Télécharger le lexique de la météo en alsacien (PDF, 380 Ko) - OLCA
Télécharger le lexique de la météo en alsacien (PDF, 380 Ko) - OLCA
Télécharger le lexique de la météo en alsacien (PDF, 380 Ko) - OLCA
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
© Don Farrall - 1999 PhotoDisc, Inc.<br />
Berna<strong>de</strong>tte Bay<strong>le</strong> Communication Gyss Imprimeur Obernai 271420<br />
© Fotolia - Orsooo
u<br />
Avertissem<strong>en</strong>t<br />
Ce petit <strong>le</strong>xique s’adresse à tous<br />
ceux qui ont <strong>en</strong>vie <strong>de</strong> découvrir<br />
ou <strong>de</strong> redécouvrir <strong>le</strong> dia<strong>le</strong>cte<br />
alsaci<strong>en</strong> à travers <strong>le</strong> vocabu<strong>la</strong>ire<br />
du temps. Loin d’être exhaustif,<br />
il se veut avant tout fonctionnel<br />
et faci<strong>le</strong> à compr<strong>en</strong>dre. Il a été<br />
rédigé par thèmes, dans une graphie<br />
compréh<strong>en</strong>sib<strong>le</strong>. Ceci nous<br />
étant apparu comme <strong>le</strong> plus<br />
pratique pour <strong>le</strong> <strong>le</strong>cteur.<br />
L’orthographe adoptée est restée<br />
<strong>la</strong> plus proche possib<strong>le</strong> <strong>de</strong>s mots<br />
d’origine, sans pour autant prét<strong>en</strong>dre<br />
être l’unique graphie possib<strong>le</strong>.<br />
Les expressions comport<strong>en</strong>t ess<strong>en</strong>tiel<strong>le</strong><br />
m<strong>en</strong>t <strong>la</strong> variante <strong>de</strong><br />
l’Alsace Moy<strong>en</strong>ne - avec si possib<strong>le</strong><br />
- <strong>la</strong> version du par<strong>le</strong>r <strong>de</strong><br />
Haute-Alsace. A partir du texte<br />
français, tout un chacun, y<br />
retrouvera sa propre prononciation.<br />
P. 2
u<br />
Petit <strong>le</strong>xique français-alsaci<strong>en</strong><br />
du temps qu’il fait ('s Wetter / Watter / Wätter)<br />
et du temps qui passe (d'Zit)<br />
Après <strong>la</strong> pluie <strong>le</strong> beau temps<br />
Nooch em Raje schiint d’ Sunn<br />
Les saisons, <strong>le</strong>s mois, <strong>le</strong>s jours<br />
d' Johr(es)zit,<br />
d'r Monet, d'r Dàj<br />
P 4<br />
Les adjectifs uti<strong>le</strong>s<br />
Lexique <strong>de</strong> A à Z<br />
Echos du temps<br />
d’ Eijeschàftswerter<br />
d’r Wortschàtz<br />
Wàs 's Wätter nitt àl<strong>le</strong>s<br />
mit sich bringt……<br />
P 7<br />
P 10<br />
P 34<br />
Expressions issues <strong>de</strong> <strong>la</strong> météo<br />
d’ Wätterüsdrick<br />
P 37<br />
Une ondée <strong>de</strong> poésie<br />
e Poesiestirme<strong>le</strong><br />
P 38<br />
P. 3
u Les saisons, <strong>le</strong>s mois, <strong>le</strong>s jours<br />
d' Johr(es)zit,<br />
d'r Monet,<br />
d'r Dàj<br />
l'année<br />
's Johr<br />
<strong>le</strong> mois / <strong>le</strong>s mois d'r Monet / d' Monete<br />
Janvier<br />
d'r Jänner / Janner<br />
Février<br />
d'r Hornùng / Hornig<br />
Mars<br />
d'r März<br />
Avril<br />
d'r Àpril / Àprill<br />
Mai<br />
d'r Mai<br />
Juin<br />
d'r Jüni<br />
Juil<strong>le</strong>t<br />
d'r Jüli<br />
Août d'r Augscht / Àujgscht /<br />
Oigscht<br />
Septembre<br />
d'r September<br />
Octobre<br />
d'r Oktower<br />
Novembre<br />
d'r November<br />
Décembre<br />
d'r Dezember<br />
S<br />
D’ M<strong>en</strong>sche màche d’ Kàlän<strong>de</strong>r, d’r lieb Gott<br />
àwwer màcht’s Wätter.<br />
Les hommes font <strong>le</strong> ca<strong>le</strong>ndrier, mais <strong>le</strong> bon Dieu,<br />
année<br />
lui, fait <strong>le</strong> temps.<br />
Ke Sùmmer ohne Dùnner.<br />
Pas d’été sans coup <strong>de</strong> tonnerre.<br />
P. 4
<strong>la</strong> saison / <strong>le</strong>s saisons d' Johr(es)zit /<br />
d' Johr(es)zite<br />
Printemps<br />
's Friehjohr<br />
d'r Sùmmer<br />
Eté indi<strong>en</strong><br />
d'r Àltwiiwersùmmer<br />
Automne 's Spotjohr / Spootjohr /<br />
d'r Herbscht<br />
Hiver<br />
d'r Winter<br />
Eté<br />
Saisons<br />
Heisser Sùmmer, kàlter Winter.<br />
Eté chaud, hiver froid.<br />
Gri<strong>en</strong>i Wihnàchte, wissi Oschtre.<br />
Noël vert, Pâques <strong>en</strong> b<strong>la</strong>nc.<br />
<strong>la</strong> semaine<br />
d' Woch / Wùch / Wucha<br />
<strong>le</strong> jour<br />
d'r Dàj / Dàà / Dàg<br />
Lundi<br />
d'r Mondàj / Mantig<br />
Mardi d'r Di<strong>en</strong>schtdàj /<br />
Zischti(g)<br />
Mercredi<br />
d'r Mittwùch / Mettwùch<br />
Jeudi d'r Dùnnerschdi /<br />
Dùnnerschdaa /<br />
Dùnnerschdàj /<br />
V<strong>en</strong>dredi<br />
Dùnnerschdig /<br />
…<br />
Dùnnerschdàg<br />
d'r Fridi / Fridaa / Fridig<br />
P. 5
…<br />
Samedi d'r Sàmschdi /<br />
d'r Sàmschdàj /<br />
d'r Sàmschdig /<br />
d'r Sàmschdaa<br />
Dimanche d'r Sùnndi / Sùnndaa /<br />
Sùnndàj / Sùnndàg /<br />
Sùnntig<br />
Week-<strong>en</strong>d 's Woche<strong>en</strong>d /<br />
Wocheand / Wùche<strong>en</strong>d /<br />
Wùcheand<br />
M’r soll d’r Dàà niä vor em Owe lowe.<br />
Il ne faut jamais louer <strong>le</strong> jour avant <strong>le</strong> soir.<br />
Morjerot, mit Raje droht.<br />
Bel<strong>le</strong> aurore, m<strong>en</strong>ace <strong>de</strong> pluie du soir.<br />
<strong>le</strong>s mom<strong>en</strong>ts du jour<br />
Aujourd'hui<br />
Aube<br />
Matin<br />
Matinée<br />
Midi (à, vers, avant, après)<br />
Après-midi<br />
Soir<br />
Soirée (<strong>en</strong>)<br />
Nuit<br />
Im Lauf (Loif) vùm<br />
Daa (Dàj)<br />
hit / hitt / hittig / hett<br />
d'r Sùnneùfgàng<br />
d'r Morje / Morga<br />
àm Morje<br />
Middàj (àm, geije, vor, nooch)<br />
Middaa / Middàj / Middàg<br />
d'r Owe / da Owe / oweds<br />
oweds / àm Owe<br />
d' Nàcht<br />
P. 6
Nuit (cette)<br />
Heure<br />
Heure d'été<br />
Heure d'hiver<br />
hit Nàcht / hinnicht<br />
d' Zit / Zitt<br />
d' Sùmmerzit<br />
d' Winterzit / d' Normàlzit<br />
D’Sùnn geht uf, au w<strong>en</strong>n d’r Hàhn net krait.<br />
Le so<strong>le</strong>il se lève, même si <strong>le</strong> coq ne chante pas.<br />
W<strong>en</strong>n a àlti Schiir Fiir fàngt,<br />
isch sa nem zu <strong>le</strong>sche.<br />
Lorsque brû<strong>le</strong> une vieil<strong>le</strong> grange,<br />
<strong>le</strong> feu est diffici<strong>le</strong> à éteindre.<br />
Adjectifs uti<strong>le</strong>s<br />
d’ Eijeschàftswerter<br />
Agité<br />
ùnriewig / ùnrüewich<br />
Agréab<strong>le</strong><br />
àng<strong>en</strong>ähm / àng<strong>en</strong>ahm<br />
Brumeux<br />
dùnschtig / dùmpfig<br />
Calme riewig / rüehig / ruejig /<br />
riewig<br />
Changeant 's isch wechselhàft /<br />
's schàngiert /<br />
's isch wachselhàft<br />
Chaud<br />
wàrm / heiss<br />
C<strong>la</strong>ir<br />
klàr<br />
Constant<br />
b'ständig / b'standig<br />
Couvert<br />
be<strong>de</strong>ckt<br />
P. 7
Dégagé<br />
klà(à)r / ùfg'heitert<br />
Diurne<br />
bi Daa / im Loif vùm Dàj<br />
Doux àng<strong>en</strong>ähm / fri<strong>en</strong>dlich /<br />
güetmietig<br />
Durab<strong>le</strong><br />
ànhàlte / dùrichgeh<strong>en</strong>d<br />
Estival<br />
sùmmerlich / sùmmerig<br />
Etoilé sternehell / sternehall /<br />
starnehall<br />
Faib<strong>le</strong><br />
schwàch / schwächlig<br />
Favorab<strong>le</strong><br />
ginschtig<br />
Fort<br />
stàrik<br />
Frais<br />
frisch / frisch<strong>la</strong>cht<br />
Froid<br />
kàlt / kàlt<strong>la</strong>cht<br />
Gros<br />
dick / wild<br />
Hivernal<br />
winterlich<br />
Incertain<br />
ùnsicher / nitt kiir<br />
Instab<strong>le</strong> ùnsicher / nitt kiir /<br />
lumeligs Watter<br />
Intermitt<strong>en</strong>t<br />
wechselhàft / wachselhàft<br />
Local<br />
lokàl<br />
Lourd schweel / schwüül /<br />
dùmpfig<br />
Lumineux<br />
hell / hall<br />
Maussa<strong>de</strong><br />
trieb / ùnfr<strong>en</strong>dlich<br />
Mauvais sch<strong>le</strong>cht / kützig /<br />
sch<strong>la</strong>cht / wiescht<br />
Médiocre<br />
mittelmässig<br />
M<strong>en</strong>açant räjerisch / ùnsicher<br />
d<br />
P. 8
Mouillé<br />
nàss<br />
Nocturne<br />
bi Nàcht / nächtlich<br />
Nuageux<br />
bewellikt / wolkig<br />
Orageux<br />
g(e)witterisch / gwitterig<br />
Passager<br />
voriwwergeh<strong>en</strong>d<br />
Pluvieux räjerisch / räjerig /<br />
verraijts Watter /<br />
ragerisch / rajerisch<br />
Possib<strong>le</strong><br />
meijlich / mejlig<br />
Printanier<br />
's Friehjohr-wätter / -watter<br />
Probab<strong>le</strong> wohrschiins /<br />
worschiinlich /<br />
wohrschiinlig<br />
Rigoureux<br />
àrig / schlimm / str<strong>en</strong>g<br />
Sec<br />
trùcke<br />
Stationnaire stàbil / ùnverän<strong>de</strong>rt /<br />
ùnveran<strong>de</strong>rt<br />
Variab<strong>le</strong><br />
wechselhàft / wachselhàft<br />
V<strong>en</strong>teux<br />
windig / windisch<br />
‘s Wàsser <strong>la</strong>uft net d’r Barg ufa.<br />
L’eau ne remonte jamais <strong>la</strong> montagne.<br />
Ùfschieb isch Dàgedieb.<br />
Remettre (<strong>le</strong> travail) c’est vo<strong>le</strong>r <strong>le</strong> jour.<br />
djecti<br />
P. 9
Lexique <strong>de</strong> A à Z<br />
A<br />
Abri météo<br />
d’r Wortschàtz<br />
's Wetterhisel<br />
's Wetterbeobàchtùngshisel<br />
Acc<strong>en</strong>tuer (<strong>le</strong> froid s'acc<strong>en</strong>tue)<br />
zü<strong>en</strong>emme (d' Kälte nimmt züe /<br />
's wùrd kälter) zü<strong>en</strong>amma<br />
Agité (temps, journée…)<br />
ùnriewig / ùnrüewisch (ùnriewigs<br />
Wätter, ùnriewiger Daa / Dàj)<br />
Agréab<strong>le</strong> (temps)<br />
àng<strong>en</strong>ähm (àng<strong>en</strong>ähms Wetter)<br />
àng<strong>en</strong>ahm<br />
Aiguil<strong>le</strong> <strong>de</strong> g<strong>la</strong>ce (g<strong>la</strong>çon)<br />
Iszäpfel / Iszapfel (e Stickel Is)<br />
Air<br />
d' Lùft<br />
Air chaud, froid, doux, humi<strong>de</strong><br />
wàrmi, kàlti, àng<strong>en</strong>ähmi,<br />
fichti Lùft / Kàltlùft / Lifte<strong>le</strong><br />
A<strong>le</strong>rte (météo) d' Meteo-àlàrm / -wàrnùng<br />
Amélioration d' Verbesserùng<br />
Améliorer (temps, visibilité)<br />
(ver)bessere<br />
's Wätter (ver)bessert sich,<br />
d' Sichtbàrkeit (ver)bessert sich<br />
Anticyclone 's Hochdrùckgebiet<br />
Anticyclone <strong>de</strong>s Açores<br />
's Azor<strong>en</strong>-Hochdrùckgebiet<br />
P. 10
A<br />
Arc-<strong>en</strong>-ciel d'r Räjeböje / Rajeböje /<br />
Ragaboga<br />
Arrêter (pluies s'arrêt<strong>en</strong>t)<br />
hàlte ('s hàlt mit räje) / üssetze<br />
Arrosage d' Bewässerùng<br />
Arroser spritze / bewässere<br />
Atmosphère d' Lùft / Lùftschicht / Atmosphär<br />
Augm<strong>en</strong>ter (température, pression…)<br />
zü<strong>en</strong>emme / steije ('s wùrd wärmer /<br />
d’r Drùck steijt) / stige<br />
Augm<strong>en</strong>ter (v<strong>en</strong>t) zü<strong>en</strong>emme / steije<br />
('s wùrd windiger) / stige<br />
Automnal 's Spotjohrwätter / -watter<br />
Ava<strong>la</strong>nche d' Làwiin / Làwin<br />
Averse <strong>de</strong> grê<strong>le</strong>, pluie, neige<br />
's hàgelt, 's schloost,<br />
's räjt, 's schnejt<br />
Averse isolée d'r Einzelräje / d'r Spretzer /<br />
einmoliger Raga<br />
Averse e Wäscher / Wascher<br />
e Plàtzräje / Pf<strong>la</strong>tschraje<br />
Avertir wàrne<br />
Avis (<strong>de</strong> v<strong>en</strong>t fort, tempête)<br />
d' Bekànntmàchùng / d' Wàrnùng<br />
(Stùrmwindwàrnùng,<br />
Stùrmwàrnùng)<br />
Agnes màcht d’ Imme bees.<br />
Agnès réveil<strong>le</strong> <strong>le</strong>s abeil<strong>le</strong>s. (21 janvier)<br />
P. 11
B<br />
Baisse (baisser) (pression, température)<br />
d'r Drùck / d' Temperatür nimmt àb,<br />
geht nùnter, nàà / 's wùrd kälter<br />
Banc <strong>de</strong> brouil<strong>la</strong>rd<br />
d' Nawwelschwà<strong>de</strong> /<br />
d' Nawwelwolik / 's nawelt /<br />
's isch b<strong>en</strong>awelt<br />
Banquise d' Isbànk / 's Pàckis /<br />
Isfeld / Isfald<br />
Baromètre e Bàrometer<br />
Barrière <strong>de</strong> dégel d' Schmelzgr<strong>en</strong>z<br />
Basses pressions d' r Nid<strong>de</strong>rdrick / Nid<strong>de</strong>rdrùck<br />
Basse mer 's Mer isch nid<strong>de</strong>r /<br />
niddrig / nedrig<br />
Beau<br />
sche<strong>en</strong><br />
Beau temps sche<strong>en</strong> Wätter / sche<strong>en</strong> Watter /<br />
frindligs Watter<br />
Bise<br />
e kàlter Wind<br />
Bonne visibilité e güeti Sicht<br />
Bonnet d' Kàpp / 's Kappe<strong>le</strong><br />
Bottes d'r Stiffel / Steffel<br />
Brise<br />
e Lifte<strong>le</strong> / sànfter Wind<br />
Brouil<strong>la</strong>rd d'r Newwel / Nawwel<br />
Brouil<strong>la</strong>rd épais dicker Newwel / Nawwel<br />
Brouil<strong>la</strong>rd givrant Newwel wie g'friert /<br />
's Nawwelris<strong>le</strong><br />
Bruine e finer Räje / e Stoibraje<br />
P. 12
Bruiner 's keijt (fàllt) e finer Räje /<br />
's räjt gànz fin / 's riiselt<br />
Brumasser dùnschtig / dùmfig<br />
Brume d'r Dùnscht<br />
Brume côtière e Strànddùnscht<br />
Brume <strong>de</strong> cha<strong>le</strong>ur e Hitzedùnscht<br />
Brumeux dùnschtig / dùmpfig<br />
Bul<strong>le</strong>tin météorologique<br />
Wätter- Wetter- Watterbericht<br />
Raje àn Barthelmee, tüet <strong>de</strong> Triwel weh.<br />
Pluie à <strong>la</strong> Saint Barthé<strong>le</strong>my, fait mal aux grappes<br />
<strong>de</strong> raisins. (24 août)<br />
C<br />
Calme riewig / rüehig / ruejig / riewig<br />
Calme (sans v<strong>en</strong>t) d' Windstil<strong>le</strong><br />
Calotte G<strong>la</strong>ciaire d' Iskàpp<br />
Canicu<strong>le</strong> d' Hitzwall / Hùndsdaj /<br />
d' schlimmscht Hitz / verhitzti Daj<br />
Carotte G<strong>la</strong>ciaire d'r Bohrùngsiszàpfe<br />
Carte météorologique<br />
e Wätterkàrt / Watterkàrt<br />
Carte vigi<strong>la</strong>nce d' Vorwàrnùngskàrt<br />
Cesser (pluies...) 's hàlt mit räje<br />
Cha<strong>le</strong>ur d' Hitz / d' Wärme<br />
Cha<strong>le</strong>ur (lour<strong>de</strong> et étouffante)<br />
C<br />
's isch schweel (dùmpfig)<br />
ùn m'r kreijt ke Lùft<br />
P. 13
…<br />
Champs <strong>de</strong> pression<br />
's Drùckfeld / Drùckroim<br />
Changeant, variab<strong>le</strong><br />
's isch wechselhàft / 's schàngiert /<br />
's isch wachselhàft<br />
Changem<strong>en</strong>t (<strong>de</strong> temps, <strong>de</strong> saison…)<br />
's Wätter / d' Johreszit wächselt<br />
(wachselt) / schàngiert<br />
Chaud wàrm / heiss<br />
Chauffer wärme<br />
Ciel<br />
d'r Himmel<br />
Ciel b<strong>le</strong>u blöjer (bloijer) Himmel<br />
Ciel c<strong>la</strong>ir klàrer Himmel<br />
Ciel couvert be<strong>de</strong>ckter Himmel<br />
Ciel m<strong>en</strong>açant ùnsicherer Himmel /<br />
's isch nitt kiir<br />
Ciré d'r Wàchsmàntel /<br />
e wàsserdichter Rajemàntel<br />
Cirrus<br />
d' Zirrüswolik / Fed<strong>de</strong>rwolik<br />
C<strong>la</strong>ir<br />
klàr<br />
C<strong>la</strong>ir <strong>de</strong> lune d'r Mondschiin<br />
Climat 's Klima / Wätter / Watter<br />
Climatologie d' KIimawisseschàft<br />
Conditions atmosphériques<br />
d' Wätter<strong>la</strong>a / Watterlàj<br />
Conditions (météorologiques, climatiques)<br />
d' Wätter- / Meteo- / Klima<strong>la</strong>a<br />
(Klimalàj)<br />
P. 14
Congères<br />
Constant<br />
Couchant<br />
C<br />
b'ständig / b'standig<br />
d' Schneebànk<br />
d'r Sùnneùntergàng<br />
Coucher (se) (du so<strong>le</strong>il)<br />
d' Sùnn geht ùnter, nàb, nùn<strong>de</strong>r<br />
Couche (couverture) nuageuse<br />
bewellikt / wolkig<br />
Cou<strong>le</strong>ur du temps wie 's Wätter üssieht<br />
Coulée <strong>de</strong> boue (<strong>de</strong> neige)<br />
e Müer- / Schneestrom<br />
Coup <strong>de</strong> cha<strong>le</strong>ur d'r Hitzsch<strong>la</strong>a / Hetzschlàj /<br />
Hitzschlààg<br />
Coup <strong>de</strong> froid d'r Kälteànsch<strong>la</strong>a<br />
Coup <strong>de</strong> so<strong>le</strong>il d'r Sùnnestich<br />
Coup <strong>de</strong> v<strong>en</strong>t d'r Windstoos / Windstoss<br />
Courant atmosphérique<br />
Lùftzùgg<br />
Couvert be<strong>de</strong>ckt<br />
Couvrir (se) 's be<strong>de</strong>ckt sich / 's wùrd schwàrz<br />
Crachin 's Ries<strong>le</strong> / Raje<strong>le</strong><br />
Crème so<strong>la</strong>ire d' Sùnnekrem / 's Sùnneel<br />
Cumulus d' Kümülüswolik<br />
Cumulonimbus d' Räjewolik / Kümülonimbüswolik /<br />
Ragewolik / Ragawolik<br />
Cyclone d'r Wirwwelwind<br />
Isch d’ Chrischtnàcht klàr, kùmmt e güets Johr.<br />
Nuit <strong>de</strong> Noël c<strong>la</strong>ire, promet bonne année.<br />
P. 15
D<br />
D<br />
Début (pluie, beau temps…)<br />
's fàngt àn ze räje / 's sche<strong>en</strong>e<br />
Wätter kùmmt wid<strong>de</strong>r /<br />
d'r Àfàng vùm sche<strong>en</strong>e Watter<br />
Dégagé klà(à)r / ùfg'heitert<br />
Dégager (ciel se) d’r Himmel wùrd klàr /<br />
heitert sich ùf<br />
Dégel 's schmelzt / 's Is vergeht /<br />
Doijwatter / 's Ùfdoij<br />
Dége<strong>le</strong>r (sol se) d’r Bod<strong>de</strong> dàujt ùf / g'friert ùf<br />
Degré<br />
's Gràd<br />
Déluge d' Sinflùùt / Sintflùùt / Iwwerflùt<br />
Dépression 's Diefdrùckgebiet /<br />
d'r Diefdrùckroim<br />
Dépression d'Is<strong>la</strong>n<strong>de</strong><br />
's isländische Diefdrùckgebiet<br />
Dernier quartier <strong>de</strong> lune<br />
d' <strong>le</strong>tscht Mondsichel<br />
Desc<strong>en</strong>dre nàb- nàà- nùnter gehn<br />
Désert d' Wüste / Wiischte<br />
Dessécher üstrick<strong>le</strong><br />
Détériorer (se) àbnämme / kàpütt gehn /<br />
b'schädige / 's verschlächtert sich<br />
Diminuer àbnämme / kàpütt gehn /<br />
b'schadige / àbnamme<br />
Dissiper (brume, brouil<strong>la</strong>rd se)<br />
sich verzeije / ùf<strong>le</strong>ese<br />
Direction d' Richtùng / Rechtùng<br />
P. 16
Direction (du v<strong>en</strong>t) d' Windrichtùng / W<strong>en</strong>drechtùng<br />
Diurne bi Daa / im Loif vùm Dàj<br />
Douche d' Dusch / Düsch<br />
Doux<br />
àng<strong>en</strong>ähm / fri<strong>en</strong>dlich / güetmietig<br />
Douceur àng<strong>en</strong>ähms Wätter /<br />
milds Watter<br />
Durab<strong>le</strong> ànhàlte / dùrichgeh<strong>en</strong>d<br />
Dezember kàlt mit Schnee,<br />
gibt <strong>Ko</strong>rn ùf je<strong>de</strong>r Heh.<br />
Décembre froid et <strong>en</strong>neigé,<br />
E<br />
promet du blé <strong>en</strong> tout lieu.<br />
E<br />
Echarpe e Cache-nez / Schààl<br />
Echel<strong>le</strong> <strong>de</strong> Beaufort<br />
d' Beaufortska<strong>la</strong> / 's Beaufortmàss<br />
Ec<strong>la</strong>ir<br />
d'r Blitz<br />
Ec<strong>la</strong>ir <strong>de</strong> cha<strong>le</strong>ur d'r Hitzeblitz / Hetzb<strong>le</strong>tz<br />
Ec<strong>la</strong>ircie d' Ùfheiterùng / Besserùng<br />
Ec<strong>la</strong>ircir (ciel s'éc<strong>la</strong>ircit)<br />
's wùrd hel<strong>le</strong>r /<br />
d’r Himmel heitert sich ùf<br />
Effet <strong>de</strong> Serre d'r Triibhüsseffekt<br />
d'r Gewächshüsseffekt<br />
El Nino El Nino<br />
Enso<strong>le</strong>illé (temps, journée)<br />
sùnnig / d' Sùnn schiint<br />
Est<br />
d'r Oste /<br />
P. 17<br />
Oschte…
…<br />
Estival sùmmerlich / sùmmerig<br />
Etat <strong>de</strong> <strong>la</strong> mer so wie 's Meer üsseht /<br />
d'r Meereszüestànd<br />
Etoilé (ciel) sternehell / sternehall / starnehall<br />
Etoi<strong>le</strong>s d' Sterne / Starne<br />
W<strong>en</strong>ns rajt àm Aegidi, werre d’ Triwel nitt zittig.<br />
S’il p<strong>le</strong>ut à <strong>la</strong> Saint Gil<strong>le</strong>s,<br />
<strong>le</strong>s raisins ne seront pas mûrs. (1 er septembre)<br />
F<br />
F<br />
Faib<strong>le</strong><br />
schwàch / schwächlig<br />
Faiblir (<strong>le</strong> v<strong>en</strong>t, température)<br />
àbnemme / schwächer werre<br />
(Wind ùn Temperàtür)<br />
Favorab<strong>le</strong> ginschtig<br />
Fin (pluie, beau temps…)<br />
's End (vùm Räje, vùm sche<strong>en</strong>e<br />
Wätter…) / And<br />
F<strong>la</strong>que d' Làch<br />
Flocons (<strong>de</strong> neige) d' (Schnee-)flocke<br />
Flux<br />
d’ Ebbe / d’ Strömung<br />
's Meer kùmmt ùn geht<br />
Fondre vergehn / schmelze<br />
Fonte d'r Schnee vergeht /<br />
Doijwatter<br />
Force du v<strong>en</strong>t d' Windstärike<br />
Fort (averse, coup <strong>de</strong> v<strong>en</strong>t, averses…)<br />
stàrik<br />
Fort (coup <strong>de</strong> v<strong>en</strong>t) stàriker Windstoss<br />
P. 18
Fort (marée, mer) stàriki Ebbe ùn Flut / wilds Meer<br />
Fortes averses stàriker Räje / Rage<br />
Foudre d'r Blitz<br />
Fraîcheur d' Frische<br />
Frais<br />
frisch / frisch<strong>la</strong>cht<br />
Foehn d'r Föhn / Südwind<br />
Foehné üsgetrickelt<br />
Froid<br />
kàlt / kàlt<strong>la</strong>cht<br />
Froid <strong>de</strong> canard iskàlt / bissigkàlt<br />
Front<br />
d' Front / d' Wätterfront<br />
Front (chaud, froid) wàrmi, kàlti Front<br />
Front froid kàlti Wätterfront<br />
isch d’r Janner net nàss,<br />
fellt 'r em Winbüür si Fàss.<br />
Si janvier n’est pas humi<strong>de</strong>,<br />
il remplit <strong>le</strong> tonneau <strong>de</strong> vin.<br />
G<br />
Gants (mouff<strong>le</strong>s)<br />
d' Handschi / Handschig<br />
Gaz à Effet <strong>de</strong> Serre<br />
Gàs mit Triibhüsseffekt<br />
Gel<br />
Gelée<br />
Gelées b<strong>la</strong>nches<br />
Gàs mit Gewächshüsseffek<br />
G<br />
d'r Froscht<br />
d'r Riffe<br />
d'r Wissfroscht<br />
Gelées <strong>de</strong> printemps (<strong>de</strong>rnières gelées)<br />
d'r Friehjohrfroscht<br />
Gelées nocturnes d'r Nàchtfroscht<br />
Ge<strong>le</strong>r<br />
g'friere / 's friert<br />
P. 19
Ge<strong>le</strong>r dur stàrik g'friere<br />
Giboulée d'r Plàtschräje /<br />
G<br />
d'r Schlooseräje / Pflàtschrage<br />
Girouette d'r Wätterfàhne<br />
Givre<br />
d'r Riffe / d' Isblüeme<br />
G<strong>la</strong>ce, g<strong>la</strong>cé, g<strong>la</strong>cer<br />
's Is, g'frore, friere<br />
G<strong>la</strong>cier d'r G<strong>la</strong>tscher<br />
Glisser (glissa<strong>de</strong>) (üs) rùtsche (d' Rùtschpàrtie)<br />
Gulf Stream d'r Gulf Stream<br />
Gouttes <strong>de</strong> pluie d' Räjetropfe / Ragetropfe<br />
Grain (coup <strong>de</strong> v<strong>en</strong>t)<br />
e Windstoss<br />
Gran<strong>de</strong> marée d' Hochflùt<br />
Gr<strong>en</strong>ouil<strong>le</strong> d'r Frosch / d’ Fresch<br />
Grê<strong>le</strong><br />
d' Schloose / d'r Hàgel / d'r Hàjel<br />
Grê<strong>le</strong>r schloose / 's hàgelt / 's hàjelt<br />
Grêlons d' Schloose / Hàjelkern<strong>le</strong><br />
Grésil d' Schneeschloose /<br />
Hàjelschlàj<br />
Gris (ciel, temps…) gröj (e gröjer Himmel,<br />
gröjs Wätter) groij, groijer<br />
Grisail<strong>le</strong> gröj (ùnàng<strong>en</strong>ähm) Wätter /<br />
groij's Watter<br />
Grosse (mer) dick (wilds Meer)<br />
Grosse (pluie) dick (stàriker Räje)<br />
Sànkt Gàll tribt ‘s Vieh in d’r Stàll.<br />
Saint Gall ramène <strong>le</strong> bétail à l’étab<strong>le</strong>. (16 octobre)<br />
P. 20
H<br />
H<br />
Halo e Schiin / d'r Mondhoft /<br />
d'r Mondhof / d'r Sùnnehof<br />
Hausse (<strong>en</strong>) (températures)<br />
's wùrd wärmer /<br />
d' Temperàtür steijt (stiegt)<br />
Hautes pressions<br />
Hivernal<br />
Hou<strong>le</strong><br />
Hou<strong>le</strong>ux<br />
d'r Hochdrùck<br />
winterlich<br />
d' Meerwäl<strong>le</strong> / Meerwal<strong>le</strong><br />
's Meer isch wild<br />
Humi<strong>de</strong><br />
Humidité<br />
fïcht / ficht<strong>la</strong>cht<br />
d' Fichtichkeit<br />
Hornùng wàrm, Friehjohr kàlt.<br />
Février chaud, printemps froid.<br />
I<br />
Iceberg d'r Isberri<br />
Incertain ùnsicher / nitt kiir<br />
Indice UV 's Schùtzgràd<br />
Inondation d' Iwwerschwämmùng /<br />
Ewwerschwammùng<br />
Instab<strong>le</strong> ùnsicher / nitt kiir /<br />
lùmeligs Watter<br />
Institut météorologique<br />
d' Wätterànstàlt /<br />
‘s Watterinstitüt i<br />
P. 21
…<br />
iIntempéries 's sch<strong>le</strong>chte Wätter /<br />
schwar's Watter<br />
Intermitt<strong>en</strong>t (éc<strong>la</strong>ircies, averses...)<br />
wechselhàft (wechselhàfti<br />
Ùfheiterùnge, wechselhàfter<br />
Räje) / wachselhàft<br />
Im Juli Sùnneglüet, màcht in Obscht<br />
un Triwel güet.<br />
Feu du so<strong>le</strong>il <strong>de</strong> juil<strong>le</strong>t est agréab<strong>le</strong> aux fruits<br />
et aux raisins.<br />
J<br />
Journée <strong>en</strong>so<strong>le</strong>illée<br />
e Sùnnedàj<br />
Journée pluvieuse<br />
Journée (bel<strong>le</strong>)<br />
J<br />
e Räjedàj / Ragedaj<br />
e sche<strong>en</strong>er Dàj / Dàà<br />
Àm Josephdàà ha d’Spàtza Hochzitt.<br />
A <strong>la</strong> Saint Jospeh <strong>le</strong>s moineaux se mari<strong>en</strong>t. (19 mars)<br />
L<br />
Les alizés d'r Passatwind<br />
Levant d’r Ori<strong>en</strong>t / d’r Oschte<br />
Lever (du jour) d’r Sùnneùfgàng<br />
Lever (brume, brouil<strong>la</strong>rd se lève)<br />
d’r Näwwel keijt<br />
P. 22
L<br />
Lever (<strong>le</strong> v<strong>en</strong>t se lève)<br />
d'r Wind kùmmt<br />
Local<br />
lokàl<br />
Loca<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t do ùn <strong>de</strong>rt<br />
Lourd (temps) schweel / schwüül / dùmpfig<br />
Lumineux (ciel, journée)<br />
hell / hall<br />
Lune<br />
d’r Mond<br />
Lunette <strong>de</strong> so<strong>le</strong>il d' Sùnnebril<strong>le</strong><br />
Àm Lorànzedaj blùst ‘s erschte Winterhernel.<br />
À <strong>la</strong> Saint Laur<strong>en</strong>t souff<strong>le</strong> <strong>le</strong> premier son<br />
<strong>de</strong> trompe <strong>de</strong> l’hiver. (10 août)<br />
M<br />
Marée<br />
Masse d'air<br />
Maussa<strong>de</strong><br />
Mauvais temps<br />
d' Gezite / Ebbe ùn Flut<br />
d' Lùftmàss<br />
trieb / ùnfr<strong>en</strong>dlich<br />
sch<strong>le</strong>chts- kützigs- sch<strong>la</strong>chtswieschts<br />
Wätter<br />
Mauvaise visibilité<br />
sch<strong>le</strong>chti Sicht / sch<strong>la</strong>chti Sicht<br />
Maximum (maxima)<br />
maximùm (maxima)<br />
M<strong>en</strong>açant (ciel) räjerisch ( 's isch räjerisch) M/<br />
Médiocre<br />
Mer<br />
Mer (hou<strong>le</strong>use)<br />
mittelmässig<br />
ùnsichers Watter<br />
's Meer<br />
e wilds Meer<br />
P. 23
…<br />
Mer (<strong>de</strong> nuages)<br />
e Wolikemeer<br />
Météo d' Wättervorhersaa /<br />
's Wattervorhersàje<br />
Météorologie d' Meteorologie<br />
Météorologue d'r Meteorolog<br />
d'r Wetterspeziàlischt<br />
Minimum (minima)<br />
minimùm (minima)<br />
Mistral d'r Mistral (Wind)<br />
Monter (températures, pressions)<br />
steje / stiege (Temperàtür, Drùck)<br />
stiige / ùfstiige<br />
Morte-eau 's Stauwàsser / Stoijwàsser<br />
Mouillé nàss<br />
Moulin à v<strong>en</strong>t d' Windmehl / d' Windmiehl<br />
Mousson d'r Monsun<br />
Mouvem<strong>en</strong>t atmosphérique<br />
d' Lùftstrehmùnge /<br />
d' Lùftbeweijùnge<br />
Moy<strong>en</strong>ne d'r Dùrichschnitt / d'r Mittelwert<br />
Raje im Mai, gibt Brot un Hai.<br />
Pluie <strong>en</strong> mai, donne pain et foin.<br />
N<br />
Nappe <strong>de</strong> brouil<strong>la</strong>rd<br />
d' Näwwelschicht /<br />
's Nawwelmeer<br />
Nébulosité 's isch dùnschtig / nawwlig<br />
P. 24
Neige<br />
d'r Schnee<br />
Neige (poudreuse, mouillée, fondue, lour<strong>de</strong>, fraîche)<br />
Schnee (Pu<strong>de</strong>r-, Nàss-,<br />
g'schmols<strong>en</strong>er-, Schwer-, Nej-)<br />
Neige industriel<strong>le</strong> fàlscher Schnee /<br />
N<br />
Neiger<br />
Nœud<br />
Nocturne<br />
Nord<br />
Nord-Est<br />
Nord-Ouest<br />
kinschtlicher Schnee<br />
schneije / schneie<br />
d’r Knote<br />
Bi Nàcht / nächtlich<br />
d'r Nor<strong>de</strong><br />
d'r Nord-Oschte<br />
d'r Nord-Weschte<br />
Norma<strong>le</strong>s (saisonnières, m<strong>en</strong>suel<strong>le</strong>s)<br />
d' Normà<strong>le</strong> / normàli<br />
(fer d' Johrszit, fer <strong>de</strong> Monet)<br />
Nouvel<strong>le</strong> lune d'r Neijmond<br />
Nuage d' Wol(l)ik<br />
Nuage bas d' Wolike sinn nid<strong>de</strong>r<br />
Nuage é<strong>le</strong>vé d' Wolike sinn hoch<br />
Nuage (noir, orageux)<br />
d' Wolike sinn schwàrz /<br />
's isch gewitter(l)ig /<br />
's gibt b'stimmt e Gewitter<br />
Nuageux (très, peu)<br />
bewellikt (àrig, w<strong>en</strong>i) / wolkig<br />
Novemberschnee tüet d’r Frùcht nitt weh.<br />
Neige <strong>de</strong> novembre ne nuit pas aux semail<strong>le</strong>s.<br />
P. 25
O<br />
Observation d' Beobàchtùng<br />
Ombre (ombragé) d'r Schàtte (in <strong>de</strong> Schatte) /<br />
schattig<br />
Ombrel<strong>le</strong> d'r Sùnneschirm<br />
Ondées 's Riis<strong>le</strong> / 's riiselt / d'r Spritzraje /<br />
Rajegùss<br />
Orage 's Gewitter / Dùnnerwatter<br />
Orageux g(e)witterisch / gwitterig<br />
Ori<strong>en</strong>ter (<strong>le</strong> v<strong>en</strong>d s'ori<strong>en</strong>te)<br />
sich dreije (d’r Wind dreijt sich) /<br />
drajt sich<br />
Ouest<br />
d'r Weste / Weschte<br />
Ouragan d'r Orkàn / Wirwelstùrm<br />
Viel Raje im Oktower, viel Wind im Dezember.<br />
Beaucoup <strong>de</strong> pluie <strong>en</strong> octobre,<br />
beaucoup <strong>de</strong> v<strong>en</strong>t <strong>en</strong> décembre.<br />
P<br />
Par p<strong>la</strong>ce (pluies) gejedzwiis / plàtzwiis /<br />
stel<strong>le</strong>wies / do un <strong>de</strong>rt<br />
Parapluie d'r Schirm / d'r Räjeschirm /<br />
d'r Bàreb<strong>le</strong> / Bàrebli / Bàràbli /<br />
Barabli<br />
Para-tonnerre d'r Blitzàb<strong>le</strong>iter<br />
Passager (pluies …)<br />
voriwwergeh<strong>en</strong>d<br />
P. 26
Pério<strong>de</strong> d' Period / e gwessi- Zit, Period<br />
Persistant (persister)<br />
ànhàlt<strong>en</strong>d / àhàlte<br />
Perturbation e (Watter-) Stehrùng, Steerùng<br />
P<strong>le</strong>ine lune d'r Vollmond<br />
P<strong>le</strong>ine mer ùfe 'm hoche Meer<br />
P<strong>le</strong>uvoir räje / raje / ragne<br />
Pluie<br />
d'r Räje / Raje / Rage / Raga<br />
Pluie fine e finner Räje / 's rajelt<br />
Pluie verg<strong>la</strong>çante d'r Isräje / Israge / d'r G'frierräje<br />
Pluvieux räjerisch / räjerig / verraijts<br />
Watter / ragerisch /<br />
's Ragewatter<br />
Pluviomètre d'r Räjemesser / Rajemasser<br />
Possib<strong>le</strong> meijlich / mejlig<br />
Précipitation d'r Nid<strong>de</strong>rsch<strong>la</strong>a /<br />
d' Nid<strong>de</strong>rschlàj /<br />
d' Nid<strong>de</strong>rschlàg<br />
Premier quart <strong>de</strong> lune<br />
's erschte Mondviertel<br />
Pression (atmosphérique)<br />
P<br />
d'r Lùftdrùck<br />
Prévisions d' Wettervorhersàj /<br />
d' Vorüssicht<br />
Prévisions (températures, météo, du temps)<br />
d' Wettervorhersàj<br />
(fer d' Temperàtüre, Meteo-)<br />
Prévisions (météorologiques)<br />
's Meteo-vorüssähn, vorüssah(n)<br />
P. 27
…<br />
Printanier 's Friehjohr -wätter / -watter<br />
Probab<strong>le</strong> (très, peu)<br />
wohrschiins / worschiinlich /<br />
wohrschiinlig<br />
Ùf Philipp ùn Jakobi Raje,<br />
fer àrm un rich viel Saje.<br />
Quand il p<strong>le</strong>ut à <strong>la</strong> Saint Philippe ou à <strong>la</strong> Saint<br />
Jacques, c’est pain béni pour riche et pauvre.<br />
(1 er mai)<br />
R<br />
Radar météorologique<br />
R<br />
d'r Wätterradar<br />
Radoucir 's Wätter wùrd mil<strong>de</strong>r / besser<br />
Radoucissem<strong>en</strong>t d' Mil<strong>de</strong>rùng<br />
Rafa<strong>le</strong> d'r Windstoss<br />
Rafraichir frischer / kieh<strong>le</strong>r wäre / ware<br />
Rafraîchissem<strong>en</strong>t d' Erfrischùng / Àbkiehlùng<br />
Rayon <strong>de</strong> so<strong>le</strong>il d'r Sùnneschiin / Sùnneschïnn<br />
Raz <strong>de</strong> marrée d' Sturmflüet<br />
Réchauffer (se) 's wùrd wärmer<br />
Réchauffem<strong>en</strong>t (<strong>de</strong> l'air, climatique…)<br />
d' Ùfwärmùng / d' Erhitzùng<br />
( 's Wätter wärmt sich ùf)<br />
Refroidir (se) àbkieh<strong>le</strong><br />
Refroidissem<strong>en</strong>t d' Àbkiehlùng<br />
Reflux (mer) 's Meer geht (zeijt sich) zerùck /<br />
z'rùck<br />
P. 28
R<strong>en</strong>forcer (<strong>le</strong> v<strong>en</strong>t se)<br />
verstericke<br />
(d'r Wind versterickt sich)<br />
Retour (beau temps…)<br />
's sche<strong>en</strong>e Wätter kùmmt wid<strong>de</strong>r<br />
Rigoureux (temps, froid...)<br />
àrigi Kälte / schlimmi Kälte /<br />
str<strong>en</strong>gs Wätter<br />
Rincée e lichter Räje<br />
Risque 's Risiko<br />
Rose <strong>de</strong>s v<strong>en</strong>ts d' Windros / d' Windrichtùnge<br />
Rosée d'r Dau / d'r Doi<br />
Rosée (du matin) d'r Morjedau / Morgedoi<br />
Im Jüli Räje, fer d’ Frùcht k<strong>en</strong> Säje.<br />
Pluie <strong>de</strong> juil<strong>le</strong>t fait souffrir <strong>le</strong>s sarm<strong>en</strong>ts.<br />
S<br />
Saints <strong>de</strong> g<strong>la</strong>ce d' Isheilige / Isheiligi<br />
Saisonnier, <strong>de</strong> saison<br />
je nooch d’r Johreszit /<br />
d'r Johreszit <strong>en</strong>tschprech<strong>en</strong>d<br />
Satellite météorologique<br />
S'éc<strong>la</strong>ircir<br />
Se couvrir<br />
Se dégager<br />
Se détériorer<br />
Se refroidir<br />
d'r Wettertrabant / d'r Sputnik<br />
S<br />
sich ùfheitere<br />
sich be<strong>de</strong>cke<br />
's wùrd heiterer<br />
's verschlimmert sich<br />
's wùrd kälter<br />
P. 29
Sec<br />
trùcke<br />
Sec et froid kàlt ùn trùcke / üsgetrickelt<br />
Sécheresse d' Treck<strong>en</strong>e / Trùck<strong>en</strong>e<br />
Simu<strong>la</strong>tion météorologique<br />
d' Wettersimülàtion<br />
So<strong>le</strong>il<br />
d' Sùnn(e)<br />
Souff<strong>le</strong>r (v<strong>en</strong>t) bloose<br />
Stab<strong>le</strong> (temps, températures)<br />
stàbil / ùnverän<strong>de</strong>rt / ùnveran<strong>de</strong>rt<br />
Stationnaire (temps)<br />
stàbil / ùnverän<strong>de</strong>rt / ùnveran<strong>de</strong>rt<br />
Stationnaire (mer) riehwig<br />
Station météo d' Meteoanlàj<br />
Station d'observation<br />
d' Beobàchtungsstàtion<br />
Stratus d' Schichtewolike / Streifwolke<br />
Sud<br />
d'r Sü<strong>de</strong><br />
Sud-Est d'r Süd-Oschte<br />
Sud-Ouest d'r Süd-Weschte<br />
Supercalcu<strong>la</strong>teur d'r Süperberechner<br />
Surveil<strong>le</strong>r iwwerwàche / bewàche /<br />
ùfpàsse<br />
Système frontal 's Frontàlsystem / d' Frontlinie<br />
D’ kàlt Sophie, hängt äu d’ Schnùrre dri.<br />
El<strong>le</strong> s’<strong>en</strong> mê<strong>le</strong> aussi si froidure à <strong>la</strong> Sainte Sophie.<br />
(15 mai)<br />
SP. 30
T<br />
Température d' Temperàtür<br />
Température <strong>de</strong> l'eau<br />
T<br />
d' Temperàtür vùm Wàsser<br />
Températures Temperàtüre<br />
Tempête d'r Stùrm / stirmischs Watter<br />
Temps 's Wätter / d' Johreszit wächselt<br />
(wachselt) / schàngiert Watter<br />
Temps (mauvais, <strong>de</strong> cochons...)<br />
‘s Söjwätter / Soijwatter<br />
Temps (pourri) ‘s Dreckwätter / Drackwatter<br />
T<strong>en</strong>ace ànhàlt<strong>en</strong>d / àhalt<strong>en</strong>d<br />
Thermomètre d'r Thermometer<br />
Tonner 's rùmmelt / 's dùnnert<br />
Tonnerre 's Rùmm<strong>le</strong> / Dùnnerwätter /<br />
d'r Dùnner / Dùnnersch<strong>la</strong>j /<br />
Dùnnerwatter<br />
Torna<strong>de</strong> d'r Wirwelwind /<br />
d'r Wirwelstùrm<br />
Tourbillon d'r Wirwel<br />
Tourner (v<strong>en</strong>t) sich dräje / draje<br />
Traîne d'r Schwànz / d' Sch<strong>le</strong>pp<br />
Très chaud heiss / sehr wàrm<br />
Très froid àrig kàlt / sehr kàlt / issig<br />
Très mauvais àrig / sehr sch<strong>le</strong>cht (schlächt /<br />
sch<strong>la</strong>cht / hundssch<strong>la</strong>cht)<br />
…<br />
Trombe d'eau 's schitt<br />
P. 31
…<br />
W<strong>en</strong>n's dùnnert in <strong>de</strong> hoh<strong>le</strong> Wald,<br />
dann word's noch kàlt.<br />
Si <strong>le</strong> tonnerre résonne dans <strong>la</strong> forêt profon<strong>de</strong>,<br />
il fera <strong>en</strong>core bi<strong>en</strong> froid.<br />
V<br />
Vague <strong>de</strong> cha<strong>le</strong>ur d' Hitzwäll / Hitzwal<strong>le</strong><br />
Vague <strong>de</strong> froid d' Kältewäll / d' Kälte hàlt àn /<br />
Kältewal<strong>le</strong><br />
V<strong>en</strong>t<br />
d'r Wind<br />
V<strong>en</strong>t du <strong>la</strong>rge d'r Meerwind<br />
V<strong>en</strong>t du nord-est d’r Nid<strong>de</strong>rwind<br />
V<strong>en</strong>t <strong>de</strong> pluie d'r Räjewind / Ragawind<br />
V<strong>en</strong>t <strong>de</strong> terre d'r Làndwind<br />
V<strong>en</strong>t favorab<strong>le</strong> ginstiger Wind /<br />
gin(g)schtiger Wind<br />
V<strong>en</strong>t (fort, faib<strong>le</strong>) (stàriker, schwàcher) Wind<br />
V<strong>en</strong>ter 's isch windig / d'r Wind bloost<br />
V<strong>en</strong>teux windig / windisch<br />
V<strong>en</strong>ts dominants d' stärikschte Wind<br />
Verg<strong>la</strong>s 's Glàttis<br />
Vigi<strong>la</strong>nce Météo d' Wättervorwàrnùng /<br />
d' Wàchsàmkeit<br />
Visibilité d' Sicht<br />
Visibilité inférieure à<br />
d' Sicht läjt ùnter /<br />
V<br />
m'r seht nitt witerscht àss…<br />
P. 32
Vitesse du v<strong>en</strong>t d' Windschnel<strong>le</strong> /<br />
Gschwindigkeit vùm Wind<br />
Voi<strong>le</strong> (<strong>de</strong> nuages), ciel voilé<br />
d'r Wolikehàng / d'r Himmel<br />
isch be<strong>de</strong>ckt / wolkig / g'welkt<br />
Sankt Vinz<strong>en</strong>s Sùnneschiin,<br />
bringt viel Frùcht ùn Win.<br />
Le so<strong>le</strong>il <strong>de</strong> <strong>la</strong> Saint Vinc<strong>en</strong>t apporte fruits et vin<br />
<strong>en</strong> abondance. (22 janvier)<br />
Z<br />
Zénith d'r Z<strong>en</strong>it / Heehepùnkt<br />
Zénith (au) àm Schei<strong>de</strong>l-, Gipfelpùnkt<br />
Zone <strong>de</strong> hautes pressions<br />
d' Hochdrùckgebieter<br />
Z<br />
P. 33
Echos du temps<br />
Wàs 's Wätter nitt àl<strong>le</strong>s<br />
mit sich bringt…<br />
Quelques gouttes possib<strong>le</strong>s au <strong>le</strong>ver du jour, puis<br />
<strong>de</strong> bel<strong>le</strong>s éc<strong>la</strong>ircies se développ<strong>en</strong>t l’après-midi.<br />
E bisse<strong>le</strong> Raje àm Morje friej, ùn sche<strong>en</strong>i<br />
Ùfheiterùnge noochmiddàjs.<br />
La matinée reste fraîche, <strong>le</strong> v<strong>en</strong>t va chasser <strong>le</strong>s<br />
nuages.<br />
Àm Morje frisch, dànn vertriibt d’r Wind<br />
d' Wolike.<br />
ec<br />
t<br />
Ciel incertain où <strong>le</strong>s éc<strong>la</strong>ircies alterneront avec<br />
<strong>de</strong>s nuages porteurs d‘averses et d’orages.<br />
's Wätter isch ùnsicher, d' Gewitterräje<br />
wächs<strong>le</strong> àb mit Ùfheiterùnge.<br />
Ciel très chargé dans une ambiance humi<strong>de</strong> et<br />
fraîche avec <strong>de</strong> faib<strong>le</strong>s averses.<br />
Be<strong>de</strong>ckter Himmel, ficht ùn frisch<br />
mit lichtem Raje.<br />
Alternance <strong>de</strong> nuages et d’éc<strong>la</strong>ircies,<br />
loca<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s averses orageuses.<br />
Àbwächselnd bewelikt mit Ùfheiterùnge,<br />
lokàl Gewitterräje.<br />
P. 34
chos<br />
temps<br />
Averses orageuses, température <strong>en</strong> baisse.<br />
Gewitterräje, 's wùrd kälter.<br />
Dégradation orageuse <strong>en</strong> fin d’après-midi.<br />
Gewitterg'fàhr àm End vùm Noochmiddàj.<br />
Temps maussa<strong>de</strong> et frais.<br />
Frischs ùn ùnfri<strong>en</strong>dlichs Wätter.<br />
Retour à un temps plus chaud pour <strong>de</strong>main.<br />
Morje wùrd 's wid<strong>de</strong>r wärmer.<br />
La t<strong>en</strong>dance pour <strong>de</strong>main est au beau.<br />
Morje wùrd 's sche<strong>en</strong>er.<br />
Cha<strong>le</strong>ur et so<strong>le</strong>il, avec loca<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s ondées<br />
<strong>en</strong> montagne.<br />
Hitz ùn Sùnn mit lokà<strong>le</strong> Spritzräje<br />
im Geberri.<br />
Matinée bi<strong>en</strong> <strong>en</strong>so<strong>le</strong>illée après dissipation <strong>de</strong>s<br />
brumes matina<strong>le</strong>s.<br />
Sche<strong>en</strong> sùnniger Morje wànn d'r Dùnscht<br />
verzöje isch.<br />
P. 35
Bel<strong>le</strong> matinée, rapi<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t chau<strong>de</strong>,<br />
poursuite du beau temps.<br />
Sche<strong>en</strong>er Morje, schnell heiss,<br />
's güete Wätter hàlt àn.<br />
La journée s’annonce agréab<strong>le</strong> avec une matinée<br />
bi<strong>en</strong> <strong>en</strong>so<strong>le</strong>illée.<br />
's schiint e sche<strong>en</strong>er Daa ze gänn,<br />
mit sùnnigem Morje.<br />
Un franc so<strong>le</strong>il sur l’Alsace.<br />
Sche<strong>en</strong> sùnnig im gànze Elsàss.<br />
Temps estival.<br />
Sùmmerwätter.<br />
Ciel bi<strong>en</strong> dégagé.<br />
Sche<strong>en</strong>er blöjer Himmel.<br />
Grosse cha<strong>le</strong>ur sur toute <strong>la</strong> région.<br />
Hitzwäl<strong>le</strong> iwwer 's gànze Lànd.<br />
expre s<br />
P. 36
Expressions issues <strong>de</strong> <strong>la</strong> météo<br />
d’ Wätterüsdrick<br />
Isklotz, Isklùmpe, Iszàpfe<br />
Bloc <strong>de</strong> g<strong>la</strong>ce<br />
Personne <strong>en</strong>gourdie, personne froi<strong>de</strong>, femme frigi<strong>de</strong><br />
Nàchtiil, Nàchtkütz, Nàchtvojel<br />
Chouette<br />
Travail<strong>le</strong>ur <strong>de</strong> nuit, couche-tard, noceur<br />
Wàsserkopf<br />
Tête remplie d’eau<br />
Idiot, simp<strong>le</strong>t, imbéci<strong>le</strong><br />
Watterfàhne<br />
Girouette, personne versati<strong>le</strong><br />
Watter Hex<br />
Sorcière, femme méchante, clochar<strong>de</strong><br />
Wàsserràt<br />
Rat d'eau, ragondin<br />
Personne qui adore l'eau<br />
Wolikekràtzer<br />
Gratte-ciel, tour<br />
Schàng, d’ Sùnn schiint schùn làng<br />
Jean, <strong>le</strong> so<strong>le</strong>il bril<strong>le</strong> <strong>de</strong>puis longtemps déjà<br />
ssions<br />
P. 37
Une ondée <strong>de</strong> poésie<br />
e Poesiestirme<strong>le</strong><br />
Gebuckt voll Sorje, g’stüetzt uff’s Grüeckel<br />
Sch<strong>la</strong>ift sich d’r Dàà dort üewer d’ Stross<br />
Un ûs’m grü<strong>en</strong>e Waiszestüeckel<br />
Grifft noch e jungi B<strong>la</strong>bberos<br />
Jetz nooch <strong>de</strong> <strong>le</strong>tsch<strong>de</strong> Sunnetrah<strong>le</strong>…<br />
Un dort am Himmel drowe wah<strong>le</strong><br />
Sich d’Wollike im Owerot.<br />
Courbé <strong>de</strong> soucis, appuyé sur une canne<br />
Le jour se traîne <strong>de</strong> l’autre côté <strong>de</strong> <strong>la</strong> rue<br />
Du champ <strong>de</strong> blé <strong>en</strong>core vert<br />
Un coquelicot se fait caresser par<br />
Le <strong>de</strong>rnier rayon <strong>de</strong> so<strong>le</strong>il…<br />
Et là-bas au firmam<strong>en</strong>t<br />
Les nuages se dérou<strong>le</strong>nt au soir couchant.<br />
(Albert et Adolphe Matthis)<br />
poé<br />
P. 38
‘s esch kalt drüsse<br />
isskalt<br />
min dorf het back<strong>le</strong> kelscheblöi<br />
d’ dächernase zejje selwerschnier eraa…<br />
am züm hanckt d’ naacht wie stiffi wäsch…<br />
Il fait froid <strong>de</strong>hors, très froid<br />
Mon vil<strong>la</strong>ge a <strong>de</strong>s joues b<strong>le</strong>utées,<br />
Du pignon <strong>de</strong>s toits tomb<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s fils d’arg<strong>en</strong>t…<br />
A <strong>la</strong> clôture, <strong>la</strong> nuit est susp<strong>en</strong>due comme linge<br />
raidi…<br />
(André Weckmann)<br />
sie<br />
P. 39
© Don Farrall - 1999 PhotoDisc, Inc.<br />
Texte établi et é<strong>la</strong>boré par :<br />
Paul-André BEFORT, Léon DAUL<br />
et Guy EBERLIN<br />
Ce livret a été créé et édité<br />
<strong>en</strong> part<strong>en</strong>ariat avec<br />
Berna<strong>de</strong>tte Bay<strong>le</strong> Communication - Gyss Imprimeur Obernai - 271420<br />
u<br />
www.olcalsace.org<br />
11a rue Edouard Teutsch - 67000 STRASBOURG<br />
Tél : (33) 03 88 14 31 20 - Fax : 03 88 14 31 29<br />
info@olcalsace.org
Change language