Presse Dossier - Office de Tourisme de Montpellier
Presse Dossier - Office de Tourisme de Montpellier
Presse Dossier - Office de Tourisme de Montpellier
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
2013<br />
<strong>Presse</strong><br />
<strong>Dossier</strong><br />
3 Std.und 15 min. mit <strong>de</strong>m TGV ab Paris<br />
• Neues Zentrum für Kunst und Mo<strong>de</strong>rne<br />
Kultur • Tour <strong>de</strong> France • Hauptstadt<br />
<strong>de</strong>r Geigenbauer • Einzigartiges Design<br />
Center in Frankreich • Starck / Nouvel<br />
/ Hadid • Trüffelfest • Signac-Ausstellung<br />
• Weinanbau • Übernachtung im<br />
5-Sterne-Hotel • Im Schatten mittelalterlicher<br />
Straßen • Ohne Auto unterwegs<br />
• Außergewöhnliche Gärten • Französische<br />
„Art <strong>de</strong> Vivre“<br />
Kontakt: • Caroline BERLAND • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58<br />
caroline.berland@ot-montpellier.fr • o<strong>de</strong>r Aline COUQUET • +33 (0)4 67 60 19 34<br />
• Fotos, freie Einsicht in die <strong>Dossier</strong>s, Mitteilungen: www.resamontpellier.com/presse/
<strong>Montpellier</strong><br />
Languedoc-Roussillon,<br />
Sud <strong>de</strong> France<br />
• Zwischen Spanien und Italien<br />
• Weniger als 2 Stun<strong>de</strong>n von Marseille, <strong>de</strong>r<br />
Europäischen Kulturhauptstadt 2013, entfernt<br />
• Nur 1,5 Stun<strong>de</strong>n Flugzeit zu <strong>de</strong>n Olympischen<br />
Spielen London 2012<br />
• Im Herzen einer reichhaltigen Region mit<br />
7 Schätzen <strong>de</strong>s Unesco-Kulturerbes<br />
• 3Std15min Fahrtzeit mit <strong>de</strong>m TGV nach Paris<br />
<strong>Montpellier</strong>. 300 Sonnentage im Jahr.<br />
Nahe am Meer. Mit <strong>de</strong>m Rad erreichbar, zwischen<br />
Weinbergen und Wasser. Terrassen voller Leben.<br />
Bahnhof im Zentrum <strong>de</strong>r Stadt - ohne Auto unterwegs.<br />
Designer-Straßenbahnnetz. Shoppen im<br />
Schatten mittelalterlicher Straßen. Typische Dörfer<br />
im Umland. Kanufahrten im Herzen <strong>de</strong>r Stadt.<br />
Jean Nouvel, Zaha Hadid, Christian Lacroix - Namen,<br />
die für Design und mo<strong>de</strong>rne Architektur stehen.<br />
Intensives Kulturangebot und zahlreiche kostenlose<br />
Festivals. Im „Jardin <strong>de</strong>s Plantes“ treffen sich<br />
Verliebte auf ein Ren<strong>de</strong>z-Vous. Und schließlich <strong>de</strong>r<br />
in Sü<strong>de</strong>uropa einmalige Freizeitpark, das Odysseum<br />
– Ent<strong>de</strong>cken Sie <strong>Montpellier</strong>s Vielfalt!<br />
Auf halber Strecke zwischen<br />
Spanien und Italien,<br />
... im Herzen einer Region mit einem reichhaltigen<br />
Angebot, lädt <strong>Montpellier</strong> Sie ein, die Stadt mit ihrer<br />
südlichen Lebensweise „Art <strong>de</strong> vivre“ näher kennen<br />
zu lernen. Leben Sie im Rhythmus <strong>de</strong>r Highlights,<br />
2013 noch zahlreicher als je zuvor, genießen Sie<br />
<strong>de</strong>n <strong>Montpellier</strong> eigenen kulturellen Mix, treffen Sie<br />
seine Bewohner.<br />
Tour <strong>de</strong> France, das kürzlich eingeweihte Zentrum für Mo<strong>de</strong>rne Kunst und<br />
Kultur, ein ausgefallenes Mittagessen mit Übernachtung im Lycée Hôtelier<br />
<strong>de</strong>s Designer-Architekten Fuksas, die Ausstellung Signac im kommen<strong>de</strong>n<br />
Sommer… das alles erwartet Sie 2013 in <strong>Montpellier</strong> und noch viel mehr!<br />
Frühling, Sommer, Herbst und Winter: <strong>Montpellier</strong> ist eine Reise wert. NOW !<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Neuheiten und Höhepunkte 2013 3<br />
Immersion Design 6<br />
Papa, Mama und ich in <strong>Montpellier</strong> 10<br />
Heimat <strong>de</strong>r Traditionen und Kreationen 13<br />
Im Schatten mittelalterlicher Straßen 16<br />
<strong>Montpellier</strong> hat für je<strong>de</strong>n etwas zu bieten 18<br />
Eine Stun<strong>de</strong>, ein Tag o<strong>de</strong>r 1,5 Tage in <strong>Montpellier</strong><br />
Tipps für einen gelungenen Aufenthalt 22<br />
Unsere I<strong>de</strong>en für Ihren Aufenthalt - Angebot auf resamontpellier.com 25<br />
Terminkalen<strong>de</strong>r 26<br />
Praktische Informationen 30<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
2
Lycée Georges Frêche<br />
Neuheiten und<br />
Höhepunkte 2013<br />
Restaurant im Designer Lycée Georges Frêche • Neue<br />
Direktflüge • Tour <strong>de</strong> France • Museum <strong>de</strong> l’Art Brut •<br />
Ausstellung Signac • Visuelle Künste…<br />
Höhepunkte, kulturhistorische Sehenswürdigkeiten, immer mehr Möglichkeiten,<br />
um noch kostengünstiger und schneller nach <strong>Montpellier</strong> zu kommen.<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 - ein noch attraktiveres Angebot für alle!<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
3
Neuheiten und Höhepunkte 2013<br />
Voiles et pins<br />
Paul Signac, 1896<br />
Son<strong>de</strong>rausstellung<br />
© Alle Rechte vorbehalten<br />
Noch mehr Direktflüge<br />
nach <strong>Montpellier</strong><br />
Volotea, die Fluggesellschaft, die regionale<br />
Hauptstädte anfliegt, weiht ab <strong>de</strong>m 28. März 2013<br />
zwei weitere Fluglinien von Ajaccio (Korsika) und<br />
Lille nach <strong>Montpellier</strong> zusätzlich zu <strong>de</strong>n bisherigen<br />
Flugverbindungen von Nantes und Straßburg ein.<br />
Neben <strong>de</strong>n 9 direkten Inlandsflügen nach <strong>Montpellier</strong><br />
gibt es internationale Flugverbindungen und<br />
<strong>de</strong>n TGV.<br />
Gastronomisches Hotelschulen<br />
-Restaurant und Brasserie<br />
im futuristischen Lycée Hôtelier<br />
Georges Frêche<br />
Die bei<strong>de</strong>n Restaurants, <strong>de</strong>ren Architektur und<br />
Design von Massimiliano Fuksas stammen, sind seit<br />
En<strong>de</strong> November 2012 im Viertel Odysseum geöffnet.<br />
Die bei<strong>de</strong>n Hotelschulen-Restaurants bieten Augenund<br />
Gaumenfreu<strong>de</strong>n zu günstigen Preisen!<br />
Für 2013 ist die Eröffnung eines 2-,3- und 4-Sterne-<br />
Ausbildungshotels geplant.<br />
Signac, die Farben <strong>de</strong>s Wassers<br />
Sommer-Ausstellung, vom 13. Juli bis 27. Oktober<br />
In Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>m Impressionnismus-<br />
Museum von Giverny organisiert das Fabre-Museum<br />
von <strong>Montpellier</strong> eine Ausstellung über Paul Signac<br />
(1863-1935), Gründungsmitglied und Theoretiker<br />
<strong>de</strong>r neo-impressionistischen Bewegung. Von seinen<br />
ersten Malstudien an <strong>de</strong>n Ufern <strong>de</strong>r Seine bis hin<br />
zu <strong>de</strong>r im Alter von 65 Jahren begonnenen Serie<br />
„Häfen Frankreichs“ geht er <strong>de</strong>n mannigfaltigen<br />
Spielar- ten von Wasser, Himmel und Licht auf <strong>de</strong>n<br />
Grund. Der Künstler, <strong>de</strong>r die Farbgebung meisterhaft<br />
beherrscht, nutzt unterschiedliche Techniken<br />
–Öl auf Leinen, Tuschzeichnungen, Zeichnungen<br />
und Aquarelle, Fächermalerei – um die Vielfältigkeit<br />
und Möglichkeiten <strong>de</strong>s Wassermotivs darzustellen.<br />
Die Ausstellung, die ganz im Zeichen <strong>de</strong>s Wassers<br />
steht, ist beson<strong>de</strong>rs <strong>de</strong>n Darstellungen <strong>de</strong>s Sü<strong>de</strong>ns<br />
gewid-met: Collioure, Sète, Avignon, Marseille,<br />
Antibes, St.Tropez, Venedig.<br />
Wan<strong>de</strong>rausstellungen <strong>de</strong>s Fabre-Museums, siehe<br />
Terminkalen<strong>de</strong>r, Seite 26<br />
<strong>Montpellier</strong>, Etappe<br />
<strong>de</strong>r 100.Tour <strong>de</strong> France<br />
4. und 5. Juli<br />
<strong>Montpellier</strong>, das schon dreißigmal die Tour <strong>de</strong> France<br />
live erlebt hat, wird mit folgen<strong>de</strong>n Eckdaten erneut<br />
Zwischenetappe sein: Ankunft am Donnerstag, <strong>de</strong>n<br />
4. Juli aus Aix-en-Provence, Weiterfahrt am Freitag,<br />
<strong>de</strong>n 5. Juli nach Albi.<br />
<strong>Montpellier</strong> wur<strong>de</strong> 1930 erstmalig zum Anlaufpunkt<br />
<strong>de</strong>r Tour <strong>de</strong> France gewählt. Seither blieb es diesem<br />
Ereignis treu und war unzählige Male Zwischenetappe<br />
auf <strong>de</strong>r Strecke von <strong>de</strong>n Alpen zu <strong>de</strong>n Pyrenäen.<br />
Mehrere große Sprinter haben auf <strong>de</strong>m Asphalt von<br />
<strong>Montpellier</strong> ihre Kräfte gemessen: André Darriga<strong>de</strong>,<br />
Olaf Ludwig, Robbie McEwen... 2011, als die Tour das<br />
letzte Mal durch <strong>Montpellier</strong> führte, errang Mark<br />
Cavendish hier einen seiner fünf Etappensiege. Die<br />
Ankunft fin<strong>de</strong>t, genau wie 2011, auf <strong>de</strong>r Avenue <strong>de</strong><br />
Vanières vor <strong>de</strong>m Stadium Yves du Manoir statt - ein<br />
schönes Ziel für die Meister <strong>de</strong>s Sprints. Außer<strong>de</strong>m<br />
wird in Erwägung gezogen, die Tour <strong>de</strong> France am<br />
Rathaus von Jean Nouvel und François Fontès vorbei<br />
zu führen.<br />
La Panacée, Mo<strong>de</strong>rne Kunst & Kultur<br />
Eröffnung für das erste Halbjahr 2013 geplant<br />
La Panacée, ein symbolträchtiger Ort für die Geschichte<br />
<strong>de</strong>r Medizin in <strong>Montpellier</strong>, ist von nun an<br />
einZentrum <strong>de</strong>r Kunst und <strong>de</strong>s künstlerischen<br />
Schaf-fens, das zwischen <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nen künstleris-chen<br />
Disziplinen, wie <strong>de</strong>r visuellen, schreiben<strong>de</strong>n<br />
und digitalen Kunst, eine Brücke schlägt.<br />
An diesem Ort fin<strong>de</strong>n Ausstellungen statt und treten<br />
Künstler, Besucher und Stu<strong>de</strong>nten aus <strong>de</strong>m Stu<strong>de</strong>ntenwohn-heim<br />
La Panacée miteinan<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>n<br />
Dialog. Das Ressourcen-Center, Bar-Restaurant<br />
und Garten <strong>de</strong>r La Panacée sind ebenfalls geöffnet<br />
und allen zugänglich.<br />
Museum für Art Brut<br />
Eröffnung im Verlauf <strong>de</strong>s Jahres 2013<br />
Auf 800m2 Ausstellungsfläche wer<strong>de</strong>n in einem<br />
Anbau neben <strong>de</strong>m Familienhauses das Werk von<br />
Fernand Michel sowie eine umfassen<strong>de</strong> Kunstsammlung<br />
von Werken bekannter Künstler zu sehen<br />
sein, die vom Künstler selbst und später von seinem<br />
Sohn Patrick im Laufe <strong>de</strong>r Jahre zusammengetragen<br />
wur<strong>de</strong>n, z.B.: Danielle Jacqui, Jean Rossund,<br />
Clau<strong>de</strong> Massé, Gérard Lattier, Mario Chichorro, usw.<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
4
Neuheiten und Höhepunkte 2013<br />
Design-Tour<br />
13-17 November, 2013<br />
DESIGN-TOUR ist eine Strecke durch die Stadt mit<br />
regionalen Etappen und kühner Phantasie, bei <strong>de</strong>r<br />
ein Designer rund um das Thema Art <strong>de</strong> vivre szenografische<br />
Gestaltungen speziell für dieses Event<br />
umsetzt. Die beteiligten Orte kommen zu Wort und<br />
lassen einem Designer o<strong>de</strong>r einer Marke freie Hand.<br />
Je<strong>de</strong>r setzt eine räumliche Inszenierung um, und die<br />
nationalen Marken zeigen ihre jüngsten Kreationen.<br />
Flyer - Große Festivals<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • das sind auch das Internationale<br />
Festival für Extrem-Sportarten (FISE) • <strong>Montpellier</strong><br />
Danse • das Festival <strong>de</strong> Radio France und<br />
<strong>Montpellier</strong> Languedoc Roussillon • die ZAT (Zones<br />
Artistiques Temporaires) • das Internationale Gitarrenfestival<br />
• das Architekturfestival „Festival <strong>de</strong>s<br />
Architectures Vives“ und mehr als hun<strong>de</strong>rt Veranstaltungen<br />
im Jahr sorgen zu 100% für Kultur live!<br />
Terminkalen<strong>de</strong>r, Seite 26<br />
Peyrou am Sonntag<br />
Antiquitätenhan<strong>de</strong>l und Trö<strong>de</strong>lmarkt, sonntags vormittags von<br />
7:30 bis 14:00 Uhr, Jardins du Peyrou<br />
Je<strong>de</strong>n Sonntag Vormittag halten Antiquitäten- und<br />
Trö<strong>de</strong>lhändler auf <strong>de</strong>r Place du Peyrou von <strong>Montpellier</strong><br />
Markt. Antiquitäten, Gebrauchtwaren, alte o<strong>de</strong>r<br />
Secondhand-Bücher, Deko... Das neue Stelldichein<br />
<strong>de</strong>r Händler in Aktion sollte man nicht verpassen!<br />
Museums-Weg<br />
Ein neuer musealer Weg verbin<strong>de</strong>t 2 Museen an 2<br />
Orten.<br />
• Im Museum <strong>de</strong>s Historischen <strong>Montpellier</strong>s im<br />
Patrizierhaus Hôtel <strong>de</strong> Varennes, 2 Place Pétrarque,<br />
präsentiert dieses Museum Sammlungen, die mit<br />
<strong>de</strong>r Geschichte <strong>Montpellier</strong>s vom Mittelalter bis ins<br />
20. Jhd. verbun<strong>de</strong>n sind.<br />
• Musée <strong>de</strong> la Pharmacie und Chapelle <strong>de</strong> la<br />
Miséricor<strong>de</strong> - 1 rue <strong>de</strong> la Monnaie: Diese Apotheke<br />
aus <strong>de</strong>m 18. Jhd. ist die letzte historische <strong>Montpellier</strong>s<br />
und besitzt fast 300 Fayencen aus <strong>de</strong>m 18. und<br />
19. Jhd. Im Preis inbegriffen sind geführte Besichtigungen<br />
und eine Rätselrally für Kin<strong>de</strong>r in Begleitung<br />
ihrer Eltern.<br />
Kongress-Büro<br />
Ein neuer, kostenloser Service für Event-Organisatoren<br />
von Kongressen und Seminaren, angeboten<br />
von <strong>de</strong>r Touristeninformation <strong>Montpellier</strong>, in Zusammenarbeit<br />
mit lokalen professionellen Anbietern.<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
5
RBC <strong>de</strong>sign center<br />
IMMERSION<br />
DESIGN<br />
Design-Center • Jean Nouvel • Straßenbahn-Design •<br />
Insi<strong>de</strong>rtipp <strong>de</strong>r New York Times • Design Tour • Zaha Hadid<br />
• Panacée • Gästezimer im mo<strong>de</strong>rnen Stil…<br />
Das Rathaus nach Jean Nouvel und François Fontès, die Straßen-bahnen von<br />
Christian Lacroix, das Gymnasium Georges Frêche von Massimi-liano Fuksas,<br />
die „Pierresvives“ von Zaha Hadid… Das bleibt von nieman<strong>de</strong>munbemerkt: in<br />
<strong>de</strong>n vergangenen Monaten sind zahlreiche mo<strong>de</strong>rne Projekte in <strong>Montpellier</strong><br />
entstan<strong>de</strong>n, die auch in <strong>de</strong>r <strong>Presse</strong> ausführlich besprochen wur<strong>de</strong>n; die New<br />
York Times erklärte <strong>Montpellier</strong> sogar zur „avantgardistischsten französischen<br />
Stadt“!<br />
<strong>Montpellier</strong> im mo<strong>de</strong>rnen Design lässt sich gut anschauen, aber noch besser<br />
leben und erleben. Durchqueren Sie die Stadt in <strong>de</strong>n Design-Straßenbahnen,<br />
besuchen Sie eine mo<strong>de</strong>rne Ausstellung in einer früheren Kirche, besichtigen<br />
Sie die jüngsten architek-tonischen Schöpfungen - Kultur pur…<br />
Ob im 5-Sterne-Spa-Hotel am Stadtrand o<strong>de</strong>r in einem Chambre d’Hôtes<br />
in<strong>de</strong>r Stadt selbst – leisten Sie sich einen Aufenthalt 100% Design.<br />
Unterkünfte,Restaurants, Ausstellungen, Shopping – in <strong>Montpellier</strong> ist alles<br />
vorhan<strong>de</strong>n!<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
6
immersion <strong>de</strong>sign<br />
Unsere Ent<strong>de</strong>ckungstipps<br />
La Panacée<br />
14 rue <strong>de</strong> l’École <strong>de</strong> Pharmacie, +33 (0)4 67 34 59 16<br />
Eröffnung im ersten Halbjahr 2013<br />
La Panacée, ein symbolträchtiger Ort für die Geschichte<br />
<strong>de</strong>r Medizin in <strong>Montpellier</strong>, ist von nun an ein<br />
Zentrum <strong>de</strong>r Kunst und <strong>de</strong>s künstlerischen Schaffens,<br />
das zwischen <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nen künstlerischen<br />
Disziplinen, wie <strong>de</strong>r visuellen, schreiben<strong>de</strong>n<br />
und digitalen Kunst, eine Brücke schlägt. An diesem<br />
Ort fin<strong>de</strong>n Ausstellungen statt. Hier treten Künstler,<br />
Besucher und Stu<strong>de</strong>nten aus <strong>de</strong>m Stu<strong>de</strong>ntenwohnheim<br />
La Panacée miteinan<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>n Dialog. Das<br />
Ressourcen-Center, Bar-Restaurant und Garten <strong>de</strong>r<br />
La Panacée sind ebenfalls geöffnet und allen zugänglich.<br />
Le Museum Fabre<br />
und seine Portée Daniel Buren<br />
39 boulevard Bonne Nouvelle<br />
+33 (0)4 67 14 83 00 -www.museefabre.fr<br />
Das Museum Fabre (Großraum <strong>Montpellier</strong>) verbin<strong>de</strong>t<br />
historische und mo<strong>de</strong>rne Architektur. 2007<br />
wur<strong>de</strong> dieses Kleinod <strong>de</strong>r Provinzmuseen, <strong>de</strong>ssen<br />
Räume neu durchdacht, restauriert und vergrößert<br />
wur<strong>de</strong>n, nach vier Umbaujahren wie<strong>de</strong>r eröffnet.<br />
Am Eingang symbolisiert „La Portée“ von Daniel<br />
Buren, ein Mosaik aus Marmor und Granit mit einem<br />
schwarz-weiß-gestreiftem Band, die Renaissance<br />
<strong>de</strong>s Museums und seine Rolle in <strong>de</strong>r zeitgenössischen<br />
Kunst.<br />
RBC Design Center<br />
609 avenue Raymond Dugrand – 34000 <strong>Montpellier</strong><br />
+33 (0)4 67 02 40 24 - www.rbcmobilier.com<br />
Ein globales Konzept mit einem von Jean Nouvel<br />
„nach Maß“ entworfenen Gebäu<strong>de</strong>, das sich zum<br />
Zentrum <strong>de</strong>s neuen <strong>Montpellier</strong> hin öffnet, um<br />
Architekten, Innen<strong>de</strong>korateure und Liebhaber <strong>de</strong>r<br />
Handwerkskunst und <strong>de</strong>r schönen Gegenstän<strong>de</strong><br />
zu inspirieren. An diesem einzigartigen Ort sind ist<br />
Design in je<strong>de</strong>r Form vertreten. Vom Universum <strong>de</strong>r<br />
Kin<strong>de</strong>r bis hin zu Outdoor-Aktivitäten lädt es ein,<br />
sein Umfeld tagtäglich neu zu TRÄUMEN, die besten<br />
Werke und Magazine zum Thema Kreation zu<br />
LESEN, thematische Ausstellungen zu ent<strong>de</strong>cken<br />
und die Avantgardistischen Strömungen auf seine<br />
Weise zu VERARBEITEN. Ein pluralistischer Ort,<br />
wo man im Restaurant MIA by Pascal Sanchez eine<br />
erfindungsreiche Gastronomie verkosten und lernen<br />
kann, Interiors und Exteriors effizient und poetisch<br />
auszuleuchten und in Szene zu setzen. Hier wird<br />
<strong>de</strong>m WOHNORT eine eigene Seele verliehen, Mittelpunkt<br />
einer Kreation in Bewegung, bei <strong>de</strong>r auf Komfort,<br />
Gefallen und Raffinesse gesetzt wird.<br />
Ein einzigartiges Geschäft in Frankreich, das von<br />
Jean Nouvel gezeichnet und von Yann Kersalé<br />
beleuchtet wur<strong>de</strong>.<br />
Das Rathaus mit <strong>de</strong>r Signatur<br />
von Jean Nouvel und François Fontès<br />
Place Georges Frêche – www.montpellier.fr<br />
Ein immenser blauer Würfel wur<strong>de</strong> von <strong>de</strong>n Architekten<br />
Jean Nouvel und François Fontès entworfen<br />
– dort, wo <strong>de</strong>r alte Stadtkern und die neuen<br />
Hafenviertel zusammentreffen. Als Verlängerung<br />
<strong>de</strong>s Stadtzentrums Richtung Ost kennzeichnet das<br />
neue Stadtviertel das Entstehen <strong>de</strong>s ersten Städteprojekts<br />
<strong>de</strong>s 20. Jahrhun<strong>de</strong>rts am Ufer <strong>de</strong>s Lez,<br />
konzipiert als herausragen<strong>de</strong> Gebäu<strong>de</strong>architektur<br />
einer Hafenstadt, so wie dies schon Jacques Coeur<br />
1440 und <strong>de</strong>r Bürgermeister Pagézy am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
19. Jhds. angedacht hatten.<br />
Rathaus<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
7
immersion <strong>de</strong>sign<br />
Tramways line 1<br />
line 2<br />
line 3<br />
line 4<br />
4 Designer-Straßenbahn-Linien<br />
Die Designer-Straßenbahnen bil<strong>de</strong>n einen Bezug zu<br />
<strong>de</strong>n vier Elementen (Linie 1 mit weißen Schwalben<br />
auf blauem Grund für die LUFT, Linie 2 mit Blumen<br />
für die ERDE, Linie 3 mit <strong>de</strong>m <strong>de</strong>korativen Meeresgrund<br />
für das WASSER und die Linie 4 mit <strong>de</strong>m<br />
Sonnenkönig für das FEUER). Die Linien drei und<br />
vier tragen die Signatur Christian Lacroix und wur<strong>de</strong>n<br />
am 6. April 2012 eingeweiht.<br />
Carré Sainte-Anne<br />
2 rue Philippy - www.montpellier.fr<br />
Im Carré Sainte-Anne, einer ehemaligen Kirche,<br />
fin<strong>de</strong>n heute zahlreiche Ausstellungen zur mo<strong>de</strong>rnen<br />
Kunst statt. Außer<strong>de</strong>m sind Werke junger<br />
Künstler <strong>de</strong>r Region zu sehen.<br />
Pierresvives von Zaha Hadid<br />
907 rue du Professeur Blayac - 34000 <strong>Montpellier</strong><br />
+33 (0)4 67 67 30 00<br />
Die einem Betonschiff ähnliche, vom Architekten<br />
Zaha Hadid gezeichnete „Cité <strong>de</strong>s Savoirs et du<br />
Sport pour tous“ namens Pierresvives ist, wie ihr<br />
Name (Lebhafte Steine) anklingen lässt, ein multikulturelles<br />
Städtchen in <strong>de</strong>r Stadt. Neben <strong>de</strong>r<br />
Mediathek und <strong>de</strong>m Sitz <strong>de</strong>s Departements-Archivs<br />
beherbergt sie zahlreiche weitere öffentliche Einrichtungen<br />
und Dienstleistungen: Sportzentrum,<br />
Ausstellungsgalerie, Amphitheater. Das ganze Jahr<br />
über können die Einwohner aus <strong>Montpellier</strong> und <strong>de</strong>n<br />
umliegen<strong>de</strong>n Orten hier an Besichtigungen, Lesungen<br />
und diversen wissenschaftlichen Veranstaltungen<br />
teilnehmen.<br />
pierresvives<br />
Adressverzeichnis<br />
Insi<strong>de</strong>rtipp!<br />
Das Lycée Hôtelier Georges Frêche -<br />
Architekt: Massimiliano Fuksas<br />
Odysseum – 34000 <strong>Montpellier</strong><br />
+33 (0)4 67 13 05 25 (Restaurant-Reservierung)<br />
Odysseum – 34000 <strong>Montpellier</strong> – 04 67 13 05 25<br />
Das Lycée, das auf Berufe <strong>de</strong>r Hotel- und Tourismusbranche<br />
spezialisiert ist, weist überall Kurven<br />
auf und besitzt eine Außenschicht aus Aluminium<br />
(70.000 Alu-Dreiecke). Es wur<strong>de</strong> von <strong>de</strong>m italienischen<br />
Architekten Massimiliano Fuksas entworfen.<br />
In <strong>de</strong>m Restaurant mit gehobener Küche und <strong>de</strong>r<br />
Brasserie, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind,<br />
wer<strong>de</strong>n künftige Köche ausgebil<strong>de</strong>t.<br />
Unterkünfte<br />
Domaine <strong>de</strong> Verchant<br />
1 boulevard Philippe Lamour - 34170 Castelnau-le-Lez<br />
+33 (0)4 67 07 26 00 - www.domaine<strong>de</strong>verchant.com<br />
Das 5-Sterne-Luxus-Hotel mit Wellness-Bereich<br />
kombiniert mo<strong>de</strong>rnes Mobiliar im klaren Stil mit<br />
<strong>de</strong>m Charme und <strong>de</strong>m Charakter jahrhun<strong>de</strong>rtealter<br />
Steine. Die gesamte Innengestaltung wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>m<br />
Architekt-Designer Raymond Morel anvertraut, <strong>de</strong>r<br />
u.a. die Pariser Prestige-Hotels Murano und Kube<br />
entwarf. Die Domaine <strong>de</strong> Verchant ist überwiegend<br />
italienisch geprägt, mit Stücken von Herstellern wie<br />
Poltrona Frau, Moroso, Casa Milano, Nanimarquina…<br />
Für die gesamte High-Tech-Ausstattung wur<strong>de</strong>n<br />
erstklassige ergonomische Materiellen eingesetzt.<br />
Baudon <strong>de</strong> Mauny<br />
1 rue <strong>de</strong> la Carbonnerie – 34000 <strong>Montpellier</strong><br />
+33 (0)4 67 02 21 77 - www.baudon<strong>de</strong>mauny.com<br />
Baudon <strong>de</strong> Mauny, das sich zwischen Gästezimmern<br />
und kleineren Hotels ansie<strong>de</strong>ln lässt, beweist mit<br />
seinen 8 einzigartigen Zimmern in <strong>de</strong>r Altstadt von<br />
<strong>Montpellier</strong> außergewöhnlichen Charakter. Die im<br />
mo<strong>de</strong>rnen Stil brillant restaurierten Zimmer verbin<strong>de</strong>n<br />
in <strong>de</strong>m Patrizierhaus <strong>de</strong>s 18. Jhds. auf graziöse<br />
Weise Innovation und Tradition.<br />
O<strong>de</strong>r auch die Villa Nova, die 4-Étoiles, das kürzlich<br />
renovierte Pullman Antigone, das Courtyard by<br />
Marriott, Crowne Plazza und viele an<strong>de</strong>re...<br />
Für weitere Informationen :<br />
www.resamontpellier.com<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
8
immersion <strong>de</strong>sign<br />
Der Tipp<br />
Die mo<strong>de</strong>rne Architektur<br />
von <strong>Montpellier</strong> in <strong>de</strong>r Tasche!<br />
www.ot-montpellier.fr/application-montpellier-contemporain<br />
Kommentare, Rundwege, Interviews mit Architekten…<br />
Mit dieser App fürs Mobiltelefon in französischer<br />
und englischer Sprache erfahren Sie alles über<br />
das mo<strong>de</strong>rne <strong>Montpellier</strong>. Gratis-Download über<br />
App Store und Google Play. 3 Rundgänge • Am Fluss<br />
entlang zum Rathaus • Architektonische Komplexe<br />
am Ran<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Stadt • Im Herzen von Ecusson, <strong>de</strong>m<br />
historischen Zentrum von <strong>Montpellier</strong><br />
Park & Suites Arena<br />
Designer Agenda<br />
Festival <strong>de</strong>s Architectures Vives<br />
12 > 16 Juni 2013<br />
http://festival<strong>de</strong>sarchitecturesvives.com<br />
Ein origineller Parcours auf <strong>de</strong>n Spuren <strong>de</strong>r<br />
Architektur inmitten <strong>de</strong>s historischen Zentrums von<br />
<strong>Montpellier</strong>; ent<strong>de</strong>cken Sie außergewöhnliche Orte,<br />
z.B. private Innenhöfe, die von jungen Architekten,<br />
Landschaftsgärtnern, Szenografen u.a. neu gestaltet<br />
wur<strong>de</strong>n …<br />
Design Tour<br />
13 > 17 November 2013<br />
www.<strong>de</strong>signtour.fr<br />
Erste urbane Wan<strong>de</strong>rausstellung zum Thema<br />
Design in <strong>de</strong>r Region<br />
Drawing room<br />
En<strong>de</strong> November<br />
www.montpellier.fr<br />
Messe in <strong>Montpellier</strong> für Mo<strong>de</strong>rnes Zeichnen<br />
Im Blickpunkt<br />
Eine Wolke von Philippe Starck<br />
Eine ganz beson<strong>de</strong>re Architektur, neben <strong>de</strong>m künftigen<br />
Wasserspiegel, gegenüber <strong>de</strong>s Design Centers<br />
RBC. Ein Sportlerdorf, mit Boutiquen, Restaurant,<br />
Schwimmbad, Fitnesscenter in einem Gebäu<strong>de</strong>, das<br />
mit riesigen Kissen verklei<strong>de</strong>t ist, die <strong>de</strong>n Effekt von<br />
Wolken vermitteln. Eröffnung im September 2014.<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
9
Odysseum<br />
Papa, Mama und ich<br />
in <strong>Montpellier</strong>!<br />
Museum Fabre • Kreative Freizeit • Zoo du Lunarund •<br />
Worshops • Ent<strong>de</strong>ckungen für Groß und Klein • Gratis-<br />
Aktivitäten • Parks und Gärten • Rätsel-Rallyee • Odysseum<br />
• Das Meer gleich um die Ecke • Sicherheit im Straßenverkehr…<br />
<strong>Montpellier</strong>, <strong>de</strong>r gute Tipp für Freizeit mit <strong>de</strong>r ganzen Familie! Unterkünfte mit<br />
Familienzimmern, gemütlich möblierte Wohnungen im Stadtzentrum, ein Altstadtzentrum<br />
und überall Fußgängerzonen für noch mehr Sicherheit, mit <strong>de</strong>r<br />
Tram erreichbare Freizeitmöglichkeiten, nur 10 km bis zum Meer, ein zoologischer<br />
Garten mit gratis-Eintritt, Fahrradverleih mit Rä<strong>de</strong>rn für Kin<strong>de</strong>r und<br />
Erwachsene, ausge<strong>de</strong>hnte Grünflächen zum Rennen und Spielen, ein Fluss, <strong>de</strong>r<br />
mit <strong>de</strong>m Kanu befahren wer<strong>de</strong>n kann u.v.m. Die Wahl <strong>de</strong>s Programms wird nicht<br />
leicht fallen... ob spielerisch, kulturell o<strong>de</strong>r sportlich, ruhig o<strong>de</strong>r an frischer<br />
Luft, Theateraufführungen für Kin<strong>de</strong>r, Kasperle-Theater, Marionetten, Musik<br />
und die speziellen Angebote <strong>de</strong>r Museen für junge Besucher, um Wissen spielerisch<br />
zu vermitteln:<br />
<strong>Montpellier</strong> wird Sie verblüffen, <strong>de</strong>nn diese Stadt hat mehr als eine Attraktion<br />
zu bieten!<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
10
Papa, Mama und ich in <strong>Montpellier</strong>!<br />
Auf Ent<strong>de</strong>ckungstour<br />
Odysseum, das Freizeit-Center<br />
für Groß und Klein<br />
Tramway Line 1 - Stops: Place <strong>de</strong> France and Odysseum<br />
+33 (0)4 67 13 50 50 - www.centre-commercial-odysseum.com<br />
Das Odysseum, unweit von <strong>Montpellier</strong> und <strong>de</strong>n<br />
Hauptverkehrsachsen, 15 min mit <strong>de</strong>r Straßenbahn<br />
von <strong>de</strong>r Altstadt, ist ein einzigartiges Konzept für<br />
Freizeit und Han<strong>de</strong>l unter freiem Himmel am Mittelmeer.<br />
Mit 100 Marken-Boutiquen, Themen-Restaurants<br />
und einem umfassen<strong>de</strong>n Freizeit-Angebot<br />
(Eiskunstbahn Vegapolis, Kino Gaumont Multiplexe,<br />
Aquarium Mare Nostrum, Bowling-Karting, Kletterwand<br />
Altissimo, Sternwarte Galilée), ist das Odysseum<br />
ein wahres Muss für einen kompletten Tag mit<br />
<strong>de</strong>r Familie.<br />
Tierparks<br />
Ein Besuch in einem <strong>de</strong>r Tierparks <strong>de</strong>r Region ist<br />
auch Gelegenheit, mit <strong>de</strong>r Familie durch die Natur<br />
zu streifen. Im Zoologischen Garten von <strong>Montpellier</strong><br />
(Eintritt frei!) kann man Giraffen beobachten,<br />
Tukane im Amazonas-Haus, und im Aquarium Mare<br />
Nostrum o<strong>de</strong>r im Seaquarium sogar Haifische!<br />
zoological park<br />
Hochseilgarten und Riesenlabyrinth<br />
Chemin <strong>de</strong> la Diligence - Villeneuve-lès-Maguelone<br />
+33 (0)4 67 27 86 26 – www.lrdm.fr<br />
Zwischen <strong>Montpellier</strong> und <strong>de</strong>n Strän<strong>de</strong>n erwartet<br />
Sie <strong>de</strong>r Abenteuerpark « Les Rochers <strong>de</strong> Maguelone<br />
» in einem ausge<strong>de</strong>hnten Eichenwald und<br />
Gebirgskessel zu unvergesslichen Abenteuern für<br />
alle: zwischen Wan<strong>de</strong>rwegen und Baumwipfeln,<br />
Pflanzen und Mineralien, Rutschen und Seilbahnen<br />
(„Tyrolienne“) sind ausgelassene Fröhlichkeit und<br />
Nervenkitzel garantiert. Ein spielerischer Lehrpfad<br />
mit 20 Aktivitäten am Bo<strong>de</strong>n und in <strong>de</strong>r Höhe<br />
(Hochseil-Garten mit 22 Strecken und unterschiedlichen<br />
Schwierigkeitsgra<strong>de</strong>n), 230 Ateliers und ein<br />
spezielles „LDVA“-Sicherheitssystem für die Jüngsten.<br />
Nicht zu vergessen: eine 200 Meter lange Riesen-Seilbahn<br />
sorgt für Nervenkitzel.<br />
Die kleine Touristenbahn<br />
von <strong>Montpellier</strong><br />
Esplana<strong>de</strong> Charles <strong>de</strong> Gaulle, +33 (0)4 67 66 24 38<br />
Eine geführte Besichtigung <strong>de</strong>r Altstadt <strong>Montpellier</strong><br />
mit <strong>de</strong>r Mini-Bahn, um mit <strong>de</strong>r Familie die schönsten<br />
Denkmäler <strong>de</strong>r Stadt zu ent<strong>de</strong>cken.<br />
Babysitze, Kin<strong>de</strong>rrä<strong>de</strong>r und Radpisten<br />
für das sichere Erkun<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Stadt<br />
Gegenüber vom Bahnhof Saint-Roch<br />
+33 (0) 67 22 87 81 – www.tam-way.com<br />
Die TAM hat sich neue ausgerüstet: Kin<strong>de</strong>rrä<strong>de</strong>r ab<br />
8 Jahren, Anhänger für die Kleinsten und Erwachsenen-Rä<strong>de</strong>r<br />
mit Baby- bzw. Kin<strong>de</strong>rsitzen stehen zur<br />
Verfügung. Sehr zu empfehlen: Das Erkun<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r<br />
Stadt in vollkommener Sicherheit auf <strong>de</strong>n Radpisten,<br />
die u.a. sogar bis ans Meer führen!<br />
Unterhaltsame Kultur<br />
für die ganze Familie<br />
http://www.ot-montpellier.fr/famille/<br />
Familien-Angebote für je<strong>de</strong>rmann, Führungen und<br />
Rätsel-Rallye durch die Stadt mit einem Frem<strong>de</strong>nführer<br />
<strong>de</strong>r Touristeninformation. Für eine Einführung<br />
in die Welt <strong>de</strong>r Kunst: Kin<strong>de</strong>r-Workshops,<br />
Familien-Führungen - gratis für Kin<strong>de</strong>r unter 6 Jahren<br />
im Museum Fabre <strong>de</strong> <strong>Montpellier</strong>. O<strong>de</strong>r auch die<br />
Besichtigungen/Rätsel-Rallyes speziell für Familien<br />
auf <strong>de</strong>r Museumsmeile von <strong>Montpellier</strong> je<strong>de</strong>n Sonntag<br />
- ohne Preisaufschlag.<br />
Tourist train<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
11
Papa, Mama und ich in <strong>Montpellier</strong>!<br />
Der Tipp<br />
Die City Card<br />
http://www.ot-montpellier.fr/bons-plans/city-card<br />
Kostenlose o<strong>de</strong>r ermäßigte Eintritte für die ganze<br />
Familie. Kostenlose und unbegrenzte Nutzung <strong>de</strong>r<br />
Verkehrsmittel, <strong>de</strong>r kleinen Touristenbahn, kostenloser<br />
Eintritt im Amazonas-Haus, ermäßigter Eintritt<br />
zum Aquarium und vieles mehr! Kombinierte<br />
Eintritt für Kin<strong>de</strong>r ab 6,50€<br />
EXE_Carte_citycard_VECT.indd 1 22/01/10 10:14<br />
Adressverzeichnis<br />
Holiday Inn Express***<br />
60 rue Nina Simone - 34000 <strong>Montpellier</strong><br />
+33 (0)4 99 51 61 00 – www.holidayinnexpress.com/odysseum<br />
Das Hotel, 2 Minuten zu Fuß vom Einkaufs- und<br />
Freizeitzentrum Odysseum, Aquarium Mare Nostrum<br />
und Multiplexe-Kino entfernt, besitzt 90 Zimmer,<br />
davon 33 Twins und mehr als 40 Familien-Suites<br />
für bis zu 4 Personen. Einige Zimmer verfügen über<br />
eine kleine Küche.<br />
Pirates Paradise<br />
EXE_Carte_citycard_VECT.indd 3 22/01/10 10:15<br />
EXE_Carte_citycard_VECT.indd 5 22/01/10 10:15<br />
Odysseum – Allée d’Ulysse – 34000 <strong>Montpellier</strong><br />
+33 (0)4 67 68 06 80 – www.pirates-paradise.fr<br />
Ein Themen-Restaurant, das <strong>de</strong>r Freibeuterei<br />
gewidmet ist! Dieser Ort wird Ihren Kin<strong>de</strong>rn gefallen<br />
(riesiger Spielplatz, Dekor und Programm) und auch<br />
Erwachsene begeistern.<br />
Für weitere Informationen :<br />
www.resamontpellier.com<br />
Veranstaltungen<br />
für die ganze Familie<br />
Saperlipopette<br />
April 27-May 5 - Domaine d’O<br />
April 27-May 26 - In the Hérault area<br />
Die Domaine d’O legt mit <strong>de</strong>m Festival Saperlipopette<br />
ihr Sommergewand an. Vorführungen für die<br />
ganze Familie: Zirkus, Konzerte, Marionetten, Ent<strong>de</strong>ckungs-Trails...<br />
Printemps <strong>de</strong>s Comédiens<br />
June 4-30 - Domaine d’O<br />
4. bis 30. Juni, Domaine d’O<br />
Erfin<strong>de</strong>risch, kreativ, öffnet sich <strong>de</strong>n Geräuschen <strong>de</strong>r<br />
Welt, die heute zum Klingen gebracht wer<strong>de</strong>n: Le<br />
Printemps <strong>de</strong>s Comédiens organisiert Aufführungen,<br />
bei <strong>de</strong>nen sich alle Ausdrucksformen - Musik,<br />
Tanz, Theater, Kunst - vermischen und Denkanstöße<br />
geben.<br />
O’Tour <strong>de</strong> la Bulle<br />
September – Odysseum<br />
Treffen mit Zeichnern und Gestaltern von Comics,<br />
Workshops zum Thema Zeichnen und weitere Aktivitäten<br />
stehen auf <strong>de</strong>m Programm <strong>de</strong>s Comic-Festivas.<br />
Kleine und Große wer<strong>de</strong>n begeistert sein!!<br />
Internationales Festival <strong>de</strong>s<br />
Zeichentrickfilms von Baillargues<br />
24 > 27 Kurze und lange Zeichentrickfilme, die man<br />
mit <strong>de</strong>r Familie ent<strong>de</strong>ckt o<strong>de</strong>r gern wie<strong>de</strong>r sieht!<br />
FISE – Festival <strong>de</strong>r Extremsportarten<br />
(Festival International <strong>de</strong>s Sports<br />
Extrêmes)<br />
7. bis 12. Mai, Lez-Ufer<br />
www.fise-events.net<br />
BMX-Rä<strong>de</strong>r, Roller, Skateboard… Das größte europaweite<br />
Treffen für Extremsportarten das an <strong>de</strong>n<br />
Ufern <strong>de</strong>s Lez gratis stattfin<strong>de</strong>t! Prickeln<strong>de</strong> Atmosphäre<br />
für die ganze Familie.<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
12
Atelier <strong>de</strong> luthier<br />
Heimat<br />
<strong>de</strong>r Traditioen<br />
und Kreationen<br />
Violin making • Truffle festival • Designer boutiques •<br />
Porcelain • Artistic and culinary creations • Traditional<br />
festivities<br />
Achtgrößte Stadt Frankreichs, mit allen Neuheiten ausgestattet, ist <strong>Montpellier</strong><br />
gleichzeitig eine Region, wo es sich gut leben lässt und vieles neu o<strong>de</strong>r wie<strong>de</strong>r<br />
zu ent<strong>de</strong>cken gibt. Die kreative Stadt gibt Ihnen Gelegenheit, passionierte<br />
Handwerker zu treffen und Traditionen unserer Vorfahren kennen zu lernen, die<br />
die Zeiten überdauert haben. Eine Stadt, ein Territorium, eine Seele.<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
13
Heimat <strong>de</strong>r Traditionen und Kreationen<br />
Unsere Ent<strong>de</strong>ckungspfa<strong>de</strong><br />
<strong>Montpellier</strong> – die französische<br />
Hauptstadt <strong>de</strong>s Geigenbaus<br />
In <strong>de</strong>n vergangenen 25 Jahren hat sich <strong>de</strong>r Geigenbau<br />
stark entwickelt. Mit zehn Geigenbau-<br />
Werkstätten und 250 000 Einwohnern ist <strong>Montpellier</strong><br />
führen<strong>de</strong> Stadt auf diesem Gebiet und mit <strong>de</strong>r<br />
italienischen Stadt Crémone eines <strong>de</strong>r wichtigsten<br />
Geigenbauzentren <strong>de</strong>r Welt. Hier wirken international<br />
anerkannte Geigenbauer, wie Nicolas Gilles<br />
und Yann Poulain im Stadtviertel Sainte-Anne. Sie<br />
wur<strong>de</strong>n anlässlich <strong>de</strong>s internationalen Wettbewerbs<br />
<strong>de</strong>r VSA (Violin Society of America), vom 11. bis 16.<br />
November 2012 in Cleveland (Ohio, USA), kürzlich<br />
für ihre Arbeit für Streichquartette ausgezeichnet!<br />
Kunsthandwerkstätten in <strong>Montpellier</strong><br />
In einem wun<strong>de</strong>rschönen, von <strong>de</strong>r Stadt sanierten<br />
Gebäu<strong>de</strong> im Zentrum von <strong>Montpellier</strong> wird in 7 Kunsthandwerkstätten/<br />
Showräumen und in einer Galerie<br />
die Kreation und Fertigung von Kunsthandwerk<br />
gezeigt. Hier fin<strong>de</strong>t man Keramik und Porzellan von<br />
<strong>Montpellier</strong>, Schmuck, Holzarbeiten, Teppichwebereien,<br />
Geigenbau, Glas- und Bleiglasfertigung sowie<br />
Mo<strong>de</strong>kreationen.<br />
Die Ateliers Saint Roch<br />
www.ateliers-st-roch.com<br />
17 Handwerker zeigen in ihren Werkstätten und<br />
Boutiquen im Viertel Saint-Roch ihre mo<strong>de</strong>rnen<br />
Kreationen, die auf überliefertem Wissen und<br />
Können basieren: Stylisten, Schmuckhändler und<br />
Juweliere, Pelzhändler, Keramiker, Glasmacher,<br />
Mo<strong>de</strong>schöpfungen auf Le<strong>de</strong>r- und Papier...<br />
Agora<br />
Porzellan aus <strong>Montpellier</strong><br />
Die Porzellankunst ist ein altes Handwerk in<br />
<strong>Montpellier</strong>. Sie entstand En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s 16. Jhds.; ihre<br />
Entwicklung ist eng mit <strong>de</strong>r Be<strong>de</strong>utung <strong>de</strong>r Medizin<br />
in <strong>Montpellier</strong> verbun<strong>de</strong>n. 1725 entsteht die Königliche<br />
Manufaktur zu <strong>Montpellier</strong>; Spuren dieser<br />
Tätigkeit sind heute noch in <strong>de</strong>r Stadt zu fin<strong>de</strong>n. Eine<br />
Tradition, die im Apotheken-Museum (Musée <strong>de</strong> la<br />
Pharmacie), in <strong>de</strong>r Chapelle <strong>de</strong> la Miséricor<strong>de</strong> (mit<br />
fast 300 Porzellanstücken aus <strong>de</strong>m 18. und 19. Jhd.)<br />
und im Hotel <strong>de</strong> Cabrières-Sabatier d’Espeyran<br />
(Sammlung <strong>de</strong>korativer Künste im Museum Fabre)<br />
zu sehen ist.<br />
Agora, Internationale Tanz-Cité<br />
http://www.montpellierdanse.com/<br />
Im Zentrum von <strong>Montpellier</strong> hat Agora, die Internationale<br />
Tanz-Aka<strong>de</strong>mie, seit Oktober 2010 geöffnet.<br />
Einmalig in Frankreich und in Europa, vollkommen<br />
<strong>de</strong>r Bewegung und Kreation <strong>de</strong>s Tanzen gewidmet,<br />
ist Agora ein Ort <strong>de</strong>s Zusammenfließens, Austauschs<br />
und Zusammentreffens von Publikum, Künstlern<br />
und Kreativität, womit die Stellung von <strong>Montpellier</strong><br />
als führen<strong>de</strong>r europäischer Kulturstadt und Hauptstadt<br />
<strong>de</strong>s Tanzes unterstrichen wird.<br />
O<strong>de</strong> an das Terroir<br />
Festival <strong>de</strong>r Tomate in Clapiers, Fest <strong>de</strong>s Honigs in<br />
Cournonsec, Olivenfest in Pignan, Trüffelfest in Saint<br />
Geniès <strong>de</strong>s Mourgues, Winzerfest in <strong>Montpellier</strong> und<br />
im gesamten Umland… Mehr <strong>de</strong>nn je ist die Region<br />
von <strong>Montpellier</strong> eine wahre O<strong>de</strong> an das Terroir und<br />
an die hiesige „Art <strong>de</strong> vivre“.<br />
Kulinarische Kreationen<br />
Der Saint Roch (Gol<strong>de</strong>ner Pokal Hérault Gourmand<br />
2008), traditionell hergestelltes Olivenöl, Grisettes-<br />
Bonbons aus <strong>Montpellier</strong> o<strong>de</strong>r auch ein ausgefallenes<br />
Restaurant auf Blumenbasis.<br />
Überlieferte Traditionen<br />
Parallel zur Mo<strong>de</strong>rnität <strong>de</strong>r mo<strong>de</strong>rnen Hauptstadt<br />
<strong>de</strong>s Languedoc bestehen Traditionen und Bräuche<br />
fort. In <strong>de</strong>r Region von <strong>Montpellier</strong> fin<strong>de</strong>n die unblutigen<br />
Stierkämpfe <strong>de</strong>r Camargue sowie Frühjahrsund<br />
Herbst-Ferias statt, in <strong>de</strong>n umliegen<strong>de</strong>n Dörfern<br />
lebt die Tradition <strong>de</strong>s Tambourin-Spielens fort,<br />
Fête <strong>de</strong> la Pierre in Beaulieu usw.. Es lohnt sich,<br />
diese Ereignisse und das typische Ambiente unserer<br />
Dörfer von früher hautnah mitzuerleben.<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
14
Heimat <strong>de</strong>r Traditionen und Kreationen<br />
Adressverzeichnis<br />
Le Tamarillos<br />
2 place du Marché aux Fleurs,<br />
+33 (0)4 67 60 06 00 - www.tamarillos.biz<br />
Direkt in <strong>de</strong>r Altstadt von <strong>Montpellier</strong> gelegen, wird<br />
dieses charmante Restaurant mit <strong>de</strong>r Thematik<br />
Flower Power mit Speisen von hier und an<strong>de</strong>rswo<br />
Ihren Gaumen erfreuen. Philippe Chapon, zweifacher<br />
Weltmeister Frankreichs für Desserts, lädt Sie<br />
ein, seine vorzüglichen Dessert-Kreationen zu kosten.<br />
Oliviers & Co<br />
30 rue <strong>de</strong>s Étuves<br />
+33 (0)4 67 66 63 46<br />
Verkostung und Verlauf von Ölen und kalt gepresstem<br />
Olivenöl (Vierge extra), Tapena<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Brü<strong>de</strong>r<br />
Pourcel, regionale Spezialitäten und Bio-Kosmetik<br />
auf Olivenölbasis. Spezialist für Business-Geschenke.<br />
Privat-Verkostungen von Olivenöl für Gruppen.<br />
Fortbildung für Verkostungen.<br />
Boutique Pinto<br />
14 rue <strong>de</strong> l’Argenterie<br />
+33 (0)4 67 60 57 65 – www.pinto.fr<br />
Entsand 1957 und ist „die vorzüglichste Delikatessenhandlung<br />
für alle Kenner“ (freie Übersetzung<br />
<strong>de</strong>s Zitats von J-P. Coffe, 1993). Spezialitäten aus<br />
<strong>Montpellier</strong> und <strong>de</strong>r Region. Exklusiver Anbieter <strong>de</strong>r<br />
nicht zu verpassen<strong>de</strong>n Spezialität von <strong>Montpellier</strong>:<br />
„Pavé Saint Roch“.<br />
Terminkalen<strong>de</strong>r<br />
Besuch von Künstlerateliers<br />
http://briscarts.com/<br />
Les Briscarts, eine Vereinigung bil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>r Künstlern<br />
von <strong>Montpellier</strong>, organisiert alljährlich im Frühling<br />
und im Herbst zwei Rundgänge zur Besichtigung<br />
von Künstlerateliers. Die Ateliers, in <strong>de</strong>nen Maler,<br />
Bildhauer, Fotografen usw. sonst von <strong>de</strong>r Welt<br />
zurückgezogen wirken, öffnen <strong>de</strong>r Öffentlichkeit<br />
ihre Türen. Mehr als vierzig Ateliers befin<strong>de</strong>n sich<br />
vor allem im Stadtzentrum.<br />
Les ZAT (Zones Artistiques Temporaires<br />
- Temporäre Kultur-Events)<br />
2 Termine in 2013: 13. und 14. April - 9. bis 11. November<br />
http://zat.montpellier.fr/<br />
Um sich die Stadt an<strong>de</strong>rs zu erschließen: bei <strong>de</strong>n<br />
temporären Kultur-Events han<strong>de</strong>lt es sich um<br />
urbane Aufführungen und Überraschungen, Künstlertreffen<br />
von einem, zwei, drei o<strong>de</strong>r vier Tagen an<br />
einem Ort in <strong>de</strong>r Stadt (einem Stadtviertel, <strong>de</strong>m Teil<br />
eines Stadtviertels, an einem völlig unerwarteten<br />
Ort...). Tanz, Theater, Performances, Feuer-Installationen,<br />
visuelle Kunst, Filme, Street Art, alternativer<br />
Ball unterm Sternenzelt, Kreationen in situ...<br />
Für weitere Informationen :<br />
www.resamontpellier.com<br />
ZAT (November 2012)<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
15
Aqueduc Saint-Clément<br />
Im Schatten<br />
mittelalterlicher<br />
StraSSen!<br />
Medizinische Fakultät • Eines <strong>de</strong>r letzen jüdischen Mikve-<br />
Bä<strong>de</strong>r aus <strong>de</strong>m Mittelalter in Europa • Shopping in <strong>de</strong>n Boutiquen<br />
mit Deckengewölben • Bürgerhäuser<br />
Dieses in Europa einzigartige Beispiel für Städtebau wur<strong>de</strong> von <strong>de</strong>n Größten<br />
erbaut und stand damals schon an <strong>de</strong>r Spitze mo<strong>de</strong>rner Architektur, mit einer<br />
1000 Jahre alten Geschichte. Liebhaber alter Steine und von historischem<br />
Ambiente verlieren sich gern im Labyrinth <strong>de</strong>r mittelalterlichen Straßen <strong>de</strong>r<br />
Altstadt Écusson, zwischen historischen Denkmälern, Antiquitätenhändlern,<br />
Boutiquen, Luxus-Marken, tausendjährigen Häusern mit gewölbten Decken …<br />
Treten Sie ein und fühlen Sie sich in eine an<strong>de</strong>re Zeit versetzt!<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
16
Im Schatten mittelalterlicher StraSSen!<br />
Unsere Ent<strong>de</strong>ckungstipps<br />
Tipps<br />
• Die Place <strong>de</strong> la Comédie und ihre Oper aus <strong>de</strong>m<br />
18. Jhd.<br />
• Die Kathedrale St Pierre<br />
• Die Medizinische Fakultät (die älteste <strong>de</strong>s Okzi<strong>de</strong>nts,<br />
die heute noch in Betrieb ist), ihr anatomisches<br />
Konservatorium und <strong>de</strong>r erste, unter Heinrich<br />
IV. angelegte, botanische Garten Frankreichs.<br />
• Der mittelalterliche Mikve (jüdisches Ba<strong>de</strong>ritual<br />
aus <strong>de</strong>m 13. Jahrhun<strong>de</strong>rt)<br />
• Die Bürgerhäuser aus <strong>de</strong>m 17., 18. und 19. Jhd.,<br />
insbeson<strong>de</strong>re Hôtel <strong>de</strong> Varennes mit <strong>de</strong>m Museum<br />
<strong>de</strong>s Historischen <strong>Montpellier</strong>, Hôtel <strong>de</strong>s Trésoriers<br />
<strong>de</strong> la Bourse, Hôtel Jacques Cœurdas, das im 17.<br />
Jhd. zum Hôtel <strong>de</strong>s Trésoriers <strong>de</strong> France wur<strong>de</strong><br />
und das heute das Museum Languedoc beherbergt,<br />
Hôtel St Côme mit <strong>de</strong>m Amphitheater <strong>de</strong>r Chirurgie<br />
aus <strong>de</strong>m 18. Jhd., Hôtel Haguenot, Hôtel <strong>de</strong> Guidais<br />
sowie Hôtel Cabrières-Sabatier d’Espeyran mit <strong>de</strong>m<br />
Museum für Dekorative Künste <strong>de</strong>s Museums Fabre.<br />
• Der Arc <strong>de</strong> Triomphe, die Place Royale du Peyrou<br />
und Aquaduct Saint-Clément<br />
• Place <strong>de</strong> la Canourgue, Muschel am Hôtel <strong>de</strong> Sarret<br />
und Einhorn-Brunnen<br />
• Das Kloster <strong>de</strong>s Ursulines mit Tanz-Agora<br />
• Tour <strong>de</strong> la Babote und dTour <strong>de</strong>s Pins, die letzten<br />
Spuren <strong>de</strong>r Stadtmauer von <strong>Montpellier</strong><br />
• Carré Sainte-Anne und das Stadtviertel <strong>de</strong>r Geigenbauer<br />
Place <strong>de</strong> la Comédie<br />
Von <strong>de</strong>r Touristeninformation<br />
angebotene Führungen<br />
Die Innenhöfe <strong>de</strong>r Bürgerhäuser, Mikve aus <strong>de</strong>m<br />
Mittelalter, Besuch <strong>de</strong>r medizinischen Fakultät, Pilgerweg<br />
St Jacob <strong>de</strong> Compostella… Über 30 Themen<br />
für Besichtigungen von <strong>Montpellier</strong> von <strong>de</strong>n Anfängen<br />
<strong>de</strong>r Stadt bis zur Gegenwart.<br />
Reservierung auf www.resamontpellier.com<br />
Adressverzeichnis<br />
Le Guilhem***<br />
Place Jean Jaurès<br />
18 rue Jean Jacques Rousseau<br />
+33 (0)4 67 52 90 90 – www.leguilhem.com<br />
Nur wenige Schritte vom Jardin <strong>de</strong>s Plantes, <strong>de</strong>r<br />
Place <strong>de</strong> la Canourgue und Peyrou entfernt, bietet<br />
das Hôtel le Guilhem <strong>de</strong>n Komfort eines Wohnhauses<br />
aus <strong>de</strong>m 16. Jhd, das sehr geschmackvoll<br />
renoviert wur<strong>de</strong>.<br />
La Diligence<br />
2 place Pétrarque<br />
+33 (0)4 67 66 12 21 - www.la-diligence.com<br />
Mehrere Säle mit Deckengewölben folgen einan<strong>de</strong>r<br />
sowie eine raffinierte, ebenfalls <strong>de</strong>nkmalgeschützte<br />
Küche aus <strong>de</strong>m 14. Jhd<br />
Für weitere Informationen :<br />
www.resamontpellier.com<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
17
Banks of the Lez river<br />
<strong>Montpellier</strong> hat<br />
für je<strong>de</strong>n etwas<br />
zu bieten<br />
Ohne Auto unterwegs • Aufenthalte unter 100€ • Weintourismus<br />
• Luxus und Wohlbefin<strong>de</strong>n • Außergewöhnliche<br />
Gärten • Sport-Tourismus • Gay friendly • Französisch<br />
lernen • Geschäftsreisen<br />
Between the Mediterranean sea and the mountains, <strong>Montpellier</strong> has confirmed<br />
its role as the regional capital. The city is as attractive as it is dynamic. You’ll<br />
love the cosmopolitan atmosphere of this authentic Mediterranean city, with its<br />
typically gentle southern French lifestyle, lively si<strong>de</strong>walk cafés and 300 sunny<br />
days per year. You’ll discover the city as you pursue your <strong>de</strong>sires, uncovering<br />
<strong>Montpellier</strong>’s many qualities.<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
18
<strong>Montpellier</strong> hat für je<strong>de</strong>n etwas zu bieten<br />
Ohne Auto unterwegs<br />
<strong>Montpellier</strong> lässt sich bestens zu Fuß, per Rad o<strong>de</strong>r<br />
mit <strong>de</strong>r Straßenbahn erkun<strong>de</strong>n. We<strong>de</strong>r Stress noch<br />
Lärm. Ab Ihrer Ankunft am Bahnhof Saint Roch im<br />
Stadtzentrum gelangen Sie in eine ausge<strong>de</strong>hnte<br />
Fußgängerzone. Zeit für intensive Ent<strong>de</strong>ckungstouren<br />
durch die Stadt – zwischen Straßenkünstlern<br />
in <strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>m zentralen Platz <strong>de</strong>r Stadt - Place <strong>de</strong><br />
la Comédie -, Märkten und Café-Terrassen, von wo<br />
aus man <strong>de</strong>m farbenfrohen Straßenbahn-Karussell<br />
<strong>de</strong>r vier Designer Linien zuschaut, die quer durch<br />
die Stadt fahren. Frei zugänglicher Fahrradverleih,<br />
Kombi-Tickets für die Straßenbahn – von <strong>de</strong>r einfachen<br />
Fahrt bis zum Wochenticket über Einzel- und<br />
Familienfahrscheine – an alles ist gedacht, damit<br />
Sie sich die Stadt leichter erschließen können.<br />
> Der Tipp:<br />
Modulauto - Autoverleih<br />
Ein praktischer, sparsamer, ökologischer All-inklusive-Service<br />
für die optimale Stadtbesichtigung -<br />
man nimmt das Auto nur, wenn unbedingt nötig! Ab<br />
20€-Formel für 3h/10km. Buchung über die Online-<br />
Reservierungszentrale <strong>de</strong>r Touristeninformation.<br />
Aufenthalt<br />
für unters 100€/Tag<br />
Ein Aufenthalt mit zahlreichen Ent<strong>de</strong>ckungen und<br />
Vergnügen ist in <strong>Montpellier</strong> auch für schmalere<br />
Budgets durchaus möglich! Die Stadt ist selbst ein<br />
immenses Freilicht-Museum. Bürgerhäuser, die<br />
man beim Flanieren ent<strong>de</strong>ckt, die Medizinische<br />
Fakultät (die älteste <strong>de</strong>s Okzi<strong>de</strong>nts, die heute noch<br />
in Betrieb ist), Jardin <strong>de</strong>s Plantes,mo<strong>de</strong>rne Werke<br />
<strong>de</strong>r größten Architekten <strong>de</strong>r Gegenwart, <strong>de</strong>r Zoologische<br />
Garten von <strong>Montpellier</strong>, <strong>de</strong>r nur 11 km entfernte<br />
Strand – und alles GRATIS! Nutzen Sie auch<br />
<strong>de</strong>n Fahrradverleih, um die Stadt zu durchstreifen –<br />
die Miete beträgt 30 Cent/Stun<strong>de</strong>. Die Tram können<br />
Sie mit einem Familien-Wochenticket nehmen: so<br />
geben Sie weniger aus und profitieren mehr! <strong>Montpellier</strong><br />
ist auch KULTUR FÜR ALLE mit Gratis-Angeboten<br />
zu je<strong>de</strong>m Festival und zahlreichen gratis-<br />
Events: Künstler-Events, Festival <strong>de</strong>s Architectures<br />
Vives, Nuits <strong>de</strong> Sainte Anne, Les Hivernales usw.<br />
Außer<strong>de</strong>m ist <strong>Montpellier</strong> per TGV und Low Cost-<br />
Flüge günstig zu erreichen; siehe „Anreise“.<br />
> Der Tipp:<br />
Online-Reservierung <strong>de</strong>r Touristeninformation:<br />
Hier fin<strong>de</strong>n Sie Übernachtungen ab 41€/Tag/Person<br />
(Wochenend-Angebot, 2 Nächte), inklusive City Card<br />
<strong>Montpellier</strong> und weiteren gratis-Angeboten, um die<br />
Stadt zu erkun<strong>de</strong>n!<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
19
<strong>Montpellier</strong> hat für je<strong>de</strong>n etwas zu bieten<br />
Weintourismus<br />
Überall um <strong>Montpellier</strong> wird seit <strong>de</strong>r Antike Wein<br />
angebaut, <strong>de</strong>nn das Languedoc Roussillon besitzt<br />
zahlreiche unterschiedliche Anbaugebiete. AOC-<br />
Weine und Vins <strong>de</strong> Pays bil<strong>de</strong>n <strong>de</strong>n größten Teil <strong>de</strong>r<br />
Weinproduktion. Etwa 10 Herkunftsbezeichnungen<br />
sind zu bekannten Languedoc-Weinen gewor<strong>de</strong>n:<br />
Faugères, St-Chinian, Pic Saint Loup… o<strong>de</strong>r auch<br />
Muscat <strong>de</strong> Mireval, Frontignan und Lunel. Nicht zu<br />
vergessen: die Grès <strong>de</strong> <strong>Montpellier</strong>, die ebenfalls<br />
vom Terroir <strong>Montpellier</strong> stammen. Diese regionalen<br />
Produktionen können Sie in <strong>de</strong>n großen Restaurants<br />
<strong>de</strong>r Stadt, Weinkellern und Weingütern o<strong>de</strong>r auch in<br />
<strong>de</strong>n Weinbars, die seit einigen Jahren in <strong>Montpellier</strong><br />
„en vogue“ sind, probieren.<br />
> Der Tipp:<br />
Für Liebhaber historischer Bauten und Weine gibt<br />
es die Schlösser Flaugergues und Engarran. Das<br />
Erste bietet Weinverkostungen und Besichtigung<br />
von Schloss und Gärten, das Zweite ein Museum für<br />
Weine und Kostüme. Pauschalen für Unterkunft &<br />
Ausflüge: Konsultieren Sie die Online-Reservierung<br />
<strong>de</strong>r Touristeninformation.<br />
www.resamontpellier.com<br />
Luxus und Wohlbefin<strong>de</strong>n<br />
In <strong>Montpellier</strong> sind Eleganz und Design mit Diversität<br />
und guter Stimmung verbun<strong>de</strong>n. Zahlreiche Hotels<br />
und Gästezimmer in mo<strong>de</strong>rner Ausstattung mit idyllischem<br />
Rahmen. Großer Luxus in <strong>Montpellier</strong> – das<br />
sind auch eine Reihe von Designer Gebäu<strong>de</strong>n, wie<br />
aus Tausend und einer Nacht, Sterne-Restaurants<br />
und Prestige-Boutiquen für Shopping-Fans. Immer<br />
mehr Hotels haben inzwischen hochwertige Luxus-<br />
Spas integriert, damit Sie sich in <strong>Montpellier</strong> rundum<br />
entspannen können…<br />
Beson<strong>de</strong>re Gärten<br />
Mit 741 Hektar öffentlichen Grünflächen und Parkanlagen,<br />
von <strong>de</strong>nen 412 ha von <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
bewirtschaftet und 393 Hektar Wald im Bo<strong>de</strong>nnutzungsplan<br />
verankert und als solche geschützt<br />
sind, machen <strong>Montpellier</strong> zu einer grünen Stadt.<br />
Die Vielfalt <strong>de</strong>r Flächen für Spaziergänge im Grünen<br />
(historische Parkanlagen aus <strong>de</strong>m XIXe Jhd. usw. )<br />
und die reiche Flora und Fauna, die vielerorts erhalten<br />
wer<strong>de</strong>n konnten, bil<strong>de</strong>n eine umfassen natürlichen<br />
Reichtum. Keineswegs verpassen sollte man<br />
<strong>de</strong>n Jardin <strong>de</strong>s Plantes, eine wahre Oase <strong>de</strong>r Ruhe<br />
und Romantik und früher <strong>de</strong>r erste, 1593 angelegte<br />
Königliche Garten Frankreichs. Die „Folies<br />
Montpelliéraines“ sind wun<strong>de</strong>rvolle Hoch-Gärten.<br />
Sehenswert sind zu<strong>de</strong>m die Folies <strong>de</strong>s Champs<br />
mit <strong>de</strong>n Schlössern Flaugergues und <strong>de</strong> la Mogère,<br />
Engarran und les Folies <strong>de</strong>s Villes, wie etwa das<br />
Hotel Haguenot. Liebhaber <strong>de</strong>r Malerei wer<strong>de</strong>n<br />
ganz beson<strong>de</strong>rs <strong>de</strong>n Méric-Park und seine wun<strong>de</strong>rschönen<br />
Blumenwiesen zu schätzen wissen, Landschaften,<br />
die heute auf <strong>de</strong>n Gemäl<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Malers<br />
Frédéric Bazille Aus <strong>Montpellier</strong> im Museum Fabre<br />
zu sehen sind. Liebhaber <strong>de</strong>r mo<strong>de</strong>rnen Architektur<br />
folgen auf je<strong>de</strong>n Fall <strong>de</strong>n Ufern <strong>de</strong>s Lez in Richtung<br />
<strong>de</strong>s Beckens Jacques Cœur und <strong>de</strong>s Charpak-Parks,<br />
in <strong>de</strong>m <strong>de</strong>mnächst die „Cité du Corps Humain“ ihre<br />
Pforten öffnen wird.<br />
> Der Tipp<br />
Der halbtägige Ausflug ab <strong>Montpellier</strong> mit „Folies“ +<br />
Ent<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>r Weine kann online über die Zentrale<br />
<strong>de</strong>r Touristeninformation gebucht wer<strong>de</strong>n.<br />
Château <strong>de</strong> Flaugergues<br />
> Der Tipp:<br />
Das Package „<strong>Montpellier</strong> Zen“ ist ein sehr preisgünstiges<br />
Package, das eine Übernachtung in einem<br />
Hotel Ihrer Wahl mit einer Massage à la carte kombiniert.<br />
Ab 72,50€ /Person; Buchung über die Online-<br />
Reservierungszentrale <strong>de</strong>r Touristeninformation.<br />
www.resamontpellier.com<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
20
<strong>Montpellier</strong> hat für je<strong>de</strong>n etwas zu bieten<br />
Sport-Tourismus<br />
2012 wird <strong>Montpellier</strong> von <strong>de</strong>r Sport-Aka<strong>de</strong>mie mit<br />
<strong>de</strong>m Marie-Christine-Ubald-Bocquunda-Preis ausgezeichnet.<br />
Der Preis, <strong>de</strong>r <strong>Montpellier</strong> zur sportlichsten<br />
Stadt Frankreichs kürte, ist somit erstmalig<br />
an eine Stadt gegangen. Bisherige Preisträger<br />
waren <strong>de</strong>r britische Rugbyman Jonny Wilkinson<br />
(Club Toulon), berühmte Verfechter <strong>de</strong>s Sports wie<br />
Pierre <strong>de</strong> Coubertin (1935) o<strong>de</strong>r auch die französische<br />
Rugby-Nationalmannschaft 1958, Michel<br />
Platini 1977, Björn Borg 1980 und Carl Lewis 1991.<br />
Die Sportler-Stadt <strong>Montpellier</strong> erreichte beachtliche<br />
Ergebnisse mit ihrer Profi-Mannschaft beim Rugby-<br />
Finale, <strong>de</strong>m Cup <strong>de</strong>r Fußball-Liga 201, wur<strong>de</strong> sogar<br />
französischer Fußball-Nationalmeister und errang<br />
2012 einen dreizehnten Handball-Titel.<br />
> Der Tipp<br />
In <strong>Montpellier</strong> fin<strong>de</strong>n zahlreiche Sport-Events statt,<br />
bei welchen es sich lohnt, als Zuschauer o<strong>de</strong>r<br />
Teilnehmer dabei zu sein! Open Sud <strong>de</strong> France (Tennis-Turnier<br />
ATP), <strong>Montpellier</strong>er Marathon, Internationales<br />
Festival für Extremsportarten und das Hip-<br />
Hop-Festival „ A change of Direction“…<br />
Rang unter <strong>de</strong>n<br />
homosexuellen Städten<br />
Frankreichs<br />
Frei und gay, offen und gay, völlig offen! Das avantgardistische<br />
und offene <strong>Montpellier</strong>, die Stadt<br />
Frankreichs mit <strong>de</strong>r zweitgrößten Gay-Szene, ist auf<br />
ihre Beson<strong>de</strong>rheit stolz und lädt Sie herzlich nach<br />
<strong>Montpellier</strong> ein. Das ganze Jahr über sind Vereine<br />
und Zeitschriftenredakteure für Schwule und Lesben<br />
in <strong>de</strong>r Stadt aktiv: Ausstellungen, Begegnungen,<br />
Konferenzen, Festivals, die Gay Pri<strong>de</strong> wer<strong>de</strong>n<br />
organisiert. Das zwischen <strong>de</strong>n Strän<strong>de</strong>n und <strong>de</strong>m<br />
Hinterland gelegene <strong>Montpellier</strong> zieht immer mehr<br />
homosexuelle Touristen in seinen Bann, die von <strong>de</strong>r<br />
offenen toleranten Atmosphäre begeistert sind.<br />
Französisch lernen<br />
Rang unter <strong>de</strong>n Städten Frankreichs zum Erlernen<br />
<strong>de</strong>r französischen Sprache <strong>Montpellier</strong> besitzt einen<br />
exzellenten Ruf im Ausland. Hier kann man Französisch<br />
lernen und gleichzeitig die Zeit genießen. Die<br />
Stadt beherbergt ungefähr zwanzig FLE-Sprachschulen<br />
(Français Langue Etrangère) mit jährlich<br />
10.000 Schülern. Gut zu wissen: 18 dieser Schulen<br />
haben sich <strong>de</strong>m Frem<strong>de</strong>nverkehrsamt <strong>Montpellier</strong><br />
angeschlossen, um ihr Geschäft zu för<strong>de</strong>rn und Programme<br />
anzubieten, die <strong>de</strong>m Bedarf <strong>de</strong>r Besucher<br />
entsprechen.<br />
> Der Tipp<br />
Der Club für Sprachaufenthalte (Club Séjours Linguistiques)<br />
vereint unter Fe<strong>de</strong>rführung <strong>de</strong>r Touristeninformation<br />
über 18 Sprachschulen in <strong>Montpellier</strong>.<br />
Geschäftsreisen<br />
<strong>Montpellier</strong> belegt <strong>de</strong>n 3. Platz unter <strong>de</strong>n Messestädten<br />
Frankreichs und ist Gastgeber von über<br />
500 Fachkongressen, das be<strong>de</strong>utet 1,5 Millionen<br />
Kongressteilnehmer, Aussteller und Besucher, die<br />
sich von <strong>de</strong>r Stadt und ihrer hervorragen<strong>de</strong>n Infrastruktur<br />
für <strong>de</strong>n Geschäftstourismus überzeugen<br />
lassen. Auf <strong>de</strong>m Weg zu <strong>de</strong>n Strän<strong>de</strong>n befin<strong>de</strong>n<br />
sich: die Park & Suites Arena (zweitgrößte Veranstaltungshalle<br />
Frankreichs im Herzen <strong>de</strong>r Stadt), das<br />
Corum-Palais <strong>de</strong>s congrès-Opéra Berlioz, <strong>de</strong>r Parc<br />
<strong>de</strong>s Expositions und das Zénith Sud.<br />
> Der Tipp<br />
Das Bureau <strong>de</strong>s Congrès wur<strong>de</strong> von <strong>de</strong>r Touristeninformation<br />
<strong>Montpellier</strong> gegrün<strong>de</strong>t – siehe Rubrik<br />
Neuheiten und Höhepunkte 2013.<br />
www.conventionbureau-montpellier.fr<br />
> Der Tipp:<br />
Höhepunkte sind das Festiv’All: Konzerte, Theateraufführungen,<br />
Workshops im Juni und das festival<br />
bleu, blanc, rose im November.<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
21
1 Stun<strong>de</strong>,<br />
1 Tag o<strong>de</strong>r<br />
1,5 Tage<br />
in <strong>Montpellier</strong><br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
22
1 Stun<strong>de</strong>, 1 Tag o<strong>de</strong>r 1,5 Tage in <strong>Montpellier</strong><br />
1 Std., Zeit für das<br />
Wichtigste<br />
Ein Bummel durch die Straßen <strong>Montpellier</strong>s gibt<br />
Ihnen Einblick in das Leben <strong>de</strong>r Stadt… Ent<strong>de</strong>cken<br />
Sie die Altstadt Écusson mit ihren mittelalterlichen<br />
Straßen, ihrem Wahrzeichen, die Place <strong>de</strong> la<br />
Comédie, ebenfalls die Place <strong>de</strong> la Canourgue, die<br />
die Kathedrale St. Pierre und ihren monumentalen<br />
Portalvorbau umfasst, und die Rue Foch, die einen<br />
fantastischen Blick auf <strong>de</strong>n Triumphbogen erlaubt<br />
und zur Place Royale du Peyrou und <strong>de</strong>m Aquädukt<br />
Saint-Clément führt.<br />
Noch ein Tipp, öffnen Sie die Augen und ent<strong>de</strong>cken<br />
Sie durch eine halboffene Tür einen <strong>de</strong>r wun<strong>de</strong>rbaren<br />
Türme <strong>de</strong>r <strong>Montpellier</strong>er Hotelbauten, wahre<br />
Schmuckstücke <strong>de</strong>r Stadtarchitektur.<br />
<strong>Montpellier</strong>s Tollerei - Abseits vom Stadtzentrum,<br />
im schönen Milieu von Weinberg und Hei<strong>de</strong>land,<br />
ließ die Elite von <strong>Montpellier</strong> <strong>de</strong>s 18. Jhd. prächtige<br />
Schlösser erbauen. Sorgfältig angelegte große<br />
Parks kamen zu ihrer Zier<strong>de</strong> hinzu.<br />
Als Symbol von Macht und Reichtum zeugen diese<br />
Tollereien von einer Epoche, in <strong>de</strong>r die Bemühungen<br />
um Prunk und Raffinesse ihren Höhepunkt erreichten.<br />
Zu diesen reichgeschmückten Wohnsitzen zählen<br />
die Schlösser <strong>de</strong> la Mogère, Flaugergues sowie<br />
Engarran.<br />
Eine Entspannungspause auf einer Sonnenterrasse<br />
Auf <strong>de</strong>r Place <strong>de</strong> la Comédie, <strong>de</strong>r Mittelpunkt und<br />
das Wahrzeichen <strong>Montpellier</strong>s, lässt sich immer<br />
ein buntes Treiben beobachten. Die Place <strong>de</strong> la<br />
Canourgue bil<strong>de</strong>t dagegen einen Hafen im Grünen<br />
mit Blick auf die medizinische Fakultät. Für die<br />
Jugend <strong>Montpellier</strong>s ist <strong>de</strong>r Place Jean Jaurès<br />
ein attraktiver Treffpunkt... <strong>Montpellier</strong>, das sind<br />
duzen<strong>de</strong> von kleinen und großen sonnenbeschienenen<br />
Plätzen, die zum Ausruhen o<strong>de</strong>r zu Verabredungen<br />
einla<strong>de</strong>n!<br />
zeitgenössischen Werke von Soulages… nahezu<br />
800 be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong> Werke la<strong>de</strong>n zum genussvollen<br />
Betrachten ein. Ein Kollektionsreichtum, <strong>de</strong>r das<br />
Fabre-Museum zu <strong>de</strong>n besten Museen <strong>de</strong>r bil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n<br />
Künste Europas zählen lässt! Ebenso zu ent<strong>de</strong>cken:<br />
das Kunstgewerbeviertel im Hotel Cabrières Sabatier<br />
d’Espeyran. Das temporäre Ausstellungsprogramm<br />
fin<strong>de</strong>n Sie im Terminkalen<strong>de</strong>r auf S. 26.<br />
Das zeitgenössische <strong>Montpellier</strong><br />
Weiten Sie Ihre Ent<strong>de</strong>ckungstour auf das zeitgenössische<br />
Stadtbild <strong>Montpellier</strong>s aus! Dazu zählen das<br />
neoklassizistische Viertel Antigone <strong>de</strong>s Katalanen<br />
Bofill, die Viertel Consuls <strong>de</strong> Mer und Port Marianne<br />
sowie das Hôtel <strong>de</strong> ville, das Werk Jean Nouvels et<br />
François Fontès…<br />
Kommentierte Führungen durch das<br />
Frem<strong>de</strong>nverkehrsamt <strong>Montpellier</strong>.<br />
Weitere Infos auf S. 32.<br />
Place <strong>de</strong> la Canourgue<br />
24 Std.<br />
Das Fabre-Museum von <strong>Montpellier</strong>-<br />
Agglomération<br />
Es erwarten Sie große flämische und holländische<br />
Meister <strong>de</strong>s 17. Jhd. und <strong>de</strong>r europäischen Malerei<br />
(Allori, Véronèse, Ribera, Dominicain, Zurbaran,<br />
Poussin, Bourdon, Ranc, Coypel, Reynolds…), nicht<br />
zu vergessen die Werksammlungen von Delacroix,<br />
Géricault , <strong>de</strong>s Impressionisten Courbet und die<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
23
1 Stun<strong>de</strong>, 1 Tag o<strong>de</strong>r 1,5 Tage in <strong>Montpellier</strong><br />
36 Std.<br />
Eskapa<strong>de</strong> für Feinschmecker auf <strong>de</strong>n<br />
Märkten <strong>de</strong>r Arceaux<br />
Die einla<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n Märkte mit ihrem eigenen Charme<br />
unterhalb <strong>de</strong>s Aquädukts (Dienstag- und Samstagmorgen)<br />
und in <strong>de</strong>n offenen Markthallen von Montag<br />
bis Sonntag la<strong>de</strong>n zum Ent<strong>de</strong>cken <strong>de</strong>r regionalen<br />
Spezialitäten und Produkte ein, die die I<strong>de</strong>ntität und<br />
<strong>de</strong>n guten Geschmack vom Languedoc-Roussillon<br />
prägen: Fleischwaren, Obst und Gemüse, Ziegenund<br />
Schafskäse, Oliven und Honig.<br />
Kochkurse<br />
Freuen Sie sich auf einen Moment <strong>de</strong>r Gastlichkeit<br />
und <strong>de</strong>s unvergesslichen Genusses unter Anleitung<br />
großer Chefköche <strong>Montpellier</strong>s. Das Atelier <strong>de</strong> Valérie,<br />
die Kochschule Armand, das Restaurant Ma<br />
Maison, <strong>de</strong>r Jardin <strong>de</strong>s Sens<br />
(1* Michelin) uvm. la<strong>de</strong>n Sie ein ihre Lei<strong>de</strong>nschaft<br />
für die Kochkunst und ihr Können beim Kreieren<br />
typischer Speisen und Gerichte <strong>de</strong>r regionalen Gastronomie<br />
mit Ihnen zu teilen.<br />
Odysseum,<br />
die Freizeitarena <strong>Montpellier</strong>s<br />
An <strong>de</strong>n Hauptverkehrsa<strong>de</strong>rn und Toren <strong>Montpellier</strong>s<br />
gelegen, weißt das Odysseum ein einzigartiges Konzept<br />
<strong>de</strong>r Freizeitbeschäftigung und <strong>de</strong>s Kommerzes<br />
unter freiem Himmel und in mediterranem Umfeld<br />
auf. Weitere Informationen auf S. 11.<br />
<strong>Montpellier</strong>, ein Spektakel<br />
Die Opéra Comédie, die Opéra Berlioz, die Park &<br />
Suites Arena (<strong>de</strong>r zweitgrößte Theatersaal Frankreichs<br />
nach Paris Bercy), das Rockstore und <strong>de</strong>r<br />
Salle Victoire 2, in <strong>de</strong>m es sich zu Rock- und aktueller<br />
Musik tanzen lässt, das von Jazz belebte JAM,<br />
das Centre chorégraphique national sowie diverse<br />
Theater… In <strong>Montpellier</strong> ist je<strong>de</strong>r Abend ein Spektakel,<br />
für je<strong>de</strong> Vorliebe und Geldbörse!<br />
Weniger als 11 km zum Strand<br />
Villeneuve-lès-Maguelone und sein zwischen Weinbergen<br />
gelegenes Kloster aus <strong>de</strong>m 10. Jhd. bieten<br />
Naturliebhabern einen einzigartigen Blick auf Hügel<br />
und Meer.<br />
Familien und allen, die mehr Aktion suchen, seien<br />
Palavas-les-Flots und La Gran<strong>de</strong> Motte empfohlen.<br />
Für eine entspannte Atmosphäre sorgen dagegen<br />
mit ihren ausge<strong>de</strong>hnten weichen Sandsträn<strong>de</strong>n<br />
Petit Travers und Grand Travers (Carnon), sowie <strong>de</strong>r<br />
Strand von Espiguette (Grau du Roi).<br />
Eine Fahrradtour zum Meer<br />
Nutzen Sie <strong>de</strong>n Fahrradweg entlang <strong>de</strong>s Lez und <strong>de</strong>r<br />
Weinberge, <strong>de</strong>r die Stadt mit <strong>de</strong>n Strän<strong>de</strong>n (8 km)<br />
verbin<strong>de</strong>t, die Sommerangebote <strong>de</strong>r TaM (Straßenbahn<br />
o<strong>de</strong>r Bus + Fahrrad) o<strong>de</strong>r die Bus- und VTT-<br />
Verbindungen vom Hérault-Transport – wie es Ihren<br />
Vorlieben entspricht!<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
24
Unsere Tipps<br />
für Buchungen auf<br />
resamontpellier.com<br />
All-inklusive-Angebote je nach Budget<br />
und Wünschen !<br />
Wohlbefin<strong>de</strong>n<br />
Angebot <strong>Montpellier</strong> Zen<br />
bis 30. Juni 2013<br />
ab 72,50€/Person/Tag<br />
Lust auf ein Wochenen<strong>de</strong> mit 100% Entspannung?<br />
Entschei<strong>de</strong>n Sie sich für einen Aufenthalt unter <strong>de</strong>r<br />
Sonne <strong>de</strong>s Sü<strong>de</strong>ns in <strong>Montpellier</strong>. Ortswechsel und<br />
Entspannung mit <strong>de</strong>m Spa Sensotek o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>m Spa<br />
<strong>Montpellier</strong> Club 7 garantiert. Das Wellness-Programm<br />
bietet verschie<strong>de</strong>ne Optionen zur Auswahl,<br />
kombiniert mit einem guten Restaurant ist das ein<br />
Aufenthalt, bei <strong>de</strong>m „Leben und Leben lassen“ großgeschrieben<br />
wer<strong>de</strong>n!<br />
Pauschalangebote<br />
Ab 66€ 2013, je nach Verfügbarkeit<br />
Sie möchten Ausstellungen und Events 2013 in<br />
<strong>Montpellier</strong> besuchen?! Wählen Sie das Pauschalangebot<br />
„Escapa<strong>de</strong> in <strong>Montpellier</strong>“, um die Stadt<br />
ganz nach Lust und Laune zu durchstreifen! Inbegriffen<br />
sind eine o<strong>de</strong>r mehrere Nächte, Frühstück,<br />
die City Card <strong>Montpellier</strong> (Eintritt in das Museum<br />
Fabre und in zeitlich begrenzte Ausstellungen) und<br />
als Option ein Essen in einem Restaurant am Tag<br />
Ihrer Wahl!<br />
Familie<br />
Ab 84 € für 4 Personen<br />
in einer Ferienwohnung, das ganze<br />
Jahr 2013 je nach Verfügbarkeit<br />
Um <strong>Montpellier</strong> mt <strong>de</strong>r Familie zu ent<strong>de</strong>cken, gibt<br />
es wohl kaum eine bessere Lösung als eine Übernachtung<br />
in einer Ferienunterkunft (Rési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong><br />
<strong>Tourisme</strong>). Warum nicht in <strong>de</strong>r Rési<strong>de</strong>nce Citadines<br />
Antigone***, nur wenige Fußminuten von <strong>de</strong>r Place<br />
<strong>de</strong> la Comédie, in <strong>de</strong>r Ferienwohnungen bis zu 4<br />
Personen angeboten wer<strong>de</strong>n?<br />
Weintourismus<br />
Ab 255€ für 2 Personen,<br />
gilt für 2013 je nach Verfügbarkeit<br />
Bei diesem Aufenthalt „Instant Terroir“ ent<strong>de</strong>cken<br />
Sie 2 Weinanbaugebiete am Pic Saint Loup, nehmen<br />
an einer Weinverkostung teil und wohnen in<br />
einem Gästezimmer mit Halbpension) inmitten <strong>de</strong>r<br />
Natur. Bei diesem i<strong>de</strong>alen Angebot kombinieren Sie:<br />
Natur, Gastronomie, Weine und das Hinterland von<br />
<strong>Montpellier</strong> !<br />
Hinaus in die Natur<br />
Eintritt Erwachsene: 39 €<br />
Eintritt Kin<strong>de</strong>r (7-12 Jahre): 18 €<br />
<strong>Montpellier</strong> liegt nur 2 Steinwürfe von <strong>de</strong>r kleinen<br />
Camargue entfernt: Ent<strong>de</strong>cken Sie dieses beson<strong>de</strong>re<br />
Stückchen Natur bei einer Exkursion „Camargue<br />
Autrement“ (Camargue mal ganz an<strong>de</strong>rs) 3,5 Std.<br />
im Gelän<strong>de</strong>wagen (All-Round-Fahrzeug): Flora und<br />
Fauna, Geschichte, Verkostungen ... tauchen Sie ein<br />
in die so gut wie unberührte Natur!<br />
Und je<strong>de</strong>rzeit unsere Special-Angebote, o<strong>de</strong>r Sie<br />
kommen zu Silvester, im Urlaub, zu Saint Valentin<br />
usw.; siehe auch www.resamontpellier.com<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
25
Opéra Comédie<br />
DIE HIGHLIGHTS<br />
IHRES REISEZIELS<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
26
DIE HIGHLIGHTS IHRES REISEZIELS<br />
Wan<strong>de</strong>rausstellungen<br />
<strong>de</strong>s Museums Fabre<br />
Musée Fabre <strong>de</strong> <strong>Montpellier</strong> Agglomération<br />
www.museefabre.fr<br />
Geneviève Asse exhibition<br />
24 November, 2012 > 10 März, 2013<br />
L’atelier <strong>de</strong> l’œuvre : <strong>de</strong> Raphaël à Tiepolo,<br />
<strong>de</strong>ssins italiens du musée Fabre<br />
16 Februar > 12 Mai<br />
Signac, les couleurs <strong>de</strong> l’eau<br />
13 Juli > 27 Oktober<br />
Le goût <strong>de</strong> Di<strong>de</strong>rot<br />
6 Oktober, 2013 > 15 Januar, 2014<br />
janUAR<br />
Millésime Bio à <strong>Montpellier</strong><br />
28 > 30 Januar - Parc <strong>de</strong>s Expositions <strong>de</strong> <strong>Montpellier</strong><br />
www.millesime-bio.com<br />
International tra<strong>de</strong> fair for organic wines for professionals.<br />
fEBRUAR<br />
Festival <strong>Montpellier</strong> 100%<br />
www.festival100pour100.com<br />
Konzert, Installationen, Vi<strong>de</strong>o, Ausstellungen,...<br />
das Festival bietet neue künstlerische Formen, um<br />
sein Publikum zu überraschen und <strong>de</strong>n Austausch<br />
anzuregen.<br />
Open Sud <strong>de</strong> France<br />
4 >10 Februar - Park&Suites Arena<br />
www.ps-arena.com<br />
Der als erster Spieler seinen Namen auf die Siegerliste<br />
setzen konnte, steht Open Sud <strong>de</strong> France.<br />
Michael Jackson,<br />
The Immortal World Tour<br />
26-27 Februar - Park&Suites Arena<br />
www.ps-arena.com<br />
März<br />
Les Boutographies<br />
2 > 17 März - Historische Zentrum & Pavillon Populaire<br />
www.boutographies.com<br />
Ob narrative, konzeptuelle o<strong>de</strong>r dokumentarische<br />
Fotografien - die „Boutographies“ erobern mit ihrer<br />
immer gewagteren Bildauswahl, die <strong>de</strong>n aufstreben<strong>de</strong>n<br />
Künstlern Raum gibt, ein stetig wachsen<strong>de</strong>s<br />
Publikum, das auf <strong>de</strong>r ständigen Suche nach künstlerischen<br />
Begegnungen ist und zeitgenössische<br />
Fotografien und Werke liebt.<br />
aPril<br />
ZAT (Temporary Artistic Zones)<br />
13-14 April - <strong>Montpellier</strong>, Mosson<br />
http://zat.montpellier.fr/<br />
The ZAT, Temporary Artistic Zones, are provisional<br />
urban shows and artistic surprises lasting one, two,<br />
three or four days and taking place in an area of<br />
the city, a district. All kinds of artistic practice are<br />
presented: sculpture, painting, vi<strong>de</strong>o, dance, music,<br />
circus, acting… From 2010 to 2020, the ZAT will regularly<br />
take place in <strong>Montpellier</strong> in the public area.<br />
Saperlipopette<br />
27 April > 5 Mai - Domaine d’O<br />
27 April > 26 Mai, Hérault<br />
www.domaine-do-34.eu<br />
Ein zauberhaftes Festival mit Theaterstücken,<br />
Marionetten, Erzählungen, Musik, Tanz, Zirkus, Animationen,<br />
Bil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>r Kunst, Schnupperworkshops<br />
und vielem mehr!<br />
mai<br />
FISE, Festival International<br />
<strong>de</strong>s Sports Extrêmes<br />
8 > 12 Mai - Banks of the Lez river<br />
www.fise-events.net<br />
Dieses größten europäischen Extremsporttreffens<br />
sind die besten BMX-, Wakeboard-, Skateboard-,<br />
Mountainbike- und Slopestyle-Ri<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Welt vertreten.<br />
An <strong>de</strong>n fünf Wettkampftagen wechseln sich<br />
bekannte DJs am Drehteller ab und sorgen für<br />
aufgeheizte Stimmung.<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr 27
DIE HIGHLIGHTS IHRES REISEZIELS<br />
JUNi<br />
Le Printemps <strong>de</strong>s Comédiens<br />
(„Schauspielfrühling“)<br />
4 > 30 Juni - Domaine d’O<br />
Dieses für ein breites Publikum angelegte Theaterfestival<br />
zeigt herausragen<strong>de</strong> Stücke in <strong>de</strong>n Bereichen<br />
Theater, Zirkus und Schauspiel aus aller Welt.<br />
<strong>Montpellier</strong> Beach Masters<br />
Bassin Jacques Cœur<br />
www.montpellierbeachvolley.fr<br />
Mal in Folge die besten Beachvolleyball-Spieler <strong>de</strong>r<br />
Welt zu einer vorolympischen Herausfor<strong>de</strong>rung. Die<br />
Beachvolleyball-Turniere sind für je<strong>de</strong>rmann zugänglich!<br />
Don Giovanni<br />
Wolfgang Ama<strong>de</strong>us Mozart,<br />
mise en scène Jean-Paul Scarpitta<br />
6 > 16 Juni - Opéra Comédie<br />
www.opera-orchestre-montpellier.fr<br />
Comédie du livre<br />
7 > 9 Juni - Place <strong>de</strong> la Comédie<br />
www.comediedulivre.montpellier.fr .<br />
Die Comédie du Livre, das große eintrittsfreie Event<br />
im Freien, ist eine rund um das Buch organisierte<br />
Begegnung zwischen <strong>de</strong>m Publikum und <strong>de</strong>n mehr<br />
als 300 Schriftstellern und 50 Comic-Autoren, die an<br />
<strong>de</strong>n Stän<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Buchhändler <strong>de</strong>r Stadt, bei Konferenzen,<br />
Diskussionsrun<strong>de</strong>n, aber auch bei Literaturstammtischen<br />
stattfin<strong>de</strong>t.<br />
Festival <strong>de</strong>s Architectures Vives<br />
12 > 16 Juni - Historical centre<br />
http://festival<strong>de</strong>sarchitecturesvives.com/<br />
Das historische Zentrum verwan<strong>de</strong>lt sich für kurze<br />
Zeit in einen Ort <strong>de</strong>r zeitgenössischen Architektur.<br />
Das Festival öffnet Ihnen die Tür zu Innenhöfen bestimmter<br />
Herrenhäuser <strong>de</strong>s Viertels Écusson und<br />
entführt Sie auf einen architektonisch ungewöhnlichen<br />
Rundgang.<br />
Festival International<br />
<strong>Montpellier</strong> Danse<br />
22 Juni > 6 Juli - <strong>Montpellier</strong> & Agglomération<br />
www.montpellierdanse.com<br />
Über 300 Tanztheater aus aller Welt haben ihre<br />
Stücke bereits in <strong>Montpellier</strong> aufgeführt. Das Festival<br />
ist eine Art Fortsetzung <strong>de</strong>r tanzintensiven Saison<br />
und prägt <strong>de</strong>n Rhythmus <strong>de</strong>r Stadt mit 3 bis 10<br />
Aufführungen pro Tag an allen 10 Festivaltagen.<br />
Les Estivales<br />
28 Juni > 6 September - Esplana<strong>de</strong> Charles <strong>de</strong> Gaulle<br />
www.montpellier.fr<br />
Im kommen<strong>de</strong>n Sommer stehen die Freitagaben<strong>de</strong><br />
in <strong>Montpellier</strong> unter <strong>de</strong>m Stern <strong>de</strong>r Geselligkeit<br />
bei Weinproben und Produkten <strong>de</strong>s Terroirs,<br />
beim Nachtmarkt mit über 150 Ausstellern, bei<br />
<strong>de</strong>r Erkundung von Handwerk und Kunsthandwerk,<br />
an <strong>de</strong>n Stän<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Straßenbuchhändler und <strong>de</strong>r<br />
Künstler <strong>de</strong>r Gaumenfreu<strong>de</strong>n.<br />
jULi<br />
Les Estivales<br />
28 Juni > 6 September - Esplana<strong>de</strong> Charles <strong>de</strong> Gaulle<br />
www.montpellier.fr<br />
West Si<strong>de</strong> Story<br />
2 > 7 Juli - Domaine d’O<br />
www.domaine-do-34.eu<br />
Festival Radio France et <strong>Montpellier</strong><br />
Languedoc-Roussillon<br />
11 > 25 Juli - <strong>Montpellier</strong> et Languedoc-Roussillon<br />
www.festivalradiofrancemontpellier.com<br />
Je<strong>de</strong>n Sommer im Juli fin<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>n Sälen und<br />
Parks von <strong>Montpellier</strong> über hun<strong>de</strong>rt Konzerte statt.<br />
Ursprünglich war es ein rein klassisches Musikfestival.<br />
Heute hebt es sich von <strong>de</strong>n an<strong>de</strong>ren Festivals<br />
durch die Ausweitung seines Programms auf alle<br />
Musikrichtungen ab: Oper, symphonische Musik,<br />
Jazz, Reggae, Musik aus aller Welt und elektronische<br />
Musik, aber auch Filmvorführungen, <strong>Presse</strong>konferenzen<br />
und Meisterklassen. Zahlreiche kostenlose<br />
Konzerte.<br />
Tour <strong>de</strong> France<br />
4-5 Juli - <strong>Montpellier</strong><br />
www.ot-montpellier.fr<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr 28
DIE HIGHLIGHTS IHRES REISEZIELS<br />
AUGUST<br />
Fête <strong>de</strong> la saint Roch<br />
16 August - <strong>Montpellier</strong><br />
www.st-roch.com<br />
Dem Heiligen Rochus gewidmete Rundgänge in<br />
Begleitung <strong>de</strong>r Führer <strong>de</strong>s Frem<strong>de</strong>nverkehrsamts<br />
<strong>Montpellier</strong>, Prozessionen und Ausstellungen <strong>de</strong>r<br />
Reliquien und <strong>de</strong>s Stabes <strong>de</strong>s Rochus von <strong>Montpellier</strong>,<br />
liturgische Veranstaltungen, festliche<br />
Animationen in <strong>de</strong>n Straßen, Besichtigung <strong>de</strong>s<br />
Rochus-Brunnens (seines Geburtshauses) und<br />
Wasserausteilung an die Pilger.<br />
Les Estivales<br />
28 Juni > 6 September - Esplana<strong>de</strong> Charles <strong>de</strong> Gaulle<br />
www.montpellier.fr<br />
Sehen Juni.<br />
SEPTEMBER<br />
Les Estivales<br />
28 Juni > 6 September - Esplana<strong>de</strong> Charles <strong>de</strong> Gaulle<br />
www.montpellier.fr<br />
Sehen Juni.<br />
Les Internationales <strong>de</strong> la Guitare<br />
28 September > 18 Oktober<br />
www.internationales<strong>de</strong>laguitare.com<br />
Ein eklektisches und beliebtes Treffen und<br />
gleichzeitig eine Gelegenheit für große musikalische<br />
Begegnungen.<br />
OKTOBER<br />
Les Internationales <strong>de</strong> la Guitare<br />
28 September > 18 Oktober<br />
www.internationales<strong>de</strong>laguitare.com<br />
Sehen September<br />
Marathon of <strong>Montpellier</strong><br />
13 Oktober - <strong>Montpellier</strong><br />
www.marathon<strong>de</strong>montpellier.fr<br />
Cinemed, International<br />
Mediterranean film festival<br />
25 Oktober > 2 November, Corum<br />
Information : www.cinemed.tm.fr<br />
34. Ausgabe dieses Festivals, das <strong>de</strong>n kinematografischen<br />
Werken aus <strong>de</strong>m Mittelmeerraum und<br />
<strong>de</strong>m Schwarzen Meer gewidmet ist. Cinemed ist das<br />
zweitgrößte französische Festival nach <strong>de</strong>m Filmfestival<br />
in Cannes und bietet parallel Filmvorführungen,<br />
zahlreiche Debatten und Themenaben<strong>de</strong>.<br />
NOVEMBER<br />
<strong>Montpellier</strong> In Game<br />
www.montpellieringame.com<br />
Dem Heiligen Rochus gewidmete Rundgänge in<br />
Begleitung <strong>de</strong>r Führer <strong>de</strong>s Frem<strong>de</strong>nverkehrsamts<br />
<strong>Montpellier</strong>, Prozessionen und Ausstellungen <strong>de</strong>r<br />
Reliquien und <strong>de</strong>s Stabes <strong>de</strong>s Rochus von <strong>Montpellier</strong>,<br />
liturgische Veranstaltungen, festliche<br />
Animationen in <strong>de</strong>n Straßen, Besichtigung <strong>de</strong>s<br />
Rochus-Brunnens (seines Geburtshauses) und<br />
Wasserausteilung an die Pilger. Spieler, Gestalter,<br />
Hersteller, Ausbil<strong>de</strong>r, Händler… die Hauptakteure<br />
<strong>de</strong>r Vi<strong>de</strong>ospiele-Welt fin<strong>de</strong>n sich bei <strong>Montpellier</strong> in<br />
Game ein, <strong>de</strong>r internationalen Messe zum Vi<strong>de</strong>ospiel,<br />
organisiert von <strong>Montpellier</strong> Agglomération.<br />
Fête <strong>de</strong>s Vignes<br />
<strong>de</strong> <strong>Montpellier</strong> Agglomération<br />
www.montpellier-agglo.com<br />
Mit über vierzig Weinproduzenten <strong>de</strong>r Agglomeration<br />
verwan<strong>de</strong>lt sich <strong>de</strong>r Place <strong>de</strong> la Comedie in<br />
ein Winzerdorf. Bei Weinproben und Animationen<br />
können sich Weinliebhaber in geselliger und festlicher<br />
Atmosphäre von <strong>de</strong>r Qualität und Vielfalt <strong>de</strong>r<br />
örtlichen Crus überzeugen.<br />
ZAT (Zone Artistique Temporaire)<br />
9 > 11 November<br />
http://zat.montpellier.fr/<br />
Design Tour<br />
13 > 17 November<br />
www.<strong>de</strong>signtour.fr<br />
DECEMBER<br />
Les Hivernales (Winterfest)<br />
Esplana<strong>de</strong> Charles <strong>de</strong> Gaulle<br />
www.montpellier.fr<br />
Große Weihnachtspara<strong>de</strong>n, Kunsthandwerk-Weihnachtsmarkt<br />
und festliche Stimmung in Mittelmeerfarben!<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr 29
PRAKTISCHE INFORMATIONEN<br />
ZUR PLANUNG<br />
IHRES AUFENTHALTS<br />
Die offizielle Internetseite<br />
<strong>de</strong>s Frem<strong>de</strong>nverkehrsamts:<br />
www.resamontpellier.com<br />
Wichtigste Sehenswürdigkeiten <strong>Montpellier</strong>s, Terminkalen<strong>de</strong>r,<br />
Besichtigungsvorschläge je nach Profil<br />
und Interessengebieten, aber auch eine ganze<br />
Reihe von Vi<strong>de</strong>os zu <strong>de</strong>m Reiseziel.<br />
Informationsmaterial<br />
zum freien Download<br />
Touristischer Stadtplan (BESICHTIGUNG), Unterkunftsplan<br />
und -führer (ÜBERNACHTUNG), Restaurantführer<br />
(VERPFLEGUNG), Ausgeh-Führer<br />
(BEREICHERUNG), City Card, Französisch Lernen in<br />
<strong>Montpellier</strong>, Terminkalen<strong>de</strong>r <strong>Montpellier</strong> Now und<br />
Programm <strong>de</strong>r kommentierten Führungen. Sämtliche<br />
Dokumente können online angesehen und<br />
heruntergela<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n.<br />
www.visitmontpelliernow.com<br />
<strong>Montpellier</strong> Tourist <strong>Office</strong> on-line booking service,<br />
with its built-in dynamic shopping cart, offers<br />
accommodations, gui<strong>de</strong>d tours, transportation, the<br />
<strong>Montpellier</strong> City Card, entry tickets, excursions and<br />
weekend packages.<br />
Unlike with other booking services, the <strong>Montpellier</strong><br />
Tourist <strong>Office</strong> actually knows the professionals it<br />
recommends, an ongoing guarantee of quality. The<br />
choice is yours!<br />
Nach <strong>Montpellier</strong> reisen<br />
Mit <strong>de</strong>m Flugzeug<br />
<strong>Montpellier</strong> ist direkt von Paris (1 Std. 10 Min.), London<br />
(1 Std. 45 Min.) o<strong>de</strong>r Frankfurt (1 Std. 30 Min.)<br />
sowie Amsterdam, Brüssel und Madrid aus erreichbar.<br />
Der Flughafen Marseille ist 1,5 Std. entfernt.<br />
Hier haben Sie Anschluss an die meisten internationalen<br />
Reiseziele. Der Flughafen <strong>Montpellier</strong> Méditerranée<br />
liegt 8 km von <strong>de</strong>r Innenstadt entfernt, die<br />
per Shuttlebus angesteuert wird.<br />
Weitere Infos unter: www.montpellier.aeroport.fr<br />
• Direktflüge in Europa:<br />
Brüssel-Charleroi (Belgien)<br />
Frankfurt Hahn (Deutschland)<br />
London Gatwick (England)<br />
Birmingham (England)<br />
Leeds Bradford (England)<br />
London Luton (England)<br />
München (Deutschland)<br />
Rom (Italien) (ab <strong>de</strong>m 28. März 2013)<br />
Kopenhagen (Dänemark) (ab <strong>de</strong>m 24. Juni 2013)<br />
Mit <strong>de</strong>m Zug<br />
TGV-Bahnhof in <strong>de</strong>r Innenstadt, direkte Verbindung<br />
über Paris-Gare <strong>de</strong> Lyon o<strong>de</strong>r Flughafen Charles<br />
<strong>de</strong> Gaulle (3 Std. 15 Min.), Lille (4 Std. 45 Min.) o<strong>de</strong>r<br />
Nantes, Rennes und Brüssel (5 Std. 8 Min.).<br />
Weitere Infos unter www.sncf.com<br />
Mit <strong>de</strong>m Auto<br />
<strong>Montpellier</strong> liegt an <strong>de</strong>n Autobahnen A9 (nach Lyon,<br />
Marseille, Toulouse, Spanien und Italien) und A75<br />
nach Paris).<br />
Weitere Infos unter: www.asf.fr<br />
<strong>Office</strong> <strong>de</strong> <strong>Tourisme</strong> <strong>de</strong> <strong>Montpellier</strong>, décembre 2012 © OTM, Musée Fabre <strong>de</strong><br />
<strong>Montpellier</strong> Agglomération, Marie Caroline Lucat, Ville <strong>de</strong> <strong>Montpellier</strong>, Anatome/<br />
Cécil Mathieu, <strong>Montpellier</strong> Agglomération, Alexis Lautier/Conseil Général 34, FISE,<br />
La Diligence, Tamarillos, Château <strong>de</strong> Flaugergues, OTM/Gilles Deschamps, Opéra<br />
Orchestre National <strong>Montpellier</strong>/Marc Ginot, Domaine <strong>de</strong> Verchant, CG34/A. Lautier,<br />
Julie Noclerc.<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
30
PRAKTISCHE INFORMATIONEN<br />
VOR ORT<br />
Informationen<br />
Das Frem<strong>de</strong>nverkehrsamt ist täglich geöffnet und<br />
befin<strong>de</strong>t sich mitten im Zentrum von <strong>Montpellier</strong><br />
auf <strong>de</strong>m Place <strong>de</strong> la Comédie/ Esplana<strong>de</strong> Charles<br />
<strong>de</strong> Gaulle (Straßenbahnhaltestelle Comédie). Alle<br />
unsere Frem<strong>de</strong>nverkehrsberater sind mehrsprachig<br />
und stehen Besuchern für sämtliche Informationen<br />
zum Reiseziel <strong>Montpellier</strong> zur Verfügung. Ticketverkauf<br />
- Fahrradverleih - City Card - kommentierte<br />
Führungen.<br />
Transport<br />
<strong>Montpellier</strong> besitzt eines <strong>de</strong>r größten autofreien<br />
Stadtzentren Europas und kann größtenteils zu Fuß,<br />
mit <strong>de</strong>m Fahrrad o<strong>de</strong>r öffentlichen Verkehrsmitteln<br />
(Bus und Straßenbahn) besichtigt wer<strong>de</strong>n.<br />
TaM Vélomagg’<br />
www.tam-way.com<br />
<strong>Montpellier</strong> besitzt eines <strong>de</strong>r größten autofreien<br />
Stadtzentren Europas und kann zu Fuß, mit <strong>de</strong>m<br />
Fahrrad o<strong>de</strong>r öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus und<br />
Straßenbahn) besichtigt wer<strong>de</strong>n.<br />
Öffentliche Verkehrsmittel<br />
www.tam-way.com<br />
30 Bus- + 4 Straßenbahnlinien.<br />
Die kleine Touristenbahn<br />
Dieser Service bietet Ihnen unter kommentierten<br />
Führungen die Möglichkeit einer entspannten<br />
Besichtigung <strong>de</strong>s historischen Zentrums. Abfahrt<br />
an <strong>de</strong>r Esplana<strong>de</strong> Charles <strong>de</strong> Gaulle.<br />
Die Stadt ent<strong>de</strong>cken<br />
Kommentierte Führungen<br />
Das Frem<strong>de</strong>nverkehrsamt <strong>Montpellier</strong> bietet Ihnen<br />
das ganze Jahr Führungen mit seinen sachkundigen<br />
Stadtführern an, um Ihnen einmalige Monumente<br />
<strong>de</strong>r Stadt zu zeigen. In 2 Stun<strong>de</strong>n erfahren<br />
Sie alles über 1000 Jahre Geschichte und 1000 Jahre<br />
<strong>Montpellier</strong>. Ab 7,50€ Historisches Zentrum: je<strong>de</strong>n<br />
Mittwoch, Samstag und Sonntag. In <strong>de</strong>n Schulferien<br />
täglich. Die Themenführungen: richten sich<br />
nach <strong>de</strong>m vierteljährlich erscheinen<strong>de</strong>n Programm,<br />
erhältlich im Frem<strong>de</strong>nverkehrsamt <strong>Montpellier</strong>.<br />
Die City Card <strong>Montpellier</strong><br />
Die City Card <strong>Montpellier</strong> ist für 24, 48 o<strong>de</strong>r 72 Stun<strong>de</strong>n<br />
erhältlich und bietet Ihnen ab 13€ kostenlose<br />
Eintritte o<strong>de</strong>r Preisnachlässe für zahlreiche Aktivitäten,<br />
von Museen über Freizeiteinrichtungen und<br />
Vorführungen bis zum öffentlichen Stadtverkehr.<br />
Sie erhalten die City Card das ganze Jahr über im<br />
Frem<strong>de</strong>nverkehrsamt <strong>Montpellier</strong>.<br />
Insi<strong>de</strong>r-Tipps<br />
www.montpelliernow.mobi<br />
Die informative Internetseite für Ihr Handy. Hier<br />
fin<strong>de</strong>n Sie Informationen rund ums Essen gehen,<br />
die Unterkunftssuche, Veranstaltungen, Transportmöglichkeiten,<br />
<strong>Montpellier</strong>s Terminkalen<strong>de</strong>r, Praktische<br />
Infos, Vi<strong>de</strong>os und Reiseziele in <strong>de</strong>r näheren<br />
Umgebung.<br />
IHR ANSPRECHPARTNER FÜR<br />
WEITERE INFORMATIONEN<br />
FREMDENVERKEHRSVEREIN MONTPELLIER<br />
OFFICE DE TOURISME DE MONTPELLIER<br />
30, allée Jean <strong>de</strong> Lattre <strong>de</strong> Tassigny<br />
34000 <strong>Montpellier</strong> – France<br />
Tél. : + 33 (0)4 67 60 60 60<br />
Fax : + 33 (0)4 67 60 60 61<br />
contact@ot-montpellier.fr<br />
www.resamontpellier.com<br />
<strong>Montpellier</strong> 2013 • Kontakt • +33 (0)4 67 60 19 33 • +33 (0)6 89 95 59 58 • caroline.berland@ot-montpellier.fr<br />
31