Skylines 03|14 es

03|14
DAS BORDMAGAZIN VON AUSTRIAN AIRLINES MAI/JUNI 2014
destinations
>>> VENEDIG
>>> GENF
>>> MALEDIVEN
>>> SALZBURG
>>> WIEN
Sophisticated
St. Petersburg

FOTOS: XXXX
3007
I D E E N
B R A U C H E N
R A U M
www.bai.at
Künstler zu „Ideen brauchen Raum” / Birgit Graschopf, shibari, 2014

Editorial
COVER: © HUBER-IMAGES.DE / FOTOSA
FOTO: AUSTRIAN AIRLINES
Sehr geehrte Fluggäste,
Dear Passengers,
immer wieder bekomme ich die Frage gestellt: Was haben
Passagiere eigentlich von Airline Bündnissen und Allianzen?
Meine Antwort darauf: sehr viel. Und ich habe ein aktuelles
Beispiel für Sie: Wenn Sie etwa von St. Petersburg – die
Destination der Coverstory in dieser Ausgabe – nach Addis
Abeba fliegen wollen und dabei ein unkompliziertes
Reiseerlebnis genießen möchten, können Sie das demnächst
tun: Möglich macht das eine enge Zusammenarbeit
mit unserem Partner Ethiopian Airlines. So fliegen Sie mit
Austrian aus der Metropole an der Newa künftig über Wien
bequem mit der „African Airline of the Year“ weiter auf den
afrikanischen Kontinent. Und genießen volles Service, volle
Meilen und eine nahtlose Reise. Das bedeutet für mich
Kundennutzen in der Allianz. Natürlich funktioniert dieses
Konzept auch bei Flügen aus Afrika in das Austrian Airlines
Streckennetz. Übrigens haben Wien und Addis Abeba, die
Drehscheibe von Ethiopian Airlines, neben der Kaffeekultur
noch etwas anderes gemeinsam: Beide Städte genießen
einen großen Stellenwert im Kongresstourismus.
Ein weiterer neuer Partner, den wir in Kürze in Wien
begrüßen werden, ist Air China. Gemeinsam mit dem
führenden chinesischen Carrier können wir Ihnen ein
deutlich erweitertes Angebot mit noch mehr Verbindungen
von und nach Beijing anbieten: Insgesamt neunmal
wöchentlich heben die Flugzeuge von Austrian Airlines und
Air China von und nach Wien bzw. Beijing ab. Die Flugpläne
sind so abgestimmt, dass Sie Anschlussflüge über Wien zu
vielen Destinationen im Austrian Streckennetz bequem
erreichen. Der Vienna International Airport ist nicht nur die
Drehscheibe zwischen Westen und Osten, er ist auch
Europas schnellster Transferairport mit einer Minimum-
Umsteigezeit von rund einer halben Stunde.
Mit Air China und Ethiopian Airlines sind zwei renommierte
Airlines im Anflug auf Wien. Beide sind Mitglieder in
der Star Alliance, dem weltweit größten Airline Verbund. Als
ehemaliger CEO dieser Allianz freut es mich umso mehr,
dass es uns gemeinsam mit dem Flughafen Wien gelungen
ist, die Zusammenarbeit mit diesen beiden Partnern zu
vertiefen. Ich hoffe, Sie werden bald Gelegenheit haben,
dieses erweiterte Angebot zu nutzen und zu genießen.
Danke, dass Sie heute unser Gast sind. Meine Mitarbeiter
und ich freuen uns, Sie bald wieder an Bord zu begrüßen.
Guten Flug und „auf Wiedersehen“.
///
Again and again, I am asked the question: what do passengers
actually get out of airline alliances? My answer is always the same: a
great deal. Here’s just one, topical, example of how well alliances can
and do work. Let us imagine you wanted to fly from St. Petersburg –
the destination on the cover of this issue – to Addis Ababa, and enjoy
an uncomplicated travel experience while doing so. Very soon you will
be able to do exactly that, thanks to a new collaboration with our
partner Ethiopian Airlines which will make it possible. In future,
thanks to that new collaboration, you will be able to fly Austrian from
the city on the River Neva, transfer effortlessly in Vienna, then
continue south into Africa with the ‘African Airline of the Year’. And
all the way along that route, you will benefit from unmatched levels of
service, the maximum possible air miles, and a seamless journey. For
me, that means customers benefit tangibly from our membership of an
alliance. This also works in the other direction, of course, for passengers
travelling from Africa and wishing to plug into the Austrian
Airlines route network. Vienna and Addis Ababa, the Ethiopian
Airlines hub, have a great deal more in common than just the coffee
culture, by the way: both cities are major international players in
conference tourism.
Another new partner we shall soon be welcoming to Vienna is Air
China. Working together with the leading Chinese carrier will enable
us to offer you a significantly improved product, with even more
connections to and from Beijing, as the aircraft of Austrian Airlines
and Air China begin taking off in the direction of Vienna and Beijing
nine times each week. The flight schedules will be harmonised in such
a way that passengers will be able to transfer comfortably at the
Vienna hub and travel on to a wide range of destinations in Austrian’s
global route network. Vienna International Airport is not just the
perfect hub for passengers travelling between east and west, of course;
it is also Europe’s fastest transfer airport, with a minimum connecting
time of around half-an-hour.
In Air China and Ethiopian Airlines, then, we will very soon have
two more widely-respected airlines flying into Vienna. Both are
members of the Star Alliance, the world’s largest airline alliance. As
the former CEO of this alliance, I am all the more pleased that,
together with Vienna Airport, we have succeeded in deepening our
collaboration with both these partners. I hope you will soon have an
opportunity to use and enjoy this newly-expanded product personally.
Thank you for flying with us today. My members of staff and I look
forward to welcoming you on board again in the near future. Have a
good flight, and ‘Auf Wiedersehen’.
Herzliche Grüße /// With kind regards,
Jaan Albrecht
CEO Austrian Airlines
03/2014 skylines | 3

Celebrating 40 years
of good banking.
VTB Bank (Austria) AG
+43 (0)1 515-35-0, www.vtb.at
Parkring 6, 1011 Vienna
2014 is a very special year for us as we’re
celebrating 40 years in Austria. As the
European arm of Russia’s largest, most
influential commercial bank, we’re more
experienced than ever to give support in
your east-west business dealings.
FOTOS: XXXX

contents
SKYLINES 03/2014 MAI/JUNI 2014
St. Petersburg: Auferstehungskathedrale.
St. Petersburg: Cathedral of the Resurrection.16
FOTO: AMOS CHAPPLE/ GETTY IMAGES
16
28
32
38
destinations
ST. PETERSBURG
DIE SCHATZKAMMER DER ZARIN |
THE TREASURE CHAMBER OF THE TSARINA
Zu Besuch in der Eremitage, einem
der bedeutendsten Museen der Welt,
die in diesem Jahr ihren 250. Geburtstag
feiert. / A visit to the Hermitage, one
of the world’s most important museums,
which celebrates its 250th anniversary
this year.
VENEDIG / VENICE
LA DOLCE VITA
Allein das neue Aman Canal Grande
Hotel ist eine Venedig-Reise wert. / A
visit to Venice is worth it for the new
Aman Canal Grande Hotel alone.
GENF / GENEVA
EIN SCHÖNES WOCHENENDE | A LOVELY
WEEKEND
Drei großartige Tage in Genf. / Three
lovely days in Geneva.
ON THE RADAR
BOARDING NOW
Gute Gründe, auf die Malediven,
nach Minsk, Bukarest, Krakau,
Stuttgart, Varna, Bodrum und nach
Albanien zu reisen. / Good reasons to
travel to the Maldives, Minsk, Bucharest,
Krakow, Stuttgart, Varna, Bodrum and
Albania.
46
48
54
60
österreich
ÖSTERREICH FÜR ANFÄNGER /
AUSTRIA FOR BEGINNERS
DAS WIENER KAFFEEHAUS |
THE VIENNA KAFFEEHAUS
Unsere Kolumnistin Doris Knecht
erklärt eine traditionsreiche Wiener
Institution. / Our columnist Doris Knecht
explains a richly traditional Viennese
institution.
SALZBURG
GLANZ UND GLORIA | GRANDEUR AND GLORY
Das neue DomQuartier im Herzen der
barocken Salzburger Altstadt ist ein
in Europa einzigartiges Gesamtkunstwerk
aus Architektur, Kunst und
Herrschaftsgeschichte. / The new
DomQuartier in Salzburg’s Baroque old city
is a unique Gesamtkunstwerk of art,
architecture and the history of power.
WIEN / VIENNA
DESIGN FOR CHANGE
Das Museum für angewandte Kunst
in Wien wird 150 Jahre alt und blickt
nicht nur zurück, sondern auch nach
vorn. / The Museum of Applied Arts in
Vienna is 150 years old this year – and
looking not just backwards, but forwards.
KULTUR / CULTURE
EIN SOMMER VOLLER KULTURGENUSS |
A SUMMER OVERFLOWING WITH
64
66
74
78
CULTURAL PLEASURES
Ein Überblick über Österreichs
sommerliche Festivalsaison. / An
overview of Austria’s summer festival
season.
OBERÖSTERREICH / UPPER AUSTRIA
SCHÖNE BLAUE DONAU |
BEAUTIFUL BLUE DANUBE
Unterwegs am Donauradweg. / Out
and about on the Donauradweg.
KULTUR / CULTURE
WHAT’S UP IN AUSTRIA
Neues aus Kunst und Kultur. / The
latest from the worlds of art and culture.
TOURISMUS / TOURISM
TRAVEL UPDATE
Neues aus Tourismus und
Kulinarik. / The latest from the worlds
of tourism and gastronomy.
travel & style
TRAVELLER’S ETIQUETTE
DIE COCKTAILPARTY | THE COCKTAIL PARTY
Unsere Kolumnistin Desirée
Treichl-Stürgkh erklärt, wie man
sich im Idealfall auf Stehpartys
verhält. / Our columnist Desirée
Treichl-Stürgkh explains how one should
behave at stand-up parties. As long as
everything goes to plan ...
03/2014 skylines | 5

INHALT CONTENTS
SKYLINES 03/2014 MAI/JUNI 2014
80
84
92
94
96
WIEN / VIENNA
WO MAN IN GOLD BADEN KANN | WHERE YOU
CAN SWIM IN GOLD
Das neue Park Hyatt Hotel in Wien. /
The new Park Hyatt Hotel in Vienna.
KREUZFAHRTEN / CRUISES
EXOTIK DE LUXE
Auch im kommenden Winter
bringen Kreuzfahrtschiffe sonnenhungrige
Europäer in tropische
Gefilde. / This coming winter, cruise
ships will once again be taking sunseeking
Europeans to tropical climes.
SHOPPING
DIGITALER BOULEVARD |
DIGITAL BOULEVARD
Der Onlineshop boulesse.com
bietet Produkte österreichischer
Traditionsunternehmen an. / The
online shop boulesse.com offers products
from traditional Austrian companies.
LIFESTYLE
SKYLINES SELECTION
Die schönen Seiten des Lebens. / The
lovely sides of life.
business & travel
BERLIN
HOTEL CHECK
Was das andel’s Hotel Berlin
Geschäftsreisenden zu bieten hat. /
What the andel’s Hotel Berlin has to offer
business travellers.
98
104
110
116
CITY APARTMENTS
IN DER STADT LEBEN | LIVING IN THE CITY
Gäste für „Apartments auf Zeit“
suchen Unabhängigkeit und
Flexibilität. / Guests of long-stay
apartments are looking for independence
and flexibility .
TRAVEL MANAGEMENT
GESCHÄFTSREISEN, ABER RICHTIG |
BUSINESS TRIPS, DONE RIGHT
Wie Business Travel Manager die
Kluft zwischen Kosten und
Komplexität von Geschäftsreisen
überbrücken. / How business travel
managers bridge the yawning gap
between the costs and the complexities
of business trips.
WIEN / VIENNA
DIE MUTTER ALLER KONGRESS-STÄDTE |
THE MOTHER OF ALL CONFERENCE CITIES
Warum Wien sich so ausgezeichnet
als Tagungsort eignet. / Why Vienna
makes the perfect meetings destination.
NEWS
FOR YOUR INFORMATION
Das Neueste aus der Welt des
Business. / The latest from the world of
business.
03
06
08
10
12
119
121
122
125
130
138
Editorial | Editorial
Impressum | Masthead
Ask the pilot | Ask the pilot
My Way: Michael Haneke |
My Way: Michael Haneke
Navigator | Navigator
DEPARTURE
Größeres Angebot nach Afrika
und China | Product improves to
both Africa and China
Life Ball 2014 | Life Ball 2014
Passagier-Informationen |
Information for passengers
Die wertvollste Bordkarte
der Welt | The world’s most valuable
boarding pass
Flotte | Vienna Airport Map |
Streckenkarten | Star Alliance
Company Plus | Miles & More |
Fleet | Vienna Airport map |
Route maps | Star Alliance
Company Plus | Miles & More
Österreich von oben | Austria from above
IMPRESSUM | MASTHEAD
HERAUSGEBER | PUBLISHER
Austrian Airlines AG, Office Park 2, Postfach 100, 1300 Wien-Flughafen, T +43 517 66, www.austrian.com
KOORDINATIONSSTELLE BEI AUSTRIAN AIRLINES | CO-ORDINATION
Barbara Greul
MEDIENINHABER & HERSTELLER | MEDIA PROPRIETOR & PRODUCTION
PG The Corporate Publishing Group GmbH, Zieglergasse 8/3, 1070 Wien, skylines@cpg.at
ANZEIGEN | ADVERTISEMENTS
FCM firstclassmedia GmbH (www.firstclassmedia.at)
Pokornygasse 17/2, 1190 Wien, T +43 1 934 65 94, office@firstclassmedia.at
GESCHÄFTSFÜHRER | BUSINESS DIRECTORS: Mag. Alexander Bursky, Andrea Fürnweger
ACCOUNT-MANAGER: Bettina Birnbauer, Eva Nikolaou, Gunther Pany, Mag. Fritz Schmied
DRUCKUNTERLAGEN | PRINTING MATERIAL: produktion@firstclassmedia.at
LEITUNG BACK-OFFICE & PRODUKTION | BACK-OFFICE & PRODUCTION MANAGER
Doris Schölnast, BA (doris.schoelnast@firstclassmedia.at)
AUSLANDSVERTRETUNGEN | ADVERTISING REPRESENTATIVES
Italien: G+J International Sales Italy Srl, T +39 02 2052 6720.
Russland & GUS: Volga Media/CEEsam, T +7 831 439 7474.
Bosnien, Kosovo, Albanien, Mazedonien: Dioklecian Ltd, T +377 44 136 258.
Belgien, Niederlande, Luxemburg & Middle East: GIO Media, T +31 6 22 23 84 20.
Türkei: Media Ltd., T +90 212 275 51 52.
Slowenien, Kroatien, Serbien, Montenegro: Justinian C.o.o., T +385 91 355 6890.
Frankreich: Inflight Media Marketing, T +33 1 40 13 00 30.
Schweiz: Inflight Media Marketing, T +41 22 310 80 51.
China: Inflight Media Marketing, T +86 10 8523 5425.
Indien: Global Media Network, T +91 124 4932020.
DRUCK | PRINT
Berger Druck, Wiener Straße 80, 3580 Horn
CHEFREDAKTEUR | EDITOR-IN-CHIEF
Mag. Gerald Sturz
ART DIRECTION
Ralph Manfreda
FOTOREDAKTION | PICTURE EDITOR
Mag. Sarah Kienpointner
MITARBEITER DIESER AUSGABE | CONTRIBUTORS TO THIS EDITION
Mag. Stephan Burianek, Rainer Himmelfreundpointner, Doris Knecht, Manuela Prusa,
Evelyn Rois, Walter Senk, Bruno Stubenrauch, Desirée Treichl-Stürgkh
ÜBERSETZER | TRANSLATOR
Tim Martinz-Lywood, M.A.
KORREKTUR | PROOFREADING
Barbara Hofmann
GRAFIK
Gabriele Gfrerer
STRECKENKARTEN | ROUTE MAPS
© Schubert & Franzke, St. Pölten
BLATTLINIE
skylines ist das Bordmagazin von Austrian Airlines. Das Reise- und Lifestyle-Magazin enthält einen Mix
aus Reiseberichten, Städte porträts, Kolumnen, Reportagen über Kultur und Kulinarik,
österreichischen und internationalen Trends sowie Informationen und Neuigkeiten rund um Austrian Airlines.
COPYRIGHT
Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.
All rights reserved, including the copying of articles as per Art. 44, Para. 1 of the Austrian Copyright Act.
6 | skylines 03/2014

The feeling of GENUINE DELIGHT
VIENNA
Am Graben 14-15
SAN FRANCISCO
Shreve & Co
BERLIN
KaDeWe • Hotel Adlon
HONG KONG
ifc mall • Harbour City
LONDON: Boodles • BEIJING: China World Mall, Phase 3 • DUSSELDORF: Königsallee 60
ZURICH: Beyer • TOKYO: Mikimoto • Wellendorff, Tel. (+49) 7231 – 28 40 128 • www.wellendorff.com

FROM THE FLIGHT DECK
Ask the pilot: Kann eine Boeing 777 Loopings fliegen?
Ask the pilot: Could a Boeing 777 loop-the-loop?
REDAKTION: MANUELA PRUSA
GERHARD PITSCH
ist Chefpilot bei
Austrian Airlines.
is chief pilot with
Austrian Airlines.
Verkehrsmaschinen
sind bezüglich der
strukturellen
Belastung
eingeschränkt.
Commercial aircraft are
restricted by the structural
load they bear.
Kann mit einer Verkehrsmaschine Kunstflug
betrieben werden? Im Prinzip: Ja. So ist Tex
Johnston, der berühmte ehemalige Chief Test Pilot
von Boeing, am 7. August 1955 in Seattle bei der
Präsentation des Prototyps der Boeing 707 eine
doppelte Tonnenrolle über die Köpfe einer
erstaunten Zuschauerschar geflogen - und hat
dem Unternehmen damit etliche Aufträge
gesichert. Verkehrsmaschinen jedoch sind
bezüglich der maximal zulässigen strukturellen
Belastung im Vergleich zu Kunstflugzeugen
eingeschränkt. Um ein Strukturversagen zu
verhindern, sind nur geringe positive und negative
Lastvielfache zulässig. Unter einem Lastvielfachen
versteht man das Verhältnis des erzeugten
Auftriebs zum momentanen Gewicht. Wenn Sie
sich zum Beispiel mit Ihrem Gewicht von 80 Kilo
im Flugzeugsessel auf eine Waage setzen und die
Anzeige schnellt während des Manövers auf 320 kg
hoch, dann haben Sie eben ein Lastvielfaches von
+4 erfahren. Bei einer sauber geflogenen Tonnenrolle
treten nur geringe Belastungen auf – sieht
man von den Querkräften, die auf die Triebwerksaufhängung
wirken, einmal ab. Für alle
anderen Kunstflugmanöver, wie beispielsweise
ein Looping, werden höhere Lastvielfache
gefordert. Bei einem Looping üblicherweise 4 und
darüber. Derartige Belastungen übersteigen die
Grenzwerte für Verkehrsflugzeuge bei weitem: In
Reiseflugkonfiguration liegen die Limits bei +2,5
und -1, in Landekonfiguration sogar nur bei +2,0
und 0. Ein Looping ist somit aus strukturellen
Gründen nicht möglich. Steilkurven, zügiges
Abfangen bei Ausweichmanövern und sogar
kurzfristiges Fliegen mit Schwerelosigkeit stellen
für eine Verkehrsmaschine kein Problem dar, sind
aber aus Passagierkomfortgründen nicht
erwünscht. Im Linienbetrieb werden Lastvielfache
von mehr als 1.2 kaum überschritten.
///
Can you do aerobatics in a commercial aeroplane? Yes
– in principle, at least. On 7 August 1955, for
instance, Tex Johnston, Boeing’s legendary Chief Test
Pilot, flew a roll above the heads of a stunned group of
spectators in Seattle while presenting the prototypes of
the Boeing 707 – and by so doing, immediately secured
the company countless orders. Due to the fact that they
have lower maximum admissible loads compared to
aerobatic aircraft, however, commercial planes are highly
restricted in what they can do, even if it is technically
possible. To avoid structural failure, only very low
positive and negative load factors are permissible. (The
‘load factor’ is the relation of the uplift being produced by
a manoeuvre to the weight of those in the aircraft at that
moment. If you weigh 80 kilos, and you sit on scales in
your aircraft seat, and the scales show 320 kg during the
manoeuvre, then you have just experienced a load factor
of +4.) When a roll is flown cleanly, the load factors are
very low – this can be seen from the transverse forces
affecting the engine mounting. Other aerobatic
manoeuvres, however, such as loops, demand higher
factors – when performing a loop, these are usually 4 or
more. Load factors of this kind far exceed the threshold
values for commercial aircraft: in cruising flight
configuration, these limits are fixed at +2.5 and -1, and
in landing configuration, they are as low as +2.0 and 0.
Loops are not possible for structural reasons; although
steep curves, pulling out of dives sharply in evasive
manoeuvres, and even flying weightless for short periods
don’t represent problems for a commercial aircraft per
se, they are not desirable for reasons of passenger
comfort alone. Load factors of more than 1.2 are
hardly ever exceeded during scheduled operations. q
FOTOS: SHUTTERSTOCK/LARALOVA
8 | skylines 03/2014

THE EXPERT
Mein Lieblingsreiseziel?
Mein Haus auf dem Land.
My favourite destination?
My house in the country.
10 | skylines 03/2014

My Way: Michael Haneke FILMREGISSEUR | FILM DIRECTOR
Wohin reist der Oscar-Preisträger gerne, was zeichnet seine Lieblingshotels aus und was hat er immer
im Gepäck? Where does the Oscar prizewinner like to travel to, what are his favourite hotels, and what does
he always have with him in his luggage?
FOTOS: DAVID PAYR/LAIF; JEAN-MICHEL SORDELLO; JAVIER DEL REAL/TEATRO REAL
Welches sind Ihre Lieblingshotels? Das Hotel
Raphael in Paris und das Hotel du Cap-Eden-
Roc in Antibes.
Was macht ein gutes Hotel aus? Ambiente
und Service.
Stadt, Strand oder Berge? Strand und Berge.
Chicken or beef? Beides.
Buch oder Laptop? Beides.
Welches sind Ihre Lieblingsreiseziele? Mein
Haus auf dem Land. Weil ich da Ruhe habe.
Haben Sie einen Geheimtipp für uns?
Geheimtipps können nicht veröffentlicht
werden.
Wohin ging Ihr letzter Urlaub? Was ist das:
Urlaub?
Was haben Sie immer im Gepäck? Meine
Zahnbürste.
Wie viele Tage verbringen Sie im Flugzeug?
Im Monat? Im Jahr? Nur die nötigste Zeit
jedenfalls.
Wen würden Sie sich im Flugzeug als
Sitznachbarn wünschen? Meine Frau.
Gang oder Fenster? Fenster.
Ein gutes Mittel gegen Jetlag? Kenne ich
leider nicht.
Wohin wollen Sie nie wieder reisen? Wohin
ich nicht unbedingt muss.
Wohin muss man unbedingt? Ins Grab.
///
What are your favourite hotels? The Hotel Raphael
in Paris and the Hotel du Cap-Eden-Roc in Antibes.
What makes a good hotel? Atmosphere and service.
City, beach or mountains? Beach and mountains.
Chicken or beef? Both.
Book or laptop? Both.
What are your favourite destinations? My house in
the country. That’s where I can get some peace.
Der österreichische Regisseur Michael Haneke wurde 2013
für seinen Film „Amour“ mit dem Oscar für den besten fremdsprachigen
Film ausgezeichnet. Bei den Wiener Festwochen
ist im Juni seine für das Teatro Real de Madrid erarbeitete
Inszenierung der Oper „Così fan tutte“ von Wolfgang Amadeus
Mozart zu sehen.
Any insider tips for us? Insider tips aren’t for
outsiders.
Where did you last go on holiday? Holidays? What
are they?
What do you always have with you in your
luggage? My toothbrush.
How many days a year do you spend in the air?
Every month? Every year? As few as absolutely
necessary, that’s for sure.
Who would you most like sitting next to you on a
flight? My wife.
Aisle or window? Window.
What’s a good way of avoiding jetlag? I don’t know
one, unfortunately.
Where do you never want to go again? Where I don’t
absolutely have to.
Where should everyone have been at least once in
their life? To the grave.
Austrian film director Michael Haneke was awarded the Oscar
for Best Foreign-Language Film in 2013 for his film ‘Amour’.
His staging of the opera ‘Così fan tutte’ by Wolfgang Amadeus
Mozart for the Teatro Real de Madrid will be shown at the
Wiener Festwochen in June.
Unterwegs mit Michael Haneke: das
Hotel du Cap-Eden-Roc in Antibes,
das Hotel Raphael in Paris und die
„Così fan tutte“-Inszenierung des
Teatro Real de Madrid. On the road
with Michael Haneke: the Hotel du
Cap-Eden-Roc in Antibes, the Hotel
Raphael in Paris and the staging of ‘Così
fan tutte’ by the Teatro Real de Madrid.
03/2014 skylines | 11

NAVIGATOR
WHAT’S NEW!
Hotels, Ausstellungen, Bücher und mehr.
Hotels, exhibitions, books and more.
REDAKTION: GERALD STURZ
LONDON
The Glamour of Italian Fashion
Eine Ausstellung, die nicht nur Fashionistas interessieren sollte. Beschreibt doch das Victoria & Albert Museum in London (bis 27. Juli) am Beispiel der italienischen Mode
und ihrer Protagonisten und Trends ein Stück italienischer Kulturgeschichte. Selbstverständlich ist das eine sehr glamouröse und berauschende Angelegenheit.
/// One sure to interest more than just the fashionistas amongst you. In a show running to 27 May, the Victoria & Albert Museum in London is using Italian fashion, its
protagonists and trends to describe a piece of Italian cultural history. And as you might expect, it’s a glamorous and intoxicating affair.
vam.ac.uk
FOTOS: COURTESY OF THE ART ARCHIVE / MONDADORI PORTFOLIO / MARISA RASTELLINI; 2014 GERHARD RICHTER; PIERRE MONETTA (2)
12 | skylines 03/2014

BASEL
Gerhard Richter
Vielen gilt Gerhard Richter als der wohl bedeutendste Künstler unserer Zeit. Gute
Gelegenheit, diese Einschätzung zu überprüfen, bietet eine groß angelegte Schau in
der Fondation Beyeler (vom 18. Mai bis zum 7. September) in Riehen bei Basel, in der
Arbeiten aus allen Schaffensperioden, seine vielen Serien, Zyklen und Rauminstallationen
zu sehen sind.
/// Many people consider Gerhard Richter to be the most significant artist of our time,
and a large-scale exhibition being shown from 18 May to 7 September at the
Fondation Beyeler, in Riehen near Basle, will provide a good opportunity to test
whether such high praise is deserved. The show will include pieces from all Richter’s
creative periods, as well as his numerous series, cycles and spatial installations.
fondationbeyeler.ch
PARIS
Kiosque Choux d’enfer
Food Trucks gibt es heutzutage ja allerorts. In Paris jedoch, gleich neben dem
Eiffelturm an der Ecke Rue Jean Rey und Quai Branly, trifft man auf einen Food
Truck, bei dem schon mal einer der Superstars unter den Starköchen Hand anlegt.
Choux d’enfer nennt sich das Ding und es ist eine Zusammenarbeit von Alain
Ducasse, einem der meistdekorierten Küchenchefs der Welt, Patrick Jouin, einem
sehr gefragten Designer, und Christophe Michalak, einem herausragenden Patissier.
Jaja, wenn’s ums Essen geht, dann geben sich die Franzosen nicht mit Mittelmäßigkeit
zufrieden.
/// You’ll find food trucks wherever you go nowadays. In Paris, though, right next to the
Eiffel Tower, on the corner of Rue Jean Rey and Quai Branly, is a food truck where one
of the world’s superstar chefs is lending a hand. It goes by the name of ‘Choux d’enfer’,
and is a collaboration between Alain Ducasse, one of the most highly-decorated chefs in
the world, Patrick Jouin, an in-demand designer, and Christophe Michalak, an outstanding
patissier. When it comes to food, the French really don’t do things by halves.
alain-ducasse.com
03/2014 skylines | 13
05/2012 skylines | 13

NAVIGATOR
Deutsche Moderne: Arbeiten von Adolf Ziegler (links oben), Max Beckmann (links unten) und Paul Klee (rechts).
Modernity, German-style: works by Adolf Ziegler (above left), Max Beckmann (below left) and Paul Klee (right).
LONDON
Matisse – Cut outs
Am Ende seines künstlerischen Schaffens, als die Kräfte nachließen und die Malerei zu mühsam wurde, arbeitete
Henri Matisse vor allem mit buntem Papier. Er schnitt es aus und arrangierte es zu Bildern. So entstand eine neue
künstlerische Form: die Cut-outs. Die Schau in der Tate Modern (bis 7. September) ist eine rare Gelegenheit,
diese Arbeiten in einem großen Umfang zu sehen.
/// At the end of his creative life, when his strength was failing him and painting was becoming too strenuous, Henri Matisse
worked primarily with coloured paper, which he would cut out and arrange into pictures. By doing so, he created a new artistic
form: the ‘cut-out’. A show running at the Tate Modern until 7 September is a rare opportunity to see these works writ large.
tate.org
NEW YORK
Degenerate Art
Noch bis zum 30. Juni zeigt die Neue Galerie
in New York eine Ausstellung, die eine andere,
historische Ausstellung zum Thema hat.
Und zwar eine Schau, die 1937 im Münchner
Haus der Kunst gezeigt wurde. „Entartete
Kunst“ hieß diese und war ein Frontalangriff
auf all das, was moderne Kunst
ausmacht. Viele Werke, die damals gezeigt
wurden, sind auch in dieser Ausstellung in
New York zu sehen: Arbeiten von Ernst
Ludwig Kirchner, Max Beckmann, George
Grosz, Paul Klee.
/// Until 30 June, the Neue Galerie in New
York is showing an exhibition whose theme
is actually another exhibition, historic and
infamous in equal measure. The exhibition
entitled ‘Entartete Kunst’ – ‘Degenerate Art’ –
took place at the Münchner Haus der Kunst in
1937, and was a full-frontal attack on all that
Modern Art stood for. A vast array of works
that were shown at the time will also feature
in the New York exhibition, including pieces
by Ernst Ludwig Kirchner, Max Beckmann,
George Grosz, Paul Klee and others.
neuegalerie.org
FRANKFURT
Emil Nolde
Die Retrospektive des Frankfurter Städel
Museums widmet sich einem der
wichtigsten Vertreter des deutschen
Expressionismus: Emil Nolde (bis 15. Juni).
Gezeigt wird sein Werk in der gesamten
Bandbreite: von Motiven aus dem Berliner
Nachtleben bis hin zu Szenen aus der
Südsee.
/// Until 15 June, Frankfurt’s Städel Museum
is putting on a retrospective dedicated to
one of the most important representatives of
German Expressionism: Emil Nolde. His work
will be shown in all its glory, with motifs
ranging from Berlin night life through to
scenes from the South Seas.
staedelmuseum.de
FOTOS: BPK, BERLIN/ART RESOURCE, NY; 2014 ARTISTS RIGHTS SOCIETY (ARS), NEW YORK/VG BILD-KUNST, BONN; 2014 ARTISTS RIGHTS SOCIETY (ARS), NEW YORK; DIGITAL IMAGE: © CENTRE POMPIDOU,
MNAM-CCI, DIST. RMN-GRAND PALAIS / JEAN-CLAUDE PLANCHET, ARTWORK: © SUCCESSION HENRI MATISSE/DACS 2014; NOLDE STIFTUNG SEEBÜLL; DESIGNHOTELS.COM; STEFAN HOFFMEISTER
14 | skylines 03/2014

PARIS
Hotel Vernet
Dieses neue Boutiquehotel steht ganz in der Nähe der Champs-Élysées und des
Triumphbogens. Es befindet sich in einem Stadtpalais aus der Haussmann-Zeit und
hat ein großes Glasdach, das Gustave Eiffel entworfen hat. Das Gebäude wurde
detailgetreu renoviert und mit elegant-modernem Interieur versehen.
/// This new boutique hotel is just moments away from the Champs-Élysées and Arc
de Triomphe. It is in a town house dating back to the Haussmann era, and has a huge
glass roof designed by none other than Gustave Eiffel himself. The building has been
renovated in such a way that it has regained every last detail of its former splendour,
and furnished with an elegant, modern interior.
designhotels.com
BÜCHER | BOOKS
Die Kunst, allein zu reisen
The art of travelling alone
Regelmäßigen Lesern von Skylines ist der Name Katrin Zita vertraut. Immer wieder
schreibt sie für unser Bordmagazin wunderbare Berichte über die schönen Seiten
des Reisens. Katrin Zita ist darüber hinaus auch Psychosozialer Coach. Jetzt hat sie
ein Buch unter dem Titel „Die Kunst, allein zu reisen – und bei sich selbst anzukommen“
(erschienen im Goldegg Verlag) geschrieben, in dem sie zeigt, dass
Alleinreisen nicht unbedingt bedeutet, einsam unterwegs zu sein.
/// Regular readers of Skylines will be well aware of the name Katrin Zita, who often
writes wonderful reports on the beautiful sides of travelling for our in-flight
magazine. Ms Zita is also a psychosocial coach, and has now written a book entitled
‘Die Kunst, allein zu reisen – und bei sich selbst anzukommen’ (‘The art of travelling
alone – and rediscovering your inner self’, pub. Goldegg Verlag), in which she shows
that travelling alone doesn’t need to mean being lonely while doing so.
katrinzita.com
Am Puls
der stAdt
Ob Sightseeing-Tour oder Kaffeehausbesuch -
24 Austria Trend Hotels bieten Ihnen den idealen
Ausgangspunkt für Ihren Citytrip: inklusive Frühstück
und City-Card mit vielen Ermäßigungen.
2 Nächte pro Person ab
€ 99,-
Buchbar auf Anfrage und Verfügbarkeit
bis 31.08.2014
FOTOS: XXXX
Die ganze Stadt liegt uns zu Füßen.
Und dann legen wir sie einfach wieder hoch.
Start here.
Member
of
Verkehrsbüro
Group
austria-trend.at/city
Tel. +43-1-588 00-800
office@austria-trend.at
03/2014 skylines | 15

DESTINATIONS
ST. PETERSBURG
Die Schatzkammer der Zarin
The Treasure Chamber of the Tsarina
In diesem Jahr feiert die Eremitage, eines der wichtigsten und größten Museen der Welt, ihren
250. Geburtstag. Doch das ist heuer nicht das einzige kulturelle Großereignis in St. Petersburg.
The Hermitage, one of the world’s most important and largest museums, celebrates its 250th birthday
this year. But it’s far from the only cultural experience to be had in St. Petersburg.
TEXT: GERALD STURZ | FOTOS: GULLIVER THEIS/LAIF
16 | skylines 03/2014

Imperiale Pracht: die Säle und
Gänge der Eremitage.
Imperial splendour: the halls and
walkways of the Hermitage.
03/2014 skylines | 17

DESTINATIONS
ST. PETERSBURG
Machtvoll: der
Thronsaal. Powerful:
the Throne Room.

Über den unersättlichen Appetit der Zarin
Katharina der Großen ist bekanntlich viel
getuschelt, erzählt und geschrieben worden.
Ihre zahlreichen Liebschaften und Affären
waren Stoff für Romane und Filme. Auch in
politisch-militärischen Angelegenheiten war
sie nicht untätig: In zwei Kriegen entwendete
sie die Schwarzmeerküste endgültig den
Türken und eroberte die Halbinsel Krim. Aus
gegebenem Anlass interessiert uns aber hier
vor allem jene Katharina, die sich für die
Kunst und die Kultur interessierte. Die Zarin,
die ursprünglich Sophie Auguste Friederike
von Anhalt-Zerbst hieß, verehrte Voltaire und
stand mit dem französischen Philosophen in
einem angeregten Briefwechsel, sie besuchte
ihn auf seinem Landgut Ferney und kaufte
nach seinem Tod seine Bibliothek.
Wie bereits der Stadtgründer Peter der Große
schaute Katharina mit großem Interesse
Richtung Westen. Katharina war eine leidenschaftliche
Kunstsammlerin: Rubens, Tizian,
Rembrandt. 1764 erwarb sie die Sammlung
des preußischen Kaufmanns und Kunsthändlers
Johann Ernst Gotskowski. Das waren
knapp 225 Gemälde, meist flämische und
holländische Meister, und sie hängte sie in
ein Nebengebäude des Winterpalastes, das sie
Eremitage, die „Einsiedelei“, nannte. In den
folgenden Jahren beauftragte Katharina ihre
Botschafter in ganz Europa, an Auktionen
teilzunehmen und künstlerische Arbeiten –
nicht nur Gemälde, sondern auch archäologische
und ethnologische Schätze, Kunsthandwerk,
Skulpturen und Bücher – für die
Eremitage zu erwerben.
Was so begann, wuchs zu einer der größten
Museumssammlungen der Welt heran,
vergleichbar nur mit dem Louvre in Paris oder
dem British Museum in London. Unter Zar
Alexander I. wurde die Eremitage der Öffentlichkeit
zugänglich gemacht. Nach der
Oktoberrevolution 1917 erhielt sie die privaten
Sammlungen der Reichen, des Adels und der
Kirche. Auch die der Romanows. Schließlich
wurde auch der Winterpalast Teil der
Eremitage. Der altösterreichische Schriftsteller
Stefan Zweig, der im Jahr 1928
St. Petersburg besuchte, schrieb in seinem
Buch „Reise nach Russland“: „Dass ich die
Eremitage wirklich gesehen habe, werde ich
nie den Mut haben zu behaupten: ich bin nur
in allen Sälen gewesen.“ Seine erhaben-
Mach mal Pause: Die Anzahl der
Kunstwerke in der Eremitage ist
überwältigend. Taking a break: the
number of works of art at the
Hermitage is overwhelming.
03/2014 skylines | 19

DESTINATIONS
NEW ST. PETERSBURG
YORK
Ein Schwerpunkt der Sammlung:
Kunst aus Frankreich. A speciality of
the Hermitage: art from France.
20 | skylines 03/2014
zaristische Anmutung hat sich das Haus über
die Jahrzehnte und Jahrhunderte erhalten,
mag Russland nun revolutionär, postrevolutionär
oder republikanisch gewesen sein.
In einer Zeit, in der sich die Sowjetunion
hermetisch vom Rest der Welt abschottete,
war die Eremitage ein Fenster in diese andere
Welt. Damals wurden aber auch viele der
bedeutendsten Gemälde der Sammlung
verkauft; der Staat brauchte Devisen. Einiges
von dem, was einst zur Sammlung der
Eremitage gehörte, befindet sich nun in der
National Art Gallery in Washington.
Heute ist die Eremitage ein Komplex von
mehreren Gebäuden, in dessen Zentrum der
Winterpalast steht, der einst die Residenz der
Zaren war. Immer wieder wurde erweitert,
bereits unter Katharina der Großen: die Kleine
Eremitage, die Große Eremitage, die auch die
Alte Eremitage genannt wird, die Neue
Eremitage, der Winterpalast von Peter I. und
das Eremitage Theater.
Stefan Zweig war überwältigt von dem, was
er zu sehen bekam. Dem Besucher von heute
ergeht es nicht anders. Die Sammlung strotzt
nur so von Meisterwerken: Cezanne, Picasso,
Matisse, Monet, Leonardo da Vinci, El Greco,
Rembrandt, Rubens, Van Dyck, Tizian,
Gauguin. In mehr als 350 Sälen werden von
den drei Millionen Objekten gerade mal 60.000
ausgestellt – darunter der weltberühmte
Goldschatz der Skythen.
Der Winterpalast erfüllt alle Klischees eines
imperialen Prunkgebäudes. Alles Gold und
Marmor. Die Eremitage ist das wahre Zentrum
von St. Petersburg, dieser großartigen,
unvergleichlichen Stadt, die Peter der Große
vor etwas mehr als 300 Jahren von Zwangsarbeitern
in einer Sumpflandschaft errichten
ließ, die ganz am Anfang Sankt-Pieterburch
hieß, dann erst Sankt Petersburg, später
Petrograd, dann Leningrad und heute wieder
St. Petersburg. Sie bildet ein nahezu italienisch
anmutendes Barockjuwel in der kargen
Landschaft des nördlichen Russlands.
Knapp nach Ende der Sowjetunion
übernahm Michail R. Piotrowskij die Leitung
der Eremitage; er hat sie souverän durch die
Wirren der Zeiten geführt. In St. Petersburg
weiß man das zu schätzen. Vor allem hat sich
Piotrowskij daran erinnert, was den Glanz der
Eremitage ausmacht. Nicht nur die Qualität
der Sammlung, sondern auch die große Geste,
der imperiale Prunk, die große Tradition. So
wird sich die große Ausstellung zum
250. Geburtstag der Eremitage mit dem Leben
am Hof der Zaren beschäftigen.
Piotrowskij hat die Eremitage auch um so
genannte „Sputniks“ erweitert, Satelliten, die
das Mutterschiff in St. Petersburg umkreisen.
Zweigstellen der Eremitage gibt es nun in
Amsterdam, in Venedig, in Vyborg und in
Kazan. Drei weitere sind in Vorbereitung: in
Barcelona, in Omsk und in Wladiwostok. In
St. Petersburg wird im Herbst im Stadtteil
Staraya Derevnya eine von Rem Koolhaas
entworfene Bibliothek eröffnen.
In diesem Jahr ist auch ein weiteres
Gebäude hinzugekommen. Gegenüber, auf
der anderen Seite des Schlossplatzes, wurde
das Generalstabsgebäude für Ausstellungen
adaptiert. Dort wird in diesem Sommer eines
der bedeutendsten Kunstereignisse des Jahres
über die Bühne gehen: die Manifesta.
Die Manifesta ist eine Art europäische
Kunstbiennale. Jede Ausgabe findet in einer
anderen Stadt statt; in diesem Jahr ist
St. Petersburg dran.
Kuratiert wird sie heuer von dem
Deutschen Kaspar König, dem ehemaligen
Leiter des Museum Ludwig in Köln. Wer
Kasper König kennt, der weiß, dass der Mann
– selbstverständlich mit großer Diplomatie
– den Besuchern so einiges vorsetzen wird,
was vielleicht in Russland nicht so üblich ist.
Man darf gespannt sein.
Dass St. Petersburg jedoch auch mit
internationaler zeitgenössischer Kunst

Berauschend: Kostbarkeiten
stehen in jeder Ecke. Intoxicating:
the museum contains new
treasures wherever you look.
03/2014 skylines | 21

DESTINATIONS
ST. PETERSBURG
Ein beliebter
Treffpunkt für
Romantiker: der
Schlossplatz vor der
Eremitage. A popular
meeting point for
romantics: the
Hermitage’s Palace
Square.
FOTOS: XXXX
22 | skylines 03/2014

vertraut ist, verdankt die Stadt Dasha
Zhukowa, der Freundin des Oligarchen
Roman Abramowitsch, der Fußballfreunden
vor allem als Eigentümer des FC Chelsea
bekannt ist. Auf New Holland Island hat sie
ein sommerliches Kulturzentrum mit
Galerien, Buchhandlungen, Cafés und
Freiluftkino eingerichtet.
Ein anderer Oligarch, Viktor Vekselberg,
setzt hingegen auf weniger kontroversielle
Kunst und erinnert lieber an das St. Petersburg
der Zaren und des Adels. Im Palais
Shuvalov hat er dieser Tage das Fabergé
Museum eröffnet. Gut 1.000 Arbeiten aus der
Werkstatt der Fabergés sind hier ausgestellt,
darunter das erste Ei, das der Goldschmied
Peter Carl Fabergé im Jahr 1885 angefertigt
hat, im Auftrag von Zar Alexander II., der es
seiner Frau als Ostergeschenk überreichte.
///
uch has been whispered, told and written
M about the insatiable appetites of the Tsarina
Catherine the Great; her numerous lovers and affairs
have been the stuff of many a novel and film.
Catherine also had strong opinions when it came to
political and military affairs, however: by waging
two wars, she finally wrested control of the Black Sea
coast away from the Turks, and conquered the
Crimean Peninsula.
On this occasion, however, we are primarily
interested in Catherine’s interest in the arts and
culture. The Tsarina, who was born Sophie Auguste
Friederike von Anhalt-Zerbst, admired Voltaire, and
communicated with the French philosopher in a
stimulating exchange of letters. She visited him at
his country estate at Ferney, and purchased his
library after his death.
Just like the founder of Russia’s second city, Peter
the Great, Catherine looked to the west with great
interest. She was a passionate collector of art,
acquiring pieces by Rubens, Titian, Rembrandt and
many others. In 1764 she purchased the collection of
Prussian entrepreneur and art dealer Johann Ernst
Gotskowski. It consisted of almost 225 paintings, the
majority by Flemish and Dutch masters, which
Catherine had hung in an outbuilding of the Winter
Palace, which she duly named her ‘Hermitage’, or
‘sacred retreat’. In the years that followed, Catherine
commissioned her ambassadors throughout Europe
with participating in auctions and acquiring works
of art – not just paintings, but also archaeological
and ethnological treasures, handicrafts, sculptures
and books – for the Hermitage.
03/2014 skylines | 23

DESTINATIONS
ST. PETERSBURG
Im Innenhof der Eremitage (oben) und am Ufer der Newa (unten). The Inner Court of the Hermitage
(above) and on the banks of the River Neva (below).
What began in this way grew to become one of
the world’s largest museum collections, comparable
with the Louvre in Paris or the British Museum in
London. Under Tsar Alexander, the Hermitage was
opened up to the public. After the October Revolution
in 1917, it also took on the private collections of the
wealthy, the nobility and the church, not to mention
those of the Romanovs themselves. Eventually the
Winter Palace became a part of the Hermitage.
Stefan Zweig, an Austrian author who visited St.
Petersburg in 1928, wrote the following in his book
‘Journey to Russia’: ‘I shall never have the courage to
claim to have really seen the Hermitage; I have just
been in all the halls.’
And over the decades and centuries, while Russia
has been gripped by revolutionary, post-revolutionary
or republican fervour, the building has retained its
noble, Tsarist impression. At a time when the Soviet
Union hermetically sealed itself off from the rest of
the world, the Hermitage remained a window onto
this other world. At the time, however, many of the
most significant paintings in the collection were
being sold because the state needed hard currency.
Some of what once belonged to the Hermitage can
now be found at the National Art Gallery in
Washington.
Today, the Hermitage is a complex of several
buildings, at the centre of which is the Winter Palace,
once residence of the Tsars. It was already extended
when Catherine was alive, into sections including the
Small Hermitage, the Large Hermitage (also known
as the Old Hermitage), the New Hermitage, the
Winter Palace of Peter I, and the Hermitage Theatre.
Stefan Zweig was overwhelmed by what he saw;
and the experience of today is no less breathtaking.
The collection abounds with masterpieces by such
names as Cézanne, Picasso, Matisse, Monet,
Leonardo Da Vinci, El Greco, Rembrandt, Rubens, Van
Dyck, Titian and Gauguin. It contains the worldfamous
Scythian Gold collection, and owns a total of
three million objects, of which around 60,000 are
exhibited in its 350 halls.
The Winter Palace is everything a splendid
imperial building should be, and more. All gold and
marble. The Hermitage is the true centre of St.
Petersburg, an awesome, incomparable city which
Peter the Great had erected more than 300 years ago
by forced labour in a swamp landscape. It was known
as Sankt Pieterburch to begin with, then St.
Petersburg, later Petrograd and of course Leningrad,
and today St. Petersburg again. It is an almost
Italianate Baroque jewel in the barren landscape of
northern Russia.
24 | skylines 03/2014

When the Soviet Union collapsed, Michail R.
Piotrowskij took over the management of the
Hermitage, and succeeded in steering the institution
safely through those turmultous times, something
that didn’t go unnoticed in St. Petersburg. Above all,
Piotrowski is a reminder of what makes up the
splendour of the Hermitage – not merely the quality
of its collection, but also the grand gesture, imperial
splendour and tradition of the backdrop. Which is
why the major exhibition being put on to mark the
250th birthday of the Hermitage will be concerned
with life at the court of the Tsars.
Piotrowskij has also extended the Hermitage by
so-called ‘Sputniks’, satellite museums circling the
mother ship back in St. Petersburg. There are now
branches of the Hermitage in Amsterdam, Venice,
Vyborg and Kazan, and three more under preparation,
in Barcelona, Omsk and Vladivostok. Back in
St. Petersburg, meanwhile, a library designed by
Rem Koolhaas will open in the city district of Staraya
Derevnya this autumn.
This year, another building has also been added
to this list: opposite the museum, on the other side
of Schlossplatz, the General Staff Building has now
been adapted to be an exhibition space. This
summer, the building will see one of the most
important art events of the year, the Manifesta,
unveiled. The Manifesta is a kind of ‘European Art
Biennale’, taking place in a new city every time. This
year, it’s the turn of St. Petersburg. It is to be
curated by German Kaspar König, former manager
of the Museum Ludwig in Cologne. Anyone who
knows Kasper König will know that he is a man who
always gives visitors plenty to think about –
diplomatically, of course – something quite
unusual in Russia. It’s something to look
forward to.
St. Petersburg has Dasha Zhukowa, girlfriend of
oligarch Roman Abramowitz, best known to friends
of football as owner of Chelsea F.C., to thank for the
fact that it is entrusted with international contemporary
art. On New Holland Island, she has set up a
summer cultural centre, with galleries, bookstores,
cafés and an open-air cinema.
Another oligarch, Viktor Vekselberg, is focussing
on less controversial art, and prefers to look back at
the St. Petersburg of the Tsars and the nobility. He
recently opened the Fabergé Museum at the Palais
Shuvalov. At least 1,000 works from the workshop of
the Fabergés are exhibited here, including the first
egg ever produced by goldsmith Peter Carl Fabergé
back in 1885, on the orders of Tsar Alexander II, who
then gave it to his wife as an Easter gift. q
03/2014 skylines | 25

DESTINATIONS
ST. PETERSBURG
St. Petersburgs feine Adresse: das
Kempinski Hotel Moika 22.
St. Petersburg’s refined address: the
Kempinski Hotel Moika 22.
St. Petersburg. Where to stay and where to eat.
HOTEL
RESTAURANTS
INFO
Kempinski Hotel Moika 22
22 Moika River Embankment
kempinski.com/stpetersburg
Federal Tourism Agency of
Russian Federation
russiatourism.ru
Austrian Airlines fliegt bis zu zweimal
täglich von Wien nach St. Petersburg.
Austrian Airlines flies from Vienna to
St. Petersburg up to twice a day.
Nicht nur wegen seiner herausragenden Lage ist das
Kempinski Hotel Moika 22 unsere Hotel-Empfehlung für
St. Petersburg. Befindet es sich doch gerade mal einige
wenige Schritte entfernt vom Eingang zur Eremitage. Und zum
Newski-Prospekt ist es ebenfalls nicht weit. Auch sonst hat
das Haus so ziemlich alles zu bieten, was der anspruchsvolle
Gast sich wünscht. Der Name Kempinski verpflichtet halt.
Untergebracht ist es in einem Palais, das der Architekt Basil
De Witte in der Mitte des 19. Jahrhunderts errichtet hat. 2006
wurde es nach einer detailgetreuen Renovierung und
Restaurierung als Hotel eröffnet. Die Zimmer sind in einem
historischen Stil mit unverkennbar maritimen Motiven
gestaltet. Das Restaurant des Hotels oben im neunten Stock
heißt nicht ohne Grund Bellevue Brasserie. Der Blick, den man
von hier über die Dächer der Stadt mit den vielen Kirchenkuppeln,
dem Spitz der Admiralität und den Giebeln der
Eremitage hat, ist tatsächlich wunderschön.
///
The Kempinski Hotel Moika 22 is our hotel recommendation
for St. Petersburg – and not just thanks to its outstanding
location, just moments away from the entrance to the
Hermitage, and reassuringly close to Nevsky Prospekt. The
hotel offers absolutely everything the demanding guest could
possibly desire, just as you would expect of the name
Kempinski. It is in a palace constructed by architect Basil De
Witte in the mid-19th century, and reopened as a hotel in 2006,
after the building had been renovated and restored to its
nineteenth-century grandeur, accurate down to the very last
detail. The rooms are designed in historic style, with
unmistakeable maritime motifs. The restaurant, up on the ninth
floor, is called the ‘Bellevue Brasserie’, and not without good
reason: the view it offers over the roofs of the city, with the
countless church cupolas, past the spire of the Admiralty
building and the gables of the Hermitage, is simply stunning.
Gern werden von St.-Petersburg-Besuchern jene Restaurants
aufgesucht, in denen Kellner in historischen Kostümen und in
einem imperialen Ambiente Boeuf Stroganoff servieren. Ein
Klassiker in diese Hinsicht ist das Restaurant Palkin (palkin.
ru) am Newski-Prospekt. Längst ist in der Stadt aber auch eine
moderne und innovative Küche zu finden, mit Küchenchefs,
die ihr Handwerk in den besten Restaurants Spaniens oder
Frankreichs erlernt haben und die nun die russische Küche
vorsichtig erneuern. Mit Auszeichnungen überhäuft wurden in
jüngster Zeit das Restaurant PMI Bar (pmibar.com) und sein
Küchenchef, der junge Ivan Berezuckiy. Angesagt sind „Secret
Restaurants“, die am Eingang nicht gekennzeichnet sind und
deren Adressen per Mundpropaganda weitergereicht werden.
Ein guter Hotel-Concierge kann Ihnen weiterhelfen. Eine
interessante Empfehlung ist hier das Restaurant EM
Restaurant (emrestaurant.ru).
///
Visitors to St. Petersburg often like to seek out restaurants
where waiters wearing historic costume serve beef stroganoff,
and imperial splendour defines the ambience. One classic in
this regard is the restaurant Palkin (palkin.ru), on Nevsky
Prospekt. For some time now, however, the city has also been
evolving a more modern and innovative cuisine, with chefs who
have learnt their trade at the best restaurants in Spain and
France breathing exciting new life into Russian cuisine. In
recent years, the restaurant PMI Bar (pmibar.com) and its
chef, the young Ivan Berezuckiy, have been showered with
prizes. Also much in demand are the city’s ‘secret restaurants’,
which do not announce their presence at the entrance and
whose addresses are passed on by word of mouth alone. A
hotel concierge who knows his trade will be able to help you in
your search for one of these; one of the most interesting is the
EM Restaurant (emrestaurant.ru).
FOTOS: 2014 KEMPINSKI; AUA; DANITA DELIMONT/ GETTY IMAGES
26 | skylines 03/2014

ASK A TRAVEL EXPERT
Jörg Ortmayr
Sie kommen gerade aus
St. Petersburg, was hat Ihnen dort
am besten gefallen? Mich fasziniert
jedes Mal die Architektur im
Stadtzentrum, die langen Boulevards,
der Schlossplatz. Den Newski-Prospekt
darf und kann man nicht auslassen,
und abends erzeugen die beleuchteten
Brücken eine besondere Atmosphäre.
St. Petersburg ist einzigartig und als
solches ein absolutes Must See!
Welches ist Ihr Lieblingslokal? Das
Restaurant Frikadelki (Nabereschnaya
Kanal Griboedova Nr.8/1). Es liegt
genau zwischen Kasaner Kathedrale
und der Auferstehungskirche; es gibt
russische Pelmeni, Kwass, Fischgerichte,
Gretschka (=Buchweizengericht),
Piroschki, alles vom Buffet,
alles frisch, schnell, gut und günstig.
Dann das Restaurant Russkaya charka
(Nab. Reki Fontanki, 92) mit typisch
russischer Küche. Außerdem Khochu
Kharcho (ul. Sadovaya 39/41), wo es
(nicht nur) georgische Küche gibt:
Schaschliki und Chatschapuri.
Wo finde ich die besten Einkaufsmöglichkeiten?
Entlang des
Newski-Prospekt wird wohl jeder
fündig. Naschkatzen sollten unbedingt
im Haus Newski-Prospekt Nr. 56 bei
Feinkost Jelissejew vorbeischauen.
Reiseführer auch auf Deutsch und
Englisch gibt es in der Jugendstil-
Buchhandlung Dom Knigi gegenüber
der Kasaner Kathedrale. Einen
klassischen Einkaufstempel findet man
in der Galeria am Ploschad Wostanniya.
Wer kennt die Welt besser als Airline-Mitarbeiter? Diesmal
Tipps zu St. Petersburg von Jörg Ortmayr, Flugdienstberater
bei Austrian Airlines. /// Who could possibly know the
world better than an airline employee? This time around, tips
on how to do St. Petersburg right from Jörg Ortmayr, Flight
Dispatcher with Austrian Airlines.
illuminated bridges create a very
special atmosphere. St. Petersburg is
truly unique, and an absolute must-see!
What’s your favourite place to get a
bite to eat? The restaurant Frikadelki
(Nabereschnaya Kanal Griboedova
No.8/1). This is midway between the
Kazan Cathedral and the Church of the
Resurrection, and serves Russian
pelmeni, kwass, fish dishes, gretschka
(a buckwheat dish), piroshky – all from
the buffet, fresh, fast, delicious and
affordable. Then there’s the restaurant
Russkaya charka (Nab. Reki Fontanki,
92), with its typically Russian cuisine. As
well as these, I would recommend
Khochu Kharcho (ul. Sadovaya 39/41),
where they serve Georgian cuisine, like
shashlik (shish kebab) and khachapuri,
and much more besides.
What are the best shopportunities?
You’ll find everything you could
possibly need – no matter what you’re
looking for – along Nevsky Prospekt. If
you’ve got a sweet tooth, be sure to
drop by Eliseyev delicatessen at 56
Nevsky Prospekt. There are also travel
guides in German and English in the
Jugendstil bookshop Dom Knigi,
opposite Kazan Cathedral, and a
traditional temple to shopping at
Galeria on Vosstaniya Square.
Any insider tips? After visiting the
city’s countless huge museums, be sure
to get out of town and visit the castle
grounds in Peterhof or Catherine Palace
in Tsarskoye Selo, where there are vast
parklands to stroll around.
Now
Boarding
Business
Class
Part-time MBAs
in Vienna, Austria.
Global Executive MBA
Double degree. 3 international
residecies (Asia, USA, CEE)
Professional MBA
with specialization options
e.g. in Finance, Energy
Management, Marketing & Sales
or Project Management
WU Executive Academy
Vienna University of
Economics and Business
mba@wu.ac.at, +43-1-313 36-4816
executiveacademy.at
Haben Sie einen Geheimtipp? Nach
dem Besuch der vielen großen Museen
unbedingt einmal raus aus der Stadt
und die Schlossanlagen in Peterhof
oder den Katharinenpalast in Zarskoe
Selo besuchen. Dort gibt es riesige
Parks zum Flanieren.
///
You’ve just got back from St.
Petersburg; what did you most like
about it there? Every time I come
here, I’m fascinated by the architecture
in the city centre, the endless
boulevards and Schlossplatz. You
should never, ever miss out Nevsky
Prospekt, and in the evenings the
Das muss man
machen: einen
Ausflug nach
Peterhof. One to
be done: a day-trip
to Peterhof.

DESTINATIONS
VENEDIG
La dolce vita
Direkt am Canal Grande hat ein Hotel eröffnet, das man ohne Zweifel zu
den schönsten Europas zählen darf. Das Aman Hotel allein ist schon eine
Reise nach Venedig wert.
Right by the Grand Canal, a hotel has opened that is without a shadow of a doubt
one of the loveliest in Europe. It’s worth visiting Venice for the Aman Hotel
alone.
TEXT: GERALD STURZ
So lässt es sich gut schlafen. Und gut
träumen. Unter einem blauen Himmel mit
kleinen, pausbäckigen Engelchen, die die wattigen
Regenwolken wegschieben, einen Vogel in
den Himmel steigen lassen und uns ihre
Popobacken entgegenhalten. So liegt man hier
unter einem Deckengemälde, das der berühmte
Maler Giovanni Battista Tiepolo im
18. Jahrhundert gemalt hat. Ja, das Aman Canal
Grande Hotel in Venedig ist halt nicht irgendein
weiteres Luxushotel. Es ist – davon ist man
schnell überzeugt – das vielleicht schönste
Hotel Europas.
Es war eine unglaublich schöne Fügung des
Schicksals, die vor einigen Jahren die adelige
venezianische Familie Gonzaga und den
indonesischen Hotelier Adrian Zecha, den
FOTOS: AMANRESORTS
28 | skylines 03/2014

VENEZIA 2014
So schön kann ein Hotel sein: das
Aman Canal Grande (rechts oben),
der Ballsaal (großes Bild) und die
Lounge (rechts unten).
A hotel really can be this beautiful:
the Aman Canal Grande (above
right), the Ballroom (main picture)
and the Lounge (below right).
Begründer der ungeheuer stilvollen Aman
Resorts, zusammenführte. Die einen hatten
einen Palast am Canal Grande, den Palazzo
Papadopoli, einen von acht Palazzi monumentali,
wie man die adeligen Herrensitze hier
nennt, dessen Erhaltung inzwischen die Mittel
der Familie überstieg, der andere wollte ein
Hotel in der Stadt eröffnen, das alle Welt in
Staunen versetzt. Man einigte sich schnell, die
Gonzagas behielten das Eigentum am Palast
und eine Wohnung im obersten Stock, Zecha
gestaltete die anderen vier Stockwerke und die
Dachterrasse zum Aman Canal Grande Venice
mit 24 wunderbaren Suiten um.
Das Aman Canal Grande ist ein ganz
außergewöhnliches Hotel. Sorgsam restauriert,
mit Möbeln aus der Werkstatt der
italienischen Möbelfirma B&B, mit großzügig
angelegten Zimmern, mit mehreren Salons,
Restaurants (thailändisch, italienisch, im
Sommer im Garten japanisch), einer Bibliothek,
einer Dachterrasse, einem Garten. Hier
trifft asiatisches Understatement auf venezianische
Opulenz.
Man gewöhnt sich schnell ans Leben im
Hotel, allzu schnell, und will – da kann Venedig
locken wie es will – den Palast so gar nicht
verlassen. So macht man seine Runden.
Nimmt sein Frühstück im Ballsaal, von dessen
Balkon aus man einen atemberaubenden Blick
auf den Canal Grande hat. Verbringt einige
ruhige Minuten und Stunden bei der Lektüre in
der schönen Bibliothek, trifft sich in einem der
Salons, speist in einem der Restaurants und
1 / Biennale Architettura. Die
diesjährige Architektur-Biennale (7. Juni
bis 23. November) widmet sich dem
Thema „Fundamentals“ und wird von
dem niederländischen Architekten Rem
Koolhaas geleitet. Im österreichischen
Pavillon wird eine Ausstellung unter
dem Titel „Plenum. Places of Power“
gezeigt.
Biennale Architettura. This year’s
Architecture Biennale (7 June to
23 November) is dedicated to the theme
of ‘Fundamentals’ and managed by
Dutch architect Rem Koolhaas. An exhibition
entitled ‘Plenum. Places of Power’
(labiennale.org) is being shown at the
Austrian pavilion.
labiennale.org
2 / Irving Penn. Im Palazzo Grassi, dem
wunderbaren Museum am Canal
Grande, wird eine Retrospektive (bis
31. Dezember) auf das Werk des großen
amerikanischen Fotografen gezeigt.
Irving Penn. At the Palazzo Grassi
(palazzograssi.it), the wonderful museum
on the Grand Canal, a retrospective of
the work of the great American
photographer is being shown (to 31
December).
palazzograssi.it
3 / For Your Eyes Only. Die Peggy
Guggenheim Collection (24. Mai bis
31. August) zeigt Werke aus der
großartigen Privatsammlung
Dreyfus-Best.
For Your Eyes Only. The Peggy
Guggenheim Collection (24 May to 31
August) is showing works from the
amazing Dreyfus-Best private collection.
guggenheim-venice.it
4 / Mostra Internazionale d’Arte
Cinematografica. Die Film-Biennale
(27. August bis 6. September) ist eines
der wichtigsten Filmfestivals.
Mostra Internazionale d’Arte
Cinematografica. The Film Biennale (27
August to 6 September) is one of the
world’s most important film festivals.
labiennale.org
5 / Regata Storica. Die berühmte
jährliche Boot-Parade am Canal Grande
(7. September).
Regata Storica. The famous annual
regatta on the Grand Canal (7
September)
regatastoricavenezia.it
03/2014 skylines | 29

DESTINATIONS
VENEDIG
Prachtvoll: Tiepolo Suite (oben) und Yellow Ding Room (links). Magnificent: Tiepolo Suite (above) and Yellow Ding Room (left).
INFO
Aman Canal Grande Venice
Palazzo Papadopoli, Calle Tiepolo 1364,
Sestiere San Polo
amanresorts.com
Italienische Zentrale für Tourismus
enit.at
Austrian Airlines fliegt dreimal täglich
von Wien nach Venedig.
Austrian Airlines flies from Vienna to
Venice three times a day.
lässt den Tag in der Bar bei einem der Signature
Cocktails des Hotels ausklingen, etwa dem
Thai Chee (Wodka, Litschi-Likör, Ginger Ale,
Ingwer und ein wenig Lime Juice).
Klar, dass das auch seinen Preis hat. So
kostet die Nacht von 1.000 Euro aufwärts. Mag
schon sein, dass das nicht jedermanns Sache
ist. Restaurants und Bar sind aber auch
Nicht-Hotelgästen zugänglich. Was man sich
nicht entgehen lassen sollte.
///
There’s no other way to sleep. Or dream. Beneath a
deep blue sky, with small, chubby-faced cherubim
chasing away fluffy rain clouds, helping a bird climb
upwards, extending their bottoms in our direction. We
are lying beneath a ceiling fresco painted by famed
artist Giovanni Battista Tiepolo in the eighteenth
century. No, the Aman Canal Grande Hotel in Venice
is not just any old luxury hotel. It is quite possibly –
and you will rapidly be convinced of this – the most
beautiful hotel in Europe.
A few years ago, an incredible twist of fate
brought Venice’s blue-blooded Gonzaga family
together with Indonesian hotelier Adrian Zecha,
founder of the unbelievably stylish group Aman
Resorts. The former had a palazzo on the Grand
Canal, the Palazzo Papadopoli, just one of eight
palazzi monumentali, as upper-class family seats are
referred to in these parts, which had become too
much for the family to maintain. And the latter was
looking to open a hotel in the city unlike anything
the world had ever seen. An agreement was rapidly
reached, the Gonzagas retained ownership of the
palazzo and an apartment on the top floor, and
Zecha redesigned the four other floors and rooftop
terrace as the Aman Canal Grande Venice, with its 24
marvellous suites.
The Aman Canal Grande is a very unusual hotel
indeed. It has been carefully restored, with furniture
from the workshop of Italian firm B&B, generously
laid-out rooms, several salons, restaurants (Thai,
Italian, and in the summer, Japanese out in the
garden), as well as a library, roof terrace and garden.
This is a place where Asian understatement meets
Venetian opulence.
You quickly get used to life at the hotel – very
quickly, in fact, so that however hard Venice may try
to lure you away, you don’t actually want to leave
the palazzo at all. So you do the rounds, taking
breakfast in the ballroom, where the balcony offers a
breathtaking view onto the Grand Canal, spending a
few quiet minutes and hours reading in the lovely
library, meeting in one of the salons, dining in one of
the restaurants, and finally bringing the day to a
close at the bar, with one of the hotel’s signature
cocktails, like the Thai Chee (vodka, lychee liqueur,
ginger ale, ginger and a dash of lime juice).
Obviously all this doesn’t come cheap. Prices start
at around 1,000 euros a night. It may not be to
everyone’s taste. The restaurants and bar are also
accessible to non-hotel guests, however, which is
definitely something that shouldn’t be missed. q
FOTOS: AMANRESORTS
30 | skylines 03/2014

Independence
Experience
Partnership
www.asoluto.com, Foto: www.photos.com
Risiko kennen –
entschlossen handeln.
To Grow …
and to Protect.
European American Investment Bank AG
Wallnerstrasse 4, A-1010 Vienna, Austria
Phone: +431512 38 80 0, Fax: +431512 38 80 888
office@eurambank.com, www.eurambank.com

DESTINATIONS
GENF
Eine Schifffahrt am Genfer See.
Travelling Lake Geneva by ship.
EIN SCHÖNES WOCHENENDE IN…
A LOVELY WEEKEND IN…
Genf | Geneva
Drei Viertel der Besucher kommen aus geschäftlichen Gründen nach Genf,
dabei hat die Stadt auch in der Freizeit viel zu bieten. Three-quarters of
visitors to Geneva come for business reasons, it’s true – but the city also has a
vast amount to offer during time off.
TEXT: STEPHAN BURIANEK
Freitag | Friday
Vormittag. Bald nach der pünktlichen
Landung unseres Austrian Flugs OS 571 um
08:50 ziehen wir uns am Automaten neben den
Gepäckbändern ein 80-Minuten-Gratisticket für
die Weiterfahrt und nehmen die Bahn zum
Hauptbahnhof (Gare de Cornavin). Anschließend
geht es mit der Straßenbahn Nr. 15 eine
Station weiter zum Mandarin Oriental, das an
der Rhône nahe des Genfer Sees liegt. Beim
Einchecken erhalten wir – ein Service in allen
Genfer Hotels – für die Dauer unseres Aufenthalts
eine Gratiskarte für die öffentlichen
Verkehrsmittel. Trotzdem starten wir zu Fuß.
Zunächst flanieren wir im Viertel Rues Basses,
rund um die Rue de Rive, vorbei an den
Schaufenstern von Feinkostläden, Modeboutiquen
und Schmuckgeschäften. Dann steigen
wir den Altstadthügel hoch zur Kathedrale
St. Peter und genießen von ihrem Turm den
pittoresken Ausblick auf den Genfer See, der
das Jura-Massiv (links) von den französischen
FOTOS: PHILIPPE ROY/HEMIS.FR/LAIF; EIGHT59CC / LUDOVIC DELAVIÈRE/ GETTY IMAGES
32 | skylines 03/2014

Alpen (rechts) trennt. Unter der Kirche haben
Archäologen das Grab des ersten „Genfers“,
eines keltischen Häuptlings, sowie frühchristliche
Mosaike freigelegt.
Nachmittag. Beim Englischen Garten (Jardin
Anglais) steigen wir in ein Wassertaxi (Mouette)
der Linie M2 und fahren am Jet d’Eau – die
Wasserfontäne ist das Wahrzeichen der
Stadt – vorbei zum Quai du Mont-Blanc. Von
dort sieht man den gleichnamigen Berg aus
dem Alpenpanorama weiß hervorleuchten. Gut
essen wir im Restaurant des Stadtbads Bains
des Pâquis, bevor wir beim Pont du Mont-Blanc
ein Schiff für eine Seerundfahrt besteigen.
Abends trifft man sich am Place du Molard in
einer der Brasserien oder Bars. Im Tour du
Molard, einem mittelalterlichen Turm am
Rande des Platzes, verkosten wir die Genfer
Weine.
Morning. Shortly after our Austrian flight OS 571
has landed punctually at 8.50 a.m., we head for the
ticket dispensers beside the luggage carousels, print
out our free tickets for our onward journey (valid for 80
minutes) and jump onto the train travelling to the
main station, Gare Cornavin. From there, we take the
tram (line no. 15) just one stop, until we reach the
Mandarin Oriental, on the banks of the Rhône, near
Lake Geneva. When checking in, we receive a free pass
for the city’s public transport which is good for the
duration of our stay – a service offered by all Geneva’s
hotels. Despite this, we decide to start out on foot: first
we stroll through the Rues Basses quarter, and along
the Rue de Rive, past seductive shop windows of
delicatessens, fashion boutiques and jewellery shops.
Then we climb the old town hill to St. Peter’s
Cathedral, from whose balcony we drink in the
picturesque view of Lake Geneva, which separates the
Jura Massif (left) from the French Alps (right).
Beneath the church, archaeologists have uncovered
the grave of ‘the first Genevan’, a Celtic chieftain, and
early Christian mosaics.
Afternoon. At the English Garden (Jardin Anglais),
we get in a water taxi (mouette) working the M2
route, and travel past the Jet d’Eau – the fountain
which is the landmark of the city – to the Quai du
Mont-Blanc. From there, we can see the famed
GARANTIERTER FAMILIENSPASS
IM LAND DER KINDERWÜNSCHE
Wo Kinderträume wahr werden: erleben Sie unsere fantasievollen
Hotels in unmittelbarer Nähe zum Disneyland® Paris. Die Jüngsten entdecken
die spannende Zirkuswelt oder tauchen ein in das Zeitalter der Musketiere.
Unsere tollen Angebote für Familien finden Sie auf unserer Website, z. B.:
▼ Übernachtung mit Frühstück im thematischen Familienzimmer
▼ Eintrittskarte zu den Disneyland® Parks (1 Tag)
▼ Großzügiges amerikanisches Frühstücksbüffet
▼ Zugang zum Wellnessbereich mit Indoor-Pool
▼ Jede Menge Spaß
Informationen: www.vi-hotels.com/frankreich
Kontakt: +33 1 64 17 90 38
Ab
EUR 107,-
p. P. inkl.
TAGESTICKET
HHHH
DESTINATION: Paris / Disneyland® BENEFITS: gratis Shuttlebus vom Hotel
zum Disneyland® Paris EXPLORE: www.vi-hotels.com/frankreich

DESTINATIONS
GENF
HOTEL TIP
Mandarin Oriental Geneva
Seit mehr als einem Jahrzehnt residiert
die asiatische Nobelmarke bereits im
einstigen Hotel du Rhône, das im Jahr
1950 als erstes europäisches Luxushotel
nach dem Zweiten Weltkrieg eröffnet
wurde. Die Lage am Rhône-Fluss und
am Rand der Altstadt ist ideal, die
Zimmer sind stilvoll-modern, das Essen
ist hervorragend: Mediterrane,
französische Cuisine vom Feinsten wird
im Le Sud serviert, einer Filiale der
Lyoner Nord-Sud-Restaurants von Paul
Bocuse und Jean-Fleury. Die beste
indische Küche der Region bietet das
elegante Rasoi by Vineet (ein
Michelin-Stern). Die MO Bar ist mit ihren
Signature-Cocktails ein beliebter
After-Work-Treffpunkt.
Sightseeing: Palais des Nations (links)
und Uhren (oben). Sightseeing: the Palais
des Nations (left) and Swiss watches
(above).
///
For more than a decade now, the
high-class Asian brand has been residing
in the one-time Hotel du Rhône, the first
European luxury hotel to reopen after
the Second World War, in 1950. Its
location on the banks of the Rhône and
the edge of the old city is ideal, the
rooms stylish and modern, and the food
outstanding: Le Sud, a branch of Lyon’s
Nord-Sud restaurants of Paul Bocuse and
Jean-Fleury, serves the finest
Mediterranean French cuisine. Not to be
outdone, the elegant Rasoi by Vineet
(with one Michelin star) offers the best
Indian cuisine anywhere in the region.
The MO Bar is a popular after-work
meeting place, with its signature
cocktails.
mandarinoriental.com/geneva
mountain of the same name gleaming forth, as the
name suggests, out of the Alpine panorama. We eat
well at the restaurant of the city baths, Bains des
Pâquis, before getting on a boat at the Pont du
Mont-Blanc for a tour of the lake.
In the evening we meet up at one of the brasseries or
bars on the Place du Molard. At the Tour du Molard, a
mediaeval tower on the edge of the square, we taste
Genevan wines.
Samstag | Saturday
Vormittag. Nur zehn Minuten sind es mit der
Straßenbahnlinie 12 nach Carouge. Dieses
Städtchen in der Stadt war lange Zeit Teil des
Königreichs Sardinien. Mit seinen niedrigen
Häusern im piemontesischen Stil hat sich der
idyllische Ort einen ganz eigenen Charakter
erhalten. Am zentralen Bauernmarkt probieren
wir den lokalen Käse, dann erkunden wir
die umliegenden Gassen. Im Geschäft des
mehrfach preisgekrönten Chocolatiers
Philippe Pascoët (Rue St. Joseph 12) versorgen
wir uns mit Mitbringseln. Zu Mittag bestellen
wir am Marktplatz den Tagesteller im Café du
Marché.
Nachmittag. Die Straßenbahnlinien 12 und 15
bringen uns in die Zone Internationale. Die
Zentrale des Internationalen Komitees vom
Roten Kreuz (ICRC) beherbergt ein ansprechend
gestaltetes Museum, das die Aufgaben
dieser Organisation interaktiv vermittelt.
Unmittelbar gegenüber befindet sich der
Eingang zum Palais des Nations, dem Genfer
Sitz der Vereinten Nationen (UNO). Mit
unseren Reisepässen erhalten wir Zutritt und
schließen uns einem geführten Rundgang an
(eine Vorreservierung ist empfehlenswert).
Mehr als 10.000 Versammlungen finden in dem
riesigen Gebäudekomplex jährlich statt. Im
Sitzungssaal des Menschenrechtsrates hängen
bunte Stalaktiten von der Decke. Sie bilden ein
25 Tonnen schweres Werk des spanischen
Künstlers Miguel Barceló. Beeindruckend sind
auch die riesigen Fresken im historischen
Sitzungssaal der League of Nations, der
UNO-Vorgängerorganisation.
Abends besuchen wir eine Opernaufführung
im Grand Théatre (im Mai steht Wagners
„Ring“-Zyklus auf dem Programm). Klassische
Konzerte des Orchestre de la Suisse Romande
finden nebenan in der ebenfalls sehenswerten
Victoria-Hall statt. Vor dem Schlafengehen
nehmen wir im Hotel einen Drink an der MO
Bar, wo man vor allem an Wochenenden die für
Genf typische Expats-Gemeinschaft antrifft.
Morning. It’s just 10 minutes by tram route no. 12 to
Carouge, a ‘small town within a town’ which was
actually part of the Kingdom of Sardinia for many
years. With its low houses in typically Piedmontese
style, the idyllic area has retained a special character,
quite unlike the town surrounding it. At the central
farmers’ market, we try local cheeses, then explore the
surrounding alleyways. At the shop of prizewinning
chocolatier Philippe Pascoët (Rue St. Joseph 12), we
stock up on souvenirs, and at lunchtime, we order the
meal of the day at the Café du Marché, on the
marketplace.
Afternoon. Tram lines 12 and 15 take us into the
International Zone. The head office of the International
Committee of the Red Cross (ICRC) is home to a
beautifully laid-out museum which teaches the
FOTOS: MANDARIN ORIENTAL; MALHERBE/LAIF; HEUER/LAIF
34 | skylines 03/2014

DESTINATIONS
GENF
BUCHTIPP BOOK TIP
Der einzige am deutschsprachigen
Markt erhältliche Genf-Reiseführer
von Margit Brinke und Peter Kränzle
(Reise Know-How Verlag, 2014) liefert
neben einem allgemeinen Überblick
wertvolle Tipps und Hintergrund-Storys.
Mit großem Faltplan. Englischsprachigen
Besuchern empfehlen wir den
Wallpaper City Guide Geneva (2012).
///
The only Geneva City Guide available
on the German-language market, by
Margit Brinke and Peter Kränzle (Reise
Know-How Verlag, 2014), offers valuable
tips and background stories as well as a
general overview. Also includes a large
fold-out map. English-speaking visitors,
meanwhile, should go for the Wallpaper
City Guide Geneva (2012).
GENEVA PASS
Inhaber dieser Karte erhalten
kostenlosen oder stark reduzierten
Eintritte in Museen sowie zu geführten
Touren und sonstigen Attraktionen. Der
Pass kann bereits vor Reiseantritt über
die Internetseite geneva-tourism.ch
gekauft und ausgedruckt werden.
Erhältlich für ein, zwei oder drei Tage
(CHF 25/35/45).
///
Holders of this card receive free or
sharply reduced entry to museums,
guided tours and other attractions. The
Pass can be bought and printed out
before you leave on your journey at the
geneva-tourism.ch website. Available for
one, two or three days (CHF 25/35/45).
Austrian Airlines fliegt bis zu viermal
täglich von Wien nach Genf.
Austrian Airlines flies from Vienna to
Geneva up to four times a day.
Typisch Genf: Schokolade und Kathedrale. Typically Geneva: chocolate and the Cathedral.
responsibilities and tasks of the organisation
interactively. Directly opposite is the entrance to the
Palais des Nations, the Geneva head office of the
United Nations (UNO). Our passports entitle us to
enter, and we join a guided tour of the building
(advance reservation recommended). More than
10,000 assemblies are held in the vast complex every
year. In the meeting hall of the Council of Human
Rights, colourful stalactites hang from the ceiling,
part of a work weighing 25 tons by Spanish artist
Miguel Barceló. Equally impressive are the giant
frescoes in the historic meeting hall of the League of
Nations, forerunner of the UN.
In the evening we visit an opera performance at the
Grand Théatre (where the programme includes
Wagner’s Ring Cycle in May). There are also classical
concerts by the Orchestre de la Suisse Romande held
next door, at the equally interesting Victoria Hall.
Before going to bed, we have a drink at the hotel’s MO
Bar, where the ex-pat community loves to meet up,
particularly at the weekend.
Sonntag | Sunday
Am Vormittag gehen wir ins Quartier des Bains
(Bezirk Plainpalais), das im Umfeld des
Museums für zeitgenössische Kunst (Mamco)
eine hohe Dichte an Galerien aufweist. Dort
befindet sich auch das Patek Philippe Museum,
dessen beispiellose Sammlung historischer
Zeitmesser die Genfer Tradition der Uhrenproduktion
beleuchtet. Im Café des Bains (Rue des
Bains 26) essen wir anschließend zu Mittag.
Den Nachmittag verbringen wir am südlichen
Seeufer im Parc des Eaux-Vives, wo im Mai
unterschiedliche Rhododendronarten blühen,
und im benachbarten Parc La Grange, der für
seine Rosenpracht bekannt ist.
Abend. Gegen 18 Uhr holen wir das Gepäck
aus dem Hotel und fahren über den Hauptbahnhof
zurück zum Flughafen. Der Austrian
Flug OS 576 hebt um Punkt 20 Uhr ab.
In the morning, we take a walk into the Quartier des
Bains (Plainpalais District), which boasts a vast
number of galleries in the streets surrounding the
Museum of Contemporary Art (Mamco). The streets
are also home to the Patek Philippe Museum, where a
matchless collection of historic timepieces has been
put together to illuminate Geneva’s long tradition of
horology. We eat lunch at the Café des Bains (Rue des
Bains 26).
We spend the afternoon on the southern edge of the
Parc des Eaux-Vives, where a range of different types of
rhododendron bloom in May, and the neighbouring
Parc La Grange, which is known far and wide for its
splendid roses.
Evening. Around 6.00 p.m. we fetch our luggage
from the hotel and travel back to the airport, via the
main station. Austrian flight no. OS 576 takes off at
8.00 p.m. on the dot, and we’re on our way home.q
FOTOS: AMIEL JEAN-CLAUDE/ GETTY IMAGES; SYLVAIN SONNET/ GETTY IMAGES
36 | skylines 03/2014

IHR NEUER PLATZ FÜR HÖCHSTLEISTUNGEN: Der DC TOWER 1, Landmark des neuen
Wien. Österreichs höchstes Bürogebäude mit Weitblick, Führungsanspruch und flexiblem
Raumkonzept. Entworfen von Architekt Dominique Perrault. Einzigartig und mit
bester Anbindung. Mit Platz für Ihr Unternehmen auf einigen hundert oder mehreren
tausend Quadratmetern. GET INSIDE: +43 1 205 215 ODER OFFICE@BAR.AT
W W W . D C T O W E R S . A T

DESTINATIONS
ON THE RADAR
BOARDING NOW
Entdecken Sie die Welt mit Austrian Airlines.
Discover the world with Austrian Airlines.
REDAKTION: GERALD STURZ
Wer will hier nicht
Urlaub machen: ein
Resort auf den
Malediven. How could
you not want to holiday
here? A resort in the
Maldives.
38 | skylines 03/2014

MALEDIVEN | MALDIVES
Fünf gute Gründe für einen Urlaub auf den Malediven
Five good reasons to take a holiday in the Maldives
1. Die Malediven sind ein Inselparadies. Schon der Anflug ist ein Erlebnis. Unter
einem der Indische Ozean mit den kleinen, von Korallenriffen gesäumten Inseln und
Atollen, das Meer ist türkisgrün, der Himmel strahlend blau.
2. Hier finden sich die schönsten Resorts der Welt. Selbstverständlich sind alle
feinen Resort-Gruppen vor Ort. Einige Beispiele: die beiden Four Seasons auf Kuda
Huraa und auf Landaa Giraavaru (fourseasons.com), das One & Only Reethi Rah
(oneandonlyresorts.com). Ganz besonderen Luxus bietet das Cheval Blanc Randheli
(chevalblanc.com).
3. Ideal für Taucher. Die Korallenriffe, die die Atolle umgeben, sind das perfekte
Revier für alle Taucher.
4. Wie geschaffen für Feinschmecker. Selbstverständlich haben die Luxus-
Resorts einige der besten Köche der Welt um Rat und Tat gebeten. Im Soneva Fushi
(soneva.com) etwa können schon mal Küchenchefs am Werk sein, die Erfahrungen
im Noma in Kopenhagen oder im Cellar de Can Roca in Girona gemacht haben.
5. Ein Platz zum Faulenzen. Aber vielleicht ist es genau das, was uns so sehr an
den Malediven gefällt: Dass man hier mit so viel Hingabe und Leidenschaft nichts
tun kann.
///
1. Because the Maldives are an island paradise, where just arriving is an
experience in its own right. The approach flight gives you the Indian Ocean, hundreds
of small islands and atolls surrounded by coral reefs, the turquoise-green sea, and
radiant blue sky. And you’ve only just begun.
2. Because it’s home to the loveliest resorts in the world. All the best resort
groups have a presence, of course. Examples include the two Four Seasons hotels on
Kuda Huraa and Landaa Giraavaru (fourseasons.com), and the One & Only Reethi Rah
(oneandonlyresorts.com). The Cheval Blanc Randheli (chevalblanc.com), meanwhile,
offers a level of luxury in a league of its own.
3. Because it’s perfect for divers. The coral reefs surrounding the atolls make an
amazing space for divers of all abilities.
4. Because it could have been created for lovers of good food. The luxury
resorts have asked some of the world’s best chefs for help and advice over the years.
At the Soneva Fushi (soneva.com), for instance, the kitchens are home to chefs with
experience at Noma in Copenhagen and the Cellar de Can Roca in Gerona.
5. Because it’s the perfect place to lie around doing nothing. Maybe that’s what
we really like so much about the Maldives: the fact that you can put so much effort
and passion into doing absolutely nothing whatsoever here.
Austrian Airlines fliegt ab 3. Juli einmal pro Woche von Wien nach Malé. Austrian Airlines will fly from Vienna to Malé once a week from 3 July.
FOTOS: GETTY IMAGES
03/2014 skylines | 39

DESTINATIONS
ON THE RADAR
MINSK
Die Unbekannte
The Unknown
Minsk ist vermutlich die große
Unbekannte unter den europäischen
Hauptstädten. Dabei ist das eine
recht bemerkenswerte Stadt.
Nachdem sie im Zweiten Weltkrieg
nahezu vollständig zerstört worde
war, wurde sie nach Kriegsende sehr
flott im unverkennbaren Stil der
Sowjetunion neu aufgebaut: breite,
sechs- bis achtspurige Boulevards,
Schachbrettmuster, repräsentative
Bauten. Nirgendwo anders hat sich
dieser Stil so gut erhalten wie in der
Hauptstadt Weißrusslands.
///
Minsk is probably the ‘Great Unknown’
amongst European capitals. In truth,
however, it is a remarkable city: after
being almost completely destroyed in the
Second World War, it was rapidly rebuilt
in inimitable Soviet style when the war
ended, with wide, six- to eight-lane
boulevards, in a grid pattern, and with
representative buildings. Nowhere else
has this style been maintained in quite
the same way as in the capital of Belarus.
Eindrücke von Minsk.
Impressions of Minsk.
Austrian Airlines fliegt zweimal täglich
von Wien nach Minsk.
Austrian Airlines flies from Vienna to
Minsk twice a day.
Blick auf den Parlamentspalast.
View of the Palace of the Parliament.
BUKAREST | BUCHAREST
City Guide: Bukarest Bucharest
Das Hotel: Grand Hotel Continental. Vor
einigen Jahren wurde das alte Grand Hotel im
Stadtzentrum runderneuert wiedereröffnet;
nun vereint es die Opulenz des 19. Jahrhunderts
mit den technologischen Errungenschaften
von heute (continentalhotels.ro).
Der Palast: Parlamentspalast. Einst hieß
dieses Monster von einem Gebäude „Haus
des Volkes”. Heute ist es Sitz des Parlaments.
Der Park: Cişmigiu Park. Der ideale Ort zum
Entspannen: ein schön gestalteter Park im
Stadtzentrum mit einem Teich in der Mitte.
Die Besichtigungstour: Lipscani. Das
Altstadtviertel Lipscani ist das geistige und
geografische Herz der Stadt. Man flaniert
durch die engen Gassen und meint, die Zeit
wäre stehen geblieben.
Das Museum: Muzeul al Satului. Ein
sorgfältig arrangiertes Freiluftmuseum, das
die ländliche Lebensweise und Kultur
dokumentiert (muzeul-satului.ro).
Der Ausflug: Rundfahrt zu den Schlössern
Transsilvaniens. Buchen Sie einen Tagesausflug,
um einen Eindruck von
Transsilvanien zu bekommen
(goromaniatours.com).
Austrian myHoliday fliegt bis zu fünfmal täglich von Wien nach Bukarest.
Austrian myHoliday flies from Vienna to Bucharest up to five times a day.
///
The hotel: the Grand Hotel Continental. A few
years ago, the old Grand Hotel in the city centre
was renovated from top to bottom; now it
combines the opulence of the nineteenth century
with the technological achievements of today
(continentalhotels.ro).
The palace: Palace of the Parliament. This
monster of a building was once known as the
‘House of the People’. Today it is the seat of the
country’s Parliament.
The park: Cişmigiu Park. The perfect place to
relax, a beautifully laid-out park at the heart of the
city, centred around a lake.
The guided tour: Lipscani. The old city quarter of
Lipscani is the spiritual and geographical heart of
the city. Stroll through its narrow alleyways: you’ll
think time has stood still.
The museum: The Village Museum (Muzeul al
Satului). This carefully arranged open-air museum
documents rural lifestyle and culture (muzeulsatului.ro).
The excursion: a round trip of the castles of
Transylvania. Book a daytrip to get an impression
of Transylvania (goromaniatours.com).
FOTOS: ARPAD BENEDEK/ GETTY IMAGES; BRUCE YUANYUE BI/ GETTY IMAGES (2); WOJTEK BUSS/ GETTY IMAGES; KAY MAERITZ/ GETTY IMAGES; RAFAÀ SOSIN
40 | skylines 03/2014

Eine Bar in Kazimierz (links) und
das Museum of Contemporary
Art Krakow. A bar in Kazimierz
(left) and the Museum of
Contemporary Art Krakow.
KRAKAU | KRAKOW
Vergangenheit und Zukunft
Past and future
Die meisten Besucher kommen nach Krakau, um in die Vergangenheit zu blicken.
Kazimierz, das ehemalige jüdische Viertel, gilt als Hauptattraktion. Krakau hat aber auch
ein bemerkenswertes Museum zeitgenössischer Kunst: das MOCAK, das Museum of
Contemporary Art Krakow (mocak.pl). Es ist auf jeden Fall einen Besuch wert. Und von
der Vergangenheit ist es gar nicht so weit entfernt. Gleich nebenan befindet sich die
legendäre Fabrik Oskar Schindlers, jenes Mannes mit der Liste, dem Steven Spielberg
einen eindrucksvollen Film gewidmet hat.
///
Most visitors to Krakow come to take a look into the past, with Kazimierz, the former Jewish
quarter, the main attraction. But the city also has the remarkable Museum of Contemporary
Art Krakow, or MOCAK (mocak.pl), which is definitely worth a visit. Even here, however, the
past is never far away: The MOCAK is located directly next to the legendary factory of Oskar
Schindler, the man with the list you wanted to be on and subject of the Spielberg epic.
Austrian Airlines fliegt bis zu zweimal täglich von Wien nach Krakau.
Austrian Airlines flies from Vienna to Krakow up to twice a day.
CityAirportTrain.com
Der schnellste Weg
ins Zentrum Wiens.
In 16 Minuten non-stop
vom Flughafen nach Wien Mitte.
The fastest way to
Vienna City Center.
In 16 minutes non-stop from
the airport to Vienna City Center.
FOTOS: XXXX
St.Stephen’s
Bezahlte Anzeige
03/2014 skylines | 41

DESTINATIONS
ON THE RADAR
STUTTGART
Meilensteine der
Architektur
Milestones in
Architecture
Ein kürzlich im Verlag G. Braun
erschienenes Buch mit dem Titel
„Stuttgart. Architektur des 20. und
21. Jahrhunderts“ erinnert daran,
welch herausragende moderne und
zeitgenössische Architektur die
Hauptstadt des deutschen
Bundeslands Baden-Württemberg
zu bieten hat. Mit den beiden
Autorinnen besuchen wir nicht nur
jene Gebäude, die Architekturgeschichte
geschrieben haben – wie die
legendäre Weißenhofsiedlung aus
dem Jahr 1927, an der Architekten
wie Mies van der Rohe, Le Corbusier
und Gropius mitgearbeitet haben,
oder das Porsche Museum, das 2009
von dem österreichischen
Architekturbüro Delugan Meissl
errichtet wurde –, sondern auch
viele andere bemerkenswerte
Arbeiten.
///
A book published recently by Verlag G.
Braun entitled “Stuttgart. Architecture
of the 20th and 21st Centuries” is a
reminder of the quite outstanding
modern and contemporary architecture
the capital of the German province of
Baden-Württemberg has to offer. The
book’s two authors transport the reader
not just to the buildings that have
written architectural history – such as
the legendary Weissenhof Estate, from
1927, worked on by such luminaries as
Mies van der Rohe, Corbusier and
Gropius – but also to spaces like the
Porsche Museum, built by Austrian
architectural office Delugan Meissl in
2009, in addition to a wide range of
other notable works.
Porsche Museum
Austrian Airlines fliegt in Kooperation
mit Germanwings bis zu sechsmal täglich
von Wien nach Stuttgart.
Austrian Airlines flies from Vienna to
Stuttgart up to six times a day in cooperation
with Germanwings.
VARNA
Mehr als Strand und Sand
More than just beach and sand
Es macht schon Sinn, wenn sich Varna um
den Titel „Europäische Kulturhauptstadt
2019“ bemüht. Auch wenn die bulgarische
Küstenstadt vor allem wegen der außergewöhnlich
schönen Strände, des goldgelben
Sandes und der Ufern des Schwarzen Meeres
bekannt ist: die Stadt hat auch in Sachen
Kultur so manches zu bieten. So gibt es
Ausgrabungen aus römischer und aus
byzantinischer Zeit, ein ausgezeichnetes
Archäologisches Museum, in dem der älteste
Goldschatz der Welt aufbewahrt wird, und die
eindrucksvolle Muttergottes-Kathedrale mit
schönen Wandmalereien und Holzarbeiten.
///
Ein Bummel durch das
Stadtzentrum von Varna.
A stroll through Varna
city centre.
It makes sense for Varna to be competing for the
title of European Capital of Culture 2019. Even if
the Bulgarian coastal town is best-known for its
unusually lovely beaches, golden sand and location
on the shores of the Black Sea, it also has a vast
amount to offer when it comes to matters cultural:
Varna is home to excavations from the Roman and
Byzantine eras, an excellent Archaeological Museum
(where the world’s oldest golden treasure is stored),
and the impressive Dormition of the Mother of God
Cathedral, with its stunning wall paintings and
woodwork.
Austrian Airlines fliegt täglich von Wien nach Varna.
Austrian Airlines flies daily from Vienna to Varna.
FOTOS: KONRAD WOTHE/ GETTY IMAGES; MARKUS LANGE/ GETTY IMAGES
42 | skylines 03/2014

DESTINATIONS
ON THE RADAR
BODRUM
Wo finde ich
das beste
Fischrestaurant?
Where can I find the
best fish restaurant?
Ahmet Ercan, Head Concierge im
Kempinski Hotel Barbaros Bay
Bodrum (kempinski.com), empfiehlt:
„Die beiden besten traditionellen
Fischrestaurants heißen Memedof
(memedof.com) – eines befindet sich
mitten in Bodrum, das andere direkt
am Meer in Yalikavak. Insbesondere
das in Yalikavak ist seit Langem mein
Favorit. Neben frischestem Fisch gibt
es eine hervorragende Auswahl an
Mezze. Bekannt ist das Restaurant
auch für sein Shrimp Begendi. Dabei
handelt es sich um die Seafood-
Version des traditionellen türkischen
Gerichts Hünkar Begendi, was so viel
bedeutet wie „Was der Sultan
bewundert“: gestampfte Aubergine
mit Käse und darüber gegrillte
Shrimps. Außerdem gibt es hier den
schönsten Sonnenuntergang.
///
ALBANIEN | ALBANIA
Traumstrände
Dream beaches
Traumstrände: die gibt es
auch in Albanien.
Dream beaches: also to be
found in Albania.
Ahmet Ercan, Head Concierge of the
Kempinski Hotel Barbaros Bay Bodrum
(kempinski.com), recommends the
following: “The best two traditional fish
restaurants are both called Memedof
(memedof.com) – one’s at the centre of
Bodrum, and the other’s directly by the
sea, in Yalikavak. The place in Yalikavak
has been my favourite for many years
now. As well as the freshest fish, they do
an amazing range of mezze. It is also
well-known for its Shrimp Begendi. This is
the seafood version of the traditional
Turkish dish Hünkar Begendi, which
means “the Sultan’s Delight”, and
consists of mashed aubergine with
cheese and grilled shrimps on top. The
location offers probably the most
beautiful sunset you’ll ever see.
Austrian myHoliday fliegt ab 28. Mai
jeden Mittwoch von Wien nach Bodrum.
Austrian myHoliday will fly from Vienna
to Bodrum every Wednesday from 28 May.
Als kürzlich die New York Times einen
Sommer lang einen ihrer Reporter auf
eine Reise rund um das Mittelmeer schickte,
um die schönsten, interessantesten und
spannendsten Orte und Gegenden zu
finden, da brachte er die eine oder andere
Überraschung mit nach Hause. Den schönsten
Strand zum Beispiel, den fand er nicht in
Griechenland, Italien oder in der Türkei,
sondern in Albanien: den Strand von Gjipe,
nahe einer Ortschaft namens Ilias. Reporter
Seth Kugel war begeistert: „Weit und breit
keine menschliche Seele, nur der weiträumige
Strand von Gjipe, weißer Sand an der
Mündung einer dramatisch aussehenden
Schlucht.“ Der Strand ist Teil jenes Küstenabschnitts
am Ionischen Meer, der die
„Albanische Riviera“ genannt wird und der
bei mittel- und nordeuropäischen Touristen
immer beliebter wird. Die eine oder andere
nahezu menschenleere Bucht lässt sich aber
immer noch entdecken.
///
When the New York Times sent one of its
reporters on a trip to the Mediterranean for a
summer recently in an effort to find the loveliest,
most interesting and most exciting towns and
regions, he came back with a few surprises. The
nicest beach, for example, wasn’t in Greece, Italy or
Turkey, but Albania – at Gjipe, near a small town
by the name of Ilias. Reporter Seth Kugel was
enthusiastic when there: “There isn’t a soul for
miles around, and I can see nothing but the
spacious beach of Gjipe, nothing but white sand, at
the mouth of a dramatic-looking gorge.” The beach
belongs to the section of the country’s coast on the
Ionian Sea known as the ‘Albanian Riviera’ and
becoming more popular with Central and Northern
European tourists every year. At the moment,
however, there are still a few more or less deserted
bays waiting to be discovered.
Austrian Airlines fliegt zweimal täglich von Wien nach Tirana.
Austrian Airlines flies from Vienna to Tirana twice a day.
FOTOS: AZEM RAMADANI/ GETTY IMAGES; JOHN BURKE/ GETTY IMAGES
44 | skylines 03/2014

Viele Firmen haben ihre
Finanzen nicht im Griff.
Für jede
Unternehmensgröße
die passende
Version.
Holen Sie sich die
Finanzplanung der
Champions.
Der BusinessPlanner.
Seit Jahren erfolgreich im Einsatz
beim FC Bayern München.
Nähere Infos unter:
servicetools.bankaustria.at
oder +43 (0)5 05 05-55336

ÖSTERREICH
DORIS KNECHT
Österreich für Anfänger: das Wiener Kaffeehaus
Austria for Beginners: the Vienna Kaffeehaus
REDAKTION: MANUELA PRUSA
DORIS KNECHT
ist Kolumnistin
bei der Tageszeitung
Kurier und der Wochenzeitung
Falter. Ihr neuer
Roman „Besser“ ist bei
Rowohlt Berlin erschienen.
DORIS KNECHT is a
columnist for the daily
Kurier and the weekly
Falter. Her new novel,
“Besser”, has been
published by
Rowohlt Berlin.
Das Kaffeehaus sorgt
für Privatsphäre und
Anonymität.
The coffee house
guarantees privacy and
anonymity.
Mehr wienerisches Wien als das
Kaffeehaus geht bekanntlich nicht.
Das Kaffeehaus. Sinnbild und Herberge für
alles, was mit wienerischer Mentalität und
Wiener Tradition zusammenhängt: Muße,
Gemütlichkeit, intellektueller Tratsch, die
Wiener Raunzerei, die Kaffeehausliteratur,
die s. g. Kaffeehausintellektuellen.
Und dann natürlich der Kaffee: die
Melange, der Große Braune, der Kleine
Braune, der große und der kleine Schwarze,
der Verlängerte, der Einspänner (nicht,
dass der Wiener oder die Wienerin den je
trinken würden, derlei konsumieren
ausschließlich Touristen und andere
Wien-Besucher). Das Glaserl Wein. Das
Gulasch und das Seidel Bier (das kleine
Bier, so heißt es hier.) An alkoholfreien
Tagen: der Pfiff (ein derart winzig kleines
Bier, dass es in Wien nicht als Alkohol gilt).
Und der Schinken-Käse-Toast, eine Speise
auf Fett-und-Kohlenhydrate-Basis, die z.B.
Ihre Autorin weder zubereiten noch
konsumieren würde, außer im Kaffeehaus;
im Kaffeehaus immer. Das Kaffeehaus
heißt im Übrigen meistens „Café“, man
sagt aber trotzdem: „Ich geh ins Kaffeehaus.“
Oder ins Prückel, ins Hummel, ins
Ritter, ins andere Ritter (das in Ottakring
nämlich, in dem der legendäre Fußballer
und Trainer Ernst Happel immer saß), ins
Weingartner, ins Hawelka, ins Sperl, ins
Café Museum (hier Ausnahme wegen
Verwechslungsgefahr mit der Institution),
ins Westend, ins Wortner, ins Bräunerhof
(Thomas Bernhards Lieblingskaffeehaus,
wer sich erinnert) oder in eines der hundert
anderen in ganz Wien.
Wichtig im Kaffeehaus, natürlich:
Zeitungen. Viele Zeitungen, großformatige
Zeitungen. Die Zeitungen werden – so war
es immer, so muss es sein – in riesige,
eigentlich recht unhandliche Rattan- oder
Holz-Draht-Geflechte eingespannt, die
unten einen Griff haben und die man post
Lektüre an Garderoben- oder anderen
Haken aufhängt. Auf diese Weise sorgt das
Kaffeehaus auch für Privatsphäre und
Anonymität: Denn hinter so einer Zeitung
ist man so hinreichend verdeckt und
ungestört wie hinter einem Paravent.
Daheim unter Leuten.
Wofür das Wiener Kaffeehaus noch
berühmt und berüchtigt ist: Es ist vielleicht
die einzige gastronomische Institution auf
der Welt, in der es dem Personal erlaubt ist,
arrogant gegenüber der Kundschaft zu
sein. Gegenüber „der Kunde“, wie es in
Wien heißt. Ein grantiger Ober – also
Kellner – hat seit je zum Kaffeehaus gehört
wie die Melange. Allerdings ändert sich das
allmählich: zum Glück. Denn nicht einmal
mehr Kummer gewohnte Wienerinnen
und Wiener wollen es sich noch gefallen
lassen, im Lokal unfreundlich und von
oben herab behandelt zu werden und
dafür auch noch zu bezahlen. Wien-
Besucherinnen und -Besucher sowieso
nicht, da sie meist aus Ländern angereist
sind, in denen zuvorkommende Freundlichkeit
als Teil der Dienstleistung
betrachtet wird. Erstaunlicherweise greift
diese Idee nun auch in Wien, und vor allem
in den neuen oder modernisierten
Kaffeehäusern gehört ein freundlicher Ton
endlich zum Standard. Zum Beispiel im
Café Drechsler am Naschmarkt, einem
Vorzeige-Beispiele dafür, dass etwas
derartiges wie ein modernisiertes,
modernes und dennoch typisches
wienerisches Kaffeehaus existiert. Denn
das Drechsler war immer schon eine
Institution: ein Ort, an dem man zu jeder
Tageszeit frühstücken und sich, nach einer
durchzechten Nacht, schon um vier Uhr
früh mit einem Gulasch und einem Seidel
Bier stärken konnte. Denn während all die
anderen wunderbaren neuen Lokale, die
FOTOS: DEA / A. DAGLI ORTI/ GETTY IMAGES
46 | skylines 03/2014

Wien in den letzten Jahren noch lebenswerter
machen, so wie sie sind auch in
Berlin, London oder New York eröffnen
könnten, gibt es das Kaffeehaus nur in
Wien. Ein Ort, an dem Menschen aller
Schichten bei Kaffee und Wasser stundenlang
plaudern können.
///
It’s well-known that few things in Vienna are
more Viennese than the city’s Kaffeehaus, or
coffeehouse. Ah, the Kaffeehaus. Symbol and
home of all that we like to associate with the
Viennese mentality and the city’s traditions: a
love of leisurely life, Gemütlichkeit, intellectual
tittle-tattle, the Viennese grumble, Kaffeehaus
literature, and the city’s so-called ‘Kaffeehaus
intellectuals’.
Then there is the coffee itself, of course, which
comes in a range of different versions: the
mélange, the großer and kleiner Brauner (single
and double mocha respectively, with a splash of
milk), the großer and kleiner Schwarzer (the same
thing, without the milk), the Verlängerter (that
mocha with milk again, but stretched with
water), the Einspänner (in a glass and topped
with whipped cream, a version the Viennese
themselves would never dream of drinking, and
consumed only by tourists and other visitors).
There’s a glass of wine. Goulash, and the ‘Seidl
Bier’ (as a small beer is known here.) On days
when you’re avoiding alcohol, you can have a
‘Pfiff’ (a sort of tiny little beer which isn’t counted
as alcohol in Vienna). Then there’s the ham-andcheese
toast, a delicious hand grenade of fat and
carbohydrates which your writer would not dream
of preparing or consuming anywhere other than in
a Kaffeehaus. When at the Kaffeehaus, she would
never order anything else.
While the more international (i.e. French)
term ‘café’ is used to describe small outlets in a
city serving coffee, if a native of the capital ever
announces he is just about to go to such a place
whilst putting on his coat and heading for the
front door, he will only ever use the words ‘Ich geh
ins Kaffeehaus’. Alternatively, of course, he may
refer to the Kaffeehaus by its actual name.
Examples of institutions include the Prückl, the
Hummel, the Ritter, the andere Ritter (literally
‘the other Ritter’, a Kaffeehaus in the district of
Ottakring where legendary footballer and trainer
Ernst Happel always used to sit), the Weingartner,
Hawelka and Sperl, the Café Museum (the
exception to the ‘don’t call it a café’ rule; in this
case, the word is used to avoid confusion with the
cultural institution), the Westend, Wortner,
Bräunerhof (Thomas Bernhard’s favourite
Kaffeehaus, for those who remember him), or any
one of the hundreds of other such outlets dotted
across the capital.
Something else that is all-important at the
Kaffeehaus, of course, are its newspapers. There
are lots of these, and it’s broadsheet or not at all.
The newspapers are inserted into long rattan or
wooden tubes – this is how it has always been
done, and always will be – with a handle at the
bottom, so the paper can then be hung back up
on a wardrobe or other such hook when the
reader has finished, ready for the next. Meant to
make them easier to read for many visitors, they
are in fact incredibly unwieldy. In this way,
though, the Kaffeehaus is also ensuring that a
high level of privacy and anonymity is maintained:
when concealed behind such a newspaper,
the reader remains as undisturbed as if he were
actually behind a paravan. In this way, he can
enjoy the privacy of home, whilst out in
company.
Something else the Vienna Kaffeehaus is
famous for – notorious, even – is that it is quite
possibly the only gastronomic institution in the
world where staff are permitted to behave
arrogantly towards the clientele, or ‘der Kunde’
– ‘the customer’ – as he is referred to with audible
disdain in Vienna. A grumpy ‘Ober’ – the waiter
– is as much a part of the unique atmosphere and
feel of a Kaffeehaus as the froth on a mélange.
In fact, this particular tradition is now
beginning to change – and not before time. These
days, not even the notoriously miserable Viennese
still cherish the idea of being talked down to in an
unfriendly tone by the staff at their local
Kaffeehaus – and then being asked to pay for the
privilege. And you can be absolutely certain
visitors to the city don’t like it, since most of them
will have just touched down from a country where
a forthcoming, friendly air is considered all part of
the service. Amazingly, this idea is now also
taking root in Vienna, especially at new or
revamped Kaffeehäuser, where a friendly manner
has finally become the norm in recent years.
For evidence of this trend, you need only drop
by the Café Drechsler at Naschmarkt, one of the
best examples of how the Kaffeehaus has been
able to successfully reinvent itself as up-to-date,
modern and still very, very Viennese. The
Drechsler has always been an institution. This
is a place where you can have your breakfast at
any time of day or night, or recover with a
goulash and a Seidl Bier at four in the morning
after a night on the Viennese tiles.
Because while Vienna, too, boasts all those
wonderful new café chains that have popped
up in Berlin, London, New York and elsewhere
in the past decade, and is all the better for it,
the Kaffeehaus belongs to Vienna and Vienna
alone. It is a place where people of all classes
are free and welcome to chat for hours over a
coffee with a little glass of water they don’t
want just beside it.
q
03/2014 skylines | 47

ÖSTERREICH
SALZBURG
Glanz und Gloria
Grandeur and Glory
Ab Mitte Mai bietet das neue DomQuartier im Herzen der
barocken Salzburger Altstadt die Möglichkeit, ein in Europa
einzigartiges Gesamtkunstwerk aus Architektur, Kunst und
Herrschaftsgeschichte kennenzulernen.
From mid-May onwards, the new DomQuartier complex at the
heart of Salzburg’s Baroque old city will offer visitors the
chance to get to know a true Gesamtkunstwerk, where
architecture and art tell the long history of power in the city.
Unlike anything else in Europe.
Residenz (großes Foto) und ein
Bischofsstab aus der Erzabtei
St. Peter. The Residenz (main picture)
and a bishop’s staff from
St. Peter’s Abbey.
FOTOS: ERZABTEI ST. PETER/WEIDL; SALZBURGER BURGEN & SCHLÖSSER/ H. KIRCHBERGER
48 | skylines 03/2014

03/2014 skylines | 49

ÖSTERREICH
SALZBURG
Blick auf das DomQuartier von
Salzburg (oben) und der Audienzsaal
in der Residenz (unten).
View of the DomQuartier from Salzburg
(above), and the Audienzsaal at the
Residenz (below).
Reich an Sehenswürdigkeiten ist Salzburg
immer schon gewesen und nicht ohne
Grund ist es eine der sehenswertesten Städte
Europas. Der Besucher kann sich auf die Spuren
Wolfgang Amadeus Mozarts, des berühmtesten
Sohnes der Stadt, begeben oder sich durch
die quirlige Getreidegasse treiben lassen oder
die Festung Hohensalzburg besteigen oder
die Altstadt erwandern, die zum UNESCO-
Weltkulturerbe gezählt wird. Mit dem
DomQuartier setzt Salzburg nun ein neues
Highlight im Herzen der Stadt: Das ehemalige
Zentrum fürsterzbischöflicher Macht, der
Komplex aus Residenz und Dom, ergänzt um
das Benediktinerkloster St. Peter, wird als
Rundgang im Inneren dieser sowohl historisch
als auch kunsthistorisch bedeutenden
Gebäude mit ihren exquisiten Sammlungen
erlebbar gemacht.
Hier lässt es sich nicht übersehen, dass
Salzburg bereits früh reich gewesen ist,
unabhängig und geprägt von der kirchlichen
Kultur der Fürsterzbischöfe. So erlebten Stadt
und Land in der Zeit vom 8. bis zum
18. Jahrhundert eine dauerhafte und eigenständige,
kulturelle und politische Blüte. Das
reiche Erbe der Romanik, der Gotik und vor
allem des Barocks zeugt noch heute von
diesem Glanz.
Der Gebäudeverbund aus Residenz und
Dom war der Mittelpunkt des Landes und der
sichtbare Ausdruck der Macht der Fürsterzbischöfe.
Das unmittelbar an diesen Komplex
angrenzende Benediktinerkloster St. Peter
wurde zu Beginn der mittelalterlichen
Geschichte Salzburgs gegründet und trug
maßgeblich zur Entfaltung des reichen
Kultur- und Geisteslebens bei.
Anfang des 19. Jahrhunderts jedoch
wandelte sich Salzburgs Schicksal – durch den
Verlust der Unabhängigkeit, den Wegfall der
politischen Macht und die Angliederung an
Österreich. In der Romantik entwickelte
Salzburg als eine der schönsten barocken
Städte der Welt ein unverwechselbares,
malerisches Flair.
Dom und Residenz bilden das historische
Zentrum der Stadt Salzburg. Sie sind gleichermaßen
Ausdruck der kirchlichen und
weltlichen Macht der Salzburger Fürsterzbischöfe,
denn „himmlische und irdische“
Belange der Bevölkerung lagen durch
Jahrhunderte in der Hand der mit absolutistischem
Anspruch regierenden Kirchenfürsten.
Mit dem DomQuartier kann dieses prunkvolle
Machtzentrum des einstigen Fürsterzbistums
FOTOS: DOMQUARTIER/HG ESCH; SALZBURGER BURGEN & SCHLÖSSER / H.KIRCHBERGER; DOMMUSEUM/J. KRAL
50 | skylines 03/2014

in einem eindrucksvollen Rundgang erstmals
nach zwei Jahrhunderten wieder erlebt
werden.
Eine einzigartige Symbiose aus Architektur,
Kunst und Geschichte verbindet
barocke Prunkräume mit opulenten Sammlungen,
wechselnd zwischen ungekannten
Ausblicken auf die Stadt und tiefen Einblicken
in Dom und gotischen Chor der
Franziskanerkirche.
In diesem Feuerwerk barocker Prachtentfaltung
soll der Zusammenschluss aus
Residenz, Dom und Erzabtei St. Peter als
Mittelpunkt der Stadt und des Landes wieder
erfassbar gemacht werden. Der Rundgang
führt von den Prunkräumen der Residenz und
der Residenzgalerie über den nördlichen
Dombogen zum Dom, wo neben Sonderausstellungen
in den seitlichen Oratorien auch
die Schätze des Dommuseums zu sehen sind.
Von dort geht es weiter in die Kunst- und
Wunderkammer, und gleich im Anschluss in
die mit barocken Gemälden bestückte „Lange
Sacher Anzeige Skylines 210x138 2014 Druck 01.04.14 14:44 Seite 1
Schrank mit außergewöhnlichen Globen in der fürsterzbischöflichen Wunderkammer.
Cupboard with unusual globes in the Prince-Archbishop’s Chamber of Art and Miracles.
LUXUS UNTER EINEM D ACH
E XPERIENCE THE PRIVATE TOUCH
FOTOS: XXXX
Hotel Sacher Wien
Philharmonikerstraße 4 • A-1010 Wien
Tel.: +43/1/514 56-0 • wien@sacher.com
Hotel Sacher Salzburg
Schwarzstraße 5-7 • A-5020 Salzburg
Tel.: +43/662/88 977-0 • salzburg@sacher.com
Internet & Shop: www.sacher.com
03/2014 skylines | 51

ÖSTERREICH
SALZBURG
Rupertusoratorium (oben) und Blick
auf den Residenzplatz (unten).
Rupertusoratorium (above) and the
view onto Residenzplatz (below).
INFO
DomQuartier
Residenzplatz 1 und Domplatz 1a
Öffnungszeiten: täglich außer Dienstag,
von 10 bis 17 Uhr; im Juli und August
täglich /// Opening hours: every day
other than Tuesday, 10.00 a.m. to
5.00 p.m.; open every day in July
and August
domquartier.at
Tourismus Salzburg
salzburg.info
Salzburger Land
salzburgerland.com
Galerie“. In den Räumen des so genannten
Wallistrakts werden die herausragenden
Kunstschätze des neu eingerichteten Museums
St. Peter präsentiert. Nach einem Blick in
den berühmten gotischen Chor der Franziskanerkirche
endet der Rundgang im prunkvollen
Carabinieri-Saal der Residenz. Die Schaffung
neuer Übergänge und die Öffnung bisher
nicht zugänglicher Räume von Residenz und
St. Peter erlauben atemberaubende Einblicke
in diese Gebäude und spektakuläre Ausblicke
auf die umgebenden Plätze. Zusammen mit
der Einbindung der Kunstsammlungen von
St. Peter sowie einer Dokumentation des
monastischen Lebens im ältesten Benediktinerkloster
nördlich der Alpen werden sie den
Salzburgern und den Besuchern in Zukunft
die Stadt aus einer neuen, unbekannten
Perspektive zeigen.
///
Salzburg has never had a problem pulling in the
tourists, and not without good reason. Visitors
can follow in the illustrious footsteps of Wolfgang
Amadeus Mozart, the city’s most famous son, wander
through the winding Getreidegasse, climb the
Hohensalzburg fortifications or take a look around
the old city, named a UNESCO World Cultural
Heritage site a number of years ago.
Now, however, Salzburg has created yet another
glorious spectacle at the heart of the city: its new
DomQuartier, part-Residenz and part-Cathedral,
was once the undisputed centre of power of the
Prince-Archbishops who ruled Salzburg for many
centuries. Complemented by the city’s beautiful
Benedictine cloister, St. Peter’s Abbey, the
DomQuartier can now be enjoyed on a tour of the
interior of the building. It is an enormously
important space, whether you are a fan of history or
art history, and boasts exquisite collections.
Walking through the DomQuartier, it is
impossible to overlook the fact that Salzburg was
sufficiently rich many centuries ago to be independent,
and moulded by the clerical culture of the
Prince-Archbishops. The city and region experienced
a long-lasting era of wealth and independence, a
cultural and political flowering, from the eighth to
the eighteenth centuries, a grandeur to which the
rich heritage of Romantic, Gothic and most
importantly Baroque buildings bear witness to this
day.
The architectural combination of Residenz and
Cathedral was the centrepiece of the region, and the
visible expression of the power of the Prince-Archbishops.
The Benedictine St. Peter’s Abbey, next to the
complex, was built in the early Middle Ages, and
made a crucial contribution to the flowering of a rich
cultural and spiritual life here.
At the beginning of the nineteenth century, however,
Salzburg’s destiny changed – and different
times brought with them a loss of independence, a
lapse of political power and eventual incorporation
into Austria. During the Romantic era, Salzburg
evolved into one of the loveliest Baroque cities in the
world, with its very own unmistakeable and
picturesque flair. The Cathedral and Residenz form
the historic centre of the city, at once an expression of
the worldly and other-worldly power of Salzburg’s
Prince-Archbishops; for centuries on end, the
destinies of the populations on both Heaven and
Earth were in the hands of the church princes and
their absolutist governance.
Now, with the opening of the DomQuartier, it is
possible for the first time in two centuries to
experience the magnificent centre of power of the
one-time prince-archbishopric in an impressive tour.
A unique symbiosis of architecture, art and history
connects Baroque state rooms with opulent
collections, moving between previously unseen views
of the city and profound insights into the Cathedral
and the Gothic choir of the Franciscan Church.
In amongst this display of Baroque splendour, a
heady mix of Residenz, Cathedral and St. Peter’s
Abbey has become the centrepiece of the city and
region once again. The tour leads from the staterooms
of the Residenz and the Residenzgalerie,
through the Cathedral Arch north to the Cathedral
itself, where the treasures of the Cathedral Museum
can be seen alongside special exhibitions in the
oratories on either side. From there, the tour
continues into the ‘Chamber of Art and Miracles’,
then straight on to the ‘Long Gallery’, decorated in
Baroque paintings. In the rooms of the so-called
‘Wallistrakt’ wing of the university, the outstanding
works of art of the newly-established St. Peter’s
Museum are presented. After looking in on the
famous Gothic choir of the Franciscan Church, the
tour ends in the magnificent Carabinieri Hall of the
Residenz. The opening up of new passageways and
formerly inaccessible rooms of both the Residenz and
St. Peter’s allows breathtaking insights into the
building and spectacular views of the surrounding
squares. Together with the newly-integrated art
collections of St. Peter’s and the documentation of
monastic life in the oldest Benedictine cloister
anywhere north of the Alps, they will show residents
and visitors a new and thrilling view of the city. q
FOTOS: DOMMUSEUM/J. KRAL; RGS/GHEZZI
52 | skylines 03/2014

www.salzburg.info
Salzburg is not only world famous for its renowned son, W.A. Mozart,
but also for its unparalleled architectural beauty, its rich cultural offer as
Sound of Music City and many other incomparable facets.
Explore Salzburg with the popular SalzburgCard
for 24, 48 or 72 hours. All of the attractions and
many other benefits on one card.
Salzburg Card Package: 2 nights incl. breakfast and the
SalzburgCard for 48h from € 109,-
Highlights 2014
Festival “An Encounter“ (May 2 – 4, 2014) • Aspects“ Festival 2014
(May 14 – 18, 2014) • Salzburg Whitsun Festival (June 5 – 9, 2014) • Salzburg
Festival (July 18 – August 31) • Salzburg Culture Days (Oct 15 – Nov 3)
NEW: Salzburg Cathedral District – More than a Museum – Opening
May, 2014
TOURISMUS SALZBURG GMBH
Salzburg Information · 5020 Salzburg · Austria
Tel. +43/662/88987-0 · Fax +43/662/88987-32 · tourist@salzburg.info
Stage of the World

ÖSTERREICH
WIEN
Walter Pichlers „Galaxy
Chairs“ (1966) in der
Säulenhalle. Walter Pichler’s
‘Galaxy Chairs’ (1966) in the
Column Hall.
FOTOS: XXXX
54 | skylines 03/2014

Design for Change
Das MAK – Österreichisches Museum für angewandte Kunst wird 150 Jahre alt und nimmt
das Jubiläumsjahr zum Anlass, mit Design Labor, der Neuaufstellung seiner bedeutenden
Sammlung und einer Reihe spannender Ausstellungen durchzustarten.
The MAK – Österreichisches Museum für angewandte Kunst, or Austrian Museum of Applied
Arts – is 150 years old this year. To get its jubilee off to a flying start, it is opening the MAK Design
Lab, completely realigning its hugely important collections, and putting on a series of exhibitions.
TEXT UND FOTOS: EVELYN ROIS & BRUNO STUBENRAUCH
Als eminentes Zukunftslabor, das sich aktiv
an den aktuellen gesellschaftlichen
Diskursen beteiligt und gleichzeitig immer
auch die Vorzüge seiner hochkarätigen
Sammlung einbringt, sieht Direktor Christoph
Thun-Hohenstein das MAK – Museum für
angewandte Kunst / Gegenwartskunst, dem er
seit 2011 vorsteht. 2014 feiert das Museum sein
150-jähriges Bestehen – willkommener Anlass
für Thun-Hohenstein, das Profil des Hauses an
der Wiener Ringstraße mit seinen Außenstellen
vom Geymüllerschlössel im 18. Bezirk bis
zum Schindler House in Los Angeles mit
einigen bedeutenden Neuaufstellungen zu
schärfen: „Ich bin ein großer Anhänger einer
klaren Strategie, die davon ausgeht: was haben
wir, was können wir leisten, was wollen wir
leisten. Dann muss auch alles, was man
unternimmt, ein Baustein in die richtige
Richtung sein.“
Die Kernstücke der Sammlung aus der Zeit
des Jugendstils und der Wiener Werkstätte, als
Wien für einige Jahrzehnte absolute Designavantgarde
mit weltumspannendem Einfluss
war, sind jetzt unter dem griffigen Titel „Wien
1900“ zusammenhängend ausgestellt. Drei
Räume umfasst die Präsentation zahlreicher
Designikonen von Josef Hoffmanns berühmtem
Teeservice, Adolf Loos Trinkgläsern und
Otto Wagners avantgardistischem Tisch für
den Depeschensaal der „Zeit“ bis zu Koloman
Mosers bahnbrechendem Schreibschrank. Ein
besonderes Highlight und eines der wertvollsten
Stücke der weitreichenden Bestände des
MAK ist der wandfüllende Entwurf Gustav
Klimts für seinen Fries im Palais Stoclet in
Brüssel.
„Bei Asien haben wir versucht, die Objekte
wesentlich näher an die Menschen zu rücken.
Mit einem Künstler, der dafür auch steht,“
erläutert Thun-Hohenstein die Neuaufstellung
der bedeutenden Asiensammlung des
MAK. Der viel beschäftigte japanische
Künstler Tadashi Kawamata, der mit seinen
temporären, meist aus rohem Bauholz
bestehenden Installationen für Furore sorgt,
hat dafür eine luftige und angenehm provisorische
Präsentation geschaffen, die den
Exponaten in hohem Maß zugute kommt. Die
Zusammenarbeit mit bedeutenden Künstlerinnen
und Künstlern der Gegenwart für die
Präsentation der Sammlung hat Tradition im
Haus am Ring. Großartig etwa auch die
Intervention der berühmten amerikanischen
Medien- und Objektkünstlerin Jenny Holzer
im Biedermeiersaal, die mit ihren typischen
Laufschriften und einem Aluminiumabguss
eines Biedermeiersofas, das für die Besucher
zum Ausruhen bereitsteht, interessante neue
Perspektiven schafft. Auch das Thema
Armlehnsessel der Gebrüder Thonet
(ca. 1850), Teeservice der Wiener
Werkstätte von Josef Hoffmann
(1928). Armchair by Gebrüder Thonet
(c. 1850) and Wiener Werkstätte tea
service by Josef Hoffmann (1928).
03/2014 skylines | 55

ÖSTERREICH
WIEN
Die Schausammlung „Historismus
Jugendstil“ mit der künstlerischen
„Intervention“ von Barbara Bloom.
The ‘Historicism Art Noveau’ collection,
with artistic intervention by Barbara
Bloom.
56 | skylines 03/2014
Teppiche wird spektakulär neu inszeniert.
„Michael Embacher, ein herausragender
angewandter Künstler, erinnert mit seiner
Idee an das Innere eines Seidenraupenkokons,
in den die Teppiche freischwebend
hineingewoben sind. Und wir haben Füsun
Onur, die seit ihrer Teilnahme an der dokumenta
13 internationale Anerkennung erfährt,
eingeladen, eine künstlerische Intervention
zu entwickeln. Ihre konzeptuelle Textilarbeit
zeigt das Motiv eines miniaturhaften Engels,
der schützend über der Teppichsammlung
schwebt und mich an Gustav Klimt
erinnert.“
Bedeutendstes Jubiläumsprojekt des MAK
ist jedoch das Design Labor, das ebenfalls am
12. Mai eröffnet. „Wie können wir nicht nur als
Kunstmuseum, sondern auch als Museum
mit Relevanz für den Alltag auftreten?“, ist
einer der Ansätze, die Thun-Hohenstein dabei
verfolgt. „Wir werden uns wichtiger Alltagsthemen
annehmen und diese auf eine
völlig andere Weise aufbereiten, als das an
den anderen Orten im Haus geschieht. Auch
um die Hemmschwelle für einen Museumsbesuch
gewaltig zu senken.“ Vom Essen und
Trinken über die geometrischen Entwürfe
Josef Hoffmanns, die als künstlerisch
nachhaltigster Beitrag der angewandten
Kunst der Wiener Moderne gelten, und dem
revolutionären Auftritt von Modedesigner
Helmut Lang bis hin zu ökologischen,
sozialen und kulturellen Fragen der Produktion
reichen die Themen, die auf rund 2.000 m²
abgehandelt werden. „Dabei geht es auch um
eine wesentliche Verbreiterung des Designbegriffs
weit über das hinaus, was in den
Lifestyle-Zeitschriften darunter verstanden
wird“, meint Thun-Hohenstein, der die
maßgebliche Aufgabe von Design heute sehr
umfassend sieht: „Wie kann man eine bessere
Gesellschaft schaffen – das ist die große
Herausforderung!“
Das offene Designverständnis seines
umtriebigen Direktors sorgt auch in Zukunft
für große Vorhaben im MAK. „Die Vienna
Biennale for Change wird als erste Biennale
weltweit Architektur, Design, bildende Kunst
und Medienkunst verbinden und ist dem
Thema des positiven Wandels gewidmet“,
erläutert Thun-Hohenstein sein
ambitioniertes Projekt, das er 2015 zusammen
mit einigen Partnerinstitutionen auf Schiene
bringen wird – man darf also gespannt sein,

was auch nach 150 Jahren noch alles dem
Design-Labor an der Wiener Ringstraße
entspringen wird.
///
Director Christoph Thun-Hohenstein views the
MAK – Austrian Museum of Applied Arts/
Contemporary Art, which he has been the face of since
2011, as a preeminent laboratory of the future, a place
actively participant in current social discourse whilst
bringing with it the preferences of its high-quality
collection at the same time. 2014 will see the museum
celebrate the 150th anniversary of its founding –
something which has provided a welcome opportunity
for Thun-Hohenstein to raise the profile of the
building on Vienna’s Ringstraße, with its outposts
ranging from Geymüllerschlössel in the 18th District
to the Schindler House in Los Angeles, with a number
of important new realignments. “I’m a big fan of
having a clear strategy. The concept questions are
‘What do we have; what can we afford; and what do
we want to achieve?’ Everything you do after that is a
step in the right direction.”
The core pieces of the collection, from the Art
Nouveau period and Wiener Werkstätte – when, for a
few decades, Vienna flourished into an avant-garde
city of global stature – are now exhibited beneath the
pithy title ‘Wien 1900’. The presentation of numerous
design icons takes up three rooms, and includes such
pieces as Josef Hoffmann’s famous tea service, Adolf
Loos’ drinking glasses, Otto Wagner’s avant-garde
table for the telegram hall of ‘Die Zeit’ newspaper,
and Koloman Moser’s groundbreaking writing desk.
A special highlight, and one of the most valuable
items in the MAK’s inventory, is the huge, wall-sized
draft created by Gustav Klimt for his frieze at the
Palais Stoclet in Brussels.
“In our Asia section, we also tried to bring the
items on show significantly closer to people, with an
artist who also stands for it there,” Thun-Hohenstein
says, explaining the realignment of the important
Asia Collection of the MAK. Hot Japanese artist
Tadashi Kawamata, who has caused a furore with
his temporary installations, most of which are made
from unbeautiful construction timber, has created an
airy, pleasant feel at the temporary presentation
which is hugely good for the exhibits. Such strong
collaboration between major contemporary artists in
presenting the collection is a longstanding tradition
at the address on the Ring. Also superb was the
intervention by famous American media and object
artist Jenny Holzer at the Biedermeier Hall, which
offers interesting new perspectives with its typical
cursive fonts and aluminium casting of a Biedermeier
sofa which is ready for visitors to relax in. The
Schausammlung „Wien 1900 Design/
Kunstgewerbe 1890–1938“ (links);
neun Werkzeichnungen von Gustav
Klimt (1910/11, rechts). The ‘Wien
1900 Design/Arts and crafts 1890-1938’
collection (left), nine work drawings by
Gustav Klimt (1901/11, right).
03/2014 skylines | 57

ÖSTERREICH
WIEN
Tafelaufsatz von Josef Hoffmann für die Familie Wittgenstein
(Wiener Werkstätte, 1905). Centrepiece by Josef Hoffmann for the
Wittgenstein family (Wiener Werkstätte, 1905).
theme of carpets is also spectacularly restaged, in the
MAK Textiles and Carpets Collection. “With his idea,
Michael Embacher, an outstanding applied artist,
reminds us of the interior of a silkworm cocoon which
the carpets are freely woven into. And we invited
Füsun Onur, who has experienced international
recognition since appearing on the documentary ‘13’,
to develop an artistic intervention. Her conceptual
textile work shows the motif of a miniature angel,
which is floating protectively above the carpet
collection and awakens connotations of Klimt in me.”
The most important of this year’s anniversary
projects, however, has been the MAK Design Lab,
also set to open on 12 May. “We asked ourselves: how
can we not just appear as an art museum, but also as
a museum relevant to everyday life?” Thun-Hohenstein
continues. “We’ll be taking on everyday issues
more importantly, and working on these in a
completely different way to what you see at
museums elsewhere. That’s also a way of getting
over people’s inhibitions about visiting a museum.”
The themes examined over the Design Lab’s
2,000 square metres of floor space range from food
GRAFENEGG FESTIVAL 2014
19 JUNE – 07 SEPTEMBER
Featuring among others Gustavo Dudamel · Andris Nelsons · Christine Schäfer
Angela Denoke · Rudolf Buchbinder · Tonkünstler Orchestra · London Symphony Orchestra
City of Birmingham Symphony Orchestra & The Vienna Philharmonic
Grafenegg © Alexander Haiden
SOUND MEETS SCENERY.
grafenegg.com

and drink to Josef Hoffmann’s geometric draft
(artistically the most durable contribution of applied
art by Vienna Modernism), and from the revolutionary
appearance of fashion designer Helmut Lang to
the ecological, social and cultural questions
associated with production. “This is also a fundamental
expansion of the term ‘design’, far beyond
what it is understood as in the lifestyle magazines,”
says Thun-Hohenstein, who views the crucial task of
design today as being extensive: “How can you create
a better society – that’s the real challenge!”
This open-minded understanding of design of its
bustling director will also ensure grand plans at the
MAK in the future. “The ‘Vienna Biennale for
Change’ will be the first biennale to combine global
architecture, design, graphic art and media art, and
is dedicated to the issue of positive change,”
Thun-Hohenstein says of the ambitious project he
intends to get on track in 2015 with the help of a
number of partner institutions. So we can continue
to wonder what is just about to emerge from the
MAK Design Lab on Vienna’s Ringstraße after all
these years.
q
Als eminentes Zukunftslabor: So sieht Direktor Christoph
Thun-Hohenstein das MAK. An eminent laboratory of the
future – how director Christoph Thun-Hohenstein views the MAK.
INFO
MAK – Österreichisches Museum für
angewandte Kunst / Gegenwartskunst
Stubenring 5, 1010 Wien
MAK Design Labor ab 12. Mai
Ausstellungen:
Vorbilder. 150 Jahre MAK – vom
Kunstgewerbe zum Design.
11. Juni bis 5. Oktober
Hollein. 25. Juni bis 5. Oktober
Wege der Moderne. Josef Hoffmann,
Adolf Loos und die Folgen,
10. Dezember 2014 – 19. April 2015
/// MAK Design Lab from 12 May
Exhibitions:
Exemplary. 150 Years of the MAK –
from Arts and Crafts to Design.
11 June to 5 October
Hollein. 25 June to 5 October
Ways to Modernism. Josef Hoffmann,
Adolf Loos, and Their Impact, 10
December 2014 to 19 April 2015
mak.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten
Bordkarte der Welt – siehe Seite 125.
/// Reduced entrance with the world’s most
valuable boarding pass – see page 125.
Zusätzlicher Höhepunkt!
13. + 14. AUGUST 2014
Die schönsten Operetten-Highlights
Operette
kennt keine Grenzen
25 Jahre Fall des Eisernen Vorhangs
10. JULI – 23. AUGUST 2014
KARTEN, INFOS & AGB +43 (0) 2682 / 66210
www.seefestspiele-moerbisch.at
facebook.com/seefestspielemoerbisch
Anatevka
Intendanz KS Dagmar Schellenberger
FIDDLER ON THE ROOF
basierend auf den Geschichten von Sholem Aleichem
mit ausdrücklicher Genehmigung von Arnold Perl
Buch: JOSEPH STEIN
Musik: JERRY BOCK
Gesangstexte: SHELDON HARNICK
in NewYork von HAROLD PRINCE produziert
Erstproduktion in New York
Regie und Choreographie von JEROME ROBBINS
Mr. Robbins‘ Original-Regie und Choreographie neu produziert von Roland Gawlik
Deutsch von ROLF MERZ und GERHARD HAGEN
Die Übertragung des Aufführungsrechtes erfolgt in Übereinkunft mit JOSEF WEINBERGER LTD., LONDON im Namen von MUSIC THEATRE INTERNATIONAL, NEW YORK.Bühnenvertrieb für Österreich: JOSEF WEINBERGER WIEN, GESMBH.

ÖSTERREICH
KULTUR
Ein Sommer voll Kulturgenuss
A summer overflowing with cultural pleasures
Wenn die großen Konzert- und Schauspielhäuser während der Sommerpause ihre Tore schließen, geht es
für die berühmten Orchester, Starsängerinnen und Meisterpianisten samt Publikum hinaus auf die
festlichen Seebühnen und die sommerlichen Open-Air-Arenen der Festspielsaison.
When the great concert halls and theatres close their doors for the summer break, it’s time for the world’s most
famous orchestras, star singers and master pianists to pack their bags and head for the lakeside stages and
open-air arenas for the festival season, with their public not far behind.
TEXT: EVELYN ROIS & BRUNO STUBENRAUCH
Zwanzigjähriges
Jubiläum: der
Tanzsommer
Innsbruck.
Twentieth
anniversary:
Tanzsommer
Innsbruck.
FOTOS: XXXX
60 | skylines 03/2014

FOTOS: FOTOS: YANN BOYENAL; WERNER KMETITSCH; ANDREAS HAFENSCHER/ MQ; OPERETTENSOMMER
Tagsüber sonnenbaden, schwimmen und
wandern, abends dann kultureller Hochgenuss:
unter den alten Bäumen eines
Schlossparks hochkarätigen Orchesterklängen
lauschen oder sich auf einer Seebühne den
Klangwellen und der lauen Abendbrise
hingeben. Ein vielfältiger Reigen von Festspielen
mit zahlreichen Höhepunkten vom
Streichquartett über Musicalklassiker bis zum
zeitgenössischen Tanzspektakel überzieht
auch 2014 das sommerliche Österreich. Neben
den bekannten großen Klassikern von
Salzburg bis Bregenz hat sich in Österreich
auch eine ganze Riege weiterer Festivals mit
feinem Programm und sommerlichen Spielstätten
einen Namen gemacht. Beim classic
Esterházy gibt der schöne Schlosspark in
Eisenstadt wieder den gediegenen Rahmen für
die charmanten Picknickkonzerte (5./6. Juli,
9./10. August, esterhazy.at/picknick). Orffs
Carmina Burana und Beethovens 4. Klavierkonzert
mit Starpianist Alexei Volodin sind da
unter anderem – neben dem passend zusammengestellten
Picknickkorb - zu erleben.
Hochkarätige musikalische Begegnungen
serviert Meisterpianist Rudolf Buchbinder mit
Gästen wie dem City of Birmingham Symphony
Orchestra auf der grandiosen Freiluftbühne
beim Grafenegg Festival (14. August bis
7. September, grafenegg.at). Auf der schönen
Seebühne im Neusiedler See wird bei den
Seefestspielen Mörbisch (10. Juli bis
23. August, seefestspiele-moerbisch.at) das
Musical „Anatevka“ um den jüdischen
Milchmann Tevje und seine Töchter gegeben –
dieses Jahr erstmals ergänzt durch Theater,
Musik und Kabarett auf der neuen, kleinen
Spielstätte. Die Styriarte (20. Juni bis 20. Juli,
styriarte.com) unternimmt unter dem
diesjährigen Festivalmotto „Im Zauber der
Natur“ – wie immer unter maßgeblicher
Beteiligung von Stardirigent Nikolaus Harnoncourt
– musikalische Fahrten ins Grüne von
Purcell bis Mahler. Mit gewohnt hohem
Qualitätsanspruch und dem entsprechenden
Staraufgebot widmet sich die Schubertiade in
Hohenems (1. bis 4. und 28. bis 31. Mai, 18. bis
23. September) und Schwarzenberg (21. bis
29. Juni, 23. bis 31. August, schubertiade.at)
dem Thema „Schubert in Frankreich“.
„1685“ – Geburtsjahr der großen Komponisten
Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel
und Domenico Scarlatti – steht über den
Innsbrucker Festwochen der Alten Musik
(12. bis 31. August, altemusik.at). Die Tiroler
Landeshauptstadt hat noch ein weiteres
renommiertes Sommerfestival im Talon: Der
Tanzsommer Innsbruck feiert mit einem
„Langen Tag des Tanzes“ sein 20. Jubiläum und
versammelt wieder eine Reihe internationaler
Starensembles wie das Dance Theatre of
Harlem (27. Juni bis 12. Juli, tanzsommer.at).
Auch Operette und Musical sollen nicht zu kurz
kommen. Beim OperettenSommer Kufstein
(1. bis 16. August, operettensommer.com) wird
in der schönen Festungsarena der Musicalklassiker
„My Fair Lady“ mit Stars der Wiener
Volksoper gegeben. Dichtes Programm gibt es
wie immer in der Sommerarena der Bühne
Baden (20. Juni bis 5. September,
buehnebaden.at, 25% Reduktion an der
Abendkasse mit Ihrer Austrian Bordkarte!):
Neben Ödön von Horváths „Geschichten aus
dem Wienerwald“ stehen mit Lehárs „Giuditta“
und Kálmáns „Die Zirkusprinzessin“ wieder
zwei Operetten am Spielplan. Außerdem wird
im August Andrew Lloyd Webbers Musicalklassiker
„Jesus Christ Superstar“ wieder
aufgenommen.
///
Sunbathe, swim and hike during the day, then
enjoy a splash of culture as the sun goes down:
festivals give you a chance to hear the sound of
high-carat orchestras beneath the ancient trees of
castle parklands, and indulge yourself in waves of
sound with a warm evening breeze blowing on a
lakeside stage. This year, the Austrian summer will
once again be offering a round of very different
festivals, with highpoints ranging from string
quartets through to classic musicals and spectacles of
contemporary dance. In recent years, a wide range of
festivals with great programmes and very summery
locations have made a name for themselves alongside
the big-name events at festivals such as Salzburg and
Bregenz. At the classic Esterházy, Eisenstadt’s lovely
Schlosspark will once again be providing a tasteful
backdrop to the charming ‘Picnic Concerts’ (5 to
6 July and 9 to 10 August, esterhazy.at/picknick).
Orff’s Carmina Burana and Beethoven’s Fourth Piano
Concerto, featuring star pianist Alexei Volodin, will be
just some of the pleasures awaiting visitors – along
with the tasty picnic basket visitors can purchase and
enjoy while listening, naturally. Master pianist Rudolf
Buchbinder will be serving up high-carat musical fare
on the impressive open-air stage at the Grafenegg
Festival (14 August to 7 September, grafenegg.at),
1
2
3
1 Die Freilichtbühne von Grafenegg
2 Picknickkonzerte im Schlosspark
Esterházy
3 OperettenSommer Kufstein
1 The open-air stage of Grafenegg
2 Picnic Concerts at Schlosspark
Esterházy
3 OperettenSommer Kufstein
03/2014 skylines | 61

ÖSTERREICH
KULTUR
WEITERE FESTSPIELE UND FESTIVALS 2014 OTHER FESTIVALS TO LOOK OUT FOR IN 2014
glatt&verkehrt Krems
4. – 27. Juli
Weltmusik, Volksmusik und schräge Töne. /// World
music, folk music and strange sounds abound.
glattundverkehrt.at
La Strada Graz
1. – 9. August
Das internationale Festival für Straßenkunst macht
ganz Graz zur Bühne. /// The international festival of
street art turns all Graz into a vast impromptu stage.
lastrada.at
Salzburger Festspiele | Salzburg Festival
18. Juli – 31. August
Das renommierteste und traditionsreichste Festival
des Landes arbeitet sich dieses Jahr am großen Thema
1914 ab. /// This year, what is undoubtedly the country’s
most renowned and richly traditional festival will be
taking on a grand and thought-provoking theme: ‘1914’.
salzburgerfestspiele.at
Bregenzer Festspiele | Bregenz Festival
23. Juli – 25. August
Auf der Seebühne im Bodensee erklingt Mozarts
„Zauberflöte“ in der farbenfrohen Inszenierung von
Festspielintendant David Pountney. /// The stage on the
shores of Lake Constance will be home to Mozart’s
‘Magic Flute’ this year, colourfully staged by festival
director David Pountney.
bregenzerfestspiele.com
Wiener Festwochen
9. Mai – 15. Juni
Das große Wiener Theater- und Musikfestival bringt
wieder zahlreiche sehr spannende Europapremieren
auf die Bühne. /// Watch and learn as Vienna’s grand
festival of theatre and music brings numerous thrilling
European premieres to the stage once again.
festwochen.at
Film Festival Rathausplatz
28. Juni – 31. August
Opern- und Konzertfilme bei freiem Eintritt vor dem
Wiener Rathaus. /// Films of operas and concerts,
entrance free, in front of the Rathaus in Vienna.
filmfestival-rathausplatz.at
Jazz Fest Wien | Vienna Jazz Festival
26. Juni – 8. Juli
Gediegener Jazz von Natalie Cole bis zum jungen
Trompeter Ambrose Akinmusire. /// Tasteful jazz, from
Natalie Cole right through to young trumpet player
Ambrose Akinmusire.
viennajazz.org
Von Purcell bis
Mahler: die Styriarte.
From Purcell to Mahler:
the Styriarte.
Kammermusikfest Lockenhaus
3. – 12. Juli
Hochkarätige Besetzung und Spielfreude machen
Lockenhaus zu einem der spannendsten Musikfestivals
des Landes. /// High-carat players and a love of music
combine to make Lockenhaus one of the most exciting
music festivals in the country.
kammermusikfest.at
Schrammel Klang Festival Litschau
4. – 6. Juli
Ein Wochenende im Waldviertel mit Weltmusik,
Schrammelklängen und Neuem Wienerlied. /// A
weekend in the Waldviertel with world music, the
sounds of Schrammel, and new Viennese song.
schrammelklang.at
Opernfestspiele St. Margarethen
9. Juli – 17. August
Dieses Jahr kommt Verdis opulenter Klassiker „Aida“
auf die Freilichtbühne im Römersteinbruch. /// At this
year’s opera festival, Verdi’s opulent classic ‘Aida’ will
be taking to the open-air stage built into St.
Margarethen’s breathtaking Roman quarry, the
Römersteinbruch.
ofs.at
Carinthischer Sommer | Carinthian Summer
12. Juli – 27. August
Stets erstklassig besetztes Musikfestival im Stift
Ossiach und Villach. /// This music festival, at Ossiach
Abbey and in the town of Villach, always attracts
first-class performers.
carinthischersommer.at
ImpulsTanz Wien
17. Juli – 17. August
Europas größtes Tanz- und Performancefestival macht
Wien für einen Monat zum Epizentrum des zeitgenössischen
Tanzes. /// Europe’s greatest dance and
performance festival transforms Vienna into the
epicentre of contemporary dance for a month every
summer.
impulstanz.com
Internationale Haydntage |
International Haydn Days
4. – 14. September
„Haydn & Mozart“ ist das diesjährige Motto der
Konzerte im Schloss Esterházy in Eisenstadt. /// ‘Haydn
& Mozart’ is the motto of this year’s concerts at Schloss
Esterházy palace in Eisenstadt.
haydnfestival.at
Ars Electronica Festival Linz
4. – 8. September
Eines der international wichtigsten Festivals für
Medienkunst mit der Klangwolke als Höhepunkt. ///
One of the most important international festivals of
media art, featuring the ‘sound cloud’ as a highly
unnatural highpoint.
aec.at/festival
Klangspuren Schwaz
11. – 27. September
Das Festival für Neue Musik steht 2014 unter dem
Motto „Nordlicht“. /// Tyrol’s New Music Festival will be
going by the motto of ‘Northern Light’ this year.
klangspuren.at
Internationales Brucknerfest Linz
13. September – 5. Oktober
Das Konzert des Cleveland Orchestra unter Dirigent
Franz Welser-Möst ist einer der diesjährigen
Höhepunkte im Brucknerhaus. /// The concert by the
Cleveland Orchestra conducted by Franz Welser-Möst is
one of the highpoints of this festival, held at the
Brucknerhaus.
brucknerfest.at
Steirischer Herbst | Styrian Autumn
26. September – 19. Oktober
Seit 40 Jahren eines der innovativsten interdisziplinären
Festivals des Landes. /// One of the most innovative
interdisciplinary festivals in the country for the past 40
years now.
steirischerherbst.at
FOTOS: WERNER KMETITSCH (2); CHRISTOPH LINGG BREGENZERWALD TOURISMUS
62 | skylines 03/2014

with guests including the City of Birmingham
Symphony Orchestra. The musical ‘Anatevka’, about
Jewish milkman Tevje and his daughters – complemented
this year by theatre, music and cabaret on
the new, small stage – is being performed at the
Seefestspiele Mörbisch (10 July to 23 August,
seefestspiele-moerbisch.at), on the beautiful lakeside
stage at the Neusiedlersee. True to this year’s slogan
‘Under Nature’s Spell’, the Styriarte festival (20 June
to 21 July, styriarte.com), ably directed by star
conductor Nikolaus Harnoncourt as always, will be
taking guests on musical journeys into the country
in the company of Purcell, Mahler and others. With
its trademark high quality and a range of stars to
match, the Schubertiade at Hohenems (1 to 4 and 28
to 31 May, 18 to 23 September) and Schwarzenberg
(21 to 29 June and 23 to 31 August, schubertiade.at)
will be devoting its energies to the theme of
‘Schubert in France’. ‘1685’ – the year in which the
great composers Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich
Händel and Domenico Scarlatti were all born – is
the theme of the Innsbruck Festival of Early Music
(12 to 31 August, altemusik.at). The Tyrolean capital
has not one but two highly-regarded summer
festivals to offer, in fact: Tanzsommer Innsbruck
will be celebrating its 20th anniversary this summer
with a ‘Long Day of Dance’, bringing together a vast
array of international star ensembles. This year, that
array will include the Dance Theatre of Harlem (27
June to 12 July, tanzsommer.at). There’s no shortage
of operettas and musicals to be found over the warm
months: at OperettenSommer Kufstein (1 to
16 August, operettensommer.com), the classic
musical ‘My Fair Lady’ will be performed at the
beautiful fortress arena, with a stageful of stars from
Vienna’s Volksoper. The Sommerarena of Bühne
Baden will be offering a packed programme as
always (20 June to 5 September, buehnebaden.at,
including a 25% reduction on tickets to evening
events with your Austrian boarding pass!); as well as
Ödön von Horváth’s ‘Tales from the Vienna Wood’,
the repertoire will once again include two operettas,
Lehár’s ‘Giuditta’ and Kálmán’s ‘The Circus
Princess’. As well as all this, Andrew Lloyd Webber’s
classic musical ‘Jesus Christ Superstar’ will be
performed once again, in August.
q
Außergewöhnliche Musikereignisse:
die Styriarte mit Nikolaus Harnoncourt
(oben) und die Schubertiade.
Unusual musical events: Styriarte with
Nikolaus Harnoncourt (above) and
Schubertiade.
sommerarena[bühnebaden]
Spielzeit 20. 6. – 5. 9. 2014
Giuditta
Musikalische Komödie von Franz Lehár
Die Zirkusprinzessin
Operette von Emmerich Kálmán
Geschichten aus
dem Wiener Wald
Von Ödön von Horváth
Eine Koproduktion des Landestheaters Niederösterreich mit der Bühne Baden
Jesus Christ Superstar
Musical von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice
FOTOS: XXXX
Theaterplatz 7, 2500 Baden
T +43 2252 22522
www.buehnebaden.at
03/2014 skylines | 63

ÖSTERREICH
OBERÖSTERREICH
Ein Erlebnis: der Donauradweg.
An experience: the Danube Cycle Path.
Schöne blaue Donau
Beautiful Blue Danube
Der Donauradweg ist nicht ohne Grund
so beliebt. Einer der schönsten
Abschnitte befindet sich zwischen
Passau und dem Strudengau.
The Danube Cycle Path is hugely
popular – and not without good reason.
One of the loveliest sections of the path
is between Passau and the Strudengau
region of Upper Austria.
INFO
WGD Tourismus
donauregion.at
Einer der schönsten Abschnitte des
berühmten Donauradwegs, der von
Deutschland über Österreich bis nach
Ungarn führt, befindet sich in Oberösterreich.
Es ist eine ruhig-romantische und
doch abwechslungsreiche Strecke, die in
der deutsch-österreichischen Grenzstadt
Passau beginnt und dann über die
oberösterreichische Landeshauptstadt
Linz bis zur Ortschaft Grein, die auch
„Perle des Strudengaus“ genannt wird,
führt. 150 Kilometer ist diese Strecke
lang und dem Radfahrer steht dabei eine
perfekte Rad-Infrastruktur zur Verfügung.
In insgesamt 12 Etappen nördlich und
südlich der Donau kann die Strecke auf
einem sehr gut ausgebauten Radweg
zurückgelegt werden.
41 Radrundrouten speziell für E-Biker
erlauben es, von der Hauptroute
abzuzweigen und auch das Hinterland
der wunderschönen oberösterreichischen
Donauregion kennenzulernen.
Wer ohne Rad anreist, dem stehen
mehrere Radverleiher – viele auch mit
E-Bike-Angebot – zur Verfügung. Und
wer es gelegentlich auch etwas bequemer
haben will, der wird sich freuen,
dass der eine oder andere Teil des
Donauradwegs entspannt mit Bahn
oder Schiff zurückgelegt werden kann.
///
One of the most beautiful sections along
the famous Danube Cycle Path, which
runs from Germany through Austria and down
to Hungary, can be found in Upper Austria.
The quietly romantic, and yet richly diverse
stretch of path begins in the German-Austrian
border town of Passau, heads through Upper
Austria’s regional capital of Linz, until it
finally reaches the village of Grein, almost
impossibly pretty and affectionately known as
the ‘Pearl of the Strudengau’. The stretch is
around 150 kilometres long, and offers the
dedicated user cycling infrastructure unmatched
anywhere else on Earth: over a total of 12
separate stages north and south of the river, it
boasts a highly-developed cycle path, while 41
‘cycling round trips’ specially designed for
e-bikers mean it’s now possible to come off the
main route and explore the hinterland of the
wonderful Upper Austrian Danube region. For
those arriving without their bikes, a number of
top-quality rental shops operate along the way
– with many also offering e-bike rental
services. And if you like your cycling holidays a
little easier on the thighs from time to time,
you’ll be pleased to hear you can also cover
several stretches of the Danube Cycle Path by
train, and even boat, before jumping back on
two wheels.
q
FOTOS: DONAU OÖ/WEISSENBRUNNER
64 | skylines 03/2014

Auch für Kunst und Kultur gilt: alles
eine Frage der richtigen Technik.
Antworten von Siemens bringen die Salzburger Festspiele kostenlos
unter die Leute. Und machen Technologie zum Erlebnis.
Siemens Fest>Spiel>Nächte:
Siemens Technik schafft
Gratis-Festspiele für alle.
Kunst und Kultur sieht jeder anders. Es gibt
viele Blickwinkel. Umso wichtiger ist es, dass
möglichst viele Menschen ihre persönliche
„Sicht der Dinge“ entwickeln können.
Siemens sorgt mit den Siemens Fest>
Spiel>Nächten seit mehr als 10 Jahren
dafür, dass die Salzburger Festspiele auch
tatsächlich für „Jedermann” zu erleben sind.
Und zwar in höchster Qualität. Und kostenlos!
Am ehrwürdigen Kapitelplatz in der
Salzburger Altstadt verbinden wir allabendlich
Tradition und technische Innovation:
auf einer 10 x 8 Meter großen Leinwand
werden die begehrtesten Opern- und
Konzertinszenierungen der Festspiele übertragen.
Mehr als 70.000 Besucher genießen
dank eines kontrastreichen, leuchtenden
LED-Systems selbst bei Tageslicht hochkulturelle
Highlights. Zudem schafft das
digitale Soundsystem durch Raumsimulation
eine Akustik, die sich sogar mit jener
im Festspielhaus vergleichen lässt. Public
Viewing auf allerhöchstem Niveau.
Mit den Siemens Fest>Spiel>Nächten verwenden
wir Technologie als Transfermedium
für Kunst und Kultur. So leisten wir unseren
Beitrag, Zugangsbarrieren zu künstlerischkulturellen
Leistungen abzubauen. Denn
Kunst und Kultur erweitern den Horizont.
Und das ist uns seit jeher wichtig.
siemens.com/answers

ÖSTERREICH
KULTUR
WHAT’S UP IN AUSTRIA
Neues aus Kunst und Kultur.
The latest from culture and the arts.
REDAKTION: MANUELA PRUSA
ARNULF RAINER MUSEUM, BADEN BEI WIEN
DAMIEN HIRST / ARNULF RAINER
Das Arnulf Rainer Museum im Frauenbad Baden zeigt erstmals
Malerei des britischen Künstlers Damien Hirst in Österreich. Hirsts
Serie „Two Weeks One Summer“ werden ausgewählte Arbeiten
Arnulf Rainers aus sechs Jahrzehnten gegenübergestellt. Die
Ausstellung entspinnt bis 5. Oktober einen künstlerischen Dialog
zwischen zwei der einflussreichsten lebenden Künstler über
Generationsgrenzen hinweg.
///
DAMIEN HIRST/ARNULF RAINER. The Arnulf Rainer Museum at the
Frauenbad in Baden is showing paintings by British artist Damien
Hirst for the first time in Austria. Hirst’s series ‘Two Weeks One
Summer’ is contrasted with selected works by Arnulf Rainer created
over six decades. The exhibition generates an artistic dialogue
between two of the most influential living artists, and across
generational divides, until 5 October.
arnulf-rainer-museum.at
FOTOS: COURTESY OF THE ARTIST DAMIEN HIRST AND WHITE CUBE
66 | skylines 03/2014

FOTOS: HUBERT DIMKO; TOMASZ KOWALSKI/COURTESY GABRIELE SENN GALERIE
WIEN | VIENNA
DONAUINSELFEST
Vom 27. bis 29. Juni verwandelt sich die beliebte Donauinsel in Wien wieder in
Europas größtes Open-Air-Festival bei freiem Eintritt. Geboten werden Highlights
für jeden Musikgeschmack auf elf Bühnen, 2.000 Künstler, über 600 Stunden
Programm an drei Tagen, Spiel und Spaß für Familien, sportliche Herausforderungen
und viele Überraschungen.
/// DONAUINSELFEST. From 27 to 29 June, Vienna’s popular Donauinsel urban beach
location will once again morph into Europe’s biggest open-air free festival. Expect
highlights catering to all musical tastes, spread over 11 different stages, with
2,000 artists, over 600 hours of different events on three days, fun and games for
families, sporting challenges and lots of surprises.
donauinselfest.at
WIEN | VIENNA
VIENNA GALLERY
WEEKEND
Das VIENNA GALLERY WEEKEND
bietet vom 16. bis 18. Mai eine tolle
Möglichkeit, Gegenwartskunst bei
freiem Eintritt in ganz Wien zu
entdecken. 22 Galerien – darunter
u. a. die Galerie Ernst Hilger, die Gabriele Senn Galerie, die Galerie Krinzinger und
die Galerie Meyer Kainer – präsentieren dabei neue und ausgewählte Positionen
zahlreicher Künstler. Weiters gibt es von Experten geführte Galerientouren,
Künstlergespräche und vieles mehr.
/// VIENNA GALLERY WEEKEND. From 16 to 18 May, the VIENNA GALLERY WEEKEND
will offer a great opportunity to discover contemporary art for free throughout
Vienna. 22 galleries – including the Galerie Ernst Hilger, the Gabriele Senn Galerie, the
Galerie Krinzinger and the Galerie Meyer Kainer – will be presenting new and selected
positions by numerous artists. There will also be guided tours of galleries by experts,
artists’ talks and much more.
viennagalleryweekend.com
Bildteppich mit Landschaft und Vogelpaaren, Mogulreich, Nordindien, Lahore, um 1600 © Gerald Zugmann/MAK Grafik: Perndl+Co
NEUAUFSTELLUNG DER MAK-SCHAUSAMMLUNG
TEPPICHE
CARpETS
MAK – Österreichisches Museum für angewandte Kunst / Gegenwartskunst
Stubenring 5, 1010 Wien Di 10:00–22:00 Uhr, Mi–So 10:00–18:00 Uhr
Jeden Dienstag 18:00–22:00 Uhr Eintritt frei MAK.at
03/2014 skylines | 67

ÖSTERREICH
KULTUR
TANZSOMMER
INNSBRUCK
LANGER TAG DES TANZES
(27. Juni)
DANCE THEATRE OF HARLEM
(27. - 28. Juni)
ENIGMA
(02. - 03. Juli)
SAO PAULO
DANCE COMPANY
(06. - 07. Juli)
7 FINGERS
(10. - 12. Juli)
u.v.m.
www.tanzsommer.at
KUNSTHALLE KREMS FRANZ-ZELLER-PLATZ 3, 3500 KREMS
T +43 2732 908010, WWW.KUNSTHALLE.AT
TICKETS:
0512/561 561
TADDEO ZUCCARO, SATYR, 16. JAHRHUNDERT © SAMMLUNG KLÜSER, MÜNCHEN, 2014, FOTO: MARIO GASTINGER Photo: RACHEL NEVILLE
JÜDISCHES MUSEUM WIEN | JEWISH MUSEUM VIENNA
WELTUNTERGANG
Die Schau „Weltuntergang. Jüdisches Leben und Sterben im Ersten Weltkrieg“ (bis
14. September) im Jüdischen Museum Wien spannt einen Bogen vom Besuch Kaiser
Franz Josephs in Jerusalem 1869 bis zur Gründung des Staates Israel 1948 und
thematisiert die gewaltigen Umbrüche dieser Zeit. Sie widmet sich u. a. Biografien
von Politikern, Rabbinern, Künstlern, Soldaten und Pazifisten, zeigt historische
Objekte und präsentiert Interviews mit Historikern.
/// THE END OF THE WORLD. A show entitled ‘The End of the World. Jewish Living
and Dying in the First World War’ (to 14 September) at the Jewish Museum Vienna
spans an arc from the visit by Kaiser Franz-Josef to Jerusalem in 1869 to the founding
of the State of Israel in 1948, thematicising the massive upheavals of the period.
Amongst others, it is dedicated to biographies of politicians, rabbis, artists, soldiers
and pacifists, shows historical objects, and presents interviews with historians.
jmw.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 125.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 125.
FOTOS: FOTO HENRY LARSON, AMERICAN COLONY JERUSALEM, LIBRARY OF CONGRESS; BRITISH LIBRARY; JMW; ÖSTERREICHISCHES STAATSARCHIV/KRIEGSARCHIV (2); SAMMLUNG TRISTAN LOIDL
68 | skylines 03/2014

SCHLOSS ESTERHÁZY, EISENSTADT
PICKNICKKONZERTE
Bei den Esterházy-Picknickkonzerten bilden Musik, Natur und Architektur einen
wunderbaren Dreiklang: Diesmal bietet das Gespann aus Pressburger Symphonikern
und Jochem Hochstenbach am Pult konzertante, symphonische und vokale
Schmankerln. Vor Konzertbeginn (samstags) bzw. in der Pause (sonntags) machen
vorbestellte Picknickkörbe oder das servierte Deluxe-Picknick den Privatpark des
Schlosses Esterházy zu einer Genusswelt der Extraklasse (5. und 6. Juli, 9. und
10. August).
/// PICNIC CONCERTS. The Esterházy picnic concerts provide a wonderful triad of
music, nature and architecture, and this year, it will be the team of the Bratislava
Symphony Orchestra players, with Jochem Hochstenbach conducting, who will be
offering the concertante, symphonic and vocal delicacies. Before the beginning of the
concert (on Saturdays) and during the break (Sundays), pre-ordered picnic baskets or
even the served deluxe picnic transform the private grounds of Schloss Esterházy into
a top-class world of enjoyment (5 and 6 July, 9 and 10 August).
esterhazy.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 125.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 125.
Never leave
VIENNA
without a
KISS
OBERES BELVEDERE
Prinz Eugen-Straße 27
1030 Wien
UNTERES BELVEDERE
Rennweg 6
1030 Wien
WINTERPALAIS
Himmelpfortgasse 8
1010 Wien
www.belvedere.at
visiting mozart
FIT_april_2014_88x115,5.indd 2 07.04.14 11:07
FOTOS: ANDREAS HAFENSCHER; BERND ERTL, WWW.AUSGEZEICHNET.COM
KARIKATURMUSEUM KREMS
ALLES KLAR, HERR KOMMISSAR?
Von Nick Knatterton bis Kottan: Das Karikaturmuseum Krems – einzigartig in
Österreich – präsentiert bis 16. November beliebte Detektiv- und Krimifiguren aus
Comic, Film, Kinderbuch und Fernsehen. Originalwerke laden zum Entdecken vieler
Helden und ihrer Geschichten ein und zahlreiche Objekte sowie interaktive Stationen
versprechen ein knisterndes Ausstellungserlebnis.
/// ALLES KLAR, HERR KOMMISSAR? From Nick Knatterton to Kottan: until
16 November, the Karikaturmuseum Krems – the only artistic space of its kind
operating in Austria today – presents popular detective and crime thriller figures from
the worlds of comics, film, children’s literature and television. Original works are an
invitation to discover the heroes and their stories, and the numerous exhibits and
interactive stations provide an exciting exhibition experience.
karikaturmuseum.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 125.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 125.
1010 Wien, Domgasse 5 | Tel.: +43-1-512 17 91
täglich 10 - 19 Uhr | www.mozarthausvienna.at
03/2014 skylines | 69
MHV_ANZ_88x115,5_RZ.indd 1 01.04.14 09:59

ÖSTERREICH
KULTUR
SALZBURG
100 JAHRE MOZARTEUM
Das Mozarteum wurde 1914 erbaut und ist Sitz der Stiftung Mozarteum Salzburg.
Es beherbergt mit der Bibliotheca Mozartiana die weltweit größte Spezialbibliothek
zu Mozart sowie zwei fantastische Konzertsäle. Der Große Saal ist einer der
schönsten Veranstaltungsorte Europas und bietet mit seiner einzigartigen Akustik
eine ideale Spielstätte für Kammermusik oder Orchesterkonzerte. Das 100-jährige
Bestehen wird am 27. und 28. September mit einem Tag der offenen Tür und einem
Festkonzert gefeiert.
/// 100 YEARS OF THE MOZARTEUM. The Mozarteum, site of the Stiftung
Mozarteum Salzburg, was built in 1914, and together with the Bibliotheca Mozartiana,
is home not just to the world’s largest special library devoted to Mozart, but also to
two fantastic concert halls. The Great Hall is one of Europe’s loveliest event locations,
and the perfect venue for chamber music and orchestral concerts thanks to its unique
acoustics. The centenary of the opening of the Mozarteum will be celebrated on 27 and
28 September with an open-door day and celebratory concert.
mozarteum.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 125.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 125.
VOLKSOPER WIEN
FIDELIO UND FEUERS-
NOT
Fast auf den Tag genau 200 Jahre
nach der Uraufführung der dritten
„Fidelio“-Fassung am 23. Mai 1814
präsentiert die Volksoper Wien die
erste Neuproduktion von
Beethovens einziger Oper nach
mehr als 70 Jahren Absenz vom
Spielplan (25. Mai bis 11. Juni). Ein
weiteres Highlight ist – zur
150. Wiederkehr von Richard
Strauss’ Geburtstag – die
Aufführung der Rarität „Feuersnot“ (14. bis 22. Juni).
/// FIDELIO AND FEUERSNOT. Almost 200 years to the day after the original
performance of the third version of ‘Fidelio’ on 23 May 1814, the Volksoper Wien is
presenting the first new production of Beethoven’s only opera, after an absence from
the repertoire lasting more than 70 years (25 May to 11 June). Another highlight – just
in time for the 150th anniversary of Richard Strauss’ birthday – is the original performance
of his rare piece, ‘Feuersnot’ (14 to 22 June).
volksoper.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 125.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 125.
BELVEDERE WIEN
LOVE STORY
Die Sammlung Anne und Wolfgang Titze feiert ihre Ausstellungspremiere in zwei
Häusern des Belvedere: im 21er Haus sowie im Winterpalais (15. Juni bis 5. Oktober).
Die österreichisch-französische Sammlung umfasst Schlüsselwerke der Minimal Art,
konzeptueller und postkonzeptueller Kunst und der Gruppe ZERO bis hin zu
zeitgenössischer Kunst. Durch das Zusammenspiel mit dem historischen Interieur
des Innenstadtpalais und der luftigen Atmosphäre des 21er Hauses wird der Besuch
zu einer besonderen Begegnung mit dieser außergewöhnlichen Sammlung.
/// LOVE STORY The Anne und Wolfgang Titze Collection is celebrating its premiere
exhibition at two buildings in the Belvedere, the 21er Haus and the Winter Palace
(15 June to 5 October). The Austrian-French collection includes key works of Minimal
Art, conceptual and post-conceptual art, from the Group ZERO through to contemporary
art. Any visit to this extraordinary collection becomes a special encounter
thanks to the exhibition’s interplay with the historic interior of the inner city palace,
and the bright, airy atmosphere of the 21er Haus.
belvedere.at
ALBERTINA, WIEN | ALBERTINA, VIENNA
BLOW-UP
Kaum ein anderer Spielfilm hat jemals so differenziert die vielfältigen Bereiche der
Fotografie gezeigt wie Antonionis Klassiker „Blow-Up“. Das Spektrum reicht von der
Modefotografie über die Sozialreportage und Pop-Art bis hin zur abstrakten
Fotografie. Die Ausstellung „Blow-Up“ in der Albertina (bis 17. August) zeigt diese
Themen in mehreren Kapiteln. Neben Film Stills werden Werke präsentiert, die
tatsächlich in „Blow-Up“ zu sehen sind, wie auch Bilder vorgestellt, die den
kulturellen und künstlerischen Rahmen der Filmproduktion beleuchten.
/// BLOW-UP. Few films have had such a deep and diverse influence in the various
fields of photography as Antonioni’s classic, ‘Blow-Up’; its vast scope ranges from
fashion photography to abstract photography, stopping off at social reportage and
pop art along the way. Now, a ‘Blow-Up’ exhibition at the Albertina (until 17 August) is
showing these themes in a number of different chapters. Works which actually appear
in Blow-Up are presented, alongside film stills and images highlighting the cultural
and artistic framework of the film production.
albertina.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 125.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 125.
FOTOS: CHRISTIAN SCHNEIDER; SAMMLUNG ANNE UND WOLFGANG TITZE/FOTO: KELLEY WALKER UND PAULA COOPER GALLERY, NEW YORK; SAMMLUNG ANNE UND WOLFGANG TITZE/FOTO: DER KÜNSTLER MATTHEW BARNEY, COURTESY SADIE COLES HQ, LONDON;
BARBARA PÁLFFY/VOLKSOPER WIEN; FOTO: ARTHUR EVANS, PRIVATSAMMLUNG WIEN, COURTESY: NEUE VISIONEN FILMVERLEIH GMBH
70 | skylines 03/2014

VOM
FOTOS: AN TE LIU, COURTESY THE ARTIST; COURTESY THE ARTIST JOSEF DABERNIG AND THE GALLERY ANDREAS HUBER, VIENNA AND WILFRIED LENTZ, ROTTERDAM/BILDRECHT WIEN, 2014
KUNSTHALLE WIEN
DER BRANCUSI-EFFEKT
Der rumänische Bildhauer Constantin Brancusi zählt zu den maßgebendsten
Künstlern des 20. Jahrhunderts. Mit seinen Überlegungen zum Verhältnis von Sockel
und präsentiertem Werk initiierte er eine Neuorientierung der Relation zwischen
Objekt, Betrachter und Raum. Die Schau in der Kunsthalle Wien (12. Juni bis
21. September) schafft eine imposante räumliche Installation aus unterschiedlichen
Skulpturen, welche die neuerliche Aktualität des Bildhauerischen innerhalb der
zeitgenössischen Kunst widerspiegelt.
/// THE BRANCUSI EFFECT. Romanian sculptor Constantin Brancusi ranks as one of
the most important artists of the 20th century. With his thoughts on the relationship
between the pedestal and the work being presented, he initiated a reorientation of the
relation between object, viewer and space. The show at the Kunsthalle Wien
(12 June to 21 September) creates an imposing spatial installation of different sculptures
reflecting the renewed currency of sculpture as a form within contemporary art.
kunsthallewien.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 125.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 125.
MUMOK WIEN
JOSEF DABERNIG
Selten zuvor hat man das mumok Museum moderner Kunst in Wien geordneter
gesehen. Minimalismus, mathematische Obsession und der Hang zu berechenbaren
Strukturen prägen die Szenerie, die der Kärntner Filmemacher und Künstler Josef
Dabernig für seine Werkschau entwickelt: „Rock the Void“ (6. Juni bis
14. September) zeigt u. a. Kontrolllisten seines Zigarettenkonsums oder Benzinverbrauchs,
Fotografien leerer Fußballstadien auf der ganzen Welt und seinen
Debütfilm „Wisla“.
/// JOSEF DABERNIG. Rarely, if ever, has Vienna’s mumok, the museum of modern
art, looked quite so tidy. Minimalism, mathematical obsession and a penchant for
calculable structures shape the scenery developed by Carinthian filmmaker and artist
Josef Dabernig in his exhibition, ‘Rock the Void’ (6 June to 14 September). Exhibits
include checklists of his cigarette consumption and petrol use, photographs of empty
football stadiums around the world, and his debut film, ‘Wisla’.
mumok.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 125.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 125.
ZUM letZten
SONDERAUSSTELLUNG
25.4.–23.12.2014
im Lebensspuren.museum
Pollheimerstr. 4, Wels, +43 (0)7242/ 70649
www.eingriffe.lebensspuren.at
Di - Fr 10 - 16 Uhr, Sa 12 - 18 Uhr Empfohlen ab 14 Jahren
03/2014 skylines | 71
rz_tgbs_ins_skylines_88x115,5_zw.indd 1 01.04.14 10:09

ÖSTERREICH
KULTUR
- 50 %
mit
AustriAn
BoArding
PAss
im Wiener Prater, 1020 Wien
www.madametussauds.com/wien
MTW_INS_Skylines_88x115,5_SSP_20140403_RZ.indd 1 03.04.14 12:33
ÖSTERREICHISCHE
NATIONALBIBLIOTHEK
AN MEINE VÖLKER!
2014 jährt sich der Ausbruch des Ersten Weltkriegs zum 100sten Mal. Die
Österreichische Nationalbibliothek erinnert mit der großen Ausstellung „An Meine
Völker! Der Erste Weltkrieg 1914-1918“ (bis 2. November) an das Schlüsselereignis
des 20. Jahrhunderts. Vom Attentat auf den Thronfolger Franz Ferdinand bis zum
Völkermanifest Kaiser Karls werden in der Schau die wichtigsten Stationen erlebbar.
Zu sehen sind rund 250 Exponate.
/// TO MY PEOPLES! 2014 is, of course, the centenary of the outbreak of the First
World War. The Österreichische Nationalbibliothek, or National Library, marks the
anniversary of the terrible event, often described as ‘the real beginning of the
20th century’, with a major exhibition, ‘To My Peoples! The First World War, 1914-1918’
(until 2 November). The show includes all the most important stopping-off points
along the way, from the assassination of Franz Ferdinand, heir to the Austrian throne,
to the ‘People’s Manifesto’ of Kaiser Karl. Around 250 exhibits are being shown.
onb.ac.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 125.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 125.
FOTOS: ÖSTERREICHISCHE NATIONALBIBLIOTHEK (4)
72 | skylines 03/2014

classic.
2014/Eisenstadt
Streichquartett
Festival
19. bis 22. Juni 2014
Streichquartett Festival
Internationale Spitzen-Ensembles und Poesie
FOTOS: RICHARD SCHUSTER; TLM
SCHLOSS SCHÖNBRUNN, WIEN | VIENNA
SOMMERNACHTSKONZERT DER WIENER PHILHARMONIKER
Im einzigartigen Ambiente des Schönbrunner Schlossparks findet am 29. Mai bei
freiem Eintritt das alljährliche Sommernachtskonzert Schönbrunn der Wiener
Philharmoniker statt. Die Leitung des Open-Air-Konzerts übernimmt Christoph
Eschenbach, Solist ist Lang Lang. Mit diesem Gratiskonzert wollen die Wiener
Philharmoniker den Wienern und Gästen der Stadt ein ganz besonderes Erlebnis
bieten. Ersatztermin bei Schlechtwetter: 1. Juni.
/// SUMMER NIGHT’S CONCERT BY THE VIENNA PHILHARMONIC. The annual
Summer Night’s Concert by the Vienna Philharmonic is to be held in the unique
ambience of Schönbrunn Schlosspark on 29 May, with entrance to the performance
free of charge. Artistic director of the open-air concert will be Christoph Eschenbach,
and the soloist Lang Lang. The Vienna Philharmonic is seeking to offer the Viennese
and guests of the city a very special experience with the free concert. Alternative date
in the event of bad weather is 1 June.
wienerphilharmoniker.at
TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM, INNSBRUCK
DRUCKFRISCH
Während Kommunikationswege heute mit E-Mail, Facebook und Twitter raschen
Veränderungen unterworfen sind, steht der Innsbrucker Universitätsverlag Wagner
seit 375 Jahren für eine Kontinuität, die im deutschsprachigen Raum einzigartig ist.
Die Schau „Druckfrisch“ (13. Juni bis 26. Oktober) im Tiroler Landesmuseum
Ferdinandeum dokumentiert u. a. anhand hochwertiger Druckerzeugnisse die
Geschichte des Buchdrucks in Tirol. Gleichzeitig wird die Gegenwart unter dem Aspekt
der Informationsvermittlung im Alltag beleuchtet.
/// HOT OFF THE PRESS. While communications paths have of course been subjected
to rapid change in recent years by e-mail, Facebook, Twitter et al, Innsbrucker Universitätsverlag
Wagner, the city’s university publisher, boasts a level of continuity unique
in the German-speaking countries. A new show, ‘Druckfrisch’ (13 June to 26 October),
at the Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum uses high-value pieces of printed matter
to illustrate the history of book printing in Tyrol. At the same time, the present is
examined in terms of information transfer in everyday life.
tiroler-landesmuseen.at
Ermäßigter Eintritt mit der wertvollsten Bordkarte der Welt – siehe Seite 125.
/// Reduced entrance with the world’s most valuable boarding pass – see page 125.
QUARTETTO DI CREMONA
Do., 19. Juni, 19.30 Uhr, Haydnsaal
TERESA CARREÑO QUARTETT UND YARACUY QUARTETT
Fr., 20. Juni, 19.30 Uhr, Empiresaal
ARMIDA QUARTETT UND EWA KUPIEC
Sa., 21. Juni, 11.00 Uhr, Haydnsaal
TALICH QUARTETT
Sa., 21. Juni, 19.30 Uhr, Haydnsaal
DOVER QUARTET
So., 22. Juni, 11.00 Uhr, Haydnsaal
CASAL QUARTETT UND KATJA RIEMANN
So., 22. Juni, 18.00 Uhr, Haydnsaal
Skylines-Kunden erhalten 15% Rabatt auf ihre tickets
bei telefonischer buchung unter dem Kennwort „SKYLINES“.
T +43 (0) 2682 63854-12 | esterhazy.at/classic
DÜRER
MICHELANGELO
RUBENS
The 100 Masterworks of the Albertina
DAILY UNTIL JUNE 29, 2014
ALBERTINAPLATZ 1, 1010 VIENNA
03/2014 skylines | 73
ALB_INS_SKYLINES_DUERER_88x115,5.indd 1 08.04.14 12:19

ÖSTERREICH
TOURISMUS
WHAT’S NEW IN AUSTRIA
Neues aus Tourismus und Kulinarik.
The latest from tourism and cuisine.
REDAKTION: MANUELA PRUSA
WIEN | VIENNA
CAFÉ BAR BLOOM DACHTERRASSE
DER Platz, um die Baudenkmäler Wiens und den Stephansdom aus einer einzigartigen
Perspektive neu zu erleben. Doch nicht nur die Aussicht macht diesen Ort zu
einem herausragenden: Behutsam gemixte Drinks, große Champagner, feine Weine
aus eigenem Anbau und köstliche Snacks verwandeln diese Preziose am Dach des
Hotel Lamée in ein weiteres Juwel in der Wiener Innenstadt. Nach der Sperrstunde
wartet – nur acht Stockwerke tiefer – die stadtbekannte Bar des „Bloom“.
///
CAFÉ BAR BLOOM ROOF TERRACE. The coolest place to experience the monuments
of Vienna at present, and do St. Stephen’s Cathedral from a unique perspective. But
it’s not just the view that makes this space as special as it is: delicately mixed drinks,
great Champagnes, fine wines from its own vineyard and delicious snacks are rapidly
transforming this jewel up on the roof of the Hotel Lamée into one of the most popular
spaces in Vienna’s Innenstadt district. And after closing time, the well-known bar
‘Bloom’ awaits – eight floors below.
cafebarbloom.com, hotellamee.com
WIEN - BRATISLAVA | VIENNA - BRATISLAVA
50 JAHRE TRAGFLÜGELBOOTLINIE
Seit 1964 verbindet die slowakische Schiffsgesellschaft „LOD“ die beiden – nur
61 Kilometer voneinander entfernten – Hauptstädte Wien und Bratislava. Anlässlich
des 50-jährigen Bestehens der Tragflügelbootlinie Wien-Bratislava-Wien wird der
Fahrpreis von 38 Euro für die Hin- und Rückfahrt beibehalten (Reservierung
erforderlich, Einstiegsstelle in Wien: Schiffstation Reichsbrücke). Weiters werden
auch Fahrten im Stil der 1960er-Jahre durchgeführt. Als Zusatzangebot gibt es in
Bratislava verschiedene Touristenprogramme, wie z. B. eine Altstadtführung oder
eine Besichtigungsfahrt durch die Stadt zur Burg von Bratislava.
/// 50 YEARS OF HYDROFOIL LINE. Since 1964, Slovak shipping operator LOD
has connected Vienna and Bratislava along the mere 61 kilometres of Danube that
separates the two capitals. Now, to mark the 50th jubilee of the founding of the
Vienna-Bratislava-Vienna hydrofoil, the journey price is being kept at 38 euros return
(reservation necessary, and boarding point in Vienna at Reichsbrücke landing stage).
Journeys on the ship are still being made in the style of the 1960s, and as an extra
offer, there’s a range of tourist programmes available in Bratislava, including a tour of
the old city and a sightseeing tour through the city up to Bratislava Castle.
lod.sk
Penthouse Perfection foto: lukasbeck.com
FOTOS: HOTEL LAMÉE VIENNA; SLOVAK SHIPPING AND PORTS – PASSENGER SHIPPING JSC,
Auf die Bühne, fertig
los!
74 | skylines 03/2014
Konzertsaal der Wiener Sängerknaben
Saison 2014/15
+43 1347 80 80 / www.muth.at

WIEN | VIENNA
SOFIENSÄLE RESTAURANT/BAR – THE ROOM
In Kürze eröffnet „The Room“ in den Sofiensälen seine Pforten: Die Restaurantbetreiber
Joachim Bankel und Lukas Grünbichler vereinen durch ihr innovatives
Interior-Designkonzept Restaurant und Bar auf neue Art und Weise. „The Room“
steht für eine Fusion aus österreichischer Küche und internationalen Klassikern bis
zu saisonalen Highlights. Treffpunkt im Sommer wird der große Schanigarten.
Die Bar bietet Nachtschwärmern Cocktails bei feinster Musik.
/// SOFIENSÄLE RESTAURANT/BAR – THE ROOM. ‘The Room’ will soon be
opening its doors at the Sofiensäle: with their innovative interior design concept,
the restaurant’s managers, Joachim Bankel and Lukas Grünbichler, will be uniting
restaurant and bar in a completely new way. The Room stands for a fusion of Austrian
cuisine and international classics, as well as seasonal highlights. The hot meeting
point this summer will be its large pavement café, and the bar offers great cocktails
set against perfectly refined music for the night owls amongst you.
sofiensaele.com
STEIERMARK | STYRIA
VINCENT HOTEL
Klein und fein, umgeben von den schönsten Weinlagen, direkt an der südsteirischen
Weinstraße eröffnet im Mai das Vincent Hotel mit 13 Suiten, Studios und Zimmern.
Zu den Highlights des neuen Hauses zählen u. a. die große Lounge mit offenem
Kamin, die Lounge-Terrasse mit herrlicher Aussicht, die Lese- und Hör-Bar, die
Seerosenterrasse sowie der zwölf Meter lange Swimmingpool. Unter der Woche
kann das Vincent exklusiv als Seminarhotel gebucht werden.
/// VINCENT HOTEL. Small and refined, surrounded by the loveliest vineyards and
directly on the southern Styrian wine route, the Vincent Hotel is opening in May, with
13 suites, studios and rooms. Highlights of the new hotel include its large lounge with
open fire, lounge terrace with amazing view, a reading and listening bar, the ‘water
lily terrace’, and twelve-metre-long swimming pool. During the week, the Vincent can
be booked exclusively as a seminar hotel.
vincent-hotel.at
FOTOS: XXXX SOFIENSÄLE GASTRONOMIE & EVENT GMBH; VINCENT HOTEL; WIENTOURISMUS; STYRIA PREMIUM
WIEN | VIENNA
WIEN-KARTE FÜR 48 STUNDEN
Die Wien-Karte – in einem Test von 18 europäischen Autofahrerclubs zur besten
Gästekarte Europas gekürt – hat eine „kleine Schwester“ bekommen: Sie bietet für
18,90 Euro 48 Stunden freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln und drei
Tage lang mehr als 210 Vergünstigungen – von Sehenswürdigkeiten über Museen bis
zu Restaurants. Erhältlich ist sie, ebenso wie die Wien-Karte für 72 Stunden
(21,90 Euro), u. a. in der Tourist-Info am Flughafen und auf dem Albertinaplatz sowie
in den Wiener Hotels.
/// VIENNA CARD FOR 48 HOURS. The Vienna Card – crowned ‘Best Guest Card
in Europe’ recently in a test run by 18 European drivers’ clubs – has just got a ‘little
sister’: for just 18.90 euros, the new card offers 48 hours of free travel on public
transport and more than 210 reduced prices usable over three days – ranging from
tourist attractions through to museums and restaurants. Like the original Vienna Card,
which is available for 72 hours (for 21.90 euros), the new version can be picked up at
the Tourist Information Desk at the airport, on Albertinaplatz, and at Vienna’s hotels.
wienkarte.at
BUCHTIPP | BOOK TIP
Es war die Blütezeit des kultivierten
und intellektuellen Wien – und es
waren Frauen, die dem Geist der
Aufklärung großen Raum gaben: Im
Zeitalter Maria Theresias erreichte die
Salonkultur endlich auch das
Macht-zentrum der Habsburger und
wurde zum Brennpunkt der
Diskussionen. Das Buch
„Die Salonièren und die Salons in
Wien“ von Helga Peham (Styria
Premium, 328 Seiten, 24,99 Euro)
liefert spektakuläre Einblicke in die
Welt der Wiener Salons und führt dabei
eine 200-jährige Geschichte vor Augen,
die nur allzu tragisch ihr Ende nahm.
/// It was the era when cultivated, intellectual
Vienna flourished – and it was
women who gave the spirit of Enlightenment the vast scope it had: in the
era of Maria Theresia, salon culture finally succeeded in ending the power
centre of the Habsburgs, and became a burning point for discussion.
The book ‘Die Salonièren und die Salons in Wien’ by Helga Peham
(Styria Premium, 328 pages, 24.99 euros) offers some spectacular insights
into the world of the Viennese salon, showing the reader a 200-year-long
history which ended all too tragically.
styriabooks.at
03/2014 skylines | 75

ÖSTERREICH
TOURISMUS
SALZBURG
HANGAR-7 OUTDOOR LOUNGE
Höchsten Grillgenuss in atemberaubender Atmosphäre bietet die Hangar-7 Outdoor Lounge in Salzburg: Martin Klein und sein Team haben eine Speisekarte gestaltet,
bei der jedem Fan des gepflegten Barbecues das Wasser im Mund zusammenläuft. Fleisch, Fisch, Beilagen, Soßen und Salate können beliebig kombiniert werden. Auch
Vegetarier kommen voll auf ihre Rechnung. Die Flugzeuge sorgen für ein perfektes Rahmenprogramm und machen den Besuch in der Outdoor Lounge unvergesslich.
/// HANGAR-7 OUTDOOR LOUNGE. The Hangar-7 Outdoor Lounge in Salzburg offers the greatest possible grill enjoyment in a breathtaking atmosphere: Martin Klein and
his team have designed a menu which is enough to have any fan of high-class barbecues drooling with anticipation. Meat, fish, sides, sauces and salads can all be combined
at guests’ pleasure, and there’s plenty for vegetarians to get stuck into as well. The aircraft provide the perfect backdrop and something to do, and a visit to the Outdoor
Lounge is a truly unforgettable experience.
hangar-7.com
WIEN | VIENNA
DER RINGSMUTH
René Ringsmuth verwirklicht in Wien eine exzellente, ideenreiche und pfiffige
Küche: Wiener Klassiker stehen bei ihm genauso auf der Karte wie Highlights der
italienischen Küche und kreative Schöpfungen der Fusionsküche. Die Auszeichnungen
können sich sehen lassen: 1 Haube (Gault Millau), 1 Gabel (Falstaff), 1 Stern
(À la Carte). Im Sommer können Gäste alle Köstlichkeiten auch im modern gestylten
Gastgarten genießen.
/// DER RINGSMUTH RESTAURANT. René Ringsmuth is creating excellent, innovative
and sharp cuisine in Vienna, with classics of the capital as likely to appear on the menu
as highlights of Italian cuisine and a host of creative fusion creations. Does it work? It
would certainly seem so: the restaurant has won a series of industry awards in recent
months, including one Crown (the Gault Millau equivalent of Michelin stars), one Fork
(from Falstaff), and one Star (À la Carte). In the summer, guests can also enjoy their
chosen delicacies in the modern, styled guest garden.
der-ringsmuth.at
FOTOS: GERALD RIHAR/RED BULL HANGAR-7; RINGSMUTH
76 | skylines 03/2014

FOTOS: GRADONNA MOUNTAIN RESORT; SPA RESORT THERME GEINBERG
TIROL | TYROL
GRADONNA MOUNTAIN RESORT
Im Rahmen der ITB in Berlin wurden heuer erstmals die Green Luxury Awards
vergeben. Das Gradonna Mountain Resort Châlets & Hotel in Kals am Großglockner
wurde zum Sieger in der Kategorie „Leisure Hotels & Resorts Österreich“ gekürt. Das
Viersternesuperiorhotel und die 41 Châlets sind wie ein autofreies Bergdorf auf
1.350 Meter Höhe am Tor zum Nationalpark Hohe Tauern angelegt. Nachhaltigkeit
und Regionalität sind die Eckpfeiler der Philosophie.
/// GRADONNA MOUNTAIN RESORT. This year, as part of the ITB in Berlin, the
‘Green Luxury Awards’ were held for the very first time, and the Gradonna Mountain
Resort Châlets & Hotel, in the village of Kals am Großglockner, was crowned winner
of the Leisure Hotels & Resorts Austria category. The four-star superior hotel and its
41 châlets are like a car-free mountain village at an altitude of 1,350 metres, at the
gateway to Hohe Tauern National Park. The cornerstones of the hotel’s philosophy are
sustainability and regional sourcing.
gradonna.at
OBERÖSTERREICH | UPPER AUSTRIA
GEINBERG 5 PRIVATE SPA VILLAS
Geinberg 5 Private SPA Villas wurde vom Lebensministerium für den vorbildlichen
Einsatz von Elektroautos innerhalb des Resorts die Auszeichnung „klima:aktiv
mobil“ verliehen. Gästetransport, Butlerservice und Bewirtschaftung werden
ausschließlich elektrisch durchgeführt. Weiters wurden die Geinberg 5 Private SPA
Villas im Relax Guide 2014 mit der Höchstnote von vier Lilien prämiert, ebenso
wurde dem exklusiven Hideaway die Wellness-Aphrodite im Bereich Logis verliehen.
/// GEINBERG 5 PRIVATE SPA VILLAS. Geinberg 5 Private SPA Villas have been
presented with a ‘klima: aktiv mobil’ award by the Ministry of Life for their groundbreaking
use of electric cars within the resort. Guest transportation, butler services
and management at the resort are all provided using only electric cars. Geinberg 5
Private SPA Villas also premiered in the Relax Guide 2014 recently, receiving the
highest possible mark of four lilies, and the exclusive hideaway was honoured with the
‘Wellness Aphrodite’ award in the lodgings category.
geinberg5.at, therme-geinberg.at
Steigen Sie ein!
Das kaiserliche Wien entlang der Ringstraße.
Ringrundfahrt mit Akustikführer. Einstiegstelle Schwedenplatz.
www.wienerlinien.at
03/2014 skylines | 77

TRAVEL & STYLE
DESIREE TREICHL-STÜRGKH
Traveller’s Etiquette: die Cocktailparty
Traveller’s Etiquette: the Cocktail Party
REDAKTION: MANUELA PRUSA
DESIRÉE TREICHL-STÜRGKH
ist Organisatorin des Wiener
Opernballs, Herausgeberin
der Zeitschriften H.O.M.E. und
flair sowie Autorin des Buches
„Lebensstil. Wie Sie mit
Charme und Eleganz besser
durchs Leben kommen“.
DESIRÉE TREICHL-STÜRGKH
is the supervising organiser
of the Vienna Opera Ball,
publisher of magazines
H.O.M.E. and flair, and the
author of the book “Lifestyle.
How charm and elegance
can help you get through life
better.”
Ich mag keine Steh-Cocktailpartys und keine
Buffet-Einladungen.
Denn es ist doch so: Bei Stehpartys sind
meist zu viele Menschen in einen viel zu
kleinen Raum gequetscht. Die Luft ist
schlecht, die kulinarische Versorgung kommt
meist nur recht schleppend voran. Findet man
nach minutenlangem Kopfnicken und
Händeschütteln endlichen jemanden, der
etwas redseliger ist, dann ist dieser meist mit
einem Auge schon wieder auf der Suche nach
jemandem, der noch interessanter ist; hat er
ihn gefunden, wird man recht unsensibel zur
Seite geschoben. Auf Fragen bekommt man
oftmals stereotype Antworten. Hat man
endlich das Glück, auf einen mit Cocktailgläsern
jonglierenden Kellner zu treffen, und
bittet man ihn freundlich um ein Glas Wasser,
weil man selten Drinks, deren Namen man
nicht aussprechen kann, zu sich nimmt, so
kommt immer die Antwort: „Wasser bringt
der Kollege.“ Bloß ist der Kollege nie in der
Nähe. Ich mag diese Partys nicht. Ich weiß, sie
sind ab und an notwendig, man zeigt sein
Gesicht und das ist wichtig fürs Networking.
Doch was habe ich von Kontaktpflege, wenn
ich dabei keine Kontakte pflegen kann? Also
habe ich für mich persönlich beschlossen,
Cocktailpartys so gut es geht zu meiden.
Ich bin eher der Typ für das „spießige“
Abendessen mit einem Gegenüber und zwei
Nachbarn, mit denen ich mich austauschen
kann. Doch da kommt schon das nächste
Problem auf mich zu: Einladungen bieten
meist ein Buffet an. Mir schießen sofort
hundert Dinge durch den Kopf: Wo werde ich
sitzen? Neben wem werde ich sitzen? Gibt es
genügend Tische, um meinen Teller abstellen
zu können? Hoffentlich nehme ich mir nicht
zu viel? Ist das Buffet unterteilt in Vor-,
Haupt- und Nachspeise? Darf ich die Vorspeise
überspringen und gleich zur Hauptspeise
übergehen? Darf ich nur den Käse essen? Wer
räumt meinen leeren Teller weg? Wohin mit
Besteck, Serviette und Glas? Ist doch alles
ganz easy! Zuerst suchst du dir einen Platz,
am besten mit jemandem, den du magst. Den
reservierst du. Während des Anstellens hast
du genügend Zeit, die Menschen um dich
herum anzuquatschen. Besteck & Co legst du
an den Tellerrand – leicht gesagt, doch wohin
mit der Clutch (das sind Handtaschen, die
man schlicht in der Hand hält)? Männer
haben es viel einfacher, sie stecken das
Besteck in die Jackentasche. Dann lässt du dir,
falls ein Kellner vorhanden ist, nach deinen
Wünschen aufladen. Falls kein Kellner vorhanden
ist, bittest du den Nachbarn. Doch was
tun, wenn der Nachbar zu beschäftigt ist?
Unlängst passiert: Er, mein Vordermann,
stochert schon seit einigen Minuten im
Oktopussalat mit Kartoffeln herum, um den
Oktopus von den Kartoffeln zu trennen. Er isst
keine Carbs. Warum nimmt er sich dann nicht
gleich den Meeresfrüchtesalat ohne Kartoffeln?
Soll sein. Der Hintermann fotografiert
mit seinem Smartphone das Buffet, er muss
es via Facebook seinen Freunden zeigen – als
Inspirationsquelle. Etwas weiter vorne
probiert eine Frau mit ihrem Zeigefinger
diverse Saucen. Sehr appetitlich, denke ich
mir, die pinkelt sicherlich auch in den Pool.
Soll so sein! Mein Freund hat sich verplaudert
und steht wieder am Ende der Schlange. Mir
schießt in den Kopf: Hier herrscht reiner
Aktionismus – keiner hat einen Plan, wie
vorzugehen ist. Etwas für mich, ich liebe das
Chaos, denn aus dem Chaos entsteht immer
etwas Neues. Neu ist für mich folgende
Erkenntnis: Ein Buffet kann eine herrliche
Inspirationsquelle sein.
///
don’t like stand-up cocktail parties or invitations
I with buffet dining.
Here’s why: at stand-up parties, there are usually
far too many people squeezed into far too small a
space. The air’s bad, and the food tends to be served
incredibly slowly. And if, after long and painful
FOTOS: DEA PICTURE LIBRARY/ GETTY IMAGES
78 | skylines 03/2014

minutes of nodding your head and shaking hands
with people, you do eventually find someone
semi-worth talking to, then he or she will be keeping
one eye out looking for someone even more interesting
than you; and once he’s found that person, you
will be sidelined before you’ve reached the end of the
sentence. You will often receive predictable,
stereotyped answers to questions you may pose. And
when you are eventually lucky enough to bump into
a waiter juggling a tray laden with cocktail glasses
across the room, and ask him politely for a glass of
water, because you rarely go for drinks whose names
you cannot pronounce, the answer is always the
same, as the waiter disappears off into the crowd:
“My colleague will be along with water in a moment,
madam.” Except he won’t be. I don’t like these
parties. I know they’re necessary now and then. They
mean showing your face, and that’s important for
networking. After all, what’s the point of my
cultivating contacts if I can’t cultivate these ones?
All of which is why I’ve decided that, for me
personally, cocktail parties are to be avoided from
now on where possible.
I prefer the “stuffy” sit-down dinner format, with
one person across the table, and two more beside you
to exchange worthwhile conversation with. But
that’s usually when my next problem emerges:
invitations usually offer a buffet. When reading this
is the case, hundreds of issues immediately rush
through my head. Where shall I sit, for instance? Who
shall I sit next to? Will there be enough tables for me
to put down my plate? Hopefully I won’t take too
much? Will the buffet be divided into starter, main
and dessert courses? Can I skip the starter, and go
straight to the main? Can I eat nothing but cheese?
Who’ll clear away my empty plate? Where should I
put my cutlery, serviette and glass?
Actually, it’s all frightfully easy! First of all you
look for a seat, ideally with someone you like. You
make that seat yours, and yours alone. While
queuing up, you’ll have more than enough time to
chat to the people around you. Cutlery and the like
you can just lay on the edge of your plate – which can
be easier said than done, of course, because where do
you put your clutch, the handbag you have brought
to hold directly in your hand? Men have a far easier
time of it: they can stick their cutlery in their jacket
pocket. Then, should a waiter be around, have him
fill your plate with anything you want. If there isn’t
a waiter about, ask a neighbour. But what to do if
the neighbour is too busy? The following happened to
me recently: the person in front of me in the queue for
a buffet had been picking about in the octopus salad
with potatoes for ages in an apparent effort to
separate the octopus from the potatoes. He didn’t
want too many carbs. So why didn’t he just take the
seafood salad without potatoes straight away? It
would have made sense. The chap behind me was
taking photographs with his smartphone, using the
buffet as a source of inspiration. Presumably he just
had to show it to his friends on Facebook. A little
further down the line, a woman was testing all the
sauces with her index finger. Very nice, I thought to
myself; I expect she’s the type to wee in the pool too.
Nice! My friend had been chatting away, and got
stuck back at the end of the queue. The thought shot
into my mind: this is pure actionism – nobody has
the faintest idea how to proceed. Which is something
for me, because I love chaos. Chaos always leads to
something new. What’s new for me is the fact that a
buffet can be a beautiful source of inspiration. q
Was habe ich von
Kontaktpflege, wenn
ich dabei keine
Kontakte pflegen kann?
What’s the point of my
cultivating contacts, if I
can’t cultivate these?
03/2014 skylines | 79

ÖSTERREICH
WIEN
Wo man in Gold baden kann
Where you can swim in gold
Wien ist um ein Luxushotel reicher: Am 2. Juni eröffnet das
Park Hyatt Vienna.
Vienna just became one luxury hotel richer: the Park Hyatt Vienna will
be opening for business on 2 June.
Am 2. Juni eröffnet dort, wo einst eine der
wichtigsten österreichischen Banken ihr
Headquarter hatte, ein Hotel, das den Ehrgeiz
hat, eine der ersten Adressen der Stadt zu
werden. Das Park Hyatt Vienna bringt auch
tatsächlich viele Voraussetzungen mit, damit
dieses Vorhaben gelingt. Das Park Hyatt Vienna
befindet sich an einem der zentralsten Plätze
Wiens, Am Hof genannt, nur wenige Gehminuten
von Stephansplatz, Graben und vielen
anderen bedeutenden Sehenswürdigkeiten der
Stadt entfernt. Es ist Teil eines neuen Viertels,
das sich Goldenes Quartier nennt und der
exklusivste Shopping-District der Stadt ist. Das
Park Hyatt Vienna ist das erste Haus der feinen
Hotelkette in Österreich.
Das Park Hyatt Vienna bietet 143 luxuriöse
und groß geschnittene Zimmer, inklusive
35 Suiten, welche mit 35 m 2 bis 170 m 2 die
mitunter größten Zimmer der Stadt sind. Das
Park Hyatt Vienna weist eine Vielzahl an Freizeit
- und Erholungsmöglichkeiten auf, welche
80 | skylines 03/2014

FOTOS: PARK HYATT VIENNA
sowohl für Gäste des Hauses als auch Bewohner
der Stadt Anreiz bieten.
Gleich hinter der Lobby wird sich das
Restaurant des Hauses befinden, das – eine
Anspielung auf die frühere Bestimmung des
Gebäudes – The Bank heißen wird. Küchenchef
wird der Steirer Stefan Resch sein, der bislang
im Park Hyatt Tokyo, jenem Hotel, das durch
den Film „Lost in Translation“ weltberühmt
wurde, gearbeitet hat. Er verspricht eine
österreichisch-asiatische Linie mit saisonalen
Produkten aus der Umgebung. Oben auf dem
Dach wird Resch einen eigenen Kräutergarten
haben.
Weil sich The Bank aber nicht als reines
Hotelrestaurant versteht, sondern auch die
Wiener gerne zu seinen Gästen zählen möchte,
wird es einen separaten Restauranteingang in
der Bognergasse geben. Ausgewählte Gäste
werden an einem Chef’s Table Platz nehmen
können. Gleich neben dem Restaurant wird sich
die Hotelbar, genannt Pearl, befinden, und der
Living Room, die Whisky- und Zigarren-Lounge.
Dort, wo einst die Bankchefs residierten,
werden sich ab Juni die Konferenz- und
Sitzungsräumlichkeiten befinden. Dezent
designte Möbel fügen sich harmonisch in das
holzvertäfelte Ambiente. Vor allem der große
Festsaal wird bei Besuchern Eindruck machen.
Verantwortlich für die Innengestaltung der
Räume ist das niederländische Designbüro
FG Stijl. Es hat eine freundliche Eleganz
gewählt, die stilistisch Anregungen aus dem
Wiener Jugendstil und von der Wiener Werkstätte
nimmt.
Für Erholung wird der großzügige Wellnessbereich
sorgen, das „Arany Spa“. Einen Wow-
Effekt wird der 15 Meter lange Indoor-Pool
auslösen, der im ehemaligen Tresorraum der
Bank untergebracht ist und mit goldfarbenen
Fließen ausgelegt sein wird. So kann sich der
Gast dem Gefühl hingeben, dass er in Gold
schwimmt.
Weil Kinder und Hunde sehr willkommen
Ein erster Eindruck vom neuen Park
Hyatt Vienna: der Ballroom (links)
und die Fassade (oben). A first
impression of the new Park Hyatt
Vienna: the Ballroom (left) and the
facade (above).
Von der Lobby gelangt man zum
Restaurant The Bank. Diners can
move straight from the lobby into the
restaurant, The Bank.
03/2014 skylines | 81

ÖSTERREICH
WIEN
Ein Blick in eines der von FG Stijl
gestalteten Zimmer. A glimpse of one
of the rooms designed by FG Stijl.
INFO
Park Hyatt Vienna
Am Hof 2
T +43 1 22740 1234
vienna.park.hyatt.com
Goldenes Quartier
goldenesquartier.at
sind, wird es ein ganz besonderes V.I.B. („Very
Important Baby“) und V.I.D („Very Important
Dog“) Service geben.
///
hotel which intends to become one of the top
A addresses in Vienna is set to open its doors on
2 June, on a site where one of Austria’s biggest banks
once had its headquarters. And the Park Hyatt
Vienna hotel possesses all the prerequisites for
ensuring it achieves exactly that ambition. The hotel
is located at Am Hof, one of the best-placed squares
in Vienna city centre, and just minutes’ walk from
Stephansplatz, Graben and many other key tourist
attractions in the capital. It is part of a new project,
the ‘Goldenes Quartier’, which is rapidly becoming
the most exclusive shopping district in the city. The
Park Hyatt Vienna is the first hotel the worldfamous
luxury chain has ever opened in Vienna.
It offers 143 luxurious, generously laid-out rooms,
including 35 suites which, at between 35 and 170 m 2
in size, are some of the largest in Vienna. The Park
Hyatt Vienna offers a wide range of leisure and
relaxation activities, which are already becoming a
major attraction both for guests of the hotel and
inhabitants of the capital.
The hotel restaurant – ‘The Bank’, a reference to
the former role of the building – will be located
directly behind the lobby. The head chef will be
Styrian Stefan Resch, who previously worked at the
Park Hyatt Tokyo, the hotel which became famous
thanks to the film ‘Lost in Translation’. Resch is
promising to create an Austrian-Asian menu,
featuring seasonal products sourced from the local
region. Very local, in some cases: Resch will have his
own herb garden up on the roof.
Because The Bank does not view itself simply as a
hotel restaurant, however, but also wants to count
the people of Vienna amongst its clientele, it will
have a separate entrance to the hotel, on Bognergasse.
Selected guests will be able to take a seat at a
‘chef’s table’. Right next to the restaurant, there will
be a hotel bar, ‘Pearl’, as well as a whisky and cigar
lounge, the ‘Living Room’.
Where the top managers of the bank once resided,
the hotel will offer conference and meeting facilities
from June onwards. Discreetly designed furniture will
harmonise perfectly with the building’s woodpanelled
ambience. The large ballroom will make the
strongest impression upon visitors. The Dutch design
office FG Stijl is responsible for the interior design of
the rooms. The firm has tried to achieve a friendly
elegance, taking its stylistic stimulation from
Vienna Jugendstil and the Wiener Werkstätte.
When it comes to relaxation, the hotel will offer a
spacious wellness area, the Arany Spa. The 15-metre
indoor pool will undoubtedly produce a ‘wow-effect’:
located in the bank’s former strong room, it will be
inlaid with gold-coloured tiles. As a result, the guest
will be given the feeling he or she is swimming in
gold.
And because children and dogs are also welcome,
the hotel will offer a very special ‘V.I.B.’ (‘Very
Important Baby’) and ‘V.I.D’ (‘Very Important Dog’)
service.
q
FOTOS: PARK HYATT VIENNA
82 | skylines 03/2014

Global denken,
lokal denken.
ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG
Sein, wie man will, und sagen, was man denkt, jung, jünger oder älter. In
Wien liegt Musik in der Luft. Zwischen großen Konzerthäusern und kleinen
wilden Kellerbühnen findet jeder den Sound, der ins Ohr geht. Wenn man bei
der Musik die Wahl hat, sollte man in allen anderen Bereichen des Lebens
auch seine Wahl treffen. In Wien und Europa. Es ist unser gutes Recht zu entscheiden.
In Wien für Europa, für alle, die hier leben und lieben und arbeiten.
Bei der Europa-Wahl entscheiden wir für die Zukunft und für uns.
EUROPA-WAHL 25. Mai 2014
Hotline: 01/525 50
www.wahlen.wien.at

S
TRAVEL & STYLE
KREUZFAHRTEN
Exotik de luxe
Europa hinter sich lassen und einmal in entfernten Gefilden kreuzen – Exotik
heißt das Zauberwort, dem auch die Kraft innewohnt, unseren mitteleuropäischen
Sommer zu verlängern. Leave Europe far behind you, and cruise
across far-away waters – the only word that could possibly describe such an
experience is ‘exotic’ – because it is. And such an experience also has the power
to extend our Central European summer well into the winter months.
TEXT: EVELYN ROIS & BRUNO STUBENRAUCH
Die SeaDream kreuzt auf verschiedenen
Routen zwischen den Inseln der
Kleinen Antillen. The SeaDream
cruises various routes between the
islands of the Lesser Antilles.
FOTOS: SEADREAM YACHT CLUB
84 | skylines 03/2014

Das Korallenmeer zwischen Australien und
Papua-Neuguinea erkunden – in der
Lagune von Akumal im Golf von Mexico mit
den Seeschildkröten auf Tuchfühlung gehen –
durch die verzauberte Inselwelt der Rock
Islands im türkisblauen Pazifik vor Palau
gondeln ... Exotik heißt das Zauberwort, das
sich die Kreuzfahrt-Reedereien zunehmend auf
die Fahnen schreiben und das es außerdem
ermöglicht, den aller Hitzerekorde zum Trotz
immer ein wenig zu kurz geratenen europäischen
Sommer nach Belieben ins Winterhalbjahr
hinein auszudehnen.
Jeden Herbst, wenn die Tage kürzer werden,
und die Nächte kühler, schwärmen die
diversen Kreuzfahrtflotten von den hiesigen
Meeren in wärmere Gefilde aus, wo sie dann
den europäischen Winter über zwischen
tropischen Inseln und exotischen Hafenstädten
kreuzen. Folgende zwei Bedeutungen
kommen dem schönen Wort „exotisch“ laut
Duden zu: „fernen, überseeischen Völkern
zugehörend und dabei einen gewissen Zauber
ausstrahlend“ sowie „ausgefallen, ungewöhnlich“.
Ein heißer Favorit in Sachen Exotik ist
natürlich die Karibik, ein Sehnsuchtsort erster
Güte, seit Christoph Kolumbus am 12. Oktober
1492 als erster Europäer seinen Fuß auf jene
Insel setzte, die von den Einheimischen
Guanahani genannt und von ihm San Salvador
getauft wurde; die Karibik ist ein Synonym für
schöne Strände, seichte, türkisblaue Lagunen,
kreolische Lebensfreude und Inseln mit so
klingenden Namen wie Barbados, Aruba,
Cayman Islands oder Trinidad und Tobago.
Costa Kreuzfahrten etwa sticht u.a. von Miami
aus in die Karibische See. Unter Palmen am
Strand der Turks-Inseln die nackten Füße in
den puderfeinen Sand stecken – der unbestreitbare
Zauber, der diesem schönen Bild innewohnt,
wird durch die Tatsache, dass hierzulande
dann gerade der Winter beginnt,
sicherlich nicht geschmälert. Weitere Stationen
der Costa Luminosa sind Roatan, das neben
seinem als erstklassiges Taucherparadies
geltenden Korallenriff auch auf einen Ruf als
ONNE
am Himmel, Strand in Sicht. So sind Winterreisen mit AIDA.
AIDA
PREMIUM
• Wunschkabine
• Frühbucher-Bonus
• Anreisekomfort
• Alle bekannten AIDA
Inklusiv-Leistungen
7 Tage
Orient
ab 615 € * p. P.
Dubai • Muscat •
Abu Dhabi • Bahrain •
Dubai
www.aida-cruises.at
Buchen Sie jetzt: Reisebüro • AIDA Kundencenter +43 (0) 1/22 709 050 • www.aida-cruises.at
* AIDA PREMIUM Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine IC), inkl. 150 Euro Frühbucher-Plus-Ermäßigung bei Buchung
bis 30.06.2014, jeweils limitiertes Kontingent
AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S. p. A. • Am Strande 3 d • 18055 Rostock • Deutschland

TRAVEL & STYLE
KREUZFAHRTEN
MSC kreuzt durch das
Südchinesische Meer auf der Reise
nach Australien. MSC cruises through
the South China Sea en route to
Australia.
verwegenes Piratennest verweisen kann, oder
Cozumei in Mexico, das mit einer heiligen
Kultstätte der Maya samt geheimnisvollem
unterirdischen Flusssystem aufwartet.
Man kann natürlich auch gleich von Europa
aus die Fahrt über den Atlantik antreten, etwa
mit der Mein Schiff der TUI Cruises-Flotte, die
am 23. Oktober in Mallorca ablegt und in 15
wundervollen Tagen über Lanzarote, Kap Verde,
Dominica, Antigua und Tortola die Dominikanische
Republik ansteuert. Die AIDAluna bricht
im Oktober von New York aus in die Karibik
auf, wo sie bis März 2015 kreuzt. Mit der
AIDAvita und der AIDAbella sind auch noch
zwei weitere Schiffe der Reederei im Meer
zwischen Miami, Jamaica, St. Lucia und Mexiko
unterwegs. Doch nicht nur die Ozeanriesen der
großen Gesellschaften kreuzen gerne in der
Karibik. Sie ist auch das bevorzugte Gewässer
für die Reedereien im Luxussegment: kleinere
Boote, mehr Crewmitglieder im Verhältnis zu
den Passagieren, viel Teakholz, Bademäntel
mit eingestickten Initialen. Fast schon eine
Privatjacht ist beispielsweise die SeaDream
mit lediglich 112 Passagieren bei 95 Crewmitgliedern,
die auf verschiedenen Routen
zwischen den Inseln der Kleinen Antillen
kreuzt. Am schönen Teakholzdeck haben sich
FOTOS: MSC KREUZFAHRTEN GMBH
86 | skylines 03/2014

angeblich schon Jane Fonda und Cliff Richard
gesonnt. Die Luxusvariante der Kreuzfahrt
schlägt dann allerdings auch mit einem
Listenpreis ab 5.500 Euro pro Woche zu Buche.
Einen anderen Teil der Welt, der viel Exotik
und Wärme verspricht und zunehmend von
den Kreuzfahrtgesellschaften erschlossen wird,
bilden der Ostindische Ozean und das Südchinesische
Meer. Phuket, Java, Bali oder Da Nang
heißen hier einige der klingenden Destinationen.
MSC Kreuzfahrten etwa befährt Anfang
2015 mit seiner „Grand Voyage“ von Dubai nach
Australien erstmals diese Weltgegend.
Während der 33 Tage dauernden großen Fahrt
kann man sich am Lalbagh-Gewürzmarkt in
Mumbai mit Currymischungen eindecken, in
Langkawi im kristallklaren Meer baden oder
die mehr als 20.000 Orchideen im botanischen
Garten von Singapur bestaunen. Die Costa
Victoria kreuzt Ende Oktober von Shanghai
über Hongkong und Vietnam nach Singapur.
An feinen Sandstränden, überbordenden
Märkten, Tempelanlagen und Pagoden oder
alten Kolonialstädten, die alle exotischen
Sehnsüchte erfüllen, mangelt es auf der zehn
Tage dauernden Kreuzfahrt jedenfalls nicht.
Vielleicht noch eine Spur exotischer – was
natürlich auch dem Umstand geschuldet ist,
dass diese Weltgegend von uns aus gesehen
ziemlich genau auf der gegenüberliegenden
Seite der Erdkugel liegt – ist die Südsee. Tahiti,
Fidschi, Samoa ... Wer nicht spätestens bei
diesen Namen von einer akuten Fernwehattacke
gepackt wird, sollte sich wohl dringend
wegen grassierender Reiseunlust behandeln
lassen. Für die Fahrt von Papeete auf Tahiti bis
nach Auckland kann man sich etwa der MS
Deutschland – nach dem Sommer auf großer
Weltreise unterwegs – im Februar 2015
anschließen. Während der zweiwöchigen Fahrt
auf dem als aktueller Drehort der bekannten
ZDF-Serie „Traumschiff“ bekannten Kreuzer
macht man unter anderem auf Bora Bora und
den Fidschi-Inseln Station. Nach der Südsee,
Neuseeland und Australien nähert sich der
edle Luxusliner dann über Bali, Java und
FOTOS: XXXX
03/2014 skylines | 87

TRAVEL & STYLE
KREUZFAHRTEN
Costa bringt den Passagier von
Miami in die Karibik. Starting out
from Miami, Costa takes passengers
through the Caribbean.
Singapur langsam seinem Ziel Venedig.
Schnorcheln im Great Barrier Reef, mit dem
Schlauchboot die versteckten Traumstrände
der Salomoninseln anlaufen, vor dem grollenden
Vulkan auf der nebelverhangenen Insel
Manam kreuzen – eine satte Dosis Exotik
bekommt man auch an Bord der MS Europa
serviert. Von Sydney über Papua-Neuguinea
nach Manila führt die Kreuzfahrt mit dem
eleganten Fünfsterneplus-Flaggschiff der
Reederei Hapag Lloyd im Januar 2015.
Die Reedereien bauen ihre exotischen
Destinationen jedenfalls stetig aus, wie auch
die Kreuzfahrten ganz allgemein noch immer
kräftig boomen: Nicht weniger als zwei
Millionen unserer deutschen Nachbarn haben
sich 2013 an Bord eines Kreuzfahrtschiffes über
die Weltmeere fahren lassen. Warum sich also
nicht dem Trend hin zu Exotik de luxe anschließen,
einmal unbekannte Meere erkunden und
auf einer gediegenen Kreuzfahrt die Sehnsucht
nach tropischem Zauber stillen, um danach
leicht und beschwingt durch den (Rest-)Winter
zu kommen ...
///
Discover the Coral Sea between Australia and
Papua New Guinea, swim together with sea
turtles in the lagoon at Akumal in the Gulf of Mexico,
or paddle through the enchanted island world of the
Rock Islands, in the turquoise Pacific Ocean off the
coast of Palau... More and more nowadays, the magic
formula the cruise shipping companies are pinning to
their flags is one of this tropical exotica, as a way for
us to extend our European summer – still slightly too
short, even with all those heat records being broken –
well into the winter months.
Every autumn, as the days become shorter once
again and nights cool off in the northern hemisphere,
fleets of cruise ships head en masse from our seas
towards warmer waters, where they spend the
European winter cruising between tropical islands and
exotic harbours. Duden tells us that the beautiful word
‘exotic’ has two meanings: it not only describes
something or somewhere far away, and belonging to
FOTOS: COSTA CROCIERE S.P.A; AIDA CRUISES
88 | skylines 03/2014

people overseas, but also conjures up an image for us of
something radiating an outlandish magic while doing
so.
One hot favourite when it comes to such things
exotic, of course, is the Caribbean, a much-desired
destination since Columbus became the first European
to set foot on the island known to the locals as
‘Guanihani’ on 12 October 1492, and renamed it ‘San
Salvador’. The region radiates an indescribable magic,
with its beautiful beaches, shallow, turquoise lagoons,
Creole enthusiasm for life, and islands with familiar
but exotic-sounding names, such as Barbados, Aruba,
the Cayman Islands and Trinidad and Tobago. Costa
Kreuzfahrten heads out into the Caribbean Sea from
Miami. Guests on its cruises can walk barefoot in the
powdery sand beneath the palms on the beaches of the
Turks and Caicos Islands – and the indisputable
magic that such a beautiful picture conveys is by no
means reduced by the fact that in these parts, winter
is only just getting underway. Other stopping-off
points for the Costa Luminosa include Roatan, which
has an enviable reputation as a swashbuckling
pirates’ nest as well as boasting a breathtaking coral
Auch die Schiffe von AIDA sind im nächsten Winter
fleissig in der Karibik unterwegs. The ships of the AIDA
fleet will also be busily underway in the Caribbean next
winter.
DER ZAUBER VON 1001 NACHT
2 COSTA SCHIFFE IN DUBAI 2014/15
Costa Serena
7 Tage ab/bis Dubai
Dubai - Maskat - Khasab -
Abu Dhabi - Dubai
12.12.2014 - 03.04.2015
ab € 399 * p.P.
Costa neoRiviera
7 Tage ab/bis Dubai
Dubai - Maskat - Abu Dhabi - Dubai
07.12.2014 - 01.02.2015
ab € 399 * p.P.
*Basis 2-Bett Innenkabine; Zzgl. Serviceentgelt an Bord € 8,50
pro Tag/Erw. Limit. Kontingent. An- und Abreise per Flug und
Getränkepakete fakultativ buchbar.
FOTOS: XXXX
www.facebook.com/CostaKreuzfahrtenAT
Beratung und Buchung
in Ihrem Reisebüro
www.costakreuzfahrten.at
Rund um die Uhr für Sie da
Mo - So 0 - 24 Uhr
Tel. 0732/239 239
03/2014 skylines | 89

TRAVEL & STYLE
KREUZFAHRTEN
Dr Koch Skyline April 2013:Layout 1 10.04.13 14:43 Page 1
reef, widely viewed as a divers’ paradise by scuba and
snorkelling fans around the world, and Cozumel, in
Mexico, with its mysterious subterranean river system
and holy Mayan cult site.
You can also make the journey across the Atlantic
direct from Europe, of course: just take the cruise ship
Mein Schiff, of the TuiCruises fleet, which casts off
from Majorca on 23 October on a journey to the
Dominican Republic lasting 15 wonderful days and
taking visitors to such dreamy locations as
Lanzarote, the Cape Verde islands, Dominica,
Antigua and Tortola. Another liner, the AIDAluna,
departs from New York to the Caribbean in October,
where it will cruise until March 2015. The company
has another two vessels, the AIDAvita and
AIDAbella, out at sea between Miami, Jamaica,
St. Lucia and Mexico.
It’s not just ocean giants belonging to the
industry’s major players that love to cruise the
Caribbean; it’s also the favourite amongst the
shipping companies which have positioned themselves
at the luxury end of the market by offering a
product offering smaller ships, more crew members per
passenger, high-quality teak finishing, bathrobes with
stitched initials, and much more besides. With her 112
passengers very nearly outnumbered by 95 crew, for
example, the SeaDream could almost be a private
yacht, cruising a range of different routes in amongst
the islands of the Lesser Antilles. Such showbiz
luminaries as Jane Fonda and Cliff Richard are said to
have sunned themselves on the SeaDream’s beautiful
teak deck over the years. But then, at a list price of up
to 5,500 euros a week, the luxury variant of the cruise
is not cheap.
Another region offering exotica and heat in equal
measure, and currently being opened up more and
more by the cruise liners, is the eastern Indian Ocean
and South China Sea, where some of the most
familiar-sounding destinations include Phuket,
Java, Bali and Da Nang. MSC Kreuzfahrten, for
instance, is travelling this corner of the world for the
first time in early 2015, with its ‘Grand Voyage’ from
Dubai to Australia. During this grand 33-day
voyage, passengers will have the chance to stock up
on their curry mixes at Mumbai’s Lalbagh spice
market, bathe in the crystal-clear waters surround-
Sichere Immobilieninvestments / Save Property Investment:
Dr. Koch +43 (0)1/479 15 58
kochreal@kochreal.at
www.KOCHreal.at
Ihr Mallorcaspezialist
• Wiener Hotel mit 6% Ertrag / Viennese hotel 6% yield
• Beteiligungen in Immobiliendevelopments mit 8 bis % bis zu 15% zu Ertrag % Ertrag/ / participation in in property development 15 8-15 % yield
% yield
• Wohnungen in Wien, Berlin und in den Schweizer Alpen auch in CHF / flats in Vienna, Berlin and Switzerland
• Teneriffa: Bauerwartungsland nahe Hauptstadt mit riesigem Gewinnpotential / Undeveloped surface near capital
• Kroatische und Slowenische Luxusvillen direkt am Meer / Croatia, Slovenia: villas 1st sealine
• Mallorca: Villen mit Meerblick mit hohem Ertrag und 1/2 jähriger Eigennutzung - auch als Share Deal in CHF /
Majorca: villas with seaview, shares in CHF 10 % yield, 6 month owner-occupation
1190 Wien – Vienna
Originalgetreu renovierte Stilvilla mit Stuckdecken,
Stilkachelöfen, Parkettböden und Doppelflügeltüren.
1170 Wien - VIENNA
2 zusätzliche Wohnungen und
separatem Außergewöhnliche Loft, sonnigem,ruhigen Altvilla mit herrlichem Garten Park
und
Pool, und Badehaus
Fitneßbereich. HWB 56,99 fGEE 1,43 Obj. 9
Refurbished Exceptional style mansion villa with stucco bath house ceilings, and classical
park
stoves, as biding parquet process
flooring and double doors. 2 additional
HWB apartments 90 230 | skylines - Obj. and 4351/Dr. a 03/2014
separate Eggert loft, sunny, Koch
peaceful
garden and pool, a fitness area. HWB 56.99 fGEE 1.43
Spanien: Mallorca, Sol de Mallorca & Puerto
Andratx Spain Kroatien: Zadar & Istrien Croatia
ÖKOINVESTMENT IN URLAUBSTRÄUME
In Split € oder - CROATIA
in CHF AG an Villa mit Meerblick
mit 1/2-jähriger Eigennutzung und bis zu 10 %
Designfertiges Luxusapartmenthaus mit herr -
Ertrag, Obj. 6532 / Dr. Eggert Koch
li chem Blick übers Meer
Investment with high yield and 6-month owner-
The property is located near the yacht port
occupation, pool, with sea view
of Split directly overviewing the sea.
Dr. KOCH Ihr österreichischer Mallorcaspezialist
mit Partnerunternehmen und Office in Port
Obj. 6611/Dr. Eggert Koch
Adriano
Split – CROATIA
Ruhige, baubewilligte Traumvilla mit Infinity-
Pool, 4 Schlafzimmern, 3 Bädern, 1. Meereslinie
in 1010 idyllischer Wien - Bucht, VIENNA
gegen Gebot. Verwirklichen
Sie Ihre Urlaubsträume nur 1h 20 Minuten von
Wien Rarität!
oder Deutschland!
Exklusives Penthouse mit Hotelanbindung
Split, quiet dream villa with infinity pool, 4 bed-
rooms, Rarity exclusive in 3 bathrooms, penthouse 1st with sea line hotel in binding
idyllic bay.
next to the opera
Only 1h 20 minutes from Vienna or Germany.
Obj. HWB 7146 70,63 / Dr. - Obj. Eggert 6753/Dr. Koch
Eggert Koch
FOTOS: XXXX

ing the Langkawi Islands, and admire more than
20,000 orchids kept in Singapore’s Botanical
Gardens. The Costa Victoria cruises from Shanghai to
Singapore, via Hong Kong and Vietnam, in late
October. There’s certainly no lack of fine sandy
beaches, exuberant marketplaces, temples, pagodas
and ancient colonial towns to meet all your exotic
desires on the ten-day cruise.
Possibly more exotic still – due in the main to the
fact that, viewed through our northern eyes, they are
on the opposite side of the world – are the South
Seas. Anyone not packing their cases and heading
straight for the airport when hearing such names as
Tahiti, Fiji, Samoa and others should consider
urgently seeking treatment for a lack of wanderlust.
And in February 2015, passengers will have the
chance to join the MS Deutschland on its journey
from Papeete on Tahiti to Auckland – after which it
will head around the world in late summer. The
two-week cruise on the much-loved cruise liner,
known to so many of us as the current location of the
well-known ZDF series ‘Traumschiff’ – will stop off
at locations including Bora Bora and the Fiji Islands
along the way. After sailing the South Seas, New
Zealand and Australia, the high-class luxury liner
will then slowly make its way back to its final
destination, Venice, via Bali, Java and Singapore.
Guests are also served a large helping of exotic
experiences on board the MS Europa, including
snorkelling at the Great Barrier Reef, exploring the
hidden dreamy beaches of the Salomon Islands by
dinghy, and cruising past the rumbling volcano on
the misty nearby island of Manam. The cruise on the
elegant ‘five-star-plus’ flagship of the Hapag-Lloyd
shipping line takes guests from Sydney to Manila via
Papua New Guinea in January 2015.
The shipping companies are constantly expanding
their exotic destinations, just as cruises, too, are
still booming in general: last year, no fewer than 2
million of our German neighbours travelled the
world’s seas aboard a cruise liner. So this year, join in
with the trend for the exotic deluxe, discover
once-unknown waters and quench your thirst for
tropical magic by taking a dignified cruise – so
ensuring you come through the rest of the winter
months happy and relaxed.
q
INFO
Aida Cruises
www.aida-cruises.at
Costa Kreuzfahrten
www.costakreuzfahrten.at
Hapag-Lloyd
www.hl-kreuzfahrten.de
MSC Kreuzfahrten
www.msckreuzfahrten.at
Peter Deilmann (MS Deutschland)
www.deilmann-kreuzfahrten.de
SeaDream Yachtclub
www.seadream.com
Seetour Austria
www.ruefa.at
TUI Cruises
www.tuicruises.com
WER
JUNG
BLEIBEN
Muss
WILL
FOTOS: XXXX
Früh
daMit
anFangen.
03/2014 skylines | 91
voeslauer.com
facebook.com/voeslauer

TRAVEL & STYLE
SHOPPING
Digitaler Boulevard
Digital Boulevard
Der Onlineshop BOULESSE.COM verkauft weltweit Produkte österreichischer
Traditionsunternehmen. Online shop BOULESSE.COM is selling products
produced by traditional Austrian companies worldwide.
Die Schwäbische Jungfrau verkauft
bereits seit 1720 feinste Tisch- und
Bettwäsche. Schwäbische Jungfrau has
been selling top-quality tableware and
bed linen since 1720.
Jarosinski & Vaugoin: Eines der
weltweit letzten Unternehmen, das
Silberbestecke von Hand fertigt.
Jarosinski & Vaugoin: one of the last
companies in the world still manufacturing
silver cutlery by hand.
INFO
BOULESSE
boulesse.com
Wiens Innenstadt wurde nun online
nachgebaut. Auf BOULESSE.COM findet
man zahlreiche Traditionshäuser, die bis 1702
zurückreichen und nun großteils erstmalig
online verkaufen. Wie auf einem realen
Boulevard flaniert man auf
BOULESSE.COM von einem Luxusshop zum
nächsten. Im Vordergrund stehen Familienund
Handwerksbetriebe, die mit Seele und
Charme schon seit Jahrhunderten das Wiener
Einkaufserlebnis definieren.
Die Schwäbische Jungfrau zum Beispiel
verkauft bereits seit 1720 feinste Tisch- und
Bettwäsche. Kaiserin Sisi war nur eines von
zahlreichen gekrönten Häuptern, die sich bis
in die Gegenwart regelmäßig im Geschäft
einfinden. Die noble Kundschaft teilt sich die
Schwäbische Jungfrau auch mit Jarosinski &
Vaugoin: Eines der weltweit letzten Unternehmen,
das Silberbestecke von Hand fertigt. Das
Sortiment erstreckt sich auf über 200 verschiedene
Modelle, die in ihrer Ausprägung, Form
und Stilrichtung sowohl reiche Vielfalt als
auch individuelle Ästhetik vereinen. In
diesem Formenreichtum finden sich sämtliche
Stilrichtungen wie Art déco, Barock,
Jugendstil, Biedermeier sowie die moderne
Handschrift der Wiener Werkstätte.
Ein weiteres Glanzstück am Boulevard ist
der Familienbetrieb Lobmeyr, der seit 1823
besteht und in sechster Generation geführt
wird. Das MOMA in New York sammelt sie,
Alain Ducasse serviert sie, die besten Designer
entwerfen sie und Menschen in aller Welt
schätzen sie täglich: Gläser der Wiener
Manufaktur J. & L. Lobmeyr üben universelle
Faszination aus. Bis zum Verkauf durchläuft
ein Lobmeyr-Glas mindestens 24 Hände und
vier Qualitätskontrollen, die letzte immer
durch ein Familienmitglied. Auch die Neue
Wiener Porzellanmanufaktur Augarten hat
eine weltweite Anhängerschaft. Die Manufaktur
hat sich seit 1718 der feinen Keramikkunst
verschrieben und gilt damit als die
zweit-älteste Europas. Heute wie damals wird
Porzellan im Lustschloss Augarten im Herzen
Wiens von Hand gefertigt und bemalt. Seit
Bestehen der Manufaktur werden die Designs
in Kooperation mit namhaften Künstlern
kreiert. Das Teeservice von Josef Hoffmann
zum Beispiel. Auch das kann man jetzt aus
aller Welt online bei BOULESSE.COM und im
dortigen Augarten Onlineshop bestellen.
///
Vienna’s Innenstadt district has just been
completely rebuilt – online. At BOULESSE.
COM, you’ll now find numerous traditional
companies dating back to 1702 selling online, the
majority for the first time. Just as on a ‘real’
boulevard, at BOULESSE.COM you stroll from one
luxury outlet to another. To the fore are the family
firms and small workshops that have defined the
Viennese shopping experience for so many centuries
with their soul and charm.
Schwäbische Jungfrau, for example, has been
selling the very finest tableware and bed linen since
1720. Empress Sisi was just one of the numerous
FOTOS: BOULESSE
92 | skylines 03/2014

members of the royal household who regularly visited
the shop, and continue to do so today. Schwäbische
Jungfrau also shares this high-class clientele with
Jarosinski & Vaugoin, one of the last companies in
the world still to be producing silverware by hand.
The company’s range extends to over 200 different
products, which unite rich diversity and an
individual aesthetic in their shaping, form and
styling. This wealth of forms includes every
imaginable style, such as Art Deco, Baroque, Art
Nouveau, Biedermeier, and the modern script of
Wiener Werkstätte.
Another jewel on the boulevard is family firm
Lobmeyr, which has been around since 1823 and is
now managed by the sixth generation of the same
family. The MOMA in New York collects them, Alain
Ducasse serves them, the best designers design them,
and people around the world treasure them every
day: the glasses made by Viennese manufacturer
J. & L. Lobmeyr exude a universal fascination. By the
time it is sold, a Lobmeyr glass has been through at
least 24 separate pairs of hands and four quality
checks, with the last always carried out by a family
member.
The new Viennese porcelain tradition of Augarten
also boasts collectors around the world; the manufacturer
has been dedicating itself to the fine art of
ceramics since 1718, and is now the second-oldest such
company in Europe. Today as in the past, the porcelain
is produced by hand and painted at Lustschloss
Augarten at the heart of Vienna – the designs have
been created in collaboration with renowned artists
since the manufacturer was first founded. The tea
service by Josef Hoffman is just one example of this.
Now this, too, can be bought online from anywhere in
the world by going to BOULESSE.COM and ordering
from the Augarten online shop there.
q
GALERIE SLAVIK
www.galerie-slavik.com
INTERNATIONALE ZEITGENÖSSISCHE SCHMUCKKUNST
JOAQUIM CAPDEVILA
THE ANGELIC STATE
70 einzigartige Engel – Schmuckskulpturen von dem
großen katalanischen Meister der Schmuckkunst
HIMMELPFORTGASSE 17, WIEN 1, TEL:+43-1-513 TEL. 48 48 12,
FAX:+43-1-513 E-mail: galerie.slavik@vienna.at; 07 48, E-mail: galerie.slavik@vienna.at
www.galerie-slavik.com
http://www.galerie-slavik.com
Geöffnet: MI–FR 10–13, 14–18, SA 11–17 Uhr
Geöffnet: DI-FR 10-13, 14-18 Uhr, Sa 10-17 Uhr
SCHOOL.
MUSIC.
BOARDING.
Lobmeyr-Glas und
Augarten-Elefant. Glass
by Lobmeyr and an elephant
by Augarten.
» At my school I like my teacher the best.
She’s really cool.«
David P., Student
AMADEUS VIENNA –
WHERE EXCELLENCE MEETS PASSION
INTERNATIONAL SCHOOL – MUSIC ACADEMY – BOARDING SCHOOL
Bastiengasse 36 – 38 | 1180 Vienna | Austria
+43 1 470 30 37 00 | info@amadeus-vienna.at | www.amadeus-vienna.com
03/2014 skylines | 93
Amadeus_Ins_AUA_LY_V2_RZ.indd 1 09.08.13 12:57

TRAVEL & STYLE
LIFESTYLE
SKYLINES SELECTION
Die schönen Seiten des Lebens.
The lovely sides of life.
REDAKTION: MANUELA PRUSA
NOSTALGIEZUG | NOSTALGIA TRAIN
„MAJESTIC IMPERATOR“
Die Semmeringbahn zählt zu den eindrucksvollsten Strecken der Welt. Die 41 Kilometer lange Strecke von Gloggnitz bis Mürzzuschlag war 1854 die erste Gebirgsbahn
der Welt und wurde 1998 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. Mit dem Luxuszug Majestic Imperator kann man diese berühmte Bahnstrecke am 8. Juni (Vatertag!)
hautnah erleben: Ziel ist das internationale Nostalgiefest in Mürzzuschlag, wo auch die Eisenbahn-Erlebniswelt wartet. Für das leibliche Wohl der Reisenden ist gesorgt.
/// THE ‘MAJESTIC IMPERATOR’. The Semmeringbahn is one of the world’s most impressive railway tracks. The 41-kilometre stretch of track from Gloggnitz to Mürzzuschlag
became the world’s first mountain railway when it opened in 1854, and it was declared a UNESCO World Cultural Heritage site in 1998. On 8 June (Father’s Day!) you’ll
have the opportunity to experience the famous stretch of track right up close, from the comfort of the luxury train Majestic Imperator, with the destination the International
Nostalgia Festival in Mürzzuschlag, where the railway experience world will also be waiting. The culinary needs of guests are also royally attended to, of course...
majestic-train.com
FOTOS: MAJESTIC TRAIN DE LUXE, RINGSTRASSEN-GALERIEN; WELLENDORFF; PEEK & CLOPPENBURG (3); M. FRAS
94 | skylines 03/2014

SHOPPING
RINGSTRASSEN-GALERIEN, WIEN
Die Wiener Ringstrassen-Galerien bieten ihren Besuchern seit 20 Jahren das
Exklusive inklusive. Top-Brands wie Aigner oder Jack Wolfskin setzen auf die Lage
am Tor zur Kärntner Straße ebenso wie österreichische Marken à la Giesswein,
Mothwurf, Gloriette und Interio. Viele kleine Boutiquen, Cafés und Restaurants
unterstreichen den Galerie-Charakter. Die Ringstrassen-Galerien versprühen
internationales Flair, welches heimische Gäste ebenso schätzen wie zahlreiche
Touristen.
/// RINGSTRASSEN-GALERIEN, VIENNA. Vienna’s Ringstrassen-Galerien mall has
been offering visitors its highly exclusive, all-inclusive product for twenty years now.
Top brands including Aigner and Jack Wolfskin love the amazing location at the gateway
to Kärntner Straße, as do Austrian brands such as Giesswein, Mothwurf, Gloriette
and Interio, and the gallery character is underlined by the numerous small boutiques,
cafés and restaurants. The Ringstrassen-Galerien boast an international flair, which is
why they are treasured by local guests just as they are by visitors to the capital.
ringstrassen-galerien.at
SCHMUCK | JEWELLERY
WELLENDORFFS „WAHRES GLÜCK“
Die Schmuckmanufaktur Wellendorff kombiniert den Brillantring der neuen
Kollektion zum ersten Mal in mannigfachen Farbnuancen: So stehen je nach
Glücksfarbe sieben Farbvarianten der edlen Kreation zur Auswahl. Erstmals sind die
Ringe mit einem ganz besonderen Design versehen – die farbige Kaltemaille ist als
zart schimmernder Farbverlauf gestaltet. Je zwei schmale Ringe aus 18 Karat
Gelbgold und Kaltemaille-Intarsien umspielen den ringsum mit Brillanten besetzten
Innenring. Diese Brillanten lassen sich samtweich drehen.
/// WELLENDORFF’S ‘TRUE LUCK’. For the first time, jewellery manufacturer
Wellendorff is combining the diamond ring in its new collection with a wide range of
nuanced colours: depending on your lucky colour, the classy creation is now available
in a selection of seven colour variants. The rings also feature a very special design,
with the coloured cold enamel part of a softly shimmering colour gradient. Two narrow
rings, each made of 18-carat yellow gold and cold enamel inlays, surround the inner
ring, which is set with diamonds throughout. These diamonds can smoothly be turned.
wellendorff.com
LAIBACH | LJUBLJANA
62. LJUBLJANA FESTIVAL
Das traditionsreiche Ljubljana Festival
(1. Juli bis 1. September) steht im
Mittelpunkt des sommerlichen
Kulturgeschehens der Stadt und hat ein
umfangreiches Konzert-, Theater-,
Opern- und Ballettprogramm mit vielen
bekannten Künstlern zu bieten. Zu Gast
sind u. a. die Mezzosopranistin Elina
Garanca, Flamencostar María Pagés und das Royal Concertgebouw Orchestra aus
Amsterdam. Eröffnet wird das Festival mit Carl Orffs „Carmina Burana“.
/// 62ND LJUBLJANA FESTIVAL. The richly traditional Ljubljana Festival (1 July to
1 September) is the centrepiece of the city’s range of cultural events over the summer,
with an extensive concert, theatre, opera and ballet programme featuring numerous
well-known artistes. Those guesting will include mezzo-soprano Elina Garanca,
flamenco star María Pagés, and the Royal Concertgebouw Orchestra from Amsterdam.
The festival will open with Carl Orff’s ‘Carmina Burana’.
ljubljanafestival.si, visitljubljana.si
MODE | FASHION
PEEK & CLOPPENBURG
Die Frühjahr/Sommer-Looks bei Peek & Cloppenburg überzeugen durch abwechslungsreiche
Outfits: Grafische Muster, florale Prints, Marine- oder Denim-Styles
gehören in dieser Saison in jeden gut sortierten Kleiderkasten. Mit neutralen Farben
wie Weiß oder Blau sind die Trendteile auch wunderbar kombinierbar. Zu den
Must-Haves zählen ein schwarz-weiß gemustertes Kleid, eine Bikerjacke aus hellem
Veloursleder, eine Boyfriend- und Blumenprint-Jeans sowie ein gestreifter Blazer.
/// PEEK & CLOPPENBURG. The spring/summer looks at Peek & Cloppenburg are convincing
thank to the diverse range of outfits: the well-organised wardrobe this season
should contain graphic patterns, floral prints, and marine or
denim styles. Trendy pieces can also be beautifully combined with neutral colours such
as white and blue. Must-haves include a black-and-white patterned dress, a biker’s
jacket made of light suede, boyfriend and floral print jeans, and a striped blazer.
peek-cloppenburg.at
03/2014 skylines | 95

BUSINESS & TRAVEL
BERLIN
Hotel Check: andel’s Hotel Berlin
Ein Gespräch mit General Manager Ralph Alsdorf. A conversation with General Manager Ralph Alsdorf.
Was zeichnet Ihr Hotel aus? Das andel’s Hotel Berlin
feierte im März 2014 sein fünfjähriges erfolgreiches
Bestehen am hart umkämpften Berliner Hotelmarkt
und ist stolz darauf, eines der größten Designhotels
und Konferenzhotels der Hauptstadt zu sein. Mit
557 Zimmern und 3.800 m² Konferenz- und
Eventfläche inklusive Ballsaal und großzügiger Foyers
bieten wir nicht nur für bis zu 3.000 Personen den
richtigen Rahmen für Firmenpräsentationen,
Meetings, Messen und Konferenzen. Vielmehr
überzeugen wir tagtäglich unsere Gäste mit Erfolg
davon, dass ein Hotel dieser Größe nicht im
Widerspruch mit der Geborgenheit und Privatsphäre
eines Zuhauses stehen muss. Außergewöhnlich,
modern und voller Überraschungen – so erleben
unsere Gäste das andel’s Hotel Berlin.
Warum sollte der Geschäftsreisende in Ihrem
Hotel absteigen? Unser hauseigenes Convention
Sales Team setzt sein gewachsenes, gesammeltes
Know-how und all seine Expertise mit Leidenschaft für
die Visionen unserer Geschäftsreisenden um.
Veranstalter und Agenturen profitieren u.a. von
21 Tagungsräumen mit Tageslicht, 15 großzügigen
Tagungssuiten, einem eigenen Business Center sowie
unserer engen Zusammenarbeit mit unserem Inhouse
Multi-Media-Partner Ambion. Unsere Executive Floors
auf der fünften und sechsten Etage bieten darüber
hinaus einen erstklassigen Service speziell für
Geschäftsreisende mit besonderen Ansprüchen.
Neben den geräumigen und gut ausgestatteten
Executive Zimmern und Suiten erhält der Businessgast
einen exklusiven Zugang zu unserer a.lounge und
Habanos Smokers Lounge, in die gerne auch ein
Geschäftspartner zu Kaffee, Tee oder einem
Softgetränk eingeladen werden kann.
Wie sieht es mit Fitness und Wellness in Ihrem
Hotel aus? Stilvoll entspannen können unsere Gäste
im 550 m² großen Spa- und Wellnessbereich inklusive
finnischer Sauna, Bio-Sauna, eines türkischen
Dampfbads, Whirlpool und Ruheterrassen mit Blick
über Berlin. Wer nicht auf der faulen Haut liegen
möchte, der kann sich im Fitnessbereich an
modernsten Geräten auspowern.
Ist Wireless Lan gratis? Egal ob E-Mails checken, im
Netz surfen oder chatten – wir wissen, wie wichtig
unseren Gästen die mobile Freiheit ist. Deshalb bieten
wir ihnen im gesamten Hotel kostenloses WLAN mit
einer Geschwindigkeit von bis zu 512 kbit/s an. Wenn
es etwas schneller sein darf, steht unser Highspeed-
Internetzugang zur Verfügung. Für bereits zwei Euro
pro Stunde und maximal 14 Euro am Tag surfen
unsere Gäste mit maximaler Geschwindigkeit. Mein
Tipp: Den Gästen unserer Executive Floors in der
fünften und sechsten Etage steht der Highspeed-
Internetzugang rund um die Uhr kostenlos zur
Verfügung.
Gibt es Room Service rund um die Uhr? Im andel’s
Hotel Berlin genießen die Gäste einen 24h Room
Service.
Haben Sie ein Kundenbindungsprogramm für
Stammgäste? Was bietet es? Auf ein individuelles
Kundenbindungsprogramm legen wir sehr großen
Wert. Der „besondere“ Service des Hauses wird
entsprechend der Anzahl wiederkehrender Aufenthalte
gestaffelt und seitens unseres Guest Relation Teams
koordiniert. Das Zertifikat des „Stammgastes“ erhalten
Gäste des andel’s Hotel Berlin erstmalig mit ihrem
zehnten Aufenthalt, der mit dem einmaligen Zugang zu
unserer a.lounge inklusive Sonnenterrasse und
Habanos Smokers Lounge belohnt wird. Gäste, die zum
25. Mal einchecken, erhalten fortan ein VIP-Treatment
in Form eines kulinarischen Grußes auf ihr Zimmer,
wobei wir Gäste mit 50, 75 und 100 Aufenthalten mit
weiteren Aufmerksamkeiten ehren. Dazu gehören
z. B. ein Upgrade für einen Aufenthalt in einer unserer
exklusiven Suiten oder gar ein VIP Pre-Check-in und
96 | skylines 03/2014

Das andel’s Hotel Berlin und
sein General Manager Ralph
Alsdorf (rechts). The andel’s
hotel Berlin, and General Manager
Ralph Alsdorf (right).
INFO
andel’s Hotel Berlin
Landsberger Allee 106
10369 Berlin, Deutschland
T +49 30 453 053 0
vi-hotels.com/andels-berlin
FOTOS: VIENNA INTERNATIONAL HOTELMANAGEMENT AG
eine Einladung zu einem Besuch in einem anderen
VI Hotels & Resort.
///
What distinguishes your hotel from the
competition? The andel’s Hotel Berlin celebrated
the fifth anniversary of its successful presence in
the tough Berlin hotel market in March 2014, and is
justifiably proud of being one of the capital’s
largest design and conference hotels. With 557
rooms and 3,800 m² of conference and event space,
including a ballroom and spacious foyers, we don’t
just offer the right framework for corporate
presentations, meetings, trade fairs and conferences
for up to 3,000 people; we successfully
convince our guests every single day that even a
hotel of this size can feel as warm and intimate as
their own home. Unusual, modern and full of
surprises – that’s how our guests experience
andel’s Hotel Berlin.
Why should business travellers stay at your hotel?
Our hotel’s own Convention Sales Team implements
the accumulated know-how it has gained, and all
its expertise, with a passion for the visions of our
business travellers. Amongst other things, tour
operators and travel agencies benefit from
21 naturally-lit meeting rooms, 15 generous
meeting suites, our own business centre and our
close collaboration with an in-house multi-media
partner, Ambion. Our Executive Floors, on the
5th and 6th Floors, also offer first-class service
specially targeted at business travellers with
special demands. In addition to spacious,
well-equipped Executive Rooms and Suites, the
business guest gets exclusive access to our
a.lounge and Habanos Smokers Lounge, where they
are welcome to enjoy a coffee, tea or soft drink
with a business partner.
What fitness and wellness facilities does your
hotel offer? Our guests can relax in style at the 550
m² spa and wellness area, which includes a Finnish
sauna, bio-sauna, Turkish steam bath, whirlpool
and quiet terraces with views over Berlin. And if
you don’t want to lie around and do nothing, then
you can work out on the latest devices in the
fitness area.
Is wireless LAN free of charge? It doesn’t matter
whether it’s to check e-mails, surf the net or
chat – we know exactly how important online mobility
is to our guests. That’s why we offer free WLAN with a
download speed of up to 512 Kbit/s throughout the
hotel. If someone does need something a little faster,
then we also offer high-speed internet access: for just
two euros an hour and a maximum of fourteen euros
a day, guests can surf at maximum speed. Tip: guests
on our Executive Floors, the Fifth and Sixth Floors,
can use high-speed internet access free, around the
clock.
Do you offer round-the-clock room service? At the
andel’s Hotel Berlin, guest enjoy 24-hour room
service offering something for everyone.
Do you have a customer loyalty programme for
regular guests? What does it offer? We set great
store by our individual customer loyalty programme.
The ‘special’ service of the hotel is graded
according to the number of return stays the guest
in question has made, and is coordinated by our
Guest Relation Team. Guests first receive a
certificate as a ‘regular guest’ of the andel’s Hotel
Berlin with their tenth stay, which is rewarded with
unique access to our a.lounge, with its sun terrace
and Habanos Smokers Lounge. Guests checking in
for the 25th time receive VIP treatment from that
moment onwards in the form of a culinary greeting
to their room, and guests with 50, 75 and 100 stays
are awarded further marks of how very important
they are to us. These can include an upgrade for a
stay in one of our exclusive suites, a VIP Pre-
Check-In, or an invitation to visit another VI Hotels
& Resorts location.
03/2014 skylines | 97

BUSINESS & TRAVEL
CITY APARTMENTS
In der Stadt leben
Living in the City
Die Gäste für „Apartments auf Zeit“ suchen nach Unabhängigkeit
und Flexibilität – egal ob sie aus beruflichen Gründen oder
als Touristen nach Wien gekommen sind.
Guests of long-stay apartments are looking for independence and
flexibility – whether they’ve come to Vienna for job-related
reasons or as tourists.
TEXT: WALTER SENK
Z
um vierten Mal in Folge wurde Wien in der
Mercer-Studie zur lebenswertesten Stadt
der Welt gewählt. Diese „Auszeichnung“ wirkt
sich bereits seit Jahren auch auf den Tourismus
aus: So setzte sich die positive Nachfrageentwicklung
in Wien auch im Jahr 2013 fort.
12,7 Millionen Nächtigungen bedeuten ein
erneutes Rekordergebnis. Im Vergleich mit den
Jahren 2010 bis 2012 wurden 2013 zwar
geringere Zuwächse erzielt, im 10-Jahres-
Vergleich konnte die Destination Wien ihre
Nächtigungen allerdings um 51 Prozent
steigern.
Das kulturelle Angebot zieht die Touristen
nach Wien, der berühmte Wiener Charme und
auch die Sicherheit in der zweitgrößten
deutschsprachigen Stadt der Welt. „Wien ist
einfach die lebenswerteste Stadt überhaupt“
meint Hermann Klein, Geschäftsführer der
IG Immobilien, die in Wien „Serviced Apartments“
anbietet: „Die Gäste loben besonders
die gute Infrastruktur, die Lebensqualität, die
Sauberkeit und die Sicherheit.“ Daneben
schätzen sie aber auch „das gastronomische
98 | skylines 03/2014

FOTOS: ADAGIO APARTHOTEL
So kann man am Leben der Stadt
teilhaben: ein Aufenthalt in den
Adagio Aparthotels. A new way to
experience life in a city: with a stay at
the Adagio Aparthotels.
Angebot in unserer Stadt“, weiß Wolfgang
Epple, Geschäftsführer der Singerstraße 21/25
Apartments.
Für die Hotelbetreiber ein wahrer Segen,
dass die Stadt international so beliebt ist, aber
nicht nur Kurzurlauber kommen auf einen
Besuch nach Wien. Immer mehr Menschen
bleiben auch länger in der Stadt, und diese
suchen dann nicht das Hotel, sondern etwas
mehr. Sehr viele Gäste kommen aufgrund der
Globalisierung und der Attraktivität von Wien
als Standort für internationale Firmen:
länderübergreifende Projekte werden bearbeitet,
ein neues Produkt geschaffen oder in den
Markt eingeführt, Schulungen, Audits oder
Berateraufträge laufen oftmals über Zeiträume
von mehreren Monaten.
Auch urlaubende Familien suchen nach
Apartment-Konzepten, damit sie unabhängiger
sind und auch das Budget effizienter
gestalten können. „Unsere Kunden wollen
mehr Wohnungscharakter, als sie in einem
klassischen Hotelzimmer haben“, erklärt
Christopher Schmid, stellv. Marketingleiter
der Derag Livinghotels. Wer allerdings länger
in der Stadt bleibt, der will auch „wie die
Einheimischen am Leben der Stadt teilhaben“,
meint Vangelis Porikis, Director für
Marketing and Sales bei Adagio Aparthotels.
Daher spielt eine zentrale Lage beziehungsweise
eine gute Anbindung an die öffentlichen
Verkehrsmittel eine wichtige Rolle. Porikis:
„Wichtig sind unseren Gästen auch Geschäfte
und kulturelle Einrichtungen im direkten
Umfeld.“
In den vergangenen Jahren sind die
Ansprüche der Langzeit-Gäste besonders in
einem bestimmten Bereich gestiegen:
Dadurch, dass immer mehr Menschen aus
beruflichen Gründe in die Donaumetropole
kommen, steht für die Businesskunden die
Technik und hier vor allem das Internet an
erster Stelle. „Stay connected“ bringt Porikis
den Wunsch der Gäste auf den Punkt. Die
Konnektivität über das Internet gewinnt
immer mehr an Bedeutung – nicht nur im
Wohn-, sondern auch im Frühstücksbereich
und den allgemeinen Teilen des Hauses: „Es
ist ein Basis-Bedürfnis geworden.“ Ein solider
Internetanschluss ist sowohl für die Arbeit
wichtig, als auch, um in Kontakt mit der
Familie und Freunden zu bleiben. Oft sind die
Gäste mit mehreren Geräten angeschlossen,
Professional MBA
Automotive Industry
Ready to speed up your career?
CONTENTS
• Accounting & Controlling
• Management Science
• Organizational Behavior & Human
Resource Management
• Marketing & Competition Strategy
• Corporate Finance
• European & International Business Law
• Managerial Economics
• Communication Skills & Social Competence
• Process & Quality Management in the Automotive
Industry
• Automotive Production & Logistics
• Master’s Thesis
MODALITIES
4 semesters, part-time, presented in modules & in English
ADMISSION REQUIREMENTS
Academic degree & a minimum of 2 years of professional
experience
NEXT PROGRAM START
October 23, 2014
INFOSESSIONS
May 19, 2014 • 5.00 p.m. • TU Vienna
June 16, 2014 • 5.00 p.m. • TU Vienna
APPLICATION DEADLINE
July 01, 2014
EUROPEAN UNION
European Regional
Development Fund
Technische Universität Wien
Continuing Education Center
Operngasse 11 • A-1040 Wien
T +43/(0)1/58801-41701
automotive@tuwien.ac.at
automotive.tuwien.ac.at
03/2014 skylines | 99
Mobility Cluster
Vienna

BUSINESS & TRAVEL
CITY APARTMENTS
MY PLACE
Wohnen mit Stil
Wer bei seinem Aufenthalt auf nichts
verzichten will, dem sind die beiden
My Place Premium Apartments
empfohlen. Das My Place City Center
punktet mit 33 schön gestalteten
Residenzen zwischen 40 und 105 m²,
fünf Minuten vom Stephansplatz
entfernt, M yPlace Riverside ist eine
Luxus-Residenz für Langzeitaufenthalte.
///
Living with style
If you don’t want to miss out on
anything during your stay, then drop by
the two My Place premium apartments.
The first of these sites, the My Place
City Center, wins points with its
33 beautifully designed residences
between 40 and 105 square metres in
size, just 5 minutes away from
Stephansplatz, while the second,
My Place Riverside, is a luxury residence
for long stays.
my-place.at
Die Apartments von My Place setzen auf stilvolle
Gestaltung und auf die Erfüllung hoher Ansprüche.
Apartments from My Space focus on stylish design and
meeting high demands.
wie Handy, Computer oder iPad. „Aufgrund
der ansteigenden Long-Stay-Businessreisenden
werden neben den Facilities wie
WLAN bzw. High-Speed-Internet ideale
Arbeitsmöglichkeiten im Apartment, wie zum
Beispiel gute Beleuchtung, immer wesentlicher“,
bestätigt auch Klein diese Entwicklung.
Was sich allerdings nicht geändert hat,
so Epple „ist die Größe der Apartments. Sie
sollen auf jeden Fall mehr Platz bieten als ein
herkömmliches Hotelzimmer.“
Alle Apartments haben ihre eigenen
Qualitäten und bieten darüber hinaus ihren
Kunden noch das gewisse Extra. Ob das jetzt
eine sehr zentrale Lage ist wie die Singerstraße
21/25 Apartments hinter dem Stephansdom,
Annehmlichkeiten wie Concierge-Service,
Fitness- & Wellness-Bereich sowie Outdoor-
Pool wie bei den IG Serviced Apartments,
Service „à la carte“ wie in den Adagio Aparthotels
oder eine interessante Lage wie beim
Derag Livinghotel Kaiser Franz Joseph im
eleganten Botschaftsviertel Wien-Döbling
nahe dem Heurigenort Grinzing. Wer sich
einmal für „sein“ Apartment auf Zeit entschieden
hat, der will es auch nicht mehr missen.
Waren es anfänglich Menschen aus den
Ländern, in denen das Konzept der Serviced
Apartments besonders bekannt ist, wie
Deutschland, Großbritannien, Niederlande,
Frankreich oder Italien, hat sich der Kreis
erweitert. „Die Businessgäste kommen eher
aus dem russischsprachigen, asiatischen
sowie arabischen Raum“, so Klein, und auch
Porikis stellt fest, dass „Russland und Indien
zwei wichtige Herkunftsländer sind. Aus
diesen haben sich die Nächtigungen in den
letzten Jahren sehr gesteigert.“ Eine relativ
neue Kundengruppe stellt der medizinischen
Versorgung in Österreich eine hervorragende
Note aus, wie Schmid aus der Gästestruktur
schließt: „Wir bemerken einen verstärkten
„Medizintourismus“ aus Ost- und Südosteuropa
sowie aus dem arabischen Raum bei
Behandlungen in Wiener Privatkliniken.“
Wenn dann auch noch die Unterbringung und
die Stadt „alle Stückerln spielen“, dann steht
wohl einer Genesung nichts mehr im Weg.
///
For the fourth time in a row, Vienna has been voted
‘world’s most liveable city’ in the Mercer survey.
This latest award is already having an effect on
tourism, and the positive trend in demand for Vienna
continued in 2013 – the capital recorded 12.7 million
overnight stays last year, a new record result. While
levels of growth shown were lower compared to the
years 2010 to 2012, Destination Vienna has seen its
overnight stays increase by 51 percent over the past
ten years.
So what is it that draws tourists to Vienna? The
world’s second-largest German-speaking city boasts a
wide-ranging cultural programme, has that famed
Viennese charm, and enjoys an unmatched level of
safety. “Vienna is the most liveable city in the world,
full stop,” believes Hermann Klein, Managing
Director of IG Immobilien, a company offering
‘serviced apartments’ in the capital. “Guests
particularly praise the good infrastructure here, the
quality of life, cleanliness and safety.” As well as this,
however, according to Wolfgang Epple, Managing
Director of Singerstraße 21/25 Apartments, they
treasure “the gastronomic product in our city”.
For hotel operators, the city’s international
popularity is of course a blessing. But it’s not just
short-stay holidaymakers who are visiting Vienna.
Increasing numbers of people are also staying longer
in the city – and they are not searching for hotels, but
something slightly different. Many guests are coming
as a result of globalisation and Vienna’s attractiveness
as a location for international companies: when
businesspeople are here to work upon cross-border
projects, create a new product or bring one to market,
and attend training courses, audits or consultancy
projects, the stay can frequently last several months
or longer.
Families on holiday are also looking for apartment
concepts that allow them to be more independent and
design budgets more efficiently. “Our clients want
FOTOS: MY PLACE PREMIUM APARTMENTS
100 | skylines 03/2014

Noch zum gemütlichen Italiener.
Gemütlich italienisch kochen.
Wien ab
94,– € *
Die beste Adresse für längere Aufenthalte.
Aparthotels Adagio ® . Freiheit inklusive.
Service wie im Hotel. Kostenloses WLAN.
Vollausgestattete Apartments inklusive Küche.
Ab der 4. Nacht besonders günstig.
Citylage in über 100 Städten Europas.
Jetzt buchen über die Adagio-App oder unter adagio-city.com
ADAGIO SAS, 11 rue de Cambrai 75947, Paris (Cedex19) ∙ SAS mit einem Kapital von 1.000.000,– € ∙ im Pariser Handels- und Unternehmensregister unter der Nummer 503.938.11, SIRET 503.938.110.00015 registriert.
* Unverbindliches Preisbeispiel für ein Studio für bis zu 2 Personen ab der 4. Übernachtung, gültig bis 31.12.2014. Preis pro Tag (ohne Kurtaxe).

BUSINESS & TRAVEL
CITY APARTMENTS
Auch die Apartments von Liv’iN Residence by Fleming’s Wien-Parlament setzen auf feines Design und luxuriöses
Ambiente. The apartments of Liv’iN Residence by Fleming’s Wien-Parlament also offer great design and a luxurious ambience.
Wohnen auf Zeit in Apartments von
IG Immobilien. Temporary homes from
home: the apartments of IG Immobilien.
INFO
Derag Livinghotels
deraghotels.de
Adagio
adagio-city.com
Singerstraße 21/25
singerstrasse2125.at
Orchideenpark
ig-boardinghouse.at
Liv’iN Residence
by Fleming’s Wien-Parlament
liv-in.de
Vienna Living
viennaliving.at
more of an apartment character than they would get
from a traditional hotel room,” Christopher Schmid,
Deputy Marketing Manager of Derag Livinghotels,
explains. People staying longer in the city also want
“to experience real life in the city, as the locals live
it,” Vangelis Porikis, Director of Marketing and Sales
at Adagio Aparthotels, says. That’s why a central
location and good public transport connections play
such an important role. Porikis: “Having shops and
cultural institutions just round the corner is also
important to our guests.”
In years past, the demands of long-stay guests
have risen in one area in particular: because
increasing numbers of people are coming to the
metropolis on the Danube for professional reasons,
technology – and above all the internet – is becoming
the most important factor for business customers.
“Stay connected,” as Porikis puts it. Connectivity
over the internet is becoming more and more
important – not just in the rooms, but also at
breakfast and in communal areas of the building: “It
has become a basic requirement.” A solid internet
connection is important both for working and for
staying in touch with family and friends. Guests are
often connected using several devices such as a
mobile phone, computer or iPad. “Due to the
increasing numbers of long-stay business travellers,
the perfect working environment, based on factors
such as good lighting, is becoming ever more
essential at apartments as well as facilities such as
W-LAN or high-speed internet,” says Klein,
confirming this trend. What has not changed,
however, according to Epple “is the size of the
apartments. They should always offer more space
than a normal hotel room.”
All apartments have their own qualities, as well
as offering customers a little extra something beyond
that. This ‘little something’ may be the most central
location, like that offered by the Singerstraße 21/25
Apartments behind St. Stephen’s Cathedral,
comforts such as concierge services, a fitness and
wellness area and outdoor pool, such as at the
IG Serviced Apartments, service ‘à la carte’ like that
of the Adagio Aparthotels, or an interesting location
such as the Derag Livinghotel Kaiser Franz Joseph,
which can be found in the elegant embassy quarter of
Vienna-Döbling, near the district of Grinzing, with
its popular wine taverns, the heuriger.
Once guests have decided on ‘their’ apartment,
they no longer want to be without it. Initially these
people were coming from countries where the concept
of the serviced apartments is particularly wellknown,
such as Germany, England, Holland, France
and Italy. Now, however, this group is expanding.
“Business guests are tending to come from Russianspeaking,
Asian and Arabic-speaking countries,”
both Klein and Porikis confirm. “Russia and India
are two particularly important markets. The
numbers of overnight stays from these two countries
have risen very strongly indeed in recent years.” One
relatively new group of clients, but one showing an
excellent trend, as Schmid points out, are guests
seeking medical care in Austria: “We’re noticing a
greater degree of ‘medical tourism’ from Eastern and
South-Eastern Europe, and amongst visitors to
private Vienna clinics coming in from Arabic-speaking
countries.” And once the accommodation and
the city itself “are all playing their parts”, there really
is absolutely nothing to get in the way of your
recovery.
q
FOTOS: IG IMMOBILIEN; LIV’IN RESIDENCE BY FLEMING’S WIEN – PARLAMENT/ FOTO: HELMREICH
102 | skylines 03/2014

Stay in Vienna boutique style!
MyPlace City Centre | Vorlaufstraße 3 | 1010 Vienna, Austria
www.my-place.at | reservations@my-place.at | Tel.: +43 (1) 317 17 17-75
Your home away from home.
MyPlace Riverside | Rossauer Lände 23 | 1090 Vienna, Austria

BUSINESS & TRAVEL
TRAVELMANAGEMENT
104 | skylines 03/2014

FCm-Experten-Tipp:
Controlling-Instrument
Web-Reporting nutzen
FOTOS: ML HARRIS/ GETTY IMAGES
Geschäftsreisen, aber richtig
Business trips, done right
Immer mehr Trips, immer höherer Spardruck. Wie die österreichischen
Spezialisten für Business Travel Management die Kluft zwischen Kosten
und Komplexität von Geschäftsreisen überbrücken.
Increasing numbers of trips, but accompanied by ever greater pressure to
cut costs. How the Austrian specialists in business travel management bridge
the yawning gap between the costs and the complexities of business trips.
TEXT: RAINER HIMMELFREUNDPOINTNER
Welcher Flugreisende, egal ob geschäftlich oder privat,
kennt das nicht – man freut sich über ein günstiges
Ticket, aber man ärgert sich über die vielen Nebenkosten. Hier
ein paar Extra-Euros für die Reservierung spezieller Sitzplätze,
dort Zusatztarife fürs Gepäck, nicht selten Gebühren für eine
Bezahlung per Kreditkarte. Wer glaubt, derart Ungemach gelte
nur für Billig-Fluglinien, könnte bald eines Besseren belehrt
werden. „Auch bei Geschäftsflugreisen ist eine Annäherung
der traditionellen Fluglinien an die Praxis der Low-Cost-Airlines
zu beobachten“, sagt Hannes Schwarz, Managing
Director des österreichischen Spezialisten für Business Travel
Management „FCm Travel Solutions“. „Die Fluglinien versuchen,
möglichst viele Leistungen aus dem Ticket herauszulösen
und dem Kunden extra zu verrechnen. Die Airlines sind
da sehr kreativ.“
Nicht nur aufgrund solch schleichender Modifizierungen
gewinnt professionelles Business Travel Management (BTM)
seit Jahren an Bedeutung. Denn einerseits hat die verstärkte
Exportorientierung der heimischen Wirtschaft seit dem
EU-Beitritt vor knapp 20 Jahren zu einer Ausweitung von
Geschäftsreisen geführt. Folglich wird der österreichische
Business-Travel-Markt von Experten inzwischen auf konservativ
500 Millionen Euro geschätzt. Andererseits ist das
Kostenbewusstsein enorm gewachsen. „Viele Unternehmen
suchen Einsparungspotenziale“, so FCm-Experte Schwarz. „Im
Speziellen auf Langstreckenreisen oder generell im Streichen
von Dienstreisen.“ Katharina Turlo, Österreich-Managerin von
„CWT Carlson Wagonlit“ bestätigt diesen Trend: „Eine stärkere
Einschränkung von Tages- oder Routinereisen rückt zunehmend
in den Fokus.“
Gerade wegen der inzwischen komplexeren Organisation
von Geschäftsreisen und des stärkeren Kostendrucks greifen
mehr und mehr Unternehmen, so eine Studie der „Austrian
Business Travel Association“ (ABTA), seit Jahren verstärkt auf
Aussagekräftige Reportings sind
extrem wichtig für ein funktionierendes
Controlling auf Kundenseite, weiß Hannes
Schwarz, Managing Director von FCm /
COLUMBUS Business Travel. Besonders
heutzutage, wo Unternehmen größtes
Augenmerk auf Einspar-Potenziale legen.
Das FCm Web-Reporting informiert umfassend
und transparent über sämtliche Geschäftsreise-
Aktivitäten im Unternehmen. Vor, während und
nach der Reise. Das erleichtert das Controlling,
optimiert den Einkauf und ermöglicht effektive
Kosten-Steuerung im Sinne der Travelpolicy.
Pre Trip-Reports geben bereits vor Reiseantritt
Auskunft über Buchungsklassen, Hotelraten u.v.m.
während Post Trip-Reports für Verhandlungen mit
Leistungsträgern unverzichtbar sind. Besonders
aussagekräftig sind Top- oder Ersparnis-Reports,
die bei Abweichungen Begründungen liefern.
Auf Knopfdruck transparente Daten
Bei FCm wurde per Jahresanfang in ein neues
Web-Reporting-Tool investiert, das technisch und
auch in der grafischen Aufbereitung in der obersten
Liga spielt. 120 vordefinierte Standard-Reports stehen
zur Verfügung. Updates und Versand erfolgen
monatlich, online und automatisch. Damit reduziert
sich der manuelle Aufwand, so dass mehr Zeit für
persönliche, individuelle Beratung zur Verfügung
steht.
Schon bisher konnten FCm-Reports auf spezifische
Anforderungen abgestimmt werden. Mit dem
neuen System sind die Daten jedoch schneller
verfügbar, so dass das Travel Management noch
rascher auf Abweichungen reagieren kann. Aktuell
werden Pre Trip- und Saving-Reports am stärksten
nachgefragt, weil auf deren Basis die Einhaltung der
Travelpolicy bestmöglich kontrolliert werden kann.
INFO-BOX
FCm zählt zu den Top five der globalen Business
Travel-Ketten mit Büros in weltweit über 75 Ländern.
In Österreich ist FCm exklusiver Partner des führenden
österreichischen Reiseunternehmens in privater Hand,
der Dr. Richard / COLUMBUS-Gruppe.
FCm TRAVEL SOLUTIOnS / COLUMBUS Business Travel
T>+43 1 53411-0 | office@at.fcm.travel
www.at.fcm.travel
03/2014 skylines | 105
Better travel ideas. Greater savings.

BUSINESS & TRAVEL
TRAVELMANAGEMENT
Gute Reise.
Beste Preise.
BCD Travel ist einer der Marktführer im
weltweiten Geschäftsreise-Manage -
ment mit hochqualifizierten
Mitarbeitern in Österreich und
weiteren 96 Ländern.
Wir unterstützen Sie bei der Buchung
Ihrer Flüge, Hotels, Bahnreisen und
Mietwagen, sowie bei der Organisation
Ihrer Meetings und Tagungen.
Wir vereinfachen und rationalisieren
Geschäftsreiseprozesse und bieten
Ihnen eine Reihe von innovativen
Lösungen, mit denen Sie kostbare
Ressourcen sparen.
Unsere onlinebasierten Technologien
sind vielfach erprobt und eignen sich
für Unternehmen jeder Größe.
Sprechen Sie uns an,
wir sind gerne für Sie da!
BCD Travel
Standorte bisher Neue Standorte
Mariahilfer-Str. 20/1 Magazingasse 7
1070 Wien 4020 Linz
Bahnhofgürtel 59 Meinhardstraße 3
8020 Graz 6020 Innsbruck
Tel.: +43 50884 72911
sales@bcdtravel.at
Ferd. Hanusch-Pl. 1
5024 Salzburg
Poststr. 11/B/2. OG
6850 Dornbin
die Expertise heimischer Business-Travel-Dienstleister
zurück.
Marktführer in Österreich ist die „AX Travel Management“
der Verkehrsbüro-Gruppe. Sie kooperiert eng mit „American
Express Global Business Travel“, dem Weltmarktführer, und
betreibt für Vielflieger-Gesellschaften wie etwa Lenzing,
voestalpine, Borealis oder die UNO in Wien auch Inhouse-
Travel-Offices, wie Peter Tolinger von „Österreichs größtem
Geschäftsreisebüro mit Vollsortiment-Angebotspalette“
erklärt. Dicht darauf folgen die „Business Travel Unlimited“,
die 1993 von der Unternehmerin Christiane Tondolo gegründet
wurde und seit 2001 eng mit „Reisewelt“ von Raiffeisen und
dem internationalen Netzwerk „GlobalStar“ zusammenarbeitet.
Fast gleichauf agiert die „BCD Travel“, die hiesige Niederlassung
der globalen Nummer drei aller BTM-Anbieter.
Ebenfalls sehr gefragt sind „HRG Austria“, eine Tochtergesellschaft
der britischen Hogg-Robinson-Gruppe, sowie die FCm,
die international in 75 Ländern aktiv ist, und langjährige
Spezialisten wie etwa „CWT Carlson Wagonlit Travel“, eine
Tochter der weltweiten Nummer zwei dieser Branche.
Laut der ABTA-Studie (rund 300 befragte Travel-Manager)
sind die Dienste all dieser BTM-Fachfirmen vor allem wegen
ihrer ausgeklügelten Prozessoptimierung bei Geschäftsreisen
beliebt. „Das gilt nicht nur für Großunternehmen, sondern
auch für kleinere und mittlere Betriebe“, sagt BCD-Österreich-
Chef Martin Schramseis. „Wer sich an unsere Empfehlungen
hält, spart rund 20 Prozent seiner Geschäftsreisekosten.“ Eine
Einschätzung, die alle BTM-Experten teilen.
www.bcdtravel.at 106 | skylines 03/2014

FOTOS: DAVE AND LES JACOBS/ GETTY IMAGES
Für dieses Ziel bieten heute praktisch alle BTM-Experten
Hightech-Onlineplattformen an, mit deren Hilfe sie die
komplette Prozesskette von Geschäftsreisen managen. Die
Basis bilden zuerst gemeinsam mit den Unternehmen
erarbeitete Reise-Richtlinien hinsichtlich Hotelbudgets,
Upgrades auf die Businessclass oder Mietwagen. „War früher
ein Audi erlaubt, ist es heute vielleicht ein Skoda“, sagt
Schramseis. „Und Businessclass nur bei längeren Flügen.“
Danach wird mit den Online-BTM-Systemen jede Stufe
einer Geschäftsreise automatisch abgewickelt: ideale Routenplanung,
günstigster Einkauf von Tickets, Hotelzimmern oder
Mietwagen, Erstellung eines persönlichen, transparenten
Reiseprofils mit sämtlichen Abrechnungsdaten, individuellen
Posttrip-Reports oder Savings-Statistiken. Lothar Fischmann,
Marketing-Manager bei HRG Austria: „Der Travel Manager wird
zunehmend zum Spezialisten, der sich auch mit Sicherheitsund
Risikomanagement auskennen muss.“ Wer will, kann sich
sogar seinen CO2-Footprint errechnen lassen.
„Wir gehen aber noch einen Schritt weiter“, weist Tolinger
auf ein Ende 2013 gestartetes, neues Online-Reservierungssystem
von AX Travel hin. Dieses „Beasy“ soll Geschäftsreisenden,
die am liebsten selbst buchen, zu den „garantiert besten
Tarifen“ verhelfen, „da die herkömmlichen Flugpreis-Vergleichsportale
für Business-Traveller nur bedingt tauglich
sind“ (Tolinger). Ähnliche Entwicklungen, insbesondere der
Ausbau der Online-Systeme für mobile Endgeräte, gehören
inzwischen zu den Standards aller BTM-Dienstleister. Für
Wagonlit-Managerin Turlo sind heute „mobile Services
unerlässlich“, um sich im zunehmenden „Verdrängungswettbewerb“
(Christiane Tondolo von Business Travel Unlimited)
zu behaupten. Doch auch wenn für 2014 allgemein bloß von
einem „bescheidenen Marktwachstum“ (Schramseis) ausgegangen
wird, ist doch insgesamt wieder Branchenoptimismus
angesagt. Denn eine grundsätzliche Faustregel, errechnet von
Experten der Oxford University, ist nach wie vor in Stein
gemeißelt: Jeder Euro, der in die richtige Geschäftsreise
investiert wird, schlägt sich in etwa acht Euro mehr Ertrag und
knapp drei Euro mehr Gewinn nieder.
///
As travellers, whether we’re visiting on business or privately, we all
know the feeling. We’re pleased at having found a cheap ticket, until
all those small-print costs suddenly come into play. A few extra euros for
reserving particular seats here, an additional fare for luggage there, and
more often than not charges for paying by credit card. And if we assume
such sneakiness is only applied by the low-cost airlines, we could soon be
learning a lesson. “On business flights, too, the traditional airlines are
SelbSt iSt der buSineSS-bucher! Klein - und
MittelunternehMen buchen GeSchÄFtSreiSen
JetZt Wie die GrOSSen. Mit beASY, deM trAVelMASter Sind tAriFVerGleiche
Mit beStPreiSGArAntie FÜr FlÜGe, hOtelS & MietWAGen GAnZ einFAch.
AlleS AuF einen blicK. eGAl WAnn Oder WO. AuF WunSch Auch
berAtunG durch reiSePrOFiS und eine 24/7 nOtFAllShOtline. VerlÄSSlicher
SerVice, MAde in AuStriA. beASY, der neue trAVelMASter,
SchOn uM € 10,- PrO buchunG.
Hier und jetzt anmelden - oder testen
www.beasy.at
mit der erfahrung
BEasy ist eine Marke von VerkehrsBüro Business travel,
der österreichischen Nr. 1 im geschäftsreisenBereich.
wir garantieren Beste preise und unterstützung
vor, während und nach der reise.
.1
d e r n r
03/2014 skylines | 107

BUSINESS & TRAVEL
TRAVELMANAGEMENT
INFO
AX Travel Management GmbH
T +43 1 588 00-10
ax-travel.at
BCD Travel Business Travel GmbH
T +43 050 884-72010
bcdtravel.at
Business Travel Unlimited Reisebüro
Ges.m.b.H.
T +43 1 516 51-0
btu.at
Carlson Wagonlit Travel
T +43 1 240 600
carlsonwagonlit.at
FCM Travel Solutions
Columbus Business Travel GmbH
T +43 1 534 11-0
at.fcm.travel
HRG Austria
Hogg Robinson Austria GmbH
T +43 1 514 78-0
hrgworldwide.com/at
now using practices learnt from low-cost carriers,” says Hannes Schwarz,
Managing Director of Austrian business travel management specialist
FCm Travel Solutions. “The airlines are trying to separate services from
the ticket wherever possible, and charge the customer extra for what was
once standard. They are becoming highly creative.”
Professional business travel management (BTM) has become
increasingly important in recent years, and not just because of sneaky
changes by carriers. On the one hand, greater orientation of the domestic
economy to exports since joining the EU just under 20 years ago has led to
an expansion in business travel. Experts now estimate the Austrian
business travel market is worth some 500 million euros, and the figure is
probably conservative. On the other hand, cost awareness has also grown
enormously. “Many companies are looking for potential savings,” says
FCm expert Schwarz. “This is true of long-haul trips in particular, but in
the business travel sector in general.” Katharina Turlo, Austria Manager
of CWT Carlson Wagonlit, confirms the trend: “There is an increasing
focus on limiting daily or routine trips.”
Precisely because of the more complex organisation of business trips
nowadays, and the greater downward pressure on costs, more companies
have been using the expertise of domestic business travel providers,
according to a survey by the Austrian Business Travel Association
(ABTA).
Market leader in the sector in Austria is AX Travel Management, of
Verkehrsbüro Group. It collaborates closely with American Express Global
Business Travel, the global market leader, operating in-house travel offices
108 | skylines 03/2014

FOTOS: HERO IMAGES/ GETTY IMAGES
for frequent flyer companies and organisations including Lenzing,
voestalpine, Borealis and the UN in Vienna, as Peter Tolinger, of “Austria’s
biggest business travel agency with a full range of products” explains. Not
far behind AX is Business Travel Unlimited, which was founded in 1993
by entrepreneur Christiane Tondolo and has been cooperating closely with
Reisewelt from Raiffeisen and international network GlobalStar since
2001. BCD Travel, local office of the number three amongst global BTM
providers, is now competing at almost the same level. Also in demand are
HRG Austria, a subsidiary of the British Hogg-Robinson Group, FCm,
which has a presence in 75 different countries around the world, and
established specialists such as CWT-Carlson Wagonlit Travel, a subsidiary
of the industry number two worldwide.
According to the ABTA survey (which saw around 300 travel
managers questioned), the services of all these BTM specialists are
primarily popular because of the sophisticated way they optimise
business trip processes. “This isn’t just true of major companies, but also
of small and medium-sized enterprises,” says Martin Schramseis, boss of
BCD Österreich. “Keep within our recommendations, and you’ll cut
around 20 percent of your business travel costs.” It’s an estimate shared by
all the BTM experts.
To hit this target, practically all BTM experts nowadays offer
high-tech online platforms, which they use to manage the complete
process chain of business trips. First of all, travel guidelines are worked
out together with the companies regarding hotel budgets, upgrades to
Business Class and rental cars. “Where it used to be OK to rent an Audi,
these days it’s more likely to be a Skoda,” Schramseis says. “And Business
Class is only on longer flights.”
Then every stage of a business trip is automatically processed using
online BTM systems: the ideal route planning, cheapest buys of tickets,
hotel rooms and rental cars, production of a personal, transparent travel
profile with all invoicing data, individual post-trip reports, savings
statistics and more. Lothar Fischmann, Marketing Manager at HRG
Austria: “Today’s travel manager is becoming a specialist who needs to
know all about security and risk management.” If you want, you can also
have your carbon footprint calculated.
“We even go a step further than that,” Tolinger says, referring to a new
online reservation system launched by AX Travel at the end of 2013.
Known as ‘Beasy’, Tolinger says the system is designed to help business
travellers who prefer to book themselves to access the “guaranteed best
fares, since the usual flight price comparison portals are only open to
business travellers under certain conditions”.
Similar developments, particularly in the expansion of online systems
to mobile end-devices, have become the norm for all the BTM service
providers, in fact. For Wagonlit’s Manager Turlo, “mobile services are
irreplaceable nowadays” if a company is to assert itself in a market
Christiane Tondolo of Business Travel Unlimited describes as “predatory”.
Even if the general assumption is that 2014 will see no more than
“moderate market growth” (Schramseis) in the business travel market,
the industry is generally optimistic about the future. This is because one
fundamental rule, originally defined by experts from Oxford University,
has remained absolutely incontrovertible: every single euro a company
invests in a business trip will translate into around eight euros in revenue,
and almost three euros in profit. When that trip is done right. q
ENTSPANNT ZIELE ERREICHEN.
Mit Travel Management von CWT.
Schön, wenn der aufregende Teil der Geschäftsreise das
Geschäft bleibt und nicht die Reise. Noch besser, wenn sich
dabei gleichzeitig Ihre Unternehmensziele realisieren lassen.
Wir sorgen dafür, dass Sie Ihre geschäftlichen Ziele erreichen
– entspannt, sicher und kosteneffizient.
www.carlsonwagonlit.at
ES GIBT BESSERE WEGE,
DIE KOSTEN IHRER
GESCHÄFTSREISEN
ZU SENKEN.
Als international führender Unternehmensdienstleister optimiert
HRG Ihre Reisekosten und unterstützt Sie mit maßgeschneiderten
Lösungen im Travel Management. Eigene technologische Produkte
und hoch qualifizierte Berater garantieren für Sicherheit, Schnelligkeit
und Flexibilität rund um den Globus.
Hogg Robinson Austria GmbH
www.hrgworldwide.com/at
03/2014 skylines | 109

BUSINESS & TRAVEL
WIEN
Elegantes Ambiente: das
Palais Ferstel in der
Wiener Innenstadt.
Elegant ambience: the Palais
Ferstel in Vienna city centre.
FOTOS: PALAIS FERSTEL, WIEN
110 | skylines 03/2014

Die Mutter aller Kongress-Städte
The mother of all conference cities
Wenn die noble Kultur der konstruktiven Tagung einen Ursprung hat, dann in
Österreichs Hauptstadt – mit dem Wiener Kongress vor 200 Jahren.
If the noble art of the constructive summit meeting can be said to have a birthplace,
then it’s in the Austrian capital – and the Congress of Vienna, two centuries ago.
TEXT: RAINER HIMMELFREUNDPOINTNER
Europa im Umbruch, ein Kontinent in
Wirren, eine neue politische Architektur
im Entstehen – kommt einem irgendwie
bekannt vor. Doch was sich anhört, als sei es
auf die heutige Europäische Union gemünzt,
hat es alles schon einmal gegeben. Und zwar
in den Jahren 1814 und 1815, als der Wiener
Kongress nach den Napoleonischen Kriegen
die europäische Landkarte neu zeichnete.
Und wo genau? Natürlich nirgendwo
anders als in der Wiener Hofburg. Hier tagten
und hier tanzten die Teilnehmer des Wiener
Kongresses – der Zar, der Kaiser, diverse
gekrönte Häupter und gewiefte Drahtzieher
wie Fürst Metternich oder der französische
Außenminister Talleyrand. Es ist wenig
verwunderlich, dass die Hofburg auch heute
noch eines der größten Tagungszentren der
Anspruch
verpflichtet.
Edel, exklusiv, einzigartig – für außergewöhnliche
Galadinners, anspruchsvolle Events oder exklusive
Präsentationen bietet Ihnen Palais Events im Herzen
der Wiener Innenstadt einen ausgesuchten Rahmen
für besondere Gelegenheiten.
Abgerundet durch die hochwertige Kulinarik
der Café Central Gastronomie.
Mehr Informationen bei Palais Events
T +43/1/533 37 63-0 | sales@palaisevents.at
FOTOS: XXXX
www.palaisevents.at
03/2014 skylines | 111

meet
on
top
Hier hat einst der Wiener Kongress getagt: die Hofburg. Where the Congress of Vienna once took place: the Hofburg.
INNSBRUCKS
HÖCHSTES HOTEL
FÜR IHREN EVENT
BIS ZU 150 PERSONEN
adlers hotel
bruneckerstrasse 1 i innsbruck
office@der adler.com
t. + 43 512 56 31 00
112 | skylines 03/2014
www.der adler.com
österreichischen Bundeshauptstadt ist. Allein
die Festsäle der Hofburg Vienna fassen bis zu
4.900 Personen, wobei Zeremoniensaal und
Redoutensäle Schauplätze des Wiener
Kongresses waren.
Das bereits 1969 gegründete Veranstaltungsunternehmen
„Wiener Kongresszentrum
Hofburg“ betreibt aktuell im altehrwürdigen
Innenkomplex auf 17.000 Quadratmetern
35 Räume, geeignet für Großtagungen und
Megaevents über Messen bis hin zu Hochzeiten
und Konzerten. Highlights 2014: der
Microsoft Day, der Werbeplanung.at-Summit,
ein großer Onkologie-Kongress sowie natürlich
die regelmäßigen Tagungen der OSZE. „Und
mit dem Fokus auf das Jubiläum ‚200 Jahre
Wiener Kongress‘ betonen wir unsere Symbiose
von Historie und Moderne“, sagt die neue
„Hofburg Vienna“-Geschäftsführerin Alexandra
Kaszay.
Doch Wien ist nicht nur wegen seiner
historischen Wurzeln eine der bedeutendsten
Kongress-Städte dieser Welt mit jährlich
deutlich über 1,5 Millionen Nächtigungen in
diesem Bereich. Die gesamte Tagungsinfrastruktur
lässt nichts zu wünschen übrig.
Mittelgroße Events bis zu ein paar tausend
Teilnehmern werden gerne in prächtigen
Ringstraßenbauten, vom Natur- oder Kunsthistorischen
Museum über die Nationalbibliothek
bis zur Albertina, abgehalten.
Und wer es intimer, aber dennoch mit dem
Touch einer Mischung aus Moderne und
Geschichtsträchtigkeit liebt, ist beispielsweise
in Locations wie dem Künstlerhaus, den
Einrichtungen im MuseumsQuartier oder –
was selbst in Wien wenige wissen – der
Akademie der Bildenden Künste hervorragend
aufgehoben.
Und natürlich auch in einem der vielen
neuen Häuser der modernen Wiener Hotelszene,
bei denen kein großer internationaler
Name fehlt – Kempinski, Ritz-Carlton, Hilton,
zu viele, um sie alle aufzuzählen. Als einer der
führenden Kongress-Anbieter in diesem
exklusiven, aber auch stark umkämpften
Segment hat sich inzwischen die Verkehrsbüro-
Tochtergesellschaft „Palais Events“ herauskristallisiert.
Sie bietet in den eleganten, im
Zentrum der Wiener Innenstadt gelegenen
Palais Ferstel und Daun-Kinsky sowie mit den
Wiener Börsesälen Veranstaltungsflächen von
insgesamt 2.500 Quadratmetern mit Platz für
bis zu 1.700 Gäste. „Drei beeindruckende Palais
FOTOS: HOFBURG VIENNA/ MANFRED SEID

für jeden Anlass mit imperialem Glanz bilden
den Rahmen für Tagungen aller Art“, schwärmt
Geschäftsführer Alfred Flammer. Und: „Unser
Team aus 100 Mitarbeitern sorgt mit Rundum-
Service dafür, dass jedes Event gelingt.“
Übrigens: Im traditionsreichen Café Central,
das ebenfalls zum Reich der „Palais Events“
zählt, soll Fürst Metternich vor 200 Jahren in
einer Mußestunde abseits der aufreibenden
Wiener-Kongress-Verhandlungen seinen
Kontrahenten Talleyrand beim Tarock, einem
gefinkelten Wiener Kartenspiel, über den Tisch
gezogen haben.
///
Europe in upheaval, a continent in turmoil, a new
political architecture in the process of being
created. Sound familiar? No, it wasn’t just a couple of
quotes taken from this morning’s papers; situations
that sound as if they could simply be referring to the
European Union of today (and beyond) have all been
seen before. The occasion was in the years 1814 and
1815, when the Congress of Vienna redrew the map of
Europe in the aftermath of the Napoleonic Wars. And
where exactly did such vastly influential events take
place? Why, at the Hofburg Vienna, of course. The
participants in the Congress of Vienna – Tsars, Emperors,
Kings and cunning tacticians such as the Dukes
Metternich and Talleyrand – met and danced here for
many weeks and months, until deals were finally
done and dusted. It’s hardly surprising, therefore, that
the Hofburg remains one of the Austrian capital’s
largest convention centres to this day. The ballrooms
at the Hofburg Vienna alone hold up to 4,900 people,
while the Zeremoniensaal and Redoutensäle were
venues of the Congress of Vienna.
Wiener Kongresszentrum Hofburg – the company
founded to manage the Hofburg’s activities way
back in 1969 – currently operates 35 separate
convention areas, offering a total of 17,000 square
metres of floor space, in the long-established indoor
complex. These are perfectly suited to major meetings
and mega-events, trade fairs, weddings and concerts
alike. Hofburg highlights to keep an eye out for in
2014 will include Microsoft Day, a
Werbeplanung.at-Summit, a grand Oncology
Convention and of course regular meetings of the
03/2014 skylines | 113

BUSINESS & TRAVEL
WIEN
INFO
Vienna Convention Bureau
vienna.convention.at
Austrian Meetings & Events
austrian.com/Info/Austrian
Services/MeetingAndEvents.aspx
Hilton
hiltonaustria.at
Hofburg Vienna
hofburg.com
Palais Events
palaisevents.at
Universität Wien
event.univie.ac.at
Akademie der bildenden Künste
akbild.ac.at
Albertina
albertina.at
Kunsthistorisches Museum
khm.at/vermietung
Künstlerhaus
k-haus.at
MAK – Österreichisches Museum
für angewandte Kunst und
Gegenwartskunst, Wien
mak.at
Naturhistorisches Museum
nhm-wien.ac.at
Österreichische Nationalbibliothek
onb.ac.at
Schloss Belvedere
belvedere.at
Technisches Museum Wien
tmw.at
Kunsthalle Wien
kunsthallewien.at
Haus der Musik
hdm.at
MUMOK – Museum Moderner
Kunst Stiftung Ludwig Wien
mumok.at/vermietung
MuseumsQuartier Wien
event.mqw.at
Wiener Stadthalle
stadthalle.com
Organisation and Security and Cooperation in
Europe, or OSCE. “By focussing on the bicentenary of
those momentous events in our ‘200 Years since the
Congress of Vienna’ campaign, we are emphasising
the symbiosis we offer between history and the
present-day,” says Alexandra Kaszay, new manager
of the Hofburg Vienna.
But it’s not just those deep historical roots that
make Vienna one of the world’s most important
convention cities today, with a convention tourism
sector generating well over 1.5 million overnight
stays a year: the capital’s diverse meetings infrastructure
offers participants in such events
everything they could possibly desire.
Medium-sized events for up to a few thousand
participants can be held against the impressive backdrop
of Ringstraße buildings, ranging from the
Naturhistorisches Museum and Kunsthistorisches
Museum through to the Nationalbibliothek and the
Albertina. Those who prefer their conventions on a
more intimate scale, but with a mix of the modern
and the historic, will find everything they’re looking
for at locations like the Künstlerhaus, at the
MuseumsQuartier’s unrivalled facilities, and – an
insider tip even the Viennese themselves are unaware
of – at the Akademie der Bildenden Künste.
Then, of course, there are numerous new faces on
Tagungsorte für jeden Geschmack: das
MuseumsQuartier (links oben), die
Nationalbibliothek (links unten) und die
Börsesäle (rechts). Meeting spaces to suit
every taste: the MuseumsQuartier (above
left), the Nationalbibliothek (below left) and
the Stock Exchange halls (right).
Vienna’s booming hotel landscape, which includes
all the major forces in the international hotel sector,
such as Kempinski, Ritz-Carlton and Hilton, and too
many other great names to count. Palais Events, a
subsidiary of Verkehrsbüro, has emerged as one of the
leading convention providers in this exclusive but
hard-fought sector in recent years. At its elegant
Palais Ferstel and Daun-Kinsky locations, at the very
heart of Vienna city centre, as well as the trading
halls of the city’s stock exchange, the company offers
some 2,500 square metres of event space, for
anything up to 1,700 guests. “These three impressive
palaces, suited to every occasion and overflowing
with imperial splendour, provide the perfect
backdrop to meetings of all kinds,” managing
director Alfred Flammer enthuses. “Our team of 100
staff provide an all-round service ensuring every
event is a resounding success.”
Finally, if you’re attending a convention and feel
like a walk through town and coffee, head for the
richly traditional Café Central, another part of the
Palais Events empire; it was here, 200 years ago, that
Metternich is said to have bamboozled his opposite
number Talleyrand while playing tarot, a fiendishly
complicated Viennese card game, while the two were
taking some welcome time out from the gruelling
negotiations of the Congress of Vienna. q
FOTOS: MUSEUMSQUARTIER E+B GESMBH; HEJDUK/ÖSTERREICHISCHE NATIONALBIBLIOTHEK; BÖRSENSÄLE WIEN
114 | skylines 03/2014

Paradise is
not a place.
It's a feeling.
220m 2 venue for up to
100 people hosting
meetings, conferences,
soirées, dinners,
galleries, pop-up stores.
What does one need to be happy? A place to breathe. A place to dream.
A place to rebuild energy for the journey into the unknown. A place for
all who travel through life. An open space to pause and let new ideas arise.
45 individually designed rooms and suites. Make your choice!
A-1070 Vienna | Austria | Kirchengasse 41 | T ++43-1/522 66 66 | F ++43-1/523 49 01 | hotel@altstadt.at | www.altstadt.at

BUSINESS & TRAVEL
NEWS
FOR YOUR INFORMATION
Das Neueste aus der Welt des Business.
The latest from the world of business.
REDAKTION: MANUELA PRUSA
SEMINARHOTEL SCHLOSS HERNSTEIN
„GRÜN TAGEN“ BEI WIEN
Schloss Hernstein, ein frisch renoviertes Schmuckstück in der Seminarlandschaft, bietet seinen Gästen einen perfekten Mix aus Klassik, Tradition und Moderne: Die 24
Seminarräume, teilweise im historischen Stil, sind mit modernster Tagungstechnik ausgestattet. Im gesamten Schloss- und Hotelbereich steht den Seminarteilnehmern
kostenfreie Wi-Fi-Anbindung zur Verfügung. Das Hotel verfügt über 74 Zimmer, ein Panoramarestaurant mit Terrasse und Bar und einen Erholungsbereich mit
Hallenbad, Sauna und mehr.
/// “MEET GREEN” NEAR VIENNA. Schloss Hernstein, a freshly-renovated jewel in the seminar crown, is now offering its guests the perfect mix of classicism, tradition
and modernity: the 24 seminar rooms, some in historic style, are equipped with the very latest meetings technology. Seminar participants have a free Wi-Fi connection
available to them throughout the castle and hotel area. The hotel has 74 rooms, a panoramic restaurant with a terrace and bar, and a relaxation area with swimming bath,
sauna and more.
schloss-hernstein.at
KONFERENZHOTELS | CONFERENCE HOTELS
RTK – ROUND TABLE KONFERENZHOTELS
Veranstalter von Tagungen, Incentives, Kongressen und Events sowie Hotels und Eventlocations,
die dafür den idealen Rahmen anbieten können – RTK ist seit mehr als 40 Jahren die
ideale Plattform, um die Interessen dieser beiden Gruppen zusammenzuführen. Der Verein
zählt etwa 150 Tagungshotels, Eventlocations und Kongresszentren in Österreich und im
benachbarten Ausland zu seinen Mitgliedern. Größtes Augenmerk legt das RTK-Team auf
individuelle Betreuung.
/// RTK – ROUND TABLE KONFERENZHOTELS. Organisers of meetings, incentives, conferences
and events, as well as hotels and event locations capable of offering the perfect framework
for them – for more than 40 years now, RTK has been the ideal platform for bringing together
the interests of both these audiences. The association boasts around 150 meetings hotels, event
locations and conference centres in Austria and neighbouring countries amongst its members.
The highest priority of the RTK team is the individual care it offers clients.
rtk.at
FOTOS: SCHLOSS HERNSTEIN; RTK, FRANZ NEUMAYR; MONTEE.COM
116 | skylines 03/2014

VERKEHRSBÜRO GROUP
PARTNERSCHAFT MIT CONCUR
Die Verkehrsbüro Group mit ihren Geschäftsreisemarken Verkehrsbüro Business
Travel & AX Travel Management und das Technologieunternehmen Concur gehen
künftig gemeinsame Wege. Durch diese strategische Partnerschaft werden die
Prozesse zur Buchung und Abrechnung von Geschäftsreisen zu einer gemeinsamen
Lösung für Kunden beider Unternehmen verknüpft.
Angeboten werden maßgeschneiderte, moderne und nutzerfreundliche Services.
/// PARTNERSHIP WITH CONCUR. Verkehrsbüro Group, with its business travel
brands Verkehrsbüro Business Travel & AX Travel Management, will be entering
into partnership with technology firm Concur in future. The strategic partnership
will combine processes for the booking and charging of business trips, creating joint
solutions for the customers of both companies, and its products will be transformed
into tailored, modern and user-friendly services.
verkehrsbuero.com, concur.com
MONTÉE
TEAMBUILDING DINNER
Der Spezialist für Outdoor- und Teambuilding-Events Montée geht mit einem völlig
neuen Programm an den Start: Das „Teambuilding Dinner“ kombiniert professionelle
und zugleich spielerische Kommunikationsübungen mit einem gemeinsamen
Abendessen zur Reflexion des Gelernten. Die Inhalte des Events werden individuell
auf die Teilnehmer bzw. Firmen abgestimmt. Montée steht für eine außergewöhnliche
Angebotspalette, kreative Ideen und aufregende Konzepte für Veranstaltungen.
/// TEAMBUILDING DINNER. The specialist in outdoor and teambuilding events,
Montée, is launching a completely new programme: the ‘Teambuilding Dinner’
combines professional yet playful communication exercises with a meal together
afterwards, allowing participants to reflect on what has been learnt. The content of
the event is individually tailored to the participants or companies. Montée stands for
an unusual product range, creative ideas and exciting concepts for events.
teambuilding-dinner.com, montee.com
Ausdruck von
Gefühlen.
Ausdruck von
Ferdinand Berger & Söhne GmbH | Wiener Straße 80 | A-3580 Horn | T 02982-4161-0
Stadtbüro Wien | Pulverturmgasse
Gefühlen.
3 | A-1090 Wien | T 01-313 35-0
Ferdinand Berger & Söhne GmbH | Horn | Wien | Steiermark | Tirol
T 02982-4161-0
„Wenn ein Unternehmen seit 145 Jahren in Familienbesitz ist und heute von der
5. Generation geführt wird, dann gibt einem das ein beruhigendes Gefühl der Sicherheit.
Traditionen sind die Basis für umsichtiges Handeln, wie auch der schonende Umgang mit
der Umwelt zeigt: Berger trägt das Österreichische Umweltzeichen für den Bogen- und
Rollenoffsetdruck sowie Digitaldruck. Darüber hinaus darf sich die Druckerei Berger als
CO 2
-neutral zertifizierter Betrieb bezeichnen – das macht die Welt ein Stück grüner.“
www.berger.at

THE WAY TO FLY
THROUGH LONDON
By bringing 23 of our member airlines together
under one roof, we’re making connections faster at our
latest state-of-the-art hub – Heathrow Terminal 2.
Starting June 2014.
staralliance.com

AUSTRIAN NEWS
DEPARTURE
Auf den folgenden Seiten: Neues und Interessantes von Austrian Airlines.
The following pages contain new and interesting information from Austrian Airlines.
Ab 5. Mai bringt Air China Passagiere von Wien nach Peking. From 5 May, Air China will be taking passengers from Vienna to Beijing.
FOTOS: ZHAOLINGHE/ GETTY IMAGES; AUSTRIAN AIRLINES
„Servus“ in Wien: Größeres Angebot nach Afrika und China
A very Austrian welcome to Vienna: product improves to both Africa and China
Die gemeinsame Strategie von Flughafen Wien und
Austrian Airlines, mit Star Alliance Partnern Wien als
Drehkreuz für CEE auszubauen, trägt Früchte: Zunächst wird
Air China, nationaler Carrier der VR China, Wien in ihr
Flugprogramm aufnehmen und somit die Donaumetropole
noch enger an Peking anbinden. Gemeinsam bieten Austrian
Airlines und Air China ihren Fluggästen ab 5. Mai 2014 somit
ein verstärktes Angebot: Ab Wien stehen künftig insgesamt
neun wöchentliche Verbindungen nach Peking zur Verfügung
und mit Air China Weiterflüge in viele Destinationen im Reich
der Mitte. Von China aus profitieren Fluggäste von noch
attraktiveren Anschlusszeiten über die Drehscheibe Wien in
das internationale Streckennetz von Austrian Airlines. Mit
einer Flotte bestehend aus 309 modernen Flugzeugen vom
Typ Airbus und Boeing fliegt Air China zu insgesamt 143
Flugzielen in 30 Ländern.
Als weiteres Mitglied der weltweit führenden Luftfahrtallianz
Star Alliance wird Ethiopian Airlines den Weg nach Wien
finden und ab 2. Juni vier wöchentliche Direktflüge zwischen
Wien und Addis Abeba anbieten. Ethiopian Airlines fliegt seit
fast 70 Jahren Gäste aus ihrem Hub in Addis Abeba in die
Welt. Die mit vielen internationalen Auszeichnungen
03/2014 skylines | 119

SERVICE
INFORMATION
Air China: viermal pro Woche
nach Beijing
Wien – Beijing
14.55 – 05.00 Uhr (nächster Tag)
Beijing – Wien
02.10 – 06.10 Uhr
Flugtage: Montag, Donnerstag,
Freitag und Sonntag
Aircraft: Airbus 330-300
Ethiopian Airlines: viermal pro
Woche nach Addis Abeba
Wien – Addis Abeba
23.10 – 07.05 Uhr (nächster Tag)
Addis Abeba – Wien
00.20 – 06.10 Uhr
Flugtage: Montag, Mittwoch,
Donnerstag und Samstag
Aircraft: Boeing 757 und
Boeing 767-300
///
Air China: four flights a week
to Beijing
Vienna – Beijing
2.55 p.m. – 5.00 a.m. (following day)
Beijing – Vienna
2.10 – 6.10 a.m.
Flights: Monday, Thursday,
Friday and Sunday
Aircraft: Airbus 330-300
Ethiopian Airlines: four flights
a week to Addis Ababa
Vienna – Addis Ababa
11.10 p.m. – 7.05 a.m. (following day)
Addis Ababa – Vienna
12.20– 6.10 a.m.
Flights: Monday, Wednesday,
Thursday and Saturday
Aircraft: Boeing 757 and Boeing 767-300
Ethiopian Airlines verbindet Wien mit Addis Abeba. Ethiopian Airlines connects Vienna to Addis Ababa.
prämierte afrikanische Qualitätsairline hat ein Netzwerk von
rund 85 Destinationen, viele davon in Afrika. Für Passagiere
ab Wien rückt der afrikanische Kontinent damit in greifbare
Nähe: Über Addis Abeba, das Drehkreuz von Ethiopian
Airlines und gleichzeitig Hauptstadt Äthiopiens und
wichtigste Kongress-Stadt Afrikas, sind die touristischen
Highlights des Kontinents einfach und bequem zu erreichen.
Vienna International Airport – Europas schnellster
Transfer Airport. Der Vienna International Airport ist die
ideale Drehscheibe zwischen West und Ost. Hier erwartet die
Fluggäste ein besonderer Komfort und österreichische
Gastfreundschaft, wenn sie ankommen, abfliegen oder
umsteigen. Darüber hinaus gibt es hier die kürzesten
Transferzeiten in Europa: Hier steigt man in nur 25 Minuten
um. „Dass unsere beiden Star Alliance Partner nach Wien
kommen, sind sehr gute Nachrichten – sowohl für Austrian
Airlines als auch für den Standort Wien“, freut sich Austrian
CEO Jaan Albrecht. „Das wird neue Impulse für die
Wirtschafts- und Tourismusregionen in Österreich und den
internationalen Märkten bringen. Unsere Rolle als Drehkreuz
nach Osteuropa ist dabei von großer Bedeutung“, ergänzt
Mag. Julian Jäger, Vorstand der Flughafen Wien AG.
//
The joint strategy of Vienna Airport and Austrian Airlines, of
developing Vienna as a hub for the routes of its Star
Alliance partners into Central and Eastern Europe, is starting
to bear fruit: for the first time, Air China, national carrier of
the People’s Republic, is to integrate Vienna into its schedule,
linking the city on the Danube to Beijing more effectively than
ever before. Together, Austrian Airlines and Air China will now
be offering passengers an increased product from 5 May 2014
onwards: in future, there will be nine connections a week from
Vienna to Beijing, complemented by onward flights with Air
China to a wide range of destinations within the Middle
Kingdom. Passengers coming in from China, meanwhile, will
benefit from even more attractive connection times via the
Vienna hub into the international route network of Austrian
Airlines. Air China operates a fleet of 309 modern Airbus and
Boeing aircraft, serving a total of 143 destinations in 30
countries.
A further member of the world’s top aviation alliance, the Star
Alliance, Ethiopian Airlines, will be making its way to Vienna
from 2 June, offering four direct flights a week between the
Austrian capital and Addis Ababa. Ethiopian Airlines has been
flying passengers around the world from its Addis Ababa hub
for almost 70 years now. The quality airline, which has
received a host of international airline awards, has a network
of around 85 destinations, many of which are in Africa. That
means Africa is becoming increasingly accessible: all the
continent’s tourist highlights can be reached quickly and easily
via Addis Ababa, the Ethiopian Airlines hub, the national
capital and most important conference destination in Africa.
Vienna International Airport – Europe’s fastest transfer
airport. Vienna International Airport is the perfect airport
hub between west and east. Passengers using Vienna can
expect to find a very special level of comfort and Austrian
hospitality, whether they are arriving, departing or
transferring from one flight to another – the Austrian capital
offers the shortest transfer times anywhere in Europe, at just
25 minutes.
Austrian’s CEO, Jaan Albrecht, said the following of the Air
China and Ethiopian Airlines announcements: “The fact that
our two Star Alliance partners are now coming to Vienna is
very good news – both for Austrian Airlines and for Vienna as
an economic location.” Julian Jäger, Managing Director of
Flughafen Wien AG, continued: “This move will create new
stimulus for business and tourism regions in both Austria and
international markets. Our role as a hub into Eastern Europe
will be of huge importance in doing this.”
FOTOS: XXXX AUSTRIAN AIRLINES; GAVIN HELLIER/ GETTY IMAGES
120 | skylines 03/2014

AUSTRIAN NEWS
Life Ball 2014 – „Garten der Lüste“
Life Ball 2014 – ‘Garden of Earthly Delights’
FOTO: ALEXANDER CH. WULZ/ LIFEBALL
Der Life Ball, der alljährlich im Wiener Rathaus stattfindet,
ist eines der größten AIDS Charity Events weltweit.
Lustvoll und florierend präsentieren sich am 31. Mai 2014 das
Wiener Rathaus und der Rathausplatz, wenn sich der Life Ball
in seiner 22. Auflage dem Thema „Garten der Lüste“
verschreibt. Verbindendes Element zwischen den Menschen
ist die Lust, sie verbindet die Menschen weltweit, denn wir alle
sind aus Lust entstanden – und wir alle empfinden Lust. Sie ist
ein lebenslanger Begleiter. Und wie der Life Ball mit seiner
Gratwanderung unter dem Motto „Fighting AIDS and
Celebrating Life“ hat auch die Lust zwei Seiten: Sie kann
zerstören, aber genauso kann sie beflügeln und die Menschen
über ihre Grenzen hinauswachsen lassen. Sie kann nur dem
Einzelnen dienen oder ein Gewinn für mehrere sein. In
welcher Form auch immer: Sie ist der stärkste Antrieb des
menschlichen Handelns, den es gibt. Unter dem diesjährigen
Claim „Love is a bloom growing anywhere“ ist die Zielsetzung,
weitere finanzielle Mittel im Kampf gegen HIV/AIDS zu
lukrieren und die Flagge für gelebte Solidarität zu hissen.
Austrian Airlines ist auch heuer wieder offizielle Fluglinie des
Life Ball. Auf einem Austrian Sonderflug mit einer Boeing 777
aus New York fliegen Stars & Celebrities nach Wien ein. Dieses
Flugzeug wurde für den Life Ball eigens mit dem Red Ribbon,
dem weltweiten Symbol der Solidarität mit HIV-Infizierten und
AIDS-Kranken, versehen.
„Im Rahmen des Life Ball wird jedes Jahr das Leben gefeiert,
Diskriminierung und Intoleranz eine Absage erteilt und ein
lautes Signal im Kampf gegen HIV und AIDS gesetzt, das weit
über die Stadt- und Landesgrenzen hinaus tönt“, so Life Ball
Gründer und Organisator Gery Keszler.
///
The Life Ball, which is held at the Rathaus in Vienna every
year, is one of the highest-profile AIDS charity events in the
world today. On 31 May 2014 this social highlight will take to
the stage once again, as the 22nd Life Ball is dedicated to the
theme of the ‚Garden of Earthly Delights‘, and both Vienna’s
Rathaus building and Rathausplatz square are presented in a
sensual and flourishing look. Desire is a unifying element
between people. It connects every one of us, around the world,
because we are all a product of it – and we all feel it. Desire is
our life-long companion. And like the Life Ball, with its
balancing act between ‘Fighting AIDS and Celebrating Life’,
desire has two sides: it can destroy, but equally easily inspire
Schauplatz des jährlichen Life Ball: das Wiener Rathaus.
Venue of the annual Life Ball: the Vienna Rathaus.
and enable people to outgrow their limits. It can serve the
individual alone, or be of benefit to many. No matter what
form it takes, it is the strongest driver of human activity that
exists. Under its claim this year, ‘Love is a bloom growing
anywhere’, the objective of the 2014 Life Ball will be to
generate further funds in the battle against HIV/AIDS, and
to hoist the flag for lived solidarity.
This year, Austrian Airlines is once again to be the official
airline of the Life Ball. Stars and celebrities will be flown into
Vienna by Boeing 777 on an Austrian special flight from New
York. The aircraft will have been painted with its very own Red
Ribbon – global symbol of those infected with HIV and suffering
from AIDS – especially for the Life Ball.
Life Ball founder and organiser Gery Keszler said this: “Every
year, the Life Ball celebrates life, rejects discrimination and
intolerance, and sends out a loud signal in the struggle against
HIV and AIDS which can be heard far beyond the city and
national borders.”
INFORMATION
www.lifeball.org
03/2014 skylines | 121

SERVICE
Information for passengers
Use of portable electronic devices
Boarding
Taxi
Takeoff and
Climb
Cruise
Approach and
Landing
Taxi
*
Connectivity
Text and phone call
functions,
Wi-Fi, Bluetooth,
Flight Mode
Light devices
e.g. tablets,
e-readers and
mobile phones
including personal
wired headphones
* * * *
Heavy devices
e.g. laptops
and notebooks
Boarding
Taxi
Connectivity
Passengers are only permitted to
use electronic devices on board if set
to flight mode. All transmitting
functions must be switched off (see
table above).
Safety Regulations
Takeoff and
Cruise
Light devices Climb
The following handheld items may
be used at your convenience:
● Tablet PC
● Smartphone
● Electronic reader, e-book
● Light laptop (e.g. ultrabook or
airbook type)
● Compact camera
● Game console
● Portable media player
Approach and
Heavy devicesLanding
Electronic devices weighing more
than 1 kg (2.2 pounds) or of a size
that does not fit in the seat pocket,
e.g. standard laptops, may not be
used during taxiing, take-off and
landing and must be stowed in the
overhead bin.
* * * *
Taxi
*
Electronic devices
may not be charged
during taxiing,
take-off and landing.
In some circumstances
the cabin
crew may require you
to completely switch
off your electronically
operated devices.
Hand luggage
BUSINESS CLASS:
2 bags, 55 x 40 x 23 cm
max. 8 kg per item
ECONOMY CLASS:
1 bag, 55 x 40 x 23 cm
max. 8 kg
If your hand luggage exceeds the
permitted dimensions or the weight
limit, it must be transported in the
luggage compartment for safety
reasons.
Checked-in luggage
Under international safety regulations,
passengers are not permitted to
transport weapons, dangerous goods,
explosives, liquid or toxic gases,
flammable liquids, easily flammable or
pyrophoric solids, matches or electronic
tools with lithium-ion batteries in
checked-in luggage.
Seats near emergency exits
In order to be allocated a seat near an
emergency exit, passengers are
required to meet the regulations for
seating in exit rows. If they do not do so,
the cabin crew is entitled to require
them to move to another seat.
Fasten–seatbelts sign
For safety reasons, passengers are
required to fasten their seatbelts
whenever they are seated. This applies
even when the fasten-seatbelt sign is
turned off.
Alcoholic beverages
Passengers are not permitted to
consume alcoholic beverages they have
brought on board. If this regulation is
violated, the cabin crew is entitled to
remove the beverages and return them
after landing. Alcohol will generally
not be served to passengers below
16 years of age or passengers who are
intoxicated.
Smoking on board
All Austrian Airlines flights are
non-smoking flights. The use of
electronic cigarettes is also prohibited.
122 | skylines 03/2014

27. JUNI 2014
JUNE 27 TH 2014
SPANISCHE HOFREITSCHULE
SPANISH RIDING SCHOOL
Am Freitag, 27. Juni 2014, findet die
Fête Impériale – der Sommerball der
Spanischen Hofreitschule – bereits zum
fünften Mal in der einzigartigen Kulisse
der prachtvollen, barocken Winterreitschule
der kaiserlichen Hofburg sowie
im herrlich geschmückten Renaissancehof
der Stallburg und der Sommerreitschule
statt.
Musikalische Höhepunkte versprechen
auch heuer wieder zahlreiche namhafte
Künstler von höchstem internationalem
Niveau, die die Fête Impériale eröffnen
werden. Abwechslungsreiche Klänge der
Orchester und DJs laden zum Tanzen ein,
kulinarische Köstlichkeiten werden in allen
Räumlichkeiten serviert.
Getanzt wird, damit die Lipizzaner auch
weiterhin tanzen können – denn der
Reinerlös des Balls kommt der Zucht der
ältesten Kulturpferderasse Europas, den
Lipizzanern, zugute.
Freuen Sie sich auf eine unvergessliche
Sommerballnacht an einem der
schönsten Orte Wiens, der Spanischen
Hofreitschule!
On Friday, June 27 th , 2014, the Fête
Impériale, the glittering summer ball of
the Spanish Riding School, will be held
for the fifth time since its launch in 2010.
This magnificent ball takes place in the
beautifully decorated Baroque Winter
Riding School of the Imperial Palace,
the stunning Renaissance courtyard of
the Stallburg and the Summer Riding
School.
Once again internationally renowned
artists will be part of the fascinating
opening ceremony. Guests are invited to
stroll around, enjoy themselves and dance
to harmonious melodies and swinging
rhythms by live orchestras and DJs. They
will find themselves spoilt for choice with
a variety of culinary delicacies offered.
The net proceeds will contribute towards
safeguarding and preserving the
traditional breeding of Europe’s oldest
cultural horse breed, the Lipizzaners.
Enjoy an unforgettable summer ball night
at one of Vienna’s most beautiful places,
the Spanish Riding School!
TICKETS, TISCHE, LOGEN
Tickets für die Fête Impériale 2014 gibt es direkt
im Besucherzentrum der Spanischen Hofreitschule
oder über www.fete-imperiale.at.
VIP Karte EUR 180,00
(mit der auch der Cocktail Empfang sowie die Eröffnung in
der Winterreitschule besucht werden können)
Flanierkarte EUR 120,00
Studentenkarte EUR 50,00
(bis 27 Jahre)
Logen (8er & 10er & 12er VIP Logen; auch einzelne
Logen-Plätze sind buchbar) sowie Tische (4er, 6er,
8er & 10er Tische; auch einzelne Tischplätze sind
buchbar) können direkt in der Spanischen Hofreitschule
unter sommerball@srs.at reserviert werden
und inkludieren VIP Karten.
KONTAKT
SPANISCHE HOFREITSCHULE
Michaelerplatz 1, 1010 Wien , Tel.: +43 1 533 90 32 - 0
TICKETS, TABLES, BOXES
Tickets to the Fête Impériale 2014 are available at
the Visitor Centre of the Spanish Riding School and
online on www.fete-imperiale.at.
VIP Ticket EUR 180,00
(including the Cocktail Reception before the opening and access
to the ceremonial opening in the Winter Riding School)
Flanier Ticket EUR 120,00
Student Ticket EUR 50,00
(up to 27 years of age)
Reservations for boxes (for 8, 10 and 12 guests;
seats can also be purchased individually) and tables
(for 4, 6, 8 and 10 guests; seats can also be
purchased individually) include VIP tickets and
should be made directly at the Spanish Riding
School via e-Mail: sommerball@srs.at.
CONTACT
SPANISH RIDING SCHOOL
Michaelerplatz 1, 1010 Vienna , Tel.: +43 1 533 90 32 - 0

SERVICE
Genießen Sie mit Ihrer Austrian Bordkarte vergünstigten oder freien Eintritt in Museen und Galerien sowie attraktive
Ermäßigungen in Top-Restaurants oder günstige Shopping-Angebote. Diese Angebote erwarten Sie:
Enjoy reduced or free entry to museums, galleries as well as unique shopping opportunities or exclusive benefits in top restaurants
- worldwide! All with your Austrian boarding pass.
Die wertvollste Bordkarte der Welt
World‘s most valuable boarding card
q Nutzen Sie Ihre Bordkarte nach dem Flug Use your boarding pass after your flight
q Für vergünstigte Eintritte, Ermäßigungen in Shops und Restaurants For discounts on entrance tickets and at shops and restaurants
q In vielen Austrian Flugzielen At Austrian destinations worldwide
So nutzen Sie die Austrian Bordkarte
How to get your special added value
Die Bordkarte mit OS-Flugnummer zeigen Sie beim Kooperationspartner vor. Alle
Angebote sind einmalig, für eine Person bis 10 Tage nach Flugdatum gültig.
Natürlich können Sie auch Ihre Austrian Web Check-in Bordkarte oder Ihre mobile
Bordkarte verwenden.
/// Keep your Austrian boarding pass showing an OS flight number. Offers are valid for
one time use, for one person for max. 10 days after your flight. Present the boarding
card at the local partner. Of course you can use your Austrian Web Check-in boarding
pass or mobile boarding pass too.
Weitere Angebote unter www.austrian.com/bordkarte
/// More offers at www.austrian.com/boardingpass
Kunst & Kultur | Art & Culture
WIEN UND UMGEBUNG | VIENNA AND SURROUNDINGS
Albertina Wien
30% Ermäßigung auf den Eintritt, bis Dezember 2014.
www.albertina.at
30% reduced entry, until December 2014.
Akademie der bildenden
Künste Wien, Gemäldegalerie
www.akademiegalerie.at
Architekturzentrum Wien
www.azw.at
Arnhold Schönberg Center
www.schoenberg.at
Ermäßigter Eintritt (€ 5 statt € 8) bis Dezember 2014.
Reduced entry (€ 5 instead of € 8), until December 2014.
15% Ermäßigung auf den Tageseintritt, bis Dezember 2014.
15% reduced entry, until December 2014.
50% ermäßigter Eintritt oder 2 Tickets zum Preis von einem,
bis Dezember 2014. 50% reduced entry or 2 tickets for
the price of one, valid until December 2014.
FOTOS: AUSTRIAN AIRLINES
Die Angebote der wertvollsten Bordkarte finden Sie ab sofort
auch im Austrian redguide, dem digitalen Reisebegleiter von
Austrian Airlines. ///
The special offers you can enjoy with the most valuable
boarding pass, are now also available in the Austrian redguide,
the digital travel companion offered by Austrian Airlines.
www.redguide.at
Bank Austria Kunstforum/
Palais Ferstel
www.bankaustria-kunstforum.at
Ermäßigter Eintritt (€ 7 statt € 10) bis Dezember 2014.
Reduced entry (€ 7 instead of € 10), until December 2014.
Hier gelangen Sie mit dem QR Code direkt
zu den Angeboten der Bordkarte.
/// Surf with QR Code directly to our offers.
03/2014 skylines | 125

SERVICE
Bühne Baden | Stadttheater
und Sommerarena
www.buehnebaden.at
Galerie Ernst Hilger, Wien
www.hilger.at
Haus der Musik und
Mozarthaus
www.hdm.at
www.mozarthausvienna.at
Jüdisches Museum Wien
www.jmw.at
KHM WIEN
www.khm.at
Kunsthalle Krems und
Karikaturmuseum Krems
www.kunsthalle.at
www.karikaturmuseum.at
Kunsthalle Wien
www.kunsthallewien.at
Leopold Museum im MQ
www.leopoldmuseum.orgt
25% Ermäßigung an der Tages/Abendkassa, bis Dezember 2014.
25% discount at the box office, until December 2014.
1 Katalog zur Wahl kostenlos + 1 Kunstbuch zur Wahl zum halben
Preis aus dem Verlag Hilger, bis Dezember 2014.
1 complimentary catalogue and 1 art book of your choice published by
Hilger 50% off, until December 2014.
Ermäßigter Eintritt (Haus der Musik: € 8 statt € 12,
Mozarthaus € 8 statt € 10), bis Dezember 2014.
Reduced entry (Haus der Musik: € 8 instead of € 12,
Mozarthaus € 8 instead of € 10), until December 2014.
Ermäßigter Eintritt (€ 8 statt € 10), bis Dezember 2014.
Reduced entry € (8 instead of € 10), until December 2014.
50% Ermäßigung, bis Juni 2014.
50% reduced entry, until June 2014.
50% ermäßigter Eintritt oder 2 Tickets zum Preis von einem,
bis Dezember 2014. 50% reduced entry or 2 tickets for
the price of one, until December 2014.
70% Ermäßigung auf den Eintritt, bis Dezember 2014.
70% discount on entry, until December 2014.
30% ermäßigtes Vollpreisticket, bis Dezember 2014.
30% discount on full price ticket, until December 2014.
MAK - Museum für Angewandte Kunst
www.mak.at
Madame Tussauds Wien
www.madametussauds.com/wien
MUMOK, Vienna
www.mumok.at
MuTh - Konzertsaal der
Wiener Sängerknaben
www.muth.at
Museum Gugging
www.gugging.org
Naturhistorisches Museum
Wien, www.nhm-wien.ac.at
40% ermäßigter Eintritt (€ 5 statt € 7,90), bis Dezember 2014.
40% reduced entry (€ 5 instead of € 7,90), until December 2014.
50% Ermäßigung, bis Dezember 2014.
50% discount, until December 2014.
30% Ermäßigung, bis Dezember 2014.
30% discount, until December 2014.
20% Ermäßigung auf alle Vorstellungen an der Abendkassa. 20%
Ermäßigung beim Kauf des Bildbandes „MuTh“ an der Kassa, bis Juni
2014. 20% discount on all performances, available at box office.
20% discount on art book “MuTh”, until June 2014.
50% Ermäßigung oder 1 + 1 gratis, bis Dezember 2014.
50% reduced entry or 2 for 1, until December 2014.
Ermäßigter Eintritt (€ 7 statt € 10), bis Juni 2014.
Reduced entry (€ 7 instead of € 10), until June 2014.
Österreichische
Nationalbibliothek, Wien
Ermäßigter Eintritt (€ 4,50 statt € 7) in den Prunksaal, bis Dezember
2014. Reduced entry (€ 4,50 instead of € 7) into the State
Austrian National Library, Vienna Hall (Prunksaal), until December 2014
www.onb.ac.at
New!
Schatzkammer
www.khm.at
Schloss Esterhazy und
Burg Forchtenstein
www.esterhazy.at
Ermäßigter Eintritt (11 statt € 14), 1. Juli 2014 bis 31. Dezember 2014.
Reduced entry (11 instead of € 14), from 1 July 2014 to 31 December 2014.
Eintritt 1+1 gratis und 10% Ermäßigung im Shop, bis Dezember 2014.
2 for 1 ticket as well as 10% discount in the shop,
until December 2014.
Secession Wien
www.secession.at
Stift Klosterneuburg
www.stift-klosterneuburg.at
Thyssen-Bornemisza Art
Contemporary Augarten
www.tba21.org
Vienna Ticket Office
www.viennaticketoffice.com
Vienna‘s English Theatre
www.englishtheatre.at
Volksoper Wien
www.volksoper.at
Wien Museum
www.wienmuseum.at
Ermäßigter Eintritt (€ 5 statt € 8,50), bis Dezember 2014.
Reduced entry (€ 5 instead of € 8,50), until December 2014.
50% Ermäßigung auf das Stiftsticket bis Dezember 2014.
50% discount on „Stiftsticket“, until December 2014 .
Freier Eintritt und Sonntag freie Führung (15 Uhr), 20% auf den
Sonntags-Brunch im Restaurant Die AU (nur mit Vorreservierung) bis
bis Juni 2014. Free entry, free guided tour on Sundays (3 p.m.), 20%
discount on Sunday brunch at the restaurant Die AU (reservation
required), until June, 2014.
10% Ermäßigung auf ausgewählte Veranstaltungen – erhältlich bei
Direktkauf im Büro des Vienna Ticket Office, bis Dezember 2014.
10% discount on selected events, available at the Vienna Ticket Office,
until December 2014.
50% Ermäßigung auf Tickets am Kartenschalter, bis Juni 2014.
50% reduced tickets at box office, until June 2014.
30% Ermäßigung an der Abendkasse, bis Juni 2014.
30% reduced tickets at box office, until June 2014.
Ermäßigung: 25% (1 Besucher) bzw. 50% (2 und mehr Besucher) bis
Juni 2014. Reduced entry: 25% (1 person) or 50% (2 or more persons),
until June 2014.
Österr. Nationalbibliothek.
www.onb.ac.at
Wiener Mozart Orchester
www.mozart.co.at
INNSBRUCK
Tiroler Landesmuseen
www.tiroler-landesmuseen.at
Schloss Ambras
www.khm.at
SALZBURG
Mozart Geburts- und Wohnhaus
www.mozarteum.at
Museum der Moderne Mönchsberg;
Museum der Moderne Rupertinum
www.museumdermoderne.at
MAILAND | MILAN
Museo della Scienza
www.museoscienza.org
Orchestra Sinfonica e Coro
Sinfonico Giuseppe Verdi
die MILANO
www.laverdi.org
20% Ermäßigung auf Konzert-Tickets, erhältlich an der
Abendkasse bzw. im Büro des Wiener Mozart Orchester,
bis Dezember 2014. 20% discount on concert tickets,
available at the box office resp. at the office of
“Vienna Mozart Orchestra”, until December 2014.
Ermäßigtes Kombiticket (€ 7 statt € 10) für alle Museen bis Dezember
2014. Reduced combi ticket (€ 7 instead of € 10), until December 2014.
50% Ermäßigung bis Dezember 2014.
50% reduction, until December 2014.
Ermäßigter Eintritt auf Einzel- (€ 8,50 statt € 10) und Kombiticket
(€ 14 statt € 17), bis Juni 2014. Reduced entry (€ 8,50 instead of € 10),
and combi ticket (€ 14 instead of € 17), until June 2014.
Ermäßigter Eintritt: 25% im MdM Mönchsberg, 33% im MdM
Rupertinum bis Dezember 2014. 25% reduced im MdM Mönchsberg
and 33% reduced MdM Rupertinum, until December 2014.
30% ermäßigter Eintritt (€ 7 statt € 10), bis Dezember 2014.
30% reduced entrance fee (€ 7 instead of € 10) until December 2014.
25% ermäßigter Eintritt, bis Dezember 2014.
25% reduced entrance fee until December 2014.
FOTOS: HEJDUK/ÖSTERREICHISCHE NATIONALBIBLIOTHEK; FLUGHAFEN WIEN AG
126 | skylines 03/2014

SERVICE
NEW YORK
Neue Galerie, New York
www.neuegalerie.org
ROM | ROMA
Accademia Nazionale di
Santa Cecilia
www.santacecilia.it
ZÜRICH | ZURICH
Migros Museum für
Gegenwartskunst
www.migrosmuseum.ch
Ermäßigter Eintritt ($ 10 statt $ 20),
gültig bis Dezember 2014. Reduced entry
($ 10 instead of $ 20) valid until December 2014.
10% Ermäßigung auf alle Konzerte bis Dezember 2014.
10% reduced entrace on all concerts , until december 2014.
Ermäßigter Eintritt (8 statt 12 CHF) bis Dezember 2014.
Reduced entry (8 instead of 12 CHF), until December 2014.
VisitAirCenter.
www.viennaairport.com/visitair
Shopping, Entertainment & more
WIEN UND UMGEBUNG | VIENNA AND SURROUNDINGS
Le Méridien Wien
2 für 1 Sonntags-Brunch (€ 38 für 2 Pers.) mit Reservierung,
bis Dezember 2014. 2 for 1 Sunday-Brunch (€ 38 for 2 Pers.)
New!
with reservation, until December 2014.
RED CAB, Wien
www.red-cab.at
VIENNA TOURIST INFO
www.wien.info/en
Schalter „AirportServices“ bei der Ankunft am Flughafen
Wien: € 29 für Ihre redcab Fahrt in die Stadt Wien, bis Dezember
2014. „AirportServices” Counter at Arrivals Vienna International
Airport: € 29 for your redcab transfer in the City of Vienna, until
December 2014.
Ermäßigte Artikel im Shop, bis Dezember 2014.
Reduced items in the gift shop, until December 2014.
VIENNATOUR
viennatour.at
VISITAIR Center Vienna
Airport – this is how
the Airport works
www.viennaairport.com/visitair
25% Ermäßigung auf geführte Wien-Spaziergänge. Nähere Infos &
Anmeldung unter office@viennatour.at, bis Dezember 2014.
25% discount on guided city tours of Vienna; further info &
registration under office@viennatour.at, until December 2014.
Freier Eintritt zur Ausstellung. Ermäßigung (€ 7,60) auf die
VISITAIR Tour. Reservierung erforderlich: Tel. +43 (0)1 7007 22150
oder visitaircenter@viennaairport.com, bis Dezember 2014.
Free entry to exhibition. Reduction on VISITAIR tour (€ 7,60).
Reservation required under Tel.+43 (0)1 7007 22150 or
visitaircenter@viennaairport.com , until December 2014.
ANGEBOTE IN ÖSTERREICH | OFFERS IN AUSTRIA
Casinos Austria
Jetonpaket reduziert (€ 25 statt € 30) und ein kostenloses Glas Sekt,
www.casinos.at
bis Dezember 2014.Discount on Chips (€ 25 of € 30) and a complimentary
glass of spaking wine, until December 2014.
red bus shop
Führichgasse 12, 1010 Vienna
Rennweg 14a, 1030 Vienna
Schulerstrasse 1-3, 1010 Vienna
www.redbuscitytours.at
Red Bus City Tours
www.redbuscitytours.at
Falstaff Verlag
www.falstaff.at
Hotel Interalpen Telfs-Buchen
www.interalpen.com
Nordkettenbahn Innsbruck
www.nordkette.com
Region Hall-Wattens
www.hall-wattens.at
INNSBRUCK
Hotel aDLERS Innsbruck
www.adlers.com
Tourist Information‘s Shop
www.innsbruck.info
SALZBURG
Salzburg Card
www.salzburg.info
10% Ermäßigung auf alle Artikel im Shop, bis Dezember 2014.
10% discount on all articles in the shop, until December 2014.
50% Ermäßigung auf alle Touren, inkl. jüdische Tour,
bis Dezember 2014. 50% discount on all city tours
including Jewish tour, until December 2014.
12 Monate lesen, nur 6 Monate zahlen: Abo bestellen unter
Tel. +43 (0)1/9042141-419 (Kennwort: Bordkarte) oder
www.falstaff.at/bordkarte Read 12 months, pay only 6 months:
Subscriptions under tel. +43 (0)1/9042141-419 (code: Bordkarte)
or at www.falstaff.at/bordkarte
10 % Ermäßigung auf die aktuelle Tagesrate zwischen Sonntag und
Donners tag nach Verfügbarkeit, bis Dezember 2014. 10% discount on
best available rate between Sunday and Thursday, until December 2014.
25 % Ticket-Ermäßigung, bis Juni 2014.
25% discount on tickets, until June 2014.
20% Ermäßigung auf Stadtführungen, bis Juni 2014.
20% discount on guided city tours, until June 2014.
10% Ermäßigung auf den Zimmerpreis und einen zweiten aDLERS-
Cocktail gratis, bis Dezember 2014. 10% discount on best available
room rate and 2 for 1 aDLERS-cocktails, until December 2014.
10% auf alle Geschenk- und Souvenirartikel, bis Dezember 2014.
10% on all gifts and souvenirs, until December 2014.
10% discount auf die Salzburg Card, bis Dezember 2014.
10% discount on Salzburg Card, until December 2014.
SALZBURG | HALLEIN BEI SALZBURG
Hofbräu Kaltenhausen
1 Gratis Kaltenhausen Bierkrug aus Ton bei Eintritt in das Hofbräu/
www.kaltenhausen.at
Brauwelt (€ 9 pro Person). Folgende Leistungen sind inklusive:
Führung, Verkostung der KH Bierspezialitäten und 0,3L Kaltenhauser
Original & 1 Brezel, bis Dezember 2014. 1 original Kaltenhauser
beer glass together with an entry ticket to the Hofbräu/Brauwelt
(€ 9 per Person). Including a guided tour, tasting of all KH Beer
specialities and one 0,3l original KH beer & 1 “Brezel”, until
December 2014.
BANGKOK
CALYPSO CABARET SHOW
calypsocabaret.com
BRATISLAVA
Hotel Kempinski Bratislava
www.kempinski.com
BERN
Jungfraubahnen
www.jungfrau.ch
ERBIL
TANGRAM HOTEL
erbil.tangramhotels.com
KHARKIV
Hotel Kharkov
www.hotel.kharkov.com
KIEV | KIEW
CityHotel
www.cityhotel.kiev.ua
PRESIDENT HOTEL*
www.presidenthotel.com.ua
25% ermäßigter Eintritt auf die Show oder 25% auf Dinner & Show,
bis Dezember 2014. 25% discount on the show or 25% discount on
dinner & show, until December 2014.
10% Ermäßigung auf das gesamte Speisen- und Getränkeangebot, bis
Dezember 2014. 10% disount on entire F&B offer, until December 2014.
50% auf Fahrkarten von Wilderswil zur Schynige Platte von 29. Mai
bis Saison ende Oktober 2014. 50% reduction on mountain rides from
Wilderswil to Schynige Platte, from 29 May until end of October 2014.
25% Ermäßigung auf Zimmerpreis, 25% Ermäßigung auf Lunch and
Dinner im Greens Restaurant, bis Dezember 2014. 25% discount on
room rate, 25% discount on lunch and dinner at Greens restaurant;
until December 2014.
10% Ermäßigung auf verfügbaren Zimmerpreis, bis Dezember 2014.
10% discount on available room rate, until December 2014.
15% ermäßigung auf den Zimmerpreis und gratis Early Check-in
(7.00-14.00 Uhr), vorbehaltlich Verfügbarkeit, bis Dezember 2014.
15% discount on the room rate and free early check-in (7.00-14.00
clock), subject to availability, until december 2014.
15% Ermäßigung auf den Zimmerpreis, bis Dezember 2014.
15% discount on accomodation, until December 2014.
* Ermäßigung von publizierten Tarifen nur möglich, wenn die Buchung direkt beim Hotel getätigt wurde.
* Discount is granted from officially published rate of the hotel only, if the booking was made with the hotel directly.
Hier gelangen Sie mit dem QR Code direkt
zu den Angeboten der Bordkarte.
/// Surf with QR Code directly to our offers.
03/2014 skylines | 127

SERVICE
LJUBLJANA
AUSTRIA TREND HOTEL LJUBLJANA
www.austria-trend.at/lju
MOSKAU | MOSCOW
Radisson Blu
Belorusskaya Hotel
www.radissonblu.com/belorusskayahotel-moscow
NIZZA/NICE
NICE TOURISM
www.nicetourisme.com/
french-riviera-bypass
ODESSA
Londonskaya Hotel*
www.londred.com
Hotel Bristol*
www.bristol-hotel.com.ua
PRAG
Travel Agency Martin Tour
www.martintour.com
PARIS
Galeries Lafayette
www.galerieslafayette.com
ROSTOV
Rostov on Don, Russia
www.reina-tour.ru
McArthurGlen Designer Outlet.
www.mcarthurglen.com
kostenloses Upgrade in die nächsthöhere Zimmerkategorie wenn
verfügbar, kostenloser Kaffee und Dessert, bis Dezember 2014.
Free upgrade to the next room category apon availability, complimentary
coffee and dessert, until December 2014.
10% Ermäßigung auf Unterkunft und Restaurant, bis Dezember 2014.
10% off accommodation and restaurant until December 2014.
10% Ermäßigung auf den French Riviera Pass, bis Dezember 2014.
10% discount on the city card „French Riviera Pass“, until December 2014.
15% Ermäßigung auf den Zimmerpreis, bis Dezember 2014.
15% discount on accomodation, until December 2014.
15% Ermäßigung auf den Zimmerpreis, bis Dezember 2014.
15% discount on accomodation, until December 2014.
50% ermäßigte City Tours, bis Dezember 2014.
50% discount on City Tours, until December 2014.
10% Ermäßigung auf Einkäufe in Galeries Lafayette Paris 10, bis
Dezember 2014.
10% dicount on at Galeries Lafayette Paris 10, until December 2014.
10% Ermäßigung: Stadtrundfahrt und Rostov-Region, Restaurant
Ermitazh, 30% auf Visa-Service, Dezember 2014.
10% discount: City tour and Rostov Region, Restaurant Ermitazh,
30% to Visa Service, December 2014.
INTERNATIONAL: AUSTRIA, ITALY, GERMANY, FRANCE, GREECE, UNITED KINGDOM
McArthur Glen Designer Outlet Bordkarte an Center Info vorzeigen & 10% Tagesbonuskarte
Salzburg | Prandorf | Berlin | Düsseldorf sowie Kaffee (€ 1) abholen bis Dezember 2014.
Hamburg | Florenz | Milano | Rom Show your boarding pass at Center Info and get a 10% daily
Venedig | Athen | London
bonus card and coffee for € 1, until December 2014.
www.mcarthurglen.com
Kulinarik | Culinary
WIEN | VIENNA
Barfly´s Club Vienna
www.barflys.at
1 “Austrian Airlines”-Welcome Drink kostenlos, until bis Juni 2014.
1 complimentary “Austrian Airlines”-Welcome drink, until June 2014.
dasTURM Restaurant-Bar-Lounge
www.dasturm.at
DOTS SUSHI
(beide Lokale | both restaurants)
7th and 19th disctrict
www.dots-lounge.com
HILLINGER
Shops in Österreich Austria:
WIEN: Wien Mitte „the Mall“
Parndorf: Outlet Center Parndorf
Salzburg: Outlet Center Salzburg
www.leo-hillinger.com
Hotel Sans Souci
www.sanssouci-wien.com
MEINL Café Vienna
www.meinlamgraben.at
Restaurant Hungerberg
www.hungerberg.at
HOTEL BRISTOL
www.bristolvienna.com/bristolbar
HOTEL IMPERIAL
www.imperial-torte.at
TGI Fridays
www.tgifridays.at
1 Glas Prosecco zu jedem Abendessen im Restaurant oder
1 „Alice im TURMLand“- Cocktail zu jeder Bestellung in der
Bar, bis August 2014. 1 glass of prosecco with your dinner
at the restaurant or 1 „Alice in Turmland“-cocktail with
each order in the bar, until August 2014.
1 Glas Sekt gratis, bis Dezember 2014.
1 complimentary glass of sparkling wine, until December 2014.
2 für 1 Gläser SECCO, gültig bis Dezember 2014.
2 for 1 glasses of SECCO, valid until December 2014.
2 Gläser Champagner in der Bar zum Preis von einem, bis Dezember
2014. Champagne at the bar: 2 for 1, until December 2014.
1 kostenlose Wiener Melange im Café (nicht auf der Terrasse),
bis Dezember 2014; 1 free „Viennese Melange“ coffee in the café
(offer not valid on terrace), until December 2014.
2 for 1 High Tea (€ 25 statt € 29) Fr-So 14.30-17.30 Uhr,
mit Reservierung bis Dezember 2014. 2 for 1 High Tea
(€ 25 instead of € 29) Fr-So 2.30-5.30 pm, upon
reservation, until Dezember 2014.
1 Glas Champagner gratis bei der Bristol Tea Time von
Fr-So 14.30-17.00 Uhr (Reservierung), bis Dezember 2014.
1 glass of Champagne free of charge at Bristol Tea Time from
Fr-So 2.30 -5.00 p.m. (reservation required), until December 2014.
Eine Kostenlose Imperial-Torte zu jedem bestellten Cafe,
bis Dezember 2014. 1 piece of Imperial cake free of charge
with every cup of coffee, until December 2014.
Gratis alkoholfreies Getränk nach Wahl mit Ihrem
Hauptgericht bei Bestellung zwischen 11 und 23 Uhr
(ausgenommen Milkshakes, Smoothies, Flings und Slushes), bis
Dezember 2014.
Free non-alcoholic drink with your main course when ordered
between 11.00 and 23.00 hrs (except Milkshakes, Smoothies,
Flings and Slushes), until December 2014.
NIEDERÖSTERREICH | LOWER AUSTRIA
LOISIUM WINE & SPA RESORT 10% Ermäßigung auf Übernachtung sowie 10% Ermäßigung
LANGENLOIS
auf den Eintritt in die Loisium Weinerlebniswelt,
www.loisium.at
bis Dezember 2014. 10% discount on available room rate,
10% discount in the Loisium World of Wine (Weinerlebniswelt),
until December 2014.
SALZBURG | SALZBURG
Schloss Fuschl Resort &
Spa, Fuschlsee-Salzburg
www.schlossfuschlsalzburg.com
Sheraton Fuschlsee-
Salzburg, Hotel Jagdhof
www.sheratonfuschlseesalzburg.com
1 Kaffeespezialität nach Wahl & 1 Stück Schloss Fuschl
Torte kostenlos, bis Dezember 2014. 1 complimentary
coffee & 1 piece of Schloss Fuschl cake, until December 2014.
1 Kaffeespezialität nach Wahl & 1 Stück Schloss Fuschl Torte
kostenlos, bis Dezember 2014. 1 complimentary Coffee and
1 piece of Schloss Fuschl cake, until December 2014.
SÜDSTEIERMARK | SOUTH-STYRIA
LOISIUM Wine & Spa Resort
Südsteiermark
www.loisium.at
10% auf Übernachtung, bis Dezember 2014.
10% off overnight until December 2014.
BARCELONA
THAI GARDENS RESTAURANT
www.thaigardensgroup.com
10% Ermäßigung auf Speisen und Getränke, bis Dezember 2014.
10% discount on food & drinks, until December 2014.
CHICAGO
Julius Meinl Cafe – Southport Mit Ihrer Austrian Bordkarte erhalten Sie in allen Meinl Locations
3601 N. Southport, Chicago, IL 60613 in Chicago 1 gratis Melange oder 1 Getränk Ihrer Wahl. Die Kaffehäuser
bieten eine große Auswahl an europäischen Spezialitäten
Julius Meinl Café - Lincoln
4363 N. Lincoln Ave. Chicago, IL 60618 wie Apfelstrudel, Operntorte oder Esterhazy Torte. An Wochentagen
abends Live-Musik mit Klassik- oder Jazz-Programm, bis
Julius Meinl Coffee Bar & Patisserie
4115 N. Ravenswood Avenue, Dezember 2014.
Chicago, IL 60613
With your Austrian boarding pass you can enjoy a complimentary
melange or another beverage of your choice at any of the Meinl
locations in Chicago. The coffee houses offer an extensive cafe
menu with many European specialties. Be sure to save room for
Apfelstrudel, an Opera Torte or an Esterhazy Torte. Weekend evenings
feature live musicians playing classical or jazz standards.
Valid until December 2014.
ERBIL
Restaurant Deutscher Hof
deutscher-hof-kabul.com/index_Erbil
10% Ermäßigung auf Speisen und Getränke, bis Dezember 2014.
10% discount on food and beverages, until December 2014.
FOTOS: MCARTHUR GLEN; 2013 LEO HILLINGER GMBH
128 | skylines 03/2014

SERVICE
Hillinger.
www.leo-hillinger.com
ERIWAN | YEREVAN
GOLDEN TULIP, YEREVAN
www.goldentulipyerevan.com
GENF
Chateau Vieux
www.chateauvieux.ch/en
ISTANBUL
Café Karabatak Karaköy
www.meinl.com
KHARKIV
InVino Wine Bar
www.invino.com.ua
KIEV | KIEW
Arena Beer House
www.arena-kiev.com
1 kostenloser Cappuccino, bis Dezember 2014.
1 complimentary Cappuccino, until December 2014.
15% Ermäßigung auf den günstigsten Zimmerpreis,
bis Dezember 2014. 15% discount on the best available
room rate, until December 2014.
1 kostenlose Meinl-Kaffeespezialität Ihrer Wahl, bis Dezember 2014.
1 free Meinl coffee speciality of your choice, until December 2014.
1 kostenloses Glas Wein, bis Dezember 2014.
1 complimentary glass of wine, until December 2014.
1 kostenloses Glas “Arena” Bier, bis Dezember 2014.
1 complimentary glass of “Arena” beer, until December 2014.
Don-Plaza Kongress Hotel
www.don-plaza.ru
ZÜRICH/ZURICH
SAY CHOCOLATE Boutique
www.saychocolate.ch
STERNEN GRILL ZÜRICH
www.belgrill.ch
10% Ermäßigung auf den Zimmerpreis oder Gratis Upgrade,
Ermäßigung auf Speisen in allen Restaurants (Hotelgäste: 10%,
Nicht-Hotelgäste: 5%), bis Dezember 2014. 10% reduction on
room rate or free upgrade, reduction on meals in all restaurants
(10% for hotel guests and 5 % for non-guests), until December 2014.
1 kostenloser Kaffee/Cappuccino mit einer SAY CHOCOLATE Praline
beim Kauf von Schokolade, bis Dezember 2014. 1 complimentary
coffee/cappuccino with a SAY CHOCOLATE candy with your purchase
of chocolate, until December 2014.
Zu 1 St. Galler Bratwurst mit Gold Bürli oder einem Spezial Servelat
mit Gold Bürli erhalten Sie gratis 3 dl Falken Bier vom Fass oder
5dl Passugger Mineralwasser, bis Dezember 2014. Free drinks
(3 dl Falken beer or 5dl Passugger Mineral water) with your
food consumption (St. Galler Bratwurst/Spezial Servelat), until
December 2014.
MAILAND
Ristorante El Brellin
www.brellin.com
1 Welcome Drink kostenlos, bis Dezember 2014. 1 welcome drink free
of charge, until December 2014.
MOSKAU | MOSCOW
Café-Restaurant WIRT
www.meinl.com
ROSTOV
Hotel Attache
www.hotel-attache.ru
Als Austrian Business Class Passagier erhalten Sie 10% Ermäßigung
auf alle Speisen (inkl. Bar). Economy Class Gäste erhalten eine
kostenlose Wiener Melange, bis Dezember 2014. Austrian Business
Class passengers receive 10% discount on meals (incl. bar), Economy
Class passenger get a complimentary Wiener Mélange coffee, until
December 2014.
10% Ermäßigung auf den Walk-in Tarif und das Menü im Restaurant
(für Hotelgäste), ein Glas Wein oder einen Kaffee kostenlos, bis
Dezember 2014. 10% discount on walk-in rate and on the menu in
the restaurant (for hotel guests), a complimentary glass of wine or a
coffee, until December 2014.
Die Angebote der wertvollsten Bordkarte finden Sie ab sofort
auch im Austrian redguide, dem digitalen Reisebegleiter von
Austrian Airlines. ///
The special offers you can enjoy with the most valuable
boarding pass, are now also available in the Austrian redguide,
the digital travel companion offered by Austrian Airlines.
www.redguide.at
03/2014 skylines | 129

FLOTTE | FLEET
Alle Flugzeuge der Austrian Airlines Group auf einen Blick.
All the aircraft of the Austrian Airlines Group at a glance.
Fliegerparade
Aircraft parade
Fokker 100
Die Fokker 100 ist ein zweistrahliges Passagierflugzeug, das vorrangig auf
Kurz- und Mittelstrecken eingesetzt wird. Austrian Airlines betreibt
15 Flugzeuge dieses Typs in ihrer Flotte. In einer Sitzplatzkonfiguration für
100 Passagiere bringen die Jets unsere Fluggäste komfortabel an ihr Flugziel.
Die Fokker 100 Flugzeuge der Austrian Flotte tragen allesamt die Namen von
osteuropäischen Städten: Bratislava, Chisinau, Dnepropetrovsk, Krakow,
Krasnodar, Minsk, Odessa, Prague, Riga, Skopje, Timisoara, Tirana, Vilnius,
Yerevan und Zagreb. Auf diesen Strecken sind die Flugzeuge auch oft im Einsatz.
The Fokker 100 is a twin-engined passenger jet employed primarily on shortand
medium-haul routes. Austrian Airlines uses 15 aircraft of this particular type
in its fleet. Featuring a seating configuration for 100 people, the jets take our
passengers comfortably to their destination. All the Fokker 100 aircraft in the
Austrian fleet bear the names of East European cities: Bratislava, Chisinau,
Dnepropetrovsk, Krakow, Krasnodar, Minsk, Odessa, Prague, Riga, Skopje,
Timisoara, Tirana, Vilnius, Yerevan and Zagreb. The aircraft are often also used
on these routes.
Austrian Flotte Boeing Boeing Airbus Airbus Airbus
B777-200 B767-300 A321-200 A321-100 A320-200
Anzahl/Total 4 6 3 3 16
Max. Abfluggewicht/Max. takeoff weight 294,8 t 186,9 t/184,6 t 89 t 83 t 77 t/75,5 t
Flügelspannweite/Wingspan 60,9 m 50,9 m 34,1 m 34,1 m 34,1 m
Länge/Length 63,7 m 54,9 m 44,5 m 44,5 m 37,6 m
Höhe/Height 18,5 m 15,8 m 11,8 m 11,8 m 11,8 m
Reisegeschwindigkeit/Cruising speed 900 km/h 850 km/h 840 km/h 840 km/h 840 km/h
Max. Flughöhe/Max. cruising altitude 13.100 m 13.100 m 11.900 m 11.900 m 11.900 m
Max. Sitzplatzkapazität/Max. seating capacity 308 214/225 200 200 168/174
Airbus Fokker Fokker Bombardier
A319-100 100 70 Q400
Anzahl/Total 7 15 6 14
Max. Abfluggewicht/Max. takeoff weight 68 t 44,5 t 41,7 t/39,9 t 29 t
Flügelspannweite/Wingspan 34,1 m 28,1 m 28,1 m 28,4 m
Länge/Length 33,8 m 35,5 m 30,9 m 32,8 m
Höhe/Height 11,8 m 8,5 m 8,5 m 8,3 m
Reisegeschwindigkeit/Cruising speed 840 km/h 750 km/h 750 km/h 630 km/h
Max. Flughöhe/Max. cruising altitude 11.900 m 10.700 m 10.700 m 7.600 m
Max. Sitzplatzkapazität/Max. seating capacity 138 100 80 76
Der Flugbetrieb der Austrian Airlines Group ist seit 1. Juli 2012 in der 100% Tochter Tyrolean Airways gebündelt.
/// Flight operations of the Austrian Airlines Group have been bundled at its 100% subsidiary Tyrolean Airways since 1 July 2012.
FOTOS: AUSTRIAN AIRLINES
130 | skylines 03/2014

SERVICE
Flughafenplan Wien
Vienna International Airport
INS_unternehmer_mag_210x280_abf:Layout 1 21.06.2011 12:25 Seite 1
If you already hold a boarding pass for your connecting flight: Your
baggage will be automatically transferred to your next flight. You can proceed
straight to your departure gate. Always check your departure gate number and time
on the airport information screens.
INS_unternehmer_mag_210x280_abf:Layout 1 21.06.2011 12:25 Seite 1
If you do not hold a boarding pass for your connecting flight: Please
check in at one of the Austrian Airlines Service Centers and obtain information
about your departure time and gate number. Or proceed directly to the
respective departure gate to check in. Kindly inform Service Center Check-in staff
about any luggage you may have checked through to your final
destination.
If you have missed your connecting flight: Contact the staff at one of the
Austrian Airlines Service Centers right away. They will make sure that you and
your luggage are re-booked onto the best possible connection.
Boarding: You can help us maintain punctuality by arriving at the boarding gate
not later than the time indicated on your boarding pass.
Direkt Stressfrei vom von Flughafen der City in zum die City Flughafen
Der Jetzt schnellste noch mehr und Verbindungen bequemste – Weg auch ins den Zentrum. Nachtstunden!
Abfahrt direkt vor der Ankunftshalle.
Täglich rund um die Uhr direkt und bequem in 20 Minuten von
The Morzinplatz/Schwedenplatz fastest and most convenient zum Flughafen. way to the city center.
Buses leave right in front of the arrivals hall.
FOTOS: XYX
Morzinplatz
Schwedenplatz
Westbahnhof
Kagran
UNO-City
Vienna Intl.Centre
Donaumarina
Office in der Office at the
Ankunftshalle arrivals hall to
Weitere Infos erhalten
links! your left!
Sie unter 0810 222 333
Dörfelstraße
(Meidling Bahnhof)
Flughafen Wien
Vienna Intl. Airport
(VIE)
05/2012 skylines | 35

oute ROUTE maps
MAPS
EUROPA EUROPE
>>> EUROPA / EUROPE
KEFLAVIK
Faroe I. (Denm.)
Von Wien nach
From Vienna to km v Meilen q ca. Flugzeit
appr. airtime
Amman 2450 1523 3:45
Amsterdam 958 595 1:55
Athens 1276 793 2:20
Baku 2772 1723 4:00
Barcelona 1396 851 2:15
Basel 675 419 1:30
Belgrade 467 290 1:15
Berlin/Tegel 534 332 1:20
Bologna 568 353 1:40
Brussels 924 574 1:45
Bucharest 835 519 1:45
Budapest 215 134 0:55
Cairo 2367 1471 3:40
Chisinau 938 583 1:50
Cologne-Bonn 747 464 1:30
Copenhagen 877 545 1:50
Damascus 2332 1449 3:40
Dnepropetrovsk 1370 851 2:30
Dubrovnik 637 396 1:20
Dusseldorf 787 489 1:40
Erbil 2597 1614 3:45
Florence 634 394 2:00
Frankfurt 619 385 1:35
Geneva 817 508 1:40
Graz 151 94 0:40
Hamburg 767 477 1:40
Helsinki 1461 908 2:15
Iasi 836 519 1:30
Innsbruck 402 250 0:50
Istanbul 1254 779 2:15
Kharkov 1450 901 2:30
Klagenfurt 235 146 0:50
Kosice 404 218 1:05
Krakow 322 200 1:10
Krasnodar 1736 1079 2:55
Kiev 1056 656 2:00
Larnaca 2040 1268 3:10
Leipzig 481 299 1:00
Linz 177 110 0:40
London/Heathrow 1255 780 2:30
L’viv 570 355 1:15
Lyon 911 566 1:35
Milan 624 388 1:30
Minsk 998 620 1:55
Moscow 1665 1035 2:40
Munich 354 220 0:55
Nice 875 544 1:40
Odessa 1080 671 1:55
Oslo 1390 864 2:20
Paris/Charles de Gaulle 1122 697 2:05
Podgorica 673 418 1:40
Prague 277 172 0:55
Pristina 704 438 2:00
Rome/Fiumicino 776 482 1:45
Rostov 1735 1080 2:40
Salzburg 267 166 0:55
St. Petersburg 1575 979 2:50
Sarajevo 499 310 1:10
Sibiu 628 390 1:55
Skopje 785 488 1:45
Sochi 2047 1273 3:10
S o fi a 806 501 1:45
Split 510 317 1:15
Stockholm/Arlanda 1270 789 2:15
Stuttgart 547 340 1:00
Tel Aviv 2356 1464 3:30
Thessaloniki 998 614 1:40
Tirana 798 496 1:50
Tripoli 1741 1082 2:50
Varna 1028 639 2:05
Venice 433 269 1:25
Vilnius 944 587 1:55
Warsaw 550 342 1:15
Yerevan 2381 1480 3:40
Zagreb 269 167 1:05
Zurich 603 375 1:20
Faial
Terceira
A
Pico
z
o
r
e
s
São Miguel
Sta. Maria
Madeira
FUNCHAL
Newcastle
NORTHERN
IRELAND
BRITAIN
Middlesbrough
Belfast
Man
LEEDS/
York
BRADFORD
Kingston
IRISH
Manchester
upon Hull
DUBLIN
SEA
Liverpool
Sheffield
THE
Nottingham
Leicester
NETHERLANDS
Birmingham
ENGLAND
AMSTERDAM
WALES
Coventry
Luton
‘s-Gravenhage
Utrecht
Münste
Newport
Rotterdam
Cardiff
LONDON
Duisburg
Essen
Bristol
Heathrow
Antwerpen
Dort
Brighton
Gent
DUSS
Southampton
Plymouth
Portsmouth
BRUSSELS COLO
Lille
Bonn
BELGIUM
Wiesbaden
Le Havre
LUXEMBOURG
Channel Islds.
Mannhei
Gijón
La Coruña
Oviedo
Tanger
Tétouan
Kenitra
RABAT
Fès
Casablanca
Meknes
Safi
IRELAND
Cork
A T L A N T I C O C E A N
Sognefjorden
Shetland I.
BERGEN
Orkney I.
S. Uist Skye Mainland
STAVANGER
Rockall I.
Lewis
N. Uist
Moray Firth
Mull
Islay
Vigo
Valladolid
Porto
MADRID
PORTUGAL
Tagus
Tejo
MOROCCO
SCOTLAND
Glasgow
EDINBURGH
SPAIN
GREAT
Rennes
Nantes
Oujda
English Channel
Limoges
Gulf of
Bordeaux
Biscay
BILBAO
P
Ebro
Y
R
Zaragoza
Valencia
LISBON
Alicante
Córdoba
Murcia
Oran
-
L T L E Toulouse
Montpellier
E
A
N E
B
S A
a
T
LUXEMBOURG
Marseille
ANDORRA
e
l
R
H H A
NORTH SEA
Loire
E S
a
A -
e
r r
A L S
s
T
T
A Rhône
L
ALGERIA
DENMARK
A S
Rhein
Rhein
k
S g
a PARIS
Nancy
Strasbourg
Orléans
FRANCE
GENEVA
SWIT
BARCELONA
IBIZA
Dijon
BASEL
St-Étienne
LYON
Grenoble
TURIN
Menorca
PALMA DE MALLORCA
A
NICE
MO
Sevilla
MALAGA
AL JAZA´IR
(Algier)
Annaba
Constantine
Batna
Marrakesh
300
0 100 200 400 km
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2014
y
r a n a C s
d n a l s I LANZAROTE
TENERIFE
FUERTEVENTURA
GRAN CANARIA
Agadir
Für Flüge mit Austrian myHolidays erhalten Sie ab 750 Meilen gutgeschrieben.
Nähere Informationen unter „Meilen sammeln“ auf www.miles-and-more.com
On flights with Austrian myHolidays you benefit in terms of a mileage credit of min. 750 miles.
Further information under „Earn miles“ at www.miles-and-more.com
Destinationen von Austrian Airlines. / Austrian Airlines Destinations.
1 Destinationen, die in Kooperation mit Partnerfluggesellschaften angeflogen werden. /
Destinations served in cooperation with partner airlines.
1 Austrian Ferienflugprogramm unter der Marke Austrian myHolidays
Austrian holiday programme under the brand Austrian myHolidays

Oder Oder
. .
TRONDHEIM
NORWAY
OSLO
Dalälven Dalälven
Klarälven Klarälven
SWEDEN
STOCKHOLM
Vänern
TURKU
FINLAND
HELSINKI
Gulf of
Finland
Tallinn
ESTONIA
ST. PETERSBURG
L. Tschudskoje
ÖSTERREICH
AUSTRIA
Petrozavodsk
ÖSTERREICH /
AUSTRIA
Onegasee
Saimaa
Ladogasee
BREGENZ
Innsbruck-
Kranebitten
INNSBRUCK
St. Anton *
3798
Ischgl *
Sölden *
Großglockner
Rybinsker
(* ) Ground Transport
Stausee
LINZ
Danube
Linz-Hörsching
ST. PÖLTEN
Wien-Schwechat
SALZBURG
EISENSTADT
Salzburg-Maxglan
AUSTRIA
GRAZ
Alpe-Adria Airport
Graz-Thalerhof
Klagenfurt
KLAGENFURT
VIENNA
Wjatka
Jaroslavl'
o avl'
GOTHENBURG
Gotland
Ivanovo
LATVIA
Tver'
AALBORG
RIGA
Nižnij Novgorod
Kattegat
Tscheboksary
AARHUS
Öland
COPENHAGEN
MOSCOW
BILLUND
Malmö
BALTIC SEA
LITHUANIA
Podol'sk
Sjælland
Kaunas
Vicebck
Smolensk
Fyn
Kaliningrad
Kaluga
Rjazan'
Saransk
Bornholm
Gdynia
Rus.Fed.
VILNIUS
Tula
Mahilev
GDANSK
MINSK
RUSSIAN FEDERATION
Hrodna
Penza
HAMBURG
Szczecin
Orel
Białystok
Babrujsk
Brjansk
Tambov
Bremen
Bydgoszcz
BELARUS
Lipetsk
BERLIN
Homel
HANNOVER
POZNAN
POLAND
WARSAW
Kursk
r
Magdeburg
Saratow
Bielefeld
Chernihiv
Voronezh
Łódź
LEIPZIG
mund
GERMANY
WROCŁAW
Lublin
Sumy
ELDORF
Dresden
Luts'k
Belgorod
GNE
KIEV
KATOWICE
FRANKFURT
PRAGUE
KRAKOW
UKRAINE
Poltava
KHARKIV
Don
Würzburg
Ostrava
L’VIV
m
CZECH REP.
Cherkasy
Wolgograd
Vinnytsya
Karlsruhe
Brno
Luhans'k
Nürnberg
Ivano-Frankivs'k
KOŠICE
Kirovohrad
DNIPROPETROVS'K
Augsburg
VIENNA
Horlivka
SLOVAKIA
Chernivtsi
Dniprodzerzhyns'k
STUTTGART
LINZ
BRATISLAVA
Donets'k
Makijivka
Kryvyi Rih
Zaporizhzhya
Novočerkassk
MUNICH
SALZBURG
Debrecen
CHISINAU
ROSTOV
Mariupol'
Taganrog
LIE.
AUSTRIA GRAZ
BUDAPEST
Mykolayiv
Kherson
ZURICH INNSBRUCK
CLUJ-NAPOCA
IASI
MOLDOVA
KLAGENFURT
ZERLAND
HUNGARY
SEA OF
LJUBLJANA
ODESSA
AZOV
Como
ZAGREB
SIBIU
Galaţi
Verona
VENICE SLOVENIA
Timişoara
Crimea
KRASNODAR
Braşov
Stavropol
CROATIA
Simferopol'
MILAN
Padova
Ploieşti
Craiova
Sevastapol'
BOLOGNA
BOSNIA AND
Constanţa
Genua
HERZEGOVINA
BELGRADE
BUCHAREST
SAN MARINO
Sochi
Wladikawkas
NACO
FLORENCE
SERBIA
SPLIT
SARAJEVO
DUBROVNIK
VARNA
SOFIA
BLACK SEA
Kutaisi
Pescara ADRIATIC PODGORICA KOSOVO
BULGARIA Burgas
Corse
ITALY
MONTENEGRO
GEORGIA
PRISTINA
SKOPJE
Plovdiv
Batumi
ROME
SEA
Edirne
F.Y.R.
Samsun
TIRANA
Zonguldak
MACEDONIA
ISTANBUL
BAKU
İzmit
OLBIA
Bari
KAVALLA
Adapazarı
Trabzon
ARMENIA
NAPLES
ALBANIA
Thasos
Erzurum
YEREVAN
Sardegna
THESSALONIKI
Bursa
ANKARA
Kırıkkale
TYRRHENIAN
Balıkesir
Eskişehir
Sivas
SEA
GREECE
CAGLIARI
KORFU
LAMEZIA TERME
VOLOS
MYTILINI
PREVEZA
Elazığ
Manisa
TURKEY
SKIATHOS
Kayseri
Malatya
Van
Messina
IONIAN SEA
CHIOS
Pireás
İzmir
Diyarbakır
PALERMO
KEFALLONIA
ATHENS
Denizli
Batman
Konya
PATRAS
SAMOS
Kahramanmaraş
Sicilia
ZAKYNTHOS
CATANIA
Adana
MYKONOS
BODRUM
ANTALYA
Gaziantep
Şanlıurfa
KALAMATA
Mersin
Mosul
TUNIS
Cyclades
DALAMAN
İskenderun Aleppo/Halab
Peloponnese SANTORIN
KOS
RHODOS
ERBIL
Latakia
MALTA MALTA
HERAKLION Rhodes
TUNISIA
SYRIA
Kirkuk
CHANIA
KARPATHOS
LEFKOSIA
Hama
Sfax
Crete
LARNACA
Dair az-Zaur
Homs
r
e k
a
r Elbe
LP
A P
Po
N
E Djerba
S
NI NI
Danube
TRIPOLI
LIBYA
N E S
Vistula
Vistula
Odra
Misratah
Gulf of Sidra
Banghazi
(Bengasi)
ROMANIA
Danube
MEDITERRANEAN SEA
A C R
P A T
H I A
N M
T T S S
AEGEAN
v Meilen = IATA Großkreismeilen (die jeweilige Flugstrecke ist von den aktuellen Wetterbedingungen und dem
Verkehrsaufkommen abhängig).
Miles = IATA Statute Miles (the actual distance flown depends on the prevailing weather and air traffic conditions).
q Ungefähre Flugzeit inkl. Bodenzeiten. / Approximate airtime incl. ground time.
SEA
Bitte beachten Sie, daß die angegebenen Meilen nicht zwingend den Miles & More Meilengutschriften entsprechen.
Weiters gelten gesonderte Bedingungen bei Ferien-/Charterflügen.
Please note that the stated miles do not necessarily correspond to the Miles & More mileage amount.
In addition, special conditions apply to holiday and charter flights.
Stand 10.04.2014, Änderungen vorbehalten.
Southern
Southern Sporades
Sporades
CYPRUS
Haifa
TEL AVIV
JERUSALEM
Damanhur
al-Mahalla
Bur Sa'id
Al-Mansūrah
Al-Iskandariyah
Tanta
az-Zaqāzīq
(Alexandria)
CAIRO
al-Ismaïlia
al-Gīza (Gizeh)
Asyūt
EGYPT
ISRAEL
LEBANON
BEIRUT
SHARM
EL SHEIK
Don Don
RED SEA
HURGHADA
DAMASCUS
AMMAN
JORDAN
Volga Volga
C
U
A S
A C IRAQ
SAUDI-ARABIA
Volga
S
U Euphrates
T
M TBILISI
Tigris Tigris
.
S BAGHDAD

E
I S
route maps
ROUTE MAPS
AMERIKA >>> AMERIKA AMERICA
/ AMERICA
C. Bathurst
Prince Albert
H.-I.
Stefansson I.
Somerset I.
Devon I.
Archipelago
Alexander
Von Wien nach
q ca. Flugzeit Von Wien nach
From Vienna to km v q ca. Flugzeit Von Wien nach
Meilen appr. airtime From Vienna to Wollaston
km v q ca. Flugzeit
Meilen appr. airtime From Vienna to km v Meilen appr. airtime
H.-I.
Boston via Washington 7808 4853 14:00
Los Angeles via Toronto 10452 6496 17:30
Savannah via Washington 7987 4964 13:00
Calgary via Frankfurt 8150 5065 13:00
Los Angeles via Washington 10846 6741 16:30
St. Louis via Chicago 7977 4958 13:15
Calgary via London 8277 5144 16:00
Miami via Frankfurt 8381 5209 12:30
Seattle via Washington 10870 6758 18:00
Calgary via Toronto 9014 5602 14:30
Montréal via Frankfurt 7395 4622 12:30
Tampa via Washington 8471 5265 15:00
Charleston/SC Yukon
via Washington 7868 4889 12:55
Montréal via London 6486 4031 King
14:00
Toronto 6941 4314 9:05
Charlotte via Chicago 8520 5295 14:00
Montréal via Toronto 7479 4648 WilliamI.
11:30
Vancouver via London 8838 5493 16:00
Chicago 7567 4703 10:00
New Orleans via Washington 8692 5402 13:41
Vancouver via Toronto 10918 5999 15:00
Columbus via Washington 7654 4757 13:30
New York 6809 4232 9:30
Washington Melville
7155 4446 10:10
Dallas via Chicago 8853 5502 15:00
Orlando via Washington 8366 5199 13:35
Winnipeg via Toronto H.-I.
8455 5255 14:00
Dayton via Washington 7765 4825 13:10
Ottawa via Toronto 7258 4536 10:50
Denver via Toronto 9070 5640 15:45
Philadelphia via Toronto 7484 4652 13:30
Detroit via Chicago 7953 4943 Northwest Territories
13:00
Pittsburgh via Washington 7467 4640 12:05
Nunavut
Destinationen von Austrian Airlines. /
Edmonton via Toronto 8946 5591 15:00 Portland/ME via Washington 7939 4934 13:30
Austrian Airlines Destinations.
Prince
Greensboro via Washington 7548 4690 12:50
Raleigh/Durham via Washington 7519 4672 12:15
Charles-I.
Greenville via Washington 7796 4844 12:50
Richmond via Washington 7311 4543 12:30
Destinationen, die in Kooperation mit Partnerfluggesellschaften
Halifax via Toronto 8254 5130 13:30
Rochester/NY via Washington 7627 4739 12:45
angeflogen werden. /
Houston via Toronto 9020 5606 17:00
San Diego via Washington 10791 6706 16:36
Destinations served in cooperation Foxe-
with partner airlines.
Indianapolis via Washington 7937 4933 14:00
San Francisco via Frankfurt 9767 6070 14:30
Austrian Ferienflugprogramm Basin
unter der Marke Austrian myHolidays
Las Vegas via Washington 10491 6520 18:30
San Francisco via München 9789 6804 15:00
Austrian holiday programme under the brand Austrian myHolidays
Los Angeles via Frankfurt 9942 6179 14:15
San Francisco via New York 10948 6804 18:00
Los Angeles via München 9969 6196 14:00
San Francisco via Toronto 10518 6574 16:00
Los Angeles via New York 10770 6693 18:00
San Francisco via Washington 11050 6872 18:00
Stand 10.04.2014, Änderungen vorbehalten.
Southampton-I.
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2014
Salisbury-I.
Iqaluit
Nottingham-I.
Hall
Coats-I.
H.-I.
Chichagof I.
Meta-
Mansel-I.
Incognita
H.-I.
L. Athabasca
Ungava Pen.
Resolution-I.
Akpatok-I.
Prince of
CANADA
Hudson Bay
Wales-I.
Ungava
Bay
British
Alberta
Columbia
EDMONTON
Manitoba
Moresby I.
Belcher-I.
Saskatchewan
Lake Winnipeg
James
CALGARY
Saskatoon
Bay
L. Winnipegosis
Labrador
Akimiski-I.
Newfoundland
Vancouver
Island
VANCOUVER
Ontario
and Labrador
Regina
L. Manitoba
Victoria
SEATTLE
WINNIPEG
Washington
Thunder Bay
Québec
Montana
North Dakota
Ile d´Anticosti
Lake Superior
Portland
Gulf of
Minnesota
Newfoundland
St. Lawrence
Québec
New
UNITED STATES
Brunswick Prince
St. Paul
MONTREAL
Edward Is.
Yellowstone
Oregon Boise
Minneapolis
Lake
Idaho
Charlottetown
Maine
Wyoming
South Dakota
Wisconsin Michigan
Lake Huron OTTAWA
Sioux Falls
Michigan TORONTO
Verm.
New York
N.H.
Nova
Milwaukee Gr. Rapids
Scotia HALIFAX
Great
Nebraska
Hamilton
PORTLAND
Syracuse
Salt Lake
Buffalo
Salt Lake City
Omaha Iowa CHICAGO DETROIT
ROCHESTER
Ma.
BOSTON
Colorado
Cleveland
Pennsylv.
Conn.
Rhode Is.
California
Nevada
Indiana
Utah
Illinois
Sacramento
DENVER
COLUMBUS
Ohio
PITTSBURGH
NEW YORK
Colorado
N.J.
SAN
INDIANAPOLIS
Kansas City
Baltimore
FRANCISCO
Springs
Kansas
Cincinnati DAYTON
Philadelphia
ST. LOUIS
De.
West Virg.
San Jose
Wichita
Missouri Louisville
LAS VEGAS
Lexington
WASHINGTON
Fresno
Grand
Virg.
Md.
Canyon
Springfield
Kentucky
New Mexico
RICHMOND
Tulsa
Tennessee
Oklahoma City
Arkansas
GREENSBORO Norfolk
ATLANTIC
Nashville
San Bernardino
Amarillo
North Carolina
LOS ANGELES
Arizona
Oklahoma
Memphis
Charlotte
RALEIGH/DURHAM
PHOENIX
GREENVILLE
SAN DIEGO
Birmingham
South
OCEAN
Tijuana
Mexicali
Ft. Worth
Atlanta
Tucson
DALLAS Mississippi
Carolina
El Paso
Arlington
Jackson
Alabama
Georgia
CHARLESTON
Ciudad
Bermuda
Juarez
Texas
SAVANNAH
Austin
Louisiana Mobile
Tallahassee
Hermosillo
Guadalupe
San Antonio
Jacksonville
Florida
HOUSTON NEW ORLEANS
Ciudad
Chihuahua
Obregon
TAMPA
ORLANDO
Corpus Christi
Queen-Charlotte-I.
R
R
I
G O
V
L
E
I
M
A
V A N E
S
T
A
D
.
Columbia
n
B a j a P e n i
PACIFIC
Fraser
A C M K E N Z
u l s a
I E
.
M S T
R O C K Y
M O U N
T S
A I N
ENTAL
S I E R R A M A D R E O C C I D
S I E R R A A M DRE
Gulf of Mexico Ft. Lauderdale
Culiacan
Monterrey
Matamoros
Rosales
MIAMI
Durango
Ciudad
NASSAU
Victoria
Mazatlan San Luis
BAHAMAS
Potosí
LA HABANA
Tampico
Santa Clara
Cienfuegos
León
CUBA
Mérida
Camagüey
Holguín
Guadalajara
Great Inagua
Queretaro
Cancún
Manzanillo
Santiago
de Cuba
DOM. REP.
Morelia MEXICO CITY Campeche
Yucatan
Cayman-I.
Santiago
Toluca
Veracruz
PORT AU PRINCE
Puerto Rico
ST. KITTS
Puebla Coatzacoalcos
San Juan
JAMAICA
Virgin I. AND NEVIS
Oaxaca
Villahermosa
Tuxtla
BELMOPAN
HAITI STO. DOMINGO
KINGSTON
Hispaniola
ANTIGUA AND
Acapulco
Gutierrez
BELIZE
BARBUDA
Pedro Sula
Guadeloupe
GUATEMALA
HONDURAS
DOMINICA
CARRIBEAN SEA
GUATEMALA Sta. Ana
Fort-de-France
Martinique
TEGUCIGALPA
EL SALVADOR
ST. LUCIA
SAN NICARAGUA
ST. VINCENT AND
Aruba
SALVADOR
Bonaire
THE GRENADINES
BARBADOS
MANAGUA
Santa Marta
Curacao
GRENADA
Lake Nicaragua
Maracaibo
Barranquilla
TRINIDAD AND TOBAGO
0 250 500 750
1000 km
COSTA RICA
Valencia
CARACAS
PANAMA
(gilt am Äquator)
SAN JOSE
Monteria
Merida
VENEZUELA
PANAMA
Cucuta
S. Cristobal
Ciudad Guayana
COLOMBIA Bucaramanga
GEORGETOWN
Kokos-I.
Medellin
OCEAN
Snake
Columbia
Colorado
R. Grande
R. del Nor
Bravo
t e
MEXICO
Athabasca
Yellowstone
Arkansas
OR .
Gra R. nde
hewan
Saskatc
Platte
River
Red
Missouri
Mississippi
Nelson
A P P
Nördlicher Wendekreis / Tropic of Cancer
Yucatán
of Str.
Churchill
A L A C
Severn
H I A N M T S .
Mayores ( G
A n s t i l l a
Albany
B a
h a
Ottawa
m a
s
r e a t e r A n t
i l l e s )
Orinoco
f
a B
u
H
Lawrence-River
St.
i
f
d s
n
o n -
I s
l a n
S t r .
d
(Lesser Antilles)
Menores
Antillas
St. Joh

a j
a j
E
S t a n o v y
S t a n o v y
R a n g e
R a n g e
.
A L
A L
DILI DILI
110° Ost/East 110° Ost/East 120° 120° 130° 130° 140°
Sumba
140° PORT MORESBY 150°
Sumba LESTE
PORT MORESBY 150°
10° Süd/South 10° Süd/South
Melville-I. Melville-I.
Thursday-I. Cape Thursday-I. York Cape York
TIMOR
Cape
Bathurst-I. TIMOR
Cape
Bathurst-I.
SEA SEA
Arnhem Arnhem
Louisiade-Arch. Louisiade-Arch.
Gove- Gove-
Arnhemland Arnhemland
Pen. GULF Pen. Cape- GULF Cape-
OF York- OF York-
Pen. Cape Flattery CORAL
Pen. Cape Flattery CORAL
CARPENTARIA CARPENTARIA
SEA SEA
INDIAN INDIAN OCEAN OCEAN
Kimberley Kimberley
Plateau Plateau
TIMOR-
LESTE
TIMOR-
n´s
N o r d s i b i r i s c h e Ns
o r d s i b i r i s c h e s
o. Sverdrup
o. Sverdrup
Hopen
Hopen
a
a
G r e a t
G r e a t
T i e fl a n d
o. Belyi
m l j
ARCTIC OCEAN
S e
E B .
B a r r i e
E B .
a
- G
r R
w
O E
e e f
O E - G
VERKHOYANSK
o
S K
N
Cumberland-I.
Great Great
Sandy Desert Sandy Desert
20°
North West
Cape
Gydan-Pen.
Northumberland-I. Northumberland-I.
Jamal-Pen.
North Cape
Tajgonos
Great Artesian H.-I.
K O L Y M S K
RANGE
K. Olju
K O R J A K
Capricorn Capricorn
Südl. Wendekreis/Tropic Südl. Wendekreis/Tropic of of
Pilbara
Hamersly Range
Gibson Desert Gibson Desert
Great Artesian
Simpson
Desert
Dirk-
Hartog-I.
Fraser-I.
M
M
a
a
c
c
d
d
o
o
n
n
n
n
e
e
l
l
R
R
anges
anges
Basin
P a j - C h o j
Brisbane
Karaginskij-I.
Brisbane
Cape Byron Cape Byron
Darling
Downs
AUSTRALIA AUSTRALIA
Great Great
Victorian Desert Victorian Desert
R
a
n
g
e
M
u
s
g
r
a
v
e
C e n t r a l S i b e r i a n
Elizabeth-Reef
- M T S .
Nullarbor Plain Nullarbor Plain
30°
PERTH
route maps
ROUTE MAPS
ASIEN >>> ASIEN ASIA / ASIA
P l a t e a u
Lofoten
T S .
Kamtschatka
Peninsula
W e s t s i b e r i a n
- M
U R
Bering-I
AUCKLAND
S R E D I N N Y J
GREAT GREAT
AUSTRALIAN AUSTRALIAN BIGHT BIGHT
Cape
Leeuwin
SYDNEY
Adelaide
Aldanskoye
Nagor’ye
P l a i n
D Ž
Niš. Tunguska
i a
CANBERRA
Kangaroo-I.
AUCKLAND
INDIAN INDIAN OCEAN OCEAN
G -
D Ž U
U R A L M T S .
B o t h n
MELBOURNE MELBOURNE
t s c h e g d a
W y
Cape Howe Cape Howe
TASMAN
Wilsons Promontory
K. Elizavety
Wilsons K. Elizavety Promontory
King-I. King-I. SEA
Flinders-I. Flinders-I.
Von Wien nach
q ca. Flugzeit
From Vienna to km v Meilen appr. airtime
Amman 2450 1523 3:45
Astana 3452 2409 5:30
Auckland via Sydney 18115 11256 24:55
Baghdad 2834 1761 4:00
Baku 2772 1723 4:00
Bangkok 8423 5235 10:35
Beijing 7453 4632 9:30
Cairo 2367 1471 3:40
Chongqing via Beijing 8944 5559 14:00
Damascus 2332 1449 3:40
Delhi 5548 3448 7:30
Dubai 4234 2631 5:22
Erbil 2597 1614 3:45
Fukuoka via Tokyo 10087 5447 21:00
Guangzhou via Beijing 9359 5817 15:00
Hanoi via Bangkok 9413 5850 14:00
Hiroshima via Tokyo 9836 6133 21:00
Ho Chi Minh City via Bangkok 9164 5696 15:30
Johannesburg via Frankfurt 9294 5776 14:00
Komatsu via Tokyo 9509 5910 22:30
Kuala Lumpur via Bangkok 9643 5997 14:00
Larnaca 2040 1268 3:10
Malé as of 3rd July 2014 7263 4514 9:00
Melbourne via Bangkok 15768 9806 28:00
T i e fl a n d
Gydan-Pen.
Nagoya via Tokyo 9465 5111 19:00
Osaka 9620 5979 18:00
Perth via Bangkok 13778 8563 25:00
Phuket via Bangkok 9119 5668 14:15
Sapporo via Tokyo 9937 5366 20:00
Jamal-Pen.
Sendai via Tokyo 9416 5084 18:30
Shanghai via Beijing 8479 5270 14:00
Singapore via Bangkok 9860 6132 14:00
Sochi 2047 1273 3:10
Sydney via Bangkok 15937 9911 22:00
Tehran 3157 1962 4:25
Tel Aviv 2356 1464 3:30
Tokyo 9170 5699 11:25
Tripoli 1741 1082 2:50
o. Belyi
m l j
Yerevan 2381 1480 3:40
Destinationen von Austrian Airlines. /
Austrian Airlines Destinations.
Destinationen, die in Kooperation mit Partnerfluggesellschaften
angeflogen werden. /
Destinations served in cooperation with partner airlines.
Austrian Ferienflugprogramm unter der Marke Austrian myHolidays
Austrian holiday programme under the brand Austrian myHolidays
S e
B a r r i e
E B .
a
r R
w
O E - G
e e f
VERKHOYANSK
o
N
Cumberland-I.
20°
North West
Cape
Stand 10.04.2014, Änderungen vorbehalten.
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2014
North Cape
Tajgonos
H.-I.
K O L Y M S K
Pilbara
Hamersly Range
Simpson
Desert
RANGE
Dirk-
Hartog-I.
Fraser-I.
Basin
P a j - C h o j
Darling
Downs
C e n t r a l S i b e r i a n
30°
PERTH
P l a t e a u
Lofoten
Lord-Howe-I.
Kamtschatka
Peninsula
SYDNEY Kom
T S .
Cape
Leeuwin
W e s t s i b e r i a n
- M
Adelaide
U R
Aldanskoye
P l a i n
D Ž
Niš. Tunguska
i a
CANBERRA
Kangaroo-I.
Nagor’ye
G -
D Ž U
o f
40°
U R A L M T S .
B o t h n
t s c h e g d a
W y
o f
TASMAN
SEA
40°
HELSINKI
G u l f
St. Petersburg
HELSINKI
G u l f
St. Petersburg
Gulf of Finland
SEA OF
OKHOTSK
Gulf of Finland
OSLO
OSLO
TALLINN
Perm'
Tomsk Krasnoyarsk
K. Lopatka
STOCKHOLM
TALLINN
Perm'
STOCKHOLM
RUSSIAN FEDERATION RUSSIAN FEDERATION
Tomsk Krasnoyarsk
BALTIC
BALTIC
Ekaterinburg
Ekaterinburg
Yaroslavl'
Yaroslavl'
Kemerovo
Kemerovo
Gotland
Gotland
Izhevsk
Izhevsk
Novosibirsk
Novosibirsk
Nizhniy Novgorod
Nizhniy Novgorod
Sachalin
Sachalin
SEA RĪGA
SEA RĪGA
Kazan'
Kazan' Čeljabinsk
Omsk Čeljabinsk
Omsk
Onekotan
Novokuznetsk
Novokuznetsk
COPENHAGEN
COPENHAGEN
MOSCOW
MOSCOW
Ufa
Ufa
Irkutsk
Irkutsk
NMARK VILNIUS
VILNIUS
Barnaul
Barnaul
Rjazan' Simbirsk Rjazan' Simbirsk
Hamburg Gdansk amburg
Gdańsk BELARUS Tula BELARUS
Tolyatti Tula
Magnitogorsk
Magnitogorsk
Habarovsk
Habarovsk
MINSK
MINSK Penza
Samara Penza Tolyatti Samara
emen
Homyel'
A L T A J
A L T A J
BERLIN Poznan m
Homyel'
WARSAW BERLIN Poznań
Orenburg
Orenburg ASTANA
ASTANA
WARSAW
Yichun
Voronezh
Hegang Yichun
Kursk
Saratov
Qiqihar
Urup
Hannover
Kursk Voronezh
Saratov
Qiqihar
Hegang
Lódz d Hannover
Jiamusi
Leipzig
Leipzig
Łódź
Jiamusi
Qaraghandy
ULAANBAATAR
Wroclaw
Qaraghandy
ULAANBAATAR
Wrocław
Frankfurt
KYIV
KYIV
Daqing
Daqing
Iturup
Krakow ES
n L'viv Kraków L'viv Kharkiv
Kharkiv
Harbin Jixi
Jixi
RG
Harbin
PRAGUE Frankfurt
Dnipropetrovs'k
Volgograd
Volgograd
X.
PRAGUE
Luhans'k Dnipropetrovs'k Luhans'k
MONGOLIA
MONGOLIA
Mudanjiang
Mudanjiang
Hokkaido
Stuttgart
BRATISLAVA
KAZAKHSTAN
L. Balkašh KAZAKHSTAN
L. Balkašh
Changchun
Changchun
Stuttgart
BRATISLAVA
Zaporizhzhya Donets'k Zaporizhzhya Donets'k
Vladivostock
Vladivostock
CHIŞINĂU
CHIŞINĂU
Jilin
Jilin
VIENNA BUDAPEST VIENNA BUDAPEST
Rostov-na-Donu
Rostov-na-Donu
Mykolayiv Mariupoľ Mykolayiv Mariupoľ
SAPPORO
SAPPORO
Zurich
Astrakhan'
Astrakhan'
Hokkaido
SEA
SEA
Odesa
Odesa
Hunjiang
ZAGREB
OF AZOV
OF AZOV
Shenyang
Krasnodar
Crimea
Ürümqi
Chongjin Shenyang Hunjiang
Milano ZAGREB
Krasnodar
Milano
Crimea
Ürümqi
Chongjin
CASPIAN Ustyurt- CASPIAN
Fuxin Fushun Fuxin
BELGRADE
Ustyurt-
Fushun
no
BELGRADE
Almaty
Liaoyang
BUCHAREST
Almaty
Benxi
Liaoyang
BUCHAREST
Benxi
Genova
Plateau
Plateau
SEA OF
SEA
Bishkek
Zhangjiakou Jinzhou Anshan Hamhung
SEA OF
Genova
SEA
Bishkek
Zhangjiakou Jinzhou Anshan Hamhung
BLACK SEA
BLACK SEA
Baotou
Baotou Dandong Dandong
JAPAN
SOFIA
Hohhot
GEORGIA
TBILISI
KYRGYZSTAN
UZBEKISTAN
BEIJING
NORTH KOREA
SENDAI JAPAN
SOFIA
Hohhot
G o b i D e s e r t
ROME
TASHKENT
Datong
Tangshan
PYONGYANG
AZERBAIJAN
GEORGIA
TBILISI
KYRGYZSTAN
UZBEKISTAN
BEIJING
NORTH KOREA
SENDAI
G o b i D e s e r t
ADRIATIC ROME
Corse
TASHKENT
Datong
Tangshan
PYONGYANG
ADRIATIC
Corse
AZERBAIJAN
SEA
SEA
İstanbul
İstanbul
Tianjin Dalian Nampo SEOUL Tianjin Dalian Nampo
SOUTH
SEOUL JAPAN
ARMENIA
ARMENIA
SOUTH
JAPAN
ANKARA
Taiyuan
T a k l a M a k a n
Shijiazhuang
Inch’on
Honshu
Naples
ANKARA
BAKU
Taiyuan
T a k l a M a k a n
Shijiazhuang
Inch’on
Naples
BAKU
Honshu
Suwon KOREA
AEGEAN Bursa
AEGEAN
TAJIKISTAN
Sardinia
SEA
DUSHANBE
Jinan Zibo
TURKEY Bursa YEREVAN
TAJIKISTAN
Suwon KOREA
TURKMENISTAN
CHINA
Taejon Taegu KOMATSU Yokohama
TOKYO
SEA
DUSHANBE
Jinan Zibo
Sardinia
TURKEY
YEREVAN
TURKMENISTAN
CHINA
Taejon Taegu KOMATSU Yokohama
TOKYO
P A M I R
P A M I R
Xining
Xining Handan
YELLOW
Chiba
Konya
Patras
Kayseri
Chonju
ATHENS İzmir
Tabriz
Qingdao
Handan
Kyoto
Ulsan
YELLOW
Chiba
Konya
Patras
Kayseri
Chonju
ATHENS
Tabriz
Qingdao
Kyoto
İzmir
ASHGABAT
Kobe
Ulsan
ASHGABAT
Xinxiang
SEA
Okayama NAGOYA Kobe
IONIAN
Lanzhou
Zaozhuang
Xinxiang
SEA
Kwangyu
Okayama NAGOYA
Sicilia
Sicilia
IONIAN
Lanzhou
Zaozhuang
Pireás
Masan Kwangyu
Pireás
Adana
Luoyang Kaifeng OSAKA Masan
TUNIS
SEA
Aleppo/Halab Adana
Luoyang Kaifeng OSAKA
SEA
Aleppo/Halab
TUNIS
Peloponnese
Peloponnese
Mosul
Mashhad
ERBIL Mosul
Mashhad
TEHRAN ERBIL TEHRAN
Zhengzhou Xuzhon Zhengzhou
Izushoto
Rhodes
KABUL
FUKUOKA Xuzhon HIROSHIMA
Rhodes
KABUL
FUKUOKA HIROSHIMA
Izushoto
Malta
Xi’an
Crete Malta
Xi’an
Crete LEB.
Cheju Do
SYRIA Kirkuk Herat
Kermanshah
ISLAMABAD
Kumamoto Cheju Do
UNISIA
Kirkuk Herat
LARNACA
Kermanshah
ISLAMABAD
Kumamoto
TUNISIA
LEB.
LARNACA SYRIA
BEIRUT
Qom
Peshawar
Srinagar
BEIRUT
Qom
Peshawar
Srinagar
Huainan Nanjing Changzhou Huainan Nanjing Changzhou Kyusyu
Kyusyu
MEDITERRANEAN SEA MEDITERRANEAN SEA
Rawalpindi
Suzhou Kagoshima
DAMASCUS
AFGHANISTAN
Rawalpindi
Gujranwala
Hefei
Suzhou Kagoshima
BAGHDAD DAMASCUS
Isfahan BAGHDAD
AFGHANISTAN
Gujranwala
Hefei
Isfahan
Amritsar
Wuhu Wuxi
TRIPOLI
Amritsar
Wuhu Wuxi
Banghazi TRIPOLI
Wuhan
Osumi-shoto
TEL Banghazi AVIV AMMAN IRAQ
Faisalabad
SHANGHAI Wuhan
Osumi-shoto
TEL AVIV AMMAN IRAQ
Jullundur Faisalabad
SHANGHAI
Chengdu
Cyrenaica
JERUSALEM
Ahvāz
IRAN
Hangzhou
Cyrenaica
Lahore
Huangshi
Ningbo
Al-Iskandariyah ISR.
JERUSALEM
Ahvāz
IRAN
Jullundur
Chengdu
Hangzhou
Huangshi
Al-Iskandariyah ISR.
Lahore
Multan Ludhiana
EAST
Ningbo
Multan Ludhiana
EAST
PACIFIC
JORDAN
al-Başrah
al-Başrah
Meerut
Meerut
Changsha Nanchang CHINA SEA
PACIFIC OCEAN
CAIRO
CHONGQING
Changsha Nanchang
CAIRO
JORDAN
CHONGQING
CHINA SEA
Amami-shoto
Amami-shoto
Sinai
Shīrāz
Bareilly
LIBYA
al-Gīza
PAKISTAN
Sinai
Shīrāz
Bareilly
LIBYA
al-Gīza
PAKISTAN
N a f u d
THIMPHU
Xiangtan Linchuan
KUWAIT N a f u d
DELHI Agra NEPAL
THIMPHU
Xiangtan Linchuan
KUWAIT
DELHI
EGYPT
SHARM EL SHEIK
Jaipur
Lucknow
Agra NEPAL
OCEAN
EGYPT
SHARM EL SHEIK
Jaipur KATHMANDU Lucknow KATHMANDU
Guiyang Hengyang
Fuzhou
Okinawa-shoto
BAHRAIN
BHUTAN
Guiyang Hengyang
Jodhpur
Daito-I.
Okinawa-shoto Daito-I.
DOHA
BAHRAIN
BHUTAN
Fuzhou
Gorakhpur
Gwalior
Kanpur
Jodhpur
Gorakhpur
Patna
Guwahati
HURGHADA
Gwalior
Patna
Guwahati
HURGHADA
DOHA
Kanpur
TAIPEI
TAIPEI
Kazan-I.
ABU
Hyderabad
Kunming
F e s s a n
QATAR
ABU
Hyderabad
Kunming
F e z z a n
Allahabad
Kota
Varanasi BANGLADESH
Liuzhou
Taichung
RIYADH
DHABI DUBAI QATAR
Allahabad
Shantou
Kufrah Oasis
KARACHI
Kota
Varanasi
GUANGZHOU Liuzhou
Taichung
RIYADH
DHABI DUBAI
BANGLADESH
Kufrah Oasis
KARACHI
GUANGZHOU Shantou
al-Madina
al-Madina
Ranchi
Jabalpur Haora
Tainan
Ahmadabad
Indore
Bhopal DHAKA Ranchi
U.A.E. MUSCAT
TAIWAN
Kolkata Jabalpur Haora
Nanning
Shenzhen
Tainan
Ahmadabad
Indore
Bhopal DHAKA
U.A.E. MUSCAT
TAIWAN
Kolkata
Chittagong
Zhuhai
Nanning
Shenzhen
Chittagong
Kaohsiung
SAUDI ARABIA
Jamshedpur
Mandalay
HONGKONG
Zhuhai
Kaohsiung
S a h a r a
Jeddah
Rajkot Vadodara INDIA
Khulna Jamshedpur
Mandalay
HONGKONG
S a h a r a
SAUDI ARABIA
Jeddah
Rajkot Vadodara INDIA
Khulna
Hai Phong Zhanjiang
OMAN
MYANMAR HANOI
Hai Phong Zhanjiang
OMAN
MYANMAR HANOI
Surat
Dongsha Qundao
T I B E S T I M T S .
Nubian Desert Makkah
Nagpur Surat
Dongsha Qundao
T I B E S T I M T S .
Nubian Desert Makkah
Nagpur
LAOS
RED
RED
Masirah Island
Masirah Island Nashik
Haikou LAOS
Aurangabad Nashik
Haikou
Aurangabad
Babuyan I.
D e c c a n
Hainan Dao
Hainan Dao PHILIPPINE Babuyan I. PHILIPPINE
SEA
SEA
D e c c a n
ARABIAN SEA Mumbai ARABIAN PYINMANA
Pune SEA Mumbai
VIANGCHAN PYINMANA VIANGCHAN
Northern Mariana I.
NIGER
NIGER
Pune
SEA
SEA
Hyderabad Visakhapatnam Hyderabad Visakhapatnam
Xisha Qundao
Luzon Xisha Qundao
Luzon
SUDAN
SUDAN
Sholapur
Sholapur
Huê’
Huê’
Djourab
Djourab
Umm Durman ERITREA
Vijayawada
Vijayawada
Yangon
Umm Durman ERITREA
Yangon
K. Negrais
(Rangoon) THAILAND K. Negrais
(Rangoon) THAILAND
CHAD
CHAD
SANAA
MANILA
Hubli-Dharwad BAY OF BENGAL
Quezon City
KHARTOUM ASMARA
SANAA
MANILA
Hubli-Dharwad BAY OF BENGAL
Quezon City
KHARTOUM ASMARA
YEMEN
YEMEN
Quy Nho’n
Quy Nho’n
Bangalore
Bangalore
Mindoro
Socotra
Dar fur
Madras
CAMBODIA VIETNAM Guam
BANGKOK
BANGKOK
PHILIPPINES Mindoro
Kano
Socotra
N'DJAMENA
Dar fur
Andaman Madras
CAMBODIA VIETNAM PHILIPPINES
Kano
N'DJAMENA
Andaman
Samar
Samar
DJIBOUTI
DJIBOUTI
Lakkadiven Mysore Salem Lakkadiven Mysore Salem Islands
Islands PHNOM PENH
Nha PHNOM Trang SOUTH PENH
Nha Trang SOUTH
Panay
Panay
DJIBOUTI
DJIBOUTI
Cebu
Cebu
NIGERIA
Coimbatore
Coimbatore
CHINA
CHINA Leyte
Leyte
Somaliland
Somaliland
Cochin
Cochin
HO CHI MINH CITY HO CHI Palawan MINH CITY Negros
Palawan Negros
UJA
NIGERIA
ADDIS ABABA
ADDIS Hargeysa ABABA
Hargeysa
Madurai
Madurai
(SAIGON) SEA (SAIGON) SEA
o
Sudd
Sudd
Trivandrum
Trivandrum
Spratly
Mindanao
K. Comorin
Nicobar
Davao
KOROR
Islands
CENTRAL
SOUTH
ETHIOPIA
PHUKET
Spratly
Mindanao
SRI LANKA K. Comorin
Nicobar
Davao
KOROR
Islands
COLOMBO
COLOMBO
PALAU
AFRICAN REPUBLIC
SUDAN
CENTRAL
SOUTH
ETHIOPIA
PHUKET
SRI LANKA
PALAU
CAMEROON
AFRICAN REPUBLIC
SUDAN
SOMALIA
SOMALIA
Dondra Head
Dondra Head
BRUNEI
Sulu-I.
Sulu-I.
CAMEROON
JUBA
JUBA
BRUNEI
Male-Atoll
Male-Atoll
DOUALA
DOUALA BANGUI
BANGUI
Natuna
Talaud-I.
Medan
MALAYSIA
Natuna
Ari-Atoll
BANDAR SERI
CELEBES
MALABO YAOUNDÉ
Talaud-I.
MALE
Medan
MALAYSIA
YAOUNDÉ
Ari-Atoll MALE
BANDAR SERI
CELEBES
MALABO
as of 3rd July
as of 3rd July
KUALA LUMPUR KUALA BEGAWAN LUMPUR
EQUAT.
MOGADISHU
SEA BEGAWAN
SEA
UGANDA
UGANDA
MOGADISHU
MALDIVES
MALDIVES
Simeulue Is.
Simeulue Is.
Morotai
Morotai
GUINEA REPUBLIC
EQUAT.
DEMOCRATIC
DEMOCRATIC
KAMPALA KENYA
SINGAPORE
KAMPALA KENYA
Nīas
Nīas
Halmahera
Halmahera
LIBREVILLE OF THE E GUINEA
REPUBLIC
SINGAPORE
REPUBLIC OF OF THE REPUBLIC OF
Suvadiva-Atoll
Suvadiva-Atoll
Kalimantan
Kalimantan
Waigeo
Waigeo
GABON CONGO THE CONGO CONGO RWANDA THE CONGO RWANDA
K. Lingga
K. Lingga
E GABON
NAIROBI
NAIROBI
Siberut
Bangka
KIGALI
Siberut INDONESIA
Bangka
KIGALI
Sulawesi INDONESIA
Sula-I. Obi Sulawesi Sula-I. Obi
Admirality-I.
BURUNDI
BURUNDI
New
New
INDIAN OCEAN INDIAN OCEAN
Palembang
Seram
Guinea
BUJUMBURA
0 500 1000 km
Palembang
Seram
Guinea
BUJUMBURA
Buru
Buru
PAPUA
BRAZZAVILLE
BRAZZAVILLE
KINSHASA JOAHANNESBURG KINSHASA JOAHANNESBURG
TANZANIA
TANZANIA
NEW GUINEA
SEA OF
OKHOTSK
JABLONOVYY RANGE
i k a l
JABLONOVYY RANGE
i k a l
B a
M T S .
B a
L a k e
L a k e
M T S .
N
N
Irtyš
Irtyš
S A Y A
S A Y A
L I N
L I N
U R A L M T S .
U R A L M T S .
- A
- A
Vistula
Vistula
O T E
O T E
r i a
M a n c h u
r i a
M a n c h u
K H
K H
S I H
S I H
A N
A N
A I
G
A I
G
M O N G O
M O N G O
L A
L A
L T A J
D s u n g a r e i
L T A J
D s u n g a r e i
CARPATHIAN MTS.
CARPATHIAN MTS.
H A N
H A N
N S
N S
T I E
T I E
Kyzyl Kum Desert
Kyzyl Kum Desert
A N
A N
S H
S H
N
N
T U
T U
A L
A L
N
L U
S H
K U N
N
L U
S H
K U N
HINDU KUSH
KA R A K O R UM MTS.
HINDU KUSH
Karakumskij-Channel
A N
A N
KA R A K O R UM MTS.
Karakumskij-Channel
U L
T A N G G
U L
T A N G G
H
H
N
A S H A
A Y A
N
A S H A
T R A
A Y A
T R A
H I M
N S
I
H I M
N S
I
Z ā g r o s
Z ā g r o s
t o
t o
- M t s .
h o
h o
M A
M A
- M t s .
- s
- s
L
L
e i
A
e i
Brahmaputra
Y A
Brahmaputra
Y A
A
D e s e r t
T h a
D e s e r t
T h a
n s
n s
Persian Gulf
Persian Gulf
N a
N a
N a
g d
A r a b i a n D e s e r t
y a
L i b
SSILI
Nördlicher Wendekreis /Tropic of Cancer
N a
e s
n D
g d
e r t
AJJER
AL-HAGAR
A r a b i a n D e s e r t
y a
L i b
Nördlicher Wendekreis
Tropic of Cancer
e s
n D
TASSILI
A R
e r t
N´AJJER
AL-HAGAR
Me k ong
Me k ong
u t
u t
d r a m a
d r a m a
H a
H a
e n
e n
A d
A d
o f
o f
G u l f
G u l f
White Nile
White Nile
M a l a y P e n i n s u l a
M a l a y P e n i n s u l a
Wabe Shebele
Wabe Shebele
M o
t
M o
t
r a i
r a i
Melanesia
M e l a n e s i
l u c
a
l u c
t r
S u m a
c a
M a k a s s a r S t
t r
S u m a
c a
M a k a s s a r S t
a
a

MILES & MORE
Mit dem Bonusprogramm Star Alliance Company Plus können Unternehmen ihre Reisekosten einfach und gratis senken.
With the Star Alliance Company Plus bonus programme, companies can reduce their travel costs easily and free-of-charge.
Machen Sie mehr aus Ihren Geschäftsreisen
Make more of your business trips
INFORMATION
Geschäftsreisen zahlen sich aus:
Anmelden und informieren unter
www.staralliancecompanyplus.com
Das Star Alliance Company Plus Team
in Österreich erreichen Sie aus ganz
Österreich zum Ortstarif unter
0810/10 25 88 und per E-Mail unter:
companyplus.at@dlh.de
///
Business trips are worth it:
Register and find out more at
www.staralliancecompanyplus.com
To speak to the Star Alliance Company
Plus Team in Austria, call 0810/1025 88
136 | skylines 03/2014
Mit Star Alliance Company Plus, dem Bonusprogramm
für Unternehmen, senken Sie einfach
und gratis Ihre Reisekosten. Und Sie motivieren darüber
hinaus Ihre Mitarbeiter mit wertvollen Prämien.
Wie das geht? Melden Sie Ihr Unternehmen online an und
sammeln Sie wertvolle Company Plus Punkte für jeden
Linienflug mit den Partner-Airlines Austrian Airlines,
Air Canada, bmi, Brussels Airlines, LOT Polish Airlines,
Lufthansa, Scandinavian Airlines, Singapore Airlines, SWISS
und United Airlines. Ihre Company Plus Punkte fliegen
automatisch auf Ihr online verwaltetes
Firmenkonto.
So profitiert Ihr Unternehmen: Geschäftsreisen als
Freiflüge? In der Business Class statt Economy reisen?
Eine neue Espressomaschine für die Kaffee-Ecke?
Oder doch das Notebook? Für die gesammelten Punkte gibt
es Freiflüge, Upgrades und eine Auswahl an tollen
Sachprämien, die auf die Bedürfnisse von Unternehmen
abgestimmt sind. Oder Sie entscheiden sich für eine
Gutschrift des Euro-Gegenwertes der Punkte auf Ihrer
Firmen-Kreditkarte.
Melden Sie Ihr Unternehmen online an und punkten Sie!
///
With Star Alliance Company Plus, the award programme
for companies, you cut your travel costs easily and free
of charge. And on top of that, you motivate your employees
with valuable awards.
How does it work? Register your company online to earn
valuable ‘Company Plus’ points for every scheduled flight with
partner airlines Austrian Airlines, Air Canada, bmi, Brussels
Airlines, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Scandinavian Airlines,
Singapore Airlines, SWISS and United Airlines. Your Company
Plus points automatically fly into your company account, which
you manage online.
Here’s how your company benefits: Want your business
trips as free flights? Fancy travelling Business Class instead of
Economy? Need a new espresso machine for the office? Maybe
even that new notebook? For points you earn, there are free
flights, upgrades and a range of great merchandise awards
tailored to the needs of companies. Or you may opt to have the
equivalent value of your points credited to your company
credit card in euros.
Register your company online, and start earning points
right now!

MILES & MORE
So leicht lassen sich mit dem Vielfliegerprogramm von Austrian Airlines Flugmeilen sammeln und gegen viele
schöne Prämien einlösen. With the frequent flyer programme of Austrian Airlines, you can earn air miles quickly and
easily and redeem these for a range of great awards.
Entdecken Sie die Welt der Meilen
Discover the world of miles
INFORMATION
FOTOS: AUSTRIAN AIRLINES
Flugmeilen sammeln und gegen viele schöne Prämien
einlösen – das ist das einfache Prinzip von Miles & More,
dem attraktiven Vielfliegerprogramm von Austrian Airlines.
Und damit das Meilenkonto schnell wächst, belohnen viele
Partner aus den unterschiedlichsten Branchen Ihre Loyalität
mit wertvollen Meilen.
> Meilen sammeln auf Flügen
Vom Inlandsflug bis zur Weltreise: Sammeln Sie Meilen für
Linienflüge von Austrian Airlines, den Star Alliance Partnern
sowie vielen anderen Miles & More Airlinepartnern.
> Meilen sammeln bei Hotel-, Reise-, Mietwagen- und
weiteren Partnern
Für einen Aufenthalt in einem der weltweit renommierten
Miles & More Partnerhotels erhalten Sie Meilen. Und auch bei
Avis, Europcar, Hertz und Sixt können Sie bei jeder Anmietung
Meilen sammeln. Modegeschäfte, Zeitungs- und Zeitschriftenverlage,
aber auch Duty-free-Shops belohnen Ihren Einkauf
mit Meilen. Und wenn Sie mit einer Miles & More Kreditkarte
bezahlen, erhalten Sie noch zusätzlich Meilen für jeden
getätigten Umsatz.
> Lassen Sie Ihre Wünsche wahr werden
Flugreisen, Wochenendtrips, ein Upgrade in die Business oder
First Class, ein Mietwagen für das Wochenende oder ein neuer
Koffer – lassen Sie sich inspirieren: Miles & More bietet viele
Möglichkeiten, gesammelte Meilen einzulösen.
///
Earn miles and redeem them for numerous great awards: the
simple principle of Miles & More, the attractive frequent
flyer programme from Austrian Airlines. And to ensure your
mileage account grows quickly, a wide range of partners from
different industries are just waiting to reward your loyalty with
valuable miles.
> Earn miles on flights
From a domestic flight to a round-the-world trip, you can earn
mileage by taking scheduled flights with Austrian Airlines, its
Star Alliance partners and many other Miles & More airline
partners.
> Earn miles with partners in hotel, travel, car rental and
other industries
You will be rewarded with miles whenever you stay at one of
the globally renowned Miles & More partner hotels. And you
can earn miles every time you rent a car with Avis, Europcar,
Hertz or Sixt. Fashion stores, newspaper and magazine
publishers and duty free shops will also reward your purchases
with miles. And if you pay with a Miles & More credit card, you
will be credited with even more miles for every euro you spend.
> Make your dreams come true
Flights, weekend breaks, an upgrade into Business or First
Class, a rental car for the weekend or a new suitcase.
Let yourself be inspired: Miles & More offers numerous
opportunities to redeem the mileage you have earned.
Fliegen, Meilen sammeln, mehr
erleben!
Werden Sie Miles & More Teilnehmer
und melden Sie sich online an. Auf
www.miles-and-more.at finden Sie alle
Infos und Promotions rund
um Miles & More – schnell, aktuell und
bequem.
///
Fly, earn miles, and experience
more!
To become a Miles & More Member,
simply register online.
At www.miles-and-more.at you’ll find
all the information and promotions
03/2014 skylines | 137

WINDOW SEAT
ÖSTERREICH VON OBEN | AUSTRIA FROM ABOVE
GEWINNSPIEL | COMPETITION
WISSEN SIE, WO WIR UNS BEFINDEN? WIE HEISST DER SEE, DEN WIR GERADE ÜBERFLIEGEN?
DO YOU KNOW WHERE WE ARE THIS ISSUE? WHAT’S THE NAME OF THE LAKE WE ARE FLYING OVER?
Wir befinden uns über einem der schönsten Seen des Salzkammerguts.
Das Hotel, dessen Swimmingpool gut zu sehen ist, hat Operettengeschichte
geschrieben. In dem berühmten Singspiel verliebt sich der
Zahlkellner Leopold in die Herrin des Hauses. Auch ein schöner Gast
namens Sigismund spielt eine Rolle. Wie heißt der See, an dem sich
dieses Hotel befindet? Gewinnen Sie ein Economy Class Ticket zu einem
Linien-Flugziel im Austrian Airlines Europa-Streckennetz. Der Gewinn
ist nicht in bar ablösbar. Vorbehaltlich Verfügbarkeit. Der Gewinner
wird schriftlich verständigt. Schicken Sie die richtige Antwort bis
30. Juni 2014 an skylines@austrian.com.
///
This issue, we find ourselves flying over one of the most beautiful lakes in
the Salzkammergut region. The hotel whose swimming pool can be clearly
seen in the picture is part of the history of operetta. In a famous musical
comedy, the head waiter of this hotel, Leopold, falls in love with the
mistress of the house. A good-looking guest by the name of Sigismund also
plays a role. What’s the name of the lake where this hotel is to be found?
Win an Economy Class ticket to a scheduled destination in the Austrian
Airlines route network in Europe. The prize has no cash value. Subject to
availability. The winner will be notified in writing. Send your entry to
skylines@austrian.com by 30 June 2014.
FOTO: AIRPIX.AT/BINDERCOMMUNICATIONS/ÖSTERREICH VON OBEN
138 | skylines 03/2014

Vlkolínec
Jaskyňa Domica
Fujara
Bukové pralesy Karpát
Discover the treasures of world
heritage. Find and explore UNESCO
monuments in Slovakia.
Visit natural wonders and historic
treasures included on the list of
UNESCO World Heritage sites
in Slovakia. Discover the warm
and traditional atmosphere in
picturesque corners of our country,
and explore the diverse culture and
folklore of our regions. Wherever
you go and whatever you do,
friends await you.
Slovakia.
Best friends forever.
Spišský hrad, Spišská Kapitula
www.slovakia.travel
Bodružal
Banská Štiavnica
EUROPEAN UNION
This project is co-nanced by
ERDF funds.