September Von Franz Herz - Euroregion Elbe/Labe
September Von Franz Herz - Euroregion Elbe/Labe
September Von Franz Herz - Euroregion Elbe/Labe
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>September</strong><br />
Radsternfahrt gegen Windpark bei Moldau<br />
<strong>Von</strong> <strong>Franz</strong> <strong>Herz</strong><br />
Der tschechische Botschafter in Deutschland hat Vertreter der Bürgerinitiative<br />
„Gegenwind“ in Berlin empfangen. „Das Gespräch war<br />
außerordentlich angenehm“, teilten die Bundestagsabgeordneten<br />
Heinz-Peter Haustein (FDP) und Veronika Bellmann (CDU) mit. Die<br />
Politiker hatten den Kontakt der Bürgerinitiative mit dem Vertreter<br />
der Tschechischen Republik, Rudolf Jindrák, hergestellt und informierten<br />
über das Gespräch.<br />
Zwei Firmen wollen auf dem Gebiet der Gemeinde Moldava (Moldau)<br />
gegenüber von Hermsdorf/Erzg. insgesamt 45 Windkraftwerke<br />
aufstellen, die eine Höhe von rund 130Metern erreichen. Dagegen<br />
Dienstag, 1. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
So könnte der Windpark bei Moldava<br />
aussehen, wenn er verwirklicht wird.<br />
Dagegen wehrt sich die Initiative „Gegenwind“.<br />
Fotomontage Archiv: Egbert Kamprath<br />
wendet sich die Bürgerinitiative „Gegenwind Holzhau“. Diese Bewegung ist aber im Begriff, sich zu<br />
erweitern zu „Gegenwind Erzgebirge“. Auch Gastronomen aus der Region Altenberg haben sich gegen<br />
die Windnutzungspläne auf dem tschechischen Erzgebirgskamm gewandt. Jan Kempe vom Gasthof<br />
Bärenfels befürchtet Nachteile für den Tourismus.<br />
Die Entscheidung über die Baupläne fällt in Tschechien. Deswegen fuhren Vertreter der Bürgerinitiative<br />
nach Berlin zum Botschafter. Rudolf Jindrak, der Vertreter Tschechiens, kam dabei schnell auf<br />
den Punkt. „Wir brauchen keine weiteren Probleme“, sagte er. In der Grenzregion seien eine Reihe<br />
von Punkten offen in Bereichen wie Verkehr, Umweltschutz, Industrie oder Tourismus. Beide Seiten<br />
waren sich einig, dass sie zu einer stärkeren Kommunikation untereinander kommen wollen.<br />
Bereits einmal gewarnt<br />
Jindrak informierte weiter, dass er seine Regierung bereits einmal vor den geplanten Windkraftanlagen<br />
gewarnt habe. Sie würden seiner Meinung nach die gute Zusammenarbeit gefährden. Er versicherte,<br />
dass er ein entsprechendes Schreiben der Bürgerinitiative nach Prag weiterleiten und die<br />
Regierung dort über das Gespräch informieren werde.<br />
Direkter Ansprechpartner auf tschechischer Seite ist die Hauptfrau des nordtschechischen Kreises in<br />
Usti nad <strong>Labe</strong>m (Aussig), Jana Vanhová. In ihre Zuständigkeit fällt auch das Raumordnungsverfahren<br />
für den geplanten Windpark bei Moldava. Der Botschafter riet zu Gesprächen auf regionaler Ebene.<br />
„Diese gilt es nun in Angriff zu nehmen“, sagt Haustein.<br />
Die Bürgerinitiative bleibt auf vielen Feldern aktiv. Im <strong>September</strong> ist eine Fahrrad-Sternfahrt aus dem<br />
gesamten Erzgebirge nach Prag geplant. <strong>Von</strong> verschiedenen Orten auf der ganzen Breite von Altenberg<br />
bis Oberwiesenthal werden Radsportler starten und nach Prag fahren.<br />
Wer sich das nicht zutraut, kann auch mit Autos oder einem Bus fahren und an der Aktion teilnehmen.<br />
Bis 9. <strong>September</strong> laufen noch die Anmeldungen für die Sternfahrt. Anmeldungen sind notwendig,<br />
damit der Rücktransport von Prag organisiert werden kann, informiert die Bürgerinitiative.
<strong>September</strong><br />
Dienstag, 1. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Internationaler Kletterwettkampf soll Bekanntheitsgrad erhöhen<br />
<strong>Von</strong> Lars Kühl<br />
Bei der Premiere des „Bouldercups“ messen sich die Teilnehmer im<br />
Elbsandsteingebirge.<br />
Der „Elbsandstein Bouldercup Labske Piskovce“ könnte in Bad Schandau die neue Attraktion für Kletterfreunde<br />
werden. Die Premiere startet am Freitag und geht bis Sonntag, dem 6.<strong>September</strong>. Der<br />
internationale Wettkampf soll der Nachfolger der Sportscheck-Outdoor-Testivals vergangener Jahre<br />
werden. „Boulder“ heißt Felsblock und gehört in die Sächsische genauso wie in die Böhmische<br />
Schweiz.<br />
Das Elbsandsteingebirge oder auf tschechisch „Labske Piskovce“ bildet für beide Landschaftszüge die<br />
geologische Einheit. In beiden Tourismushochburgen habe der Klettersport eine lange Tradition, stelle<br />
dabei ein Alleinstellungsmerkmal dar und werde seit Jahren unabhängig der Staatsgrenzen betrieben,<br />
erläutert Bad Schandaus Tourismuschefin Gundula Strohbach die Idee hinter dem Bouldercup.<br />
Weil Klettern als Volks- und Familiensport in Europa und der ganzen Welt immer populärer werden,<br />
soll das sächsisch-böhmische Kletterevent den Bekanntheitsgrad der Region fördern. Damit die Gäste<br />
wieder zufrieden nach Hause fahren, haben sich die Organisatoren für die drei Tage einiges einfallen<br />
lassen. Neben dem Bouldercup am Sonnabend und dem Mannschaftswettbewerb bzw. dem Kindercup<br />
am Sonntag, stehen beispielsweise ein Grillabend an der Beachbar der Toskana-Therme und ein<br />
anschließender Filmabend mit Bergsteiger-Koryphäe Frank Meutzner am Freitag, eine „Apres Bloc<br />
Party“ am Sonnabend sowie Halbtageskurse im Klettern, Biken und Wandern für die Zuschauer am<br />
Sonnabend und Sonntag auf dem Programm.<br />
Die Startgebühr für den Bouldercup beträgt fünf Euro je Teilnehmer und zwölf Euro pro Team für den<br />
Mannschaftscup. Eine Übernachtung im eigenen Zelt auf den Elbwiesen vor der Toskana-Therme ist<br />
möglich. Ab dem 9.<strong>September</strong> werden die Ergebnisse des Wettkampfes im Internet veröffentlicht.<br />
Dort stehen auch das Programm und die Startbedingungen.<br />
www.elbsandsteincup.eu<br />
Odyssee eines Sebnitzers nach einem Unfall<br />
<strong>Von</strong> Heike Sabel<br />
Mittwoch, 2. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Es gibt Tage, die verändern das ganze Leben. Doch diese Veränderung hätte nicht sein müssen, ist<br />
Christa Fritzsche überzeugt. Denn das, was ihrem Mann geschehen ist, hätte sie in Europa nicht für<br />
möglich gehalten.<br />
Günter Fritzsche war an diesem Nachmittag noch einmal mit dem Rad los. In Richtung Dolni Poustevna.<br />
Weit wollte er nicht. Als er gegen 22 Uhr noch nicht zurück war, rief Christa Fritzsche die Polizei<br />
an und fragte nach einem Unfall mit einem Fahrradfahrer. Es war nichts bekannt. Sie solle bis zum<br />
Morgen warten. Ist ihr Mann dann noch immer nicht da, solle sie eine Vermisstenanzeige aufgeben.<br />
Das tat sie dann auch nach einer schlaflosen Nacht. 24 Stunden nachdem Günter Fritzsche losgefahren<br />
war, klingelte ein Freund aus Dolni Poustevna, den Christa Fritzsche um Hilfe gebeten hatte, bei
<strong>September</strong><br />
ihr. Er hatte erforscht, dass Günter Fritzsche bereits operiert in einem Krankenhaus in Usti nad <strong>Labe</strong>m<br />
liegt.<br />
Zuvor war er vom tschechischen Rettungsdienst erst ins 35 Kilometer entfernte Rumburker Krankenhaus<br />
gebracht worden. Dort erkannte man, dass bei der Schädelverletzung nur ein Neurochirurg helfen<br />
kann. So wurde Günter Fritzsche noch einmal rund 50 Kilometer nach Usti gefahren. Das alles<br />
puzzelte sich Christa Fritzsche dann zusammen. Inzwischen ist ihr Mann zur Rehakur gefahren.<br />
Bei Christa Fritzsche mischen sich Leid, Wut und Zorn. „Meinem Mann hätte geholfen werden können,<br />
wenn er nach Sebnitz und von hier mit einem Rettungshubschrauber in die Uniklinik Dresden<br />
gebracht worden wäre.“ Doch bis das nach einem Unfall 50 Meter hinter der Grenze möglich ist, wird<br />
noch eine Weile vergehen. Denn nach wie vor gilt: Die Behandlung bei Unfällen erfolgt in dem Land,<br />
in dem sie passieren. Egal, wie weit oder nah die nächste Klinik ist. Denn es fehlt eine gesetzliche<br />
Grundlage, nach der die Rettungswagen in jedem Fall die nächstgelegene Klinik ansteuern können.<br />
Berlin und Prag sind am Zug<br />
Da die tschechischen Landkreise mit Deutschland keine Verträge schließen dürfen, müssen sich erst<br />
Berlin und Prag einigen. Deutschland und Tschechien müssen ein sogenanntes Rahmenabkommen<br />
schließen. Darüber werde ab Herbst weiter verhandelt, sagt ein Sprecher des Bundesgesundheitsministeriums<br />
in Berlin auf Nachfrage. Erst nach dem Abkommen kann Sachsen nachziehen.<br />
Wann es das entsprechende Gesetz geben wird, will derzeit keiner sagen. Der tschechische Konsul in<br />
Dresden hat sein Gesundheitsministerium vom Schicksal Günter Fritzsches informiert. Es solle als<br />
praktische Erfahrung in die Verhandlungen einfließen, teilte er Christa Fritzsche mit.<br />
Unterstützung gibt es auch von der Sebnitzer Klinik. „Wir versuchen schon seit vielen Jahren, das<br />
Thema grenzüberschreitende Versorgung immer wieder auf die politische Agenda zu setzen und eine<br />
Lösung des Problems zu erreichen“, sagt Chefarzt Ernst-Udo Radke. In zahlreichen Gesprächen, unter<br />
anderem mit Botschaftern, Generalkonsul und sächsischen Ministern habe die Geschäftsführung das<br />
Thema immer wieder zu Sprache gebracht. „Wir verfügen über qualifizierte tschechische Fachärzte<br />
und wären sofort optimal für eine grenzüberschreitende Versorgung gerüstet“, sagt Radke. Der Fall<br />
von Herrn Fritzsche liege jetzt auch dem ehemaligen sächsischen Ministerpräsidenten Kurt Biedenkopf<br />
vor, in der Hoffnung, dass er die Verhandlungen beschleunigt.<br />
Christa Fritzsche hofft, dass das Leid ihres Mannes wenigstens dazu beiträgt, es anderen Menschen<br />
zu ersparen. Günter Fritzsche muss nach seinem Fahrradsturz mit einer massiven Lähmung leben.<br />
Schnelle Hilfe über Grenzen hinweg<br />
Heike Sabel<br />
Mittwoch, 2. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Über den internationalen Rettungsdienst<br />
Was in vielen kleinen Dingen des Alltags schon klappt, versagt in einer ganz entscheidenden Frage.<br />
Die Zusammenarbeit in der Europäischen Union stößt an ihre nicht mehr vorhandenen Grenzen,<br />
wenn es um den Rettungsdienst geht. Der Sebnitzer Günter Fritzsche wurde ein Opfer der unterschiedlichen<br />
Gesetze in Deutschland und Tschechien. Weil der kleinere Landkreis in Tschechien nicht<br />
mit dem größeren sächsischen Freistaat Verträge abschließen darf, blieb ihm die schnellste medizinische<br />
Hilfe versagt.
<strong>September</strong><br />
Es geht dabei nicht um Unterschiede in der Behandlung, um besser oder schlechter. Sondern um den<br />
kürzesten Weg. Denn ein unnütz langer Weg kostet im Notfall die Minuten, die über die Zukunft eines<br />
Menschen entscheiden. Deshalb kann es jetzt in Berlin und Prag nicht schnell genug gehen, um<br />
die notwendigen Gesetze auf den Weg zu bringen. Schicksale wie das von Günter Fritzsche müssen<br />
nicht sein.<br />
Tschechen bauen, Deutsche planen noch<br />
Mittwoch, 2. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Bis Ende <strong>September</strong> soll in Dolni Poustevna der Gleisbau beendet sein. Auf Sebnitzer<br />
Seite könnte Anfang 2010 Beginn sein.<br />
Am Bahnhof in Dolni Poustevna und auf vielen Gleisabschnitten bis nach Rumburk wird auf Hochtouren<br />
gearbeitet. Bis Ende <strong>September</strong> sollen die Arbeiten zum Lückenschluss auf tschechischer Seite<br />
abgeschlossen sein. Auf deutscher Seite liegen die Planungen nun zur Genehmigung beim Eisenbahnbundesamt,<br />
sagt der Sebnitzer Oberbürgermeister Mike Ruckh (CDU) nach einem Gespräch mit<br />
seinem Amtskollegen aus Dolni Poustevna. Möglicher Baubeginn auf Sebnitzer Seite sei Anfang 2010.<br />
„Dass auf tschechischer Seite schon gebaut wird, während wir noch in der Genehmigungsphase sind,<br />
lässt tief auf die bundesdeutsche Bürokratie blicken“, sagt Ruckh.<br />
Doch das Bauen ist nur eine Voraussetzung. Wichtig sind jetzt vor allem auch die Abstimmungen zur<br />
künftigen Betreibung der Strecke. Hier müssen aus Sicht von Ruckh der Verkehrsverbund Oberelbe<br />
und der Bezirk Usti schnell an einen Tisch. Nur ein attraktiver Fahrplan führt dazu, dass viele Fahrgäste<br />
die künftige Strecke nutzen, sagt Ruckh. (SZ/sab)<br />
Mittwoch, 2. <strong>September</strong> 2009<br />
(Pirnaer Rundschau)
Katholiken fahren zum Papstbesuch<br />
<strong>September</strong><br />
Donnerstag, 3. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Sebnitz<br />
Die Katholische Kirchgemeinde Neustadt/Sebnitz/Stolpen fährt am 27. <strong>September</strong> ins tschechische<br />
Brno (Brünn), wo Papst BenediktXVI. zu Gast sein wird. Brünn gehört neben Prag und Stara Boleslav<br />
(Altbunzlau) zu einer Station seiner 13. Auslandsreise. „Bisher haben sich 30 Teilnehmer für die Fahrt<br />
angemeldet“, sagt Evelyn Teichmann vom Katholischen Pfarramt Neustadt. Fünf Plätze seien noch<br />
frei. (SZ/kal)<br />
Wandernder Konsul<br />
Donnerstag, 3. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Schmilka<br />
Der Tschechische Generalkonsul Tomas Podivinsky unterstützt dieses Jahr die Wanderung für den<br />
Titel „UNESCO-Weltnaturerbe Sächsisch-Böhmische Schweiz“, teilt Mitinitiator Klaus Fiedler mit.<br />
Start ist kommenden Sonntag, 9.30 Uhr, an der Schönaer Fähre. (mm)<br />
Der Sonderzug der Freiheit rollt durch Dresden<br />
Freitag, 4. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Eine Aktion erinnert an die Botschafts-Flüchtlinge aus der DDR, die 1989 von Prag<br />
nach Hof fuhren.<br />
Im Spätsommer 1989 sammelten sich Tausende ausreisewillige DDR-Bürger in der Prager Botschaft,<br />
nachdem bereits im Sommer Tausende über Ungarn in den Westen geflüchtet waren. Unter abenteuerlichen<br />
Umständen lebten bis zu 4000 Flüchtlinge zeitgleich auf dem Gelände der Botschaft in<br />
Prag, während über ihr Schicksal verhandelt wurde. Am 30. <strong>September</strong> 1989 verkündete der damalige<br />
Bundesaußenminister Hans-Dietrich Genscher die Zustimmung der Regierung der DDR zur Ausreise.<br />
Mit Zügen wurden die Flüchtlinge ins bayerische Hof gebracht, sie mussten aus völkerrechtlicher<br />
Sicht der DDR-Führung noch einmal über das Territorium der DDR fahren. Entlang der Strecke Dresden<br />
– Freiberg – Karl-Marx-Stadt – Plauen lösten die Züge erste Demonstrationen aus. Öffentlicher<br />
Widerstand in der DDR wurde sichtbar, aber zumeist gewaltsam aufgelöst.<br />
Ein Sonderzug mit fünf historischen Wagen fährt nun am 1. Oktober entlang der damaligen Strecke<br />
der Züge mit den Botschafts-Flüchtlingen von Prag (Abfahrt 8 Uhr) über Dresden (Ankunft ca. 11<br />
Uhr), Freiberg, Chemnitz, Plauen nach Hof. Die einzelnen Waggons dienen dabei als Kunsträume, in<br />
denen Ausstellungen, Film, Performance und Musik geboten werden. Dabei sind unter anderem<br />
Sandow-Sänger Kai-Uwe Kohlschmidt und die Dresdner Sinfoniker.<br />
An den Haltepunkten gibt es jeweils ein kulturelles Programm, so spielen die Dresdner Sinfoniker<br />
gegen 11 Uhr live im Hauptbahnhof. Beim Finale mit Feuerwerk in Hof wird dann ein Wende-<br />
Denkmal eingeweiht. Zudem folgt am 2. Oktober ein Workshop der Künstler mit Jugendlichen in Hof.<br />
(SZ)
Altenberg will Grenzanlage nicht abreißen<br />
<strong>Von</strong> <strong>Franz</strong> <strong>Herz</strong><br />
<strong>September</strong><br />
Freitag, 4. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Die Parkplätze und einige Gebäude sollen bleiben. Der Zoll braucht sie nicht mehr, aber<br />
der Biathlonsport.<br />
Das Dresdner Ingenieurbüro Mund, Gille und Partner bekommt wieder Arbeit an der Grenzzollanlage<br />
Zinnwald. Einstimmig hat der Ausschuss Umwelt und Technik in Altenberg am Montag den Auftrag<br />
vergeben, für 30000Euro zu planen, wie ein Teil des Grenzübergangs erhalten werden kann.<br />
Mund, Gille und Partner haben von 1997 bis 2001 den Neubau der Zollanlage mit geplant. Seitdem<br />
steht in der Baugenehmigung, dass die Anlage wieder abgebaut werden muss, wenn sie nicht mehr<br />
nötig ist. Also müsste jetzt der Bund als Eigentümer die Grenzanlage mitsamt Parkplatz abreißen.<br />
Doch die Altenberger haben Gefallen an der Anlage gefunden. Sie ist eine ideale Ausgangsbasis für<br />
den Biathlonsport. Um den alten Beschluss zu ändern, ist aber das gleiche Verfahren wie damals mit<br />
einer ausgearbeiteten Planung erforderlich. Die kann nun beginnen. Die Kosten teilen sich Stadt,<br />
Landkreis und Bund, informiert Anke Wenzel vom Bauamt der Stadt.<br />
Stadtrat Bernd Greif (CDU) berichtete aus den Planungen der Arbeitsgruppe zur Modernisierung der<br />
Biathlonanlagen: „Die Grenzanlage ist eine wichtige Grundlage für jede Investition.“ Der stellvertretende<br />
Bürgermeister Eckhard Sommerschuh (Freie Wähler) ergänzte: „Die Grenzanlage ist auch für<br />
Breitensport und Erholung wichtig. Vom Parkplatz hat man den direkten Einstieg in die Loipe.“<br />
Freitag, 4. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Sebnitzer Firma baut in Tschechien eine Photovoltaikanlage<br />
Sebnitz/Dolni Poustevna<br />
Die Sebnitzer Wea Wärme- und Energieanlagenbau GmbH baut mit ihrer tschechischen Firmentochter<br />
in Horni Poustevna kurz hinter der Grenze einen Photovoltaikpark. Die Baugenehmigung soll noch<br />
im <strong>September</strong> vorliegen, sagt Wea-Geschäftsführer Henner Jordan. „Dann steht einem Anschluss<br />
noch in diesem Jahr nichts im Wege.“ Für den Park wird eine Fläche gemietet, bei deren Vermittlung<br />
die Stadt Dolni Poustevna half.<br />
Jordan freut sich über das Projekt. „Zum ersten Mal haben wir einen echten Standortvorteil“, sagt er.<br />
Er bestehe aus der Nähe zur Tschechischen Republik und den Erfahrungen seiner Firmen im Bau von<br />
Photovoltaikanlagen. Die Firma habe in Deutschland schon mehrere Windparks und Solarparks verkabelt.<br />
Hilfe bei der Suche der tschechischen Partner erhielt die Wea von Martina Böhme, die sich<br />
deutsch-tschechischen Dienstleistungen widmet. (SZ/sab)
Sebnitzer OB fordert mehr Polizisten für die Grenzregion<br />
<strong>September</strong><br />
Samstag, 5. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Mit seinen Amtskollegen von Neustadt, Kirnitzschtal, Bad Schandau und Stolpen will er<br />
in Dresden Druck machen.<br />
Der Sebnitzer Oberbürgermeister Mike Ruckh (CDU) fordert eine deutliche Aufstockung des vorhandenen<br />
Polizeipersonals. Er will sich nächste Woche über die Situation informieren und dann Konsequenzen<br />
ziehen. Grund sind die in den vergangenen Tagen gehäuften Einbrüche in Autos, Lauben<br />
und Garagen (SZ berichtete). Das beunruhige auch im Rathaus. Da die Bürger schließlich ein Recht<br />
auf Sicherheit haben, will Ruckh nun handeln. „An den vorhandenen Polizisten liegt es nicht, es sind<br />
aber einfach zu wenig“, sagt Ruckh.<br />
„Der Abzug der Polizeihundertschaft ist und bleibt ein Fehler, darüber können auch nicht irgendwelche<br />
Statistiken des Freistaates hinwegtäuschen“ sagt Ruckh. Er will das Thema deshalb auf Landesebene<br />
in Dresden noch einmal zur Sprache bringen. Dafür will er seine Amtskollegen von Neustadt,<br />
Kirnitzschtal, Bad Schandau und Stolpen gewinnen. Neben der Kriminalität würde sich der Personalmangel<br />
bei der Polizei auch im Straßenverkehr niederschlagen. „Wir brauchen mehr nächtliche Verkehrs-<br />
und Geschwindigkeitskontrollen außerhalb und innerhalb der Städte und Gemeinden. So wie<br />
jetzt, kann es jedenfalls nicht weitergehen.“ (SZ/sab)<br />
Der Zoo in Decin wird 60<br />
<strong>Von</strong> Steffen Neumann<br />
Der alte Schopfaffenvater war noch kein einziges Mal im neuen<br />
Freigehege. Er zieht es vor, im altbekannten Käfig zu bleiben, der<br />
immerhin auch saniert wurde. „Das neue Gehege ist ein Geschenk<br />
zu unserem 60. Geburtstag“, sagt Alena Houskova, die Sprecherin<br />
des Zoologischen Gartens in Decin (Tetschen).<br />
Dass davon gerade die Schopfaffen profitieren, ist kein Zufall. Wohl<br />
keine andere Tierart im Zoo erfreute sich in den letzten Jahren mehr<br />
Aufmerksamkeit. Vor allem der kleine Satu ist regelrecht zum Publi-<br />
Montag, 7. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Pflegerin Radka Krejcova füttert die<br />
Hirscheber Uta und Ulrich<br />
kumsliebling avanciert, denn er musste vor zweieinhalb Jahren von einem Pfleger aufgezogen werden,<br />
da ihn die Mutter zunächst ablehnte.<br />
Inzwischen hat Satu noch Schwestern bekommen, sodass der alte Käfig für die sieben Tiere sehr eng<br />
geworden war.<br />
Im Deciner Zoo lebt die größte Schopfaffenfamilie in Tschechien. Sie ist zugleich ein beeindruckendes<br />
Zeugnis der Züchterpraxis des Zoos, denn die Schopfaffen gehören zu den stark gefährdeten Tierarten.<br />
„Wir haben uns in den letzten zwanzig Jahren vor allem auf Tierarten spezialisiert, die vom Aussterben<br />
bedroht sind“, skizziert die noch junge Direktorin Katerina Majerova die Strategie des Tierparks,<br />
die die 30-jährige 2007 vom langjährigen Direktor Lubomir Moudry übernommen hat. Ein weiteres<br />
Beispiel sind die Hirscheber mit ihren charakteristischen Hörnern. Vier Junge brachte die Mutter<br />
Uta zur Welt, obwohl sich die Hirscheber in Gefangenschaft gewöhnlich nicht fortpflanzen.<br />
Pirnaer Paten
<strong>September</strong><br />
Das sagt einiges über die guten Bedingungen im Zoo aus. „Wir bemühen uns ständig um Verbesserung“,<br />
bestätigt Sprecherin Houskova. „Als nächstes wird das Leopardengehege<br />
erneuert, das ist schon überfällig.“ Wie immer ist<br />
das natürlich vom Geld abhängig, das der städtische Zoo nur begrenzt<br />
zur Verfügung hat.<br />
Eine große Hilfe sind da die Patenschaften, die für Tiere übernommen<br />
werden können. Viele der Paten kommen dabei auch<br />
aus Sachsen – vor allem aus der Partnerstadt Pirna, wo die „Initia-<br />
Katerina Majerova vor der Grizzly-Anlage.<br />
Die Grizzlys in Decin sind die einzigen in<br />
ganz Tschechien.<br />
Fotos: Egbert Kamprath<br />
tive für den Zoo Decin“ die Geldsammlung organisiert. „Als wir vor<br />
18 Jahren damit begannen, gab es sogar mehr deutsche Adoptiveltern,<br />
als tschechische“, unterstreicht Houskova die beachtliche<br />
Hilfsbereitschaft.<br />
Einheimische Attraktionen<br />
Auch der Zoo Decin hat seine Attraktionen. Da sind das Grizzly-Paar, das einzige in ganz Tschechien,<br />
der Leopard oder der Orangehaubenkakadu. Exotik pur bieten außerdem die „Paradiesinseln“ im<br />
Stadtzentrum in der Teplicka-Straße mit Fischen, Spinnen und Leguanen. Jedoch ähnlich, wie bei dem<br />
Patenprogramm geht es dem Zoo darum, dass die Besucher eine Beziehung zu den Tieren aufbauen.<br />
So bildet die Exposition „Fauna der Böhmisch-Sächsischen Schweiz“ ein Viertel des gesamten Zoos.<br />
Manches Tier aus der Region wie Nerz, Wolf oder auch den Luchs werden viele Besucher hier zum<br />
ersten Mal sehen. Sie sind auch Ziel des Programms zur Rettung europäischer Raubtiere, an dem sich<br />
der Zoo beteiligt. Extra dafür soll bald ein neues Gehege für den Bärenmarder eingerichtet werden.<br />
Zoo für die Familie<br />
„Vor allem sind wir aber ein Zoo für die ganze Familie“, sagt Houskova. Davon zeugt nicht nur der<br />
Abenteuerspielplatz am Eingang, sondern auch ein Streichelzoo und Erklärungstafeln, an denen Kinder<br />
das Leben der Tiere nicht nur sehen, sondern auch ertasten können. Etwas Sorge bereitet dem<br />
Zoo noch, dass für Mütter mit Kindern der Aufstieg zum Zoo sehr beschwerlich ist. Große Hoffnungen<br />
ruhen auf der Stadt, die einen neuen Lift in der Schäferwand bauen will. Der alte funktioniert schon<br />
lange nicht mehr.<br />
Auch in seinem 60. Jahr zeigt sich der Zoo jung, was nicht nur an seiner Direktorin liegt. Diese hofft,<br />
dass in Zukunft die Beziehungen zu Zoos im benachbarten Sachsen wieder enger werden. „Vielleicht<br />
ähnlich eng, wie zu unserer Partnerstadt Pirna“, sagt sie.<br />
Ende der Abwrackprämie bedroht Skoda-Arbeitsplätze<br />
Montag, 7.<strong>September</strong> 2009<br />
(Financial Times Deutschland)<br />
Der tschechische Autobauer Skoda sieht im Zusammenhang mit dem Auslaufen der<br />
deutschen Abwrackprämie bis zu 2.500 Arbeitsplätze gefährdet. Die VW-Tochter gehe<br />
davon aus, in näherer Zukunft deutlich weniger Autos als zuletzt zu produzieren, sagte<br />
Skoda-Vorstandsmitglied Holger Kintscher der Prager Wirtschaftszeitung<br />
"Hospodarske noviny" (Montagausgabe).<br />
"Im ersten Halbjahr hat besonders die deutsche Abwrackprämie unseren Absatz gesteigert", sagte<br />
Kintscher: "Mit dem Ende der Abwrackprämien erwarten wir, dass die Nachfrage nach dem Fabia<br />
sinken wird." Er rechne damit, die Produktion des Massenmodells bis zu einem Drittel herunterfahren<br />
zu müssen. Branchenexperte Ferdinand Dudenhöffer ging in einer Studie zuletzt von rund 76.000<br />
durch die Umweltprämie zusätzlich verkauften Skodas in Deutschland aus.<br />
Verhandlungen mit den Gewerkschaften hätten bereits begonnen, sagte Kintscher. Ihm zufolge sollen<br />
zunächst befristete Verträge von Zeit- und Leiharbeitern nicht verlängert werden. Es stünden
<strong>September</strong><br />
aber auch 500 Stammarbeitsplätze auf der Kippe, sagte Gewerkschaftsführer Jaroslav Povsik. Skoda<br />
mit Hauptsitz im mittelböhmischen Mlada Boleslav beschäftigt derzeit rund 29.000 Menschen weltweit,<br />
das Gros davon in Tschechien.<br />
Drei Hochmoore im Erzgebirge werden gerettet<br />
Montag, 7. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Usti nad <strong>Labe</strong>m. Der Bezirk Usti lässt in den kommenden Jahren drei Hochmoore im Erzgebirge sanieren.<br />
„Das Ökosystem des Erzgebirges ist an vielen Stellen stark beschädigt“, konstatiert Jan Dusek<br />
vom Institut für angewandte Ökologie Daphne, das die Projektleitung übernommen hat. Für die Rettung<br />
wurden Moore gewählt, bei denen wahrscheinlich ist, dass sie ihre frühere Funktion im Ökosystem<br />
wieder übernehmen können.<br />
Dabei handelt es sich um das Moor am Zinnwalder Kamm, das „Moor am See“ an den Hängen des<br />
„Pramenac“ (Bornhauberg) südwestlich von Cinovec sowie das Große Birkhuhn-Balzgebiet im Quellgebiet<br />
der Flöha. Alle drei Gebiete befinden sich im Vogelschutzgebiet Osterzgebirge und bilden ein<br />
wichtiges Biotop für das stark vom Aussterben bedrohte Birkhuhn, das hier eines der letzten großen<br />
Vorkommen in Europa hat.<br />
Das Projekt soll voraussichtlich bis 2011 abgeschlossen sein. (stn)<br />
Dienstag, 8. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung<br />
Freigabe der A17 in Tschechien verzögert sich bis Ende 2011<br />
<strong>Von</strong> Steffen Neumann, Usti<br />
Nach Einsprüchen gegen Baugenehmigungen für das letzte Teilstück zieht Prag die<br />
Notbremse. Der Zeitplan ist nicht mehr zu halten.<br />
Usti nad <strong>Labe</strong>m - Die Fertigstellung des letzten Teilstücks der A17<br />
Dresden–Prag wird sich voraussichtlich um mindestens ein Jahr<br />
verzögern. Bisher war als Termin Ende 2010 geplant.<br />
Wegen fehlender Baugenehmigungen für den 16,5 Kilometer langen<br />
Abschnitt zwischen Rehlovice bei Usti nad <strong>Labe</strong>m und Lovosice<br />
veranlasste die tschechische Autobahndirektion RSD eine<br />
Überprüfung des Übergabetermins. Prognosen gehen nun von<br />
einer Übergabe nicht vor Ende 2011 aus.<br />
Mit dem Bau des letzten Teilstücks war im November 2007 begonnen<br />
worden. Klagen von tschechischen Umweltschutzverbänden<br />
hatten sich die Arbeiten immer wieder verzögert. Die Trasse<br />
Die Brücke übers Oparno-Tal bei Velemin<br />
wächst. Sie wird 50 Meter hoch und 258<br />
Meter lang. Foto: Robert Michael<br />
der Autobahn, die in Tschechien die Bezeichnung D8 trägt, verläuft mitten durch das Landschaftsschutzgebiet<br />
Böhmisches Mittelgebirge.
<strong>September</strong><br />
Der Widerstand der Umweltschützer konzentriert sich auf den Bau des Autobahntunnels Radejcin.<br />
Sie befürchten, dass in dem Gebiet geschützte Tiere und Pflanzen<br />
gefährdet werden. Das Prager Verkehrsministerium hatte die<br />
Baugenehmigung im April erteilt.<br />
Sie muss nach mehreren Einsprüchen überarbeitet werden. Dies<br />
könnte den Bau noch länger verzögern. Umweltschützer rechnen<br />
mit der Fertigstellung erst 2013.<br />
Wegen des noch fehlenden Teilstücks bleibt das Elbtal zwischen<br />
Usti und Lovosicve ein Nadelöhr.<br />
Autofahrer müssen weiterhin<br />
Umwege über Land-<br />
Auch bei Dobkovice ist ein langer Einschnitt<br />
zu überwinden<br />
straßen und längere Fahrzeiten<br />
in Kauf nehmen.<br />
Auf deutscher Seite war die A17 von Dresden bis zur Grenze im<br />
Dezember 2006 fertiggestellt worden.<br />
Jugendliche bereiten im Kulturtreff ein Festmahl vor<br />
Bei internationalem Projekt arbeiten Schüler aus drei Ländern zusammen.<br />
Im Johannstädter Kulturtreff ist derzeit das internationale Jugendprojekt<br />
„Dreiklang“ zu Gast. 20 junge Menschen aus der Ukraine,<br />
Tschechien und Deutschland bereiten dort ein aufwendiges<br />
Festmahl für das kommende Wochenende vor. Der Dresdner Verein,<br />
das Kulturzentrum Rehlovice aus Tschechien und die Gesellschaft<br />
für Entwicklung (GfE) aus Odessa in der Ukraine organisieren<br />
diese kulturelle Begegnung. Eine Finanzspritze von der Stadt<br />
Dresden und der Europäischen Union helfen dabei.<br />
Die Gruppe hatte sich schon im Juni in der Ukraine das erste Mal<br />
getroffen. Gemeinsam entwarfen sie ein ukrainisch-deutschtschechisches<br />
Menü. „Es gab überhaupt keine Sprachbarrieren,<br />
Der Tunnel Prackovice ist durchstochen<br />
Dienstag, 8. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Stolz zeigt Mascha aus der Ukraine ihre<br />
selbst entworfene Fischplatte. Bei einem<br />
Festmahl in Tschechien kommt diese dann<br />
zum Einsatz.<br />
Foto: Steffen Unger<br />
und die Jugendlichen haben in Windeseile Freundschaften geschlossen“, erklärt Annett Morgner,<br />
Leiterin des Kulturtreffs. Hilfreich war dabei, dass viele Jugendliche aus der Ukraine, aber auch aus<br />
Tschechien über Deutschkenntnisse verfügen wie die 19-jährige Mascha aus der Ukraine. „Hier hilft<br />
jeder jedem“, versichert sie und verziert weiter eine Fischplatte.<br />
Denn nun töpfern die Jugendlichen gemeinsam passendes Geschirr für das abschließende Festmahl.<br />
In einem alten Rittergut im tschechischen Rehlovice wird dieses dann gefeiert. Inspiriert von der Zeit<br />
in der Ukraine, entwerfen sie kunstvoll verzierte Platten, kreative Häppchen-Halter oder auch einen<br />
Schichtpudding-„Altar“.<br />
„Ich bin begeistert, wie schnell die Jugendlichen das Töpfern lernen“, sagt die 46-jährige Morgner.<br />
„Alle sind so motiviert und kreativ.“ Das Ziel, Menschen einander näherzubringen und ihnen gleichzeitig<br />
künstlerische und kulturelle Erfahrungen zu vermitteln, scheint schon erreicht. Thomas Düll
<strong>September</strong><br />
Dienstag, 8. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Heidenauer spenden über 3000 Euro für Hochwasseropfer<br />
Heidenau/Benesov<br />
Über 3000Euro haben Heidenauer Bürger für die Hochwasseropfer im tschechischen Benesov gespendet.<br />
„Die Hälfte der Summe wurde bereits überwiesen, in dieser Woche wollen wir den Rest der<br />
Stadtverwaltung in Benesov zukommen lassen“, sagt Heidenaus Vizebürgermeister Jürgen Opitz<br />
(CDU). Die tschechische Stadtverwaltung leitet das Geld den betroffenen Familien zu. Benötigt wurden<br />
auch Elektrogeräte. Die Heidenauer spendeten auch Kühlschränke, Waschmaschinen, Geschirr<br />
und Textilien. Die Stadt Heidenau hatte zu der Aktion aufgerufen. Anfang Juli wurde Benesov infolge<br />
starker Regenfälle überschwemmt. Die dortige Stadtverwaltung informierte, dass 26 Familien ihre<br />
Habe verloren. Eine 40-jährige Frau ist bei dem Versuch, eine Rollstuhlfahrerin zu evakuieren, ums<br />
Leben gekommen. „Die Heidenauer haben sehr große Solidarität gezeigt. So lebt Partnerschaft“, resümiert<br />
Opitz. (hui)<br />
Über 100 wandern fürs Weltnaturerbe<br />
<strong>Von</strong> Jana Klameth<br />
Ein Jahr lang hat man nichts mehr gehört von dem Projekt, die<br />
Sächsisch-Böhmische Schweiz in die Weltnaturerbe-Liste der Unesco<br />
aufzunehmen. Doch am Wochenende hatte der Pirnaer Klaus<br />
Fiedler zur 4. Wanderung fürs Weltnaturerbe aufgerufen – und<br />
über 100 Frauen und Männer aus Tschechien und Deutschland<br />
waren gekommen.<br />
„Das lässt hoffen, dass das Interesse an diesem Titel nicht nachgelassen<br />
hat“, sagte Landrat Michael Geisler (CDU), der auch in diesem<br />
Jahr wieder mitgewandert war.<br />
Ministerium ist skeptisch<br />
Im Gespräch ist die Idee bereits seit über fünf Jahren. Im <strong>September</strong><br />
2004 fasste der damalige Kreistag in Pirna dazu einen Grund-<br />
Dienstag, 8. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Der Pirnaer Klaus Fiedler bläst zum Sammeln,<br />
um wichtige Informationen an alle<br />
loszuwerden. Königsteins Bürgermeister<br />
Frieder Haase (r.) und Radek <strong>Von</strong>ka, Bezirksrat<br />
in Usti, sind hier als erste zur Stelle.<br />
Foto: SZ/Jana Klameth<br />
satzbeschluss. Ein Jahr später war sogar eine Expertenkommission, die lange Erfahrungen mit Unesco-Bewerbungsverfahren<br />
hat, in der Sächsisch-Böhmischen Schweiz unterwegs. Die Fachleute attestierten<br />
der Region durchaus gute Chancen. Und auch in Tschechien gibt es starke Befürworter der<br />
Idee. Die Bezirksregierung in Usti nad <strong>Labe</strong>m (Aussig) hat sich zu dem Antrag bekannt.<br />
Doch während sich die regionalen Verantwortlichen beidseits der Grenze für das Projekt engagieren,<br />
reagierte das Sächsische Umweltministerium von Anfang an äußerst skeptisch. Bis heute ist man dort<br />
der Meinung, dass der Schutzstatus mit dem Nationalpark hoch genug ist und man den Unesco-Titel<br />
nicht brauche. Verwiesen wird in dem Zusammenhang immer wieder auf die Pleite, die Dresden wegen<br />
der Waldschlösschenbrücke mit dem Unesco-Titel erlitten hat.<br />
Vor Ort sieht man das anders. „Es wäre für die Region und vor allem für den Tourismus unheimlich<br />
wichtig, wenn unsere Nationalparks den Titel erringen könnten“, sagte der tschechische Natur- und<br />
Landschaftsschützer Werner Hentschel. Und der Bezirksrat für Bezirksentwicklung und Tourismus in<br />
Usti, Radek <strong>Von</strong>ka, fügte hinzu: „Wir wissen das längst, jetzt müssen wir noch unsere Regierungen
<strong>September</strong><br />
überzeugen.“ Das werde ein schmerzhafter Weg, allerdings, so fügte Radek hinzu, „für die, die von<br />
uns überzeugt werden müssen“.<br />
Insgesamt ist die tschechische Seite derzeit aber aktiver als die deutsche. Darauf wies Landrat Geisler<br />
hin. Immerhin wurde dort ein Gutachten über Sinn und Folgen des Welterbetitels für die Sächsisch-<br />
Böhmische Schweiz erstellt. Noch in diesem Jahr will das Umweltministerium in Prag dazu eine Stellungnahme<br />
abgeben.<br />
Hoffentlich passiert das bald, sagten gleich mehrere Wander-Teilnehmer. Schließlich könnte in<br />
Tschechien im Oktober ein neues Parlament gewählt werden. Und danach könnte wieder alles ganz<br />
anders werden…<br />
Hoffnung ruht auf Tschechien<br />
Nichtsdestotrotz setzt der Landrat seine Hoffnung auf die Tschechen. „Wenn von dort ein starkes<br />
Signal pro Weltnaturerbe kommt, können wir ganz anders Druck machen“, sagte er. Und Bundestagsabgeordneter<br />
Klaus Brähmig (CDU) versprach, auch in Berlin für das Projekt werben zu wollen.<br />
Und schließlich wird Wander-Organisator Klaus Fiedler dem Sächsischen Umweltministerium eine<br />
Resolution mit Unterschriften pro Weltnaturerbe übergeben.<br />
Dienstag, 8. <strong>September</strong> 2009<br />
(Bezirk Ústí – online)<br />
Na podporu zápisu Českosaského Švýcarska do seznamu UNESCO<br />
Asi nejvíce se v této letní době mluví mezi turisty v naší zemi o excelentní turistické<br />
destinaci České Švýcarsko, o postupu Pravčické brány do seminifinále celosvětové<br />
ankety Sedm nových divů světa a také o snaze celého Českosaského Švýcarska o zapsání<br />
na seznam přírodních památek UNESCO<br />
Tisková zpráva ze dne 8. září 2009<br />
Na podporu zápisu Českosaského Švýcarska do seznamu UNESCO<br />
První zářijová neděle na sklonku léta patřila již čtvrtému ročníku<br />
výletu do Českosaského Švýcarska. Cíl měl jednoznačný: podpořit<br />
kandidaturu tohoto regionu na seznam UNESCO. Společné putování<br />
téměř sto lidí z obou stran hranice na Grosser Winterberg,<br />
druhý nejvyšší vrchol Národního parku Saské Švýcarsko, vyvrcholilo<br />
rezolucí saské vládě, v níž účastníci požádali o urychlené jednání<br />
ve prospěch zápisu.<br />
Na vyhlídce jsou zleva Klaus Brähmig, Klaus<br />
Fiedler a Radek <strong>Von</strong>ka<br />
Českosaský pochod na podporu UNESCO tradičně organizují<br />
nestoři přeshraniční spolupráce Werner Hentschel za Správu CHKO Labské pískovce (letos zastoupený<br />
nově jmenovaným vedoucím Správy Vladislavem Kopeckým) a Klaus Fiedler za <strong>Euroregion</strong> <strong>Labe</strong>.<br />
Ve slunečném počasí dokázali letos zmobilizovat nejen významné osobnosti Českosaského Švýcarska,<br />
ale také běžné výletníky, kteří byli odměněni fascinujícími rozhledy na stolové hory a do kaňonu <strong>Labe</strong>.<br />
„Věřím, že při jubilejním pátém ročníku této akce v roce 2010 již zde budeme zápis na seznam UNE-<br />
SCO vyhlašovat,“ řekl ve svém krátkém proslovu na vyhlídce Kipphorn poslanec německého parlamentu<br />
Klaus Brähmig, který je rovněž předsedou Turistického svazu Saské Švýcarsko.<br />
Radek <strong>Von</strong>ka, člen rady Ústeckého kraje a předseda správní rady společnosti České Švýcarsko ktomu<br />
dodal: „O unikátních hodnotách Českosaského Švýcarska jsme bytostně přesvědčeni a svědčí o tom<br />
také fakt, že Zastupitelstvo Ústeckého kraje spolu s mnoha obcemi regionu zápis schválilo. Nyní<br />
musíme konečně přesvědčit centrální orgány, aby náš hlas vyslyšely a nominační přihlášku podaly. O<br />
zápis do seznamu zmíněné světové instituce se snažíme už několik let, musí to být ale zápis celého<br />
Českosaského Švýcarska. Přinese to do kraje a do této nádherné části našeho regionu další kvalitní
investice a další nové návštěvníky dodržující zásady šetrné turistiky.<br />
Jsem rád, že v panu poslanci Brähmingovi a v zemském radovi<br />
Geislerovi máme ty pravé partnery.“ Tolik krajský radní Radek<br />
<strong>Von</strong>ka, do jehož kompetence patří právě rozvoj cestovního ruchu<br />
tady u nás, na severu Čech.<br />
Pochod byl zakončen výstupem na nedávno rekonstruovanou<br />
rozhlednu horského hotelu Grosser Winterberg, který si nenechali<br />
ujít další vzácní hosté – generální konzul České republiky v<br />
Drážďanech Tomáš Podivínský nebo zemský rada Michael Geisler.<br />
Oddělení tiskových informací<br />
Odboru kanceláře hejtmanky Ústeckého kraje<br />
a Dana Štefáčková<br />
snímky archiv o. p. s. České Švýcarsko<br />
Zodpovídá: Mgr. Zbyněk Šebesta<br />
ytvořeno/změněno: 8.9.2009/8.9.2009 | Schváleno/Zrušeno: 8.9.2009/7.10.2009<br />
Erfreulich viele wanderten auf den Großen Winterberg<br />
Schmilka. Am vergangenen Sonntag, einem Tag mit vielen Höhepunkten<br />
in Gemeinden und Städten im Landkreis Sächsische<br />
Schweiz-Osterzgebirge fand ein weiteres bedeutsames Ereignisstatt.<br />
Die Wanderung für den Titel „Weltnaturerbe Sächsisch-<br />
Böhmische Schweiz“. Über 100 Teilnehmer kamen aus dem Landkreis<br />
und aus dem Kreis Decin nach Schmilka, um für dieses erstrebenswerte<br />
Ziel zu wandern. <strong>Von</strong> den eingeladenen Bürgermeistern<br />
der Region rettete der Bürgermeister von Königstein<br />
Frieder Haase die Ehre dieser Gilde und wanderte an der Spitze<br />
dem Gipfel zu. SPD-Koordinator Klaus Fiedler konnte als Mitinitiator<br />
bei strahlendem Sonnenschein viel Prominenz aus Tschechien<br />
und dem Landkreis begrüßen: den Generalkonsul Tomas Podivinsky<br />
mit Familie, den Bezirksrat Radek <strong>Von</strong>ka aus Aussig und aus<br />
Pirnas Partnerstadt Decin den stellv. Oberbürgermeister Ivan Ve-<br />
<strong>September</strong><br />
Dienstag, 9. <strong>September</strong> 2009<br />
(Pirnaer Rundschau)<br />
prek Zwei Bundestagsabgeordnete - Marlies Volkmer (SPD) und Klaus Brähmig (CDU) - wanderten<br />
gemeinsam mit Dagmar Neukirch, Landtagsabgeordnete (SPD), Landrat Michael Geisler (CDU), mit<br />
Kreis -und Stadträten, mit Mitgliedern aus Vereinen und Bürgern auf den Großen Winterberg. In der<br />
„Winterberg-Resolution“, die die deutschen und tschechischen Teilnehmer der Wanderung unterzeichneten,<br />
erwarten sie von der Sächsischen Landesregierung, der Bundesregierung und der Tschechischen<br />
Regierung konkrete Maßnahmen einzuleiten mit dem Ziel, den Antrag auf den Titel „UNE-<br />
SCO-Weltnaturerbe Sächsisch-Böhmische Schweiz“ in absehbarer Zeit bei der zuständigen Stelle der<br />
UNESCO einzureichen.<br />
Klaus Fiedler<br />
Pohled z vyhlídky Kipphornu na kaňon <strong>Labe</strong><br />
ve Hřensku v Českém Švýcarsku<br />
Schnappschuss bei der Wanderung Kipphornaussicht.<br />
v.l.n.r. Chef des Tourismusvereins<br />
Sächsische Schweiz MdB Klaus<br />
Brähmig (CDU), SPD-Koordinator Klaus<br />
Fiedler und Bezirksrat Radek <strong>Von</strong>ka, Aussiger<br />
Bezirksregierung für Bezirksentwicklung<br />
/Tourismus<br />
Foto: Müller
Bergwiesenfest in Königstein-Ebenheit<br />
<strong>September</strong><br />
Dienstag, 9. <strong>September</strong> 2009<br />
(Landkreisbote Sächsische Schweiz-Osterzgebirge)<br />
Am Sonntag, dem 20.09.2009 von 10 - 18 Uhr findet das bereits 6. Bergwiesenfest<br />
unterhalb des Liliensteins statt.<br />
Organisiert wurde der grenzüberschreitende Wettbewerb, bei dem Besitzer und Bewirtschafter von<br />
Wiesenflächen die Möglichkeit haben, diese zu präsentieren und eine Anerkennung zu erhalten, vom<br />
Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz Osterzgebirge e.V., die Kommunalgemeinschaft <strong>Euroregion</strong><br />
Oberes Elbtal/Osterzgebirge e.V., das Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz sowie der<br />
Verein „Die Liliensteiner“ e.V. Die 3 tschechischen und die 3 deutschen Wettbewerbsgewinner werden<br />
am Sonntag, dem 20. <strong>September</strong> 2009, ab 14:00 Uhr in der Auszeichnungsveranstaltung gekürt.<br />
Rund um das Bergwiesenfest erwarten die Besucher viele attraktive Programmpunkte, wie interessante<br />
Infos rund um die Wiese und die Imkerei, dem Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-<br />
Osterzgebirge e.V. und den Nationalpark Sächsische Schweiz.<br />
Kontakt:<br />
Landschaftspflegeverband Sächsische<br />
Schweiz-Osterzgebirge e.V., Am Landgut 1,<br />
01809 Dohna OT Röhrsdorf, Tel. 0351 272066-0<br />
Poststraßenfest auf Röhrsdorfer Bauernmarkt<br />
Mittwoch, 9. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Über 1000 Gäste werden zur Veranstaltung am 12.<strong>September</strong> erwartet.<br />
Alles über die sächsische Postgeschichte erfahren die Besucher des Sächsisch-Böhmischen Bauernmarkts<br />
in Röhrsdorf am 12.<strong>September</strong>. An dem Sonnabend lädt der Verein Landschaf(f)t Zukunft zum<br />
bereits 7. Poststraßenfest ein. Das Fest mit einem vielseitigen Programm wird um 10 Uhr eröffnet.<br />
Eine Stunde später referiert ein Fachmann zum Thema „Die Postkutschenentwicklung in Sachsen“.<br />
„Das Museum mobil führt vor, wie Adam Friedrich Zürner im 18. Jahrhundert mit seinem Messwagen<br />
als Geograph und Landvermesser tätig war“, sagt Geschäftsführerin Ines Thume, die mit bis zu 1000<br />
Besuchern rechnet. Jeweils um 13 und 15 Uhr gibt eine Pferdetherapeutin Tipps. Außerdem erklingen<br />
alte Posthornsignale, dargeboten von der Bläsergruppe Pretzschendorf.<br />
Auf dem Plan stehen auch Postkutschenrundfahrten sowie eine Wanderausstellung zu Poststraßen.<br />
Kammerzofe und Postillione wandeln in historischen Gewändern über das Gelände, auf dem auch<br />
Markttreiben herrscht. (SZ)<br />
www.poststraßen-erleben.de
Mittwoch, 9. <strong>September</strong> 2009<br />
(Pirnaer Anzieger)<br />
Mittwoch, 9. <strong>September</strong> 2009<br />
(Wochenkurier)<br />
<strong>September</strong><br />
Mittwoch, 9. <strong>September</strong> 2009<br />
(Wochenkurier)<br />
Mittwoch, 9. <strong>September</strong> 2009<br />
(Wochenkurier)
<strong>September</strong><br />
Mittwoch, 9. <strong>September</strong> 2009<br />
(Pirnaer Anzeiger)<br />
Mittwoch, 9. <strong>September</strong> 2009<br />
(Wochenkurier)
<strong>September</strong><br />
Mittwoch, 9. <strong>September</strong> 2009<br />
(Wochenkurier)
<strong>September</strong><br />
Donnerstag, 10. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Zwischen Sebnitz und Dolni Poustevna fehlen 600 Meter Gleise –<br />
jetzt geht es voran<br />
<strong>Von</strong> Marius Zippe<br />
Auf tschechischer Seite wird am Lückenschluss gebaut. Auf deutscher Seite ist man<br />
nicht so schnell.<br />
Eigentlich geht es nur um 600 Meter Gleis. Doch die Distanz zwischen<br />
den Bahnhöfen im deutschen Sebnitz und im tschechischen<br />
Dolni Poustevna (Niedereinsiedel) ist kaum zu überwinden. Seit<br />
fast zwei Jahrzehnten sollen die Orte wieder per Eisenbahn-<br />
Übergang verbunden werden.<br />
Im nächsten Jahr soll es nun endlich so weit sein. Einen alten, zum<br />
Teil zugewucherten Bahndamm gibt es bereits. Auf ihm rollten die<br />
Züge von 1905 bis 1945. Schon mehrfach schien der Wiederaufbau<br />
festzustehen. Aber immer wieder verhedderte sich das fünf Millionen<br />
Euro teure Projekt im bürokratischen Wust von Behörden,<br />
wechselnden Ansprechpartnern und Finanzfragen.<br />
In Dolni Poustevna auf böhmischer Seite<br />
wird bereits an der alten Bahnstrecke<br />
gebaut.<br />
Foto: ddp/Millauer<br />
Für den Sebnitzer Oberbürgermeister Mike Ruckh (CDU) ist die Lücke ein einziges Ärgernis. Das Zusammenwachsen<br />
von EU-Grenzregionen werde oft in großen Worten beschworen. „Doch im Detail<br />
ist dann alles sehr kompliziert.“ Für die Region am Rande des Elbsandsteingebirges wäre der Zusammenschluss<br />
der Schienennetze eine große Erleichterung. Deutsche Wanderer könnten viel besser in<br />
den Nationalpark Böhmische Schweiz gelangen. Die Tschechen aus dem abgelegenen Zipfel um Sluknov<br />
(Schluckenau) würden auf deutscher Seite deutlich schneller nach Decin (Tetschen) kommen.<br />
Dass der Übergang bislang nicht zustande kam, versteht kaum jemand, zumal es in der Öffentlichkeit<br />
nur Befürworter gibt. Landrat, Kreistag, Wirtschaftsministerium, Verkehrsverbund Oberelbe (VVO)<br />
und die tschechischen Behörden unterstützen die Pläne. Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU)<br />
äußerte sich in einem Brief an Landrat Michael Geisler (CDU) Ende Juli zuversichtlich, dass die Bauarbeiten<br />
2010 starten können. Auch die Finanzierung der Infrastrukturmaßnahme sei gesichert.<br />
Des Bürgermeisters Sorge<br />
In der Tat deutet einiges darauf hin, dass es derzeit vorangeht. Das Planfeststellungsverfahren könnte<br />
noch in diesem Jahr abgeschlossen werden. Nach Auskunft des Wirtschaftsministeriums soll das<br />
Geld für den Bau komplett vom Bund kommen. Scheitere die Finanzierung, etwa weil weniger als 800<br />
Passagiere pro Tag vorhergesagt werden, sei auch eine sächsische Förderung möglich.<br />
Als Hauptproblem gilt aber die Bezahlung des Zugverkehrs. Der VVO schätzt die Kosten auf 1,3 Millionen<br />
Euro pro Jahr. Er plant nicht nur einen kurzen Pendelverkehr zwischen Sebnitz und Dolni<br />
Poustevna, sondern eine regelmäßige Verbindung aus dem äußersten Nordböhmen ins Elbtal.<br />
Trotz aller Unwägbarkeiten haben die Sebnitzer Hoffnung, dass der Bau endlich in Gang kommt. „Wir<br />
waren finanziell und organisatorisch noch nie so weit wie jetzt“, sagt Kreisrat Rainer Böhme (Linke).<br />
Er verweist darauf, dass die Tschechen seit diesem Monat auf ihrer Seite die Gleise erneuern. Oberbürgermeister<br />
Ruckh befürchtet nun eine peinliche Situation: „Die Tschechen stehen an der Grenze,<br />
und wir sind nicht mal mit dem Planverfahren fertig.“ (ddp)
Tillich fährt mit „Zug der Freiheit“<br />
<strong>September</strong><br />
Donnerstag, 10. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Dresden - Wenn der „Zug der Freiheit“ am 1. Oktober noch einmal auf die Reise von Prag nach Hof<br />
geht, ist auch Sachsens Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU) an Bord.<br />
Zwischen Prag und dem Zwischenstopp Dresden will Tillich sowohl mit damaligen DDR- Flüchtlingen<br />
als auch mit Jugendlichen aus Deutschland und Osteuropa ins Gespräch kommen, teilte die Staatskanzlei<br />
am Donnerstag mit. Im Herbst 1989 waren tausende DDR-Bürger mit Zügen aus Prag nach Hof<br />
(Bayern) gebracht worden, nachdem ihnen zuvor die Ausreise genehmigt worden war. Die Fahrt mit<br />
dem „Zug der Freiheit“ erinnert an das historische Ereignis. (dpa)<br />
Donnerstag, 10. <strong>September</strong> 2009<br />
(LK SSW/OE)<br />
Nach Sommerpause weitere EU-Fördermittel für sächsischtschechische<br />
Kooperationsprojekte bewilligt<br />
Lokaler Lenkungsausschuss der <strong>Euroregion</strong> <strong>Elbe</strong> / <strong>Labe</strong> bestätigte rund 38.500 Euro für<br />
sächsisch-tschechische Vorhaben<br />
Pressemitteilung der EUROREGION ELBE/LABE<br />
Auf der Sitzung des Lokalen Lenkungsausschusses der <strong>Euroregion</strong> <strong>Elbe</strong> / <strong>Labe</strong> am 4. <strong>September</strong><br />
2009 im Stadthaus der Stadtverwaltung Pirna wurde über weitere grenzübergreifende Kleinprojekte<br />
im Rahmen des ZIEL 3 - Programms entschieden. Die Mitglieder des deutsch-tschechisch besetzten<br />
Gremiums bestätigten für die tschechische Seite drei Projekte mit einer Förderung von circa<br />
38.500 Euro.<br />
Gefördert wird unter anderem das tschechische Vorhaben "Der Grenzgänger". Der Träger des Projektes,<br />
die Bürgervereinigung Sonnenblume (Slunecnice o.s.) in Decín, arbeitet mit dem sächsischen<br />
Diakonischem Werk der Ev. -Luth. Landeskirche Sachsen im Kirchenbezirk Pirna e. V., am Projekt zusammen.<br />
Das Kennenlernen von unterschiedlichen Zielgruppen (Sozialarbeiter, Freiwillige Arbeiter<br />
und Menschen mit Behinderung) aus den Regionen Decín und Pirna ist das Hauptanliegen des Projektes.<br />
Unabhängig von ihrer Nationalität haben alle Beteiligten bereits Erfahrungen von Ausgrenzung<br />
machen müssen. Jedoch auch Menschen mit Behinderung grenzen andere Menschen aus. Mehrere<br />
Aktionen im Projektzeitraum sollen den Teilnehmern die Möglichkeiten geben, eigene Grenzen zu<br />
erkennen und zu lernen, mit Ausgrenzung umzugehen. In diesem Zusammenhang werden sich alle<br />
Beteiligten mit der Geschichte und der Kultur der Heimat- und der Gastländer auseinandersetzen.<br />
Die Ergebnisse des Vorhabens werden der Öffentlichkeit im Rahmen von Ausstellungen und kleinen<br />
Festivals präsentiert.<br />
Im Bereich der Kooperation und Entwicklung grenzübergreifender Strukturen im Tourismus erhält<br />
das tschechische Projekt "Josephinische Feste Theresienstadt 2009" der Stadt Terezín eine finanzielle<br />
Unterstützung. Der sächsische Projektpartner ist der Heimatverein Maxen e.V. Es geht um die Belebung<br />
der historischen Militärsehenswürdigkeit, der in ganz Europa einzigartigen Barockfestung. Dieses<br />
Baudenkmal steht auf der Kandidatenliste des UNESCO Weltkulturerbes. Das Programm soll die<br />
Besucher unterschiedlichen Alters nicht nur amüsieren, sondern auch belehren. Darüber hinaus trägt<br />
der internationale Charakter dieser Feierlichkeit zum besseren Verständnis innerhalb Europas bei.<br />
Am 9. und 10. Oktober werden militärgeschichtliche Vereine, historische Marktschreier und Handwerker<br />
vertreten sein. Das Programm bietet unter anderem eine Schlacht und Eroberung der Festung
<strong>September</strong><br />
aus Zeiten des Siebenjährigen Krieges und des Ersten Weltkrieges an. Auch ein historischer Jahrmarkt<br />
mit alten Handwerken, wobei eigene Geschicklichkeit auch Zuschauer probieren können, wird aufgebaut.<br />
Vorgesehen ist auch ein Auftritt der örtlichen Schulen.<br />
Projekte aus dem ZIEL 3 - Kleinprojektfonds werden aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale<br />
Entwicklung der EU gefördert. Sie sind ausgerichtet auf eine lokale grenzübergreifende Zusammenarbeit<br />
von Schulen, Vereinen, Verbänden, Kirchen, Verwaltungen und Unternehmen. Die Höhe<br />
der Förderung beträgt in der Regel 85 Prozent der zuschussfähigen Gesamtausgaben, höchstens jedoch<br />
bis zu 22.500 Euro bei gemeinsam finanzierten Kleinprojekten.<br />
Weitere Informationen:<br />
www.euroregion-elbe-labe.eu<br />
www.ziel3-cil3.eu<br />
Grenzanlagen bald für Sportler umgebaut<br />
Freitag, 11. <strong>September</strong> 2009<br />
(Wochenkurier)<br />
Zinnwald. Die Parkplätze und einige Gebäude an der ehemaligen Grenzanlage sollen erhalten bleiben.<br />
Sie werden künftig von den Biathlonsportfreunden genutzt. Der Auftrag für den Umbau ging an<br />
das Dresdner Ingenieurbüro Mund, Gille und Partner. 30.000 Euro stehen für Planungen zur Verfügung.<br />
Das Unternehmen hatte von 1997 bis 2001 den Neubau der Zollanlage mit geplant. In der Baugenehmigung<br />
ist festgelegt, dass die Anlage wieder abgebaut werden soll.<br />
Laufen für die Natur<br />
Freitag, 11. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Bad Schandau<br />
Der National-„Parkmarathon“ von Bad Schandau nach Krasna Lipa startet am Sonnabend 10Uhr auf<br />
dem Marktplatz Bad Schandau. Der Wettkampf ist der Höhepunkt des Tages der Böhmischen<br />
Schweiz, der am 12.<strong>September</strong> gefeiert wird. Das Haus der Böhmischen Schweiz öffnet von 9 bis<br />
18Uhr. Der Eintritt ist frei. Familien können sich beim Lauf durch Krasna Lipa an verschiedenen Stationen<br />
messen. (SZ/lk)
<strong>September</strong><br />
Samstag, 12. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Neuer Lehrpfad erinnert an das verschwundene Vorderzinnwald<br />
Geising/Zinnwald<br />
Buntes Treiben herrschte gestern im sonst eher abgeschiedenen<br />
Grenzgebiet zwischen dem tschechischen Cinovec und Vojtovice.<br />
Ein Projekt der Mittelschule Geising und der Partnerschule in<br />
Krupka wurde zum Abschluss gebracht. Ein Jahr lang hatten sich<br />
jeweils zwölf Schüler mit dem verschwundenen Ort Vorderzinnwald<br />
beschäftigt. Das Dorf mit rund 250 Einwohnern und 50 Häusern<br />
lag etwa zwei Kilometer vor Cinovec, den Älteren auch als<br />
Hinterzinnwald geläufig.<br />
Nach Kriegsende waren die Häuser verlassen und wurden in den<br />
1950er-Jahren komplett dem Erdboden gleich gemacht. Mit ihrem<br />
Projekt, das von tschechischer Seite zuerst angeschoben wurde,<br />
wollen die Schüler an Vorderzinnwald erinnern. Dazu gestalteten<br />
sie einen Lehrpfad zu dem neun Tafeln gehören, auf denen neben<br />
Erklärungen historische Fotos und Bilder von heute an der gleichen Stelle zu sehen sind. Doch das<br />
Projekt ist weiter gefasst, als nur die Erinnerung an ein abgerissenes Dorf. Durch die gemeinsame<br />
Beschäftigung mit der Heimatgeschichte soll es Deutsche und Tschechen näher zusammenbringen<br />
Auf den Tafeln wird auch das harte Leben auf dem Kamm des Erzgebirges gezeigt, mit harten klimatischen<br />
Bedingungen und kargen Bodenverhältnissen. Vorderzinnwald hatte bis 1945 keinen Strom.<br />
Auch die Natur findet Beachtung, wie sie in den vergangenen Jahrzehnten das Areal wieder in Besitz<br />
genommen hat. (ek)<br />
Polizei vertieft Zusammenarbeit über Ländergrenze<br />
Anni Hantschel (vorn) und Christa Knauthe<br />
(M.) lebten früher in Vorderzinnwald. An<br />
einer der Infotafeln am früheren Standort<br />
der Kirche erzählen sie den Schülern aus<br />
Geising und Krupka sowie den Lehrern<br />
Martin Rak und Ute Burock, die das Projekt<br />
betreuten, wie es früher hier aussah.<br />
Foto: Egbert Kamprath<br />
Samstag, 12. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Pirna/Petrovice<br />
Die tschechische und die sächsische Polizei bilden künftig gemeinsame Ermittlungsgruppen. Außerdem<br />
soll wesentlich enger zusammengearbeitet werden. Das vereinbarten Landespolizeipräsident<br />
Bernd Merbitz und der Chef der tschechischen Polizei Brigadegeneral Martinu im „Gemeinsamen<br />
Zentrum“ in Petrovice. An dem Gespräch nahm auch der Leiter der Bundespolizeidirektion Pirna,<br />
Präsident Wieland Mozdzynski, teil.<br />
Gleichzeitig wurde eine länderübergreifende Experten-Arbeitsgruppe eingesetzt. Das Team soll in der<br />
Ermittlung gegen organisierte Kriminalität wirksam werden. Ziel des Treffens am Freitag ist die bessere<br />
grenzüberschreitende Zusammenarbeit von sächsischer und tschechischer Polizei. (SZ)
Welterbe-Resolution geht an Ministerien<br />
<strong>September</strong><br />
Samstag, 12. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Schmilka<br />
Die Resolution, die deutsche und tschechische Teilnehmer der Wanderung für den Titel „Weltnaturerbe<br />
Sächsisch-Böhmische Schweiz“ unterzeichneten, ist abgeschickt. Darüber informiert Klaus Fiedler,<br />
SPD-Koordinator <strong>Euroregion</strong> <strong>Elbe</strong>-<strong>Labe</strong>. Das Bundes- und das sächsische Umweltministerium sowie<br />
der Tschechische Umweltminister Ladislav Miko und die Bezirksregierung in Usi erhalten in den<br />
nächsten Tagen Post aus Pirna. Fiedler: „Ich bin gespannt auf die Reaktionen der Ministerien“. Der<br />
Bezirk Usti befürwortet den Antrag auf den Unesco-Titel. Auf der Homepage der Bezirksregierung ist<br />
ein Bericht über die Aktion auf dem „Großen Winterberg“ zu sehen. (fie)<br />
Hotelschule Teplice bedient den Papst<br />
Samstag, 12. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Teplice. Mit dem Satz „Ich habe den englischen König bedient“ beeindruckt im gleichnamigen Buch<br />
von Bohumil Hrabal der Chef des Restaurants den aufstrebenden Kellner und Helden des Buches Jan<br />
Dite. Mit dem Satz „Ich habe den Papst bedient“ könnten bald die Schüler der Hotelfachschule Teplice<br />
Karriere machen. Denn wenn sich der Heilige Vater am 26. <strong>September</strong> auf der Prager Burg (Hradschin)<br />
mit dem Präsidentenpaar und danach mit Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens trifft, stellen<br />
die Schüler das Personal. (stn)<br />
Geführte Wanderung durchs Erzgebirge<br />
Samstag, 12. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Moldava. „Erlebbare“ Geschichte und „sagenhafte“ Geschichten verspricht die geführte Rundwanderung<br />
der Sektion Kammweg im Erzgebirgsverein am 26./27. <strong>September</strong> von und nach Moldava (Moldau)<br />
über den Bournak (Stürmer) und mit Übernachtung im neu eröffneten Gasthaus „Tremfriedel“<br />
in Dlouha Louka (Langewiese). Anmeldung ist erforderlich und bei Wanderführer Thomas L. Koppe<br />
möglich: 0177/ 2903209. (stn)<br />
Thomas.Koppe@boehmisches-erzgebirge.cz.<br />
Mehr Informationen unter:<br />
www.boemisches-erzgebirge.cz
Verborgene Denkmäler öffnen Türen<br />
<strong>September</strong><br />
Samstag, 12. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Usti nad <strong>Labe</strong>m. Die „Tage des europäischen Erbes“ (in Deutschland als „Tage des offenen Denkmals“<br />
bekannt), finden in diesem Jahr in Tschechien vom 12. bis 20. <strong>September</strong> statt. Unter dem Motto<br />
„Denkmäler im Lauf der Zeit“ öffnen auch Gebäude ihre Türen, die sonst für die Öffentlichkeit selten<br />
oder gar nicht zugänglich sind. Dazu gehören u.a. auch die Industriellenvillen in Usti nad <strong>Labe</strong>m (Aussig)<br />
und Liberec (Reichenberg), aber auch viele Kirchen, deren Zustand eine Besichtigung sonst nicht<br />
erlaubt. Aber auch der Weg in die ganzjährig geöffneten Baudenkmäler lohnt sich, denn dort wird vor<br />
allem an den beiden Wochenenden Eintritt frei sein.<br />
Informationen zu den Bauwerken, Öffnungszeiten und Kontaktdaten finden sich auf Englisch auf den<br />
Internetseiten www.shscms.cz/ehd/en/. Links über „online catalogue“ gehen, dann in den Filter Ustecky<br />
kraj (Bezirk Usti), Liberecky kraj (Bezirk Liberec) oder einen weiteren gewünschten Bezirk eingeben.<br />
(stn)<br />
Samstag, 12. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Denkmal erinnert in Osek an Bergwerksunglück mit 144 Toten<br />
Ausflugstipp<br />
Nach Beendigung der Klosterführung können wir uns in der Touristinformation<br />
einen Stadtplan und andere deutschsprachige<br />
Literatur besorgen. Die Stadt Ossegg bietet sowohl einen Stadtrundgang<br />
als auch einen Naturlehrpfad an. Wir wollen jedoch nur<br />
drei Ziele ansteuern, die uns Deutsche besonders berühren.<br />
Wenn wir vom Parkplatz aus die Duxer Straße (Obrancu miru)<br />
hinunter laufen und rechts in die Husova-Straße einbiegen, kommen<br />
wir zur St.-Peter-und-Paul-Kirche. In dem aufgelassenen<br />
Friedhof befindet sich ganz in der Ecke an der Straße eine im Empirestil<br />
gestaltete Pyramide des sächsischen Hofbildhauers J.F.<br />
Petrich. Aus der lateinischen Inschrift ist zu erfahren, dass der<br />
sächsische Prinz Josef de Saxe auf seinem Weg zu den Teplitzer<br />
Heilquellen 1802 in Ossegg verstarb. Doch die Wirklichkeit sah<br />
etwas anders aus. Der sächsische Prinz war nämlich Oberst der<br />
Garde von Katharina der Großen. Wegen Streitigkeiten mit Günstlingen<br />
wurde er aus Russland verwiesen. Doch der Konflikt holte<br />
ihn in Teplitz wieder ein. Es kam zu einem Duell mit dem russischen<br />
Fürsten Scerbatov im Riesenburger Wald. In dessen Folge<br />
verstarb er in den Armen seines Sekundanten und Freundes, des Prinzen de Ligne.<br />
Der Architekt Grus und der Bildhauer<br />
Pokorny schufen das Denkmal für das<br />
tragische Bergwerksunglück 1934.<br />
Foto: Heinz Strohbach<br />
Der nächste Weg führt uns auf der Straße nach Litvinov (Nelsonska) an den Ossegger Stadtwaldrand.<br />
Unmittelbar hinter dem unbeschrankten Bahnübergang finden wir ein Denkmal in Form einer Skulpturengruppe<br />
zweier alter Leute. Es erinnert an die tragische Bergwerkskatastrophe im Nelson-<br />
Schacht. Am 3. Januar 1934 gab es nachmittags in der Ossegger Gegend eine schwere Erderschütterung.<br />
Aus der Grube Nelson III stieg eine mächtige Flamme empor, der schwarzer Rauch nachfolgte.<br />
Ursache war, dass sich der durch ein neues Rüttelverfahren vermehrt anfallende Kohlenstaub entzündet<br />
und die Grube in ein Flammenmeer verwandelt hatte. Nur vier Bergleute konnten sich durch<br />
einen Luftschacht retten. Um das Feuer zu ersticken, mussten alle Zugänge zugemauert werden. Als
<strong>September</strong><br />
man am 28 . Juni die Grube wieder öffnete, starben bei einer Gasexplosion nochmals zwei Menschen.<br />
Insgesamt brachte damit das Unglück 144 Bergleuten den Tod. Erst nach fünf Jahren konnte<br />
man die letzten Überreste der Toten bergen.<br />
<strong>Von</strong> diesem Punkt laufen wir jetzt auf dem Naturlehrpfad (Grüner Schrägstrich) in den Ortsteil Hrad<br />
Osek. Dahinter befindet sich im Ossegger Bachgrund auf einem Bergsporn die Riesenburg. Es handelt<br />
sich um die älteste gotische Burg des Erzgebirges, heute Ruine, die der Hrabschitzer Bohuslav I. in<br />
den Jahren 1241 bis 1250 im Einverständnis mit König Vaclav I. zu bauen begann. Sein Sohn Bores II.<br />
beendete das Vorhaben.<br />
Besuch auf der Riesenburg<br />
Die Ryzmburk (Riesenburg) hat auf dem Bergsporn eine Ausdehnung von 250 Metern Länge und bis<br />
zu 95 Metern Breite. Die an allen Ecken durch Türme geschützte Anlage besaß eine Vorburg, in der<br />
sich auch die Burgkapelle befand. Die Befestigung, die zum Schutz des Handelsweges nach Sachsen<br />
angelegt worden war, wurde bis ins 15. Jahrhundert bewohnt. Das Hrabschitzer Geschlecht verarmte<br />
jedoch und verkaufte die Burg mit den Herrschaften Dux und Brüx 1398 an Wilhelm, den Markgrafen<br />
von Meißen. Erst 1459 gelang es König Jiri z. Podebrad durch Vertrag, dieses Territorium wieder den<br />
böhmischen Ländern anzuschließen. Aus dem Dornröschenschlaf wurde die Ruine im 19. Jahrhundert<br />
gerissen, in dem die Waldsteins einen Weg von Dux zur Ruine anlegen ließen und einen Turm zur<br />
Aussichtswarte erkoren. Leider verfiel die Anlage in der kommunistischen Zeit wieder. Deshalb beim<br />
Begehen der Ruine bitte vorsichtig sein.<br />
„Die verkaufte Braut“ besucht die Oper Usti<br />
<strong>Von</strong> Steffen Neumann<br />
Samstag, 12. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Nur noch wenige Tage verbleiben bis zur Premiere. An Bedrich<br />
Smetanas beliebter Volksoper „Die verkaufte Braut“ wird in<br />
den Proben der letzte Schliff angelegt. „Wir führen die ursprüngliche<br />
Version auf. Das heißt, eigentlich ist es damit eine<br />
Operette“, verrät Tomas Simerda, Direktor des Nordböhmischen<br />
Opern- und Balletttheaters in Usti nad <strong>Labe</strong>m (Aussig).<br />
Mit der Aufführung der beliebten Oper starten die Feierlichkeiten<br />
zum 100-jährigen Bestehen des Theaters. Denn am 21.<br />
<strong>September</strong> 1909 hob sich erstmals der Vorhang. Gespielt wurde<br />
<strong>Franz</strong> Grillparzers „Sappho“. Das damals noch mehrheitlich<br />
deutsch besiedelte Aussig hatte sich dank der Chemie- und Kohleindustrie binnen kurzer Zeit von<br />
einem verschlafenen Städtchen zu einer aufstrebenden Industriestadt entwickelt. Allein dem prosperierenden<br />
Bürgertum fehlte die Möglichkeit, das neu gewonnene Renommee auch zu zeigen. Jede<br />
Stadt, die etwas auf sich hielt, hatte ein Theater.<br />
Theater für alle<br />
In Aussig waren es der Bankier Ignaz Petschek und die Unternehmerfamilie Schicht, die sich für den<br />
Bau der Oper einsetzten und an der Finanzierung von Bau und später Betrieb beteiligten. Für den Bau<br />
wurde der Wiener Architekt Alexander Graf ausgewählt. Das Ergebnis war Gebäude im Neubarock<br />
und Jugendstil, das die Wünsche der Zeit aufnahm. „Wir haben einen großen Rang. Da sind mehr<br />
Sitzplätze, als im Parkett und den Logen zusammen“, weist Simerda auf eine Besonderheit hin. Das<br />
Theater in Aussig wurde für ein breites Publikum gebaut.<br />
Glücklicherweise ist das Haus bei der Bombardierung der Stadt im April 1945 verschont geblieben, so<br />
dass vieles noch im Original zu bewundern ist. Lediglich auf den Umbau Ende der 1960er Jahre ist
<strong>September</strong><br />
Direktor Simerda nicht gut zu sprechen. Zwar erhielt das Theater moderne Beleuchtungstechnik.<br />
„Aber die Kabine für den Beleuchter passt gar nicht hierher“; ärgert sich Simerda noch heute.<br />
Anders als vor 100 Jahren bedient das Theater heute nicht mehr alle Sparten. Es konzentriert sich auf<br />
Oper, Operette, Musical, Tanztheater und Ballett, um das Schauspiel kümmern sich Gastspiele anderer<br />
Häuser. Auch die eigene Konzerttätigkeit ist minimal. „Dafür gibt es im nahen Teplice (Teplitz) ein<br />
Symphonieorchester. Wir geben in der Regel nur drei Konzerte im Jahr, zu Allerheiligen ein Requiem,<br />
zu Ostern ‚Stabat mater‘ von Dvorak und zu Weihnachten die Weihnachtsmesse von Jakub Jan Ryba“,<br />
zählt Tomas Simerda auf.<br />
Internationale Stars<br />
Überhaupt setzt das Theater auf Überregionalität. So wird regelmäßig im Ausland gastiert. Das Programm<br />
ist anspruchsvoll. „Sicher, mit der Semperoper können wir nicht mithalten, dafür sind wir zu<br />
klein. Aber unser ‚Fliegender Holländer‘ gehört zu den besten in Tschechien“, wirbt Simerda nicht<br />
ohne Selbstbewusstsein für sein Theater. Dafür ist es gelungen, international anerkannte Stars zu<br />
gewinnen, wie die Tschechen Jan Vacik und Richard Haan oder die in Deutschland lebende Tunesierin<br />
Maida Hundeling. Neben den tschechischen Klassikern Dvorak und Martinu stehen Puccini, Verdi,<br />
Bizet, Prokofjew, Mozart und Tschaikowski im Repertoire. Das Tanztheater setzt eigene Akzente. So<br />
begeistert das von Shakespeares „Romeo und Julia“ inspirierte Stück „Zigeunergewu(e)rzeln“ über<br />
die unmögliche Liebe eines Roma mit einer Tschechin auch mit der beliebten Musik von Goran<br />
Bregovic.<br />
Das Tanztheater ist es auch, das für eine Reminiszenz an 100 Jahre Theater in Usti sorgt. Das auf „Le<br />
Bal“ basierende Stück „Café Aussig“ wurde extra neu geschrieben und lässt die Geschichte Revue<br />
passieren. Nur eben nicht in Paris, sondern in einem Café in Aussig. Der Start in die Jubiläumssaison<br />
ist aber der tschechischsten aller Opern vorbehalten – „Der verkauften Braut“ von Smetana.<br />
Neues Hotel auf Ferdinandshöhe soll entstehen<br />
Samstag, 12. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Usti nad <strong>Labe</strong>m. Das Restaurant im beliebten Ausflugsziel Vetruse (Ferdinandshöhe) eröffnet gerade<br />
erst am Montag, da plant die Stadt Usti nad <strong>Labe</strong>m (Aussig) schon weiter. Neben der romantischen<br />
Villa soll ein Hotelneubau entstehen. Dafür wird bereits offiziell nach einem Investor gesucht.<br />
Laut der Wochenzeitung „Nase adresa“ soll es mindestens über zwei Sterne verfügen. Der bisherige<br />
Betrieb von Aussichtsturm und Restaurant soll nicht beeinträchtigt werden. Bei einer ersten Ausschreibung<br />
im letzten Jahr hatte sich kein Investor gefunden.<br />
Seilbahnbau rückt näher<br />
Weiter aktuell ist auch der Plan, zur Vetruse eine Seilbahn zu errichten. Die Stadt hat 61 Millionen<br />
Kronen EU-Mittel beantragt. Der Baubeginn ist laut der Wochenzeitung „Nase adresa“ für den 15.<br />
Oktober geplant. Bis Ende Juni nächsten Jahres soll die Seilbahn fertig sein. (stn)
Nachrichten<br />
<strong>September</strong><br />
Samstag, 12. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Für Hopfen ist gesorgt<br />
Zatec. Auf den Feldern rund um die Stadt Zatec (Saaz) hat die Hopfenernte begonnen. Die Bauern<br />
erwarten in diesem Jahr aufgrund der starken Hitze der letzten Wochen etwas geringere Erträge als<br />
2008, berichtet der Radiosender „Cesky rozhlas“. Im vergangenen Jahr wurden 1,2Tonnen je Hektar<br />
geerntet. Da jedoch noch Vorräte aus der Vorsaison eingelagert sind, wird mit einem leichten Preisrückgang<br />
gerechnet. (stn)<br />
Rund um den Garten<br />
Litomerice. Vom 18. bis 26. <strong>September</strong> findet in Litomerice (Leitmeritz) der 33. Jahrgang der Garten-<br />
Messe „Zahrada Cech“ statt. Geöffnet ist täglich von 9-18 Uhr, am letzten Tag nur bis 17 Uhr. Der<br />
Eintritt kostet 80 Kronen, Rentner und Studenten zahlen 50 Kronen, Kinder bis 15 Jahre 30 Kronen.<br />
(stn)<br />
www.zahrada.cech.cz<br />
Keiner blitzt so oft wie Dubi<br />
Dubi. Autofahrer sind gewarnt. In Dubi (Eichwald) wird fast jeden Tag geblitzt. „Wir rotieren regelmäßig<br />
zwischen 15 Standorten“, sagte Polizeichef Tomas Pykal der Wochenzeitung „Nase adresa“.<br />
Die harte Gangart habe sich bewährt. Sobald ein Schild mit dem Radarsymbol auftaucht, gehen die<br />
Fahrer auf die Bremse. Denn sie wissen: Während das Schild woanders nur eine Attrappe ist, stehen<br />
in Dubi wirklich Blitzer. (stn)<br />
Neonazis sind Vorbild für die tschechische Szene<br />
Strategie-Export im kleinen Grenzverkehr - Austausch nimmt spürbar zu<br />
Dresden/ddp. Die Strategien sächsischer Neonazis zum Ausbau<br />
ihrer Basis in der Gesellschaft sind zunehmend Vorbild für tschechische<br />
Rechtsradikale. Zu diesem Ergebnis kommt ein Rechercheprojekt<br />
deutscher und tschechischer Experten aus Nichtregierungsorganisationen,<br />
Wissenschaft und Polizei. Ihre Studie «Gefährliche<br />
Liebschaften - Rechtsextremismus im kleinen Grenzverkehr»<br />
im Auftrag der Heinrich-Böll-Stiftung, die am Montag (14.<br />
<strong>September</strong>) in Dresden öffentlich vorgestellt werden soll, liefert<br />
erstmals einen fundierten Lagebericht.<br />
Samstag, 12. <strong>September</strong> 2009<br />
(Mitteldeutsche Zeitung)<br />
Neonazis bei einem NPD-Aufmarsch (Archivfoto).<br />
(FOTO: DPA)<br />
Das Vorgehen der zahlenmäßig größeren deutschen rechten Szene<br />
ist demnach für Gesinnungsgenossen im Nachbarland seit einigen Jahren interessant, weil sie es geschafft<br />
hat, sich institutionell zu verankern. Bei der Landtagswahl schaffte es die rechtsextreme NPD<br />
zum zweiten Mal in Folge, in das Landesparlament einzuziehen. Diese Strategie wollen die tschechischen<br />
Neonazis kopieren.
<strong>September</strong><br />
Trotz völkisch-rassischer Ideologien gebe es bereits seit längerem einen regen Austausch zwischen<br />
den Szenen insbesondere bei Konzerten und Demonstrationen, erläutert Friedemann Bringt vom<br />
Kulturbüro Sachsen, einer der Autoren. Dieser gehe aber eher von den Tschechen aus. «Die deutschen<br />
Neonazis schätzen das günstige Preisniveau und den vergleichsweise weniger strengen Umgang<br />
der tschechischen Polizei mit Nazi-Symbolen und -Parolen», sagt er. Die tschechischen Kameraden<br />
holen sich auf deutschen Großveranstaltungen wie dem «Pressefest der Deutschen Stimme»<br />
oder den zahlreichen «Gedenkmärschen» Anregungen für ihre Aktivitäten.<br />
Die Folgen dieser grenzüberschreitenden Zusammenarbeit musste der tschechische Fotograf Stanislav<br />
Krupar unlängst am eigenen Leib erfahren. Im Juni vergangenen Jahres wurde der Journalist des<br />
überregionalen tschechischen Wochenmagazins «Reflex» in Dresden von 15 deutschen und tschechischen<br />
Neonazis brutal zusammengeschlagen. Krupar hatte eine Spontandemonstration in Dresden<br />
fotografiert, nachdem der «Sachsentag» der Jugendorganisation der rechtsextremen NPD abgesagt<br />
worden war. «Ich merkte, dass ein paar Nazis Tschechisch sprachen und plötzlich auf mich zeigten.<br />
Sie hatten mich von ähnlichen Veranstaltungen in Tschechien wieder erkannt», schildert der auf die<br />
Szene spezialisierte Fotograf heute die Begegnung.<br />
Gegen zwei der Schläger laufen derzeit Prozesse in Dresden. «Der Angriff auf mich war eindeutig<br />
abgesprochen», sagt Krupar. Er ist überzeugt, dass die Szenen Informationen über ihre «ideologischen<br />
Gegner» austauschen. Entsprechendes bestätigt der nun veröffentlichte Expertenbericht.<br />
Zudem registriert das Landesamt für Verfassungsschutz Sachsen einen zunehmenden institutionellen<br />
Austausch: «Es bestehen enge Verbindungen von sächsischen NPD-Mitgliedern zum tschechischen<br />
rechtsextremistischen 'Nationalen Widerstand' sowie zur tschechischen rechtsextremistischen 'Arbeiterpartei'<br />
(DS)», erklärte ein Sprecher des Verfassungsschutzes auf ddp-Anfrage. Eine Intensivierung<br />
wirtschaftlicher Kontakte sei aber nicht erkennbar.<br />
Laut Verfassungsschutz hat es im Februar 2008 ein Treffen von Nazis aus dem Umfeld des «Nationalen<br />
Widerstands» auf Einladung der NPD im sächsischen Landtag gegeben. Dabei erörterten NPD-<br />
Funktionäre die künftige «Zusammenarbeit und Unterstützung». Am 16. August 2008 wurde einem<br />
Bericht des NPD-Kreisverbandes Chemnitz zufolge bei einem weiteren Treffen in Tschechien der<br />
«Grundstein für ein deutsch-tschechisches Seminar gelegt, welches abwechselnd in beiden Ländern<br />
und zweisprachig durchgeführt werden soll». Auch wurde eine engere Zusammenarbeit zwischen<br />
NPD und DS vereinbart.<br />
«Was die tschechischen Neonazis von den hiesigen lernen, ist, auf Themen zu setzen, die gesellschaftlich<br />
relevant und mehrheitsfähig sind», erläutert Bringt. Diese Strategie sei von den tschechischen<br />
Braunen mittlerweile erfolgreich kopiert worden: «Anstatt auf Themen wie Juden, Drittes<br />
Reich oder Hitler setzen sie nun vor allem auf die Nicht-Integration von Roma. Damit sprechen sie in<br />
Tschechien auch größere Teile in der Bevölkerung an, die sich nicht unbedingt mit dem Nationalsozialismus<br />
identifizieren», erläutert Bringt. So kam es im vergangenen Herbst im nordböhmischen<br />
Litvinov zu pogromartigen Hetzjagden von etwa 600 Rechtsradikalen durch einen von Roma bewohnten<br />
Vorort, unterstützt von zahlreichen Anwohnern.<br />
In Tschechien gibt es den Experten zufolge noch wenige, die sich mit dem Thema auseinandersetzen.<br />
In Verwaltung, Ordnungsbehörden und Zivilgesellschaft fehle es an Kenntnis und Sensibilität für das<br />
Thema. Ein Nachfolgeprojekt solle die Aufmerksamkeit auf die Opfer von «Hass-Verbrechen» in<br />
Tschechien lenken.<br />
Karoline von Graevenitz
Teplice empfängt Kängurus<br />
<strong>September</strong><br />
Samstag, 12. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Fußball<br />
Teplice/Usti nad <strong>Labe</strong>m. Der FK Teplice tröstet sich über das frühe Aus in der Europaliga mit einer<br />
Siegesserie in der heimischen Liga. Ungeschlagen steht das Team derzeit auf dem zweiten Platz. Und<br />
den will es auch nach dem nächsten Heimspiel am 20. <strong>September</strong>, 17 Uhr, gegen Bohemians 1905,<br />
die Mannschaft mit dem Känguru im Clubemblem, halten. Indes macht in der zweiten Liga FK Usti<br />
nad <strong>Labe</strong>m von sich reden. Nach sechs Spieltagen hat der Club noch eine reine Weste. Das nächste<br />
Heimspiel wird am 17. <strong>September</strong>, 16.30 Uhr, gegen Tescoma Zlin bestritten. (stn)<br />
Montag, 14. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Heimatverein Maxen feiert gemeinsam mit der Stadt Terezin<br />
Drei sächsisch-böhmische Vorhaben bekommen EU-Fördermittel.<br />
Die Stadt Terezin in Tschechien und der Heimatverein Maxen kooperieren, um die Josephinische<br />
Barockfestung Theresienstadt zu beleben. Die historische Militärsehenswürdigkeit ist ein Kandidat<br />
für das Unesco-Weltkulturerbe. Um die Menschen beiderseits der Grenze darauf aufmerksam zu<br />
machen, wird dort am 9. und 10. Oktober gefeiert – mit der Nachstellung einer Schlacht aus dem<br />
Siebenjährigen Krieg. Militärgeschichtliche Vereine, historische Marktschreier und Handwerker werden<br />
dabei sein. Für die Kooperation und das Fest hat die <strong>Euroregion</strong> <strong>Elbe</strong>/<strong>Labe</strong> jetzt Fördermittel<br />
bewilligt, teilt der Lenkungssausschuss mit. Genauso wie für das tschechische Vorhaben „Grenzgänger“.<br />
Der Träger des Projektes, die Bürgervereinigung „Sonnenblume“ in Decin, arbeitet mit dem<br />
Diakonischen Werk Sachsen im Kirchenbezirk Pirna zusammen. Das Kennenlernen von Sozialarbeitern,<br />
freiwilligen Helfern und Menschen mit Behinderungen aus den Regionen Decin und Pirna ist<br />
deren Hauptanliegen. Aktionen im Projektzeitraum sollen den Teilnehmern Möglichkeiten bieten,<br />
eigene Grenzen zu erkennen, aber auch mit Ausgrenzung umzugehen. Die Ergebnisse des Projekts<br />
werden in Ausstellungen und kleinen Festivals öffentlich präsentiert.<br />
Für die genannten Vorhaben hat die <strong>Euroregion</strong> insgesamt 38500 Euro Fördergelder aus dem EU-<br />
Programm Ziel3 vergeben. (SZ/kö)<br />
Verein berät morgen zu Förderungen im ländlichen Raum<br />
Montag, 14. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Dippoldiswalde<br />
Bürgern, Vereinen und kleineren Unternehmen bietet der Verein Landschaf(f)t Zukunft morgen in<br />
Dippoldiswalde Beratung zu Fördermöglichkeiten aus dem ILE- sowie anderen Förderprogrammen<br />
an. Wie der Verein mitteilt, geht es dabei um Projekte für das Förderjahr bzw. das Budget für 2010.<br />
Zusätzlich besteht morgen die Möglichkeit, sich auch über das grenzüberschreitende Förderprogramm<br />
Ziel 3 zu informieren. Gefördert werden hier unter anderem Maßnahmen der Infrastruk-
<strong>September</strong><br />
turentwicklung, Raumplanung, Kultur, Bildung oder Jugendarbeit. Eine Vertreterin der <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Elbe</strong>/<strong>Labe</strong> wird von 10 bis 18 Uhr vor Ort sein und Fragen beantworten. (SZ)<br />
Beratung, 15. <strong>September</strong>, ab 10 Uhr, Dr.- Külz-Straße 1, Dippoldiswalde, Anmeldungen über Landschaf(f)t<br />
Zukunft 03731/692698<br />
oder <strong>Euroregion</strong> 03501/520013<br />
Montag, 14. <strong>September</strong> 2009<br />
(Tschechien Online)<br />
Abwrackprämien in Europa bringen Schonfrist für Tschechiens Autohersteller<br />
Neue Gesetze begünstigen Verjüngung des Kfz-Bestandes / <strong>Von</strong> Miriam Neubert (gtai)<br />
Prag - Die hochgradig exportabhängige Tschechische Republik leidet schwer unter dem Nachfragerückgang<br />
nach Kraftfahrzeugen, Komponenten, Maschinen und Anlagen. 2009 wird ein Rezessionsjahr.<br />
Entscheidend bleibt die Entwicklung in Deutschland, dem wichtigsten Handelspartner.<br />
Als Kraftfahrzeugstandort profitiert Tschechien von Investitionen, die über die Wirtschaftskrise hinausweisen.<br />
Auch sind seine Kleinwagen durch die Abwrackprämien in anderen Ländern gefragt. Dank<br />
eines dritten Autowerkes könnte es 2009 gelingen, erstmals eine Million Pkw herzustellen.<br />
Die positive Nachfrage nach Pkw 2008 ist von den wirtschaftlichen<br />
Realitäten 2009 eingeholt worden. Im 1. Halbjahr 2009 ging<br />
der Verkauf neuer Pkw und leichter Nutzfahrzeuge (LUV) in der<br />
Tschechischen Republik um 12,4% oder 31.000 Einheiten auf<br />
92.100 zurück. Das teilte der Verband der Autoimporteure (SDA)<br />
im Juli mit. Dabei nahmen die Verkäufe neuer Pkw um 7,9% auf<br />
79.228 zu; bei den LUV gab es einen Einbruch um 59,4% auf<br />
12.872 Fahrzeuge.<br />
Hinter diesen Zahlen stehen auch steuerliche Veränderungen. Ursprünglich waren nur die LUV-Käufe<br />
von Firmen von der Mehrwertsteuer befreit, weswegen viele Pkw mit einer Gitterabtrennung versehen<br />
wurden, um in diese Kategorie fallen zu können. Seit April 2009 kann bei allen Pkw-Käufen von<br />
Firmen die Mehrwertsteuer abgesetzt werden, so dass diese Konstruktion nicht mehr nötig ist. Durch<br />
große Preisnachlässe haben zugleich auch viele Bürger neue Autos gekauft.<br />
Dramatisch ging die Nachfrage nach Nutz- und Lastfahrzeugen mit -55% auf 2.544 zurück. Der Transport-<br />
und Speditionssektor, von der Krise schwer angeschlagen, hat seine Investitionen stark zurückgefahren,<br />
und die Bauwirtschaft steckt im Konjunkturtief. Marktführer sind Mercedes Benz, MAN<br />
und Iveco. Auch die im Vorjahr positive Nachfrage nach neuen Bussen gab um 45% auf 291 nach<br />
(Irisbus-Iveco, SOR Libchavy, Mercedes Benz). Mit 11.768 Motorrädern wurde ein Fünftel weniger<br />
abgesetzt. Am gefragtesten waren Honda, Yamaha und Suzuki.<br />
Mehrere gesetzliche Entscheidungen führen dazu, dass der Autobestand jünger wird und der Anteil<br />
von Pkw über 15 Jahre zurückgeht. 2009 wurde eine Ökoabgabe bei der Registrierung von Autos, die<br />
nicht mindestens der Abgasnorm Euro 3 entsprechen, eingeführt, und es gibt Sanktionen bei fehlender<br />
Haftpflicht. Die Reaktionen folgten prompt: Im 1. Halbjahr wurden über 150.000 Pkw abgemeldet,<br />
drei Mal mehr als im 1. Halbjahr 2008. Die Hälfte dieser Fahrzeuge waren Skodas, gefolgt von<br />
Fords und Fiats. Zugleich ist die Einfuhr gebrauchter Fahrzeuge unattraktiv geworden. Sie nahm 2009
<strong>September</strong><br />
um 41% oder 51.000 Wagen auf 71.411 ab - bedingt auch durch die vorübergehend gegenüber dem<br />
Euro abgewertete Krone und das preisgünstige Neuwagenangebot.<br />
* ) Veränderung 1. Halbjahr 2009 gegenüber 1. Halbjahr 2008 in %<br />
Quelle: Tschechischer Verband der Automobilindustrie<br />
Absatz von Pkw nach Herstellern im 1. Halbjahr 2009 (in Einheiten)<br />
1 ) erstregistrierte neue Pkw,<br />
2 ) Veränderung zum Vorjahreszeitraum in %,<br />
3 ) neuverkaufte Pkw bei offiziellen Händlern<br />
Quelle: Tschechischer Verband der Automobilindustrie<br />
Ersatzbedarf ist grundsätzlich gegeben. Zwar sank zum 30.6.09 das Durchschnittsalter der über 4,4<br />
Mio. registrierten Pkw leicht auf 13,7 Jahre. Es liegt damit aber noch sehr hoch. Fast 60% sind älter<br />
als 10 Jahre, 31% über 15 Jahre alt. Bei dem gesamten Kfz-Bestand von fast 7,1 Mio. Straßenfahrzeugen<br />
ist das Durchschnittsalter mit 16,9 Jahren noch höher. Die Erneuerungsquote fällt mit 3% sehr<br />
niedrig aus.<br />
Unterstützend werden Maßnahmen wirken, die im Rahmen des Antikrisenprogramms zugunsten des<br />
Kfz-Sektors ergriffen wurden. Seit dem 1. April können Firmen bei Kauf oder Leasing eines neuen<br />
oder gebrauchten Pkw die Umsatzsteuer (19%) abziehen, unabhängig von der Höhe des Wertes. Das<br />
schlug sich positiv in den Absatzzahlen nieder. Hinzu kommt eine beschleunigte Abschreibung für<br />
Firmenwagen von fünf auf zwei Jahre. Auch eine Abwrackprämie bei privaten Autokäufen steht ins<br />
Haus. Sie soll bei Verschrottung eines mindestens zehn Jahre alten Wagens gelten. Ihre Höhe beträgt<br />
30.000 Kc bei Kauf eines Benzin- oder Dieselautos im Wert von maximal 500.000 Kc und 60.000 Kc<br />
bei Kauf eines alternativen Antriebs (Hybrid, Elektromotor oder CNG-Betrieb), wo die Grenze bei<br />
700.000 Kc liegt. Das Parlament hat die Abwrackprämie verabschiedet, doch wurde sie vom Staatspräsidenten<br />
im Juli mit einem Veto belegt. Sollte das Abgeordnetenhaus Präsident Vaclav Klaus überstimmen,<br />
könnte sie noch 2009 in Kraft treten. Maximal 2,5 Mrd. Kc will der Staat dafür einsetzen.<br />
Der Anteil des im Verband der Automobilindustrie vereinten Kfz-Unternehmen (90% der Branche) an<br />
den Industrieumsätzen ist seit 1994 fast jährlich gewachsen und erreichte 2007 den Rekordwert von<br />
20%. Durch die wirtschaftliche Rezession ging dieser Wert 2008 auf 19% zurück: Genauso hoch war
<strong>September</strong><br />
der Anteil an den tschechischen Exporten, wobei die Kfz-Industrie entscheidend zu der seit 2005 positiven<br />
Handelsbilanz des Landes beiträgt. In der Krise zieht sie die Kennziffern jedoch mit sich nach<br />
unten. Auf Vorjahresbasis ist der Produktionsindex der Kraftfahrzeug- und Kfz-Teile-Industrie im 1.<br />
Quartal 2009 um 31% zurückgegangen. Nach Schätzungen des Verbandes der Automobilindustrie<br />
dürften in der Branche zwischen Juni 2008 und Juni 2009 etwa 19.000 Mitarbeiter entlassen worden<br />
sein, etwa 13% der im Sektor Beschäftigten.<br />
Trotz der widrigen Umstände könnte Tschechien 2009 zum ersten Mal eine Million Pkw produzieren -<br />
sofern das neu angelaufene Autowerk von Hyundai die sinkenden Zahlen bei Skoda Auto wettmachen<br />
kann. 2008 waren 971.000 Pkw vom Band gelaufen. "Wir haben einige schwierige Jahre vor uns,<br />
aber das ist keine Tragödie", sagte Martin Jahn, Präsident des Tschechischen Automobilverbandes,<br />
gegenüber der Wirtschaftszeitung Hospodarske Noviny. Die Jahre der hohen Zuwächse seien vorbei,<br />
doch bleibe die Autoproduktion ein herausragendes Segment der tschechischen Industrie.<br />
Mit ihrem hohen Anteil an Kleinwagen profitiert die tschechische Automobilproduktion sehr von den<br />
Abwrackprämien in anderen Ländern. Toyota Peugeot Citroen Automotive (TPCA) gelang es sogar, im<br />
1. Halbjahr mit 174.949 Pkw seine Produktion um 0,6% leicht zu steigern. Das seit Februar 2005 in<br />
Tschechien produzierende japanisch-französische Joint Venture erwartet dank gesicherter Aufträge<br />
auch für das Gesamtjahr 2009 einen leichten Zuwachs auf 330.000 Pkw. Die zu Beginn des Jahres<br />
eingestellte Personalsuche ist im Mai wieder aufgenommen worden. 2008 hat TPCA über 324.000<br />
Pkw der Kleinwagen-Modelle Toyota Aygo, Peugeot 107 und Citroen C1 produziert.<br />
Auch bei Skoda Auto hat sich die zu Beginn des Jahres auf vier Tage verkürzte Produktion im Zuge der<br />
wachsenden Nachfrage wieder normalisiert. Aufgrund des großen Interesses an Kompaktfahrzeugen<br />
mit kleineren Antrieben ist die Produktion im Aggregatebau angestiegen, da dessen Getriebe auf<br />
kleinere Motoren spezialisiert sind. Ende Juni 2009 hat das Unternehmen in seinem Motoren- und<br />
Getriebewerk in Mlada Boleslav die Produktion des Dreizylinder-Benzinmotors 1.2 HTP gestartet, der<br />
sparsamer und emissionsärmer geworden ist. Während der großen Ferien soll die Getriebe- und Motorenfertigung<br />
ununterbrochen laufen. Auch kündigte das Unternehmen für den Monat August drei<br />
außerordentliche Schichten an, um die Lieferzeiten der gefragtesten Modelle Fabia und Octavia zu<br />
verkürzen. Im Mai liefen die ersten Geländewagen des Modells Skoda Yeti vom Band, womit das Unternehmen<br />
das SUV-Segment betritt. Zum Jahresende soll der modernisierte Superb Kombi folgen.<br />
Doch drückt der weltweite Nachfragerückgang nach Autos auch die Produktion der Traditionsmarke:<br />
Die Statistik des Tschechischen Verbandes der Automobilindustrie (SAP) zeigte, dass im 1. Halbjahr<br />
die Skoda-Produktion gegenüber dem sehr starken Vorjahreszeitraum um fast 109.000 Autos auf<br />
245.714 gesunken ist. Der Autohersteller meldete für den Zeitraum einen Reingewinn von 2,7 Mrd.<br />
Kc, was einem Rückgang von 61,7% entsprach. Die Umsätze fielen um 19,7% auf 89,7 Mrd. Kc. Es<br />
wurde 329.641 Pkw und leichte Nutzfahrzeuge verkauft, 10,1% weniger als im 1. Halbjahr 2008. Damit<br />
stand Skoda Auto deutlich besser da als der Durchschnitt. Dem Unternehmen zufolge ist der globale<br />
Automarkt im gleichen Zeitraum um 17,7% eingebrochen.<br />
Dadurch, dass HMMC, das jüngste Autowerk in Tschechien, 2009 mit der regulären Produktion begonnen<br />
hat, ist der Rückgang bei Skoda Auto nicht voll auf die nationale Statistik durchgeschlagen. Im<br />
1. Halbjahr meldete HMMC die Montage von 50.000 Pkw und 100.000 Getrieben. Im Gesamtjahr<br />
sollen rund 160.000 Pkw produziert werden, was etwa 14% weniger sind als ursprünglich geplant.<br />
HMMC stellt die Modelle i30 und i30 cw her, seit April auch mit einem neuen Dieselmotor. Im letzten<br />
Quartal 2009 soll die Herstellung des Familienwagens Kia 3 hinzukommen. Gegenwärtig beschäftigt<br />
das Werk in Nosovice 2.000 Mitarbeiter. Im Jahr 2011 sollen es 3.400 sein.<br />
Lkw-Hersteller Tatra hat 2008 einen Verlust von 712 Mio. Kc gemacht und muss seine Belegschaft um<br />
450 Beschäftigte auf 2.300 reduzieren. Avia Ashok Leyland Motors (Avia) wiederum konnte dank<br />
neuer Aufträge auf die 5-Tage-Woche gehen und will 2009 rund 800 Lkw herstellen. Der Lkw-Bauer
<strong>September</strong><br />
plant darüber hinaus zusammen mit dem Karosseriefertiger Kars kleine Autobusse (30 bis 45 Passagiere)<br />
zu produzieren.<br />
Kfz-Produktion in der Tschechischen Republik (Einheiten)<br />
* ) Veränderung gegenüber Vorjahr in %<br />
Quelle: Verband der Autoindustrie (SAP)<br />
Weitaus stärker betroffen als die Endfertiger sind die in die weltweite Kfz-Produktion eingebundenen<br />
Komponentenhersteller. Sie erzielten 2008 mit 56% über die Hälfte der Umsätze der Kfz-Branche, die<br />
SAP mit 604,1 Mrd. Kc (24,2 Mrd. Euro) angab und die gegenüber dem Vorjahr mit -5,7% rückläufig<br />
waren. Bei allen Firmen sind Anfang 2009 die Umsätze zurückgegangen, zum Teil um bis zu 50%. <strong>Von</strong><br />
etwa 200 Unternehmen sollen bis zur Jahresmitte mindestens vier in die Insolvenz geraten sein, darunter<br />
Magneton Kromeriz, SVA Holysov und Automotive Components Czech.<br />
Durch Verkäufe der insolventen ausländischen Mütter kommen in deren tschechischen Töchtern<br />
neue Besitzer ans Ruder. So kaufte die italienische Gruppe Tiberina Solutions im Juni die Tochter der<br />
britischen Wagon Automotive, einen Hersteller von Schlössern und Metallteilen, der neu Tiberina<br />
Automotive Bela heißt. Die amerikanische International Automotive Components Group (IACG) hat<br />
das tschechische Werk des insolventen deutschen Autozulieferers Stankiewicz/Gimotive übernommen.<br />
Die Gesellschaft Magna konnte nach der Billigung durch die EU-Kommission das Werk von Cadence<br />
Innovation übernehmen. Auch unterstützt die Krise den Trend zur Verlagerung der Kabelbaumproduktion.<br />
AEES (früher Alcoa Fujikura Czech) verlagert bis Jahresende seine Produktion nach<br />
Rumänien und hat bereits die meisten Beschäftigten entlassen. Gesucht wird für die erst 2001 gebaute<br />
Halle ein neuer Investor.<br />
Auf die erste Welle der Krise hatten die meisten Unternehmen mit Entlassungen und verkürzten<br />
Schichten reagiert. Zur Jahresmitte zeichnete sich eine neue Dynamik ab. Während der Hersteller von<br />
Dieseleinspritzsystemen Bosch Diesel in Jihlava ankündigte, die Vier-Tage-Woche bis März 2010 zu<br />
verlängern, spürten andere Unternehmen eine Auftragsbelebung und reagierten entsprechend. So<br />
hat Autotextilteilehersteller Borgers CS dank neuer Aufträge im Juli wieder Mitarbeiter eingestellt.<br />
Toyota Gosei Czech (Lenkräder und Airbags) will die Produktion in Klasterec nad Ohri wieder erhöhen<br />
und arbeitet nach fünf Monaten erneut an fünf Tagen in der Woche. Der zur deutschen Saar Gummi<br />
gehörende Saar Gummi Czech (Gummidichtungen) gelang es dank neuer Aufträge des VW Konzerns<br />
ihre zurückgefahrene Werkskapazität auf 90% zu steigern. Laut Nachrichtenagentur CTK rechnet das<br />
Unternehmen mit Umsätzen im Höhe von 1,2 Mrd. Kc, ein Zehntel weniger als 2008. Es investierte<br />
zur Jahresmitte in die Fertigung von Thermoplast-Dichtungen.<br />
Davon, dass der Kfz-Standort Tschechien den ersten Schock überwunden hat, künden Werkseröffnungen<br />
und Investitionsmeldungen. Die umfangreichsten Projekte meldeten Hyundai und Skoda<br />
Auto. Beide Werke wollen ihre Getriebeproduktion erheblich ausweiten. Eine neue Halle für Kunststoffteile<br />
zur Innenausstattung hat die EuWe Eugen Wexler im Mai in Rokycany eröffnet. Je nach<br />
Marktlage könnten bis 2010 weitere 100 Mio. Kc in Anlagen investiert werden. Trelleborg Fluid Solutions<br />
Czech Republic erweitert die Erzeugung von Gummidichtungen für Autoheizung und -kühlung<br />
und will 60 neue Mitarbeiter einstellen. Denso Manufacuring Czech musste zwar im abgelaufenen<br />
Finanzjahr einen Verlust hinnehmen, will aber im neuen 1,1 Mio. Klimaanlagen produzieren und die<br />
roten Krisenzahlen hinter sich lassen. Geplant sind Investitionen in Produktionsanlagen für neue Projekte.<br />
Donghee Czech möchte in Cesky Tesin die Produktion von Fahrgestellteilen und Bezintanks<br />
ausbauen.
<strong>September</strong><br />
Interessante Projekte gibt es bei alternativen Antrieben. Pionier auf dem tschechischen Markt für<br />
Elektroautos ist der Stromkonzern CEZ. Bis 2012 will das Unternehmen 50 bis 100 Elektroautos kaufen<br />
und in den Städten Prag und Ostrava testend einsetzen. Bis Mitte 2010 soll bereits ein Dutzend<br />
Elektroautos an gemeinnützige Organisationen entliehen sein. Das erste im Rahmen einer Pressekonferenz<br />
übergebene Fahrzeug war ein Fiorino Qubo der italienischen Firma Micro-Vett. In das Future<br />
Motion genannte Projekt sollen etwa 500 Mio. Kc investiert werden, einschließlich F&E sowie des<br />
Aufbaus eines Netzes von Auflade-Stationen für die Batterien.<br />
Auf grüne Technologien setzt auch die Maschinenbau-Holding Vitkovice Machinery Group und will<br />
unter anderem 2 bis 3 Mrd. Kc in den Ausbau des tschechischen CNG-Tankstellen-Netzes investieren.<br />
Ihre Zahl soll von gegenwärtig etwa 30 auf etwa 200 steigen. Seit einigen Jahren keimt dank staatlicher<br />
Flankierung der Markt für CNG-betriebene Personen- und Nutzfahrzeuge. Gebremst wird die<br />
Entwicklung wegen mangelnder Tankstellen. An dem Markt hat der Vitkovice-Konzern auch angesichts<br />
seines Unternehmens Vitkovice Cylinders, das nahtlose Druckbehälter für komprimierte und<br />
verflüssigte Gase herstellt, besonderes Interesse. Dieses hat erst jüngst 1,2 Mrd. Kc in eine neue<br />
Pressanlage für Stahlflaschen investiert.<br />
Verschiedene Investitionsprojekte der tschechischen Kfz-Industrie<br />
* ) Wechselkurs Durchschnitt 1. Halbjahr 2009: 1 Euro = 27,142 Kc<br />
Quellen: Nachrichtenagenturen CTK, CIA, Unternehmensmeldungen<br />
<strong>Von</strong> Januar bis Mai 2009 spiegelte der Außenhandel mit Kfz- und Kfz-Teilen das ganze Ausmaß der<br />
Krise wider: Die Kfz-Exporte (SITC 78) gingen auf Eurobasis um -27,5% auf 5,3 Mrd. Euro zurück. Der<br />
Rückgang betraf alle Segmente. Am vergleichsweise geringsten sank mit einem Fünftel der Ausfuhrwert<br />
von Pkw, leichten Nutzfahrzeuge (auf 2,9 Mrd. Euro) sowie Bussen (auf 181,5 Mio. Euro). Am<br />
stärksten war der Einbruch bei Lkw mit -73% auf 36,2 Mio. Euro. Die Ausfuhr von Kfz-Teilen und -<br />
Zubehör (SITC 784) schrumpfte um 34% auf 2,0 Mrd. Euro, die Einfuhr um 27% auf 1,3 Mrd. Euro.<br />
Trotz der Probleme brachte der Außenhandel mit Kfz und Kfz-Teilen ein Plus von 3,0 Mrd. Euro (mit<br />
Deutschland ein Plus von 1,2 Mrd. Euro). Er trug damit entscheidend zur positiven Bilanz des gesamten<br />
Außenhandels von 2,2 Mrd. Euro (mit Deutschland 2,9 Mrd. Euro) bei.
<strong>September</strong><br />
* ) zum Vorjahreszeitraum in %; durch die starke Aufwertung der Krone liegen die Werte auf Kronenbasis deut-<br />
lich niedriger<br />
Quelle: Tschechisches Statistikamt<br />
*) zum Vorjahreszeitraum in %<br />
Quelle: Tschechisches Statistikamt<br />
Tschechien Online, 14.9.2009. © Germany Trade and Invest 2009. Screenshot: Skodaauto.cz/Tschechien<br />
Online
Polizisten aus Tschechien zu Gast<br />
<strong>September</strong><br />
Dienstag, 15. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Prohlis<br />
An der monatlichen Schulung von Verkehrsteilnehmern nehmen morgen um 18 Uhr im Bürgersaal<br />
des Ortsamts, Prohliser Allee 10, Polizisten aus Tschechien teil. Sie informieren über das Verkehrsrecht<br />
in dem Nachbarland. (SZ)<br />
Rechtsextreme formieren sich grenzüberschreitend<br />
Dresden. Sächsische Neonazis vernetzen sich zunehmend mit tschechischen<br />
Rechtsextremisten. So gibt es regelmäßig Treffen zwischen<br />
Führungskräften, Vertreter der tschechischen Gruppierung „Narodní<br />
odpur“ (Nationaler Widerstand) haben auf Einladung der NPD den<br />
sächsischen Landtag besucht. Das berichtete Friedemann Bringt<br />
vom Verein Kulturbüro Sachsen, der sich mit Abwehrstrategien gegen<br />
Rechtsextremismus befasst. Das Kulturbüro stellte dazu gestern<br />
in Dresden eine zweisprachige Publikation vor, die gemeinsam mit<br />
der Grünen-nahen Heinrich-Böll-Stiftung erstellt wurde. „Es gibt<br />
einen Know-How-Transfer“, erklärte Bringt. <strong>Von</strong> Sachsen aus würden<br />
„rechtsextreme Strukturen in die europäischen Nachbarländer<br />
exportiert“.<br />
7000 Neonazis in Tschechien<br />
Dienstag, 15. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Mit diesem Plakat brachten die Grünen<br />
im Kreis Meißen zur Landtagswahl ihren<br />
Protest gegen Rechtsextremisten zum<br />
Ausdruck.<br />
Nach Angaben des sächsischen Verfassungsschutzes unterhalten NPD-Mitglieder auch Beziehungen<br />
zur „Arbeiterpartei“ in Tschechien. Der Behörde liegen zudem Informationen vor, dass ein „deutschtschechisches<br />
Seminar“ abwechselnd in beiden Ländern und zweisprachig durchgeführt werden soll,<br />
sagte ein Sprecher. Die Kooperation zeige sich auch in gegenseitiger Teilnahme an Demonstrationen<br />
und in Auftritten deutscher Rechtsextremisten als Redner auf Szene-Veranstaltungen in Tschechien.<br />
In Tschechien gab es nach einer Erhebung des Prager Innenministeriums 2002 rund 7000 Rechtsextremisten,<br />
wie der tschechische Projektpartner Ondrej Cakl sagte. Inzwischen hätten die Aktivitäten<br />
der Szene aber zugenommen. Allein 2008 habe es 45 Demonstrationen und 20 Konzerte gegeben.<br />
Angesichts der rechtsextremistischen Aktivitäten sieht das Kulturbüro den Freistaat in der Pflicht,<br />
grenzüberschreitende Gegenstrategien kontinuierlich zu unterstützen. Die Initiativen dürften nicht<br />
immer nur als Modellvorhaben eingestuft werden.<br />
Finanzielle Aufstockung<br />
Der Landesgeschäftsführer der Heinrich-Böll-Stiftung, Stefan Schönfelder, forderte eine Weiterentwicklung<br />
und finanzielle Aufstockung des Landesprogramms „Weltoffenes Sachsen für Demokratie<br />
und Toleranz“. Besonders wichtig sei die Weiterbildung von Lehrern und Sozialpädagogen sowie die<br />
Opferberatung und mobile Beratung in den Kommunen. Zwar seien jährlich zwei Millionen Euro im<br />
Haushalt 2009/2010 vorgesehen, fügte Schönfelder hinzu. Doch ist das Überleben vieler Projekte<br />
gefährdet, da sich der Bund schrittweise aus der Finanzierung zurückziehe. (dpa/ddp)
<strong>September</strong><br />
Dienstag, 15. <strong>September</strong> 2009<br />
(Chemnitzer Morgenpost)<br />
Fürs Schlacht-Fest in Maxen: Husaren rüsten zur Attacke!<br />
Maxen - Lautes Kanonendonnern und bunte Uniformen verwandeln<br />
den Ort Maxen vom 2. bis zum 4. Oktober in ein Schlachtfeld.<br />
Für das große Spektakel zum 250. Jubiläum der „Schlacht von Maxen“<br />
probten Reiter schon jetzt in ihren roten Uniformen die Angriffsformation<br />
der Husaren.<br />
Über 35 Traditionsvereine aus Deutschland, Polen und Tschechien<br />
sind beteiligt, wenn nach 250 Jahren die „Schlacht von Maxen“<br />
nachgestellt wird. Etwa 300 Damen und Herren, Offiziere, Soldaten,<br />
Husaren, Hand-werker und Bauern in historischen Gewändern<br />
erwartet der Heimatverein Maxen, wenn das sogenannte<br />
„Finckenfangen“ bei Maxen nachgestellt wird. „Alle Beteiligten<br />
leben am Festwochenende in einem großen Biwak an der Naturbühne<br />
Maxen und empfinden das Leben zur Zeit des Siebenjährigen Kriegs nach“, so Mitorganisator der<br />
Schlacht, Andreas Rietzschel.<br />
Während des Siebenjährigen Kriegs (1756-1763) trafen am 20. November 1759 in Maxen rund 15000<br />
Preußen und 32000 Österreicher aufeinander, lieferten sich eine erbitterte Schlacht, bei der die<br />
Preußen unter General von Finck verloren. „Auch einige wenige sächsische Soldaten, die für die<br />
preußische Armee zwangsrekrutiert wurden, kämpften mit“, so Rietzschel. (lsc)<br />
Nachrichten<br />
Hoch zu Ross: In historischen Uniformen<br />
probten Reiter wie Jörn Krimmling die<br />
Formationen der Husaren bei der „Schlacht<br />
von Maxen“.<br />
Foto: Matthias Rietschel<br />
Mittwoch, 16. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
„Gegenwind“ in Prag<br />
Altenberg/Holzhau. Die Bürgerinitiative Gegenwind startet am Sonnabend zu einer Radtour nach<br />
Prag. Dort sollen dort rund 700 Karten aus der Protestkartenaktion übergeben werden. Die Bürgerinitiative<br />
wehrt sich gegen eine Windkraftanlage auf dem Erzgebrigskamm. (SZ/schl)<br />
19. <strong>September</strong>, 7 Uhr, Teichhaus Holzhau, Rückfahrt im Bus (20 Euro), 037327/833 66
In 47 Stunden durch alle Klettergebiete<br />
<strong>Von</strong> Hartmut Landgraf<br />
<strong>September</strong><br />
Mittwoch, 16. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Sechs Bergsteiger haben auf einer Riesentour durch die Sächsisch-Böhmische Schweiz<br />
29Gipfel bestiegen.<br />
Die Idee geisterte André Petrich schon lange durch den Kopf. „Sie funktionierte aber vor der Grenzöffnung<br />
nicht“, sagt der Kleingießhübler (41). Gemeinsam mit fünf anderen Bergfreunden vom SV<br />
Einheit Krippen hat Petrich unlängst alle 29 Klettergebiete der Sächsisch-Böhmischen Schweiz<br />
durchwandert – in einem Ritt und 47 Stunden. Um ihr Ziel zu schaffen, mussten die Sechs mehrfach<br />
über die Grenze wechseln. Insgesamt legten sie 110 Kilometer zurück und überwanden 4000 Höhenmeter.<br />
Angefangen am Steinernen Tisch an der Bastei über Bad Schandau zum Großen Winterberg, dann<br />
weiter ins Kirnitzschtal, Hinterdittersbach (Böhmen), Decin, Bielatal, Tissa – mit etlichen Seitenabstechern<br />
und Kehrtwenden. Damit nicht genug, musste auch noch unterwegs stilecht in jedem Klettergebiet<br />
ein Gipfel bestiegen werden – u.a. die Steinschleuder in Rathen oder die Breite-Kluft-Wand in<br />
Schmilka (nachts mit Stirnlampe). Geschlafen wurde unterwegs nur ein paar Stunden im Gras. Der<br />
älteste der sechs Bergsteiger ist 70 Jahre.<br />
Die ganze Tour: www.hopivo.de<br />
Mittwoch, 16. <strong>September</strong> 2009<br />
(Dippolds Bote)<br />
Befragung in Dippoldiswalde zum Thema grenzüberschreitende<br />
Beziehungen<br />
Im Zeitraum von Mitte <strong>September</strong> bis Mitte Oktober 2009 werden Studenten der Technischen Universität<br />
Dresden im Rahmen eines von der Europäischen Union geförderten studentischen Projekts<br />
eine Befragung in Dippoldiswalde durchführen. In den letzten 20 Jahren ist es im deutschtschechischen<br />
Grenzgebiet zu Veränderungen in den grenzüberschreitenden Beziehungen gekommen. Die<br />
Grenze öffnete sich in mehreren Schritten (Beitritt Tschechiens zur EU und zum Schengen-<br />
Abkommen). Damit ergaben sich neue Möglichkeiten für die Bevölkerung und für die Wirtschaft; es<br />
traten aber auch Probleme auf. Es ist für die weitere Ausgestaltung der grenzüberschreitenden Beziehungen<br />
wichtig zu wissen, welche Meinungen die hier wohnenden Menschen haben und welche<br />
Erfahrungen sie in den letzten Jahren gesammelt haben. Die Anonymität bleibt bei dieser Befragung<br />
voll gewahrt. Wir bitten Sie um Verständnis und um Unterstützung bei dieser Befragung.<br />
Sandra Heger<br />
Bürgerbüro
<strong>September</strong>
<strong>September</strong>
Grüne Liga hilft tschechischen Naturschützern<br />
<strong>September</strong><br />
Donnerstag, 17. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Altenberg<br />
Mitglieder der Grünen Liga Osterzgebirge brechen am Freitag zu einem Naturschutzeinsatz im tschechischen<br />
Mittelgebirge auf, wie Jens Weber von dem Umweltverband informiert. Sie werden am<br />
Sonnabend Trockenrasenflächen mähen und von Büschen befreien. „In der Gegend gedeihen seltene<br />
Pflanzen und drohen unter Gebüsch und Grasfilz zu ersticken“, sagt Weber. Nach dem Arbeitseinsatz<br />
ist am Sonntag eine naturkundliche Wanderung geplant.<br />
Die Teilnehmer aus Deutschland brechen am Freitag vom Bahnhof Altenberg in Fahrgemeinschaften<br />
auf. Die Rückkehr ist für Sonntagnachmittag geplant. (SZ/fh)<br />
Information und Anmeldung unter 035054/ 28649 oder jens.grueneliga@web.de.<br />
Verein sucht engagierte Naturschützer<br />
Donnerstag, 17. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Die Mitglieder der Grünen Liga Osterzgebirge suchen noch Helfer, die sich am Wochenende für den<br />
Naturschutz im tschechischen Nachbarland engagieren wollen. Los geht es am Freitagnachmittag in<br />
Altenberg zum Lipska hora auf der Südseite des Böhmischen Mittelgebirges. „Dort wollen wir am<br />
Sonnabend tschechische Naturschützer bei der Entbuschung von Trockenrasen unterstützen“, erklärt<br />
Jens Weber vom Verein.<br />
Am Sonntag ist eine naturkundliche Wanderung geplant, bevor es wieder zurück nach Altenberg<br />
geht. Anmeldungen für die Tour können noch bis heute abgegeben werden. (vw)<br />
Informationen und Anmeldung bei Jens Weber unter 035054/28649 oder per E-Mail<br />
jens.grueneliga@web.de<br />
Bahnaktivisten machen weiter<br />
Donnerstag, 17. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Sebnitz<br />
Der Kampf für den Gleislückenschluss zwischen Dolni Poustevna und Sebnitz geht weiter. Da die<br />
Bahn noch nicht fährt und nur auf tschechischer Seite gebaut wird, wollen die Initiatoren der Demo<br />
vom Juni sich weiter engagieren. Rainer Böhme kündigt für Oktober eine Veranstaltung an. Dazu soll<br />
ein Film gezeigt und ein Gesprächspartner eingeladen werden. Böhme hat zudem auf seiner Internetseite<br />
ein Kapitel zum Thema eingerichtet. Bisher ist aber nur ein Beitrag von ihm selbst zu lesen.<br />
(SZ/sab)<br />
Die Seite ist im Internet zu finden unter: www.tschechischpartner.homepage.t-online.de
Mit dem Fahrrad durchs Böhmische<br />
<strong>Von</strong> Steffen Neumann<br />
Es ist nicht einfach, Gemeinden in Tschechien vom Sinn eines Radwegs<br />
zu überzeugen. „Den Menschen sind die sanierte Kanalisierung und geflickte<br />
Straßen erst mal wichtiger“, erzählt Ondrej Fabera. Dafür hat es<br />
der Koordinator für den <strong>Elbe</strong>-Radweg aber schon weit gebracht. Im<br />
Rahmen der Stiftung „Partnerstvi“ engagiert er sich seit Jahren für einen<br />
durchgehenden Radweg von der <strong>Elbe</strong>quelle bis zur sächsischtschechischen<br />
Staatsgrenze. Zwar ist dieses Ziel immer noch in weiter<br />
Ferne, denn Fabera geht inzwischen von einer Fertigstellung im Jahr<br />
2020 aus. Aber gerade in Sachsens Nachbarbezirk Usti ist schon über die<br />
Hälfte des Weges komplett.<br />
„Der Bezirk Usti ist am weitesten“, bestätigt Fabera. Anders als in den<br />
anderen Regionen hat hier die Bezirksverwaltung die Verantwortung für<br />
den Radweg übernommen. Das hat den Vorteil, dass der Fertigbau bis<br />
zur Bezirksgrenze bei Steti (Wegstädtl) zu einer konzertierten Aktion<br />
wird. „Bisher wurden die Wege aus Mitteln des EU-Fonds PHARE oder<br />
des staatlichen Infrastrukturfonds gezahlt“, berichtet der verantwortliche<br />
Ingenieur Petr Urban. Aber das reichte immer nur für kleine Stre-<br />
<strong>September</strong><br />
Samstag, 19. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
cken. Sogar Mittel aus der Hochwasserhilfe konnten für den Weg verwendet werden. Doch der Zauber<br />
des Weges, der in Deutschland schon mehrfach zum beliebtesten Fernwanderradweg gekürt<br />
wurde, liegt gerade in seiner Gänze. Und da hinkt die tschechische Seite noch hinterher.<br />
Bis 2013 nach Prag<br />
Immer mehr Radler nutzen den<br />
<strong>Elbe</strong>radweg – hier an der deutschtschechische<br />
Grenze bei Schöna.<br />
Foto: SZ/Thomas Lehmann<br />
Insofern versprechen die Millionen, die sich der Bezirk Usti nun aus EU-Fonds sichern konnte, schon<br />
bald greifbare Ergebnisse. „Jetzt gibt es eigentlich nur noch Probleme beim Grundstückserwerb. Aber<br />
das sind nur kleine Flächen, die kann man notfalls erstmal umfahren“, ist Urban überzeugt. Und Vorreiter<br />
Fabera stimmt ihm zu. „In spätestens vier Jahren könnte zumindest die Strecke bis Melnik fertig<br />
sein. Da das größte Interesse sowieso an Prag besteht, wäre es sinnvoll, bis dahin auch die Strecke<br />
an der Moldau auszubauen.“ Auch hierfür ist bereits Geld aus Brüssel zugesagt.<br />
Radfahren ist aber auch unter Tschechen sehr beliebt. Ergebnis ist ein stetig wachsendes Radwegenetz,<br />
dessen Ausbau inzwischen vom Bezirk Usti gezielt gefördert wird. „Wir haben vier Fernstrecken<br />
bestimmt, die das Rückgrat bilden“, sagt Vladimir Budinsky, der für den Bezirk den Ausbau des<br />
Wegenetzes konzipiert.<br />
Neben dem <strong>Elbe</strong>radweg gehören zwei weitere entlang von Flüssen dazu: Die Radwege an Ploucnice<br />
(Polzen) und Ohre (Eger). Dazu kommt die Erzgebirgsmagistrale, die sich besonderer Beliebtheit erfreut.<br />
Neben diesen Fernwegen will der Bezirk aber auch kleinere Strecken ausbauen, vor allem in<br />
Gegenden, die bisher nur wenig erschlossen sind. Dazu gehört auch der Schluckenauer Zipfel.<br />
Rad per Seilbahn<br />
Während das zusammenhängende Wegenetz vor allem Fernwanderer aus Deutschland locken soll,<br />
ist für einheimische Touristen wichtig, dass es zugleich Tagestouren ermöglicht, dessen Anfangs- und<br />
Endpunkt gut erreichbar ist. Hier setzt der Bezirk zunehmend auf den öffentlichen Regionalverkehr
<strong>September</strong><br />
als Alternative zum Auto. So gehören die Zeiten, als Fahrräder an der Zugtür abgelehnt wurden, langsam<br />
der Vergangenheit an.<br />
Zu den beliebtesten Strecken zählt die Moldau-Bahn von Most (Brüx) über Dubi (Eichwald) nach<br />
Moldava (Moldau).<br />
Spektakulär, aber nicht ganz billig, ist der Transport des Drahtesels mit der Seilbahn aufs Mückentürmchen<br />
(Komari vizka). Ähnlich wie in Sachsen setzen die Verkehrsbetriebe zudem zunehmend<br />
Fahrradbusse ein, die in der Saison markante Punkt im Erzgebirge anfahren. An einer dieser Linien,<br />
im Felsenort Tisa (Tissa) treffen sogar Linien aus Usti nad <strong>Labe</strong>m (Aussig) und Pirna aufeinander<br />
Jirkov rettet prächtigsten Bau der Stadt<br />
<strong>Von</strong> Steffen Neumann<br />
Samstag, 19. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Im alten Hotel „Zum weißen Ross“ sollen wieder Bälle stattfinden.<br />
Jirkov. Einst wurden in dem Jugendstilhotel „Zum weißen Ross“ in Görkau opulente Bälle gegeben.<br />
Die Stadt am Fuße des Erzgebirges, die heute Jirkov heißt, will diese Zeiten nun zurückholen. Für umgerechnet<br />
1,7 Millionen Euro hat die Stadtverwaltung das Gebäude, das zwischenzeitlich „Hotel<br />
Prag“ hieß und in dem zuletzt die Diskothek „Beltin“ untergebracht war, erworben und plant den<br />
Umbau zum Kulturhaus. Das jetzige Kulturhaus im sozialistischen Neubaustil ist sanierungsbedürftig.<br />
Die Stadt will das Geld aber lieber in das frühere Hotel investieren.<br />
Damit wären zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen: Eins der prächtigsten Gebäude der Stadt wäre<br />
gerettet, und zugleich hätte man ein neues Kulturhaus.<br />
Jedoch wird die Sanierung nun doch teurer als die anfangs veranschlagten rund 200000 Euro. Wie<br />
der „Chomutovsky denik“ schreibt, kosten die Schalldämpfung, neue Beleuchtung einschließlich<br />
Kronleuchter, die Vergrößerung der Tanzfläche sowie die Schaffung einer Verbindung zum benachbarten<br />
Restaurant noch einmal so viel Geld. Die Stadtverwaltung ist aber fest entschlossen. Noch<br />
steht jedoch nicht fest, woher das Geld im Einzelnen kommt.<br />
Bälle in Tschechien beliebt<br />
Was auch noch nicht feststeht, ist der Name des neuen Hauses. Hier hat die Stadt die Bevölkerung<br />
aufgerufen, einen passenden Namen vorzuschlagen. So könnte das Haus wieder einen seiner bisherigen<br />
Namen erhalten. Unter den Vorschlägen sind aber auch völlig neue wie beispielsweise „Pantheon“<br />
oder „Muza“ (Muse).<br />
Was jedoch schon vorliegt, ist ein erstes Konzept, wie das Haus nach der Neueröffnung, die voraussichtlich<br />
im kommenden Jahr stattfindet, genutzt wird. Demnach setzt die Stadt vor allem auf Vermietung<br />
an Firmen, Schulen, Agenturen und Vereine.<br />
Geplant sind dabei Konzerte, bunte Abende oder Theatervorstellungen. Vor allem aber werden die<br />
Mieter das Haus für das nutzen, wofür es einmal berühmt war: Für Bälle, die in Tschechien äußerst<br />
beliebt sind.<br />
Samstag, 19. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)
Staat verärgert Kämpfer gegen Glücksspiel<br />
<strong>September</strong><br />
Chomutov. Die Stadtverwaltung von Chomutov (Komotau) hat laut „Mlada fronta Dnes“ das Finanzministerium<br />
in Prag beim Verwaltungsgericht und beim Verfassungsgericht verklagt. Grund ist, dass<br />
das Ministerium bis Ende letzten Jahres gegen den Willen der Stadt die Aufstellung von fast 800<br />
Spielautomaten bewilligt hat.<br />
Die Stadt kämpft schon seit Jahren für die Eindämmung des Glücksspiels, um daraus resultierende<br />
Folgen wie Spielabhängigkeit, Verschuldung und Kriminalität zu verhindern. Dabei ist es ihr sogar<br />
gelungen, die Zahl der Automaten von 481 auf 91 zu senken. Und das, obwohl die Stadt einen Teil<br />
des Gewinns aus dem Automatenbetrieb erhält.<br />
Nun sind aber neue Automaten auf dem Markt, die nur vom Finanzministerium bewilligt werden, und<br />
dieses schert sich wenig um die Pläne der Stadt. Äußerlich identisch erlauben die Automaten unbegrenzt<br />
viel Geld zu setzen, da sie an ein Computernetzwerk angeschlossen sind. Ein Teil des Gewinns<br />
der Betreiber fließt direkt in die Staatskasse. Der Stadt bleiben nur die negativen Folgen.<br />
Chomutov ist nicht die einzige Kommune, die nun gegen das grassierende Glücksspielfieber vorgeht.<br />
Aber in keiner Stadt ist die Spielsucht so verbreitet. Dabei gilt häufig: je ärmer die Spieler, desto höher<br />
der Einsatz. 2008 wurden in Tschechien 5,1 Milliarden Euro im Glücksspiel gesetzt, so viel wie<br />
noch nie zuvor. Rund 80 Prozent davon fließen in Spielautomaten.(stn)<br />
Restaurant Ferdinandshöhe wieder geöffnet<br />
Samstag, 19. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Usti nad <strong>Labe</strong>m. Das Ausflugsrestaurant „Vetruse“ (Ferdinandshöhe), das auf einem Felsen über der<br />
Stadt Usti nad <strong>Labe</strong>m (Aussig) thront, hat endlich wieder geöffnet. Nach fast zwei Jahren Schließzeit,<br />
wurden die ersten Gäste empfangen. „Die ersten Tage sind für uns wie Probebetrieb“, sagte Betreiber<br />
Jan Vrba im „Ustecky denik“. Die offizielle Eröffnung ist für den 11. Oktober geplant.<br />
Das romantische Gebäude mit Jugendstildekoration wurde 1897 feierlich eingeweiht. Nach der politischen<br />
Wende 1989 gehörte das Haus verschiedenen Eigentümern und verfiel. Anfang des Jahrtausends<br />
konnte die Stadt die Villa zurückerwerben, um sie aufwendig zu sanieren. Die Stadt mehr als<br />
anderthalb Jahre auf der Suche nach einem neuen Betreiber. (stn)<br />
Das Restaurant ist täglich von 8-22 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag bis 24 Uhr. An Wochenenden<br />
öffnet es erst 10 Uhr.<br />
www.vetruse.cz
Ebenheit feiert die schönste Bergwiese<br />
<strong>September</strong><br />
Samstag, 19. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Königstein-Ebenheit<br />
Der grenzübergreifende Wettbewerb um besonders bunte, artenreiche und gepflegte Bergwiesen in<br />
der Region und dem Nachbarland Tschechien ist entschieden. Am Sonntag werden im Rahmen des<br />
sechsten Bergwiesenfests unterhalb des Liliensteins in Königstein-Ebenheit die Gewinner bekannt<br />
gegeben. Die noch ungemähten Wiesen wurden im Juni von einer fachkundigen Jury in Augenschein<br />
genommen. Honoriert wurden dabei Kriterien wie Artenreichtum, Farbenvielfalt, Nährstoffgehalt<br />
und naturverträgliche Bewirtschaftung der Wiesen.<br />
Zum Bergwiesenfest haben die Organisatoren wie schon in den Vorjahren einen Naturmarkt mit regionalen<br />
Spezialitäten und Handwerkserzeugnissen organisiert. Auf die Besucher wartet ein vielfältiges<br />
Rahmenprogramm für Groß und Klein – vom Milchkannenweitwurf übers Sensedengeln bis zum<br />
Papierschöpfen und Spinnen. Es gibt kulturhistorische Führungen um und über den Lilienstein,<br />
Kutschfahrten und guten Irish-Folk. Organisiert wird das Fest vom Landschaftspflegeverband Sächsische<br />
Schweiz-Osterzgebirge, dem Nationalparkzentrum und dem Verein „Liliensteiner“. (SZ/hla)<br />
6. Bergwiesenfest in Königstein-Ebenheit, 20.<strong>September</strong>, 10 bis 18 Uhr<br />
Tschechische Polizei gibt Prohlisern Nachhilfe<br />
Samstag, 19. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
In Zusammenarbeit mit deutschen Polizisten klären Beamte des Nachbarlandes<br />
Dresdner über tschechisches Verkehrsrecht auf.<br />
Die Prohliser Bürgerinitiative hatte Interessierte zu einer Verkehrsschulung<br />
besonderer Art ins Ortsamt an der Prohliser Allee<br />
eingeladen. Mit Polizeihauptmeister Steffen Wündrich waren<br />
auch zwei tschechische Polizistinnen zu der Veranstaltung gekommen.<br />
Über eine Dolmetscherin klärten sie rund 70 Bürger<br />
über das Verkehrsrecht in ihrem Heimatland auf.<br />
Auch tagsüber mit Licht fahren<br />
Dabei war das Punktesystem für die meisten Dresdner sicherlich<br />
am interessantesten. Denn auch Ausländer bekommen in der<br />
Tschechischen Republik bei Verkehrsvergehen das berüchtigte Konto.<br />
Gabriela Brabcova (l.), Steffen Wündrich<br />
und Petra Janurova beraten sich und beantworten<br />
Fragen der Prohliser.<br />
Foto: Steffen Unger<br />
„Die Punkte werden zwar nicht in Flensburg erfasst, aber im Tatland selbst“, sagte Steffen Wündrich.<br />
Dabei kann die Verkehrssünderkartei schnell wachsen. „Wer zum Beispiel Fußgängern am Zebrastreifen<br />
den Vortritt nimmt, kassiert vier Punkte“, so die tschechische Beamtin Gabriela Brabcova. „Ab<br />
zwölf Punkten ist der Führerschein dann weg. Allerdings nur im Staatsgebiet des Tatlandes.“<br />
Außerdem sei wichtig, dass man bei unseren Nachbarn auch tagsüber mit Licht fahre. „Da reicht auch<br />
kein Standlicht. Es muss das volle Licht angeschaltet sein“, sagte Brabcova. Des Weiteren herrscht in<br />
Tschechien am Steuer absolutes Alkoholverbot. „Bei uns sind nur 0,00 Promille erlaubt.“
<strong>September</strong><br />
Steffen Wündrich hofft auf eine Fortsetzung der Partnerschaft der Polizisten aus beiden Ländern:<br />
„Wir sind ein Europa. Da ist Zusammenarbeit auf allen Gebieten sehr wichtig. Das war heute ein guter<br />
Anfang“, sagte er.<br />
Die nächste Verkehrsschulung im Stadtteil findet am 21. Oktober um 18 Uhr im Bürgersaal des Ortsamtes<br />
Prohlis statt. Dann aber erst mal ohne tschechische Gäste.<br />
Juliane Bauch<br />
Initiative „Gegenwind“ fährt mit dem Rad bis Prag<br />
<strong>Von</strong> Steffen Neumann<br />
50 Radfahrer waren am Sonnabend frühmorgens im Erzgebirge am Start.<br />
Am Sonnabend, 15.45 Uhr, war es so weit. 14 Pedalritter kämpften<br />
sich die letzten Meter über das Prager Kopfsteinpflaster zur deutschen<br />
Botschaft hinauf. Zu dem Zeitpunkt hatten sie 125 Kilometer<br />
durch bergiges Gelände in den Beinen. Mit der Radtour protestierten<br />
sie gegen den geplanten Bau von 45 Windkraftanlagen auf dem<br />
Erzgebirgskamm in Moldava (Moldau) direkt an der Grenze zu<br />
Sachsen.<br />
Gemeinsam mit weiteren Mitgliedern der Bürgerinitiative „Gegenwind<br />
Erzgebirge“ übergaben sie dem Botschaftsrat für Wirtschaft,<br />
Stefan Keil, 864 Postkarten, auf denen sich die Absender gegen den<br />
Bau der Anlagen mitten in einem europäischen Vogelschutzgebiet<br />
Montag, 21. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Am Sonnabend, 15.45 Uhr, nahmen die<br />
14 Radfahrer die letzten Meter über das<br />
Kopfsteinpflaster zur deutschen Botschaft<br />
in Prag.<br />
Foto: Steffen Neumann<br />
aussprechen. „Geschützte Gebiete sollen erhalten bleiben und nicht durch Windparks zerstört werden.“,<br />
sagte Michael Eilenberger von „Gegenwind Erzgebirge“ gegenüber dem Botschaftsrat, der<br />
prompt versicherte: „Das Thema ist nun bei uns auf der Tagesordnung.“<br />
Die Postkarten werden am Montag dem tschechischen Umweltministerium übergeben, das derzeit<br />
eine Umweltverträglichkeitsstudie zu den Windparks erstellt. Zuvor waren dort bereits über 4000<br />
Protestkarten eingegangen. Außerdem liegen Stellungnahmen der betroffenen Landratsämter,<br />
Kommunen, von Heimatverbänden, Tourismusfirmen und Privatpersonen vor.<br />
Ausgestattet mit dem neuen blau-gelben Logo der Initiative hatten die fünf Frauen und neun Männer<br />
die Strecke von Holzhau nach Prag in lediglich acht Stunden zurückgelegt. Weitere 50 Radfahrer hatten<br />
im Morgengrauen bis nach Moldava Starthilfe gegeben. Dem Protest schließen sich immer mehr<br />
Menschen aus dem ganzen Erzgebirge an. So waren in Prag auch Radfahrer aus Oberfrauendorf, Sayda<br />
und Lauterbach dabei. „Wir sind um 5 Uhr aufgestanden“, sagt Sabine Nitsche aus Marienberg,<br />
die es bis nach Prag geschafft hat.<br />
Viele der Protestkarten kommen auch aus Tschechien. „Wir werden den Dialog in Tschechien intensivieren.<br />
Weitere Aktionen sind geplant“, kündigte Michael Eilenberger an, der sich dies verstärkt auch<br />
von der Landesregierung wünscht. Die Initiative hatte sich mithilfe der Bundestagsabgeordneten<br />
Veronika Bellmann (CDU) und Heinz-Peter Haustein (FDP) zuletzt an den tschechischen Botschafter in<br />
Berlin sowie nach Brüssel gewandt.
Tschechische Kinder im Waldschulheim<br />
<strong>September</strong><br />
Montag, 21. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Wahlsmühle/Schmiedeberg<br />
<strong>Von</strong> heute an lernen 30 tschechische Schüler im Waldschulheim Wahlsmühle bei Schmiedeberg, informierte<br />
Kristina Dunger vom Forstbezirk Bärenfels. Der Forstbezirk ist Träger des Waldschulheims.<br />
Die tschechischen Schüler sind 12 und 13 Jahre alt.<br />
Die Kinder werden diese Woche Wanderungen unternehmen, basteln und experimentieren. „Dabei<br />
sollen sie viel über den Wald, seine Bewirtschaftung und seine Bewohner erfahren“, sagt Kristina<br />
Dunger. Der Besuch geht auf die Partnerschaft der Bärenfelser Förster mit der Forstdirektion in Teplice<br />
zurück. (SZ/fh)<br />
Gelungenes Fest am Schiller-Gymnasium<br />
Leserbrief<br />
Silke Pahlitzsch vom Schiller-Gymnasium berichtet über das Schulfest:<br />
Zur Einweihung des Außengeländes des Schillergymnasiums fand<br />
ein großes Schulfest statt, das mit seinem Motto „Schillern(d)es<br />
Mosaik“ an den bevorstehenden 250. Geburtstag des Dichters<br />
Friedrich Schiller erinnerte. Aus diesem doppelten Anlass empfingen<br />
die über 700 SchülerInnen und über 100 LehrerInnen des Gymnasiums<br />
zahlreiche Eltern sowie ehemalige KollegInnen und SchülerInnen,<br />
Gäste aus der Region und aus Tschechien. Alle zusammen<br />
erlebten sie ein buntes Bühnenprogramm mit Musical, Tanz und<br />
Gesang sowie einer Modenschau. Eine Vielzahl von Ständen lud die<br />
Teilnehmer des Festes ein zum Mitmachen, ob am Gamestand,<br />
beim Schminken, beim Gestalten von T-Shirts, am Glücksrad mit<br />
Quiz über unser Nachbarland, beim Erraten von Märchen, beim<br />
Quiz über Schiller, … Man konnte etwas am Trödelstand kaufen,<br />
sich an den Ständen verschiedener Institutionen informieren und<br />
den ehemaligen Karzer besichtigen. Wer dabei hungrig oder durstig<br />
Montag, 21. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Anlässlich des Schulfestes im Schiller-<br />
Gymnasium gab es sogar einen echten<br />
„Catwalk“.<br />
Foto: privat<br />
wurde, fand mit Sicherheit das Geeignete für seinen Geschmack - von süßer Zuckerwatte und selbst<br />
gebackenem Kuchen über Obstsalat, Milchshakes, Hot Dogs und Fettbemmchen bis hin zu Gegrilltem<br />
und Gekochtem. Vor allem für die älteren Schülerinnen, Schüler und Gäste gab es am Abend Live-<br />
Musik und für alle zum Abschluss ein Feuerwerk.<br />
Die gute Stimmung und das große öffentliche Interesse waren für die OrganisatorInnen vom Schülerrat<br />
sowie für alle an der Vorbereitung und Durchführung des Festes beteiligten SchülerInnen, LehrerInnen<br />
und Eltern die schönste Anerkennung ihrer Arbeit.
Gehören Tissaer Wände bald zum Nationalpark?<br />
<strong>September</strong><br />
Montag, 21. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Tisa. Die Tissaer Wände haben gute Chancen, Teil des Nationalparks „Böhmische Schweiz“ zu werden.<br />
Das Bezirksamt in Usti nad <strong>Labe</strong>m (Aussig) hat sich wie die umliegenden Orte bereits dafür ausgesprochen.<br />
Allerdings fehlen noch die Hauptakteure, die Einwohner des Ortes Tisa (Tissa) selbst.<br />
Wie der „Decinsky denik“ berichtet, wird eine Entscheidung frühestens auf der nächsten Sitzung der<br />
Abgeordneten im Oktober fallen.<br />
Vor einem Jahr reagierten die Tissaer noch skeptisch. Inzwischen hat das Projekt jedoch konkrete<br />
Ausmaße angenommen. So soll das geschützte Gebiet erst außerhalb bebauter Flächen des Dorfes<br />
beginnen. Auch das beliebte Pilzsammlergebiet um Rajce bleibt frei zugänglich.<br />
Wichtig ist aber, dass die Felsenstadt weiter Klettergebiet bleibt. Denn die Bergsteiger sind für Tissa<br />
ein nicht zu unterschätzender wirtschaftlicher Faktor. Aber auch hier soll es keine Probleme geben.<br />
Wie auch auf dem jetzigen Nationalparkgebiet werden die Regeln des Bergsteigerverbandes gelten.<br />
(stn)<br />
Die Tschechen machen mehr "Druck"<br />
Schmilka.<br />
Schmilka. Es ist schon irgendwie seltsam. Ob beim Lückenschluss<br />
der Eisenbahnstrecke Sebnitz-Dolni-Poustevna oder beim Bestreben,<br />
die Sächsisch-Böhmische Schweiz in die Liste des UNESCO-<br />
Weltnaturerbes aufzunehmen - die Tschechen sind dabei Vorreiter.<br />
Neben vielen Festen fand an diesem Sonntag ein weiteres bedeutsames<br />
Ereignis statt: die Wanderung für den Titel „Weltnaturerbe<br />
Sächsisch-Böhmische Schweiz“.<br />
„Über 100 Bürger aus dem Landkreis, auch von weiterher und natürlich<br />
aus Tschechien kamen nach Schmilka, um für das erstrebenswerte<br />
Ziel zu wandern“, freut sich Mitorganisator Klaus Fiedler.<br />
Montag, 21. <strong>September</strong> 2009<br />
(Wochekurier)<br />
Die „Weltnaturerbe-Wanderer“ auf dem<br />
Weg auf den Großen Winterberg. Es war<br />
bereits die 4. Wanderung.<br />
Foto: privat<br />
<strong>Von</strong> den eingeladenen Bürgermeistern der Region rettete Frieder Haase aus Königstein die Ehre<br />
dieser Gilde und wanderte an der Spitze dem Gipfel zu.<br />
SPD-Koordinator Klaus Fiedler konnte bei strahlendem Sonnenschein viel Prominenz begrüßen: den<br />
Generalkonsul Tomas Podivinsky mit Familie, den Bezirksrat Radek <strong>Von</strong>ka aus Usti und aus Pirnas<br />
Partnerstadt Decin den stellv. Oberbürgermeister Ivan Veprek. Zwei Bundestagsabgeordnete - Marlies<br />
Volkmer (SPD) und Klaus Brähmig (CDU) - wanderten gemeinsam mit Dagmar Neukirch, (MdL)<br />
(SPD), Landrat Michael Geisler (CDU), mit Kreis -und Stadträten, mit Mitgliedern aus Vereinen und<br />
Bürgern auf den Großen Winterberg. In der „Winterberg-Resolution“ die die deutschen und tschechischen<br />
Teilnehmer der Wanderung unterzeichneten und die schon an die Adressaten unterwegs ist,<br />
erwarten sie von der Sächsischen Landesregierung, der Bundesregierung und der Tschechischen Regierung<br />
konkrete Maßnahmen, mit dem Ziel, den Antrag auf den Titel „UNESCO-Weltnaturerbe<br />
Sächsisch-Böhmische Schweiz“ in absehbarer Zeit bei der zuständigen Stelle der UNESCO einzu-
<strong>September</strong><br />
reichen. Dabei muss man sagen, dass die tschechische Seite viel aktiver ist, so z. B. schon ein Gutachten<br />
in Auftrag gab.<br />
„Für die weltweite Tourismuswerbung wäre der Titel für die Region ein großer Gewinn“, bekräftigt<br />
Klaus Brähmig, der sich auch in Berlin dafür einsetzen will. (caw/fi)<br />
Brüssel kommt nach Pirna<br />
Dienstag, 22. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
EU-Abgeordneter Peter Jahr (CDU) hat gestern in der Kreisstadt ein Büro eröffnet.<br />
Gestern hat der EU-Abgeordnete Peter Jahr (CDU) ein Wahlkampfversprechen<br />
eingelöst: Er eröffnete ein Kontaktbüro in Pirna.<br />
Er teilt sich die Räume mit dem Bundestagsabgeordneten Klaus<br />
Brähmig (CDU). „Mein Ziel ist, ein Stück Brüssel nach Pirna zu holen“,<br />
sagte Jahr. Mindestens einmal im Quartal will er hier zu einer<br />
Sprechstunde einladen. Wenn Bedarf besteht, „gern auch öfter“.<br />
Außerdem will er gemeinsam mit Brähmig und den Landtagsabgeordneten<br />
Themen aufgreifen, die den Leuten vor Ort auf den Nägeln<br />
brennen, und dazu Veranstaltungen anbieten. Als Beispiele<br />
nennt er grenzüberschreitende Projekte und wie man dafür erfolg-<br />
versprechend EU-Fördermittel beantragt sowie den Verbraucherschutz. Jahr, der im Juni erstmals in<br />
das EU-Parlament gewählt worden war, kümmert sich zum einen um Agrarpolitik und ist zum anderen<br />
Mitglied im Petitionsausschuss. „Wer Sorgen hat – ich betätige mich auch gern als Briefträger“,<br />
bietet er an. (SZ/jk)<br />
Büro des Bundestagsabgeordneten Klaus Brähmig und EU-Abgeordneten Peter Jahr, Maxim-Gorki-<br />
Straße 1 in Pirna; 05501/ 446475<br />
Delegation fährt nach Lovosice<br />
EU-Parlamentarier Peter Jahr (rechts) und<br />
Bundestagsabgeordneter Klaus Brähmig<br />
teilen sich seit gestern in Pirna auf der<br />
Maxim-Gorki-Straße ein Büro.<br />
Foto: D. Försteri<br />
Mittwoch, 23. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Coswig<br />
Am Wochenende wird in Coswigs tschechischer Partnerstadt Lovosice Stadtfest gefeiert. Es wird jedes<br />
Jahr aus Anlass des Nationalfeiertages und gleichzeitig Kirchweihfestes zu Ehren des Hl. Wenzels<br />
am 28. <strong>September</strong> begangen.<br />
Oberbürgermeister Frank Neupold und Vertreter des Stadtrates und der Verwaltung werden mit den<br />
Partnern aus Lovosice am Sonnabendvormittag in einem Workshop über die weitere Zusammenarbeit<br />
beraten und konkrete Projekte diskutieren.<br />
Am Sonntag tritt die Tanzgruppe Magnetic Steps vom Tanzkeller Arriba des Kinderzentrums Coswig<br />
e.V. auf dem Festgelände auf, und am Sonntagnachmittag nimmt eine Jungen-Handballmannschaft<br />
des TuS Coswig 1920 e.V. an einem Turnier mit tschechischen und ungarischen Mannschaften teil.
<strong>September</strong><br />
Das gemeinsame Stadtfest wird aus dem Ziel-III-Programm der Europäischen Union zur Förderung<br />
der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen<br />
Republik unterstützt.<br />
Besuch bei Partnern<br />
Mittwoch, 23. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Coswig<br />
Eine Delegation aus Coswig wird am Wochenende am Stadtfest in der tschechischen Partnerstadt<br />
Lovosice teilnehmen. Es wird aus Anlass des Nationalfeiertages und Kirchweihfestes zu Ehren des Hl.<br />
Wenzels begangen. (SZ)<br />
Wirtschaftsbeziehung: Zwei Länder, eine Region<br />
Mittwoch, 23. <strong>September</strong> 2009<br />
(Prager Zeitung Online)<br />
Die sächsisch-tschechischen Wirtschaftsbeziehungen kommen gut voran<br />
Tschechien ist mit Abstand der wichtigste Importpartner Sachsens. Im Jahr 2008 erreichten die Lieferungen<br />
nach Sachsen eine Summe von 2,7 Milliarden Euro, gegenüber 2007 ist das ein Plus von fast<br />
200 Millionen Euro. Das entspricht fast zehn Prozent des gesamten Importvolumens Tschechiens<br />
nach Deutschland. Tschechien ist nach wie vor uneingeschränkt das Importland Nummer 1 für den<br />
Freistaat. Auf den weiteren Plätzen folgen Russland, Polen und Frankreich. Wie stark der Außenhandel<br />
in den letzten acht Jahren zugenommen hat, zeigt die Statistik. Im Jahr 2000 wurden Waren im<br />
Wert von noch lediglich 785 Millionen Euro nach Sachsen importiert.<br />
Auch bei den Exporten gibt es eine kontinuierliche Aufwärtsentwicklung. So lagen die Exporte nach<br />
Tschechien 2008 bei 1,2 Milliarden Euro, fast so viel wie im Vorjahr. Dies entspricht Platz 7 unter den<br />
wichtigsten sächsischen Exportpartnern. Auch im Export gab es in den jüngsten Jahren enorme Zuwächse.<br />
Im Jahr 2000 wurden Waren und Dienstleistungen im Wert von „nur“ 462 Millionen Euro<br />
nach Tschechien geliefert.<br />
Zu den wichtigsten Erzeugnissen, die sowohl importiert als auch exportiert werden, zählen Erzeugnisse<br />
des Kraftfahrzeugbaus, des Maschinenbaus und elektrotechnische Erzeugnisse. Uhren aus Glashütte,<br />
Schienenfahrzeuge aus Görlitz, Mikroelektronik aus Dresden.<br />
Obwohl beide Länder wirtschaftlich gesehen in den vergangenen Jahren sehr stark aufgeholt haben,<br />
wird es auch weiterhin Unterstützung von Seiten der EU geben. Mit dem „Ziel 3-Programm“, das das<br />
Programm der EU-Gemeinschaftsinitiative Interreg III A ablöst, sind bis zum Jahre 2013 Fördergelder<br />
gesichert. Unterstützt werden grenzübergreifende Projekte aus unterschiedlichsten Bereichen des<br />
wirtschaftlichen und sozialen Lebens, wie Energieeffizienz und erneuerbare Energien, Forschung und<br />
Innovation, Infrastruktur, Regionalförderung, Umwelt- und Naturschutz sowie Unternehmensfinanzierung.<br />
Auch der Bereich Tourismus kann mit weiteren Geldern rechnen. Im Fördergebiet, das sich entlang<br />
der sächsisch-tschechischen Grenze erstreckt, können bis 2013 rund 200 Millionen Euro in grenzübergreifende<br />
Projekte investiert werden. Im Vergleich zum bisherigen Interreg III A-Programm 2000<br />
– 2006 werden jedoch höhere Anforderungen an die Projektpartnerschaft gestellt: Künftig werden<br />
nur noch Vorhaben gefördert, in die sich Partner beiderseits der Grenze gemeinsam einbringen. So
<strong>September</strong><br />
müssen die Projekte kooperativ geplant, finanziert oder realisiert werden. Auch sollen gemeinsame<br />
Mitarbeiter eingesetzt werden. Zwei dieser vier Kriterien müssen mindestens erfüllt sein, damit das<br />
Projekt gefördert werden kann. Zudem übernimmt ein Kooperationspartner als so genannter Lead<br />
Partner Verantwortung für die Umsetzung des gemeinsamen Projektes.<br />
Das von der Europäischen Union erklärte Ziel der Förderung besteht darin, eine ausgeglichene wirtschaftliche,<br />
soziale und ökologische Entwicklung im sächsisch-tschechischen Fördergebiet zu unterstützen<br />
und somit den Zusammenhalt in der Region zu stärken.<br />
Einen weiteren Schwerpunkt der Zusammenarbeit bilden Konferenzen wie zum Beispiel das Tschechisch-Sächsische<br />
Wirtschaftsforum, das am 29. <strong>September</strong> bereits zum zehnten Mal in Prag stattfindet.<br />
Die Veranstaltung organisiert die Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer in Zusammenarbeit<br />
mit Partnern aus dem Freistaat Sachsen. Angemeldet haben sich zu dem Forum, in<br />
dem die Photovoltaik eine wichtige Rolle spielt, unter anderem der Minister für regionale Entwicklung<br />
der Tschechischen Republik, Rostislav <strong>Von</strong>druška und der sächsische Ministerpräsident Stanislaw<br />
Tillich.<br />
Gedenken an Schlacht bei Maxen<br />
Leserbrief<br />
Alexander Querengässer berichtet:<br />
Donnerstag, 24. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Am Sonnabend begannen die Gedenkfeierlichkeiten in Maxen mit einem wissenschaftlichen Vortragsabend.<br />
In der Stallgalerie in Schmorsdorf versuchten Dr.Marcus von Salisch aus Potsdam und<br />
Alexander Querengässer aus Kautzsch einem leider überschaubaren Publikum die Welt des<br />
18.Jahrhunderts und die Ereignisse um Maxen näher zu bringen.
<strong>September</strong><br />
Herr Querengässer eröffnete die Gedenkfeierlichkeiten mit einem Vortrag über die politischen und<br />
militärischen Ereignisse um den Siebenjährigen Krieg. Dabei spannte er den Bogen von der Rolle<br />
Sachsens in den Konflikten bis hin zu den globalen Auseinandersetzungen der Großmächte.<br />
In der Pause fand eine Exerziervorführung der Musketiere des Heimatvereins statt, wobei den Zuschauern<br />
das Aussehen und das Vorgehen preußischer Soldaten dieser Zeit veranschaulicht wurde.<br />
Im zweiten Teil gedachte Dr. von Salisch noch einmal der Kapitulation der sächsischen Armee bei<br />
Pirna zu Beginn des Siebenjährigen Krieges, um dann in einem Vergleich mit Maxen die Bedeutung<br />
des Waffenstreckens in der Kriegsführung der absolutistischen Ära zu veranschaulichen.<br />
Mit kraftvoller Rhetorik und gut platzierten, humorvollen historischen Anekdoten schaffte er es eine<br />
Stunde lang, seine Zuschauer zu fesseln. Zwar wünschte man sich vonseite des Veranstalters eine<br />
etwas größere Resonanz, hatte Dr.von Salisch doch den weiten Weg von Potsdam auf sich genommen,<br />
doch das allgemeine Fazit fiel positiv aus. Mit diesem Vortragsabend und der parallel laufenden,<br />
ebenfalls erfolgreichen Premiere des Theaterstücks „Schlacht bei Maxen“ beginnen in diesen<br />
Spätsommertagen die Gedenkfeierlichkeiten zum 250. Jahrestag der Schlacht bei Maxen.<br />
Deutsche und tschechische Polizisten üben gemeinsam<br />
Freitag, 25. <strong>September</strong> 2009<br />
(Bild)<br />
Chemnitz (dpa/sn) - Die Chemnitzer Polizei will künftig noch enger mit ihren tschechischen Kollegen<br />
zusammenarbeiten. So nahmen zwei deutsche Verkehrspolizisten kürzlich an einem Intensivlehrgang<br />
an der Polizeischule in Prag teil. Die Fortbildung sei Bestandteil eines gemeinsamen, von der EU geförderten<br />
Projektes der Polizeidirektion Chemnitz-Erzgebirge und der Bezirksdirektion des nordböhmischen<br />
Kreises Usti nad <strong>Labe</strong>m, teilte die Polizei in Chemnitz am Donnerstag mit.<br />
Ex-Krankenhaus weicht Uni-Kampus<br />
Samstag, 26. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Usti nad <strong>Labe</strong>m. Die Jan-Evangelista-Purkyne-Universität in Usti nad <strong>Labe</strong>m (Aussig) erhält einen eigenen<br />
Kampus. Er entsteht auf dem Gelände des früheren Masaryk-Krankenhauses, wo die ersten<br />
Abrissarbeiten begonnen haben. Der Abriss soll innerhalb von zwei Monaten abgeschlossen sein.<br />
Danach beginnt der Bau des zentralen Informations- und Bildungszentrums. Zusammen mit der neuen<br />
Bibliothek soll dieser Teil des Kampus bis November 2011 fertig sein, heißt es in der Wochenzeitung<br />
„Nase adresa“. Den Großteil der anfallenden Kosten in Höhe von fast 17 Millionen Kronen deckt<br />
der Staatshaushalt. Im letzten Jahr wurden auf dem Kampus bereits erste Gebäude eröffnet. Für den<br />
weiteren Ausbau des Kampus fehlt noch das Geld. Derzeit ist die Universität über die gesamte Stadt<br />
verteilt. (stn)
Helfer für Apfelernte in Osek gesucht<br />
<strong>September</strong><br />
Samstag, 26. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Bärenstein/Osek. Wer ein <strong>Herz</strong> für Streuobstwiesen und das malerische Barockkloster in Osek<br />
(Ossegg) hat, den lädt die Grüne Liga Osterzgebirge am 3. Oktober in den Klostergarten zum Arbeitseinsatz<br />
ein. „Ab 10 Uhr wollen wir mit Motorsensen Gras und Gebüsch unter den Bäumen zu Leibe<br />
rücken und nebenbei auch noch Äpfel sammeln“, kündigt Jens Weber von der Grünen Liga an. „In der<br />
mobilen Mosterei im Bielatal bei Bärenstein werden dann alle Äpfel zu leckerem Streuobstapfelsaft<br />
vermostet. Das alljährliche Apfel-Wochenende ist einer von vielen Naturschutzeinsätzen mit freiwilligen<br />
Helfern“, so Weber weiter. Abfahrt nach Osek ist mit Pkws 8.30 Uhr von der Biotoppflegebasis<br />
Bielatal. (stn)<br />
Nachfragen bei Jens Weber unter 035054/28649, jens.grueneliga@web.de<br />
Industriepark bei Kninice wird gebaut<br />
<strong>Von</strong> Steffen Neumann<br />
Samstag, 26. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Ein deutscher Investor plant ein Outlet-Zentrum auf dem umstrittenen Gelände.<br />
Libouchec. In Kninice (Kninitz), nahe der Autobahn D8, entsteht auf 14 Hektar ein Industriegebiet.<br />
Laut „Ustecky denik“ sprach sich eine Mehrheit der Abgeordneten von Libouchec (Königswald), zu<br />
dem Kninice gehört, für eine Änderung des Flächennutzungsplans aus. Und das, obwohl das Projekt<br />
unter Einwohnern umstritten ist. Rund 300 Einsprüche waren beim Rathaus eingegangen. Die Einwohner<br />
befürchten vor allem einen erhöhten Autoverkehr sowie die Zerstörung weiterer Natur, in<br />
der seltene Pflanzen wachsen. Unterstützt wird der Protest von der Organisation „Pratel prirody“<br />
(Naturfreunde) aus Usti nad <strong>Labe</strong>m (Aussig).<br />
Nach der Zustimmung der Abgeordneten, kann jetzt das Genehmigungsverfahren beginnen, zu dem<br />
u.a. auch die Erstellung einer Umweltverträglichkeitsstudie gehört. Aufgrund der Proteste wurde die<br />
Fläche des geplanten Industriegebiets bereits verkleinert. Ein deutscher Investor will hier eines der<br />
größten Outlet-Zentren Tschechiens bauen. In solchen Zentren wird Modeware zu Fabrikpreisen<br />
angeboten. Außerdem sollen eine Tankstelle, Restaurants, Cafés und ein Parkplatz für 2000 Autos<br />
entstehen. Die vermietbare Fläche wird mit 45000 Quadratmetern angegeben. In Libouchec entsteht<br />
bereits ein 53 Hektar großes Logistikzentrum, gegen dessen Bau es ebenfalls heftige Proteste gab<br />
„Decin“ kreuzt nach Bad Schandau und zurück<br />
Samstag, 26. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Decin. Auf der <strong>Elbe</strong> kreuzt ein neues Ausflugsschiff. Getauft auf den Namen „Decin“, ist es zwischen<br />
Decin (Tetschen), Hrensko (Herrnskretschen) und Bad Schandau unterwegs. Es hat einen geringeren<br />
Tiefgang und kann damit auch bei Niedrigwasser fahren, berichtet der „Decinsky denik“. Das Schiff ist<br />
für bis zu 180 Personen ausgelegt. Das Schiff „Poseidon“, das bisher auf dieser Strecke unterwegs
<strong>September</strong><br />
war, wird in Zukunft unter neuem Namen zwischen Decin, Usti nad <strong>Labe</strong>m (Aussig), Litomerice (Leitmeritz)<br />
und Roudnice (Raudnitz) fahren. Der neue Name des Schiffes steht aber noch nicht fest. (stn)<br />
Wanderung über den Erzgebirgskamm<br />
Samstag, 26. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Rehefeld<br />
Die SG Rehefeld lädt am morgigen Sonntag zu einer geführten Wanderung über den Erzgebirgskamm<br />
ein. Wie der Verein informiert, führt die Tour nach Deutschneudorf und dann ins Tschechische zum<br />
Eduardstein, zum Bernstein und zurück nach Deutschneudorf. Die Route ist etwa 19Kilometer lang.<br />
Die Teilnahme kostet zwei Euro. Kinder bis 16Jahre können gratis mit wandern. Um Voranmeldung<br />
wird gebeten. Treff ist 9Uhr am Parkplatz in Rehefeld bzw. 9.15Uhr in Neuhermsdorf oder 10Uhr in<br />
Deutschneudorf, direkt am Grenzübergang nach Nove Ves v. Horach. (SZ/ks)<br />
Kontakt: 035057/54731<br />
Burg Kokorin – ein Tipp für Romantiker<br />
Samstag, 26. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Imposante Anlage auf einem Sandsteinfelsen: Burg Kokorin.Foto: Bretschneider<br />
Nordböhmen. Wie wär’s mit einem Spätsommerausflug zur Burg Kokorin? Die imposante Anlage<br />
steht auf einem Sandsteinfelsen über dem gleichnamigen Tal im Kreis Melnik. Die Burg wurde wahrscheinlich<br />
um das Jahr 1320 errichtet. Ihre Renaissance erlebte sie, als die europäischen Romantiker<br />
sie für sich entdeckten. Viele Bilder, Gedichte und Erzählungen sind über sie entstanden. Als tschechischsprachiger<br />
Dichter hatte sich Karel-Hynek Macha verdient gemacht. Nach ihm ist heute der<br />
Macha-See bei Doksy (Hirschberg) benannt. Um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert erwarb<br />
dann der reiche Prager Unternehmer Vaclav Spacek das gesamte Burgareal und ließ es vor und während<br />
des ersten Weltkrieges im Stile der Spätromantik neu errichten. Heute ist Kokorin Staatseigentum.<br />
Geöffnet ist die Burg im <strong>September</strong>, außer Montag, 9 bis 12 und 13 bis 15 Uhr, im Oktober nur<br />
am Wochenende und Feiertagen. Sehr empfehlenswert ist auch eine Wanderung durch das romantische<br />
Kokorin-tal am Fuße der Burganlage. (brt)<br />
600 Autos verschwinden pro Jahr in Liberec<br />
<strong>Von</strong> Katja Zimmermann<br />
Samstag, 26. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Jörg Ulbrich staunte vor Kurzem nicht schlecht, als er nach einem Zoobesuch in Liberec (Reichenberg)<br />
seinen Kleinbus mit eingeschlagener Scheibe vorfand. Vor dem Aussteigen hatte der Löbauer DRK-<br />
Mitarbeiter seine Gruppe Senioren zum Glück darauf hingewiesen, nichts sichtbar im Auto liegen zu<br />
lassen. So verschwand nur eine Sonnenbrille.<br />
Am meisten jedoch wurmt ihn, dass die Polizei über eine Stunde auf sich warten ließ, allerdings<br />
mehrmals ein Streifenwagen ohne anzuhalten vorbeifuhr. Die kleine Reisegruppe musste unverrich-
<strong>September</strong><br />
teter Dinge aufbrechen: „Einige meiner Fahrgäste sind auf ihre pünktlichen Insulin-Spritzen angewiesen“,<br />
erklärt der 43-Jährige.<br />
Niedrige Aufklärungsrate<br />
Die Erfahrung der DRK-Reisegruppe ist kein Einzelfall. Nach wie vor kommt es in und um Liberec immer<br />
wieder zu Fahrzeug-Einbrüchen und -Diebstählen. Im Liberecer Bezirk wurden im vorigen Jahr<br />
1544 Fahrzeuge gestohlen, von Januar bis Juni 2009 bereits 710. Die Liberecer Polizei konnte lediglich<br />
339 Fahrzeuge wiederfinden. Wie die Pressesprecherin der Polizei-Kreisdirektion Liberec, Vlasta<br />
Suchankova, erklärte, handelte es sich bei den gestohlenen Autos vor allem um VW, Audi und Skoda<br />
Oktavia. Dass die Aufklärungsrate so niedrig ist, hänge mit dem professionellen Vorgehen der Diebe<br />
zusammen. Außerdem registrierte die Polizei im Kreis Liberec im Jahr 2008 1196 Fahrzeug-Einbrüche,<br />
aufgeklärt werden konnte immerhin jeder fünfte. <strong>Von</strong> den 690 Fällen, die sich von Januar bis Juni<br />
2009 ereigneten, sind 81Fälle aufgeklärt. „Zu dem Diebesgut gehörten vor allem Autoradios, Navigationssysteme,<br />
Airbags, Dokumente und Dinge, die sichtbar im Auto zurückgelassen wurden, also Fotoapparate,<br />
Laptops, Handtaschen und persönliche Sachen“, gibt Vlasta Suchankova einen Überblick.<br />
Laut Liberecer Polizei ereignen sich die Diebstähle tagsüber vor allem auf den Parkplätzen der Einkaufszentren<br />
und Ausflugsziele, nachts vor allem in den Siedlungen. 90 Prozent der Geschädigten<br />
seien Tschechen. Jedes Jahr würden allein in der Stadt Liberec zwischen 500 und 600 Fahrzeuge gestohlen.<br />
Über Maßnahmen der Polizei will Suchankova aus „ermittlungstaktischen Gründen“ öffentlich<br />
keine Auskunft geben.<br />
Die Rückkehr des Erzgebirges<br />
<strong>Von</strong> Steffen Neumann<br />
Das Erzgebirge scheint ein klassisches Grenzgebirge. Hüben<br />
deutsch, drüben tschechisch. Dass es so nicht immer war, zeigt das<br />
zweisprachige Buch „Gesichter des Erzgebirges“ des Prager Kulturwissenschaftlers<br />
Petr Miksicek, das uns den südlichen Teil des Gebirges<br />
in seiner ganzen Zerrissenheit, aber auch wiedergewonnenen<br />
Schönheit nahe bringt.<br />
Samstag, 26. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Miksiceks Buch ist sein Bemühen, „das Gesicht des Erzgebirges<br />
kennenzulernen und festzuhalten“. Ganz konsequent setzt er dabei<br />
auf zwei Pfeiler: Gespräche mit<br />
Menschen und vergleichende<br />
Fotoaufnahmen, die Orte vor<br />
1945 und heute zeigen. Die erste<br />
Zeitmarke ist dabei keine Wertung, wer an der dann folgenden<br />
Vertreibung der angestammten deutschsprachigen Bevölkerung<br />
schuld war. Der Vergleich mit den früheren Aufnahmen steht viel-<br />
Während das Westerzgebirge dicht<br />
bewaldet ist, kann man im Osterzgebirge<br />
noch die ursprünglich im ganzen Erzgebirge<br />
verbreitete Bewirtschaftung erkennen:<br />
Kuhherde vorm Panorama des<br />
Mückentürmchens.<br />
mehr für den Versuch, bei der Suche nach der Identität des Erzgebirges<br />
an eine Zeit anzuknüpfen, als das Gebiet noch von Tradition<br />
und Verwurzelung geprägt war. Dass aber nicht nur das böhmische<br />
Erzgebirge einem tiefgreifenden Wandel unterworfen ist, dokumentieren<br />
übrigens treffend die wenigen Aufnahmen aus dem<br />
sächsischen Erzgebirge. Der Fotovergleich spricht bereits für sich und das Wirken des Menschen.
Helden des Alltags<br />
<strong>September</strong><br />
Die inhaltliche Tiefe steuern Gespräche bei.<br />
Die Auswahl der Menschen ist zufällig und gezielt zu gleich. „Sie müssen sich halt durchfragen“, antwortete<br />
Miksicek lapidar auf die Frage, wie es zur Auswahl gekommen ist. Dabei muss man wissen,<br />
dass Miksicek mit seinen Mitstreitern noch viel mehr Gespräche geführt hat als im Buch erscheinen,<br />
die nach und nach auf der Internetseite www.znkr.cz auch auf Deutsch zugänglich gemacht werden.<br />
Dort wird besonders augenfällig, dass es Miksicek gerade um die<br />
Helden des Alltags geht, die eben auch das Gesicht des Gebirges<br />
mitprägen. Dieses Ansinnen setzt sich im Buch fort, wo teils sehr<br />
alltägliche und persönliche Begebenheiten und Gedanken geschildert<br />
werden. Das ist dem Umstand zu danken, dass die Interviewer<br />
zu ihren Gegenübern eine große Nähe finden konnten.<br />
Zugleich zeigen die Menschen, die den Weg in das Buch gefunden<br />
haben, die Vielfalt und den Kontrastreichtum des heutigen böhmischen<br />
Erzgebirges. Diese Gespräche lesen sich wie spannende Kurzromane,<br />
in denen Glück und Tragik nebeneinander liegen. Die Dramatik<br />
des Lebens scheint sich nicht zufällig in der Mitte des Gesprächsteils<br />
in den Personen Otto Kreissl, Vaclav Postolka und Jür-<br />
gen Schmidt zu ballen. Wie der unerwartet im April dieses Jahres gestorbene Wissenschaftler Postolka<br />
sich auf sein Leben in der Nähe seines geliebten Erzgebirges gefreut hat, wird keinen Leser unberührt<br />
lassen. Vor allem stehen die Gesprächspartner für eine Wiederbelebung der Region, wie es<br />
Antonin <strong>Herz</strong>an treffend ausdrückt: „Wenn es mit dem Erzgebirge wieder bergauf gehen soll, braucht<br />
es Lokalpatrioten, Menschen, die zu ihm eine enge Beziehung haben.“<br />
Industrie und Braunkohle veränderten in<br />
nur drei Jahrzehnten das Bild von Erzgebirge<br />
und Böhmischem Becken fast bis zur<br />
Unkenntlichkeit. Das alte Most (Brüx) ist<br />
fast gänzlich verschwunden, das Erzgebirge<br />
war durch die Industrieemissionen<br />
fast tot. Jetzt lebt das Gebiet wieder auf<br />
und besinnt sich auf seine Wurzeln. Der<br />
Burgberg Hnevin (Landeswarte) über<br />
Most und vor dem mächtigen Kamm des<br />
Erzgebirges.<br />
Lust auf mehr<br />
Schon immer war das Schicksal von<br />
Erzgebirgsvorland und Erzgebirge eng<br />
verbunden. Beide sind bis heute vom<br />
Bergbau geprägt. Blick vom Erzgebirgskamm<br />
auf den Stürmer und das Böhmische<br />
Becken.<br />
Fotos: Egbert Kamprath<br />
Miksiceks Buch ist eine Publikation auf dem Weg. Die Gespräche<br />
sind beliebig fortführbar. Sowohl mit weiteren Personen, als auch<br />
die Gespräche selbst. Denn die Geschichten gehen weiter. Die Leser<br />
verfolgen neugierig das Bemühen Antonin <strong>Herz</strong>ans, den Ort Ladung<br />
(heute Lesna) wieder erstehen zu lassen, wollen wissen, ob es gelingt,<br />
das Erzgebirge gemeinsam mit Sachsen auf die Liste des Weltkulturerbes<br />
zu setzen, bleiben gespannt, ob Natur und Tourismus<br />
von großen Windparks unbehelligt bleiben, und wie die Geschichte<br />
der Versöhnung zwischen Tschechen und ihren ehemaligen deutschen<br />
Landsleuten weitergeht.<br />
Das schöne ist, dass Petr Miksicek uns diese Geschichten auf ebenso<br />
liebevolle Weise weitererzählen wird. Denn der 32-Jährige steht<br />
schon mit zwei neuen Büchern bereit. Es bleibt Miksicek nur viel<br />
Kraft für seine bienenfleißige Dokumentation zu wünschen. Das Gesicht des Erzgebirges wird sich aus<br />
diesen ganzen Puzzleteilen am Ende von selbst zusammensetzen.
Grenze in Neurehefeld jetzt für Busse offen<br />
<strong>Von</strong> <strong>Franz</strong> <strong>Herz</strong><br />
<strong>September</strong><br />
Montag, 28. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Die Einschränkung am Grenzübergang fällt weg. Für Lkw bleibt die Sperrung aber weiter bestehen.<br />
Seit diesem Wochenende dürfen zwischen Neurehefeld und Moldava (Moldau) auch Reisebusse über<br />
die Grenze fahren. Ein Bus der Firma Schelle aus dem benachbarten Hermsdorf hat die Premierenfahrt<br />
am Freitag gemacht, informierte Gunter Fichte vom Gästeführerverein Silbernes Erzgebirge.<br />
Der Gästeführerverein hatte die Öffnung dieses Grenzübergangs angeregt, um hier neue touristische<br />
Angebote zu schaffen. „Denkbar wäre zum Beispiel, das Stück, das auf der Eisenbahnstrecke Freiberg-Most<br />
zwischen Moldava und Holzhau fehlt, mit einer Buslinie zu überbrücken. Damit könnte<br />
diese Bahnstrecke wieder aufgewertet werden“, sagt Fichte.<br />
Die Öffnung für die Busse hat erst im zweiten Anlauf geklappt. Ein erster Antrag stieß im Landratsamt<br />
auf Ablehnung. Nach einem Vor-Ort-Termin im Frühjahr 2009 fand sich dann doch ein Weg. „Eine<br />
zusätzliche Ausweichstelle für die Busse wurde in der Zwischenzeit geschaffen“, berichtet Fichte.<br />
Jetzt ist die Tonnagebegrenzung aufgehoben worden. Die Grenze in Neurehefeld bleibt aber weiterhin<br />
für Lkw gesperrt.<br />
Loipenkarte mit Böhmen geplant<br />
Dienstag, 29. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Dippoldiswalde<br />
Die Tourismusgemeinschaft Silbernes Erzgebirge plant, im nächsten Jahr eine Loipenkarte herauszubringen.<br />
Das kündigte Geschäftsführer Karsten Gräning an. Die Karte soll alle Skilanglaufstrecken<br />
erfassen von Olbernhau bis Geising, auch auf der böhmischen Seite des Erzgebirges. Der Bedarf sei<br />
da, schätzt Gräning ein. (SZ/ks)<br />
Helfer für Biwakaufbau in Maxen gesucht<br />
Mittwoch, 30. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Maxen<br />
Anlässlich der Gedenkfeierlichkeiten „250 Jahre Schlacht bei Maxen“ wird ab heute ein historisches<br />
Biwak an der Naturbühne Maxen aufgebaut. Dafür sucht der Heimatverein Maxen noch Helfer. Die<br />
Gedenkveranstaltung findet vom 2. bis zum 4. Oktober in Maxen statt. Verschiedene militärhistorische<br />
Traditionsgruppen reisen aus Deutschland, Österreich, Polen und Tschechien an, um die<br />
Schlacht am 3. Oktober, um 14Uhr, nachzustellen. (hui)<br />
Nähere Informationen von Andreas Rietzschel unter 035027/62540.
Coswiger feiern mit in der Partnerstadt<br />
<strong>September</strong><br />
Mittwoch, 30. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Während eines Besuchs im tschechischen Lovosice unterzeichneten die Stadtchefs eine<br />
Dokument über die Zusammenarbeit.<br />
Am Staatsfeiertag zu Ehren des Heiligen Wenzels fand am 28. <strong>September</strong><br />
in Coswigs Partnerstadt Lovosice das Stadtfest statt. Diesmal<br />
wurde drei Tage lang sowohl gearbeitet als auch gefeiert: Am<br />
Sonnabend und Sonntag wurde ein von der Europäischen Union<br />
gefördertes Arbeitstreffen zwischen den Vertretern der Städte Lovosice<br />
und Coswig veranstaltet.<br />
Für den Sonnabend hatten die Gastgeber den zentralen Workshop<br />
an Bord des <strong>Elbe</strong>schiffes Porta Bohemica organisiert. Beide Städte<br />
präsentierten ihren Partnern ihre Geschichte, Verwaltungsstruktur<br />
und Arbeitsschwerpunkte sowie ausgewählte Einrichtungen. Das<br />
wichtigste Projekt ist ein Investitionsprojekt in Lovosice, wo gemeinsam ein tschechisch-deutsches<br />
Begegnungszentrum für die gesamte Region entstehen soll. Außerdem wird sich Coswig an der Wiederherstellung<br />
des deutschen Friedhofs in Lovosice beteiligen.<br />
Am Rande wurde zwischen dem Fachgebiet Schulen, Kitas und Jugend Coswig und der Grundschule<br />
(1. bis 9. Klasse) von Lovosice eine Zusammenarbeit besprochen. Am Ende der Schifffahrt unterzeichneten<br />
Bürgermeister Jan Kulhánek und Oberbürgermeister Frank Neupold ein Memorandum über<br />
ihre beidseitige Zusammenarbeit.<br />
Am Sonntag trat die Tanzgruppe Magnetic Steps vom Tanzkeller Arriba des Kinderzentrums Coswig<br />
e.V. auf, am Nachmittag nahm eine Jungen-Handballmannschaft des TuS Coswig 1920 e.V. an einem<br />
Turnier mit zwei tschechischen Mannschaften teil und konnte mit einem knappen Sieg und einer<br />
genauso knappen Niederlage ein ordentliches Ergebnis einfahren. (SZ)<br />
Bahnaktivisten planen weitere Aktionen<br />
<strong>Von</strong> Heike Sabel<br />
Coswigs OB Frank Neupold und sein<br />
Kollege Jan Kulhanek.<br />
Foto: SV Coswig<br />
Mittwoch, 30. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Während auf tschechischer Seite schon gebaut wird, planen die Deutschen noch immer.<br />
Ein Baubeginn hier steht noch nicht fest.<br />
Die Initiatoren der Sebnitzer Bürgeraktion für den Lückenschluss zwischen Dolni Poustevna und Sebnitz<br />
wollen weitere Aktionen starten. Denn während auf tschechischer Seite bereits gebaut wird,<br />
planen die Deutschen noch immer. Hier läuft nach wie vor das sogenannte Planrechtsverfahren.<br />
Wann mit der Baugenehmigung des Eisenbahnbundesamtes zu rechnen ist und damit der Bau beginnt,<br />
ist nach wie vor offen, teilt der Verkehrsverbund Oberelbe auf Nachfrage mit. Für die Sebnitzer<br />
Initiatoren ein untragbarer Zustand.<br />
Sie treffen sich morgen am Bahnhof in Dolni Poustevna. Dort wollen sie sich ab 17 Uhr ein Bild über<br />
den Fortgang der Arbeiten auf tschechischer Seite machen. Anschließend wird im „Narodni dum“ von
<strong>September</strong><br />
Dolni Poustevna über die weiteren Aktionen beraten, kündigt Rainer Böhme von den Initiatoren an.<br />
Sie hatten im Juni bereits eine große Demonstration mit über 400 Teilnehmern organisiert.<br />
Hohnstein knüpft Puppenspiel-Kontakt<br />
Mittwoch, 30. <strong>September</strong> 2009<br />
(Sächsische Zeitung)<br />
Hohnstein<br />
Hohnstein will enger mit tschechischen Puppenspielern zusammenarbeiten. Aus diesem Grund besuchte<br />
Bürgermeister Daniel Brade (SPD) das Puppenspielfestival in Dolni Poustevna. Am Rande des<br />
Festes traf er sich mit Bürgermeister Miroslav Jemelka. Dabei sprachen sie über die Zusammenarbeit<br />
bei künftigen Puppenspielfesten, da auch in Hohnstein jährlich ein solches Fest stattfindet. Außerdem<br />
ging es um eine gemeinsame Arbeit tschechischer Puppenspieler mit dem Traditionsverein<br />
Hohnsteiner Kasper. Die Stadt erhofft sich für das Gemeinschaftsprojekt Fördermittel von der EU.<br />
(SZ/aw)
<strong>September</strong>