hier (PDF, 254.79 Kb)

IV-58
Maschinenlesbare Reisedokumente
Übersetzung: FÖD Auswärtige Angelegenheiten (P&C5)
ANLAGE 11 des Abschnitts IV
ILLUSTRIERTE VORSCHRIFTEN FÜR MASCHINENLESBARE REISEPÄSSE
(MLR)
Nachstehend erfahren Sie in Bildern, welche Vorschriften für Passbilder in MLR gelten. Dieses
Dokument sollte parallel mit Absatz 7 des Abschnitts IV eingesehen werden.
1. Bildaufnahme
1.1 Das Bild darf nicht älter als 6 Monate sein.
1.2 Das Bild sollte Kopf und Schultern in Nahaufnahme zeigen.
1.3 Die Person sollte auf dem Bild so abgebildet sein, dass die Augen auf derselben Höhe sind und
die imaginäre Linie zwischen den Augen parallel zum oberen Bildrand läuft.
1.4 Das Gesicht muss scharf abgebildet sein. Das Bild darf keine Fehler wie Tintenflecken oder
Knickspuren aufweisen.
1.5 Die Person muss mit neutralem Gesichtsausdruck und geschlossenem Mund direkt in die Kamera
blicken und in einer Frontalaufnahme abgebildet sein.
1.6 Die Gesichtshöhe, d.h. vom Kinn bis zum Scheitel (bei fehlenden Haaren bis zum oberen
Kopfende), muss zirka 70 bis 80 % des Bildes betragen.
1.7 Die Augen müssen geöffnet sein und nicht durch Haare verdeckt werden.
1.8 Bei Brillenträgern müssen die Augen deutlich erkennbar sein. Spiegelung auf den Brillengläsern
und getönte Gläser sind nicht zulässig. Dicke Brillengestelle sind möglichst zu vermeiden und dürfen
die Augen keineswegs verdecken.
1.9 Das Gesicht darf nicht durch Frisur, Haare, Kopfbedeckung oder Schmuck verdeckt werden.
1.10 Der Hintergrund muss hell und einfarbig sein.
1.11 Auf dem Passbild dürfen keine weiteren Personen oder Gegenstände zu sehen sein.
2. Beleuchtung, Belichtung, Farbbalance
2.1 Das Bild muss gleichmäßig ausgeleuchtet sein. Reflexionen oder Schatten im Gesicht oder im
Hintergrund sind zu vermeiden.
2.2 Rote Augen müssen vermieden werden.
2.3 Die Belichtung und der Kontrast müssen angemessen sein.
2.4 Auf Farbbildern müssen die Hauttöne natürlich erscheinen. Dazu sollte die Farbbalance je nach
Beleuchtung oder fotografischem Verfahren optimal eingestellt werden.

Teil 1 — Maschinenlesbare Reisepässe — Band 1
Abschnitt IV. Technische Merkmale
IV-59
3. Einreichung des Bildes bei der ausstellenden Behörde
3.1 Wird das Bild (gleichgültig ob es mit einer traditionellen oder einer Digitalkamera gemacht wurde)
bei der ausstellenden Behörde in Papierform eingereicht, muss es sich um qualitativ hochwertiges
Papier oder Fotopapier handeln. Das Bild muss der vorgeschriebenen maximalen Größe
entsprechen.
3.2 Wenn das Bild bei der ausstellenden Behörde in digitaler Form eingereicht wird, muss es den von
dieser Behörde festgelegten Anforderungen genügen.
4. Angleichung an die internationalen Normen
4.1 Das Passbild muss den einschlägigen Definitionen der Norm ISO/IEC 19794-5 entsprechen.

IV-60
Maschinenlesbare Reisedokumente
BILDQUALITÄT
Das Bild darf nicht älter als
6 Monate sein.
Das Bild sollte eine Größe von
höchstens 45 x 35 mm (1,77 x
1,38″) und mindestens 32 x
26 mm (1,26 x 1,02″) haben. Es
sollte Kopf und Schulteransatz
des Unterzeichners in
Nahaufnahme zeigen. Die
Gesichtshöhe muss zwischen 70
und 80 % des Bildes betragen.
Das Bild muss scharf und
qualitativ hochwertig sein und
darf keine Fehler wie
Tintenflecken oder Knickspuren
aufweisen.
Die Person auf dem Bild muss
direkt in die Kamera blicken. Die
Belichtung und der Kontrast
sollten angemessen sein.
Handelt es sich um ein Farbbild,
müssen die Hauttöne natürlich
erscheinen.
Wird das Bild ausgedruckt, sollte
lediglich hochwertiges
Fotopapier mit hoher Auflösung
verwendet werden.
Bilder, die mit einer
Digitalkamera gemacht werden,
müssen qualitativ hochwertig
(hohe Auflösung) sein und auf
Fotopapier ausgedruckt werden.

Teil 1 — Maschinenlesbare Reisepässe — Band 1
Abschnitt IV. Technische Merkmale
IV-61
STIL UND
AUSLEUCHTUNG
Das Bild muss farblich
neutral sein und den
Unterzeichner des Antrags
mit offenen und gut
erkennbaren Augen abbilden.
Die Haare dürfen die Augen
nicht verdecken. Die
fotografierte Person muss
frontal abgebildet sein; deren
Schultern dürfen nicht zur
Kamera verdreht sein.
Die Person muss ihren Kopf
gerade halten, sodass die
Augen auf derselben Höhe
sind und die imaginäre Linie
zwischen den Augen parallel
zum oberen Bildrand läuft.
Beide Seiten des Gesichtes
müssen gut erkennbar sein.
Der Hintergrund muss hell
und einfarbig sein.
Die Ausleuchtung muss
gleichmäßig sein. Schatten
und Reflexionen im Gesicht
sind ebenso zu vermeiden
wie rote Augen.

IV-62
Maschinenlesbare Reisedokumente
BRILLE UND FRISUR
Brille:
Die Augen müssen gut zu
erkennen sein. Spiegelung auf den
Brillengläsern und getönte Gläser
sind nicht zulässig. Dicke
Brillengestelle sind möglichst zu
vermeiden und dürfen die Augen
keineswegs verdecken.
Frisur:
Spezielle Frisuren sind nicht
erlaubt, außer wenn die
zuständige nationalen Behörde
u.a. aus religiösen, medizinischen
oder kulturellen Gründen hierzu
ihre ausdrückliche Zustimmung
erteilt hat.
GESICHTSAUDRUCK UND
KAMERAEINSTELLUNG
Auf dem Bild dürfen keine anderen
Personen als der Unterzeichner
des Antrags zu sehen sein.
Rückenlehnen und Spielzeuge
dürfen nicht sichtbar sein. Die
Person muss direkt in die Kamera
blicken, mit einem neutralen
Gesichtsausdruck und
geschlossenem Mund.