Typisch spanisch: »Cocido Madrileño« Kulinarisches - ETA

current
Kundenzeitschrift der E-T-A Elektrotechnische Apparate GmbH Ausgabe 1/2010
Titelstory
Erhöhte Flexibilität im
Schaltschrank:
Elektronischer
Schutzschalter
ESX10-TD-Vario
Fit für Profis
Stromverteilung
SVS16 mit Profibus
International
Unser heißblütiges
Team in Spanien
Entschlossene
Schritte
Bernd Ellenberger über
die größte Einzel in ves -
tition in der E-T-A Fir -
men geschichte

2
Inhalt
4/5
Erhöhte Flexibilität im Schaltschrank
Mit ESX10-TD-Vario
6/7
Fit für Profis
Stromverteilung SVS16
mit Profibus
10
FAQ – Frequently Asked Questions
Was Sie schon immer über
E-T-A Produkte wissen wollten.
14
Unser heißblütiges Team
in Spanien
Editorial 3
Erhöhte Flexibilität im Schaltschrank
Mit ESX10-TD-Vario 4/5
Fit für Profis
Stromverteilung SVS16
mit Profibus 6/7
Sauberes Wasser für Basel 8
Personalien 9
FAQ – Frequently Asked Questions 10
Praxistipp
Downsizing im Fahrzeugbereich 11
E-T-A Lösungen
für viele Produkte 12/13
ELPO-ELECTRIC S.A.U.
Unser heißblütiges Team
in Spanien 14
Typisch spanisch:
»Cocido madrileño« 15
Abbildung Titelseite:
Neues Stromverteilungssystem von E-T-A:
SVS16 mit Profibus. Weitere Infos auf den
Seiten 6 und 7.
Impressum
Current, Kundenzeitschrift von E-T-A
Elektrotechnische Apparate GmbH
Herausgeber:
E-T-A Elektrotechnische Apparate GmbH,
Industriestraße 2-8 . 90518 Altdorf
Tel. 0 91 87/10-0
info@e-t-a.de . www.e-t-a.com
V.i.S.d.P.:
Thomas Weimann
Gestaltung:
E-T-A
Abteilung Unternehmenskommunikation
Auflage:
16.000 Stück

Entschlossene
Schritte
Antizyklisch handeln.
Da von haben wir sicher
alle ausreichend gelesen
und gehört in den
letzten Monaten. Sich in
der Krise gegen die
Krise stemmen, wurde
vielerorts gefordert.
Leichter gesagt als ge -
tan. Denn dass die Krise
ihre eigene Agen da hat
und Prioritäten auf den Kopf stellt, ist eine
Erfahrung, die sicher viele von uns ge -
macht haben. Dennoch bin ich stolz da -
rauf, sagen zu können, dass E-T-A es
geschafft hat, seine strategische Linie beizubehalten
und im Krisenjahr die größte
Einzelinvestition der Firmengeschichte
getätigt hat.
Mit der Entscheidung für
eine vollautomatische Ferti -
gungs anlage für unsere Produktneuheit
vom Typ 1626
sind wir trotz Krise einen
entschlossenen Schritt in Richtung Zu -
kunftsvision und Innovation gegangen.
Diese Weltneuheit, unser Sicherungs auto -
mat vom Typ 1626, ist die Lösung auf die
viele unserer Kunden, gerade aus dem
Nutzfahrzeugbereich, gewartet haben. Sie
bietet in extrem kompakter Bauform alle
Vorteile eines klassischen Kfz-Schutz -
schalters und darüber hinaus bis zu 30 %
Platzersparnis im knapp bemessenen
Sicherungskasten von Fahrzeugen.
Editorial
Gerade die Hersteller von
Nutzfahrzeugen wechseln
immer häufiger zu den
neuen Stecksockeln im
Mini-Format, um den
Siche rungskasten im Lkw
so kompakt wie möglich
zu halten. Der Typ 1626
passt in diese kleinen
Stecksockel und ist mit
Mini-Schmelzsicherungen
einfach austauschbar. So
ermöglichen die neuen E-T-A Automaten
schnelles Wiedereinschalten ohne lästigen
Sicherungs wech sel, sparen Zeit und erhöhen
die Verfügbarkeit des Fahrzeugs.
Die Resonanzen unserer Kunden und des
Marktes generell zeigen uns bereits jetzt,
dass der eingeschlagene Weg richtig war.
Das freut uns natürlich sehr und bestätigt
uns in dem Bewusstsein, dass jede Krise
– sogar die aktuelle in ihrer ungeahnten
Intensität – Chancen und Möglichkeiten
bietet.
Haben Sie Fragen zu unserem Typ 1626
oder darüber hinaus? Bitte melden Sie
sich bei uns. Wir freuen uns auf den Dialog
mit Ihnen.
Ihr
Bernd Ellenberger
Mitglied der Geschäftsführung
3

Produkte
Elektronischer Sicherungsautomat für den
Maschinen- und Anlagenbau
Erhöhte Flexibilität im
Schaltschrank
Mit ESX10-TD-Vario
Im Maschinen- und Anlagenbau sind kurze Inbetriebnahme -
zeiten sowie ein optimierter Wartungs- und Instandhaltungs -
aufwand von entscheidender Bedeutung. Daneben spielt
auch die Logistik der verwendeten Geräte, eine vereinfachte
Elektro plan ung und die Flexibilität bei der Inbetriebnahme
eine wichtige Rolle.
Manchmal stellt sich erst beim Probelauf
heraus, dass der Nennstrom des geplanten
Sicherungsautomaten doch nicht ausreicht.
Denn manche Zusatz-Option einer
Elektronik-Baugruppe oder der relativ
schlecht berechenbare Gleichzeitigkeits -
faktor haben die Stromaufnahme im
Lastkreis erhöht und der Automat löst
sporadisch aus.
Genau wegen dieser Kundenwünsche
wird die DC 24 V-Systempalette der
4
elektronischen Sicherungsautomaten für
Hutschienenmontage um die Type
ESX10-TD-Vario erweitert. Die Weiterent -
wicklung des in der Automationsbranche
bereits etablierten Typs ESX10-T ermöglicht
nun auch mit der variablen Nenn -
stromeinstellung 2 A/4 A/6 A eine optimierte
Integration in den Schalt schrank.
Das Platz sparende Gerät mit einer
Baubreite von nur 12,5 mm und jeweils
lediglich 80 mm Höhe und Tiefe bietet ein
ausgeklügeltes Stromschienen-Konzept
Der elektronische Sicherungsautomat
ESX10-TD-Vario bietet kompakte
DC 24 V-Absicherung.
für Einspeisung und Null-Potenzial.
Sowohl Einzel- als auch Sammel signa -
lisierung sind individuell realisierbar. Die
DC 24 V-Einspeisung sowie der Lastan -
schluss an den gesicherten Plus- und den
Null-Leiter erfolgen über Schraubklem men
bis zu 10 mm 2 direkt am Gerät. Die
Schraub klemmen bestehen aus einer
hochfesten Kupfer legierung und sind nach
dem patentierten Reakdyn-Prinzip konzipiert.
Sie garantieren somit einen sicheren
Leiteranschluss im dauerhaften Einsatz.
Damit ist der ESX10-TD-Vario ideal für
kompakte Steuereinheiten z. B. im klas -
sischen Ma schi nenbau, im Bereich
Chemie/Pharma/Food, in der Förder -
tech nik oder auch in der Auto mobil -
produktion.

Zuverlässige selektive Lastabsicherung
Die selektive Lastabsicherung schaltet bei
Überlast oder Kurzschluss im Lastkreis
ohne Rückwirkung auf die DC 24 V-Ver -
sorgung ausschließlich den fehlerhaften
Strompfad ab. So wird verhindert, dass
bei einem Fehler in einem einzigen
Lastkreis die Spannung einbricht und
gleich alle am Schaltnetzteil angeschlossenen
Verbraucher ausfallen und eventuell
sogar einen Anlagen stillstand verursachen.
Der Typ ESX10-TD-Vario begrenzt den
Kurzschlussstrom auf das 1,8-fache des
ausgewählten Nennstroms und schaltet
den fehlerhaften Stromkreis nach 100 ms
ab. Einschaltspitzen hingegen werden
Auf einen Blick – die Features des ESX10-TD-Vario
● Selektive Absicherung für alle DC 24 V-Verbraucher:
kapazitive Lasten über 20.000 μF, kleine DC-Motoren, Lampenlast
● Grundgerät ESX10-T in festen Nennströmen (0,5 A…12 A)
wird ergänzt durch einstellbare 2 A/4 A/6 A-Version
● Signalkontakt Öffner/Schließer oder Statusausgang
● Elektronisches Ein/Aus oder Rücksetzen möglich
● Integriertes Stromverteilungssystem, alle Lastklemmen 10 mm²
● Sehr kleine Bauform 12,5 x 80 x 80 mm (B x H x T)
zugelassen - kapazitive Lasten mit mehr
als 20.000 µF und kleine DC-Motoren
sind somit kein Problem. Bei Überlast
schaltet der Sicherungsautomat bereits
ab dem 1,1-fachen des Nennstroms nach
3 sec ab.
Die 3-stufig einstellbaren Gerätenenn strö -
me von 2 A/4 A/6 A gewährleisten, dass
aus logistischen Gründen nur ein einziges
Gerät für verschiedene Stromkreise zum
Einsatz kommen kann. Und der Elektro-
Konstrukteur kann sich nach dem Auf -
bringen eines zusätzlich lieferbaren
Siegeletiketts mit der ausgewählten Nenn -
stromstärke sicher sein, dass Mani pu -
lationen nach der Maschinenab nahme
sofort offenkundig sind.
Zulassung
Der elektronische Sicherungsautomat
ESX10-TD-Vario wird nach UL 2367,
cUL 508 und CSA 22.2 geprüft und dann
international als »Electronic Overcurrent
Protector« zugelassen. Damit ist der Typ
ESX10-TD-Vario »mit Sicherheit« ein
Gerät für den weltweiten Einsatz.
5

Titelstory
Feldbus- und Industrial Ethernet-Systeme sind für den Maschinen- und Anlagenbau als auch
für die Prozessbeherrschung in der Chemie- und Schwerindustrie unentbehrlich.
Fit für Profis
Stromverteilung SVS16 mit Profibus
Neben einer durchgängigen Kommunikation von der
untersten Feld- bis zur obersten Leitebene ist auch die
Diagnosefähigkeit in den verschiedenen Ebenen
entscheidend für die Performance des Gesamtsystems.
Der SVS16-PB-08 ist das erste DC 24 V-
System für Überstromschutz, Strom ver -
teilung mit zusätzlicher digitaler Aus -
gangs baugruppe bis 10 A, das über eine
Profibus-Schnittstelle verfügt. Die vollwertige
Profibus-DP-Schnittstelle des Sys -
tems (nach EN 50170 bzw. IEC 61158)
unterstützt alle spezifizierten Übertragungsraten
bis maximal 12 MBaud. Der
SVS16 bietet neben einem selektiven
Überstromschutz und der Stromverteilung
von Lastkreisen zusätzlich noch das
Schalten, Schützen und die Diagnose von
digitalen Ausgängen bis 10 A. Eine integrierte,
durchgängige Kommunikation von
Betriebs- und Fehlerzuständen sowie das
Schalten bzw. Rücksetzen einzelner Strom -
kreise der DC 24 V-Ebene über Profibus-DP
machen den SVS16 zu einem intelligen ten
Subsystem auf der Steuerungs ebene.
Direkt für die Hutschienenmontage beinhaltet
das Gerät acht Steckplätze für elektronische
Sicherungsautomaten bis 10 A vom
Typ ESX10-125 (mit Reset ein gang) bzw.
ESX10-115 (mit Steuer ein gang). Diese
gewährleisten den selektiven Überstromschutz
von Sensoren/Aktoren, dezentralen
Peripherie-Baugruppen etc. und de ren Zu -
leitungen. Alternativ ermöglichen die
Steckplätze des SVS16 den Ein satz der
elektronischen Koppelrelais Typ E-1048-
7xx: Zum Ansteuern, Überwachen und zur
6
Diagnose von Hydraulik- oder Pneu matik -
magnetventile, Signal lam pen etc. im Be -
reich 0,5 A bis 5 A auf Kurz schluss/ Über -
last oder Leitungs bruch.
Die 10 mm²- Einspeiseklemmen »Plus« und
»Minus« für die DC 24 V-Versorgung sind
doppelt, der »PE«-Anschluss ist einfach
ausgeführt. Jedem Sicherungsautomaten
ESX10 oder Koppelrelais E-1048-7xx sind
2,5mm 2-Anschlüsse für den gesicherten
Lastabgang »Plus« und »0 V« zugeordnet.
Hier können einzelne Laststrom- oder
Magnetventilkreise direkt angeschlossen
werden. Alle Einspeise- oder Abgangs -
klemmen sind wahlweise in Schrauboder
in Zugfedertechnologie verfügbar.
Durch den Einsatz von Profibus-DP sind
erstmalig alle Vorzüge dieses bewährten
Kommunikations systems auf die Absiche -
rung von DC 24 V-Strom krei sen übertragen
worden. Über den 9-poligen Sub-D-
Stecker überträgt das integrierte PBM-
Modul alle Fehler zustände der acht
Stromkreise zur SPS. Über das gleiche
Profibus-Kabel erhalten die elektronischen
Überstromschutzgeräte ESX10 oder die
elektronischen Schutz schaltrelais E-1048-
7xx nach einer Überstromabschaltung
einen Fern-Reset oder den Steuerbefehl
»Ein / Aus«. Bei der E/A-Verdrahtung des
SVS16-PB-08 wird also – statt mindestens
18 Leitungen für Signa lisierung und An -
steuerung - nur das Profi bus-Kabel angedockt.
Das spart Verdrahtung und zusätzliche
E/A-Baugruppen ein. Verschiedene LEDs
zeigen die Modulversorgung, den aktuellen
Buszustand und etwaige Peripherie -
fehler an, diese werden direkt an den
Profibus-Master übertragen. Die Einbin -
dung des SVS16 in das Profibus-
Netzwerk erfolgt über die mitgelieferte
GSD-Datei.
Fazit: Der SVS16 reduziert die Verdrah -
tung und erhöht die Diagno se fähigkeit.
Eine 16-kanalige Version SVS16-PB-16 ist
ebenfalls verfügbar. Und weitere Feldbus-
Anschlüsse wie DeviceNet, CANopen,
Profinet etc. werden folgen!
Das Profibus-fähige Stromverteilungssystem
SVS16-PB bietet neben sicheren Überstromschutz,
optimierter Stromverteilung auch ein integriertes
Remote-Out-System für die Automatisierung.

Auf einen Blick – die Features des SVS16-PB
● Integriertes DC 24 V-Komplettsystem für Überstromschutz,
Stromverteilung, Remote-Output – inklusive Profibus-DP-Schnittstelle
● Integrierte Diagnose für Lastkreise (Überstrom, Drahtbruch etc.)
● Für elektronische Sicherungsautomaten ESX10-115/-125 bis 10 A
● Für Elektronik-Schutzschaltrelais E-1048-7xx bis 5 A
● Erweiterbar auf andere Feldbus-Systeme (DeviceNet, CANopen etc.)
und Ethernet-Varianten (Profinet, Modbus TCP etc.)
● Erweiterbar auf kundenspezifische Stromverteilungskonzepte
● Mit Schraub- oder Zugfederklemmen

Interview
Elektronischer Schutzschalter ESS20 in Steuerungsanlagen zur Abwasserreinigung in Basel
Sauberes Wasser
für Basel
Elektronischer Schutzschalter ESS20 in der Anlage zur Abwasserreinigung der Stadt Basel.
Die Karl Schweizer AG gehört zu den führenden
Elektrounternehmen in der Nord -
westschweiz und ist Gesamtanbieter von
Elektrotechnik am Bauwerk in der Region
Basel. Ihre Kompetenzen umfassen die
Geschäftsfelder Installationen, Schaltan -
lagenbau, Service und Unterhalt, Tele matik
und Elektroplanung. In einer Anlage für die
ProRhenoAG, Basel zur Abwasser reini -
gung der Stadt Basel setzt die Karl
Schweizer AG den Elektronischen Schutz -
schalter ESS20 erfolgreich ein. Wir sprachen
mit Planer F. Weber über die Hinter -
gründe.
Current: Wie wurden Sie auf die elektronischen
E-T-A Schutzschalter ESS20 aufmerksam?
F. Weber: Wir kannten bereits seit längerem
die E-T-A Produkte vom Typ 3600 und
2210, die wir erfolgreich in Steuerungen
von Anlagen diverser Basler Chemieunternehmen
einsetzen. Als wir uns nun
näher mit der Problematik nicht auslösender
thermisch-magnetischer Schutzele -
menten in DC 24 V-Steuerkreisen hinter
8
getakteten Netzteilen auseinandergesetzt
haben, sind wir bei unseren Recherchen
sehr schnell wieder auf E-T-A gestoßen.
Der Außendienst der Schweizer E-T-A
Vertretung Henri Grandjean AG hat uns
dann die Möglichkeiten des ESS20 mittels
eines Demo-Koffers überzeugend präsentiert.
Current: Welche Vorteile haben Sie durch
den Einsatz der elektronischen Schutz -
schalter?
F. Weber: Mit der Version ESS20-127-...
lässt sich ein- und ausschalten, ohne eine
Fehlermeldung zu erzeugen, denn wir
benötigen nur eine Fehlermeldung pro
Anlage bzw. Block. Außerdem erkennt
unser Service-Team bei einer aufgetretenen
Fehlermeldung den ausgelösten Kreis
sofort an den dunklen LEDs am Schutz -
schalter selbst. Das ist viel einfacher als
nach der Knopf- oder Kipphebelstellung
zu suchen.
Current: Weshalb haben Sie sich für den
Typ ESS20 entschieden?
Elektronischer Schutzschalter
ESS20 von E-T-A
F. Weber: Für E-T-A sprachen gleich mehrere
Gründe. Zum Einen haben wir, wie
schon erwähnt, mit E-T-A Geräten sehr
gute Erfahrungen gemacht. Zudem hatten
wir wegen der identischen Bau breite von
12,5 mm pro Kanal keinen zusätzlichen
Platzbedarf, was uns sehr wichtig war.
Dies ist auch im Wettbewerb mit anderen
Anbietern ein handfester Vorteil. Schließ -
lich überzeugte uns auch die kompetente
Betreuung vor Ort durch den Außen dienst.
Current: Wie sind nun Ihre Erfahrungen
mit den ESS20 in der Praxis?
F. Weber: Unsere Erwartungen, die wir in
das Gerät gesteckt haben, sehen wir komplett
bestätigt. So konnten wir mit dem
elektronischen Schutzschalter ESS20 das
bewährte Schutzkonzept beibehalten, er -
reichen damit aber in dieser Konstel lation
zusätzlich eine Strombegrenzung sowie
eine sichere Auslösung im Fehler fall.
Current: Vielen Dank für das Gespräch.

E-T-A
in Ihrer Nähe
Personalien
Gelebte Kundennähe: Die Neuaufteilung der Außendienstgebiete in Deutschland
Postleitzahlengebiete:
10-13, 16-21, 23, 28
E-T-A Technisches Büro Nord-Ost
Jörg Bartelt
Treuburger Straße 22 A
24568 Kaltenkirchen
Tel. +49 (0 41 91) 8 01 74 60
Fax+49 (0 41 91) 8 01 74 61
E-Mail: joerg.bartelt@e-t-a.de
Postleitzahlengebiete:
22, 24-27, 29-31
E-T-A Technisches Büro Nord
Andreas Wolf
Waldstraße 80 b
22846 Norderstedt
Tel. +49 (0 40) 64 66 50 40
Fax+49 (0 40) 64 66 50 41
E-Mail: Andreas.Wolf@e-t-a.de
Postleitzahlengebiete:
32-33, 48-49, 59
E-T-A Technisches Büro NRW-Nord
Helmut Kleinewiese
Plaschkestraße 6
59457 Werl
Tel. +49 (0 29 22) 86 35 05
Fax+49 (0 29 22) 86 35 06
E-Mail: Helmut.Kleinewiese@e-t-a.de
Postleitzahlengebiete:
44-47
E-T-A Technisches Büro NRW-Mitte
Alexander Erpenbeck
Halterner Straße 29
45711 Datteln
Tel. +49 (0 23 63) 36 38 53
Fax+49 (0 23 63) 36 38 65
E-Mail: Alexander.Erpenbeck@e-t-a.de
Postleitzahlengebiete:
40-42, 50-51, 58
E-T-A Technisches Büro NRW-Süd
Norbert Irrgang
Wasserstraße 25
44379 Dortmund
Tel. +49 (02 31) 4 77 58 35
Fax+49 (02 31) 4 77 58 36
E-Mail: Norbert.Irrgang@e-t-a.de
Sie wollen persönliche Beratung: Der E-T-A Außen dienst
in Ihrer Region unterstützt Sie gerne. Bitte wenden Sie sich
an Ihren zuständigen Ansprechpartner.
Postleitzahlengebiete:
52-57
E-T-A Technisches Büro Nord-West
Jens Heveker
Ernst-Cassel-Straße 7
51067 Köln
Tel. +49 (02 21) 16 87 33 29
Fax+49 (02 21) 16 87 59 45
E-Mail: Jens.Heveker@e-t-a.de
Postleitzahlengebiete:
34-36, 60-65
E-T-A Technisches Büro West
Burkhard Wagner
Gettenauerstraße 10
61203 Reichelsheim
Tel. +49 (0 60 35) 20 70 59
Fax+49 (0 60 35) 20 77 190
E-Mail: TB.West@e-t-a.de
Postleitzahlengebiete:
66-69, 74
E-T-A Technisches Büro Heilbronn
Jürgen Fritz
Landhausstraße 17
74232 Abstatt
Tel. +49 (0 70 62) 97 68 84
Fax+49 (0 70 62) 97 68 85
E-Mail: TB.Heilbronn@e-t-a.de
Postleitzahlengebiete:
721, 722, 75-79
E-T-A Technisches Büro Süd-West
Günter Heilig
Mannheimer Straße 104
76676 Graben Neudorf
Tel. +49 (0 72 55) 72 13 11
Fax+49 (0 72 55) 72 13 10
E-Mail: TB.Sued-West@e-t-a.de
Postleitzahlengebiete:
70-73, 88, 89
E-T-A Technisches Büro Stuttgart
Oskar Dietz
Auf dem Brühl 6
72658 Bempflingen
Tel. +49 (0 71 23) 36 72 15
Fax+49 (0 71 23) 36 75 84
E-Mail: TB.Stuttgart@e-t-a.de
Postleitzahlengebiete:
80-87, 94
E-T-A Technisches Büro Bayern Süd
Christian Epp
Bergerwaldstraße 41
81825 München
Tel. +49 (0 89) 40 26 82 06
Fax+49 (0 89) 40 26 83 77
E-Mail: TB.Bayern.Sued@e-t-a.de
Postleitzahlengebiete:
90-93, 95-97
Kilian & Gans GmbH & Co
Norbert Gliedstein
Peter Hein
Christian Pistel
Manfred Rupprecht
In der Gibitzen 27
90530 Wendelstein
Tel. +49 (0 91 29) 9 06 56 60
Fax +49 (0 91 29) 9 06 56 99
E-Mail: TB.Bayern.Nord@e-t-a.de
www.kilian-gans.de
Postleitzahlengebiete
01-09, 14, 15, 37-39, 98, 99
E-T-A Technisches Büro Thüringen
Rudi Rostalski
August-Zierfuß-Straße 7
06567 Bad Frankenhausen
Postfach 10 02 17
06562 Bad Frankenhausen
Tel. +49 (03 46 71) 7 91 24
Fax+49 (03 46 71) 7 91 25
E-Mail: TB.Thueringen@e-t-a.de
9

F A Q
Frequently Asked Questions – häufig gestellte Fragen.
Was Sie schon immer über E-T-A Produkte wissen wollten.
Die Rubrik FAQ soll den Dialog zwischen
Hersteller und Anwender intensivieren.
Wir wollen so knapp wie möglich und so
detailliert wie nötig wichtige Praxis themen
behandeln und Sie damit bei Ihrer täglichen
Arbeit unterstützen.
10
Liegt Ihnen ein Thema am Herzen?
Senden Sie uns Ihr Anliegen, wir freuen
uns auf Ihre Anregung!
WEEE, RoHS, REACh, ElektroG -
Wie grün sind unsere Schutzschalter?
Was bedeutet WEEE 1 ?
Die EU-Richtlinie 2002/96/EG verfolgt die
Erhaltung und den Schutz der Umwelt. Ziel
ist die Vermeidung von Abfällen von
Elektro- und Elektronikgeräten (EE) und die
Förderung der Wiederverwendung. Her -
steller werden verpflichtet, die Finan zierung
der umweltgerechten Beseitigung von
Altgeräten sicherzustellen. Dies beinhaltet
auch die Berücksichtigung der Recycling-
Fähigkeit schon bei der Entwicklung.
Was bedeutet RoHS 2 ?
Die RoHS-Richtlinie 2002/95/EG regelt die
Verwendung bestimmter gefährlicher Stof fe
in EE innerhalb der EU. Ziele sind neben
Stoffverboten und Gesundheitsschutz um -
weltgerechte Verwertung und Anglei chung
der Rechtsvorschriften. Höchst werte je
homogenem Werkstoff sind z. Zt. für Cd,
Pb, Hg, Cr VI, PBB und PBDE 3 festgelegt.
Man spricht auch von den »Dirty Six«.
Aufgrund dieser Richtlinie wurden z. B. bleifreie
Lote und kompatible Bauteile entwikkelt.
In China existiert ein Gesetz mit identischen
Grenzwerten (China-RoHS), das
zusätzlich eine Kennzeichnung vorschreibt.
Was bedeutet REACh 4 ?
Die EU-Verordnung 1907/2006 reguliert
die Verwendung von Alt- und Neustoffen
(Chemikalienmanagement) allgemein. Es
gibt Stoffe, die erst ab Mengen >1t/a registriert
werden müssen, es gibt aber auch
viele Stoffe ohne Mengenschwelle, für die
ein Sicherheitsdatenblatt vorhanden sein
muss oder die in ihrer Verwendung be -
schränkt sind.
Was hat das alles mit Elektrotechnik
zu tun?
Auch wenn dies alles sehr nach Hexen -
küche und Chemie klingt, zwingt es doch
alle Hersteller von Nieder span nungsgeräten,
die Strom zu ihrem ordnungsgemäßen
Gebrauch benötigen, bei Entwicklung, Pro -
duktion, Vertrieb und Ent sorgung entlang
der gesamten Pro zess kette umweltbewusst
zu denken und zu handeln, da sonst mit
wirtschaftlichen Ein bußen zu rechnen ist.
Auch als »nachgeschalteter Anwender« von
Chemikalien im Produktionsprozess muss
man die REACh-Vorgaben beachten.
Was regelt das ElektroG 5 in
Deutschland?
Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz –
ElektroG – ist die nationale Umsetzung der
WEEE- und RoHS-Richtlinien. Hersteller
und Importeure müssen sich beim EAR 6
registrieren lassen und ihre Garantien für die
Rücknahme von EE stellen. Schaltgeräte
fallen nicht unter das ElektroG, wohl aber
Überwachungs- und Kontrollgeräte.
E-T-A Elektrotechnische Apparate GmbH
Stichwort: Current FAQ
Industriestraße 2-8, 90518 Altdorf
E-Mail: faq@e-t-a.de
Wie wird diese Gesetzgebung bei E-T-A
umgesetzt?
Für alle bei E-T-A eingesetzten Materialien ist
es möglich, die genaue stoffliche Zu sam -
mensetzung über SAP abzufragen. Wir können
die Richtlinien-Konformität zerstörungsfrei
mittels Röntgenanalyse überprüfen.
Bis auf wenige Elektronikbau teile,
die noch nicht bleifrei lieferbar sind, werden
RoHS und WEEE erfüllt. Nur einige unserer
Geräte sind vom ElektroG betroffen, wir sind
aber seit 2005 beim EAR registriert. Für alle
entlang der Prozesskette verwendeten Hilfs -
stoffe existieren Sicherheitsdaten blätter im
Haus.
Einziges offiziell vorgeschriebenes Zeichen für EE
innerhalb des ElektroG, ist die durchgestrichene
Mülltonne. Andere Zeichen sind nicht obligatorische
Hersteller-Kreationen.
1 Waste of Electrical and Electronic Equipment
2 Restriction of the use of certain Hazardous
Substances in electrical and electronic
equipment
3 Cd Cadmium, Pb Blei, Hg Quecksilber, Cr IV
hexavalentes Chrom, PBB polybromierte
Biphenyle, PBDE polybromierte Diphenyläther
4 Registration, Evaluation, Authorisation and
Restriction of Chemicals
5 Gesetz über das Inverkehrbringen, die
Rücknahme und die umweltverträgliche
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
6 Elektro-Altgeräte-Register

Mini-Schutzschalter 1620/1626
Downsizing im
Fahrzeugbereich
Durch die Integration von immer mehr elek -
trischen und elektronischen Kom po nenten
wuchs auch im Nutzfahrzeugbereich die
An zahl der Stromkreise und der dafür be nötigten
Absicherungskomponen ten. Nun ist
auch in diesem Sektor ein Um denken zu erkennen:
weg von ATO-Kom ponenten, hin zu
Komponenten im Mini-Format. Im amerikani -
schen Markt hat sich die Mini-Baugröße schon
durchgesetzt, in Europa ist sie im Kommen.
E-T-A bringt mit den neuen Typen 1620
und 1626 Schutzschalter im Mini-Format
auf den Markt, die die Umstellung von
ATO auf Mini ohne Einschränkungen
erlauben. Sogar im 24 V-Bereich können
die neuen E-T-A Schutzschalter eingesetzt
werden – das ist ein absolutes Novum in
dieser Baugröße! Beim Vergleich der beiden
E-T-A Typen 1610 und 1620 kann man
den Unter schied gut erkennen: der 1610 in
ATO-Größe besitzt eine Länge von 20 mm
wohingegen der 1620 im Mini-Format nur
auf eine Länge von 13,3 mm kommt. Das
entspricht einer Verringerung um mehr als
30 % bei annähernd gleicher Breite. Wird
diese Verringerung beim Design der
Zentralelektrik berücksichtigt, kann diese
im Bereich der Absicherungs kompo nen ten
um bis zu 30 Prozent kleiner ausfallen.
Neben der Flächeneinsparung ergibt sich
auch noch eine Gewichtsersparnis von ca.
2 Gramm pro Schutzschalter und die wirkt
sich direkt auf die CO 2-Bilanz aus. Bei
durchschnittlich 40 Schutzschaltern pro
LKW bewirkt das eine Einsparung von ca.
80 Gramm pro Fahrzeug. Hört sich nach
nicht viel an, aber: in 2009 sind allein in
Deutschland ca. 260.000 Nutzfahr zeuge
neu zugelassen worden. Wenn alle mit
Mini-Schutzschaltern statt ATO be stückt
gewesen wären, ergäbe das ein Minder -
gewicht von über 20 Tonnen und damit
eine Verringerung des CO 2-Ausstoßes.
E-T-A bietet mit den neuen Typen 1620
und 1626 alle von der amerikanischen
Praxistipp
Platzprobleme in den Fahrzeugelektriken gibt es
schon seit den achtziger Jahren. Damals bereits
kamen japanische Autohersteller mit Fahrzeug -
elektriken auf den Markt, in denen aus Platzgründen
nicht mehr die bis dahin verwendeten Absicherungskomponenten in ATO-Baugröße verwendet
wurden, sondern in der nächstkleineren Mini-Baugröße.
Fahrzeugschutzschalter in Mini-Baugröße: E-T-A Typ 1620/1626
Von Dip. Ing. (FH) Bernhard
Stadlmann, Geschäftsfeld-
Manager Transportation
Fahr zeugschutzschalternorm SAE J553 definierten
Fahrzeugschutzschalter-Typen an:
Typ 1 – selbstrückstellend
Typ 2 – selbstrückstellend mit
Offenhaltung
(erhältlich 2. Halbjahr 2010)
Typ 3 – mit manueller Rückstellung
Typ 3*– mit manueller Rückstellung
und Handauslöser
Mit 5 bis 30 A entsprechen die verfügbaren
Stromstärken denen des 1610 in ATO-
Größe. Auch die Farbkodierung der Strom -
stärken ist wieder da und es gibt mit dem
1626 sogar eine zweite Version mit flinker
Kennlinie. Die wird im Aftermarket beim
Ersatz von Sicherungen gerne verwendet.
Größenverhältnis
Mini-Schutzschalter 1620-3 und
Schutzschalter 1610-21
Bernhard Stadlmann,
Geschäftsfeld-Manager
Sparte Transportation
bei E-T-A
11

Anwendungen
Anwendung: Baumaschinen
E-T-A Typ: 1170 mit SocketPlus 12
Bereits vor über 100 Jahren entwickelte
die O&K Mining GmbH (heute Terex
GmbH ) den ersten Löffelbagger. Danach
hat O&K immer wieder Meilensteine in der
Entwicklung gesetzt, z. B. 1961, als O&K
erstmals in Europa serienmäßig vollhydraulische
Bagger produzierte und dieser
Technik damit weltweit zum Durchbruch
verhalf. Oder bei dem Bau des größten
Hydrau likbaggers der Welt, dem RH 400
mit 1000 t Dienst gewicht. In der neuen Ge -
ne ration einer der erfolgreichsten Mining-
Bag ger überhaupt, dem RH 120, er -
folgt die Absicherung des Bordnetzes
über den E-T-A Schutzschal ter Typ
1170 in Verbin dung mit dem Strom -
verteilungs system SocketPlus 12.
Ausschlag gebend war die Robust heit
und die Kompaktheit dieser Einheit.
Mining-Bagger arbeiten im 24 Stun den-
Betrieb auf allen Konti nen -
ten der Erde. Dabei werden
in der Stunde bis zu
3.000 Tonnen verladen.
Ein harter Ein satz mit
einer guten Ab sicherung.
Anwendung: Handlingssysteme für
Bohrtürme
E-T-A Typ: ESX10-T
Die kanadische Firma Iron Derrickman Ltd
ist spezialisierter Hersteller von Hand lings -
systemen für Öl- und Gasbohr türme im
Off-Shore Bereich. Die innovativen Hand -
lingssysteme sorgen nicht nur für schnellere
Arbeitsabläufe bei Bohrungen sondern
auch für deutlich mehr Sicherheit
für das Fachpersonal, da sämtliche
Arbei ten am Bohr gestänge ferngesteuert
durchgeführt werden
können. Zur selektiven Absiche rung aller
DC 24 V-Strom kreise setzt Iron Derrickman
die elektronischen Siche rungsauto maten
Typ ESX10-T ein. Dank aktiver Strom -
begrenzung gewähr leisten sie eine sichere
und zuverlässige Überlastabschaltung
auch bei langen Last leitungen.
Zusätzlich kann über den integrierten
Reseteingang der ESX10-T
auch ferngesteuert wieder eingeschaltet
werden. Zum Vorteil für
den Bohr turm betreiber, da ein ausgelöster
Siche rungs automat auch
vom Boden personal wieder eingeschaltet
werden kann. Das spart
wertvolle Zeit und reduziert die
Gefahr von Klet ter unfällen in luftiger
Höhe.
E-T-A Lösungen
für viele Produkte

Anwendung: Eismaschinen
E-T-A Typ: 2-5700
Mit über 50 Jahren Erfahrung ist die in
Isernhagen bei Hannover ansässige
ZIEGRA Eismaschinen GmbH heute ein
weltweit führendes Unternehmen im Be -
reich industrieller Eismaschinen. Im um -
fangreichen Produktions pro gramm
finden sich neben kleineren und
mittleren Maschinen für z. B.
Labors, Metzgereien und Super -
märkten auch vollautomatische
Anlagen für die Industrie
mit einem Produktionsausstoß
von bis zu 10.000 kg Eis pro Tag.
E-T-A bietet maßgeschneiderte Entwick lun gen für
die unterschiedlichsten Branchen und Produkte.
Lesen Sie hier einige interessante Beispiele.
In ihren ge werblichen Brucheis ma schinen
der Serie ZBE mit Wechsel strombetrieb
setzt ZIEGRA zum Schutz des Antriebs -
motors für den Gefrier zylinder den thermischen
E-T-A Schutzschalter 2-5700 ein.
Der robuste E-T-A Schutzschalter verfügt
über einen zuverlässigen Sprung schalt -
mechanismus und eine sichere Frei -
auslösung und sorgt dadurch für
einen zuverlässigen Betrieb sowie
eine lange Lebensdauer der Eis ma -
schinen.
Anwendung: PistenBully
E-T-A Typ: 8340-F
Ohne den Einsatz von PistenBully bei
Loipen- und Pistenpflege sowie Steil -
hangpräparierung könnte moderner Ski -
sport, so wie er heute praktiziert wird, nicht
betrieben werden. Weltweit werden diese
super-geländegängigen Fahrzeuge aber
auch als Pistentaxis eingesetzt, und im ja -
panischen Skigebiet Gala fahren Skifans
per PistenBully in abseits gelegene Rand -
gebiete, um dort ein freies Ski vergnügen
ohne Lifte zu erleben. Die Anforderungen
an die Pisten Bully sind enorm hoch,
beson ders auch für die Steuerung der
Arbeitshydraulik. Bei den PistenBully der
Kässbohrer Gelände fahrzeug AG aus
Laup heim wird die Leiterplatte der Ar beits -
hydraulik (Lieferant: Elec tro nic Product
GmbH/ Freilas sing) von dem
hydraulisch-magnetischen Schutz -
schalter Typ 8340-F abge sichert.
Im Fehlerfall wird der Strom eingangsseitig
von der Platine ge -
trennt bzw. im Falle eines »load
dump«, d. h. eines Überspannungsimpulses
auf der 24 V Ver sorgungs -
lei tung, sicher abgeschaltet.

International
ELPO-ELECTRIC S.A.U.
Unser heißblütiges Team in Spanien
Im April vergangenen Jahres übernahmen Karoline Schlüter und João Marques
gemeinsam die Leitung unserer spanischen Tochtergesellschaft ELPO ELECTRIC S.A.U.
Ihr Ziel ist die systematische Erschlie -
ßung neuer Kundengruppen, insbesondere
in den Bereichen Maschinen- und
Anlagenbau und Telekommunikation.
Gegründet wurde unsere Tochterge -
sellschaft ELPO ELECTRIC im Jahr 1987
in Madrid. Erster Geschäftsführer wurde
José Lobo, der zuvor bereits viele Jahre
bei unserer spanischen Vertretung SAN-
SIM beschäftigt war. Im Jahr 2003 ging
er in den Ruhestand und wurde von
Mark Pettem abgelöst. Gleichzeitig wurde
der Firmensitz nach Sevilla verlegt.
Um den stetig wachsenden Markt anfor -
derungen gerecht zu werden entschlossen
wir uns schließlich im Frühjahr 2009
für eine strategische Neuaus richtung in
Spanien und für die Bildung eines neuen
schlagkräftigen Teams unter der Führung
von Karoline Schlüter und João Marques.
Karoline Schlüter übernahm die Ver -
antwortung für die Bereiche Finanzen,
Innendienst und Marketing und João
Marques die Position des Vertriebs lei -
ters. Unterstützt werden die beiden von
Gerardo Gil (Lager) und Myriam Espinosa
(Einkauf, Kundenbe treuung). Ihr gemeinsames
Ziel ist der weitere Ausbau der
Kundenbetreuung sowie die systematische
Erschließung neuer Marktseg -
mente. Übrigens: Neben E-T-A Produk -
ten vertreibt unsere spanische Tochter
nach wie vor sehr erfolgreich Produkte
der Firma Schaltbau aus München,
14
einem Hersteller von
hochwertigen Kom po -
nenten und Syste men
für die Verkehrs tech nik.
E-T-A Schutz schal -
ter in spanischen
Golf-Trolleys
E-T-A Produkte werden
in Spanien schwer -
punktmäßig in der Verkehrs
technik, im Ma -
schinen- und Anla genbau
sowie in der Tele -
kommunikations tech -
nik eingesetzt. Da ne -
ben gelingt es unse ren
Spaniern regelmäßig
neue und interessante
Einsatz gebiete für E-T-A Produkte zu finden.
Wie z. B. bei der Firma ALFAGOLF,
einem renommierten spanischen Her -
stel ler von Elektrotrolleys. Im Lie fer pro -
gramm finden sich neben handgeführten
Pro dukten auch elektromotorisch angetriebene
Golf-Trolleys mit Fernsteue rung.
Mittels einer kleinen Fern bedienung –
die bei Kälte auch prima in jede
Hosentasche passt – kann der Trolley
sicher und bequem über die Golfanlage
gesteuert werden. Zum Schutz der
Trolleys setzt ALFAGOLF die thermischen
E-T-A Schutz schalter Typ 1610-
92 ein. Sie schützen die Antriebs -
motoren zuverlässig bei Überströmen,
insbesondere bei Radblockierungen,
Das Team von ELPO Electric: (v. l. n. r.) João Marques, Myriam Espinosa,
Karoline Schlüter und Gerardo Gil
und sorgen so für eine lange Lebens -
dauer der Trolleys. Nach einer Auslösung
stellt sich der Schutzschalter 1610-92
selbstständig wieder zurück, d. h. ein Ein -
greifen des Golfers ist nicht notwendig.
Golf-Trolleys machen
das Leben leichter.
Erst recht, wenn zur
Absicherung ein
E-T-A Schutzschalter
1610-92 an Bord ist.

Typisch spanisch:
»Cocido Madrileño«
Der Kichererbseneintopf »Cocido Madrileño« ist wegen
seines intensiven Geschmacks ein sehr beliebtes Gericht
in Spanien. Geschichtlich gesehen hat dieses Gericht seinen
Ursprung in einem alten jüdischen Rezept, das freitags
zubereitet wurde, um den Sabbath zu respektieren.
Zubereitung
Die Kicher erb sen
am Vora bend in
lauwarmes Was -
ser mit etwas
Salz einlegen und
ausquellen lassen.
Am nächs -
ten Mor gen die
Kicher erbsen he -
raus nehmen und abtropfen lassen.
Fleisch, Speck, gewaschene Knochen
und Serrano-Schinken in einen großen
breiten Topf legen, mit ca. 4 Liter Wasser
bedecken und erhitzen. Sobald das
Wasser zum Kochen kommt, wird sich auf
der Oberfläche Schaum bilden. Den
Schaum mit einem Löffel entfernen und
Kichererbsen zugeben. Sobald die Flüs -
sigkeit erneut zum Kochen kommt,
Karotten, Zwiebel und weiße Rübe hinzufügen.
Mindestens drei Stunden auf kleiner
Flamme kochen lassen bis die Kicher -
erbsen gar sind. Zwanzig Minuten vor
Ende der Garzeit die geschälten und hal -
bierten Kartoffeln zugeben und bei Errei -
chen der Garzeit mit Salz abschmecken.
Danach alle Einlagen auf einer Platte an -
richten und warm stellen. Die Nudeln in der
Suppe ca. 5 Minuten kochen. Die Zwiebel
in der Suppe mitkochen um dieser Ge -
schmack zu verleihen, je doch danach wieder
entfernt. In einem anderen Topf gleich-
zeitig gehack ten Weiß kohl eine halbe Stunde
kochen. Abtropfen lassen und mit Knob -
lauch an braten. Chorizo (Paprika wurst) und
Blut wurst in einem separaten Topf kochen,
damit die Brühe keine Farbe annimmt.
Einlage
Eier schlagen und zusammen mit den
Semmelbröseln, den fein gehackten Knob -
lauchzehen, Petersilie und etwas Salz zu
einem Teig verarbeiten. Mit zwei Löffeln
Nockerln formen und in heißem Öl schwimmend
herausbacken. Es ist nicht erforderlich
die Nockerln mit Mehl oder Ei zu panieren,
da der Teig fest genug ist. Vor dem
Servieren des »Cocido« die Nockerln in die
Suppe einlegen und erneut aufkochen.
Servieren
Der »Cocido madrileño« ist ein so genanntes
Drei-Gang-Gericht. Zuerst serviert man die
Suppe mit den Nudeln und den Nockerln.
Danach werden die Kicher erb sen auf einer
Servierplatte mit dem Ge müse angerichtet:
der angebratene Weiß kohl, die Karotten und
die weißen Rüben, beides in Scheiben
geschnitten (circa 2 cm). Der dritte Gang be -
steht aus den Fleisch stücken, den Wurst -
waren, dem Speck und den Markknochen.
Das Knochenmark verkörpert einen ganz besonders
schmackhaften Toastbrotaufstrich.
Wir wünschen »Guten Appetit«
Kulinarisches
»Cocido Madrileño«
Zutaten für 4 Personen
● 250 g Kichererbsen
● 300 g Blutwurst vom Rind
● ¼ Huhn
● 100 g weißer oder durchwachsener Speck
● 100 g Zwiebelblutwurst
● 100 g Chorizo (Paprikawurst)
● 50 g Serrano-Schinken vom Endstück
● 4 Markknochen (ca. 5 cm)
● 1 kg Weißkohl
● 4 mittelgroße Kartoffeln
● 2 Karotten
● 1 Zwiebel
● 1 weiße Rübe
● 1 Knoblauchzehe
● Olivenöl zum Anbraten
● 100 g feine Suppennudeln
● Salz
Für die Einlage:
● 2 Eier
● 75 g Semmelbrösel
● 2 Knoblauchzehen
● 2 Esslöffel gehackte Petersilie
● Olivenöl, Salz
15

Besuchen Sie uns auf der
Hannover-Messe
vom 19. - 23. April 2010
Halle 11, Stand B62
Echte DC 24 V-Sicherheit –
ganz nach Ihrem Geschmack!
Höchst bekömmlich soll sie sein, Ihre Stromverteilung inklusive selektiver
Absicherung von DC 24 V-Lastkreisen? Mit allerfeinsten Zutaten und dem
erlesenen Aroma von Professionalität und Zuverlässigkeit?
E-T-A bietet Ihnen à la carte eine umfassende Auswahl echter Leckerbissen:
● Stromverteilung und selektive Absicherung von DC 24 V-Lastkreisen
aus einer Hand
● Wirtschaftlichkeit durch einen stark reduzierten Verdrahtungsaufwand
● Schnelle Inbetriebnahme und Diagnose durch eine klar
strukturierte Stromverteilung
● Optimierte Konstruktion und Lagerlogistik durch einen einheitlichen
Absicherungs- und Verteilungsstandard für Ihre Anlagen
● Flexibilität und Modularität durch ein umfassendes Baukasten -
system mit verschiedensten Auslöse- und Signalisierungsbausteinen
Fazit: Mit E-T-A Produkten erhöhen Sie Ihre Anlagenverfügbarkeit!
Sie haben Appetit bekommen? Gerne stillen wir auch Ihren Hunger
nach professioneller Absicherung.
Bitte sprechen Sie mit uns! Wir beraten Sie gerne.
www.e-t-a.com/cude1-10
E-T-A Elektrotechnische Apparate GmbH
Industriestrasse 2-8 . 90518 ALTDORF
DEUTSCHLAND
Tel. +49 9187 10-0 . Fax +49 9187 10-397
E-Mail: info@e-t-a.de . www.e-t-a.com