So hat der outdoor guide getestet

know-how:trekkinghosen
In die Hosen,
fertig, los!18 Modelle
im Praxisund
Labor-
Test
Wenn die Trekkinghose sitzt, passt schon viel. Für
eine gute Kaufentscheidung spielt jedoch ein Dutzend
weiterer Kriterien eine Rolle. Aus welchem Stoff
die Hosen-Träume sind, weiss das outdoor guide-Testteam
nach sechs Monaten auf Wanderschaft.
Taschenfetischismus ist unter Outdoorsportlern
ein weit verbreitetes
Phänomen. Möglichst viele davon
soll auch die Trekkinghose haben, finden
nicht wenige. Vorne, hinten und
So hat der outdoor guide getestet
150 |outdoor guide|sommer|09
Das outdoor guide-Testteam hat die 18 Trekkinghosen über die Zeitdauer von
sechs Monaten in der Praxis (vor allem Schnitte, Tragkomfort, Handling) und unter
Laborbedingungen (z.B. DWR-Qualität, Wasseraufnahme, Rücktrocknungszeit,
Winddurchlässigkeit, etc.) getestet. Wenn erhältlich, haben wir jeweils das Männerund
Damenmodell getestet, andernfalls nur das Unisex-Modell.
an den Oberschenkeln, seitlich oder
frontal aufgesetzt – Hauptsache sie
sind da, auch wenn die meisten davon
nie wirklich gebraucht werden.
«Völlig unnötig» ist deshalb das Verdikt
der Puristen, die jedes Produkt
auf das Nötigste reduziert sehen
möchten. «Geschmacksache» lautet
nach sechs Test-Monaten das Urteil
des outdoor guide-Testteams, das sich
ein Urteil über die Anzahl Taschen
verbietet (wenngleich die meisten
Testerinnen und Tester tendenziell zu
Minimalismus neigen, weil aus Komfortgründen
die Sachen meist sowieso
in den Rucksack gesteckt werden).
Hauptsache, sie sind richtig positioniert
und korrekt dimensioniert.
In diesen zwei Punkten allerdings
gibt es erstaunlich oft Anlass zu Kritik.
Die für Karten vorgesehenen aufgesetzten
Oberschenkeltaschen sind
oft so knapp dimensioniert, dass eine
gefalzte Landeskarte im Normalformat
nicht hineinpasst. Und auch die
Gesässtaschen sind gelegentlich so
klein, dass die Hand kaum hineinpasst,
um den Inhalt herauszuklauben.
Andere Taschen wiederum sind
so positioniert, dass der Inhalt genau
Text: Jürg Buschor
Fotos: Simon Starkl/Alex Buschor
Illustration: Aleks Herzog

know-how:trekkinghosen
know-how:trekkinghosen
Die Hälfte der Hersteller spendiert
ihren Trekkinghosen einen Gurt. Unverständlich
dabei ist, dass bei einigen
(beispielsweise Millet, adidas,
Mountain Hardwear) Schnalle und
Gurtband so schlecht aufeinander
abgestimmt sind, dass der Gurt sich
einfach lösen kann. Wenn die Passform
stimmt, ist das zwar nicht weiter
tragisch, ein konstruktiver Schönheitsfehler
ist es aber alleweil. Auch
sollte man darauf achten, dass die
Gurtbreite auf die Gurtschlaufen abgestimmt
ist, wie dies beispielsweise
Vaude perfekt gemacht hat. Sowohl
optisch als auch funktional sehr gelungen
sind auch komplett integrierte
Gurte wie sie die getesteten Modeladidas
«Terrex ZO P»
Preis: CHF 150.–
Gewicht: 457 g (Grösse 48)
Material: 91% Polyamid, 9% Elastan
Farben: 2
Grössen: 46–56 Unisex, auch in einer Kurz-
(– 5 cm Beinlänge) und Langversion (+ 5 cm Beinlänge)
erhältlich.
Besonderes: Gurtband und Verschlussschnalle schlecht
aufeinander abgestimmt. Beinlinge können dank
T-Reissverschluss abgenommen werden, ohne dass
die Schuhe ausgezogen werden.
Infos: adidas Sport GmbH, Tel. 041 784 14 14, www.adidas.com
Arc’Teryx «Gamma LT»
Preis: CHF 198.–
Gewicht: 327 g (Grösse 48)
Material: 84% Polyamid, 16% Elastan
Farben: je zwei für Männer und Frauen
Grössen: 46–54 Männer, 34–42 Frauen
Infos: Gecko Supply, Tel. 044 273 18 01,
www.arcteryx.com
Fjäll Räven «Karl»/«Karla»
Preis: CHF 179.–
Gewicht: 458 g (Grösse 48)
Material: 65% Polyester, 35% Baumwolle
Farben: 8 Männer, 7 Frauen
Grössen: D92–120, 44–60 Männer, 34–48 Frauen
Besonderes: Ungekürzte Länge, kann auf die
eigene Beinlänge gekürzt werden. Die getestete
Hose ist auch als Zip-Off-Hose (zwei Versionen:
einfach und zweifach abnehmbar) und als
gefütterte Winterversion erhältlich. Auch in
Spezialgrössen erhältlich.
Infos: Bus Sport AG, Tel. 081 750 03 30, www.fjallraven.com
auf Kniehöhe zu liegen kommt und
sich bei jedem Schritt als Störfaktor
in Erinnerung ruft. Generell wurden
auch die frontal aufgesetzten Oberschenkeltaschen
als eher ungünstig
beurteilt, weil sie beladen beim Gehen
irritieren.
Aus Sicherheitsüberlegungen sollte
mindestens eine Tasche, besser jedoch
alle, mit einem Reissverschluss
versehen sein. Verschlüsse mit Druckknöpfen
haben sich mehrheitlich
auch bewährt, bei Klettverschlüssen
ist unbedingt daruf zu achten, dass
die Klettfläche genügend gross ist.
Der klassische Reissverschluss ist jedoch
zu bevorzugen.
Tragkomfort
als Zusammenspiel
Der Tragkomfort der Trekkinghosen
ergibt sich unter anderem aus dem
Schnitt, der Vorformung der Kniepartie,
der Dehnfähigkeit und der Hautfreundlichkeit
der eingesetzten Stoffe.
Beim Schnitt und der daraus resultierenden
Passform sollten keine Kompromisse
eingegangen werden. Zwar
kann mit einem Gurt oder mit einer
Weitenverstellung im Bund – wie sie
beispielsweise die getesteten Modelle
von Outlyne und R’adys bieten – etwas
nachgeholfen werden, doch ist
dies nie eine ideale Lösung, weil sie
bestenfalls ästhetisch unbefriedigend
ist, schlechtestenfalls die entstehenden
Stofffalten Druckstellen verursachen.
Eine minimale Bundweitenanpassung
mit eingenähtem Gummiband
ist ästhethisch wie auch funktional zu
bevorzugen. Und weil die Schnitte so
individuell sind, wie der Körperbau
jedes Menschen, ist es gut zu wissen,
dass Hersteller wie adidas, Mammut,
Schöffel oder auch Jack Wolfskin die
getesteten Hosen auch in Spezialgrössen
anbieten. Interessant ist auch der
Lösungsansatz von Fjäll Räven: Hier
werden die Hosen mit offenem Saum
geliefert, sodass die Länge individuell
angepasst werden kann.
Stretch erhöht
Bewegungsfreiheit
Mittlerweile verarbeiten sehr viele
Hersteller uni- oder bidirektional
dehnbare Materialien. Die Dehnbarkeit
erhöht die Bewegungsfreiheit
zusätzlich. Dabei ist gar nicht so sehr
entscheidend, dass die gesamte Hose
aus Stretchmaterial besteht. Es genügt
bereits, wenn der Gesässbereich und
die Kniepartie dehnbar sind. Auch hat
sich im Praxistest gezeigt, dass bidirektional
(also in zwei Richtungen)
dehnbare Materialien keinen wesentlichen
Funktionsvorteil gegenüber
unidirektionalen Materialien haben.
Die Probe aufs Exempel macht man
am besten selber im Fachgeschäft:
Wenn die Hose beim Treppengehen,
starken anheben der Beine und in die
Knie gehen uneingeschränkten Komfort
bietet, wird man auch im Gelände
kaum enttäuscht werden.
Gurt eng geschnallt
Haglöfs «Mid Flex»
Preis: CHF 200.–
Gewicht: 461 g (Grösse 50)
Material: 100% Polyamid, Stretcheinsätze: 92% Polyamid,
12% Lycra
Farben: je fünf für Männer und Frauen
Grössen: 44–58 Männer, 34–46 Frauen
Besonderes: Kleines Schlüsselfach an Bund-Innenseite.
Stoff zieht Staub stark an.
Infos: ACE Alpine & Climbing Equipment,
Tel. 055 611 61 61, www.haglofs.se
Helly Hansen «Guide»
Preis: CHF 299.-
Gewicht: 579 g (Grösse 48)
Material: 100% Polyester
Farben: Anthrazit
Grössen: 46–54 Unisex
Infos: Helly Hansen, Tel. 044 829 80 10,
www.hellyhansen.com
Jack Wolfskin «Hoggar Nano-Tex»
Preis: CHF 169.–
Gewicht: 440 g (Grösse 48)
Material: 100% Polyamid
Farben: je zwei für Männer und Frauen
Grössen: 24–27, 46–58, 90–106 Männer, 34–44 Frauen
Besonderes: Schmutzabweisendes Nano-Finish.
Stretchbund. Die getestete Hose ist auch als Zip-Off-
Hose und Short und in Spezialgrössen erhältlich.
Infos: Jack Wolfskin, Tel. 044 810 38 00,
www.jack-wolfskin.com
152 |outdoor guide|sommer|09
outdoor guide|sommer|09|153

know-how:trekkinghosen
Mammut «Courmayeur»
Preis: CHF 280.–
Gewicht: 462 g (Grösse 38)
Material: 97% Nylon, 3% Elastan
Farben: je zwei für Männer und Frauen
Grössen: 22–29, 44–58, 88–112 Männer,
16–23, 32–46, 68–88 Frauen
Besonderes: Auch in Spezialgrössen erhältlich.
Infos: Mammut Sports Group AG,
Tel. 062 769 81 81, www.mammutsportsgroup.ch
Marmot «Murallon Pant»
Preis: CHF 200.–
Gewicht: 426 g (Grösse 48)
Material: 64% Nylon, 20% Polyester, 16% Elastan;
Innenfutter 80% Nylon, 20% Elastan
Farben: 3 Männer, 2 Frauen
Grössen: 46–54 (46–50 jeweils zusätzlich in
Lang- und Kurzversion) Männer, 36–46 Frauen
Infos: naturzone AG, Tel. 044 811 40 00,
www.marmot.eu
Millet «Trek Stretch»
Preis: CHF 139.–
Gewicht: 375 g (Grösse 50)
Material: 94% Nylon, 6% Elastan
Farben: 5 Männer, 4 Frauen
Grössen: 46–54 Männer, 34–48 Frauen
Besonderes: Die getestete Hose ist auch als Short
und ¾ Hose erhältlich. Gurtband und Verschlussschnalle
schlecht aufeinander abgestimmt.
Infos: Catrade AG, Tel. 062 737 55 60,
www.millet.com
Montura «Ortles»
Preis: CHF 179.–
Gewicht: 390 g (Grösse L)
Material: 86% Polyamid, 14% Elastan
Farben: 3
Grössen: Unisex XS–XXL
Infos: Pro Import SA, Tel. 026 919 44 44, www.montura.it
154 |outdoor guide|sommer|09
le von Mountain Hardwear, Marmot
und Arc’Teryx besitzen. Auch ohne
Gurt muss der Hosenbund sicher
verschlossen werden können, weshalb
die meisten Hersteller bewährte
Druckknöpfe verwenden – einige
gleich zwei, denn sicher ist sicher. Besonders
gut haben uns auch die zwei
klassischen, sehr robust vernähten
Knöpfe von Fjäll Räven und Patagonia
gefallen. Negativ aufgefallen ist
hier einzig die Schöffel «Mountain»:
Eine an sich fast perfekte Hose vermasselt
sich die Bestnoten mit einem
völlig unterdimensionierten Klettverschluss,
der sich unter Zug auch dann
ständig selbständig öffnet, wenn der
Träger keinen Bierbauch hat. Für diese
Hose gilt auf alle Fälle ein Gurtobligatorium,
will man sich Ärger im
Gelände ersparen.
Wenn der Abschluss
abschliesst
Wie der Beinabschluss auszusehen
hat, hängt davon ab, wie die Trekkinghose
eingesetzt wird. Wer vor
allem bei mässigen bis warmen Temperaturen
unterwegs ist, kann gut auf
einen aufwändig konstruierten Beinabschluss
verzichten. Hier ist einzig
wichtig, dass der Saum so dimensioniert
ist, dass er über den Schuhschaft
passt. Weitenverstellbare Beinabschlüsse
haben den Vorteil, dass
man sie bei heissen Temperaturen so
weit öffnen kann, dass sie eine Belüftung
ermöglichen. Wenn aber in den
Übergangsjahreszeiten oder gar im
Winter ein kalter Wind bläst, heisst
es hingegen «Schotten dicht!». Für
die Weitenverstellung haben sich im
outdoor guide-Test integrierte Gummizüge
und Druckknöpfe am besten
bewährt. Für die oftmals etwas knapp
dimensionierten Klettverschlüsse
konnte sich niemand so richtig begeistern.
Besonders vielseitig einsetzbar
sind natürlich Trekkinghosen mit
© 2009, X-Technology R&D Swiss AG
ECHTES SILBER UND
12-FACHER SCHUTZ FÜR
MEHR TREKKINGSPASS
12
PATENTIERT*
Du bist zu Fuß unterwegs, auf steinigen Wegen,
bei Hitze und Regen, bei Tag und Nacht.
Die Belastung ist enorm, Müdigkeit macht
sich breit. Dabei kannst Du Dich voll auf Deine
X-SOCKS ® Trekking Silver mit zwölf individuellen, patentierten
Stütz- und Polsterdetails verlassen: Die elastische
X-Cross ® Bandage stabilisiert Dein Sprunggelenk, der Lambertz-Nicholson
Achillessehnen Protektor entlastet die Achillessehe.
Das anatomisch geformte SINOFIT -Silberfußbett
leitet Schweiß und Feuchtigkeit sofort nach außen und beugt
so effektiv gegen Fußgeruch und Fußpilz vor. Und zwei Jahre
Garantie sorgen für einen lang anhaltenden Trekkingspaß,
egal wie hart Dein Weg ist.
FACHER SCHUTZ
Die einzigartige Lösung mit SilverNODOR ®
TerryLoop-Konstruktion zur Vor beugung
gegen Fußgeruch und Fußpilz.
Über 200 internationale Auszeichnungen und Testsiege für Produkte mit dem « ».
2006 China
X-SOCKS ®
Trekking Energizer
«ausgezeichnet für
Designqualität
und Ergonomie»
04/2007
«...hervorragende Socke
mit perfekter Damfableitung.»
Trekking Expedition Short)
KAUF
«Gute Stützfunktion...»
(X-SOCKS ®
Trekking Silver)
www.x-socks.com
Lowa Schuhe AG, Wengelacher 1, 3800 Interlaken, www.lowa.ch
LOCH-0069/007_Anzeige_fürOutdoorGuide.indd 1
T
05/07
I P P
2006
X-SOCKS ®
Trekking
Energizer
Functional Socks
«für besonders
innovatives Design
und überdurchschnittlich
gute
Produktqualität.»
X-SOCKS ® Trekking Silver
11 Zehen Protektor
gegen Blasen und Scheuern
Gesch.: RCD EU39516-0069
12 ToeTip Protektor
schützt die Zehenspitzen
Gesch.: RCD EU39516-0059
Geniesse die genialen Trails
im Malcantone und im
Grenzland zu Italien!
1 AktivBund ®
sicherer Halt
2 Stabförmiger Protektor
polstert und belüftet
Gesch.: RCD EU39516-0038
3 Air Guide
zusätzliches Luftleitsystem
Gesch.: RCD EU39516-0058
4 AirConditioning Channel ®
belüftet und trocknet
Gesch.: Patent EP1011352,
US6286151, AU742686, CA2288026
5 X-Cross ® Bandage
stabilisiert das Sprunggelenk
Gesch.: Patent EP1011352, US6286151,
AU742686, CA2288026, JP400171
6 Lambertz-Nicholson
Achillessehnen Protektor
entlastet die Achillessehne
Gesch.: Patent EP1414318,
ZL200380103010.8
7 Rist Protektor
verteilt den Druck
Gesch.: RCD EU39516-0056
8 Fersen Protektor
schützt vor Druck und Reibung
Gesch.: RCD EU39516-0061
9 Traverse AirFlow Channel System
Querbelüftung unter der Sohle
Gesch.: Gbm D20300973.8,
Patent AU2004206701, ZL200480002550.1
10 Anatomisch geformtes SINOFIT -Fußbett
für den «L»-linken und «R»-rechten Fuß mit
integriertem AirConditioning Channel ®
Gesch.: RCD EU39516-0061
*Patentierte klimaregulierende Socke: USA Patent No. 6286151 · European Patent No. 1011352 · Australian Patent No.
742686 · Canadian Patent No. 2288026 Als Gemeinschaftsgeschmacksmuster geschützt Nr. EU39516/RCD No. EC39516
Die “Villa del Sole” mit den
Dependancen Casa Jasmin,
Casa Corinzia und Casa Balwin
ist die Adresse im Südtessin,
die jedes Bikerherz schneller
schlagen lässt.
Lassen Sie sich mit unserem
Angebot verwöhnen:
reichhaltiges Bikerfrühstück
geheizter Pool (28°)
geführte Touren
Insider-Tips vom Chef
GPS Traks zum Herunterladen
Bike-Garage
Wäsche Service auf Wunsch
kleiner Bike-Shop
Familie Christian & Christa Balwin
Via Purasca
CH-6988 Ponte Tresa
Tel. +41 (0)91 606 57 22
Fax +41 (0)91 606 58 68
info@villadelsole.ch
www.villadelsole.ch
11.3.2009 11:18:42 Uhr

know-how:trekkinghosen
know-how:trekkinghosen
Mountain Hardwear «Navigation»
Preis: CHF 249.–
Gewicht: 637 g (Grösse 48)
Material: 91% Nylon, 9% Elastan
Farben: je zwei für Männer und Frauen
Grössen: S–XXL in Short, Regular und Long Version
Männer, SX–XL in Regular und Long Version Frauen
Infos: New Rock SA, Tel. 091 935 14 00,
www.mountainhardwear.com
Outlyne «Grip Long»
Preis: CHF 179.–
Gewicht: 582 g (Grösse XL)
Material: 58% Polyamid, 31% Polyester,
11% Elastane
Farben: je zwei für Männer und Frauen
Grössen: 48–58 Männer, 34–46 Frauen
Besonderes: Die getestete Hose ist auch als ¾ Hose
(Modell Via) erhältlich. Etwas schwere Zipperpuller.
Infos: Outlyne Sports AG, Tel. 081 300 60 10,
www.outlyne.com
Patagonia «Lightweight Guide»
Preis: CHF 249.–
Gewicht: 463 g (Grösse 48)
Material: 91% Polyamid, 9% Elastan
Farben: je zwei für Männer und Frauen
Grössen: 46–52 Männer, 36–42 Frauen
Besonderes: 100% rezykliertes Polyester. Klassischer,
sehr robust vernähter Druckknopf im Bund.
Infos: UB Trading , Tel. 043 244 51 35,
www.patagonia.com
R’adys «R15»
Preis: CHF 159.–
Gewicht: 343 g (Grösse 48)
Material: 100% Polyamid Supplex,
Stretcheinsätze 94% Polyamid, 6% Elastan
Farben: je zwei für Männer und Frauen
Grössen: 44–58 Männer, 34–48 Frauen
Besonderes: Fixiermöglichkeit, um Hosen zu
¾ Hosen umzufunktionieren.
Infos: R’adys AG, Tel. 032 333 13 13, www.radys.com
abnehmbarem Schneefang. Mit oder
ohne lange Unterhose kann man die
getesteten Helly Hansen «Guide»,
Mountain Hardwear «Navigation»
und Vaude «Boron» ohne weiteres
auch als Hochtourenhose im Sommer
oder Ski- und Schneeschuh-Tourenhose
im Winter einsetzen. Wer seine
Trekkinghose auch im Winter oder auf
anspruchsvollen Sommerhochtouren
tragen möchte, sollte unbedingt darauf
achten, dass ein Endhaken zur
Fixierung angebracht ist.
Leicht und robust
Dass tiefes Gewicht nicht zwangsläufig
auch reduzierte Robustheit bedeutet,
zeigt unser Langzeittest, in dem
die Trekkinghosen u.a. mit Dornen,
scharfkantigen Felsen und Klettverschlüssen
malträtiert wurden. Neben
den erwarteten guten Resultaten
einiger auf Robustheit ausgelegten
Hosen haben auch die eher leichten
Modelle von R’adys, adidas und Fjäll
Räven sehr gut abgeschnitten. Wer
allerdings regelmässig mit Steigeisen
oder Skis unterwegs ist, kann auf einen
zusätzlichen Schnittschutz an der
Sauminnenseite nicht verzichten.
Feuchtigkeitsaufnahme
und Rücktrocknungszeit
Der Himmel ist nur auf den Fotos
der Tourismus-Vermarkter immer
blau. Die Realität ist eine andere:
Die durchschnittliche jährliche Niederschlagsmenge
in den Schweizer
Alpen beträgt rund 2000 Millimeter.
Welche Eigenschaften der Stoff der
Trekkinghosen hat, interessiert deshalb
all jene, die nicht nur bei Postkartenwetter
draussen unterwegs
sind. Jeder Stoff verfügt über eine
dünne Beschichtung, eine so genannte
DWR-Behandlung (Durable Water
Repellent), welche das Wasser mög-
lichst gut abperlen lässt. Diese DWR
funktioniert im Neuzustand meist tadellos,
doch bereits nach ein bis zwei
Waschgängen und etwas Scheuern
saugen zahlreiche Hosen das Wasser
auf wie ein Schwamm. Je höher die
Note deshalb in der Bewertungsübersicht
ausfällt, desto langlebiger und
funktioneller ist auch die DWR.
Ohne Erneuerung der DWR lässt
keine der getesteten Hosen das Wasser
auf Dauer perfekt abperlen. Aus
diesem Grund sollte auch der Wasseraufnahme
und Rücktrocknungszeit
Beachtung geschenkt werden.
Nimmt der Stoff nur wenig Feuchtigkeit
auf, so ist das allemal angenehmer,
als wenn sich die Hose
voll saugt und unangenehm auf der
Haut klebt. Mindestens ebenso wichtig
ist, dass die Rücktrocknungszeit
möglichst kurz ist, d.h. der Stoff die
Feuchtigkeit schnell wieder verdunsten
lässt. Schlecht ist, wenn der Stoff
das Wasser aufsaugt und nur sehr
langsam verdunsten lässt. Schlechtwetter-Trekker
sollten deshalb unbedingt
darauf achten, dass in der Bewertungstabelle
entweder die Note
für Wasseraufnahme oder Rücktrocknungszeit
hoch ausfällt.
Wind in der Hose
Wenn in der Bewertungstabelle die
Winddurchlässigkeit und das Isolationsvermögen
beurteilt werden, so
sind dies keine absolute Bewertungen,
sondern Klassifizierungen. Denn ob
eine Hose winddicht oder sehr warm
sein soll oder nicht, hängt in erster
Linie vom Einsatzzweck und von der
persönlichen Präferenz ab. Wer stark
schwitzt und meist im Sommer auf
Tour geht, wird froh sein, wenn eine
winddurchlässige Hose etwas Kühlung
bringt. Wer aber auch noch bei
tiefen Temperaturen und starken Winden
unterwegs ist, wird eine geringe
Salewa «Decent»
Preis: CHF 299.–
Gewicht: 576 g (Grösse 48)
Material: 70% Polyamid, 20% Polyester, 10% Elastan,
Innenfutter 100% Polyamid, Aufsätze 60% Polyamid,
25% Aramid, 10% Polyurethan, 5% Elastan
Farben: je zwei für Männer und Frauen
Grössen: 46–56 Männer, 42–46 Frauen
Besonderes: abnehmbare Hosenträger, Schnitt- und
Knie-Abriebschutz aus Kevlar. Verstellbarer
Beinabschluss mit Klett eher ungeeignet.
Infos: Salewa Sport AG, Tel. 071 335 09 30, www.salewa.ch
Schöffel «Mountain»
Preis: CHF 169.–
Gewicht: 345 g (Grösse 48)
Material: 96% Polyamid, 4% Elastan
Farben: je zwei für Männer und Frauen
Grössen: 23–28, 44–56 Männer, 34–46 Frauen
Besonderes: Auch in Spezialgrössen erhältlich. Eine fast
perfekte Hose, wenn nicht der sich ständig öffnende
Klettverschluss im Bund wäre – unbedingt Gurt tragen.
Infos: Schöffel Schweiz AG, Tel. 071 335 60 10,
www.schoeffel.com
The North Face «Apex Climbing»
Preis: CHF 179.–
Gewicht: 360 g (Grösse 48)
Material: 73% Nylon, 17% Polyester, 10% Elastan
Farben: 2
Grössen: 46–52 in Regular und Langversion Unisex
Infos: Icon Outdoor Distribution, Tel. 044 388 41 21,
www.icon-outdoor.ch
Vaude «Boron»
Preis: CHF 499.–
Gewicht: 345 g (Grösse 48)
Material: 96% Polyamid, 4% Elastan
Farben: schwarz
Grössen: 46–54 Unisex
Besonderes: Cold Black Oberfläche reflektiert bis zu
80% des Sonnenlichts, sodass die schwarze Hose im
Sommer nicht zu stark erhitzt.
Infos: Völkl (Schweiz) AG, Tel. 041 769 72 20, www.vaude.com
156 |outdoor guide|sommer|09
outdoor guide|sommer|09|157

know-how:trekkinghosen
know-how:trekkinghosen
Details
adidas «Terrex ZO P»
Arc’Teryx «Gamma LT»
Fjäll Räven «Karl»/«Karla»
Haglöfs «Mid Flex»
Helly Hansen «Guide»
Jack Wolfskin «Hoggar Nano–Tex»
Mammut «Courmayeur»
Marmot «Murallon Pant»
Millet «Trek Stretch»
Montura «Ortles»
Mountain Hardwear «Navigation»
Outlyne «Grip Long»
Patagonia «Lightweight Guide»
R’adys «R15»
Salewa «Decent»
Schöffel «Mountain»
The North Face «Apex Climbing»
Vaude «Boron»
Gurt x x – – x x x x x – x – – – – – – x
Verschluss 1 D D K K D D D D D DKl D D K DKl D Kl – DKl
Weitenverstellung Bund 2 G – – G – G – – – G – K – K G G G G
Konstruktion Beinabschluss 3 K – – G GE – G G – G GE – G – K G – GE
Beinabschluss weitenverstellbar x – – x x x x x – x – – – – x x – –
Schnittschutz – – – – x – x – – – – – x – x – – x
Abnehmbarer Schneefang – – – – x – – – – – x – – – – – – x
Gesässtaschen ohne Reissverschluss – – 2 – – 2 – – – – – – – 1 – – – –
Gesässtaschen mit Reissverschluss – – – 1 1 – 1 1 1 1 2 2 – 1 1 – 1 1
Fronttaschen ohne Reissverschluss – – 2 – – 2 – – 2 – 2 – – 2 – – – –
Fronttaschen mit Reissverschluss 2 2 – 2 2 – 2 2 – 2 – 2 2 – 2 2 2 2
Laterale Oberschenkeltaschen 1 1 3 – 1 2 1 – 2 – 1 – 1 – – – – 2
Frontale Oberschenkeltaschen – – – 2 – – – 1 – 2 – – – 1 – – – –
Ventilationsöffnungen – – – – x x – – – – x – – – – x – –
vorgeformte Kniepartie – x x x x x x x x x x x x x x x – x
Stretch 4 kb kb – GBb – – ku kb ku kb ku kb ku – kb ku ku ku
Schnitt/Passform 4.0 4.0 4.5 5.0 5.0 4.0 5.0 5.0 4.5 5.0 5.0 5.0 5.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0
Bewegungsfreiheit 4.5 5.0 3.5 5.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.0 4.5 4.5 5.0 5.0 4.0 4.5 5.0 5.0 5.0
Winddurchlässigkeit und gute Isolationsfähigkeit
zu schätzen wissen.
Für die Temperaturregulierung und
damit eine Erweiterung des Komfortbereichs
sind Lüftungsöffnungen
wie sie Helly Hansen, Jack Wolfskin,
Mountain Hardwear und Schöffel
integriert haben, ein geeignetes Mittel.
Natürlich bedeuten Lüftungsöffnungen
oft auch mehr Gewicht, mehr
Defektanfälligkeit, mehr Kosten, mehr
potenzielle Scheuerstellen – trotzdem
waren sie bei den Testerinnen und Testern
sehr beliebt.
Das Rascheln
im Blätterwald
Auch wenn Trekker in der Regel nicht
ständig dem Wild nachstellen, ist
die Geräuschentwicklung der Stoffe
ein Faktor, der Beachtung verdient.
Zumindest für alle jene, die sich gar
nicht erst an das Rascheln gewöhnen
wollen. Während die getesteten Modelle
von Arc’Teryx und Outlyne sehr
laut sind, kann man sich mit den Trekkinghosen
von Jack Wolfskin, Marmot
und R’adys bedenkenlos auch einmal
mit Erfolgsaussichten zur Wildbeobachtung
aufmachen.
Fokus auf den Details
Als bekennende Materialfetischisten
und Detailfanatiker haben die outdoor
guide-Testerinnen und -Tester zusätzlich
zu den Hauptkriterien noch eine
Beurteilung der Verarbeitung und der
technischen Detaillösungen vorgenommen.
Hierfür wird beispielsweise
berücksichtigt, wenn ein besonders
gelungener Zipperpuller wie bei Millet
eingesetzt worden ist, eine perfekte
Verklebung wie bei Arc’Teryx
erfreut oder ein durchdachter Nahtverlauf
überzeugt. Kurz: Die Liebe
der Hersteller zum Detail. Keine
der getesteten Trekkinghosen ist im
Gesamturteil komplett abgefallen,
wenngleich in den einzelnen Bewertungskategorien
beträchtliche Unterschiede
bestehen. Vieles ist letztlich
auch eine Frage der Präferenz und
des geplanten Einsatzzwecks. Wer
die für sich passende Hose finden
möchte, tut deshalb gut daran, in der
Bewertungstabelle die verschiedenen
Kriterien entsprechend den eigenen
Bedürfnissen zu gewichten. Die Gesamtnote
als wichtigste Einzelnote
widerspiegelt, ob die Hose in sich
stimmig und konsequent umgesetzt
ist für den geplanten Einsatzzweck.
]
Griff/Hautfreundlichkeit 5.0 3.5 5.0 4.0 4.0 5.0 4.0 4.0 4.0 2.0 4.0 3.5 5.0 5.0 3.5 4.0 4.0 3.5
Geräuschentwicklung 4.0 2.5 4.0 4.0 4.0 5.0 4.0 4.5 4.0 2.0 3.5 2.0 4.0 4.5 3.5 4.0 4.0 4.0
Beurteilung Praxistest
Knitteranfälligkeit 5 4.0 4.0 3.5 4.0 4.5 3.5 4.0 4.0 3.5 4.0 4.0 4.0 4.5 3.5 4.0 4.0 4.0 4.5
DWR-Qualität 5.0 3.5 2.5 5.0 4.5 5.0 3.5 3.5 2.5 5.0 2.5 3.5 5.0 2.5 4.0 4.0 4.5 4.0
Wasseraufnahme 4.5 5.0 5.0 3.5 3.5 4.0 3.5 5.0 2.5 4.5 4.0 4.0 5.0 2.5 4.5 4.0 4.5 5.0
Rücktrocknungszeit 3.5 5.0 4.0 2.5 2.0 3.5 2.0 5.0 2.5 4.0 2.0 2.5 4.5 2.5 3.5 4.0 5.0 3.5
Winddurchlässigkeit 6 3.5 3.5 4.5 4.0 4.0 4.0 3.5 3.0 3.0 4.0 4.0 3.5 3.5 2.0 3.5 3.0 3.5 3.5
Bewertungen
5 sehr gut
4 gut
3 befriedigend
2 ausreichend
1 mangelhaft
Isolation 7 2.0 3.0 3.0 3.0 4.5 3.0 3.5 3.5 2.0 3.0 4.5 4.0 4.0 2.0 4.0 3.0 3.0 4.0
Eignung für
Scheuerresistenz 4.5 3.5 5.0 5.0 4.0 1.5 5.0 4.0 4.0 3.0 5.0 5.0 4.5 5.0 3.0 3.5 3.5 4.0
Verarbeitung/technische Detaillösungen 3.5 4.5 4.0 4.0 4.5 3.5 4.5 4.0 3.5 4.0 4.5 3.5 4.5 3.5 3.5 3.5 4.0 4.5
Sommer x x x x x x x x x x x x x
Übergangsjahreszeiten x x x x x x x x x x
Winter x x x x x x
Gesamtbeurteilung* 4.0 4.0 4.5 4.0 4.0 3.5 4.0 5.0 3.5 4.0 4.0 4.0 5.0 3.5 4.0 4.0 4.5 4.5
*Die Gesamtbeurteilung entspricht nicht dem arithmetischen Mittel aller Noten, sondern basiert auf den Bewertungen der wichtigsten Kriterien.
Erklärungen zu einzelnen Kriterien
1
Verschluss: D = Druckknopf, K = Knopf, Kl = Klett
2
Weitenverstellung Bund: G = Gummi/Stretch, K = Klett
3
Beinabschluss: G = Gummizug, K = Klett, E = Endhaken
4
Stretch: k = komplett, G = Gesäss, B = Beine, b = bi-direktional u = uni-direktional
5
Knitteranfälligkeit: 5 = knittert überhaupt nicht, 1 = stark knitteranfällig
6
Winddurchlässigkeit: 5 = komplett winddicht, 1 = stark winddurchlässig
7
Isolation: 5 = sehr warm, 1 = sehr kühl
158 |outdoor guide|sommer|09
outdoor guide|sommer|09|159