsen
im ein- oder zweistufigen Verfahren
www.bego.com
Miteinander zum Erfolg