September Von Franz Herz - Euroregion Elbe/Labe

September 

Radsternfahrt gegen Windpark bei Moldau 

Von Franz Herz 

Der tschechische Botschafter in Deutschland hat Vertreter der Bürgerinitiative 

„Gegenwind“ in Berlin empfangen. „Das Gespräch war 

außerordentlich angenehm“, teilten die Bundestagsabgeordneten 

Heinz-Peter Haustein (FDP) und Veronika Bellmann (CDU) mit. Die 

Politiker hatten den Kontakt der Bürgerinitiative mit dem Vertreter 

der Tschechischen Republik, Rudolf Jindrák, hergestellt und informierten 

über das Gespräch. 

Zwei Firmen wollen auf dem Gebiet der Gemeinde Moldava (Moldau) 

gegenüber von Hermsdorf/Erzg. insgesamt 45 Windkraftwerke 

aufstellen, die eine Höhe von rund 130Metern erreichen. Dagegen 

Dienstag, 1. September 2009 

(Sächsische Zeitung) 

So könnte der Windpark bei Moldava 

aussehen, wenn er verwirklicht wird. 

Dagegen wehrt sich die Initiative „Gegenwind“. 

Fotomontage Archiv: Egbert Kamprath 

wendet sich die Bürgerinitiative „Gegenwind Holzhau“. Diese Bewegung ist aber im Begriff, sich zu 

erweitern zu „Gegenwind Erzgebirge“. Auch Gastronomen aus der Region Altenberg haben sich gegen 

die Windnutzungspläne auf dem tschechischen Erzgebirgskamm gewandt. Jan Kempe vom Gasthof 

Bärenfels befürchtet Nachteile für den Tourismus. 

Die Entscheidung über die Baupläne fällt in Tschechien. Deswegen fuhren Vertreter der Bürgerinitiative 

nach Berlin zum Botschafter. Rudolf Jindrak, der Vertreter Tschechiens, kam dabei schnell auf 

den Punkt. „Wir brauchen keine weiteren Probleme“, sagte er. In der Grenzregion seien eine Reihe 

von Punkten offen in Bereichen wie Verkehr, Umweltschutz, Industrie oder Tourismus. Beide Seiten 

waren sich einig, dass sie zu einer stärkeren Kommunikation untereinander kommen wollen. 

Bereits einmal gewarnt 

Jindrak informierte weiter, dass er seine Regierung bereits einmal vor den geplanten Windkraftanlagen 

gewarnt habe. Sie würden seiner Meinung nach die gute Zusammenarbeit gefährden. Er versicherte, 

dass er ein entsprechendes Schreiben der Bürgerinitiative nach Prag weiterleiten und die 

Regierung dort über das Gespräch informieren werde. 

Direkter Ansprechpartner auf tschechischer Seite ist die Hauptfrau des nordtschechischen Kreises in 

Usti nad Labem (Aussig), Jana Vanhová. In ihre Zuständigkeit fällt auch das Raumordnungsverfahren 

für den geplanten Windpark bei Moldava. Der Botschafter riet zu Gesprächen auf regionaler Ebene. 

„Diese gilt es nun in Angriff zu nehmen“, sagt Haustein. 

Die Bürgerinitiative bleibt auf vielen Feldern aktiv. Im September ist eine Fahrrad-Sternfahrt aus dem 

gesamten Erzgebirge nach Prag geplant. Von verschiedenen Orten auf der ganzen Breite von Altenberg 

bis Oberwiesenthal werden Radsportler starten und nach Prag fahren. 

Wer sich das nicht zutraut, kann auch mit Autos oder einem Bus fahren und an der Aktion teilnehmen. 

Bis 9. September laufen noch die Anmeldungen für die Sternfahrt. Anmeldungen sind notwendig, 

damit der Rücktransport von Prag organisiert werden kann, informiert die Bürgerinitiative.




Internationaler Kletterwettkampf soll Bekanntheitsgrad erhöhen 

Von Lars Kühl 

Bei der Premiere des „Bouldercups“ messen sich die Teilnehmer im 

Elbsandsteingebirge. 

Der „Elbsandstein Bouldercup Labske Piskovce“ könnte in Bad Schandau die neue Attraktion für Kletterfreunde 

werden. Die Premiere startet am Freitag und geht bis Sonntag, dem 6.September. Der 

internationale Wettkampf soll der Nachfolger der Sportscheck-Outdoor-Testivals vergangener Jahre 

werden. „Boulder“ heißt Felsblock und gehört in die Sächsische genauso wie in die Böhmische 

Schweiz. 

Das Elbsandsteingebirge oder auf tschechisch „Labske Piskovce“ bildet für beide Landschaftszüge die 

geologische Einheit. In beiden Tourismushochburgen habe der Klettersport eine lange Tradition, stelle 

dabei ein Alleinstellungsmerkmal dar und werde seit Jahren unabhängig der Staatsgrenzen betrieben, 

erläutert Bad Schandaus Tourismuschefin Gundula Strohbach die Idee hinter dem Bouldercup. 

Weil Klettern als Volks- und Familiensport in Europa und der ganzen Welt immer populärer werden, 

soll das sächsisch-böhmische Kletterevent den Bekanntheitsgrad der Region fördern. Damit die Gäste 

wieder zufrieden nach Hause fahren, haben sich die Organisatoren für die drei Tage einiges einfallen 

lassen. Neben dem Bouldercup am Sonnabend und dem Mannschaftswettbewerb bzw. dem Kindercup 

am Sonntag, stehen beispielsweise ein Grillabend an der Beachbar der Toskana-Therme und ein 

anschließender Filmabend mit Bergsteiger-Koryphäe Frank Meutzner am Freitag, eine „Apres Bloc 

Party“ am Sonnabend sowie Halbtageskurse im Klettern, Biken und Wandern für die Zuschauer am 

Sonnabend und Sonntag auf dem Programm. 

Die Startgebühr für den Bouldercup beträgt fünf Euro je Teilnehmer und zwölf Euro pro Team für den 

Mannschaftscup. Eine Übernachtung im eigenen Zelt auf den Elbwiesen vor der Toskana-Therme ist 

möglich. Ab dem 9.September werden die Ergebnisse des Wettkampfes im Internet veröffentlicht. 

Dort stehen auch das Programm und die Startbedingungen. 

www.elbsandsteincup.eu 

Odyssee eines Sebnitzers nach einem Unfall 

Von Heike Sabel 

Mittwoch, 2. September 2009 


Es gibt Tage, die verändern das ganze Leben. Doch diese Veränderung hätte nicht sein müssen, ist 

Christa Fritzsche überzeugt. Denn das, was ihrem Mann geschehen ist, hätte sie in Europa nicht für 

möglich gehalten. 

Günter Fritzsche war an diesem Nachmittag noch einmal mit dem Rad los. In Richtung Dolni Poustevna. 

Weit wollte er nicht. Als er gegen 22 Uhr noch nicht zurück war, rief Christa Fritzsche die Polizei 

an und fragte nach einem Unfall mit einem Fahrradfahrer. Es war nichts bekannt. Sie solle bis zum 

Morgen warten. Ist ihr Mann dann noch immer nicht da, solle sie eine Vermisstenanzeige aufgeben. 

Das tat sie dann auch nach einer schlaflosen Nacht. 24 Stunden nachdem Günter Fritzsche losgefahren 

war, klingelte ein Freund aus Dolni Poustevna, den Christa Fritzsche um Hilfe gebeten hatte, bei


ihr. Er hatte erforscht, dass Günter Fritzsche bereits operiert in einem Krankenhaus in Usti nad Labem 

liegt. 

Zuvor war er vom tschechischen Rettungsdienst erst ins 35 Kilometer entfernte Rumburker Krankenhaus 

gebracht worden. Dort erkannte man, dass bei der Schädelverletzung nur ein Neurochirurg helfen 

kann. So wurde Günter Fritzsche noch einmal rund 50 Kilometer nach Usti gefahren. Das alles 

puzzelte sich Christa Fritzsche dann zusammen. Inzwischen ist ihr Mann zur Rehakur gefahren. 

Bei Christa Fritzsche mischen sich Leid, Wut und Zorn. „Meinem Mann hätte geholfen werden können, 

wenn er nach Sebnitz und von hier mit einem Rettungshubschrauber in die Uniklinik Dresden 

gebracht worden wäre.“ Doch bis das nach einem Unfall 50 Meter hinter der Grenze möglich ist, wird 

noch eine Weile vergehen. Denn nach wie vor gilt: Die Behandlung bei Unfällen erfolgt in dem Land, 

in dem sie passieren. Egal, wie weit oder nah die nächste Klinik ist. Denn es fehlt eine gesetzliche 

Grundlage, nach der die Rettungswagen in jedem Fall die nächstgelegene Klinik ansteuern können. 

Berlin und Prag sind am Zug 

Da die tschechischen Landkreise mit Deutschland keine Verträge schließen dürfen, müssen sich erst 

Berlin und Prag einigen. Deutschland und Tschechien müssen ein sogenanntes Rahmenabkommen 

schließen. Darüber werde ab Herbst weiter verhandelt, sagt ein Sprecher des Bundesgesundheitsministeriums 

in Berlin auf Nachfrage. Erst nach dem Abkommen kann Sachsen nachziehen. 

Wann es das entsprechende Gesetz geben wird, will derzeit keiner sagen. Der tschechische Konsul in 

Dresden hat sein Gesundheitsministerium vom Schicksal Günter Fritzsches informiert. Es solle als 

praktische Erfahrung in die Verhandlungen einfließen, teilte er Christa Fritzsche mit. 

Unterstützung gibt es auch von der Sebnitzer Klinik. „Wir versuchen schon seit vielen Jahren, das 

Thema grenzüberschreitende Versorgung immer wieder auf die politische Agenda zu setzen und eine 

Lösung des Problems zu erreichen“, sagt Chefarzt Ernst-Udo Radke. In zahlreichen Gesprächen, unter 

anderem mit Botschaftern, Generalkonsul und sächsischen Ministern habe die Geschäftsführung das 

Thema immer wieder zu Sprache gebracht. „Wir verfügen über qualifizierte tschechische Fachärzte 

und wären sofort optimal für eine grenzüberschreitende Versorgung gerüstet“, sagt Radke. Der Fall 

von Herrn Fritzsche liege jetzt auch dem ehemaligen sächsischen Ministerpräsidenten Kurt Biedenkopf 

vor, in der Hoffnung, dass er die Verhandlungen beschleunigt. 

Christa Fritzsche hofft, dass das Leid ihres Mannes wenigstens dazu beiträgt, es anderen Menschen 

zu ersparen. Günter Fritzsche muss nach seinem Fahrradsturz mit einer massiven Lähmung leben. 

Schnelle Hilfe über Grenzen hinweg 

Heike Sabel 



Über den internationalen Rettungsdienst 

Was in vielen kleinen Dingen des Alltags schon klappt, versagt in einer ganz entscheidenden Frage. 

Die Zusammenarbeit in der Europäischen Union stößt an ihre nicht mehr vorhandenen Grenzen, 

wenn es um den Rettungsdienst geht. Der Sebnitzer Günter Fritzsche wurde ein Opfer der unterschiedlichen 

Gesetze in Deutschland und Tschechien. Weil der kleinere Landkreis in Tschechien nicht 

mit dem größeren sächsischen Freistaat Verträge abschließen darf, blieb ihm die schnellste medizinische 

Hilfe versagt.


Es geht dabei nicht um Unterschiede in der Behandlung, um besser oder schlechter. Sondern um den 

kürzesten Weg. Denn ein unnütz langer Weg kostet im Notfall die Minuten, die über die Zukunft eines 

Menschen entscheiden. Deshalb kann es jetzt in Berlin und Prag nicht schnell genug gehen, um 

die notwendigen Gesetze auf den Weg zu bringen. Schicksale wie das von Günter Fritzsche müssen 

nicht sein. 

Tschechen bauen, Deutsche planen noch 



Bis Ende September soll in Dolni Poustevna der Gleisbau beendet sein. Auf Sebnitzer 

Seite könnte Anfang 2010 Beginn sein. 

Am Bahnhof in Dolni Poustevna und auf vielen Gleisabschnitten bis nach Rumburk wird auf Hochtouren 

gearbeitet. Bis Ende September sollen die Arbeiten zum Lückenschluss auf tschechischer Seite 

abgeschlossen sein. Auf deutscher Seite liegen die Planungen nun zur Genehmigung beim Eisenbahnbundesamt, 

sagt der Sebnitzer Oberbürgermeister Mike Ruckh (CDU) nach einem Gespräch mit 

seinem Amtskollegen aus Dolni Poustevna. Möglicher Baubeginn auf Sebnitzer Seite sei Anfang 2010. 

„Dass auf tschechischer Seite schon gebaut wird, während wir noch in der Genehmigungsphase sind, 

lässt tief auf die bundesdeutsche Bürokratie blicken“, sagt Ruckh. 

Doch das Bauen ist nur eine Voraussetzung. Wichtig sind jetzt vor allem auch die Abstimmungen zur 

künftigen Betreibung der Strecke. Hier müssen aus Sicht von Ruckh der Verkehrsverbund Oberelbe 

und der Bezirk Usti schnell an einen Tisch. Nur ein attraktiver Fahrplan führt dazu, dass viele Fahrgäste 

die künftige Strecke nutzen, sagt Ruckh. (SZ/sab) 


(Pirnaer Rundschau)

Katholiken fahren zum Papstbesuch 


Donnerstag, 3. September 2009 


Sebnitz 

Die Katholische Kirchgemeinde Neustadt/Sebnitz/Stolpen fährt am 27. September ins tschechische 

Brno (Brünn), wo Papst BenediktXVI. zu Gast sein wird. Brünn gehört neben Prag und Stara Boleslav 

(Altbunzlau) zu einer Station seiner 13. Auslandsreise. „Bisher haben sich 30 Teilnehmer für die Fahrt 

angemeldet“, sagt Evelyn Teichmann vom Katholischen Pfarramt Neustadt. Fünf Plätze seien noch 

frei. (SZ/kal) 

Wandernder Konsul 



Schmilka 

Der Tschechische Generalkonsul Tomas Podivinsky unterstützt dieses Jahr die Wanderung für den 

Titel „UNESCO-Weltnaturerbe Sächsisch-Böhmische Schweiz“, teilt Mitinitiator Klaus Fiedler mit. 

Start ist kommenden Sonntag, 9.30 Uhr, an der Schönaer Fähre. (mm) 

Der Sonderzug der Freiheit rollt durch Dresden 

Freitag, 4. September 2009 


Eine Aktion erinnert an die Botschafts-Flüchtlinge aus der DDR, die 1989 von Prag 

nach Hof fuhren. 

Im Spätsommer 1989 sammelten sich Tausende ausreisewillige DDR-Bürger in der Prager Botschaft, 

nachdem bereits im Sommer Tausende über Ungarn in den Westen geflüchtet waren. Unter abenteuerlichen 

Umständen lebten bis zu 4000 Flüchtlinge zeitgleich auf dem Gelände der Botschaft in 

Prag, während über ihr Schicksal verhandelt wurde. Am 30. September 1989 verkündete der damalige 

Bundesaußenminister Hans-Dietrich Genscher die Zustimmung der Regierung der DDR zur Ausreise. 

Mit Zügen wurden die Flüchtlinge ins bayerische Hof gebracht, sie mussten aus völkerrechtlicher 

Sicht der DDR-Führung noch einmal über das Territorium der DDR fahren. Entlang der Strecke Dresden 

– Freiberg – Karl-Marx-Stadt – Plauen lösten die Züge erste Demonstrationen aus. Öffentlicher 

Widerstand in der DDR wurde sichtbar, aber zumeist gewaltsam aufgelöst. 

Ein Sonderzug mit fünf historischen Wagen fährt nun am 1. Oktober entlang der damaligen Strecke 

der Züge mit den Botschafts-Flüchtlingen von Prag (Abfahrt 8 Uhr) über Dresden (Ankunft ca. 11 

Uhr), Freiberg, Chemnitz, Plauen nach Hof. Die einzelnen Waggons dienen dabei als Kunsträume, in 

denen Ausstellungen, Film, Performance und Musik geboten werden. Dabei sind unter anderem 

Sandow-Sänger Kai-Uwe Kohlschmidt und die Dresdner Sinfoniker. 

An den Haltepunkten gibt es jeweils ein kulturelles Programm, so spielen die Dresdner Sinfoniker 

gegen 11 Uhr live im Hauptbahnhof. Beim Finale mit Feuerwerk in Hof wird dann ein Wende- 

Denkmal eingeweiht. Zudem folgt am 2. Oktober ein Workshop der Künstler mit Jugendlichen in Hof. 

(SZ)

Altenberg will Grenzanlage nicht abreißen 





Die Parkplätze und einige Gebäude sollen bleiben. Der Zoll braucht sie nicht mehr, aber 

der Biathlonsport. 

Das Dresdner Ingenieurbüro Mund, Gille und Partner bekommt wieder Arbeit an der Grenzzollanlage 

Zinnwald. Einstimmig hat der Ausschuss Umwelt und Technik in Altenberg am Montag den Auftrag 

vergeben, für 30000Euro zu planen, wie ein Teil des Grenzübergangs erhalten werden kann. 

Mund, Gille und Partner haben von 1997 bis 2001 den Neubau der Zollanlage mit geplant. Seitdem 

steht in der Baugenehmigung, dass die Anlage wieder abgebaut werden muss, wenn sie nicht mehr 

nötig ist. Also müsste jetzt der Bund als Eigentümer die Grenzanlage mitsamt Parkplatz abreißen. 

Doch die Altenberger haben Gefallen an der Anlage gefunden. Sie ist eine ideale Ausgangsbasis für 

den Biathlonsport. Um den alten Beschluss zu ändern, ist aber das gleiche Verfahren wie damals mit 

einer ausgearbeiteten Planung erforderlich. Die kann nun beginnen. Die Kosten teilen sich Stadt, 

Landkreis und Bund, informiert Anke Wenzel vom Bauamt der Stadt. 

Stadtrat Bernd Greif (CDU) berichtete aus den Planungen der Arbeitsgruppe zur Modernisierung der 

Biathlonanlagen: „Die Grenzanlage ist eine wichtige Grundlage für jede Investition.“ Der stellvertretende 

Bürgermeister Eckhard Sommerschuh (Freie Wähler) ergänzte: „Die Grenzanlage ist auch für 

Breitensport und Erholung wichtig. Vom Parkplatz hat man den direkten Einstieg in die Loipe.“ 



Sebnitzer Firma baut in Tschechien eine Photovoltaikanlage 

Sebnitz/Dolni Poustevna 

Die Sebnitzer Wea Wärme- und Energieanlagenbau GmbH baut mit ihrer tschechischen Firmentochter 

in Horni Poustevna kurz hinter der Grenze einen Photovoltaikpark. Die Baugenehmigung soll noch 

im September vorliegen, sagt Wea-Geschäftsführer Henner Jordan. „Dann steht einem Anschluss 

noch in diesem Jahr nichts im Wege.“ Für den Park wird eine Fläche gemietet, bei deren Vermittlung 

die Stadt Dolni Poustevna half. 

Jordan freut sich über das Projekt. „Zum ersten Mal haben wir einen echten Standortvorteil“, sagt er. 

Er bestehe aus der Nähe zur Tschechischen Republik und den Erfahrungen seiner Firmen im Bau von 

Photovoltaikanlagen. Die Firma habe in Deutschland schon mehrere Windparks und Solarparks verkabelt. 

Hilfe bei der Suche der tschechischen Partner erhielt die Wea von Martina Böhme, die sich 

deutsch-tschechischen Dienstleistungen widmet. (SZ/sab)

Sebnitzer OB fordert mehr Polizisten für die Grenzregion 


Samstag, 5. September 2009 


Mit seinen Amtskollegen von Neustadt, Kirnitzschtal, Bad Schandau und Stolpen will er 

in Dresden Druck machen. 

Der Sebnitzer Oberbürgermeister Mike Ruckh (CDU) fordert eine deutliche Aufstockung des vorhandenen 

Polizeipersonals. Er will sich nächste Woche über die Situation informieren und dann Konsequenzen 

ziehen. Grund sind die in den vergangenen Tagen gehäuften Einbrüche in Autos, Lauben 

und Garagen (SZ berichtete). Das beunruhige auch im Rathaus. Da die Bürger schließlich ein Recht 

auf Sicherheit haben, will Ruckh nun handeln. „An den vorhandenen Polizisten liegt es nicht, es sind 

aber einfach zu wenig“, sagt Ruckh. 

„Der Abzug der Polizeihundertschaft ist und bleibt ein Fehler, darüber können auch nicht irgendwelche 

Statistiken des Freistaates hinwegtäuschen“ sagt Ruckh. Er will das Thema deshalb auf Landesebene 

in Dresden noch einmal zur Sprache bringen. Dafür will er seine Amtskollegen von Neustadt, 

Kirnitzschtal, Bad Schandau und Stolpen gewinnen. Neben der Kriminalität würde sich der Personalmangel 

bei der Polizei auch im Straßenverkehr niederschlagen. „Wir brauchen mehr nächtliche Verkehrs- 

und Geschwindigkeitskontrollen außerhalb und innerhalb der Städte und Gemeinden. So wie 

jetzt, kann es jedenfalls nicht weitergehen.“ (SZ/sab) 

Der Zoo in Decin wird 60 

Von Steffen Neumann 

Der alte Schopfaffenvater war noch kein einziges Mal im neuen 

Freigehege. Er zieht es vor, im altbekannten Käfig zu bleiben, der 

immerhin auch saniert wurde. „Das neue Gehege ist ein Geschenk 

zu unserem 60. Geburtstag“, sagt Alena Houskova, die Sprecherin 

des Zoologischen Gartens in Decin (Tetschen). 

Dass davon gerade die Schopfaffen profitieren, ist kein Zufall. Wohl 

keine andere Tierart im Zoo erfreute sich in den letzten Jahren mehr 

Aufmerksamkeit. Vor allem der kleine Satu ist regelrecht zum Publi- 

Montag, 7. September 2009 


Pflegerin Radka Krejcova füttert die 

Hirscheber Uta und Ulrich 

kumsliebling avanciert, denn er musste vor zweieinhalb Jahren von einem Pfleger aufgezogen werden, 

da ihn die Mutter zunächst ablehnte. 

Inzwischen hat Satu noch Schwestern bekommen, sodass der alte Käfig für die sieben Tiere sehr eng 

geworden war. 

Im Deciner Zoo lebt die größte Schopfaffenfamilie in Tschechien. Sie ist zugleich ein beeindruckendes 

Zeugnis der Züchterpraxis des Zoos, denn die Schopfaffen gehören zu den stark gefährdeten Tierarten. 

„Wir haben uns in den letzten zwanzig Jahren vor allem auf Tierarten spezialisiert, die vom Aussterben 

bedroht sind“, skizziert die noch junge Direktorin Katerina Majerova die Strategie des Tierparks, 

die die 30-jährige 2007 vom langjährigen Direktor Lubomir Moudry übernommen hat. Ein weiteres 

Beispiel sind die Hirscheber mit ihren charakteristischen Hörnern. Vier Junge brachte die Mutter 

Uta zur Welt, obwohl sich die Hirscheber in Gefangenschaft gewöhnlich nicht fortpflanzen. 

Pirnaer Paten


Das sagt einiges über die guten Bedingungen im Zoo aus. „Wir bemühen uns ständig um Verbesserung“, 

bestätigt Sprecherin Houskova. „Als nächstes wird das Leopardengehege 

erneuert, das ist schon überfällig.“ Wie immer ist 

das natürlich vom Geld abhängig, das der städtische Zoo nur begrenzt 

zur Verfügung hat. 

Eine große Hilfe sind da die Patenschaften, die für Tiere übernommen 

werden können. Viele der Paten kommen dabei auch 

aus Sachsen – vor allem aus der Partnerstadt Pirna, wo die „Initia- 

Katerina Majerova vor der Grizzly-Anlage. 

Die Grizzlys in Decin sind die einzigen in 

ganz Tschechien. 

Fotos: Egbert Kamprath 

tive für den Zoo Decin“ die Geldsammlung organisiert. „Als wir vor 

18 Jahren damit begannen, gab es sogar mehr deutsche Adoptiveltern, 

als tschechische“, unterstreicht Houskova die beachtliche 

Hilfsbereitschaft. 

Einheimische Attraktionen 

Auch der Zoo Decin hat seine Attraktionen. Da sind das Grizzly-Paar, das einzige in ganz Tschechien, 

der Leopard oder der Orangehaubenkakadu. Exotik pur bieten außerdem die „Paradiesinseln“ im 

Stadtzentrum in der Teplicka-Straße mit Fischen, Spinnen und Leguanen. Jedoch ähnlich, wie bei dem 

Patenprogramm geht es dem Zoo darum, dass die Besucher eine Beziehung zu den Tieren aufbauen. 

So bildet die Exposition „Fauna der Böhmisch-Sächsischen Schweiz“ ein Viertel des gesamten Zoos. 

Manches Tier aus der Region wie Nerz, Wolf oder auch den Luchs werden viele Besucher hier zum 

ersten Mal sehen. Sie sind auch Ziel des Programms zur Rettung europäischer Raubtiere, an dem sich 

der Zoo beteiligt. Extra dafür soll bald ein neues Gehege für den Bärenmarder eingerichtet werden. 

Zoo für die Familie 

„Vor allem sind wir aber ein Zoo für die ganze Familie“, sagt Houskova. Davon zeugt nicht nur der 

Abenteuerspielplatz am Eingang, sondern auch ein Streichelzoo und Erklärungstafeln, an denen Kinder 

das Leben der Tiere nicht nur sehen, sondern auch ertasten können. Etwas Sorge bereitet dem 

Zoo noch, dass für Mütter mit Kindern der Aufstieg zum Zoo sehr beschwerlich ist. Große Hoffnungen 

ruhen auf der Stadt, die einen neuen Lift in der Schäferwand bauen will. Der alte funktioniert schon 

lange nicht mehr. 

Auch in seinem 60. Jahr zeigt sich der Zoo jung, was nicht nur an seiner Direktorin liegt. Diese hofft, 

dass in Zukunft die Beziehungen zu Zoos im benachbarten Sachsen wieder enger werden. „Vielleicht 

ähnlich eng, wie zu unserer Partnerstadt Pirna“, sagt sie. 

Ende der Abwrackprämie bedroht Skoda-Arbeitsplätze 

Montag, 7.September 2009 

(Financial Times Deutschland) 

Der tschechische Autobauer Skoda sieht im Zusammenhang mit dem Auslaufen der 

deutschen Abwrackprämie bis zu 2.500 Arbeitsplätze gefährdet. Die VW-Tochter gehe 

davon aus, in näherer Zukunft deutlich weniger Autos als zuletzt zu produzieren, sagte 

Skoda-Vorstandsmitglied Holger Kintscher der Prager Wirtschaftszeitung 

"Hospodarske noviny" (Montagausgabe). 

"Im ersten Halbjahr hat besonders die deutsche Abwrackprämie unseren Absatz gesteigert", sagte 

Kintscher: "Mit dem Ende der Abwrackprämien erwarten wir, dass die Nachfrage nach dem Fabia 

sinken wird." Er rechne damit, die Produktion des Massenmodells bis zu einem Drittel herunterfahren 

zu müssen. Branchenexperte Ferdinand Dudenhöffer ging in einer Studie zuletzt von rund 76.000 

durch die Umweltprämie zusätzlich verkauften Skodas in Deutschland aus. 

Verhandlungen mit den Gewerkschaften hätten bereits begonnen, sagte Kintscher. Ihm zufolge sollen 

zunächst befristete Verträge von Zeit- und Leiharbeitern nicht verlängert werden. Es stünden


aber auch 500 Stammarbeitsplätze auf der Kippe, sagte Gewerkschaftsführer Jaroslav Povsik. Skoda 

mit Hauptsitz im mittelböhmischen Mlada Boleslav beschäftigt derzeit rund 29.000 Menschen weltweit, 

das Gros davon in Tschechien. 

Drei Hochmoore im Erzgebirge werden gerettet 



Usti nad Labem. Der Bezirk Usti lässt in den kommenden Jahren drei Hochmoore im Erzgebirge sanieren. 

„Das Ökosystem des Erzgebirges ist an vielen Stellen stark beschädigt“, konstatiert Jan Dusek 

vom Institut für angewandte Ökologie Daphne, das die Projektleitung übernommen hat. Für die Rettung 

wurden Moore gewählt, bei denen wahrscheinlich ist, dass sie ihre frühere Funktion im Ökosystem 

wieder übernehmen können. 

Dabei handelt es sich um das Moor am Zinnwalder Kamm, das „Moor am See“ an den Hängen des 

„Pramenac“ (Bornhauberg) südwestlich von Cinovec sowie das Große Birkhuhn-Balzgebiet im Quellgebiet 

der Flöha. Alle drei Gebiete befinden sich im Vogelschutzgebiet Osterzgebirge und bilden ein 

wichtiges Biotop für das stark vom Aussterben bedrohte Birkhuhn, das hier eines der letzten großen 

Vorkommen in Europa hat. 

Das Projekt soll voraussichtlich bis 2011 abgeschlossen sein. (stn) 


(Sächsische Zeitung 

Freigabe der A17 in Tschechien verzögert sich bis Ende 2011 

Von Steffen Neumann, Usti 

Nach Einsprüchen gegen Baugenehmigungen für das letzte Teilstück zieht Prag die 

Notbremse. Der Zeitplan ist nicht mehr zu halten. 

Usti nad Labem - Die Fertigstellung des letzten Teilstücks der A17 

Dresden–Prag wird sich voraussichtlich um mindestens ein Jahr 

verzögern. Bisher war als Termin Ende 2010 geplant. 

Wegen fehlender Baugenehmigungen für den 16,5 Kilometer langen 

Abschnitt zwischen Rehlovice bei Usti nad Labem und Lovosice 

veranlasste die tschechische Autobahndirektion RSD eine 

Überprüfung des Übergabetermins. Prognosen gehen nun von 

einer Übergabe nicht vor Ende 2011 aus. 

Mit dem Bau des letzten Teilstücks war im November 2007 begonnen 

worden. Klagen von tschechischen Umweltschutzverbänden 

hatten sich die Arbeiten immer wieder verzögert. Die Trasse 

Die Brücke übers Oparno-Tal bei Velemin 

wächst. Sie wird 50 Meter hoch und 258 

Meter lang. Foto: Robert Michael 

der Autobahn, die in Tschechien die Bezeichnung D8 trägt, verläuft mitten durch das Landschaftsschutzgebiet 

Böhmisches Mittelgebirge.


Der Widerstand der Umweltschützer konzentriert sich auf den Bau des Autobahntunnels Radejcin. 

Sie befürchten, dass in dem Gebiet geschützte Tiere und Pflanzen 

gefährdet werden. Das Prager Verkehrsministerium hatte die 

Baugenehmigung im April erteilt. 

Sie muss nach mehreren Einsprüchen überarbeitet werden. Dies 

könnte den Bau noch länger verzögern. Umweltschützer rechnen 

mit der Fertigstellung erst 2013. 

Wegen des noch fehlenden Teilstücks bleibt das Elbtal zwischen 

Usti und Lovosicve ein Nadelöhr. 

Autofahrer müssen weiterhin 

Umwege über Land- 

Auch bei Dobkovice ist ein langer Einschnitt 

zu überwinden 

straßen und längere Fahrzeiten 

in Kauf nehmen. 

Auf deutscher Seite war die A17 von Dresden bis zur Grenze im 

Dezember 2006 fertiggestellt worden. 

Jugendliche bereiten im Kulturtreff ein Festmahl vor 

Bei internationalem Projekt arbeiten Schüler aus drei Ländern zusammen. 

Im Johannstädter Kulturtreff ist derzeit das internationale Jugendprojekt 

„Dreiklang“ zu Gast. 20 junge Menschen aus der Ukraine, 

Tschechien und Deutschland bereiten dort ein aufwendiges 

Festmahl für das kommende Wochenende vor. Der Dresdner Verein, 

das Kulturzentrum Rehlovice aus Tschechien und die Gesellschaft 

für Entwicklung (GfE) aus Odessa in der Ukraine organisieren 

diese kulturelle Begegnung. Eine Finanzspritze von der Stadt 

Dresden und der Europäischen Union helfen dabei. 

Die Gruppe hatte sich schon im Juni in der Ukraine das erste Mal 

getroffen. Gemeinsam entwarfen sie ein ukrainisch-deutschtschechisches 

Menü. „Es gab überhaupt keine Sprachbarrieren, 

Der Tunnel Prackovice ist durchstochen 



Stolz zeigt Mascha aus der Ukraine ihre 

selbst entworfene Fischplatte. Bei einem 

Festmahl in Tschechien kommt diese dann 

zum Einsatz. 

Foto: Steffen Unger 

und die Jugendlichen haben in Windeseile Freundschaften geschlossen“, erklärt Annett Morgner, 

Leiterin des Kulturtreffs. Hilfreich war dabei, dass viele Jugendliche aus der Ukraine, aber auch aus 

Tschechien über Deutschkenntnisse verfügen wie die 19-jährige Mascha aus der Ukraine. „Hier hilft 

jeder jedem“, versichert sie und verziert weiter eine Fischplatte. 

Denn nun töpfern die Jugendlichen gemeinsam passendes Geschirr für das abschließende Festmahl. 

In einem alten Rittergut im tschechischen Rehlovice wird dieses dann gefeiert. Inspiriert von der Zeit 

in der Ukraine, entwerfen sie kunstvoll verzierte Platten, kreative Häppchen-Halter oder auch einen 

Schichtpudding-„Altar“. 

„Ich bin begeistert, wie schnell die Jugendlichen das Töpfern lernen“, sagt die 46-jährige Morgner. 

„Alle sind so motiviert und kreativ.“ Das Ziel, Menschen einander näherzubringen und ihnen gleichzeitig 

künstlerische und kulturelle Erfahrungen zu vermitteln, scheint schon erreicht. Thomas Düll




Heidenauer spenden über 3000 Euro für Hochwasseropfer 

Heidenau/Benesov 

Über 3000Euro haben Heidenauer Bürger für die Hochwasseropfer im tschechischen Benesov gespendet. 

„Die Hälfte der Summe wurde bereits überwiesen, in dieser Woche wollen wir den Rest der 

Stadtverwaltung in Benesov zukommen lassen“, sagt Heidenaus Vizebürgermeister Jürgen Opitz 

(CDU). Die tschechische Stadtverwaltung leitet das Geld den betroffenen Familien zu. Benötigt wurden 

auch Elektrogeräte. Die Heidenauer spendeten auch Kühlschränke, Waschmaschinen, Geschirr 

und Textilien. Die Stadt Heidenau hatte zu der Aktion aufgerufen. Anfang Juli wurde Benesov infolge 

starker Regenfälle überschwemmt. Die dortige Stadtverwaltung informierte, dass 26 Familien ihre 

Habe verloren. Eine 40-jährige Frau ist bei dem Versuch, eine Rollstuhlfahrerin zu evakuieren, ums 

Leben gekommen. „Die Heidenauer haben sehr große Solidarität gezeigt. So lebt Partnerschaft“, resümiert 

Opitz. (hui) 

Über 100 wandern fürs Weltnaturerbe 

Von Jana Klameth 

Ein Jahr lang hat man nichts mehr gehört von dem Projekt, die 

Sächsisch-Böhmische Schweiz in die Weltnaturerbe-Liste der Unesco 

aufzunehmen. Doch am Wochenende hatte der Pirnaer Klaus 

Fiedler zur 4. Wanderung fürs Weltnaturerbe aufgerufen – und 

über 100 Frauen und Männer aus Tschechien und Deutschland 

waren gekommen. 

„Das lässt hoffen, dass das Interesse an diesem Titel nicht nachgelassen 

hat“, sagte Landrat Michael Geisler (CDU), der auch in diesem 

Jahr wieder mitgewandert war. 

Ministerium ist skeptisch 

Im Gespräch ist die Idee bereits seit über fünf Jahren. Im September 

2004 fasste der damalige Kreistag in Pirna dazu einen Grund- 



Der Pirnaer Klaus Fiedler bläst zum Sammeln, 

um wichtige Informationen an alle 

loszuwerden. Königsteins Bürgermeister 

Frieder Haase (r.) und Radek Vonka, Bezirksrat 

in Usti, sind hier als erste zur Stelle. 

Foto: SZ/Jana Klameth 

satzbeschluss. Ein Jahr später war sogar eine Expertenkommission, die lange Erfahrungen mit Unesco-Bewerbungsverfahren 

hat, in der Sächsisch-Böhmischen Schweiz unterwegs. Die Fachleute attestierten 

der Region durchaus gute Chancen. Und auch in Tschechien gibt es starke Befürworter der 

Idee. Die Bezirksregierung in Usti nad Labem (Aussig) hat sich zu dem Antrag bekannt. 

Doch während sich die regionalen Verantwortlichen beidseits der Grenze für das Projekt engagieren, 

reagierte das Sächsische Umweltministerium von Anfang an äußerst skeptisch. Bis heute ist man dort 

der Meinung, dass der Schutzstatus mit dem Nationalpark hoch genug ist und man den Unesco-Titel 

nicht brauche. Verwiesen wird in dem Zusammenhang immer wieder auf die Pleite, die Dresden wegen 

der Waldschlösschenbrücke mit dem Unesco-Titel erlitten hat. 

Vor Ort sieht man das anders. „Es wäre für die Region und vor allem für den Tourismus unheimlich 

wichtig, wenn unsere Nationalparks den Titel erringen könnten“, sagte der tschechische Natur- und 

Landschaftsschützer Werner Hentschel. Und der Bezirksrat für Bezirksentwicklung und Tourismus in 

Usti, Radek Vonka, fügte hinzu: „Wir wissen das längst, jetzt müssen wir noch unsere Regierungen


überzeugen.“ Das werde ein schmerzhafter Weg, allerdings, so fügte Radek hinzu, „für die, die von 

uns überzeugt werden müssen“. 

Insgesamt ist die tschechische Seite derzeit aber aktiver als die deutsche. Darauf wies Landrat Geisler 

hin. Immerhin wurde dort ein Gutachten über Sinn und Folgen des Welterbetitels für die Sächsisch- 

Böhmische Schweiz erstellt. Noch in diesem Jahr will das Umweltministerium in Prag dazu eine Stellungnahme 

abgeben. 

Hoffentlich passiert das bald, sagten gleich mehrere Wander-Teilnehmer. Schließlich könnte in 

Tschechien im Oktober ein neues Parlament gewählt werden. Und danach könnte wieder alles ganz 

anders werden… 

Hoffnung ruht auf Tschechien 

Nichtsdestotrotz setzt der Landrat seine Hoffnung auf die Tschechen. „Wenn von dort ein starkes 

Signal pro Weltnaturerbe kommt, können wir ganz anders Druck machen“, sagte er. Und Bundestagsabgeordneter 

Klaus Brähmig (CDU) versprach, auch in Berlin für das Projekt werben zu wollen. 

Und schließlich wird Wander-Organisator Klaus Fiedler dem Sächsischen Umweltministerium eine 

Resolution mit Unterschriften pro Weltnaturerbe übergeben. 


(Bezirk Ústí – online) 

Na podporu zápisu Českosaského Švýcarska do seznamu UNESCO 

Asi nejvíce se v této letní době mluví mezi turisty v naší zemi o excelentní turistické 

destinaci České Švýcarsko, o postupu Pravčické brány do seminifinále celosvětové 

ankety Sedm nových divů světa a také o snaze celého Českosaského Švýcarska o zapsání 

na seznam přírodních památek UNESCO 

Tisková zpráva ze dne 8. září 2009 

Na podporu zápisu Českosaského Švýcarska do seznamu UNESCO 

První zářijová neděle na sklonku léta patřila již čtvrtému ročníku 

výletu do Českosaského Švýcarska. Cíl měl jednoznačný: podpořit 

kandidaturu tohoto regionu na seznam UNESCO. Společné putování 

téměř sto lidí z obou stran hranice na Grosser Winterberg, 

druhý nejvyšší vrchol Národního parku Saské Švýcarsko, vyvrcholilo 

rezolucí saské vládě, v níž účastníci požádali o urychlené jednání 

ve prospěch zápisu. 

Na vyhlídce jsou zleva Klaus Brähmig, Klaus 

Fiedler a Radek Vonka 

Českosaský pochod na podporu UNESCO tradičně organizují 

nestoři přeshraniční spolupráce Werner Hentschel za Správu CHKO Labské pískovce (letos zastoupený 

nově jmenovaným vedoucím Správy Vladislavem Kopeckým) a Klaus Fiedler za Euroregion Labe. 

Ve slunečném počasí dokázali letos zmobilizovat nejen významné osobnosti Českosaského Švýcarska, 

ale také běžné výletníky, kteří byli odměněni fascinujícími rozhledy na stolové hory a do kaňonu Labe. 

„Věřím, že při jubilejním pátém ročníku této akce v roce 2010 již zde budeme zápis na seznam UNE- 

SCO vyhlašovat,“ řekl ve svém krátkém proslovu na vyhlídce Kipphorn poslanec německého parlamentu 

Klaus Brähmig, který je rovněž předsedou Turistického svazu Saské Švýcarsko. 

Radek Vonka, člen rady Ústeckého kraje a předseda správní rady společnosti České Švýcarsko ktomu 

dodal: „O unikátních hodnotách Českosaského Švýcarska jsme bytostně přesvědčeni a svědčí o tom 

také fakt, že Zastupitelstvo Ústeckého kraje spolu s mnoha obcemi regionu zápis schválilo. Nyní 

musíme konečně přesvědčit centrální orgány, aby náš hlas vyslyšely a nominační přihlášku podaly. O 

zápis do seznamu zmíněné světové instituce se snažíme už několik let, musí to být ale zápis celého 

Českosaského Švýcarska. Přinese to do kraje a do této nádherné části našeho regionu další kvalitní

investice a další nové návštěvníky dodržující zásady šetrné turistiky. 

Jsem rád, že v panu poslanci Brähmingovi a v zemském radovi 

Geislerovi máme ty pravé partnery.“ Tolik krajský radní Radek 

Vonka, do jehož kompetence patří právě rozvoj cestovního ruchu 

tady u nás, na severu Čech. 

Pochod byl zakončen výstupem na nedávno rekonstruovanou 

rozhlednu horského hotelu Grosser Winterberg, který si nenechali 

ujít další vzácní hosté – generální konzul České republiky v 

Drážďanech Tomáš Podivínský nebo zemský rada Michael Geisler. 

Oddělení tiskových informací 

Odboru kanceláře hejtmanky Ústeckého kraje 

a Dana Štefáčková 

snímky archiv o. p. s. České Švýcarsko 

Zodpovídá: Mgr. Zbyněk Šebesta 

ytvořeno/změněno: 8.9.2009/8.9.2009 | Schváleno/Zrušeno: 8.9.2009/7.10.2009 

Erfreulich viele wanderten auf den Großen Winterberg 

Schmilka. Am vergangenen Sonntag, einem Tag mit vielen Höhepunkten 

in Gemeinden und Städten im Landkreis Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge fand ein weiteres bedeutsames Ereignisstatt. 

Die Wanderung für den Titel „Weltnaturerbe Sächsisch- 

Böhmische Schweiz“. Über 100 Teilnehmer kamen aus dem Landkreis 

und aus dem Kreis Decin nach Schmilka, um für dieses erstrebenswerte 

Ziel zu wandern. Von den eingeladenen Bürgermeistern 

der Region rettete der Bürgermeister von Königstein 

Frieder Haase die Ehre dieser Gilde und wanderte an der Spitze 

dem Gipfel zu. SPD-Koordinator Klaus Fiedler konnte als Mitinitiator 

bei strahlendem Sonnenschein viel Prominenz aus Tschechien 

und dem Landkreis begrüßen: den Generalkonsul Tomas Podivinsky 

mit Familie, den Bezirksrat Radek Vonka aus Aussig und aus 

Pirnas Partnerstadt Decin den stellv. Oberbürgermeister Ivan Ve- 



(Pirnaer Rundschau) 

prek Zwei Bundestagsabgeordnete - Marlies Volkmer (SPD) und Klaus Brähmig (CDU) - wanderten 

gemeinsam mit Dagmar Neukirch, Landtagsabgeordnete (SPD), Landrat Michael Geisler (CDU), mit 

Kreis -und Stadträten, mit Mitgliedern aus Vereinen und Bürgern auf den Großen Winterberg. In der 

„Winterberg-Resolution“, die die deutschen und tschechischen Teilnehmer der Wanderung unterzeichneten, 

erwarten sie von der Sächsischen Landesregierung, der Bundesregierung und der Tschechischen 

Regierung konkrete Maßnahmen einzuleiten mit dem Ziel, den Antrag auf den Titel „UNE- 

SCO-Weltnaturerbe Sächsisch-Böhmische Schweiz“ in absehbarer Zeit bei der zuständigen Stelle der 

UNESCO einzureichen. 

Klaus Fiedler 

Pohled z vyhlídky Kipphornu na kaňon Labe 

ve Hřensku v Českém Švýcarsku 

Schnappschuss bei der Wanderung Kipphornaussicht. 

v.l.n.r. Chef des Tourismusvereins 

Sächsische Schweiz MdB Klaus 

Brähmig (CDU), SPD-Koordinator Klaus 

Fiedler und Bezirksrat Radek Vonka, Aussiger 

Bezirksregierung für Bezirksentwicklung 

/Tourismus 

Foto: Müller

Bergwiesenfest in Königstein-Ebenheit 



(Landkreisbote Sächsische Schweiz-Osterzgebirge) 

Am Sonntag, dem 20.09.2009 von 10 - 18 Uhr findet das bereits 6. Bergwiesenfest 

unterhalb des Liliensteins statt. 

Organisiert wurde der grenzüberschreitende Wettbewerb, bei dem Besitzer und Bewirtschafter von 

Wiesenflächen die Möglichkeit haben, diese zu präsentieren und eine Anerkennung zu erhalten, vom 

Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz Osterzgebirge e.V., die Kommunalgemeinschaft Euroregion 

Oberes Elbtal/Osterzgebirge e.V., das Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz sowie der 

Verein „Die Liliensteiner“ e.V. Die 3 tschechischen und die 3 deutschen Wettbewerbsgewinner werden 

am Sonntag, dem 20. September 2009, ab 14:00 Uhr in der Auszeichnungsveranstaltung gekürt. 

Rund um das Bergwiesenfest erwarten die Besucher viele attraktive Programmpunkte, wie interessante 

Infos rund um die Wiese und die Imkerei, dem Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge e.V. und den Nationalpark Sächsische Schweiz. 

Kontakt: 

Landschaftspflegeverband Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge e.V., Am Landgut 1, 

01809 Dohna OT Röhrsdorf, Tel. 0351 272066-0 

Poststraßenfest auf Röhrsdorfer Bauernmarkt 



Über 1000 Gäste werden zur Veranstaltung am 12.September erwartet. 

Alles über die sächsische Postgeschichte erfahren die Besucher des Sächsisch-Böhmischen Bauernmarkts 

in Röhrsdorf am 12.September. An dem Sonnabend lädt der Verein Landschaf(f)t Zukunft zum 

bereits 7. Poststraßenfest ein. Das Fest mit einem vielseitigen Programm wird um 10 Uhr eröffnet. 

Eine Stunde später referiert ein Fachmann zum Thema „Die Postkutschenentwicklung in Sachsen“. 

„Das Museum mobil führt vor, wie Adam Friedrich Zürner im 18. Jahrhundert mit seinem Messwagen 

als Geograph und Landvermesser tätig war“, sagt Geschäftsführerin Ines Thume, die mit bis zu 1000 

Besuchern rechnet. Jeweils um 13 und 15 Uhr gibt eine Pferdetherapeutin Tipps. Außerdem erklingen 

alte Posthornsignale, dargeboten von der Bläsergruppe Pretzschendorf. 

Auf dem Plan stehen auch Postkutschenrundfahrten sowie eine Wanderausstellung zu Poststraßen. 

Kammerzofe und Postillione wandeln in historischen Gewändern über das Gelände, auf dem auch 

Markttreiben herrscht. (SZ) 

www.poststraßen-erleben.de


(Pirnaer Anzieger) 


(Wochenkurier) 





(Wochenkurier)



(Pirnaer Anzeiger) 


(Wochenkurier)



(Wochenkurier)




Zwischen Sebnitz und Dolni Poustevna fehlen 600 Meter Gleise – 

jetzt geht es voran 

Von Marius Zippe 

Auf tschechischer Seite wird am Lückenschluss gebaut. Auf deutscher Seite ist man 

nicht so schnell. 

Eigentlich geht es nur um 600 Meter Gleis. Doch die Distanz zwischen 

den Bahnhöfen im deutschen Sebnitz und im tschechischen 

Dolni Poustevna (Niedereinsiedel) ist kaum zu überwinden. Seit 

fast zwei Jahrzehnten sollen die Orte wieder per Eisenbahn- 

Übergang verbunden werden. 

Im nächsten Jahr soll es nun endlich so weit sein. Einen alten, zum 

Teil zugewucherten Bahndamm gibt es bereits. Auf ihm rollten die 

Züge von 1905 bis 1945. Schon mehrfach schien der Wiederaufbau 

festzustehen. Aber immer wieder verhedderte sich das fünf Millionen 

Euro teure Projekt im bürokratischen Wust von Behörden, 

wechselnden Ansprechpartnern und Finanzfragen. 

In Dolni Poustevna auf böhmischer Seite 

wird bereits an der alten Bahnstrecke 

gebaut. 

Foto: ddp/Millauer 

Für den Sebnitzer Oberbürgermeister Mike Ruckh (CDU) ist die Lücke ein einziges Ärgernis. Das Zusammenwachsen 

von EU-Grenzregionen werde oft in großen Worten beschworen. „Doch im Detail 

ist dann alles sehr kompliziert.“ Für die Region am Rande des Elbsandsteingebirges wäre der Zusammenschluss 

der Schienennetze eine große Erleichterung. Deutsche Wanderer könnten viel besser in 

den Nationalpark Böhmische Schweiz gelangen. Die Tschechen aus dem abgelegenen Zipfel um Sluknov 

(Schluckenau) würden auf deutscher Seite deutlich schneller nach Decin (Tetschen) kommen. 

Dass der Übergang bislang nicht zustande kam, versteht kaum jemand, zumal es in der Öffentlichkeit 

nur Befürworter gibt. Landrat, Kreistag, Wirtschaftsministerium, Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) 

und die tschechischen Behörden unterstützen die Pläne. Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU) 

äußerte sich in einem Brief an Landrat Michael Geisler (CDU) Ende Juli zuversichtlich, dass die Bauarbeiten 

2010 starten können. Auch die Finanzierung der Infrastrukturmaßnahme sei gesichert. 

Des Bürgermeisters Sorge 

In der Tat deutet einiges darauf hin, dass es derzeit vorangeht. Das Planfeststellungsverfahren könnte 

noch in diesem Jahr abgeschlossen werden. Nach Auskunft des Wirtschaftsministeriums soll das 

Geld für den Bau komplett vom Bund kommen. Scheitere die Finanzierung, etwa weil weniger als 800 

Passagiere pro Tag vorhergesagt werden, sei auch eine sächsische Förderung möglich. 

Als Hauptproblem gilt aber die Bezahlung des Zugverkehrs. Der VVO schätzt die Kosten auf 1,3 Millionen 

Euro pro Jahr. Er plant nicht nur einen kurzen Pendelverkehr zwischen Sebnitz und Dolni 

Poustevna, sondern eine regelmäßige Verbindung aus dem äußersten Nordböhmen ins Elbtal. 

Trotz aller Unwägbarkeiten haben die Sebnitzer Hoffnung, dass der Bau endlich in Gang kommt. „Wir 

waren finanziell und organisatorisch noch nie so weit wie jetzt“, sagt Kreisrat Rainer Böhme (Linke). 

Er verweist darauf, dass die Tschechen seit diesem Monat auf ihrer Seite die Gleise erneuern. Oberbürgermeister 

Ruckh befürchtet nun eine peinliche Situation: „Die Tschechen stehen an der Grenze, 

und wir sind nicht mal mit dem Planverfahren fertig.“ (ddp)

Tillich fährt mit „Zug der Freiheit“ 




Dresden - Wenn der „Zug der Freiheit“ am 1. Oktober noch einmal auf die Reise von Prag nach Hof 

geht, ist auch Sachsens Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU) an Bord. 

Zwischen Prag und dem Zwischenstopp Dresden will Tillich sowohl mit damaligen DDR- Flüchtlingen 

als auch mit Jugendlichen aus Deutschland und Osteuropa ins Gespräch kommen, teilte die Staatskanzlei 

am Donnerstag mit. Im Herbst 1989 waren tausende DDR-Bürger mit Zügen aus Prag nach Hof 

(Bayern) gebracht worden, nachdem ihnen zuvor die Ausreise genehmigt worden war. Die Fahrt mit 

dem „Zug der Freiheit“ erinnert an das historische Ereignis. (dpa) 


(LK SSW/OE) 

Nach Sommerpause weitere EU-Fördermittel für sächsischtschechische 

Kooperationsprojekte bewilligt 

Lokaler Lenkungsausschuss der Euroregion Elbe / Labe bestätigte rund 38.500 Euro für 

sächsisch-tschechische Vorhaben 

Pressemitteilung der EUROREGION ELBE/LABE 

Auf der Sitzung des Lokalen Lenkungsausschusses der Euroregion Elbe / Labe am 4. September 

2009 im Stadthaus der Stadtverwaltung Pirna wurde über weitere grenzübergreifende Kleinprojekte 

im Rahmen des ZIEL 3 - Programms entschieden. Die Mitglieder des deutsch-tschechisch besetzten 

Gremiums bestätigten für die tschechische Seite drei Projekte mit einer Förderung von circa 

38.500 Euro. 

Gefördert wird unter anderem das tschechische Vorhaben "Der Grenzgänger". Der Träger des Projektes, 

die Bürgervereinigung Sonnenblume (Slunecnice o.s.) in Decín, arbeitet mit dem sächsischen 

Diakonischem Werk der Ev. -Luth. Landeskirche Sachsen im Kirchenbezirk Pirna e. V., am Projekt zusammen. 

Das Kennenlernen von unterschiedlichen Zielgruppen (Sozialarbeiter, Freiwillige Arbeiter 

und Menschen mit Behinderung) aus den Regionen Decín und Pirna ist das Hauptanliegen des Projektes. 

Unabhängig von ihrer Nationalität haben alle Beteiligten bereits Erfahrungen von Ausgrenzung 

machen müssen. Jedoch auch Menschen mit Behinderung grenzen andere Menschen aus. Mehrere 

Aktionen im Projektzeitraum sollen den Teilnehmern die Möglichkeiten geben, eigene Grenzen zu 

erkennen und zu lernen, mit Ausgrenzung umzugehen. In diesem Zusammenhang werden sich alle 

Beteiligten mit der Geschichte und der Kultur der Heimat- und der Gastländer auseinandersetzen. 

Die Ergebnisse des Vorhabens werden der Öffentlichkeit im Rahmen von Ausstellungen und kleinen 

Festivals präsentiert. 

Im Bereich der Kooperation und Entwicklung grenzübergreifender Strukturen im Tourismus erhält 

das tschechische Projekt "Josephinische Feste Theresienstadt 2009" der Stadt Terezín eine finanzielle 

Unterstützung. Der sächsische Projektpartner ist der Heimatverein Maxen e.V. Es geht um die Belebung 

der historischen Militärsehenswürdigkeit, der in ganz Europa einzigartigen Barockfestung. Dieses 

Baudenkmal steht auf der Kandidatenliste des UNESCO Weltkulturerbes. Das Programm soll die 

Besucher unterschiedlichen Alters nicht nur amüsieren, sondern auch belehren. Darüber hinaus trägt 

der internationale Charakter dieser Feierlichkeit zum besseren Verständnis innerhalb Europas bei. 

Am 9. und 10. Oktober werden militärgeschichtliche Vereine, historische Marktschreier und Handwerker 

vertreten sein. Das Programm bietet unter anderem eine Schlacht und Eroberung der Festung


aus Zeiten des Siebenjährigen Krieges und des Ersten Weltkrieges an. Auch ein historischer Jahrmarkt 

mit alten Handwerken, wobei eigene Geschicklichkeit auch Zuschauer probieren können, wird aufgebaut. 

Vorgesehen ist auch ein Auftritt der örtlichen Schulen. 

Projekte aus dem ZIEL 3 - Kleinprojektfonds werden aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale 

Entwicklung der EU gefördert. Sie sind ausgerichtet auf eine lokale grenzübergreifende Zusammenarbeit 

von Schulen, Vereinen, Verbänden, Kirchen, Verwaltungen und Unternehmen. Die Höhe 

der Förderung beträgt in der Regel 85 Prozent der zuschussfähigen Gesamtausgaben, höchstens jedoch 

bis zu 22.500 Euro bei gemeinsam finanzierten Kleinprojekten. 

Weitere Informationen: 

www.euroregion-elbe-labe.eu 

www.ziel3-cil3.eu 

Grenzanlagen bald für Sportler umgebaut 



Zinnwald. Die Parkplätze und einige Gebäude an der ehemaligen Grenzanlage sollen erhalten bleiben. 

Sie werden künftig von den Biathlonsportfreunden genutzt. Der Auftrag für den Umbau ging an 

das Dresdner Ingenieurbüro Mund, Gille und Partner. 30.000 Euro stehen für Planungen zur Verfügung. 

Das Unternehmen hatte von 1997 bis 2001 den Neubau der Zollanlage mit geplant. In der Baugenehmigung 

ist festgelegt, dass die Anlage wieder abgebaut werden soll. 

Laufen für die Natur 



Bad Schandau 

Der National-„Parkmarathon“ von Bad Schandau nach Krasna Lipa startet am Sonnabend 10Uhr auf 

dem Marktplatz Bad Schandau. Der Wettkampf ist der Höhepunkt des Tages der Böhmischen 

Schweiz, der am 12.September gefeiert wird. Das Haus der Böhmischen Schweiz öffnet von 9 bis 

18Uhr. Der Eintritt ist frei. Familien können sich beim Lauf durch Krasna Lipa an verschiedenen Stationen 

messen. (SZ/lk)




Neuer Lehrpfad erinnert an das verschwundene Vorderzinnwald 

Geising/Zinnwald 

Buntes Treiben herrschte gestern im sonst eher abgeschiedenen 

Grenzgebiet zwischen dem tschechischen Cinovec und Vojtovice. 

Ein Projekt der Mittelschule Geising und der Partnerschule in 

Krupka wurde zum Abschluss gebracht. Ein Jahr lang hatten sich 

jeweils zwölf Schüler mit dem verschwundenen Ort Vorderzinnwald 

beschäftigt. Das Dorf mit rund 250 Einwohnern und 50 Häusern 

lag etwa zwei Kilometer vor Cinovec, den Älteren auch als 

Hinterzinnwald geläufig. 

Nach Kriegsende waren die Häuser verlassen und wurden in den 

1950er-Jahren komplett dem Erdboden gleich gemacht. Mit ihrem 

Projekt, das von tschechischer Seite zuerst angeschoben wurde, 

wollen die Schüler an Vorderzinnwald erinnern. Dazu gestalteten 

sie einen Lehrpfad zu dem neun Tafeln gehören, auf denen neben 

Erklärungen historische Fotos und Bilder von heute an der gleichen Stelle zu sehen sind. Doch das 

Projekt ist weiter gefasst, als nur die Erinnerung an ein abgerissenes Dorf. Durch die gemeinsame 

Beschäftigung mit der Heimatgeschichte soll es Deutsche und Tschechen näher zusammenbringen 

Auf den Tafeln wird auch das harte Leben auf dem Kamm des Erzgebirges gezeigt, mit harten klimatischen 

Bedingungen und kargen Bodenverhältnissen. Vorderzinnwald hatte bis 1945 keinen Strom. 

Auch die Natur findet Beachtung, wie sie in den vergangenen Jahrzehnten das Areal wieder in Besitz 

genommen hat. (ek) 

Polizei vertieft Zusammenarbeit über Ländergrenze 

Anni Hantschel (vorn) und Christa Knauthe 

(M.) lebten früher in Vorderzinnwald. An 

einer der Infotafeln am früheren Standort 

der Kirche erzählen sie den Schülern aus 

Geising und Krupka sowie den Lehrern 

Martin Rak und Ute Burock, die das Projekt 

betreuten, wie es früher hier aussah. 

Foto: Egbert Kamprath 



Pirna/Petrovice 

Die tschechische und die sächsische Polizei bilden künftig gemeinsame Ermittlungsgruppen. Außerdem 

soll wesentlich enger zusammengearbeitet werden. Das vereinbarten Landespolizeipräsident 

Bernd Merbitz und der Chef der tschechischen Polizei Brigadegeneral Martinu im „Gemeinsamen 

Zentrum“ in Petrovice. An dem Gespräch nahm auch der Leiter der Bundespolizeidirektion Pirna, 

Präsident Wieland Mozdzynski, teil. 

Gleichzeitig wurde eine länderübergreifende Experten-Arbeitsgruppe eingesetzt. Das Team soll in der 

Ermittlung gegen organisierte Kriminalität wirksam werden. Ziel des Treffens am Freitag ist die bessere 

grenzüberschreitende Zusammenarbeit von sächsischer und tschechischer Polizei. (SZ)

Welterbe-Resolution geht an Ministerien 




Schmilka 

Die Resolution, die deutsche und tschechische Teilnehmer der Wanderung für den Titel „Weltnaturerbe 

Sächsisch-Böhmische Schweiz“ unterzeichneten, ist abgeschickt. Darüber informiert Klaus Fiedler, 

SPD-Koordinator Euroregion Elbe-Labe. Das Bundes- und das sächsische Umweltministerium sowie 

der Tschechische Umweltminister Ladislav Miko und die Bezirksregierung in Usi erhalten in den 

nächsten Tagen Post aus Pirna. Fiedler: „Ich bin gespannt auf die Reaktionen der Ministerien“. Der 

Bezirk Usti befürwortet den Antrag auf den Unesco-Titel. Auf der Homepage der Bezirksregierung ist 

ein Bericht über die Aktion auf dem „Großen Winterberg“ zu sehen. (fie) 

Hotelschule Teplice bedient den Papst 



Teplice. Mit dem Satz „Ich habe den englischen König bedient“ beeindruckt im gleichnamigen Buch 

von Bohumil Hrabal der Chef des Restaurants den aufstrebenden Kellner und Helden des Buches Jan 

Dite. Mit dem Satz „Ich habe den Papst bedient“ könnten bald die Schüler der Hotelfachschule Teplice 

Karriere machen. Denn wenn sich der Heilige Vater am 26. September auf der Prager Burg (Hradschin) 

mit dem Präsidentenpaar und danach mit Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens trifft, stellen 

die Schüler das Personal. (stn) 

Geführte Wanderung durchs Erzgebirge 



Moldava. „Erlebbare“ Geschichte und „sagenhafte“ Geschichten verspricht die geführte Rundwanderung 

der Sektion Kammweg im Erzgebirgsverein am 26./27. September von und nach Moldava (Moldau) 

über den Bournak (Stürmer) und mit Übernachtung im neu eröffneten Gasthaus „Tremfriedel“ 

in Dlouha Louka (Langewiese). Anmeldung ist erforderlich und bei Wanderführer Thomas L. Koppe 

möglich: 0177/ 2903209. (stn) 

Thomas.Koppe@boehmisches-erzgebirge.cz. 

Mehr Informationen unter: 

www.boemisches-erzgebirge.cz

Verborgene Denkmäler öffnen Türen 




Usti nad Labem. Die „Tage des europäischen Erbes“ (in Deutschland als „Tage des offenen Denkmals“ 

bekannt), finden in diesem Jahr in Tschechien vom 12. bis 20. September statt. Unter dem Motto 

„Denkmäler im Lauf der Zeit“ öffnen auch Gebäude ihre Türen, die sonst für die Öffentlichkeit selten 

oder gar nicht zugänglich sind. Dazu gehören u.a. auch die Industriellenvillen in Usti nad Labem (Aussig) 

und Liberec (Reichenberg), aber auch viele Kirchen, deren Zustand eine Besichtigung sonst nicht 

erlaubt. Aber auch der Weg in die ganzjährig geöffneten Baudenkmäler lohnt sich, denn dort wird vor 

allem an den beiden Wochenenden Eintritt frei sein. 

Informationen zu den Bauwerken, Öffnungszeiten und Kontaktdaten finden sich auf Englisch auf den 

Internetseiten www.shscms.cz/ehd/en/. Links über „online catalogue“ gehen, dann in den Filter Ustecky 

kraj (Bezirk Usti), Liberecky kraj (Bezirk Liberec) oder einen weiteren gewünschten Bezirk eingeben. 

(stn) 



Denkmal erinnert in Osek an Bergwerksunglück mit 144 Toten 

Ausflugstipp 

Nach Beendigung der Klosterführung können wir uns in der Touristinformation 

einen Stadtplan und andere deutschsprachige 

Literatur besorgen. Die Stadt Ossegg bietet sowohl einen Stadtrundgang 

als auch einen Naturlehrpfad an. Wir wollen jedoch nur 

drei Ziele ansteuern, die uns Deutsche besonders berühren. 

Wenn wir vom Parkplatz aus die Duxer Straße (Obrancu miru) 

hinunter laufen und rechts in die Husova-Straße einbiegen, kommen 

wir zur St.-Peter-und-Paul-Kirche. In dem aufgelassenen 

Friedhof befindet sich ganz in der Ecke an der Straße eine im Empirestil 

gestaltete Pyramide des sächsischen Hofbildhauers J.F. 

Petrich. Aus der lateinischen Inschrift ist zu erfahren, dass der 

sächsische Prinz Josef de Saxe auf seinem Weg zu den Teplitzer 

Heilquellen 1802 in Ossegg verstarb. Doch die Wirklichkeit sah 

etwas anders aus. Der sächsische Prinz war nämlich Oberst der 

Garde von Katharina der Großen. Wegen Streitigkeiten mit Günstlingen 

wurde er aus Russland verwiesen. Doch der Konflikt holte 

ihn in Teplitz wieder ein. Es kam zu einem Duell mit dem russischen 

Fürsten Scerbatov im Riesenburger Wald. In dessen Folge 

verstarb er in den Armen seines Sekundanten und Freundes, des Prinzen de Ligne. 

Der Architekt Grus und der Bildhauer 

Pokorny schufen das Denkmal für das 

tragische Bergwerksunglück 1934. 

Foto: Heinz Strohbach 

Der nächste Weg führt uns auf der Straße nach Litvinov (Nelsonska) an den Ossegger Stadtwaldrand. 

Unmittelbar hinter dem unbeschrankten Bahnübergang finden wir ein Denkmal in Form einer Skulpturengruppe 

zweier alter Leute. Es erinnert an die tragische Bergwerkskatastrophe im Nelson- 

Schacht. Am 3. Januar 1934 gab es nachmittags in der Ossegger Gegend eine schwere Erderschütterung. 

Aus der Grube Nelson III stieg eine mächtige Flamme empor, der schwarzer Rauch nachfolgte. 

Ursache war, dass sich der durch ein neues Rüttelverfahren vermehrt anfallende Kohlenstaub entzündet 

und die Grube in ein Flammenmeer verwandelt hatte. Nur vier Bergleute konnten sich durch 

einen Luftschacht retten. Um das Feuer zu ersticken, mussten alle Zugänge zugemauert werden. Als


man am 28 . Juni die Grube wieder öffnete, starben bei einer Gasexplosion nochmals zwei Menschen. 

Insgesamt brachte damit das Unglück 144 Bergleuten den Tod. Erst nach fünf Jahren konnte 

man die letzten Überreste der Toten bergen. 

Von diesem Punkt laufen wir jetzt auf dem Naturlehrpfad (Grüner Schrägstrich) in den Ortsteil Hrad 

Osek. Dahinter befindet sich im Ossegger Bachgrund auf einem Bergsporn die Riesenburg. Es handelt 

sich um die älteste gotische Burg des Erzgebirges, heute Ruine, die der Hrabschitzer Bohuslav I. in 

den Jahren 1241 bis 1250 im Einverständnis mit König Vaclav I. zu bauen begann. Sein Sohn Bores II. 

beendete das Vorhaben. 

Besuch auf der Riesenburg 

Die Ryzmburk (Riesenburg) hat auf dem Bergsporn eine Ausdehnung von 250 Metern Länge und bis 

zu 95 Metern Breite. Die an allen Ecken durch Türme geschützte Anlage besaß eine Vorburg, in der 

sich auch die Burgkapelle befand. Die Befestigung, die zum Schutz des Handelsweges nach Sachsen 

angelegt worden war, wurde bis ins 15. Jahrhundert bewohnt. Das Hrabschitzer Geschlecht verarmte 

jedoch und verkaufte die Burg mit den Herrschaften Dux und Brüx 1398 an Wilhelm, den Markgrafen 

von Meißen. Erst 1459 gelang es König Jiri z. Podebrad durch Vertrag, dieses Territorium wieder den 

böhmischen Ländern anzuschließen. Aus dem Dornröschenschlaf wurde die Ruine im 19. Jahrhundert 

gerissen, in dem die Waldsteins einen Weg von Dux zur Ruine anlegen ließen und einen Turm zur 

Aussichtswarte erkoren. Leider verfiel die Anlage in der kommunistischen Zeit wieder. Deshalb beim 

Begehen der Ruine bitte vorsichtig sein. 

„Die verkaufte Braut“ besucht die Oper Usti 




Nur noch wenige Tage verbleiben bis zur Premiere. An Bedrich 

Smetanas beliebter Volksoper „Die verkaufte Braut“ wird in 

den Proben der letzte Schliff angelegt. „Wir führen die ursprüngliche 

Version auf. Das heißt, eigentlich ist es damit eine 

Operette“, verrät Tomas Simerda, Direktor des Nordböhmischen 

Opern- und Balletttheaters in Usti nad Labem (Aussig). 

Mit der Aufführung der beliebten Oper starten die Feierlichkeiten 

zum 100-jährigen Bestehen des Theaters. Denn am 21. 

September 1909 hob sich erstmals der Vorhang. Gespielt wurde 

Franz Grillparzers „Sappho“. Das damals noch mehrheitlich 

deutsch besiedelte Aussig hatte sich dank der Chemie- und Kohleindustrie binnen kurzer Zeit von 

einem verschlafenen Städtchen zu einer aufstrebenden Industriestadt entwickelt. Allein dem prosperierenden 

Bürgertum fehlte die Möglichkeit, das neu gewonnene Renommee auch zu zeigen. Jede 

Stadt, die etwas auf sich hielt, hatte ein Theater. 

Theater für alle 

In Aussig waren es der Bankier Ignaz Petschek und die Unternehmerfamilie Schicht, die sich für den 

Bau der Oper einsetzten und an der Finanzierung von Bau und später Betrieb beteiligten. Für den Bau 

wurde der Wiener Architekt Alexander Graf ausgewählt. Das Ergebnis war Gebäude im Neubarock 

und Jugendstil, das die Wünsche der Zeit aufnahm. „Wir haben einen großen Rang. Da sind mehr 

Sitzplätze, als im Parkett und den Logen zusammen“, weist Simerda auf eine Besonderheit hin. Das 

Theater in Aussig wurde für ein breites Publikum gebaut. 

Glücklicherweise ist das Haus bei der Bombardierung der Stadt im April 1945 verschont geblieben, so 

dass vieles noch im Original zu bewundern ist. Lediglich auf den Umbau Ende der 1960er Jahre ist


Direktor Simerda nicht gut zu sprechen. Zwar erhielt das Theater moderne Beleuchtungstechnik. 

„Aber die Kabine für den Beleuchter passt gar nicht hierher“; ärgert sich Simerda noch heute. 

Anders als vor 100 Jahren bedient das Theater heute nicht mehr alle Sparten. Es konzentriert sich auf 

Oper, Operette, Musical, Tanztheater und Ballett, um das Schauspiel kümmern sich Gastspiele anderer 

Häuser. Auch die eigene Konzerttätigkeit ist minimal. „Dafür gibt es im nahen Teplice (Teplitz) ein 

Symphonieorchester. Wir geben in der Regel nur drei Konzerte im Jahr, zu Allerheiligen ein Requiem, 

zu Ostern ‚Stabat mater‘ von Dvorak und zu Weihnachten die Weihnachtsmesse von Jakub Jan Ryba“, 

zählt Tomas Simerda auf. 

Internationale Stars 

Überhaupt setzt das Theater auf Überregionalität. So wird regelmäßig im Ausland gastiert. Das Programm 

ist anspruchsvoll. „Sicher, mit der Semperoper können wir nicht mithalten, dafür sind wir zu 

klein. Aber unser ‚Fliegender Holländer‘ gehört zu den besten in Tschechien“, wirbt Simerda nicht 

ohne Selbstbewusstsein für sein Theater. Dafür ist es gelungen, international anerkannte Stars zu 

gewinnen, wie die Tschechen Jan Vacik und Richard Haan oder die in Deutschland lebende Tunesierin 

Maida Hundeling. Neben den tschechischen Klassikern Dvorak und Martinu stehen Puccini, Verdi, 

Bizet, Prokofjew, Mozart und Tschaikowski im Repertoire. Das Tanztheater setzt eigene Akzente. So 

begeistert das von Shakespeares „Romeo und Julia“ inspirierte Stück „Zigeunergewu(e)rzeln“ über 

die unmögliche Liebe eines Roma mit einer Tschechin auch mit der beliebten Musik von Goran 

Bregovic. 

Das Tanztheater ist es auch, das für eine Reminiszenz an 100 Jahre Theater in Usti sorgt. Das auf „Le 

Bal“ basierende Stück „Café Aussig“ wurde extra neu geschrieben und lässt die Geschichte Revue 

passieren. Nur eben nicht in Paris, sondern in einem Café in Aussig. Der Start in die Jubiläumssaison 

ist aber der tschechischsten aller Opern vorbehalten – „Der verkauften Braut“ von Smetana. 

Neues Hotel auf Ferdinandshöhe soll entstehen 



Usti nad Labem. Das Restaurant im beliebten Ausflugsziel Vetruse (Ferdinandshöhe) eröffnet gerade 

erst am Montag, da plant die Stadt Usti nad Labem (Aussig) schon weiter. Neben der romantischen 

Villa soll ein Hotelneubau entstehen. Dafür wird bereits offiziell nach einem Investor gesucht. 

Laut der Wochenzeitung „Nase adresa“ soll es mindestens über zwei Sterne verfügen. Der bisherige 

Betrieb von Aussichtsturm und Restaurant soll nicht beeinträchtigt werden. Bei einer ersten Ausschreibung 

im letzten Jahr hatte sich kein Investor gefunden. 

Seilbahnbau rückt näher 

Weiter aktuell ist auch der Plan, zur Vetruse eine Seilbahn zu errichten. Die Stadt hat 61 Millionen 

Kronen EU-Mittel beantragt. Der Baubeginn ist laut der Wochenzeitung „Nase adresa“ für den 15. 

Oktober geplant. Bis Ende Juni nächsten Jahres soll die Seilbahn fertig sein. (stn)

Nachrichten 




Für Hopfen ist gesorgt 

Zatec. Auf den Feldern rund um die Stadt Zatec (Saaz) hat die Hopfenernte begonnen. Die Bauern 

erwarten in diesem Jahr aufgrund der starken Hitze der letzten Wochen etwas geringere Erträge als 

2008, berichtet der Radiosender „Cesky rozhlas“. Im vergangenen Jahr wurden 1,2Tonnen je Hektar 

geerntet. Da jedoch noch Vorräte aus der Vorsaison eingelagert sind, wird mit einem leichten Preisrückgang 

gerechnet. (stn) 

Rund um den Garten 

Litomerice. Vom 18. bis 26. September findet in Litomerice (Leitmeritz) der 33. Jahrgang der Garten- 

Messe „Zahrada Cech“ statt. Geöffnet ist täglich von 9-18 Uhr, am letzten Tag nur bis 17 Uhr. Der 

Eintritt kostet 80 Kronen, Rentner und Studenten zahlen 50 Kronen, Kinder bis 15 Jahre 30 Kronen. 

(stn) 

www.zahrada.cech.cz 

Keiner blitzt so oft wie Dubi 

Dubi. Autofahrer sind gewarnt. In Dubi (Eichwald) wird fast jeden Tag geblitzt. „Wir rotieren regelmäßig 

zwischen 15 Standorten“, sagte Polizeichef Tomas Pykal der Wochenzeitung „Nase adresa“. 

Die harte Gangart habe sich bewährt. Sobald ein Schild mit dem Radarsymbol auftaucht, gehen die 

Fahrer auf die Bremse. Denn sie wissen: Während das Schild woanders nur eine Attrappe ist, stehen 

in Dubi wirklich Blitzer. (stn) 

Neonazis sind Vorbild für die tschechische Szene 

Strategie-Export im kleinen Grenzverkehr - Austausch nimmt spürbar zu 

Dresden/ddp. Die Strategien sächsischer Neonazis zum Ausbau 

ihrer Basis in der Gesellschaft sind zunehmend Vorbild für tschechische 

Rechtsradikale. Zu diesem Ergebnis kommt ein Rechercheprojekt 

deutscher und tschechischer Experten aus Nichtregierungsorganisationen, 

Wissenschaft und Polizei. Ihre Studie «Gefährliche 

Liebschaften - Rechtsextremismus im kleinen Grenzverkehr» 

im Auftrag der Heinrich-Böll-Stiftung, die am Montag (14. 

September) in Dresden öffentlich vorgestellt werden soll, liefert 

erstmals einen fundierten Lagebericht. 


(Mitteldeutsche Zeitung) 

Neonazis bei einem NPD-Aufmarsch (Archivfoto). 

(FOTO: DPA) 

Das Vorgehen der zahlenmäßig größeren deutschen rechten Szene 

ist demnach für Gesinnungsgenossen im Nachbarland seit einigen Jahren interessant, weil sie es geschafft 

hat, sich institutionell zu verankern. Bei der Landtagswahl schaffte es die rechtsextreme NPD 

zum zweiten Mal in Folge, in das Landesparlament einzuziehen. Diese Strategie wollen die tschechischen 

Neonazis kopieren.


Trotz völkisch-rassischer Ideologien gebe es bereits seit längerem einen regen Austausch zwischen 

den Szenen insbesondere bei Konzerten und Demonstrationen, erläutert Friedemann Bringt vom 

Kulturbüro Sachsen, einer der Autoren. Dieser gehe aber eher von den Tschechen aus. «Die deutschen 

Neonazis schätzen das günstige Preisniveau und den vergleichsweise weniger strengen Umgang 

der tschechischen Polizei mit Nazi-Symbolen und -Parolen», sagt er. Die tschechischen Kameraden 

holen sich auf deutschen Großveranstaltungen wie dem «Pressefest der Deutschen Stimme» 

oder den zahlreichen «Gedenkmärschen» Anregungen für ihre Aktivitäten. 

Die Folgen dieser grenzüberschreitenden Zusammenarbeit musste der tschechische Fotograf Stanislav 

Krupar unlängst am eigenen Leib erfahren. Im Juni vergangenen Jahres wurde der Journalist des 

überregionalen tschechischen Wochenmagazins «Reflex» in Dresden von 15 deutschen und tschechischen 

Neonazis brutal zusammengeschlagen. Krupar hatte eine Spontandemonstration in Dresden 

fotografiert, nachdem der «Sachsentag» der Jugendorganisation der rechtsextremen NPD abgesagt 

worden war. «Ich merkte, dass ein paar Nazis Tschechisch sprachen und plötzlich auf mich zeigten. 

Sie hatten mich von ähnlichen Veranstaltungen in Tschechien wieder erkannt», schildert der auf die 

Szene spezialisierte Fotograf heute die Begegnung. 

Gegen zwei der Schläger laufen derzeit Prozesse in Dresden. «Der Angriff auf mich war eindeutig 

abgesprochen», sagt Krupar. Er ist überzeugt, dass die Szenen Informationen über ihre «ideologischen 

Gegner» austauschen. Entsprechendes bestätigt der nun veröffentlichte Expertenbericht. 

Zudem registriert das Landesamt für Verfassungsschutz Sachsen einen zunehmenden institutionellen 

Austausch: «Es bestehen enge Verbindungen von sächsischen NPD-Mitgliedern zum tschechischen 

rechtsextremistischen 'Nationalen Widerstand' sowie zur tschechischen rechtsextremistischen 'Arbeiterpartei' 

(DS)», erklärte ein Sprecher des Verfassungsschutzes auf ddp-Anfrage. Eine Intensivierung 

wirtschaftlicher Kontakte sei aber nicht erkennbar. 

Laut Verfassungsschutz hat es im Februar 2008 ein Treffen von Nazis aus dem Umfeld des «Nationalen 

Widerstands» auf Einladung der NPD im sächsischen Landtag gegeben. Dabei erörterten NPD- 

Funktionäre die künftige «Zusammenarbeit und Unterstützung». Am 16. August 2008 wurde einem 

Bericht des NPD-Kreisverbandes Chemnitz zufolge bei einem weiteren Treffen in Tschechien der 

«Grundstein für ein deutsch-tschechisches Seminar gelegt, welches abwechselnd in beiden Ländern 

und zweisprachig durchgeführt werden soll». Auch wurde eine engere Zusammenarbeit zwischen 

NPD und DS vereinbart. 

«Was die tschechischen Neonazis von den hiesigen lernen, ist, auf Themen zu setzen, die gesellschaftlich 

relevant und mehrheitsfähig sind», erläutert Bringt. Diese Strategie sei von den tschechischen 

Braunen mittlerweile erfolgreich kopiert worden: «Anstatt auf Themen wie Juden, Drittes 

Reich oder Hitler setzen sie nun vor allem auf die Nicht-Integration von Roma. Damit sprechen sie in 

Tschechien auch größere Teile in der Bevölkerung an, die sich nicht unbedingt mit dem Nationalsozialismus 

identifizieren», erläutert Bringt. So kam es im vergangenen Herbst im nordböhmischen 

Litvinov zu pogromartigen Hetzjagden von etwa 600 Rechtsradikalen durch einen von Roma bewohnten 

Vorort, unterstützt von zahlreichen Anwohnern. 

In Tschechien gibt es den Experten zufolge noch wenige, die sich mit dem Thema auseinandersetzen. 

In Verwaltung, Ordnungsbehörden und Zivilgesellschaft fehle es an Kenntnis und Sensibilität für das 

Thema. Ein Nachfolgeprojekt solle die Aufmerksamkeit auf die Opfer von «Hass-Verbrechen» in 

Tschechien lenken. 

Karoline von Graevenitz

Teplice empfängt Kängurus 




Fußball 

Teplice/Usti nad Labem. Der FK Teplice tröstet sich über das frühe Aus in der Europaliga mit einer 

Siegesserie in der heimischen Liga. Ungeschlagen steht das Team derzeit auf dem zweiten Platz. Und 

den will es auch nach dem nächsten Heimspiel am 20. September, 17 Uhr, gegen Bohemians 1905, 

die Mannschaft mit dem Känguru im Clubemblem, halten. Indes macht in der zweiten Liga FK Usti 

nad Labem von sich reden. Nach sechs Spieltagen hat der Club noch eine reine Weste. Das nächste 

Heimspiel wird am 17. September, 16.30 Uhr, gegen Tescoma Zlin bestritten. (stn) 



Heimatverein Maxen feiert gemeinsam mit der Stadt Terezin 

Drei sächsisch-böhmische Vorhaben bekommen EU-Fördermittel. 

Die Stadt Terezin in Tschechien und der Heimatverein Maxen kooperieren, um die Josephinische 

Barockfestung Theresienstadt zu beleben. Die historische Militärsehenswürdigkeit ist ein Kandidat 

für das Unesco-Weltkulturerbe. Um die Menschen beiderseits der Grenze darauf aufmerksam zu 

machen, wird dort am 9. und 10. Oktober gefeiert – mit der Nachstellung einer Schlacht aus dem 

Siebenjährigen Krieg. Militärgeschichtliche Vereine, historische Marktschreier und Handwerker werden 

dabei sein. Für die Kooperation und das Fest hat die Euroregion Elbe/Labe jetzt Fördermittel 

bewilligt, teilt der Lenkungssausschuss mit. Genauso wie für das tschechische Vorhaben „Grenzgänger“. 

Der Träger des Projektes, die Bürgervereinigung „Sonnenblume“ in Decin, arbeitet mit dem 

Diakonischen Werk Sachsen im Kirchenbezirk Pirna zusammen. Das Kennenlernen von Sozialarbeitern, 

freiwilligen Helfern und Menschen mit Behinderungen aus den Regionen Decin und Pirna ist 

deren Hauptanliegen. Aktionen im Projektzeitraum sollen den Teilnehmern Möglichkeiten bieten, 

eigene Grenzen zu erkennen, aber auch mit Ausgrenzung umzugehen. Die Ergebnisse des Projekts 

werden in Ausstellungen und kleinen Festivals öffentlich präsentiert. 

Für die genannten Vorhaben hat die Euroregion insgesamt 38500 Euro Fördergelder aus dem EU- 

Programm Ziel3 vergeben. (SZ/kö) 

Verein berät morgen zu Förderungen im ländlichen Raum 



Dippoldiswalde 

Bürgern, Vereinen und kleineren Unternehmen bietet der Verein Landschaf(f)t Zukunft morgen in 

Dippoldiswalde Beratung zu Fördermöglichkeiten aus dem ILE- sowie anderen Förderprogrammen 

an. Wie der Verein mitteilt, geht es dabei um Projekte für das Förderjahr bzw. das Budget für 2010. 

Zusätzlich besteht morgen die Möglichkeit, sich auch über das grenzüberschreitende Förderprogramm 

Ziel 3 zu informieren. Gefördert werden hier unter anderem Maßnahmen der Infrastruk-


turentwicklung, Raumplanung, Kultur, Bildung oder Jugendarbeit. Eine Vertreterin der Euroregion 

Elbe/Labe wird von 10 bis 18 Uhr vor Ort sein und Fragen beantworten. (SZ) 

Beratung, 15. September, ab 10 Uhr, Dr.- Külz-Straße 1, Dippoldiswalde, Anmeldungen über Landschaf(f)t 

Zukunft 03731/692698 

oder Euroregion 03501/520013 


(Tschechien Online) 

Abwrackprämien in Europa bringen Schonfrist für Tschechiens Autohersteller 

Neue Gesetze begünstigen Verjüngung des Kfz-Bestandes / Von Miriam Neubert (gtai) 

Prag - Die hochgradig exportabhängige Tschechische Republik leidet schwer unter dem Nachfragerückgang 

nach Kraftfahrzeugen, Komponenten, Maschinen und Anlagen. 2009 wird ein Rezessionsjahr. 

Entscheidend bleibt die Entwicklung in Deutschland, dem wichtigsten Handelspartner. 

Als Kraftfahrzeugstandort profitiert Tschechien von Investitionen, die über die Wirtschaftskrise hinausweisen. 

Auch sind seine Kleinwagen durch die Abwrackprämien in anderen Ländern gefragt. Dank 

eines dritten Autowerkes könnte es 2009 gelingen, erstmals eine Million Pkw herzustellen. 

Die positive Nachfrage nach Pkw 2008 ist von den wirtschaftlichen 

Realitäten 2009 eingeholt worden. Im 1. Halbjahr 2009 ging 

der Verkauf neuer Pkw und leichter Nutzfahrzeuge (LUV) in der 

Tschechischen Republik um 12,4% oder 31.000 Einheiten auf 

92.100 zurück. Das teilte der Verband der Autoimporteure (SDA) 

im Juli mit. Dabei nahmen die Verkäufe neuer Pkw um 7,9% auf 

79.228 zu; bei den LUV gab es einen Einbruch um 59,4% auf 

12.872 Fahrzeuge. 

Hinter diesen Zahlen stehen auch steuerliche Veränderungen. Ursprünglich waren nur die LUV-Käufe 

von Firmen von der Mehrwertsteuer befreit, weswegen viele Pkw mit einer Gitterabtrennung versehen 

wurden, um in diese Kategorie fallen zu können. Seit April 2009 kann bei allen Pkw-Käufen von 

Firmen die Mehrwertsteuer abgesetzt werden, so dass diese Konstruktion nicht mehr nötig ist. Durch 

große Preisnachlässe haben zugleich auch viele Bürger neue Autos gekauft. 

Dramatisch ging die Nachfrage nach Nutz- und Lastfahrzeugen mit -55% auf 2.544 zurück. Der Transport- 

und Speditionssektor, von der Krise schwer angeschlagen, hat seine Investitionen stark zurückgefahren, 

und die Bauwirtschaft steckt im Konjunkturtief. Marktführer sind Mercedes Benz, MAN 

und Iveco. Auch die im Vorjahr positive Nachfrage nach neuen Bussen gab um 45% auf 291 nach 

(Irisbus-Iveco, SOR Libchavy, Mercedes Benz). Mit 11.768 Motorrädern wurde ein Fünftel weniger 

abgesetzt. Am gefragtesten waren Honda, Yamaha und Suzuki. 

Mehrere gesetzliche Entscheidungen führen dazu, dass der Autobestand jünger wird und der Anteil 

von Pkw über 15 Jahre zurückgeht. 2009 wurde eine Ökoabgabe bei der Registrierung von Autos, die 

nicht mindestens der Abgasnorm Euro 3 entsprechen, eingeführt, und es gibt Sanktionen bei fehlender 

Haftpflicht. Die Reaktionen folgten prompt: Im 1. Halbjahr wurden über 150.000 Pkw abgemeldet, 

drei Mal mehr als im 1. Halbjahr 2008. Die Hälfte dieser Fahrzeuge waren Skodas, gefolgt von 

Fords und Fiats. Zugleich ist die Einfuhr gebrauchter Fahrzeuge unattraktiv geworden. Sie nahm 2009


um 41% oder 51.000 Wagen auf 71.411 ab - bedingt auch durch die vorübergehend gegenüber dem 

Euro abgewertete Krone und das preisgünstige Neuwagenangebot. 

* ) Veränderung 1. Halbjahr 2009 gegenüber 1. Halbjahr 2008 in % 

Quelle: Tschechischer Verband der Automobilindustrie 

Absatz von Pkw nach Herstellern im 1. Halbjahr 2009 (in Einheiten) 

1 ) erstregistrierte neue Pkw, 

2 ) Veränderung zum Vorjahreszeitraum in %, 

3 ) neuverkaufte Pkw bei offiziellen Händlern 

Quelle: Tschechischer Verband der Automobilindustrie 

Ersatzbedarf ist grundsätzlich gegeben. Zwar sank zum 30.6.09 das Durchschnittsalter der über 4,4 

Mio. registrierten Pkw leicht auf 13,7 Jahre. Es liegt damit aber noch sehr hoch. Fast 60% sind älter 

als 10 Jahre, 31% über 15 Jahre alt. Bei dem gesamten Kfz-Bestand von fast 7,1 Mio. Straßenfahrzeugen 

ist das Durchschnittsalter mit 16,9 Jahren noch höher. Die Erneuerungsquote fällt mit 3% sehr 

niedrig aus. 

Unterstützend werden Maßnahmen wirken, die im Rahmen des Antikrisenprogramms zugunsten des 

Kfz-Sektors ergriffen wurden. Seit dem 1. April können Firmen bei Kauf oder Leasing eines neuen 

oder gebrauchten Pkw die Umsatzsteuer (19%) abziehen, unabhängig von der Höhe des Wertes. Das 

schlug sich positiv in den Absatzzahlen nieder. Hinzu kommt eine beschleunigte Abschreibung für 

Firmenwagen von fünf auf zwei Jahre. Auch eine Abwrackprämie bei privaten Autokäufen steht ins 

Haus. Sie soll bei Verschrottung eines mindestens zehn Jahre alten Wagens gelten. Ihre Höhe beträgt 

30.000 Kc bei Kauf eines Benzin- oder Dieselautos im Wert von maximal 500.000 Kc und 60.000 Kc 

bei Kauf eines alternativen Antriebs (Hybrid, Elektromotor oder CNG-Betrieb), wo die Grenze bei 

700.000 Kc liegt. Das Parlament hat die Abwrackprämie verabschiedet, doch wurde sie vom Staatspräsidenten 

im Juli mit einem Veto belegt. Sollte das Abgeordnetenhaus Präsident Vaclav Klaus überstimmen, 

könnte sie noch 2009 in Kraft treten. Maximal 2,5 Mrd. Kc will der Staat dafür einsetzen. 

Der Anteil des im Verband der Automobilindustrie vereinten Kfz-Unternehmen (90% der Branche) an 

den Industrieumsätzen ist seit 1994 fast jährlich gewachsen und erreichte 2007 den Rekordwert von 

20%. Durch die wirtschaftliche Rezession ging dieser Wert 2008 auf 19% zurück: Genauso hoch war


der Anteil an den tschechischen Exporten, wobei die Kfz-Industrie entscheidend zu der seit 2005 positiven 

Handelsbilanz des Landes beiträgt. In der Krise zieht sie die Kennziffern jedoch mit sich nach 

unten. Auf Vorjahresbasis ist der Produktionsindex der Kraftfahrzeug- und Kfz-Teile-Industrie im 1. 

Quartal 2009 um 31% zurückgegangen. Nach Schätzungen des Verbandes der Automobilindustrie 

dürften in der Branche zwischen Juni 2008 und Juni 2009 etwa 19.000 Mitarbeiter entlassen worden 

sein, etwa 13% der im Sektor Beschäftigten. 

Trotz der widrigen Umstände könnte Tschechien 2009 zum ersten Mal eine Million Pkw produzieren - 

sofern das neu angelaufene Autowerk von Hyundai die sinkenden Zahlen bei Skoda Auto wettmachen 

kann. 2008 waren 971.000 Pkw vom Band gelaufen. "Wir haben einige schwierige Jahre vor uns, 

aber das ist keine Tragödie", sagte Martin Jahn, Präsident des Tschechischen Automobilverbandes, 

gegenüber der Wirtschaftszeitung Hospodarske Noviny. Die Jahre der hohen Zuwächse seien vorbei, 

doch bleibe die Autoproduktion ein herausragendes Segment der tschechischen Industrie. 

Mit ihrem hohen Anteil an Kleinwagen profitiert die tschechische Automobilproduktion sehr von den 

Abwrackprämien in anderen Ländern. Toyota Peugeot Citroen Automotive (TPCA) gelang es sogar, im 

1. Halbjahr mit 174.949 Pkw seine Produktion um 0,6% leicht zu steigern. Das seit Februar 2005 in 

Tschechien produzierende japanisch-französische Joint Venture erwartet dank gesicherter Aufträge 

auch für das Gesamtjahr 2009 einen leichten Zuwachs auf 330.000 Pkw. Die zu Beginn des Jahres 

eingestellte Personalsuche ist im Mai wieder aufgenommen worden. 2008 hat TPCA über 324.000 

Pkw der Kleinwagen-Modelle Toyota Aygo, Peugeot 107 und Citroen C1 produziert. 

Auch bei Skoda Auto hat sich die zu Beginn des Jahres auf vier Tage verkürzte Produktion im Zuge der 

wachsenden Nachfrage wieder normalisiert. Aufgrund des großen Interesses an Kompaktfahrzeugen 

mit kleineren Antrieben ist die Produktion im Aggregatebau angestiegen, da dessen Getriebe auf 

kleinere Motoren spezialisiert sind. Ende Juni 2009 hat das Unternehmen in seinem Motoren- und 

Getriebewerk in Mlada Boleslav die Produktion des Dreizylinder-Benzinmotors 1.2 HTP gestartet, der 

sparsamer und emissionsärmer geworden ist. Während der großen Ferien soll die Getriebe- und Motorenfertigung 

ununterbrochen laufen. Auch kündigte das Unternehmen für den Monat August drei 

außerordentliche Schichten an, um die Lieferzeiten der gefragtesten Modelle Fabia und Octavia zu 

verkürzen. Im Mai liefen die ersten Geländewagen des Modells Skoda Yeti vom Band, womit das Unternehmen 

das SUV-Segment betritt. Zum Jahresende soll der modernisierte Superb Kombi folgen. 

Doch drückt der weltweite Nachfragerückgang nach Autos auch die Produktion der Traditionsmarke: 

Die Statistik des Tschechischen Verbandes der Automobilindustrie (SAP) zeigte, dass im 1. Halbjahr 

die Skoda-Produktion gegenüber dem sehr starken Vorjahreszeitraum um fast 109.000 Autos auf 

245.714 gesunken ist. Der Autohersteller meldete für den Zeitraum einen Reingewinn von 2,7 Mrd. 

Kc, was einem Rückgang von 61,7% entsprach. Die Umsätze fielen um 19,7% auf 89,7 Mrd. Kc. Es 

wurde 329.641 Pkw und leichte Nutzfahrzeuge verkauft, 10,1% weniger als im 1. Halbjahr 2008. Damit 

stand Skoda Auto deutlich besser da als der Durchschnitt. Dem Unternehmen zufolge ist der globale 

Automarkt im gleichen Zeitraum um 17,7% eingebrochen. 

Dadurch, dass HMMC, das jüngste Autowerk in Tschechien, 2009 mit der regulären Produktion begonnen 

hat, ist der Rückgang bei Skoda Auto nicht voll auf die nationale Statistik durchgeschlagen. Im 

1. Halbjahr meldete HMMC die Montage von 50.000 Pkw und 100.000 Getrieben. Im Gesamtjahr 

sollen rund 160.000 Pkw produziert werden, was etwa 14% weniger sind als ursprünglich geplant. 

HMMC stellt die Modelle i30 und i30 cw her, seit April auch mit einem neuen Dieselmotor. Im letzten 

Quartal 2009 soll die Herstellung des Familienwagens Kia 3 hinzukommen. Gegenwärtig beschäftigt 

das Werk in Nosovice 2.000 Mitarbeiter. Im Jahr 2011 sollen es 3.400 sein. 

Lkw-Hersteller Tatra hat 2008 einen Verlust von 712 Mio. Kc gemacht und muss seine Belegschaft um 

450 Beschäftigte auf 2.300 reduzieren. Avia Ashok Leyland Motors (Avia) wiederum konnte dank 

neuer Aufträge auf die 5-Tage-Woche gehen und will 2009 rund 800 Lkw herstellen. Der Lkw-Bauer


plant darüber hinaus zusammen mit dem Karosseriefertiger Kars kleine Autobusse (30 bis 45 Passagiere) 

zu produzieren. 

Kfz-Produktion in der Tschechischen Republik (Einheiten) 

* ) Veränderung gegenüber Vorjahr in % 

Quelle: Verband der Autoindustrie (SAP) 

Weitaus stärker betroffen als die Endfertiger sind die in die weltweite Kfz-Produktion eingebundenen 

Komponentenhersteller. Sie erzielten 2008 mit 56% über die Hälfte der Umsätze der Kfz-Branche, die 

SAP mit 604,1 Mrd. Kc (24,2 Mrd. Euro) angab und die gegenüber dem Vorjahr mit -5,7% rückläufig 

waren. Bei allen Firmen sind Anfang 2009 die Umsätze zurückgegangen, zum Teil um bis zu 50%. Von 

etwa 200 Unternehmen sollen bis zur Jahresmitte mindestens vier in die Insolvenz geraten sein, darunter 

Magneton Kromeriz, SVA Holysov und Automotive Components Czech. 

Durch Verkäufe der insolventen ausländischen Mütter kommen in deren tschechischen Töchtern 

neue Besitzer ans Ruder. So kaufte die italienische Gruppe Tiberina Solutions im Juni die Tochter der 

britischen Wagon Automotive, einen Hersteller von Schlössern und Metallteilen, der neu Tiberina 

Automotive Bela heißt. Die amerikanische International Automotive Components Group (IACG) hat 

das tschechische Werk des insolventen deutschen Autozulieferers Stankiewicz/Gimotive übernommen. 

Die Gesellschaft Magna konnte nach der Billigung durch die EU-Kommission das Werk von Cadence 

Innovation übernehmen. Auch unterstützt die Krise den Trend zur Verlagerung der Kabelbaumproduktion. 

AEES (früher Alcoa Fujikura Czech) verlagert bis Jahresende seine Produktion nach 

Rumänien und hat bereits die meisten Beschäftigten entlassen. Gesucht wird für die erst 2001 gebaute 

Halle ein neuer Investor. 

Auf die erste Welle der Krise hatten die meisten Unternehmen mit Entlassungen und verkürzten 

Schichten reagiert. Zur Jahresmitte zeichnete sich eine neue Dynamik ab. Während der Hersteller von 

Dieseleinspritzsystemen Bosch Diesel in Jihlava ankündigte, die Vier-Tage-Woche bis März 2010 zu 

verlängern, spürten andere Unternehmen eine Auftragsbelebung und reagierten entsprechend. So 

hat Autotextilteilehersteller Borgers CS dank neuer Aufträge im Juli wieder Mitarbeiter eingestellt. 

Toyota Gosei Czech (Lenkräder und Airbags) will die Produktion in Klasterec nad Ohri wieder erhöhen 

und arbeitet nach fünf Monaten erneut an fünf Tagen in der Woche. Der zur deutschen Saar Gummi 

gehörende Saar Gummi Czech (Gummidichtungen) gelang es dank neuer Aufträge des VW Konzerns 

ihre zurückgefahrene Werkskapazität auf 90% zu steigern. Laut Nachrichtenagentur CTK rechnet das 

Unternehmen mit Umsätzen im Höhe von 1,2 Mrd. Kc, ein Zehntel weniger als 2008. Es investierte 

zur Jahresmitte in die Fertigung von Thermoplast-Dichtungen. 

Davon, dass der Kfz-Standort Tschechien den ersten Schock überwunden hat, künden Werkseröffnungen 

und Investitionsmeldungen. Die umfangreichsten Projekte meldeten Hyundai und Skoda 

Auto. Beide Werke wollen ihre Getriebeproduktion erheblich ausweiten. Eine neue Halle für Kunststoffteile 

zur Innenausstattung hat die EuWe Eugen Wexler im Mai in Rokycany eröffnet. Je nach 

Marktlage könnten bis 2010 weitere 100 Mio. Kc in Anlagen investiert werden. Trelleborg Fluid Solutions 

Czech Republic erweitert die Erzeugung von Gummidichtungen für Autoheizung und -kühlung 

und will 60 neue Mitarbeiter einstellen. Denso Manufacuring Czech musste zwar im abgelaufenen 

Finanzjahr einen Verlust hinnehmen, will aber im neuen 1,1 Mio. Klimaanlagen produzieren und die 

roten Krisenzahlen hinter sich lassen. Geplant sind Investitionen in Produktionsanlagen für neue Projekte. 

Donghee Czech möchte in Cesky Tesin die Produktion von Fahrgestellteilen und Bezintanks 

ausbauen.


Interessante Projekte gibt es bei alternativen Antrieben. Pionier auf dem tschechischen Markt für 

Elektroautos ist der Stromkonzern CEZ. Bis 2012 will das Unternehmen 50 bis 100 Elektroautos kaufen 

und in den Städten Prag und Ostrava testend einsetzen. Bis Mitte 2010 soll bereits ein Dutzend 

Elektroautos an gemeinnützige Organisationen entliehen sein. Das erste im Rahmen einer Pressekonferenz 

übergebene Fahrzeug war ein Fiorino Qubo der italienischen Firma Micro-Vett. In das Future 

Motion genannte Projekt sollen etwa 500 Mio. Kc investiert werden, einschließlich F&E sowie des 

Aufbaus eines Netzes von Auflade-Stationen für die Batterien. 

Auf grüne Technologien setzt auch die Maschinenbau-Holding Vitkovice Machinery Group und will 

unter anderem 2 bis 3 Mrd. Kc in den Ausbau des tschechischen CNG-Tankstellen-Netzes investieren. 

Ihre Zahl soll von gegenwärtig etwa 30 auf etwa 200 steigen. Seit einigen Jahren keimt dank staatlicher 

Flankierung der Markt für CNG-betriebene Personen- und Nutzfahrzeuge. Gebremst wird die 

Entwicklung wegen mangelnder Tankstellen. An dem Markt hat der Vitkovice-Konzern auch angesichts 

seines Unternehmens Vitkovice Cylinders, das nahtlose Druckbehälter für komprimierte und 

verflüssigte Gase herstellt, besonderes Interesse. Dieses hat erst jüngst 1,2 Mrd. Kc in eine neue 

Pressanlage für Stahlflaschen investiert. 

Verschiedene Investitionsprojekte der tschechischen Kfz-Industrie 

* ) Wechselkurs Durchschnitt 1. Halbjahr 2009: 1 Euro = 27,142 Kc 

Quellen: Nachrichtenagenturen CTK, CIA, Unternehmensmeldungen 

Von Januar bis Mai 2009 spiegelte der Außenhandel mit Kfz- und Kfz-Teilen das ganze Ausmaß der 

Krise wider: Die Kfz-Exporte (SITC 78) gingen auf Eurobasis um -27,5% auf 5,3 Mrd. Euro zurück. Der 

Rückgang betraf alle Segmente. Am vergleichsweise geringsten sank mit einem Fünftel der Ausfuhrwert 

von Pkw, leichten Nutzfahrzeuge (auf 2,9 Mrd. Euro) sowie Bussen (auf 181,5 Mio. Euro). Am 

stärksten war der Einbruch bei Lkw mit -73% auf 36,2 Mio. Euro. Die Ausfuhr von Kfz-Teilen und - 

Zubehör (SITC 784) schrumpfte um 34% auf 2,0 Mrd. Euro, die Einfuhr um 27% auf 1,3 Mrd. Euro. 

Trotz der Probleme brachte der Außenhandel mit Kfz und Kfz-Teilen ein Plus von 3,0 Mrd. Euro (mit 

Deutschland ein Plus von 1,2 Mrd. Euro). Er trug damit entscheidend zur positiven Bilanz des gesamten 

Außenhandels von 2,2 Mrd. Euro (mit Deutschland 2,9 Mrd. Euro) bei.


* ) zum Vorjahreszeitraum in %; durch die starke Aufwertung der Krone liegen die Werte auf Kronenbasis deut- 

lich niedriger 

Quelle: Tschechisches Statistikamt 

*) zum Vorjahreszeitraum in % 

Quelle: Tschechisches Statistikamt 

Tschechien Online, 14.9.2009. © Germany Trade and Invest 2009. Screenshot: Skodaauto.cz/Tschechien 

Online

Polizisten aus Tschechien zu Gast 




Prohlis 

An der monatlichen Schulung von Verkehrsteilnehmern nehmen morgen um 18 Uhr im Bürgersaal 

des Ortsamts, Prohliser Allee 10, Polizisten aus Tschechien teil. Sie informieren über das Verkehrsrecht 

in dem Nachbarland. (SZ) 

Rechtsextreme formieren sich grenzüberschreitend 

Dresden. Sächsische Neonazis vernetzen sich zunehmend mit tschechischen 

Rechtsextremisten. So gibt es regelmäßig Treffen zwischen 

Führungskräften, Vertreter der tschechischen Gruppierung „Narodní 

odpur“ (Nationaler Widerstand) haben auf Einladung der NPD den 

sächsischen Landtag besucht. Das berichtete Friedemann Bringt 

vom Verein Kulturbüro Sachsen, der sich mit Abwehrstrategien gegen 

Rechtsextremismus befasst. Das Kulturbüro stellte dazu gestern 

in Dresden eine zweisprachige Publikation vor, die gemeinsam mit 

der Grünen-nahen Heinrich-Böll-Stiftung erstellt wurde. „Es gibt 

einen Know-How-Transfer“, erklärte Bringt. Von Sachsen aus würden 

„rechtsextreme Strukturen in die europäischen Nachbarländer 

exportiert“. 

7000 Neonazis in Tschechien 



Mit diesem Plakat brachten die Grünen 

im Kreis Meißen zur Landtagswahl ihren 

Protest gegen Rechtsextremisten zum 

Ausdruck. 

Nach Angaben des sächsischen Verfassungsschutzes unterhalten NPD-Mitglieder auch Beziehungen 

zur „Arbeiterpartei“ in Tschechien. Der Behörde liegen zudem Informationen vor, dass ein „deutschtschechisches 

Seminar“ abwechselnd in beiden Ländern und zweisprachig durchgeführt werden soll, 

sagte ein Sprecher. Die Kooperation zeige sich auch in gegenseitiger Teilnahme an Demonstrationen 

und in Auftritten deutscher Rechtsextremisten als Redner auf Szene-Veranstaltungen in Tschechien. 

In Tschechien gab es nach einer Erhebung des Prager Innenministeriums 2002 rund 7000 Rechtsextremisten, 

wie der tschechische Projektpartner Ondrej Cakl sagte. Inzwischen hätten die Aktivitäten 

der Szene aber zugenommen. Allein 2008 habe es 45 Demonstrationen und 20 Konzerte gegeben. 

Angesichts der rechtsextremistischen Aktivitäten sieht das Kulturbüro den Freistaat in der Pflicht, 

grenzüberschreitende Gegenstrategien kontinuierlich zu unterstützen. Die Initiativen dürften nicht 

immer nur als Modellvorhaben eingestuft werden. 

Finanzielle Aufstockung 

Der Landesgeschäftsführer der Heinrich-Böll-Stiftung, Stefan Schönfelder, forderte eine Weiterentwicklung 

und finanzielle Aufstockung des Landesprogramms „Weltoffenes Sachsen für Demokratie 

und Toleranz“. Besonders wichtig sei die Weiterbildung von Lehrern und Sozialpädagogen sowie die 

Opferberatung und mobile Beratung in den Kommunen. Zwar seien jährlich zwei Millionen Euro im 

Haushalt 2009/2010 vorgesehen, fügte Schönfelder hinzu. Doch ist das Überleben vieler Projekte 

gefährdet, da sich der Bund schrittweise aus der Finanzierung zurückziehe. (dpa/ddp)



(Chemnitzer Morgenpost) 

Fürs Schlacht-Fest in Maxen: Husaren rüsten zur Attacke! 

Maxen - Lautes Kanonendonnern und bunte Uniformen verwandeln 

den Ort Maxen vom 2. bis zum 4. Oktober in ein Schlachtfeld. 

Für das große Spektakel zum 250. Jubiläum der „Schlacht von Maxen“ 

probten Reiter schon jetzt in ihren roten Uniformen die Angriffsformation 

der Husaren. 

Über 35 Traditionsvereine aus Deutschland, Polen und Tschechien 

sind beteiligt, wenn nach 250 Jahren die „Schlacht von Maxen“ 

nachgestellt wird. Etwa 300 Damen und Herren, Offiziere, Soldaten, 

Husaren, Hand-werker und Bauern in historischen Gewändern 

erwartet der Heimatverein Maxen, wenn das sogenannte 

„Finckenfangen“ bei Maxen nachgestellt wird. „Alle Beteiligten 

leben am Festwochenende in einem großen Biwak an der Naturbühne 

Maxen und empfinden das Leben zur Zeit des Siebenjährigen Kriegs nach“, so Mitorganisator der 

Schlacht, Andreas Rietzschel. 

Während des Siebenjährigen Kriegs (1756-1763) trafen am 20. November 1759 in Maxen rund 15000 

Preußen und 32000 Österreicher aufeinander, lieferten sich eine erbitterte Schlacht, bei der die 

Preußen unter General von Finck verloren. „Auch einige wenige sächsische Soldaten, die für die 

preußische Armee zwangsrekrutiert wurden, kämpften mit“, so Rietzschel. (lsc) 

Nachrichten 

Hoch zu Ross: In historischen Uniformen 

probten Reiter wie Jörn Krimmling die 

Formationen der Husaren bei der „Schlacht 

von Maxen“. 

Foto: Matthias Rietschel 



„Gegenwind“ in Prag 

Altenberg/Holzhau. Die Bürgerinitiative Gegenwind startet am Sonnabend zu einer Radtour nach 

Prag. Dort sollen dort rund 700 Karten aus der Protestkartenaktion übergeben werden. Die Bürgerinitiative 

wehrt sich gegen eine Windkraftanlage auf dem Erzgebrigskamm. (SZ/schl) 

19. September, 7 Uhr, Teichhaus Holzhau, Rückfahrt im Bus (20 Euro), 037327/833 66

In 47 Stunden durch alle Klettergebiete 

Von Hartmut Landgraf 




Sechs Bergsteiger haben auf einer Riesentour durch die Sächsisch-Böhmische Schweiz 

29Gipfel bestiegen. 

Die Idee geisterte André Petrich schon lange durch den Kopf. „Sie funktionierte aber vor der Grenzöffnung 

nicht“, sagt der Kleingießhübler (41). Gemeinsam mit fünf anderen Bergfreunden vom SV 

Einheit Krippen hat Petrich unlängst alle 29 Klettergebiete der Sächsisch-Böhmischen Schweiz 

durchwandert – in einem Ritt und 47 Stunden. Um ihr Ziel zu schaffen, mussten die Sechs mehrfach 

über die Grenze wechseln. Insgesamt legten sie 110 Kilometer zurück und überwanden 4000 Höhenmeter. 

Angefangen am Steinernen Tisch an der Bastei über Bad Schandau zum Großen Winterberg, dann 

weiter ins Kirnitzschtal, Hinterdittersbach (Böhmen), Decin, Bielatal, Tissa – mit etlichen Seitenabstechern 

und Kehrtwenden. Damit nicht genug, musste auch noch unterwegs stilecht in jedem Klettergebiet 

ein Gipfel bestiegen werden – u.a. die Steinschleuder in Rathen oder die Breite-Kluft-Wand in 

Schmilka (nachts mit Stirnlampe). Geschlafen wurde unterwegs nur ein paar Stunden im Gras. Der 

älteste der sechs Bergsteiger ist 70 Jahre. 

Die ganze Tour: www.hopivo.de 


(Dippolds Bote) 

Befragung in Dippoldiswalde zum Thema grenzüberschreitende 

Beziehungen 

Im Zeitraum von Mitte September bis Mitte Oktober 2009 werden Studenten der Technischen Universität 

Dresden im Rahmen eines von der Europäischen Union geförderten studentischen Projekts 

eine Befragung in Dippoldiswalde durchführen. In den letzten 20 Jahren ist es im deutschtschechischen 

Grenzgebiet zu Veränderungen in den grenzüberschreitenden Beziehungen gekommen. Die 

Grenze öffnete sich in mehreren Schritten (Beitritt Tschechiens zur EU und zum Schengen- 

Abkommen). Damit ergaben sich neue Möglichkeiten für die Bevölkerung und für die Wirtschaft; es 

traten aber auch Probleme auf. Es ist für die weitere Ausgestaltung der grenzüberschreitenden Beziehungen 

wichtig zu wissen, welche Meinungen die hier wohnenden Menschen haben und welche 

Erfahrungen sie in den letzten Jahren gesammelt haben. Die Anonymität bleibt bei dieser Befragung 

voll gewahrt. Wir bitten Sie um Verständnis und um Unterstützung bei dieser Befragung. 

Sandra Heger 

Bürgerbüro

September


Grüne Liga hilft tschechischen Naturschützern 




Altenberg 

Mitglieder der Grünen Liga Osterzgebirge brechen am Freitag zu einem Naturschutzeinsatz im tschechischen 

Mittelgebirge auf, wie Jens Weber von dem Umweltverband informiert. Sie werden am 

Sonnabend Trockenrasenflächen mähen und von Büschen befreien. „In der Gegend gedeihen seltene 

Pflanzen und drohen unter Gebüsch und Grasfilz zu ersticken“, sagt Weber. Nach dem Arbeitseinsatz 

ist am Sonntag eine naturkundliche Wanderung geplant. 

Die Teilnehmer aus Deutschland brechen am Freitag vom Bahnhof Altenberg in Fahrgemeinschaften 

auf. Die Rückkehr ist für Sonntagnachmittag geplant. (SZ/fh) 

Information und Anmeldung unter 035054/ 28649 oder jens.grueneliga@web.de. 

Verein sucht engagierte Naturschützer 



Die Mitglieder der Grünen Liga Osterzgebirge suchen noch Helfer, die sich am Wochenende für den 

Naturschutz im tschechischen Nachbarland engagieren wollen. Los geht es am Freitagnachmittag in 

Altenberg zum Lipska hora auf der Südseite des Böhmischen Mittelgebirges. „Dort wollen wir am 

Sonnabend tschechische Naturschützer bei der Entbuschung von Trockenrasen unterstützen“, erklärt 

Jens Weber vom Verein. 

Am Sonntag ist eine naturkundliche Wanderung geplant, bevor es wieder zurück nach Altenberg 

geht. Anmeldungen für die Tour können noch bis heute abgegeben werden. (vw) 

Informationen und Anmeldung bei Jens Weber unter 035054/28649 oder per E-Mail 

jens.grueneliga@web.de 

Bahnaktivisten machen weiter 



Sebnitz 

Der Kampf für den Gleislückenschluss zwischen Dolni Poustevna und Sebnitz geht weiter. Da die 

Bahn noch nicht fährt und nur auf tschechischer Seite gebaut wird, wollen die Initiatoren der Demo 

vom Juni sich weiter engagieren. Rainer Böhme kündigt für Oktober eine Veranstaltung an. Dazu soll 

ein Film gezeigt und ein Gesprächspartner eingeladen werden. Böhme hat zudem auf seiner Internetseite 

ein Kapitel zum Thema eingerichtet. Bisher ist aber nur ein Beitrag von ihm selbst zu lesen. 

(SZ/sab) 

Die Seite ist im Internet zu finden unter: www.tschechischpartner.homepage.t-online.de

Mit dem Fahrrad durchs Böhmische 


Es ist nicht einfach, Gemeinden in Tschechien vom Sinn eines Radwegs 

zu überzeugen. „Den Menschen sind die sanierte Kanalisierung und geflickte 

Straßen erst mal wichtiger“, erzählt Ondrej Fabera. Dafür hat es 

der Koordinator für den Elbe-Radweg aber schon weit gebracht. Im 

Rahmen der Stiftung „Partnerstvi“ engagiert er sich seit Jahren für einen 

durchgehenden Radweg von der Elbequelle bis zur sächsischtschechischen 

Staatsgrenze. Zwar ist dieses Ziel immer noch in weiter 

Ferne, denn Fabera geht inzwischen von einer Fertigstellung im Jahr 

2020 aus. Aber gerade in Sachsens Nachbarbezirk Usti ist schon über die 

Hälfte des Weges komplett. 

„Der Bezirk Usti ist am weitesten“, bestätigt Fabera. Anders als in den 

anderen Regionen hat hier die Bezirksverwaltung die Verantwortung für 

den Radweg übernommen. Das hat den Vorteil, dass der Fertigbau bis 

zur Bezirksgrenze bei Steti (Wegstädtl) zu einer konzertierten Aktion 

wird. „Bisher wurden die Wege aus Mitteln des EU-Fonds PHARE oder 

des staatlichen Infrastrukturfonds gezahlt“, berichtet der verantwortliche 

Ingenieur Petr Urban. Aber das reichte immer nur für kleine Stre- 




cken. Sogar Mittel aus der Hochwasserhilfe konnten für den Weg verwendet werden. Doch der Zauber 

des Weges, der in Deutschland schon mehrfach zum beliebtesten Fernwanderradweg gekürt 

wurde, liegt gerade in seiner Gänze. Und da hinkt die tschechische Seite noch hinterher. 

Bis 2013 nach Prag 

Immer mehr Radler nutzen den 

Elberadweg – hier an der deutschtschechische 

Grenze bei Schöna. 

Foto: SZ/Thomas Lehmann 

Insofern versprechen die Millionen, die sich der Bezirk Usti nun aus EU-Fonds sichern konnte, schon 

bald greifbare Ergebnisse. „Jetzt gibt es eigentlich nur noch Probleme beim Grundstückserwerb. Aber 

das sind nur kleine Flächen, die kann man notfalls erstmal umfahren“, ist Urban überzeugt. Und Vorreiter 

Fabera stimmt ihm zu. „In spätestens vier Jahren könnte zumindest die Strecke bis Melnik fertig 

sein. Da das größte Interesse sowieso an Prag besteht, wäre es sinnvoll, bis dahin auch die Strecke 

an der Moldau auszubauen.“ Auch hierfür ist bereits Geld aus Brüssel zugesagt. 

Radfahren ist aber auch unter Tschechen sehr beliebt. Ergebnis ist ein stetig wachsendes Radwegenetz, 

dessen Ausbau inzwischen vom Bezirk Usti gezielt gefördert wird. „Wir haben vier Fernstrecken 

bestimmt, die das Rückgrat bilden“, sagt Vladimir Budinsky, der für den Bezirk den Ausbau des 

Wegenetzes konzipiert. 

Neben dem Elberadweg gehören zwei weitere entlang von Flüssen dazu: Die Radwege an Ploucnice 

(Polzen) und Ohre (Eger). Dazu kommt die Erzgebirgsmagistrale, die sich besonderer Beliebtheit erfreut. 

Neben diesen Fernwegen will der Bezirk aber auch kleinere Strecken ausbauen, vor allem in 

Gegenden, die bisher nur wenig erschlossen sind. Dazu gehört auch der Schluckenauer Zipfel. 

Rad per Seilbahn 

Während das zusammenhängende Wegenetz vor allem Fernwanderer aus Deutschland locken soll, 

ist für einheimische Touristen wichtig, dass es zugleich Tagestouren ermöglicht, dessen Anfangs- und 

Endpunkt gut erreichbar ist. Hier setzt der Bezirk zunehmend auf den öffentlichen Regionalverkehr


als Alternative zum Auto. So gehören die Zeiten, als Fahrräder an der Zugtür abgelehnt wurden, langsam 

der Vergangenheit an. 

Zu den beliebtesten Strecken zählt die Moldau-Bahn von Most (Brüx) über Dubi (Eichwald) nach 

Moldava (Moldau). 

Spektakulär, aber nicht ganz billig, ist der Transport des Drahtesels mit der Seilbahn aufs Mückentürmchen 

(Komari vizka). Ähnlich wie in Sachsen setzen die Verkehrsbetriebe zudem zunehmend 

Fahrradbusse ein, die in der Saison markante Punkt im Erzgebirge anfahren. An einer dieser Linien, 

im Felsenort Tisa (Tissa) treffen sogar Linien aus Usti nad Labem (Aussig) und Pirna aufeinander 

Jirkov rettet prächtigsten Bau der Stadt 




Im alten Hotel „Zum weißen Ross“ sollen wieder Bälle stattfinden. 

Jirkov. Einst wurden in dem Jugendstilhotel „Zum weißen Ross“ in Görkau opulente Bälle gegeben. 

Die Stadt am Fuße des Erzgebirges, die heute Jirkov heißt, will diese Zeiten nun zurückholen. Für umgerechnet 

1,7 Millionen Euro hat die Stadtverwaltung das Gebäude, das zwischenzeitlich „Hotel 

Prag“ hieß und in dem zuletzt die Diskothek „Beltin“ untergebracht war, erworben und plant den 

Umbau zum Kulturhaus. Das jetzige Kulturhaus im sozialistischen Neubaustil ist sanierungsbedürftig. 

Die Stadt will das Geld aber lieber in das frühere Hotel investieren. 

Damit wären zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen: Eins der prächtigsten Gebäude der Stadt wäre 

gerettet, und zugleich hätte man ein neues Kulturhaus. 

Jedoch wird die Sanierung nun doch teurer als die anfangs veranschlagten rund 200000 Euro. Wie 

der „Chomutovsky denik“ schreibt, kosten die Schalldämpfung, neue Beleuchtung einschließlich 

Kronleuchter, die Vergrößerung der Tanzfläche sowie die Schaffung einer Verbindung zum benachbarten 

Restaurant noch einmal so viel Geld. Die Stadtverwaltung ist aber fest entschlossen. Noch 

steht jedoch nicht fest, woher das Geld im Einzelnen kommt. 

Bälle in Tschechien beliebt 

Was auch noch nicht feststeht, ist der Name des neuen Hauses. Hier hat die Stadt die Bevölkerung 

aufgerufen, einen passenden Namen vorzuschlagen. So könnte das Haus wieder einen seiner bisherigen 

Namen erhalten. Unter den Vorschlägen sind aber auch völlig neue wie beispielsweise „Pantheon“ 

oder „Muza“ (Muse). 

Was jedoch schon vorliegt, ist ein erstes Konzept, wie das Haus nach der Neueröffnung, die voraussichtlich 

im kommenden Jahr stattfindet, genutzt wird. Demnach setzt die Stadt vor allem auf Vermietung 

an Firmen, Schulen, Agenturen und Vereine. 

Geplant sind dabei Konzerte, bunte Abende oder Theatervorstellungen. Vor allem aber werden die 

Mieter das Haus für das nutzen, wofür es einmal berühmt war: Für Bälle, die in Tschechien äußerst 

beliebt sind. 


(Sächsische Zeitung)

Staat verärgert Kämpfer gegen Glücksspiel 


Chomutov. Die Stadtverwaltung von Chomutov (Komotau) hat laut „Mlada fronta Dnes“ das Finanzministerium 

in Prag beim Verwaltungsgericht und beim Verfassungsgericht verklagt. Grund ist, dass 

das Ministerium bis Ende letzten Jahres gegen den Willen der Stadt die Aufstellung von fast 800 

Spielautomaten bewilligt hat. 

Die Stadt kämpft schon seit Jahren für die Eindämmung des Glücksspiels, um daraus resultierende 

Folgen wie Spielabhängigkeit, Verschuldung und Kriminalität zu verhindern. Dabei ist es ihr sogar 

gelungen, die Zahl der Automaten von 481 auf 91 zu senken. Und das, obwohl die Stadt einen Teil 

des Gewinns aus dem Automatenbetrieb erhält. 

Nun sind aber neue Automaten auf dem Markt, die nur vom Finanzministerium bewilligt werden, und 

dieses schert sich wenig um die Pläne der Stadt. Äußerlich identisch erlauben die Automaten unbegrenzt 

viel Geld zu setzen, da sie an ein Computernetzwerk angeschlossen sind. Ein Teil des Gewinns 

der Betreiber fließt direkt in die Staatskasse. Der Stadt bleiben nur die negativen Folgen. 

Chomutov ist nicht die einzige Kommune, die nun gegen das grassierende Glücksspielfieber vorgeht. 

Aber in keiner Stadt ist die Spielsucht so verbreitet. Dabei gilt häufig: je ärmer die Spieler, desto höher 

der Einsatz. 2008 wurden in Tschechien 5,1 Milliarden Euro im Glücksspiel gesetzt, so viel wie 

noch nie zuvor. Rund 80 Prozent davon fließen in Spielautomaten.(stn) 

Restaurant Ferdinandshöhe wieder geöffnet 



Usti nad Labem. Das Ausflugsrestaurant „Vetruse“ (Ferdinandshöhe), das auf einem Felsen über der 

Stadt Usti nad Labem (Aussig) thront, hat endlich wieder geöffnet. Nach fast zwei Jahren Schließzeit, 

wurden die ersten Gäste empfangen. „Die ersten Tage sind für uns wie Probebetrieb“, sagte Betreiber 

Jan Vrba im „Ustecky denik“. Die offizielle Eröffnung ist für den 11. Oktober geplant. 

Das romantische Gebäude mit Jugendstildekoration wurde 1897 feierlich eingeweiht. Nach der politischen 

Wende 1989 gehörte das Haus verschiedenen Eigentümern und verfiel. Anfang des Jahrtausends 

konnte die Stadt die Villa zurückerwerben, um sie aufwendig zu sanieren. Die Stadt mehr als 

anderthalb Jahre auf der Suche nach einem neuen Betreiber. (stn) 

Das Restaurant ist täglich von 8-22 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag bis 24 Uhr. An Wochenenden 

öffnet es erst 10 Uhr. 

www.vetruse.cz

Ebenheit feiert die schönste Bergwiese 




Königstein-Ebenheit 

Der grenzübergreifende Wettbewerb um besonders bunte, artenreiche und gepflegte Bergwiesen in 

der Region und dem Nachbarland Tschechien ist entschieden. Am Sonntag werden im Rahmen des 

sechsten Bergwiesenfests unterhalb des Liliensteins in Königstein-Ebenheit die Gewinner bekannt 

gegeben. Die noch ungemähten Wiesen wurden im Juni von einer fachkundigen Jury in Augenschein 

genommen. Honoriert wurden dabei Kriterien wie Artenreichtum, Farbenvielfalt, Nährstoffgehalt 

und naturverträgliche Bewirtschaftung der Wiesen. 

Zum Bergwiesenfest haben die Organisatoren wie schon in den Vorjahren einen Naturmarkt mit regionalen 

Spezialitäten und Handwerkserzeugnissen organisiert. Auf die Besucher wartet ein vielfältiges 

Rahmenprogramm für Groß und Klein – vom Milchkannenweitwurf übers Sensedengeln bis zum 

Papierschöpfen und Spinnen. Es gibt kulturhistorische Führungen um und über den Lilienstein, 

Kutschfahrten und guten Irish-Folk. Organisiert wird das Fest vom Landschaftspflegeverband Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge, dem Nationalparkzentrum und dem Verein „Liliensteiner“. (SZ/hla) 

6. Bergwiesenfest in Königstein-Ebenheit, 20.September, 10 bis 18 Uhr 

Tschechische Polizei gibt Prohlisern Nachhilfe 



In Zusammenarbeit mit deutschen Polizisten klären Beamte des Nachbarlandes 

Dresdner über tschechisches Verkehrsrecht auf. 

Die Prohliser Bürgerinitiative hatte Interessierte zu einer Verkehrsschulung 

besonderer Art ins Ortsamt an der Prohliser Allee 

eingeladen. Mit Polizeihauptmeister Steffen Wündrich waren 

auch zwei tschechische Polizistinnen zu der Veranstaltung gekommen. 

Über eine Dolmetscherin klärten sie rund 70 Bürger 

über das Verkehrsrecht in ihrem Heimatland auf. 

Auch tagsüber mit Licht fahren 

Dabei war das Punktesystem für die meisten Dresdner sicherlich 

am interessantesten. Denn auch Ausländer bekommen in der 

Tschechischen Republik bei Verkehrsvergehen das berüchtigte Konto. 

Gabriela Brabcova (l.), Steffen Wündrich 

und Petra Janurova beraten sich und beantworten 

Fragen der Prohliser. 

Foto: Steffen Unger 

„Die Punkte werden zwar nicht in Flensburg erfasst, aber im Tatland selbst“, sagte Steffen Wündrich. 

Dabei kann die Verkehrssünderkartei schnell wachsen. „Wer zum Beispiel Fußgängern am Zebrastreifen 

den Vortritt nimmt, kassiert vier Punkte“, so die tschechische Beamtin Gabriela Brabcova. „Ab 

zwölf Punkten ist der Führerschein dann weg. Allerdings nur im Staatsgebiet des Tatlandes.“ 

Außerdem sei wichtig, dass man bei unseren Nachbarn auch tagsüber mit Licht fahre. „Da reicht auch 

kein Standlicht. Es muss das volle Licht angeschaltet sein“, sagte Brabcova. Des Weiteren herrscht in 

Tschechien am Steuer absolutes Alkoholverbot. „Bei uns sind nur 0,00 Promille erlaubt.“


Steffen Wündrich hofft auf eine Fortsetzung der Partnerschaft der Polizisten aus beiden Ländern: 

„Wir sind ein Europa. Da ist Zusammenarbeit auf allen Gebieten sehr wichtig. Das war heute ein guter 

Anfang“, sagte er. 

Die nächste Verkehrsschulung im Stadtteil findet am 21. Oktober um 18 Uhr im Bürgersaal des Ortsamtes 

Prohlis statt. Dann aber erst mal ohne tschechische Gäste. 

Juliane Bauch 

Initiative „Gegenwind“ fährt mit dem Rad bis Prag 


50 Radfahrer waren am Sonnabend frühmorgens im Erzgebirge am Start. 

Am Sonnabend, 15.45 Uhr, war es so weit. 14 Pedalritter kämpften 

sich die letzten Meter über das Prager Kopfsteinpflaster zur deutschen 

Botschaft hinauf. Zu dem Zeitpunkt hatten sie 125 Kilometer 

durch bergiges Gelände in den Beinen. Mit der Radtour protestierten 

sie gegen den geplanten Bau von 45 Windkraftanlagen auf dem 

Erzgebirgskamm in Moldava (Moldau) direkt an der Grenze zu 

Sachsen. 

Gemeinsam mit weiteren Mitgliedern der Bürgerinitiative „Gegenwind 

Erzgebirge“ übergaben sie dem Botschaftsrat für Wirtschaft, 

Stefan Keil, 864 Postkarten, auf denen sich die Absender gegen den 

Bau der Anlagen mitten in einem europäischen Vogelschutzgebiet 



Am Sonnabend, 15.45 Uhr, nahmen die 

14 Radfahrer die letzten Meter über das 

Kopfsteinpflaster zur deutschen Botschaft 

in Prag. 

Foto: Steffen Neumann 

aussprechen. „Geschützte Gebiete sollen erhalten bleiben und nicht durch Windparks zerstört werden.“, 

sagte Michael Eilenberger von „Gegenwind Erzgebirge“ gegenüber dem Botschaftsrat, der 

prompt versicherte: „Das Thema ist nun bei uns auf der Tagesordnung.“ 

Die Postkarten werden am Montag dem tschechischen Umweltministerium übergeben, das derzeit 

eine Umweltverträglichkeitsstudie zu den Windparks erstellt. Zuvor waren dort bereits über 4000 

Protestkarten eingegangen. Außerdem liegen Stellungnahmen der betroffenen Landratsämter, 

Kommunen, von Heimatverbänden, Tourismusfirmen und Privatpersonen vor. 

Ausgestattet mit dem neuen blau-gelben Logo der Initiative hatten die fünf Frauen und neun Männer 

die Strecke von Holzhau nach Prag in lediglich acht Stunden zurückgelegt. Weitere 50 Radfahrer hatten 

im Morgengrauen bis nach Moldava Starthilfe gegeben. Dem Protest schließen sich immer mehr 

Menschen aus dem ganzen Erzgebirge an. So waren in Prag auch Radfahrer aus Oberfrauendorf, Sayda 

und Lauterbach dabei. „Wir sind um 5 Uhr aufgestanden“, sagt Sabine Nitsche aus Marienberg, 

die es bis nach Prag geschafft hat. 

Viele der Protestkarten kommen auch aus Tschechien. „Wir werden den Dialog in Tschechien intensivieren. 

Weitere Aktionen sind geplant“, kündigte Michael Eilenberger an, der sich dies verstärkt auch 

von der Landesregierung wünscht. Die Initiative hatte sich mithilfe der Bundestagsabgeordneten 

Veronika Bellmann (CDU) und Heinz-Peter Haustein (FDP) zuletzt an den tschechischen Botschafter in 

Berlin sowie nach Brüssel gewandt.

Tschechische Kinder im Waldschulheim 




Wahlsmühle/Schmiedeberg 

Von heute an lernen 30 tschechische Schüler im Waldschulheim Wahlsmühle bei Schmiedeberg, informierte 

Kristina Dunger vom Forstbezirk Bärenfels. Der Forstbezirk ist Träger des Waldschulheims. 

Die tschechischen Schüler sind 12 und 13 Jahre alt. 

Die Kinder werden diese Woche Wanderungen unternehmen, basteln und experimentieren. „Dabei 

sollen sie viel über den Wald, seine Bewirtschaftung und seine Bewohner erfahren“, sagt Kristina 

Dunger. Der Besuch geht auf die Partnerschaft der Bärenfelser Förster mit der Forstdirektion in Teplice 

zurück. (SZ/fh) 

Gelungenes Fest am Schiller-Gymnasium 

Leserbrief 

Silke Pahlitzsch vom Schiller-Gymnasium berichtet über das Schulfest: 

Zur Einweihung des Außengeländes des Schillergymnasiums fand 

ein großes Schulfest statt, das mit seinem Motto „Schillern(d)es 

Mosaik“ an den bevorstehenden 250. Geburtstag des Dichters 

Friedrich Schiller erinnerte. Aus diesem doppelten Anlass empfingen 

die über 700 SchülerInnen und über 100 LehrerInnen des Gymnasiums 

zahlreiche Eltern sowie ehemalige KollegInnen und SchülerInnen, 

Gäste aus der Region und aus Tschechien. Alle zusammen 

erlebten sie ein buntes Bühnenprogramm mit Musical, Tanz und 

Gesang sowie einer Modenschau. Eine Vielzahl von Ständen lud die 

Teilnehmer des Festes ein zum Mitmachen, ob am Gamestand, 

beim Schminken, beim Gestalten von T-Shirts, am Glücksrad mit 

Quiz über unser Nachbarland, beim Erraten von Märchen, beim 

Quiz über Schiller, … Man konnte etwas am Trödelstand kaufen, 

sich an den Ständen verschiedener Institutionen informieren und 

den ehemaligen Karzer besichtigen. Wer dabei hungrig oder durstig 



Anlässlich des Schulfestes im Schiller- 

Gymnasium gab es sogar einen echten 

„Catwalk“. 

Foto: privat 

wurde, fand mit Sicherheit das Geeignete für seinen Geschmack - von süßer Zuckerwatte und selbst 

gebackenem Kuchen über Obstsalat, Milchshakes, Hot Dogs und Fettbemmchen bis hin zu Gegrilltem 

und Gekochtem. Vor allem für die älteren Schülerinnen, Schüler und Gäste gab es am Abend Live- 

Musik und für alle zum Abschluss ein Feuerwerk. 

Die gute Stimmung und das große öffentliche Interesse waren für die OrganisatorInnen vom Schülerrat 

sowie für alle an der Vorbereitung und Durchführung des Festes beteiligten SchülerInnen, LehrerInnen 

und Eltern die schönste Anerkennung ihrer Arbeit.

Gehören Tissaer Wände bald zum Nationalpark? 




Tisa. Die Tissaer Wände haben gute Chancen, Teil des Nationalparks „Böhmische Schweiz“ zu werden. 

Das Bezirksamt in Usti nad Labem (Aussig) hat sich wie die umliegenden Orte bereits dafür ausgesprochen. 

Allerdings fehlen noch die Hauptakteure, die Einwohner des Ortes Tisa (Tissa) selbst. 

Wie der „Decinsky denik“ berichtet, wird eine Entscheidung frühestens auf der nächsten Sitzung der 

Abgeordneten im Oktober fallen. 

Vor einem Jahr reagierten die Tissaer noch skeptisch. Inzwischen hat das Projekt jedoch konkrete 

Ausmaße angenommen. So soll das geschützte Gebiet erst außerhalb bebauter Flächen des Dorfes 

beginnen. Auch das beliebte Pilzsammlergebiet um Rajce bleibt frei zugänglich. 

Wichtig ist aber, dass die Felsenstadt weiter Klettergebiet bleibt. Denn die Bergsteiger sind für Tissa 

ein nicht zu unterschätzender wirtschaftlicher Faktor. Aber auch hier soll es keine Probleme geben. 

Wie auch auf dem jetzigen Nationalparkgebiet werden die Regeln des Bergsteigerverbandes gelten. 

(stn) 

Die Tschechen machen mehr "Druck" 

Schmilka. 

Schmilka. Es ist schon irgendwie seltsam. Ob beim Lückenschluss 

der Eisenbahnstrecke Sebnitz-Dolni-Poustevna oder beim Bestreben, 

die Sächsisch-Böhmische Schweiz in die Liste des UNESCO- 

Weltnaturerbes aufzunehmen - die Tschechen sind dabei Vorreiter. 

Neben vielen Festen fand an diesem Sonntag ein weiteres bedeutsames 

Ereignis statt: die Wanderung für den Titel „Weltnaturerbe 

Sächsisch-Böhmische Schweiz“. 

„Über 100 Bürger aus dem Landkreis, auch von weiterher und natürlich 

aus Tschechien kamen nach Schmilka, um für das erstrebenswerte 

Ziel zu wandern“, freut sich Mitorganisator Klaus Fiedler. 


(Wochekurier) 

Die „Weltnaturerbe-Wanderer“ auf dem 

Weg auf den Großen Winterberg. Es war 

bereits die 4. Wanderung. 

Foto: privat 

Von den eingeladenen Bürgermeistern der Region rettete Frieder Haase aus Königstein die Ehre 

dieser Gilde und wanderte an der Spitze dem Gipfel zu. 

SPD-Koordinator Klaus Fiedler konnte bei strahlendem Sonnenschein viel Prominenz begrüßen: den 

Generalkonsul Tomas Podivinsky mit Familie, den Bezirksrat Radek Vonka aus Usti und aus Pirnas 

Partnerstadt Decin den stellv. Oberbürgermeister Ivan Veprek. Zwei Bundestagsabgeordnete - Marlies 

Volkmer (SPD) und Klaus Brähmig (CDU) - wanderten gemeinsam mit Dagmar Neukirch, (MdL) 

(SPD), Landrat Michael Geisler (CDU), mit Kreis -und Stadträten, mit Mitgliedern aus Vereinen und 

Bürgern auf den Großen Winterberg. In der „Winterberg-Resolution“ die die deutschen und tschechischen 

Teilnehmer der Wanderung unterzeichneten und die schon an die Adressaten unterwegs ist, 

erwarten sie von der Sächsischen Landesregierung, der Bundesregierung und der Tschechischen Regierung 

konkrete Maßnahmen, mit dem Ziel, den Antrag auf den Titel „UNESCO-Weltnaturerbe 

Sächsisch-Böhmische Schweiz“ in absehbarer Zeit bei der zuständigen Stelle der UNESCO einzu-


reichen. Dabei muss man sagen, dass die tschechische Seite viel aktiver ist, so z. B. schon ein Gutachten 

in Auftrag gab. 

„Für die weltweite Tourismuswerbung wäre der Titel für die Region ein großer Gewinn“, bekräftigt 

Klaus Brähmig, der sich auch in Berlin dafür einsetzen will. (caw/fi) 

Brüssel kommt nach Pirna 



EU-Abgeordneter Peter Jahr (CDU) hat gestern in der Kreisstadt ein Büro eröffnet. 

Gestern hat der EU-Abgeordnete Peter Jahr (CDU) ein Wahlkampfversprechen 

eingelöst: Er eröffnete ein Kontaktbüro in Pirna. 

Er teilt sich die Räume mit dem Bundestagsabgeordneten Klaus 

Brähmig (CDU). „Mein Ziel ist, ein Stück Brüssel nach Pirna zu holen“, 

sagte Jahr. Mindestens einmal im Quartal will er hier zu einer 

Sprechstunde einladen. Wenn Bedarf besteht, „gern auch öfter“. 

Außerdem will er gemeinsam mit Brähmig und den Landtagsabgeordneten 

Themen aufgreifen, die den Leuten vor Ort auf den Nägeln 

brennen, und dazu Veranstaltungen anbieten. Als Beispiele 

nennt er grenzüberschreitende Projekte und wie man dafür erfolg- 

versprechend EU-Fördermittel beantragt sowie den Verbraucherschutz. Jahr, der im Juni erstmals in 

das EU-Parlament gewählt worden war, kümmert sich zum einen um Agrarpolitik und ist zum anderen 

Mitglied im Petitionsausschuss. „Wer Sorgen hat – ich betätige mich auch gern als Briefträger“, 

bietet er an. (SZ/jk) 

Büro des Bundestagsabgeordneten Klaus Brähmig und EU-Abgeordneten Peter Jahr, Maxim-Gorki- 

Straße 1 in Pirna; 05501/ 446475 

Delegation fährt nach Lovosice 

EU-Parlamentarier Peter Jahr (rechts) und 

Bundestagsabgeordneter Klaus Brähmig 

teilen sich seit gestern in Pirna auf der 

Maxim-Gorki-Straße ein Büro. 

Foto: D. Försteri 



Coswig 

Am Wochenende wird in Coswigs tschechischer Partnerstadt Lovosice Stadtfest gefeiert. Es wird jedes 

Jahr aus Anlass des Nationalfeiertages und gleichzeitig Kirchweihfestes zu Ehren des Hl. Wenzels 

am 28. September begangen. 

Oberbürgermeister Frank Neupold und Vertreter des Stadtrates und der Verwaltung werden mit den 

Partnern aus Lovosice am Sonnabendvormittag in einem Workshop über die weitere Zusammenarbeit 

beraten und konkrete Projekte diskutieren. 

Am Sonntag tritt die Tanzgruppe Magnetic Steps vom Tanzkeller Arriba des Kinderzentrums Coswig 

e.V. auf dem Festgelände auf, und am Sonntagnachmittag nimmt eine Jungen-Handballmannschaft 

des TuS Coswig 1920 e.V. an einem Turnier mit tschechischen und ungarischen Mannschaften teil.


Das gemeinsame Stadtfest wird aus dem Ziel-III-Programm der Europäischen Union zur Förderung 

der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen 

Republik unterstützt. 

Besuch bei Partnern 



Coswig 

Eine Delegation aus Coswig wird am Wochenende am Stadtfest in der tschechischen Partnerstadt 

Lovosice teilnehmen. Es wird aus Anlass des Nationalfeiertages und Kirchweihfestes zu Ehren des Hl. 

Wenzels begangen. (SZ) 

Wirtschaftsbeziehung: Zwei Länder, eine Region 


(Prager Zeitung Online) 

Die sächsisch-tschechischen Wirtschaftsbeziehungen kommen gut voran 

Tschechien ist mit Abstand der wichtigste Importpartner Sachsens. Im Jahr 2008 erreichten die Lieferungen 

nach Sachsen eine Summe von 2,7 Milliarden Euro, gegenüber 2007 ist das ein Plus von fast 

200 Millionen Euro. Das entspricht fast zehn Prozent des gesamten Importvolumens Tschechiens 

nach Deutschland. Tschechien ist nach wie vor uneingeschränkt das Importland Nummer 1 für den 

Freistaat. Auf den weiteren Plätzen folgen Russland, Polen und Frankreich. Wie stark der Außenhandel 

in den letzten acht Jahren zugenommen hat, zeigt die Statistik. Im Jahr 2000 wurden Waren im 

Wert von noch lediglich 785 Millionen Euro nach Sachsen importiert. 

Auch bei den Exporten gibt es eine kontinuierliche Aufwärtsentwicklung. So lagen die Exporte nach 

Tschechien 2008 bei 1,2 Milliarden Euro, fast so viel wie im Vorjahr. Dies entspricht Platz 7 unter den 

wichtigsten sächsischen Exportpartnern. Auch im Export gab es in den jüngsten Jahren enorme Zuwächse. 

Im Jahr 2000 wurden Waren und Dienstleistungen im Wert von „nur“ 462 Millionen Euro 

nach Tschechien geliefert. 

Zu den wichtigsten Erzeugnissen, die sowohl importiert als auch exportiert werden, zählen Erzeugnisse 

des Kraftfahrzeugbaus, des Maschinenbaus und elektrotechnische Erzeugnisse. Uhren aus Glashütte, 

Schienenfahrzeuge aus Görlitz, Mikroelektronik aus Dresden. 

Obwohl beide Länder wirtschaftlich gesehen in den vergangenen Jahren sehr stark aufgeholt haben, 

wird es auch weiterhin Unterstützung von Seiten der EU geben. Mit dem „Ziel 3-Programm“, das das 

Programm der EU-Gemeinschaftsinitiative Interreg III A ablöst, sind bis zum Jahre 2013 Fördergelder 

gesichert. Unterstützt werden grenzübergreifende Projekte aus unterschiedlichsten Bereichen des 

wirtschaftlichen und sozialen Lebens, wie Energieeffizienz und erneuerbare Energien, Forschung und 

Innovation, Infrastruktur, Regionalförderung, Umwelt- und Naturschutz sowie Unternehmensfinanzierung. 

Auch der Bereich Tourismus kann mit weiteren Geldern rechnen. Im Fördergebiet, das sich entlang 

der sächsisch-tschechischen Grenze erstreckt, können bis 2013 rund 200 Millionen Euro in grenzübergreifende 

Projekte investiert werden. Im Vergleich zum bisherigen Interreg III A-Programm 2000 

– 2006 werden jedoch höhere Anforderungen an die Projektpartnerschaft gestellt: Künftig werden 

nur noch Vorhaben gefördert, in die sich Partner beiderseits der Grenze gemeinsam einbringen. So


müssen die Projekte kooperativ geplant, finanziert oder realisiert werden. Auch sollen gemeinsame 

Mitarbeiter eingesetzt werden. Zwei dieser vier Kriterien müssen mindestens erfüllt sein, damit das 

Projekt gefördert werden kann. Zudem übernimmt ein Kooperationspartner als so genannter Lead 

Partner Verantwortung für die Umsetzung des gemeinsamen Projektes. 

Das von der Europäischen Union erklärte Ziel der Förderung besteht darin, eine ausgeglichene wirtschaftliche, 

soziale und ökologische Entwicklung im sächsisch-tschechischen Fördergebiet zu unterstützen 

und somit den Zusammenhalt in der Region zu stärken. 

Einen weiteren Schwerpunkt der Zusammenarbeit bilden Konferenzen wie zum Beispiel das Tschechisch-Sächsische 

Wirtschaftsforum, das am 29. September bereits zum zehnten Mal in Prag stattfindet. 

Die Veranstaltung organisiert die Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer in Zusammenarbeit 

mit Partnern aus dem Freistaat Sachsen. Angemeldet haben sich zu dem Forum, in 

dem die Photovoltaik eine wichtige Rolle spielt, unter anderem der Minister für regionale Entwicklung 

der Tschechischen Republik, Rostislav Vondruška und der sächsische Ministerpräsident Stanislaw 

Tillich. 

Gedenken an Schlacht bei Maxen 

Leserbrief 

Alexander Querengässer berichtet: 



Am Sonnabend begannen die Gedenkfeierlichkeiten in Maxen mit einem wissenschaftlichen Vortragsabend. 

In der Stallgalerie in Schmorsdorf versuchten Dr.Marcus von Salisch aus Potsdam und 

Alexander Querengässer aus Kautzsch einem leider überschaubaren Publikum die Welt des 

18.Jahrhunderts und die Ereignisse um Maxen näher zu bringen.


Herr Querengässer eröffnete die Gedenkfeierlichkeiten mit einem Vortrag über die politischen und 

militärischen Ereignisse um den Siebenjährigen Krieg. Dabei spannte er den Bogen von der Rolle 

Sachsens in den Konflikten bis hin zu den globalen Auseinandersetzungen der Großmächte. 

In der Pause fand eine Exerziervorführung der Musketiere des Heimatvereins statt, wobei den Zuschauern 

das Aussehen und das Vorgehen preußischer Soldaten dieser Zeit veranschaulicht wurde. 

Im zweiten Teil gedachte Dr. von Salisch noch einmal der Kapitulation der sächsischen Armee bei 

Pirna zu Beginn des Siebenjährigen Krieges, um dann in einem Vergleich mit Maxen die Bedeutung 

des Waffenstreckens in der Kriegsführung der absolutistischen Ära zu veranschaulichen. 

Mit kraftvoller Rhetorik und gut platzierten, humorvollen historischen Anekdoten schaffte er es eine 

Stunde lang, seine Zuschauer zu fesseln. Zwar wünschte man sich vonseite des Veranstalters eine 

etwas größere Resonanz, hatte Dr.von Salisch doch den weiten Weg von Potsdam auf sich genommen, 

doch das allgemeine Fazit fiel positiv aus. Mit diesem Vortragsabend und der parallel laufenden, 

ebenfalls erfolgreichen Premiere des Theaterstücks „Schlacht bei Maxen“ beginnen in diesen 

Spätsommertagen die Gedenkfeierlichkeiten zum 250. Jahrestag der Schlacht bei Maxen. 

Deutsche und tschechische Polizisten üben gemeinsam 


(Bild) 

Chemnitz (dpa/sn) - Die Chemnitzer Polizei will künftig noch enger mit ihren tschechischen Kollegen 

zusammenarbeiten. So nahmen zwei deutsche Verkehrspolizisten kürzlich an einem Intensivlehrgang 

an der Polizeischule in Prag teil. Die Fortbildung sei Bestandteil eines gemeinsamen, von der EU geförderten 

Projektes der Polizeidirektion Chemnitz-Erzgebirge und der Bezirksdirektion des nordböhmischen 

Kreises Usti nad Labem, teilte die Polizei in Chemnitz am Donnerstag mit. 

Ex-Krankenhaus weicht Uni-Kampus 



Usti nad Labem. Die Jan-Evangelista-Purkyne-Universität in Usti nad Labem (Aussig) erhält einen eigenen 

Kampus. Er entsteht auf dem Gelände des früheren Masaryk-Krankenhauses, wo die ersten 

Abrissarbeiten begonnen haben. Der Abriss soll innerhalb von zwei Monaten abgeschlossen sein. 

Danach beginnt der Bau des zentralen Informations- und Bildungszentrums. Zusammen mit der neuen 

Bibliothek soll dieser Teil des Kampus bis November 2011 fertig sein, heißt es in der Wochenzeitung 

„Nase adresa“. Den Großteil der anfallenden Kosten in Höhe von fast 17 Millionen Kronen deckt 

der Staatshaushalt. Im letzten Jahr wurden auf dem Kampus bereits erste Gebäude eröffnet. Für den 

weiteren Ausbau des Kampus fehlt noch das Geld. Derzeit ist die Universität über die gesamte Stadt 

verteilt. (stn)

Helfer für Apfelernte in Osek gesucht 




Bärenstein/Osek. Wer ein Herz für Streuobstwiesen und das malerische Barockkloster in Osek 

(Ossegg) hat, den lädt die Grüne Liga Osterzgebirge am 3. Oktober in den Klostergarten zum Arbeitseinsatz 

ein. „Ab 10 Uhr wollen wir mit Motorsensen Gras und Gebüsch unter den Bäumen zu Leibe 

rücken und nebenbei auch noch Äpfel sammeln“, kündigt Jens Weber von der Grünen Liga an. „In der 

mobilen Mosterei im Bielatal bei Bärenstein werden dann alle Äpfel zu leckerem Streuobstapfelsaft 

vermostet. Das alljährliche Apfel-Wochenende ist einer von vielen Naturschutzeinsätzen mit freiwilligen 

Helfern“, so Weber weiter. Abfahrt nach Osek ist mit Pkws 8.30 Uhr von der Biotoppflegebasis 

Bielatal. (stn) 

Nachfragen bei Jens Weber unter 035054/28649, jens.grueneliga@web.de 

Industriepark bei Kninice wird gebaut 




Ein deutscher Investor plant ein Outlet-Zentrum auf dem umstrittenen Gelände. 

Libouchec. In Kninice (Kninitz), nahe der Autobahn D8, entsteht auf 14 Hektar ein Industriegebiet. 

Laut „Ustecky denik“ sprach sich eine Mehrheit der Abgeordneten von Libouchec (Königswald), zu 

dem Kninice gehört, für eine Änderung des Flächennutzungsplans aus. Und das, obwohl das Projekt 

unter Einwohnern umstritten ist. Rund 300 Einsprüche waren beim Rathaus eingegangen. Die Einwohner 

befürchten vor allem einen erhöhten Autoverkehr sowie die Zerstörung weiterer Natur, in 

der seltene Pflanzen wachsen. Unterstützt wird der Protest von der Organisation „Pratel prirody“ 

(Naturfreunde) aus Usti nad Labem (Aussig). 

Nach der Zustimmung der Abgeordneten, kann jetzt das Genehmigungsverfahren beginnen, zu dem 

u.a. auch die Erstellung einer Umweltverträglichkeitsstudie gehört. Aufgrund der Proteste wurde die 

Fläche des geplanten Industriegebiets bereits verkleinert. Ein deutscher Investor will hier eines der 

größten Outlet-Zentren Tschechiens bauen. In solchen Zentren wird Modeware zu Fabrikpreisen 

angeboten. Außerdem sollen eine Tankstelle, Restaurants, Cafés und ein Parkplatz für 2000 Autos 

entstehen. Die vermietbare Fläche wird mit 45000 Quadratmetern angegeben. In Libouchec entsteht 

bereits ein 53 Hektar großes Logistikzentrum, gegen dessen Bau es ebenfalls heftige Proteste gab 

„Decin“ kreuzt nach Bad Schandau und zurück 



Decin. Auf der Elbe kreuzt ein neues Ausflugsschiff. Getauft auf den Namen „Decin“, ist es zwischen 

Decin (Tetschen), Hrensko (Herrnskretschen) und Bad Schandau unterwegs. Es hat einen geringeren 

Tiefgang und kann damit auch bei Niedrigwasser fahren, berichtet der „Decinsky denik“. Das Schiff ist 

für bis zu 180 Personen ausgelegt. Das Schiff „Poseidon“, das bisher auf dieser Strecke unterwegs


war, wird in Zukunft unter neuem Namen zwischen Decin, Usti nad Labem (Aussig), Litomerice (Leitmeritz) 

und Roudnice (Raudnitz) fahren. Der neue Name des Schiffes steht aber noch nicht fest. (stn) 

Wanderung über den Erzgebirgskamm 



Rehefeld 

Die SG Rehefeld lädt am morgigen Sonntag zu einer geführten Wanderung über den Erzgebirgskamm 

ein. Wie der Verein informiert, führt die Tour nach Deutschneudorf und dann ins Tschechische zum 

Eduardstein, zum Bernstein und zurück nach Deutschneudorf. Die Route ist etwa 19Kilometer lang. 

Die Teilnahme kostet zwei Euro. Kinder bis 16Jahre können gratis mit wandern. Um Voranmeldung 

wird gebeten. Treff ist 9Uhr am Parkplatz in Rehefeld bzw. 9.15Uhr in Neuhermsdorf oder 10Uhr in 

Deutschneudorf, direkt am Grenzübergang nach Nove Ves v. Horach. (SZ/ks) 

Kontakt: 035057/54731 

Burg Kokorin – ein Tipp für Romantiker 



Imposante Anlage auf einem Sandsteinfelsen: Burg Kokorin.Foto: Bretschneider 

Nordböhmen. Wie wär’s mit einem Spätsommerausflug zur Burg Kokorin? Die imposante Anlage 

steht auf einem Sandsteinfelsen über dem gleichnamigen Tal im Kreis Melnik. Die Burg wurde wahrscheinlich 

um das Jahr 1320 errichtet. Ihre Renaissance erlebte sie, als die europäischen Romantiker 

sie für sich entdeckten. Viele Bilder, Gedichte und Erzählungen sind über sie entstanden. Als tschechischsprachiger 

Dichter hatte sich Karel-Hynek Macha verdient gemacht. Nach ihm ist heute der 

Macha-See bei Doksy (Hirschberg) benannt. Um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert erwarb 

dann der reiche Prager Unternehmer Vaclav Spacek das gesamte Burgareal und ließ es vor und während 

des ersten Weltkrieges im Stile der Spätromantik neu errichten. Heute ist Kokorin Staatseigentum. 

Geöffnet ist die Burg im September, außer Montag, 9 bis 12 und 13 bis 15 Uhr, im Oktober nur 

am Wochenende und Feiertagen. Sehr empfehlenswert ist auch eine Wanderung durch das romantische 

Kokorin-tal am Fuße der Burganlage. (brt) 

600 Autos verschwinden pro Jahr in Liberec 

Von Katja Zimmermann 



Jörg Ulbrich staunte vor Kurzem nicht schlecht, als er nach einem Zoobesuch in Liberec (Reichenberg) 

seinen Kleinbus mit eingeschlagener Scheibe vorfand. Vor dem Aussteigen hatte der Löbauer DRK- 

Mitarbeiter seine Gruppe Senioren zum Glück darauf hingewiesen, nichts sichtbar im Auto liegen zu 

lassen. So verschwand nur eine Sonnenbrille. 

Am meisten jedoch wurmt ihn, dass die Polizei über eine Stunde auf sich warten ließ, allerdings 

mehrmals ein Streifenwagen ohne anzuhalten vorbeifuhr. Die kleine Reisegruppe musste unverrich-


teter Dinge aufbrechen: „Einige meiner Fahrgäste sind auf ihre pünktlichen Insulin-Spritzen angewiesen“, 

erklärt der 43-Jährige. 

Niedrige Aufklärungsrate 

Die Erfahrung der DRK-Reisegruppe ist kein Einzelfall. Nach wie vor kommt es in und um Liberec immer 

wieder zu Fahrzeug-Einbrüchen und -Diebstählen. Im Liberecer Bezirk wurden im vorigen Jahr 

1544 Fahrzeuge gestohlen, von Januar bis Juni 2009 bereits 710. Die Liberecer Polizei konnte lediglich 

339 Fahrzeuge wiederfinden. Wie die Pressesprecherin der Polizei-Kreisdirektion Liberec, Vlasta 

Suchankova, erklärte, handelte es sich bei den gestohlenen Autos vor allem um VW, Audi und Skoda 

Oktavia. Dass die Aufklärungsrate so niedrig ist, hänge mit dem professionellen Vorgehen der Diebe 

zusammen. Außerdem registrierte die Polizei im Kreis Liberec im Jahr 2008 1196 Fahrzeug-Einbrüche, 

aufgeklärt werden konnte immerhin jeder fünfte. Von den 690 Fällen, die sich von Januar bis Juni 

2009 ereigneten, sind 81Fälle aufgeklärt. „Zu dem Diebesgut gehörten vor allem Autoradios, Navigationssysteme, 

Airbags, Dokumente und Dinge, die sichtbar im Auto zurückgelassen wurden, also Fotoapparate, 

Laptops, Handtaschen und persönliche Sachen“, gibt Vlasta Suchankova einen Überblick. 

Laut Liberecer Polizei ereignen sich die Diebstähle tagsüber vor allem auf den Parkplätzen der Einkaufszentren 

und Ausflugsziele, nachts vor allem in den Siedlungen. 90 Prozent der Geschädigten 

seien Tschechen. Jedes Jahr würden allein in der Stadt Liberec zwischen 500 und 600 Fahrzeuge gestohlen. 

Über Maßnahmen der Polizei will Suchankova aus „ermittlungstaktischen Gründen“ öffentlich 

keine Auskunft geben. 

Die Rückkehr des Erzgebirges 


Das Erzgebirge scheint ein klassisches Grenzgebirge. Hüben 

deutsch, drüben tschechisch. Dass es so nicht immer war, zeigt das 

zweisprachige Buch „Gesichter des Erzgebirges“ des Prager Kulturwissenschaftlers 

Petr Miksicek, das uns den südlichen Teil des Gebirges 

in seiner ganzen Zerrissenheit, aber auch wiedergewonnenen 

Schönheit nahe bringt. 



Miksiceks Buch ist sein Bemühen, „das Gesicht des Erzgebirges 

kennenzulernen und festzuhalten“. Ganz konsequent setzt er dabei 

auf zwei Pfeiler: Gespräche mit 

Menschen und vergleichende 

Fotoaufnahmen, die Orte vor 

1945 und heute zeigen. Die erste 

Zeitmarke ist dabei keine Wertung, wer an der dann folgenden 

Vertreibung der angestammten deutschsprachigen Bevölkerung 

schuld war. Der Vergleich mit den früheren Aufnahmen steht viel- 

Während das Westerzgebirge dicht 

bewaldet ist, kann man im Osterzgebirge 

noch die ursprünglich im ganzen Erzgebirge 

verbreitete Bewirtschaftung erkennen: 

Kuhherde vorm Panorama des 

Mückentürmchens. 

mehr für den Versuch, bei der Suche nach der Identität des Erzgebirges 

an eine Zeit anzuknüpfen, als das Gebiet noch von Tradition 

und Verwurzelung geprägt war. Dass aber nicht nur das böhmische 

Erzgebirge einem tiefgreifenden Wandel unterworfen ist, dokumentieren 

übrigens treffend die wenigen Aufnahmen aus dem 

sächsischen Erzgebirge. Der Fotovergleich spricht bereits für sich und das Wirken des Menschen.

Helden des Alltags 


Die inhaltliche Tiefe steuern Gespräche bei. 

Die Auswahl der Menschen ist zufällig und gezielt zu gleich. „Sie müssen sich halt durchfragen“, antwortete 

Miksicek lapidar auf die Frage, wie es zur Auswahl gekommen ist. Dabei muss man wissen, 

dass Miksicek mit seinen Mitstreitern noch viel mehr Gespräche geführt hat als im Buch erscheinen, 

die nach und nach auf der Internetseite www.znkr.cz auch auf Deutsch zugänglich gemacht werden. 

Dort wird besonders augenfällig, dass es Miksicek gerade um die 

Helden des Alltags geht, die eben auch das Gesicht des Gebirges 

mitprägen. Dieses Ansinnen setzt sich im Buch fort, wo teils sehr 

alltägliche und persönliche Begebenheiten und Gedanken geschildert 

werden. Das ist dem Umstand zu danken, dass die Interviewer 

zu ihren Gegenübern eine große Nähe finden konnten. 

Zugleich zeigen die Menschen, die den Weg in das Buch gefunden 

haben, die Vielfalt und den Kontrastreichtum des heutigen böhmischen 

Erzgebirges. Diese Gespräche lesen sich wie spannende Kurzromane, 

in denen Glück und Tragik nebeneinander liegen. Die Dramatik 

des Lebens scheint sich nicht zufällig in der Mitte des Gesprächsteils 

in den Personen Otto Kreissl, Vaclav Postolka und Jür- 

gen Schmidt zu ballen. Wie der unerwartet im April dieses Jahres gestorbene Wissenschaftler Postolka 

sich auf sein Leben in der Nähe seines geliebten Erzgebirges gefreut hat, wird keinen Leser unberührt 

lassen. Vor allem stehen die Gesprächspartner für eine Wiederbelebung der Region, wie es 

Antonin Herzan treffend ausdrückt: „Wenn es mit dem Erzgebirge wieder bergauf gehen soll, braucht 

es Lokalpatrioten, Menschen, die zu ihm eine enge Beziehung haben.“ 

Industrie und Braunkohle veränderten in 

nur drei Jahrzehnten das Bild von Erzgebirge 

und Böhmischem Becken fast bis zur 

Unkenntlichkeit. Das alte Most (Brüx) ist 

fast gänzlich verschwunden, das Erzgebirge 

war durch die Industrieemissionen 

fast tot. Jetzt lebt das Gebiet wieder auf 

und besinnt sich auf seine Wurzeln. Der 

Burgberg Hnevin (Landeswarte) über 

Most und vor dem mächtigen Kamm des 

Erzgebirges. 

Lust auf mehr 

Schon immer war das Schicksal von 

Erzgebirgsvorland und Erzgebirge eng 

verbunden. Beide sind bis heute vom 

Bergbau geprägt. Blick vom Erzgebirgskamm 

auf den Stürmer und das Böhmische 

Becken. 

Fotos: Egbert Kamprath 

Miksiceks Buch ist eine Publikation auf dem Weg. Die Gespräche 

sind beliebig fortführbar. Sowohl mit weiteren Personen, als auch 

die Gespräche selbst. Denn die Geschichten gehen weiter. Die Leser 

verfolgen neugierig das Bemühen Antonin Herzans, den Ort Ladung 

(heute Lesna) wieder erstehen zu lassen, wollen wissen, ob es gelingt, 

das Erzgebirge gemeinsam mit Sachsen auf die Liste des Weltkulturerbes 

zu setzen, bleiben gespannt, ob Natur und Tourismus 

von großen Windparks unbehelligt bleiben, und wie die Geschichte 

der Versöhnung zwischen Tschechen und ihren ehemaligen deutschen 

Landsleuten weitergeht. 

Das schöne ist, dass Petr Miksicek uns diese Geschichten auf ebenso 

liebevolle Weise weitererzählen wird. Denn der 32-Jährige steht 

schon mit zwei neuen Büchern bereit. Es bleibt Miksicek nur viel 

Kraft für seine bienenfleißige Dokumentation zu wünschen. Das Gesicht des Erzgebirges wird sich aus 

diesen ganzen Puzzleteilen am Ende von selbst zusammensetzen.

Grenze in Neurehefeld jetzt für Busse offen 





Die Einschränkung am Grenzübergang fällt weg. Für Lkw bleibt die Sperrung aber weiter bestehen. 

Seit diesem Wochenende dürfen zwischen Neurehefeld und Moldava (Moldau) auch Reisebusse über 

die Grenze fahren. Ein Bus der Firma Schelle aus dem benachbarten Hermsdorf hat die Premierenfahrt 

am Freitag gemacht, informierte Gunter Fichte vom Gästeführerverein Silbernes Erzgebirge. 

Der Gästeführerverein hatte die Öffnung dieses Grenzübergangs angeregt, um hier neue touristische 

Angebote zu schaffen. „Denkbar wäre zum Beispiel, das Stück, das auf der Eisenbahnstrecke Freiberg-Most 

zwischen Moldava und Holzhau fehlt, mit einer Buslinie zu überbrücken. Damit könnte 

diese Bahnstrecke wieder aufgewertet werden“, sagt Fichte. 

Die Öffnung für die Busse hat erst im zweiten Anlauf geklappt. Ein erster Antrag stieß im Landratsamt 

auf Ablehnung. Nach einem Vor-Ort-Termin im Frühjahr 2009 fand sich dann doch ein Weg. „Eine 

zusätzliche Ausweichstelle für die Busse wurde in der Zwischenzeit geschaffen“, berichtet Fichte. 

Jetzt ist die Tonnagebegrenzung aufgehoben worden. Die Grenze in Neurehefeld bleibt aber weiterhin 

für Lkw gesperrt. 

Loipenkarte mit Böhmen geplant 



Dippoldiswalde 

Die Tourismusgemeinschaft Silbernes Erzgebirge plant, im nächsten Jahr eine Loipenkarte herauszubringen. 

Das kündigte Geschäftsführer Karsten Gräning an. Die Karte soll alle Skilanglaufstrecken 

erfassen von Olbernhau bis Geising, auch auf der böhmischen Seite des Erzgebirges. Der Bedarf sei 

da, schätzt Gräning ein. (SZ/ks) 

Helfer für Biwakaufbau in Maxen gesucht 



Maxen 

Anlässlich der Gedenkfeierlichkeiten „250 Jahre Schlacht bei Maxen“ wird ab heute ein historisches 

Biwak an der Naturbühne Maxen aufgebaut. Dafür sucht der Heimatverein Maxen noch Helfer. Die 

Gedenkveranstaltung findet vom 2. bis zum 4. Oktober in Maxen statt. Verschiedene militärhistorische 

Traditionsgruppen reisen aus Deutschland, Österreich, Polen und Tschechien an, um die 

Schlacht am 3. Oktober, um 14Uhr, nachzustellen. (hui) 

Nähere Informationen von Andreas Rietzschel unter 035027/62540.

Coswiger feiern mit in der Partnerstadt 




Während eines Besuchs im tschechischen Lovosice unterzeichneten die Stadtchefs eine 

Dokument über die Zusammenarbeit. 

Am Staatsfeiertag zu Ehren des Heiligen Wenzels fand am 28. September 

in Coswigs Partnerstadt Lovosice das Stadtfest statt. Diesmal 

wurde drei Tage lang sowohl gearbeitet als auch gefeiert: Am 

Sonnabend und Sonntag wurde ein von der Europäischen Union 

gefördertes Arbeitstreffen zwischen den Vertretern der Städte Lovosice 

und Coswig veranstaltet. 

Für den Sonnabend hatten die Gastgeber den zentralen Workshop 

an Bord des Elbeschiffes Porta Bohemica organisiert. Beide Städte 

präsentierten ihren Partnern ihre Geschichte, Verwaltungsstruktur 

und Arbeitsschwerpunkte sowie ausgewählte Einrichtungen. Das 

wichtigste Projekt ist ein Investitionsprojekt in Lovosice, wo gemeinsam ein tschechisch-deutsches 

Begegnungszentrum für die gesamte Region entstehen soll. Außerdem wird sich Coswig an der Wiederherstellung 

des deutschen Friedhofs in Lovosice beteiligen. 

Am Rande wurde zwischen dem Fachgebiet Schulen, Kitas und Jugend Coswig und der Grundschule 

(1. bis 9. Klasse) von Lovosice eine Zusammenarbeit besprochen. Am Ende der Schifffahrt unterzeichneten 

Bürgermeister Jan Kulhánek und Oberbürgermeister Frank Neupold ein Memorandum über 

ihre beidseitige Zusammenarbeit. 

Am Sonntag trat die Tanzgruppe Magnetic Steps vom Tanzkeller Arriba des Kinderzentrums Coswig 

e.V. auf, am Nachmittag nahm eine Jungen-Handballmannschaft des TuS Coswig 1920 e.V. an einem 

Turnier mit zwei tschechischen Mannschaften teil und konnte mit einem knappen Sieg und einer 

genauso knappen Niederlage ein ordentliches Ergebnis einfahren. (SZ) 

Bahnaktivisten planen weitere Aktionen 

Von Heike Sabel 

Coswigs OB Frank Neupold und sein 

Kollege Jan Kulhanek. 

Foto: SV Coswig 



Während auf tschechischer Seite schon gebaut wird, planen die Deutschen noch immer. 

Ein Baubeginn hier steht noch nicht fest. 

Die Initiatoren der Sebnitzer Bürgeraktion für den Lückenschluss zwischen Dolni Poustevna und Sebnitz 

wollen weitere Aktionen starten. Denn während auf tschechischer Seite bereits gebaut wird, 

planen die Deutschen noch immer. Hier läuft nach wie vor das sogenannte Planrechtsverfahren. 

Wann mit der Baugenehmigung des Eisenbahnbundesamtes zu rechnen ist und damit der Bau beginnt, 

ist nach wie vor offen, teilt der Verkehrsverbund Oberelbe auf Nachfrage mit. Für die Sebnitzer 

Initiatoren ein untragbarer Zustand. 

Sie treffen sich morgen am Bahnhof in Dolni Poustevna. Dort wollen sie sich ab 17 Uhr ein Bild über 

den Fortgang der Arbeiten auf tschechischer Seite machen. Anschließend wird im „Narodni dum“ von


Dolni Poustevna über die weiteren Aktionen beraten, kündigt Rainer Böhme von den Initiatoren an. 

Sie hatten im Juni bereits eine große Demonstration mit über 400 Teilnehmern organisiert. 

Hohnstein knüpft Puppenspiel-Kontakt 



Hohnstein 

Hohnstein will enger mit tschechischen Puppenspielern zusammenarbeiten. Aus diesem Grund besuchte 

Bürgermeister Daniel Brade (SPD) das Puppenspielfestival in Dolni Poustevna. Am Rande des 

Festes traf er sich mit Bürgermeister Miroslav Jemelka. Dabei sprachen sie über die Zusammenarbeit 

bei künftigen Puppenspielfesten, da auch in Hohnstein jährlich ein solches Fest stattfindet. Außerdem 

ging es um eine gemeinsame Arbeit tschechischer Puppenspieler mit dem Traditionsverein 

Hohnsteiner Kasper. Die Stadt erhofft sich für das Gemeinschaftsprojekt Fördermittel von der EU. 

(SZ/aw)

September Von Franz Herz - Euroregion Elbe/Labe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?