hier (PDF, 254.79 Kb)
hier (PDF, 254.79 Kb)
hier (PDF, 254.79 Kb)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
IV-58<br />
Maschinenlesbare Reisedokumente<br />
Übersetzung: FÖD Auswärtige Angelegenheiten (P&C5)<br />
ANLAGE 11 des Abschnitts IV<br />
ILLUSTRIERTE VORSCHRIFTEN FÜR MASCHINENLESBARE REISEPÄSSE<br />
(MLR)<br />
Nachstehend erfahren Sie in Bildern, welche Vorschriften für Passbilder in MLR gelten. Dieses<br />
Dokument sollte parallel mit Absatz 7 des Abschnitts IV eingesehen werden.<br />
1. Bildaufnahme<br />
1.1 Das Bild darf nicht älter als 6 Monate sein.<br />
1.2 Das Bild sollte Kopf und Schultern in Nahaufnahme zeigen.<br />
1.3 Die Person sollte auf dem Bild so abgebildet sein, dass die Augen auf derselben Höhe sind und<br />
die imaginäre Linie zwischen den Augen parallel zum oberen Bildrand läuft.<br />
1.4 Das Gesicht muss scharf abgebildet sein. Das Bild darf keine Fehler wie Tintenflecken oder<br />
Knickspuren aufweisen.<br />
1.5 Die Person muss mit neutralem Gesichtsausdruck und geschlossenem Mund direkt in die Kamera<br />
blicken und in einer Frontalaufnahme abgebildet sein.<br />
1.6 Die Gesichtshöhe, d.h. vom Kinn bis zum Scheitel (bei fehlenden Haaren bis zum oberen<br />
Kopfende), muss zirka 70 bis 80 % des Bildes betragen.<br />
1.7 Die Augen müssen geöffnet sein und nicht durch Haare verdeckt werden.<br />
1.8 Bei Brillenträgern müssen die Augen deutlich erkennbar sein. Spiegelung auf den Brillengläsern<br />
und getönte Gläser sind nicht zulässig. Dicke Brillengestelle sind möglichst zu vermeiden und dürfen<br />
die Augen keineswegs verdecken.<br />
1.9 Das Gesicht darf nicht durch Frisur, Haare, Kopfbedeckung oder Schmuck verdeckt werden.<br />
1.10 Der Hintergrund muss hell und einfarbig sein.<br />
1.11 Auf dem Passbild dürfen keine weiteren Personen oder Gegenstände zu sehen sein.<br />
2. Beleuchtung, Belichtung, Farbbalance<br />
2.1 Das Bild muss gleichmäßig ausgeleuchtet sein. Reflexionen oder Schatten im Gesicht oder im<br />
Hintergrund sind zu vermeiden.<br />
2.2 Rote Augen müssen vermieden werden.<br />
2.3 Die Belichtung und der Kontrast müssen angemessen sein.<br />
2.4 Auf Farbbildern müssen die Hauttöne natürlich erscheinen. Dazu sollte die Farbbalance je nach<br />
Beleuchtung oder fotografischem Verfahren optimal eingestellt werden.
Teil 1 — Maschinenlesbare Reisepässe — Band 1<br />
Abschnitt IV. Technische Merkmale<br />
IV-59<br />
3. Einreichung des Bildes bei der ausstellenden Behörde<br />
3.1 Wird das Bild (gleichgültig ob es mit einer traditionellen oder einer Digitalkamera gemacht wurde)<br />
bei der ausstellenden Behörde in Papierform eingereicht, muss es sich um qualitativ hochwertiges<br />
Papier oder Fotopapier handeln. Das Bild muss der vorgeschriebenen maximalen Größe<br />
entsprechen.<br />
3.2 Wenn das Bild bei der ausstellenden Behörde in digitaler Form eingereicht wird, muss es den von<br />
dieser Behörde festgelegten Anforderungen genügen.<br />
4. Angleichung an die internationalen Normen<br />
4.1 Das Passbild muss den einschlägigen Definitionen der Norm ISO/IEC 19794-5 entsprechen.
IV-60<br />
Maschinenlesbare Reisedokumente<br />
BILDQUALITÄT<br />
Das Bild darf nicht älter als<br />
6 Monate sein.<br />
Das Bild sollte eine Größe von<br />
höchstens 45 x 35 mm (1,77 x<br />
1,38″) und mindestens 32 x<br />
26 mm (1,26 x 1,02″) haben. Es<br />
sollte Kopf und Schulteransatz<br />
des Unterzeichners in<br />
Nahaufnahme zeigen. Die<br />
Gesichtshöhe muss zwischen 70<br />
und 80 % des Bildes betragen.<br />
Das Bild muss scharf und<br />
qualitativ hochwertig sein und<br />
darf keine Fehler wie<br />
Tintenflecken oder Knickspuren<br />
aufweisen.<br />
Die Person auf dem Bild muss<br />
direkt in die Kamera blicken. Die<br />
Belichtung und der Kontrast<br />
sollten angemessen sein.<br />
Handelt es sich um ein Farbbild,<br />
müssen die Hauttöne natürlich<br />
erscheinen.<br />
Wird das Bild ausgedruckt, sollte<br />
lediglich hochwertiges<br />
Fotopapier mit hoher Auflösung<br />
verwendet werden.<br />
Bilder, die mit einer<br />
Digitalkamera gemacht werden,<br />
müssen qualitativ hochwertig<br />
(hohe Auflösung) sein und auf<br />
Fotopapier ausgedruckt werden.
Teil 1 — Maschinenlesbare Reisepässe — Band 1<br />
Abschnitt IV. Technische Merkmale<br />
IV-61<br />
STIL UND<br />
AUSLEUCHTUNG<br />
Das Bild muss farblich<br />
neutral sein und den<br />
Unterzeichner des Antrags<br />
mit offenen und gut<br />
erkennbaren Augen abbilden.<br />
Die Haare dürfen die Augen<br />
nicht verdecken. Die<br />
fotografierte Person muss<br />
frontal abgebildet sein; deren<br />
Schultern dürfen nicht zur<br />
Kamera verdreht sein.<br />
Die Person muss ihren Kopf<br />
gerade halten, sodass die<br />
Augen auf derselben Höhe<br />
sind und die imaginäre Linie<br />
zwischen den Augen parallel<br />
zum oberen Bildrand läuft.<br />
Beide Seiten des Gesichtes<br />
müssen gut erkennbar sein.<br />
Der Hintergrund muss hell<br />
und einfarbig sein.<br />
Die Ausleuchtung muss<br />
gleichmäßig sein. Schatten<br />
und Reflexionen im Gesicht<br />
sind ebenso zu vermeiden<br />
wie rote Augen.
IV-62<br />
Maschinenlesbare Reisedokumente<br />
BRILLE UND FRISUR<br />
Brille:<br />
Die Augen müssen gut zu<br />
erkennen sein. Spiegelung auf den<br />
Brillengläsern und getönte Gläser<br />
sind nicht zulässig. Dicke<br />
Brillengestelle sind möglichst zu<br />
vermeiden und dürfen die Augen<br />
keineswegs verdecken.<br />
Frisur:<br />
Spezielle Frisuren sind nicht<br />
erlaubt, außer wenn die<br />
zuständige nationalen Behörde<br />
u.a. aus religiösen, medizinischen<br />
oder kulturellen Gründen <strong>hier</strong>zu<br />
ihre ausdrückliche Zustimmung<br />
erteilt hat.<br />
GESICHTSAUDRUCK UND<br />
KAMERAEINSTELLUNG<br />
Auf dem Bild dürfen keine anderen<br />
Personen als der Unterzeichner<br />
des Antrags zu sehen sein.<br />
Rückenlehnen und Spielzeuge<br />
dürfen nicht sichtbar sein. Die<br />
Person muss direkt in die Kamera<br />
blicken, mit einem neutralen<br />
Gesichtsausdruck und<br />
geschlossenem Mund.